1
00:00:01,000 --> 00:00:08,060
Dr.XJ Tarafından Yeniden Kodlandı | PSA
www.PSArips.com

2
00:01:01,062 --> 00:01:02,313
SENECA: <i>Sanırım
bu bizim geleneğimizdir.</i>

3
00:01:02,397 --> 00:01:06,067
Özellikle çıkıyor
tarihimizin acı dolu bir parçası.

4
00:01:06,151 --> 00:01:07,277
Evet, evet.

5
00:01:07,360 --> 00:01:10,363
Ama bu yol oldu
iyileşmeyi başardık.

6
00:01:10,447 --> 00:01:12,615
İlk başta, bu bir
isyanı hatırlatıyor.

7
00:01:12,949 --> 00:01:15,535
- Bu, ilçelerin ödemek zorunda olduğu bir bedeldi.
- Evet.

8
00:01:15,618 --> 00:01:17,871
Ama sanırım var
bundan büyüdü.

9
00:01:17,954 --> 00:01:21,374
Bence bu öyle bir şey ki
hepimizi birbirine örüyor.

10
00:01:21,624 --> 00:01:23,126
(ALKIŞ VE TEŞEKKÜRLER)

11
00:01:23,585 --> 00:01:25,462
Bu senin üçüncün
yıl Oyun Kurucusu olarak görev yaptı.

12
00:01:27,464 --> 00:01:30,592
Sizi ne tanımlar?
kişisel imza?

13
00:01:32,260 --> 00:01:34,804
PRIM: (BAĞIRARAK) Hayır! HAYIR!

14
00:01:34,888 --> 00:01:36,723
(KATNISS SUSUR)

15
00:01:36,806 --> 00:01:41,227
KATNISS: Sorun değil. Sorun değil.
Sadece rüya görüyordun.

16
00:01:41,394 --> 00:01:42,645
(GÜÇLÜ NEFES ALINIR)

17
00:01:43,313 --> 00:01:44,647
Bendim.

18
00:01:45,815 --> 00:01:48,860
Biliyorum. Biliyorum. Ama değil.

19
00:01:49,819 --> 00:01:52,155
Bu senin ilk yılın, Prim.
Adınız orada yalnızca bir kez geçti.

20
00:01:52,238 --> 00:01:54,324
Seni seçmeyecekler.

21
00:01:54,824 --> 00:01:56,576
Uyumaya çalışın.

22
00:01:56,659 --> 00:01:57,869
Yapamam.

23
00:01:58,495 --> 00:02:01,372
Sadece dene. Sadece dene.

24
00:02:04,667 --> 00:02:07,045
- (Fısıldayarak)
- Hımm-hımm.

25
00:02:12,258 --> 00:02:16,179
<i>(ŞARKI SÖYLÜYOR)
Çayırın derinliklerinde.</i>

26
00:02:17,013 --> 00:02:20,600
<i>Söğüt ağacının altında</i>

27
00:02:21,893 --> 00:02:25,772
<i>(İKİSİ DE ŞARKI SÖYLÜYOR)
Bir çim yatağı.</i>

28
00:02:25,855 --> 00:02:29,859
<i>Yumuşak yeşil bir yastık.</i>

29
00:02:30,985 --> 00:02:33,780
O şarkıyı hatırlıyor musun? Tamam aşkım.

30
00:02:34,364 --> 00:02:36,157
Sen bitir. Gitmem lazım.

31
00:02:36,241 --> 00:02:37,283
Nerede?

32
00:02:38,034 --> 00:02:39,327
Artık gitmem lazım.

33
00:02:39,828 --> 00:02:42,455
<i>Ama geri döneceğim. seni seviyorum</i>

34
00:02:46,584 --> 00:02:47,752
(KEDİ HIRLAR)

35
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
(TISLAMA)

36
00:02:49,712 --> 00:02:50,713
(MİYAV)

37
00:02:51,047 --> 00:02:52,841
Yine de seni pişireceğim.

38
00:05:03,012 --> 00:05:05,014
GALE: Ne yapacaksın?
onu öldürdüğünde bununla mı?

39
00:05:07,684 --> 00:05:10,520
Lanet olsun sana Gale! Hiç komik değil!

40
00:05:10,603 --> 00:05:13,648
Ne yapacaksın?
100 kiloluk bir geyik mi, Catnip?

41
00:05:13,731 --> 00:05:16,275
Bugün Hasat Günü. Yer
Barış Muhafızlarıyla sürünüyoruz.

42
00:05:16,359 --> 00:05:19,487
Onu satacaktım
bazı Barış Muhafızlarına.

43
00:05:19,570 --> 00:05:20,780
Elbette öyleydin.

44
00:05:20,863 --> 00:05:22,115
Sanki satmıyorsun
Barış Muhafızlarına.

45
00:05:22,198 --> 00:05:23,533
Hayır. Bugün değil.

46
00:05:23,616 --> 00:05:26,619
Bir yıldır gördüğüm ilk geyikti.
Artık hiçbir şeyim yok.

47
00:05:26,703 --> 00:05:27,829
Tamam aşkım.

48
00:05:36,671 --> 00:05:37,922
(İkisi de kıkırdar)

49
00:05:39,132 --> 00:05:40,258
(YÜKSEK VIRILTI)

50
00:06:18,588 --> 00:06:21,174
Ya yaptılarsa? Sadece bir yıl.
Peki ya herkes izlemeyi bıraksaydı?

51
00:06:21,257 --> 00:06:23,384
- Yapmayacaklar, Gale.
- Ya yaptılarsa? Peki ya yapsaydık?

52
00:06:23,468 --> 00:06:25,011
Bu olmayacak.

53
00:06:25,094 --> 00:06:27,180
Favorilerinizi destekliyorsunuz.
Öldürüldüklerinde ağlarsın.

54
00:06:27,263 --> 00:06:28,514
- Bu çok kötü.
- Gale.

55
00:06:28,598 --> 00:06:30,975
Kimse izlemezse o zaman
onların bir oyunu yok.

56
00:06:31,059 --> 00:06:32,518
Bu kadar basit.

57
00:06:32,602 --> 00:06:34,187
- Ne?
- (Kıkırdar) Hiçbir şey.

58
00:06:35,396 --> 00:06:38,316
- İyi. Gül bana.
- Sana gülmüyorum.

59
00:06:44,197 --> 00:06:46,199
Bunu yapabiliriz, biliyor musun?

60
00:06:48,284 --> 00:06:50,411
Kalkın, ormanda yaşayın.
Zaten yaptığımız da bu.

61
00:06:50,495 --> 00:06:51,537
Bizi yakalayacaklardı.

62
00:06:51,621 --> 00:06:53,247
Belki de değil.

63
00:06:53,790 --> 00:06:57,376
Dilimizi kesin, ya da daha kötüsü.
Beş mil yapamayız.

64
00:06:57,460 --> 00:07:00,296
Hayır, beş Mil alırdım.
Ben o tarafa giderdim.

65
00:07:01,214 --> 00:07:03,049
KATNISS: Prim'im var ve
kardeşlerin var.

66
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
GALE: Onlar da gelebilirler.

67
00:07:04,217 --> 00:07:05,718
KATNISS: Ormanda mı?

68
00:07:05,802 --> 00:07:06,803
(GAL KAHRAMALARI)

69
00:07:07,762 --> 00:07:09,263
Ya da belki değil.

70
00:07:10,515 --> 00:07:12,475
Asla çocuk sahibi olmayacağım.

71
00:07:13,643 --> 00:07:15,728
Eğer burada yaşamasaydım olabilirdim.

72
00:07:15,812 --> 00:07:17,980
- Ama sen burada yaşıyorsun.
- Biliyorum ama eğer yapmasaydım.

73
00:07:21,484 --> 00:07:22,902
Ah, unuttum.

74
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
Burada.

75
00:07:24,654 --> 00:07:27,240
Aman Tanrım! Bu gerçek mi?

76
00:07:27,323 --> 00:07:29,408
Evet. Olsa iyi olur.
Bana bir sincaba mal oldu.

77
00:07:29,492 --> 00:07:30,493
(İÇ ÇEKİLİYOR)

78
00:07:31,327 --> 00:07:32,745
Mutlu Açlık Oyunları.

79
00:07:32,829 --> 00:07:35,790
"Ve ihtimaller olabilir
her zaman senin lehine."

80
00:07:40,169 --> 00:07:42,755
Kaç kez
bugün adın var mı?

81
00:07:42,839 --> 00:07:44,173
Kırk iki.

82
00:07:45,174 --> 00:07:48,010
Sanırım ihtimaller öyle değil
tam olarak benim lehime.

83
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
- Teşekkür ederim kızım.
- Hımm-hımm.

84
00:08:24,964 --> 00:08:26,132
Bu ne?

85
00:08:26,632 --> 00:08:28,718
Bu bir Alaycı Kuş.

86
00:08:31,012 --> 00:08:32,263
Ne kadar?

87
00:08:34,307 --> 00:08:37,310
- Sende kalsın. Bu senin.
- Teşekkür ederim.

88
00:08:50,072 --> 00:08:51,115
Anne.

89
00:08:53,075 --> 00:08:54,452
KATNISS: Ah, şu haline bir bak!

90
00:08:55,411 --> 00:08:56,996
Çok güzel görünüyorsun.

91
00:08:57,538 --> 00:08:59,707
Ama içeri girsen iyi olur
şu kuyruk, küçük ördek.

92
00:08:59,790 --> 00:09:01,417
bir şey koydum
senin için de çıktık.

93
00:09:04,253 --> 00:09:05,421
Tamam aşkım.

94
00:09:30,154 --> 00:09:31,906
Artık sen de çok güzel görünüyorsun.

95
00:09:31,989 --> 00:09:33,699
Keşke sana benzeseydim.

96
00:09:34,116 --> 00:09:37,954
Hayır. Keşke baksaydım
senin gibi küçük ördek.

97
00:09:38,037 --> 00:09:39,705
(UZAKTAN ALARM ÇALIYOR)

98
00:09:43,918 --> 00:09:46,545
Selam. görmek istiyorsun
bugün sana ne aldım?

99
00:09:49,590 --> 00:09:52,551
Bu bir Alaycı Kuş rozeti.
Seni korumak için.

100
00:09:54,053 --> 00:09:58,015
Ve ona sahip olduğun sürece,
sana kötü bir şey olmayacak.

101
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Tamam aşkım? Söz veriyorum.

102
00:10:00,935 --> 00:10:02,144
(ALARM ÇALIYOR)

103
00:10:50,860 --> 00:10:51,861
(nefes nefese)

104
00:10:56,407 --> 00:10:57,992
Şşş. Şşş.

105
00:10:58,075 --> 00:10:59,952
Prim, sorun değil. Sorun değil. Şşş.

106
00:11:00,036 --> 00:11:01,787
Tamam aşkım. Artık oturum açma zamanı.
Tamam aşkım?

107
00:11:01,871 --> 00:11:03,998
Parmağını delecekler
sadece biraz kan almak için.

108
00:11:04,081 --> 00:11:05,207
- Söylemedin...
- Biliyorum.

109
00:11:05,291 --> 00:11:06,876
Pek acıtmıyor.
Birazcık.

110
00:11:07,501 --> 00:11:10,880
Tamam aşkım? Git orada küçükle otur
çocuklar. Seni sonra bulacağım. Tamam aşkım?

111
00:11:11,130 --> 00:11:12,214
KADIN: Sıradaki.

112
00:11:12,548 --> 00:11:13,549
Sonraki.

113
00:11:20,431 --> 00:11:21,432
(Çatlaklar)

114
00:11:24,226 --> 00:11:25,269
(BİP sesi)

115
00:11:25,895 --> 00:11:27,897
Devam et. Sonraki.

116
00:11:29,065 --> 00:11:30,066
Sonraki.

117
00:11:41,160 --> 00:11:42,161
Sonraki.

118
00:11:44,789 --> 00:11:46,165
Sonraki.

119
00:12:14,276 --> 00:12:15,277
(Ağız)
Sorun değil.

120
00:12:21,826 --> 00:12:24,745
<i>Hoş geldiniz! Hoş geldiniz, hoş geldiniz.</i>

121
00:12:25,871 --> 00:12:27,498
<i>Açlık Oyunları Kutlu Olsun.</i>

122
00:12:27,790 --> 00:12:31,919
<i>Ve ihtimaller yüksek olsun
her zaman sizin lehinize.</i>

123
00:12:33,963 --> 00:12:37,800
<i>Şimdi, başlamadan önce,
çok özel bir filmi var.</i>

124
00:12:37,883 --> 00:12:41,554
<i>Size her şeyi getirdim
The Capitol'den uzakta.</i>

125
00:12:41,804 --> 00:12:43,389
(İLHAM VERİCİ MÜZİK ÇALMA)

126
00:12:44,932 --> 00:12:47,393
(Ağız)
Savaş. Korkunç savaş.

127
00:12:48,978 --> 00:12:49,979
BAŞKAN SNOW: Savaş.

128
00:12:50,771 --> 00:12:55,734
<i>Korkunç bir savaş. Dullar,
yetim, annesiz bir çocuk.</i>

129
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
<i>Bu ayaklanmaydı
bu bizim topraklarımızı sarstı.</i>

130
00:12:59,780 --> 00:13:03,492
<i>On üç bölge isyan etti
onları besleyen ülke,</i>

131
00:13:03,576 --> 00:13:05,411
<i>onları sevdim, korudum.</i>

132
00:13:06,162 --> 00:13:09,373
<i>Kardeş kardeşe saldırdı
hiçbir şey kalmayana kadar.</i>

133
00:13:10,332 --> 00:13:14,336
<i>Ve sonra barış geldi,
zorlu mücadeleler verdi, acı bir şekilde kazandı.</i>

134
00:13:14,420 --> 00:13:18,716
<i>Bir halk ayağa kalktı
kül oldu ve yeni bir dönem doğdu.</i>

135
00:13:20,009 --> 00:13:23,679
<i>Fakat özgürlüğün bir bedeli vardır.
Ve hainler mağlup edildi.</i>

136
00:13:23,762 --> 00:13:28,350
<i>Millet olarak bunu yapacağımıza yemin ettik
bu ihaneti bir daha asla öğrenmeyeceğim.</i>

137
00:13:28,434 --> 00:13:33,647
<i>Ve böylece her birinin
yıl Panem'in çeşitli semtleri</i>

138
00:13:33,731 --> 00:13:37,359
<i>haraç olarak teklifte bulunurdum,
bir genç adam ve kadın</i>

139
00:13:37,443 --> 00:13:42,615
<i>bir gösteride ölümüne dövüşmek
onur, cesaret ve fedakarlık.</i>

140
00:13:42,698 --> 00:13:46,994
<i>Zenginliklerle yıkanmış yalnız Victor,
bir hatırlatma görevi görür</i>

141
00:13:47,077 --> 00:13:50,122
<i>cömertliğimiz ve
bağışlamamız.</i>

142
00:13:50,206 --> 00:13:52,875
<i>Biz bu şekilde
geçmişimizi hatırlayın.</i>

143
00:13:53,375 --> 00:13:57,004
- <i>Geleceğimizi bu şekilde koruyoruz.
-(AĞIZ SÖYLÜYOR)</i>

144
00:13:57,087 --> 00:13:58,672
<i>Buna bayıldım!</i>

145
00:13:59,632 --> 00:14:00,758
(MÜZİK ÇALMASI DURUR)

146
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
<i>Artık zamanı geldi
seçim yapmamız için gelin</i>

147
00:14:05,221 --> 00:14:09,099
<i>cesur bir genç
erkek ve kadın</i>

148
00:14:10,226 --> 00:14:17,066
<i>Bölgeyi temsil etme onuru için
74. Yıllık Açlık Oyunlarında 12.</i>

149
00:14:18,400 --> 00:14:21,904
<i>Her zamanki gibi, önden bayanlar.</i>

150
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
(Boğazını temizler)

151
00:14:47,471 --> 00:14:49,598
<i>Primrose Everdeen.</i>

152
00:14:56,855 --> 00:14:58,607
<i>Neredesin canım?</i>

153
00:14:58,983 --> 00:15:00,526
<i>Yukarı gelin.</i>

154
00:15:01,694 --> 00:15:03,320
<i>Pekala, yukarı gelin.</i>

155
00:15:25,509 --> 00:15:27,469
Prim! Prim!

156
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
Hayır. Hayır!

157
00:15:29,555 --> 00:15:31,724
Ben gönüllüyüm! Ben gönüllüyüm!

158
00:15:33,225 --> 00:15:34,476
Tribute olarak gönüllüyüm!

159
00:15:36,770 --> 00:15:40,733
<i>Sanırım bir gönüllümüz var Bay.
Belediye Başkanı.</i>

160
00:15:40,816 --> 00:15:42,776
Prim, buradan gitmen gerek.
Buradan çıkman gerek.

161
00:15:42,860 --> 00:15:44,194
- HAYIR! HAYIR!
- Git annemi bul!

162
00:15:44,278 --> 00:15:45,904
- Prim, git hemen annemi bul. Ben çok üzgünüm.
- HAYIR!

163
00:15:45,988 --> 00:15:49,450
- Git annemi bul. Prim, git! Git annemi bul.
- HAYIR! HAYIR! HAYIR!

164
00:15:49,533 --> 00:15:53,120
- (BAĞIRIYOR) Hayır! HAYIR! HAYIR!
- Hadi.

165
00:15:53,203 --> 00:15:56,415
EFFIE: <i>Dramatik bir dönüş
12. Bölge'deki olaylar.</i>

166
00:15:57,708 --> 00:15:59,293
<i>Evet, yani.</i>

167
00:15:59,376 --> 00:16:03,255
<i>Bölge 12'nin ilk gönüllüsü.
Onu büyütün.</i>

168
00:16:07,426 --> 00:16:08,844
Haydi canım.

169
00:16:18,687 --> 00:16:20,105
<i>Adın ne?</i>

170
00:16:20,189 --> 00:16:21,857
KATNISS: <i>Katniss Everdeen.</i>

171
00:16:22,608 --> 00:16:25,861
EFFIE: <i>Eh, eminim ki
kız kardeşindi değil mi?</i>

172
00:16:27,029 --> 00:16:28,364
<i>Evet.</i>

173
00:16:29,198 --> 00:16:34,828
<i>Haydi büyük bir yardım eli uzatalım
ilk gönüllü Katniss Everdeen.</i>

174
00:16:47,800 --> 00:16:50,886
<i>Ve şimdi erkeklere geçelim.</i>

175
00:17:01,021 --> 00:17:02,231
<i>Peeta Mellark.</i>

176
00:17:26,296 --> 00:17:27,506
<i>İşte buradayız.</i>

177
00:17:28,090 --> 00:17:31,427
<i>12. Bölgeden Saygılarımızla.</i>

178
00:17:32,511 --> 00:17:34,388
<i>Peki, devam et, sen
iki, el sıkışın.</i>

179
00:17:47,609 --> 00:17:49,570
<i>Açlık Oyunları Kutlu Olsun.</i>

180
00:17:49,653 --> 00:17:53,866
<i>Ve ihtimaller yüksek olsun
her zaman sizin lehinize.</i>

181
00:18:06,962 --> 00:18:08,881
BARIŞ KORUYUCU: Sen
üç dakikan var.

182
00:18:11,508 --> 00:18:12,509
(Yumuşak hıçkırarak ağlıyor)

183
00:18:12,593 --> 00:18:13,802
Sorun değil.

184
00:18:13,886 --> 00:18:18,265
Prim. Prim. Sorun değil. Prim,
Fazla vaktim yok.

185
00:18:18,348 --> 00:18:22,895
Prim. Dinlemek. İyi olacaksın.
Onlardan fazladan yiyecek almayın.

186
00:18:22,978 --> 00:18:25,189
seninkini koymaya değmez
daha fazla kez isim verin. Tamam aşkım?

187
00:18:25,272 --> 00:18:29,234
Dinle Prim. Gale sana oyun getirecek.
Keçinizden peynir satabilirsiniz.

188
00:18:30,277 --> 00:18:31,904
Sadece kazanmaya çalışın. Belki yapabilirsin.

189
00:18:32,654 --> 00:18:33,989
Elbette.

190
00:18:34,656 --> 00:18:36,992
Ve belki yapabilirim.
Ben akıllıyım, biliyor musun?

191
00:18:37,075 --> 00:18:39,828
- Ve avlanabilirsin.
- Kesinlikle.

192
00:18:46,293 --> 00:18:47,836
PRIM: Seni korumak için.

193
00:18:53,300 --> 00:18:54,676
Teşekkür ederim.

194
00:19:07,940 --> 00:19:09,900
Tekrar ayar yapamazsınız.

195
00:19:10,526 --> 00:19:13,862
- Yapmayacağım.
- Hayır, yapamazsın. Babamın öldüğü zamanki gibi değil.

196
00:19:13,946 --> 00:19:15,614
Artık orada olmayacağım.
Onun sahip olduğu tek şey sensin.

197
00:19:15,697 --> 00:19:18,742
Ne hissedersen hisset, bunu yapmak zorundasın
onun için orada ol. Anlıyor musunuz?

198
00:19:20,410 --> 00:19:21,787
Ağlama.

199
00:19:24,748 --> 00:19:27,459
Ağlama. Yapma. Yapma.

200
00:19:29,962 --> 00:19:31,672
- BARIŞ KORUYUCU: Zamanı geldi.
- Prim, sorun değil.

201
00:19:31,755 --> 00:19:35,634
- Prim, sorun değil. Sorun değil, Prim.
- HAYIR! HAYIR! HAYIR!

202
00:19:35,717 --> 00:19:37,678
Söz veriyorum Prim.

203
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
(İÇ ÇEKİLİYOR)

204
00:19:54,570 --> 00:19:56,613
- İyiyim.
- Evet biliyorum.

205
00:19:56,738 --> 00:19:57,906
Ben öyleyim.

206
00:19:58,865 --> 00:20:02,828
Beni dinle. Sen daha güçlüsün
olduklarından daha fazla. Sen öylesin.

207
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
- Selam verin.
- Olmayabilirler...

208
00:20:04,246 --> 00:20:06,498
Eğer gösterirsen yapacaklar
ne kadar iyi olduğunu onlara

209
00:20:06,582 --> 00:20:08,709
Sadece iyi bir gösteri istiyorlar.
Tek istedikleri bu.

210
00:20:08,792 --> 00:20:10,627
Eğer yayları yoksa,
o zaman sen bir tane yap, tamam mı?

211
00:20:10,711 --> 00:20:12,212
Nasıl avlanacağını biliyorsun.

212
00:20:12,296 --> 00:20:13,547
Hayvanlar.

213
00:20:15,299 --> 00:20:16,341
Farklı değil Katniss.

214
00:20:18,594 --> 00:20:21,513
24 kişiyiz Gale.
Sadece bir tanesi çıkıyor.

215
00:20:21,597 --> 00:20:23,765
Evet. Ve o sen olacaksın.

216
00:20:24,308 --> 00:20:25,392
Tamam aşkım.

217
00:20:25,475 --> 00:20:27,644
Onlara iyi bak Gale.
Ne yaparsanız yapın, onların aç kalmasına izin vermeyin.

218
00:20:27,728 --> 00:20:29,771
- BARIŞ KORUYUCU: Hadi gidelim.
- Yakında görüşürüz, tamam mı?

219
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
(kapı çarpılır)

220
00:20:33,108 --> 00:20:34,693
Siz ikiniz bir ziyafet içindesiniz.

221
00:20:34,776 --> 00:20:38,447
Kristal avizeler, platin
kapı kolları ve uçuyor.

222
00:20:38,530 --> 00:20:40,699
Capitol'de olacağız
iki günden az bir sürede.

223
00:20:40,782 --> 00:20:43,243
Şimdi, bunu yapmadan önce
başka bir şey...

224
00:20:43,327 --> 00:20:44,578
(Duyulmuyor)

225
00:21:39,466 --> 00:21:42,260
EFFIE: <i>Saatte 200 Mil ve
neredeyse hiçbir şey hissetmiyorsunuz.</i>

226
00:21:42,344 --> 00:21:45,097
Bence harikalardan biri
bu fırsatla ilgili şeyler,

227
00:21:45,180 --> 00:21:48,725
burada olmana rağmen ve hatta
kısa bir süreliğine de olsa,

228
00:21:48,809 --> 00:21:51,353
tüm bunların tadını çıkaracaksınız.

229
00:21:55,023 --> 00:21:59,444
Haymitch'i bulacağım.
Muhtemelen bar arabasındadır.

230
00:22:11,707 --> 00:22:13,375
Onunla hiç tanıştın mı?

231
00:22:16,169 --> 00:22:17,421
Haymitch mi?

232
00:22:21,883 --> 00:22:25,887
Biliyorsun Katniss, o bizim akıl hocamız.
Bu şeyi bir kez kazandı.

233
00:22:32,686 --> 00:22:35,147
Bak, eğer yapmazsan
konuşmak istiyorum, anlıyorum

234
00:22:35,230 --> 00:22:38,442
ama hiçbir şey olduğunu sanmıyorum
Biraz yardım almak yanlış.

235
00:22:52,748 --> 00:22:53,749
(KAPI AÇILIR)

236
00:22:59,880 --> 00:23:00,881
(İÇ ÇEKİLİYOR)

237
00:23:03,300 --> 00:23:04,926
Tebrikler.

238
00:23:23,862 --> 00:23:25,489
Buz nerede?

239
00:23:27,365 --> 00:23:28,450
Bilmiyorum.

240
00:23:30,327 --> 00:23:31,328
(Takıntılar)

241
00:23:34,623 --> 00:23:35,957
Yapabilir miyim?

242
00:23:40,879 --> 00:23:44,549
Tamam, peki... Peki ne zaman başlıyoruz?

243
00:23:45,050 --> 00:23:47,135
Vay. Çok istekli.

244
00:23:48,053 --> 00:23:50,639
Çoğunuz değilsiniz
öyle aceleyle.

245
00:23:50,972 --> 00:23:53,225
Evet. Planın ne olduğunu bilmek istiyorum.
Sen bizim akıl hocamızsın.

246
00:23:53,308 --> 00:23:54,643
- Gitmen gerekiyor...
- Akıl hocası mı?

247
00:23:55,811 --> 00:23:57,020
Evet, akıl hocamız.

248
00:23:57,103 --> 00:23:59,773
Bize nasıl yapılacağını söylemen gerekiyor
sponsor bulun ve bize tavsiyelerde bulunun.

249
00:24:00,482 --> 00:24:02,943
Ah. Tamam aşkım. Şey...

250
00:24:03,360 --> 00:24:07,155
Olasılığı kucaklayın
senin yaklaşmakta olan ölümünün.

251
00:24:08,490 --> 00:24:14,371
Ve bil ki, kalbinde
seni kurtarmak için yapabileceğim hiçbir şey yok.

252
00:24:15,580 --> 00:24:17,374
Peki o zaman neden buradasın?

253
00:24:18,416 --> 00:24:19,626
İçecekler.

254
00:24:19,835 --> 00:24:21,169
Tamam, sanırım bu
bu kadar yeter.

255
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
(HOLANLAR)

256
00:24:25,799 --> 00:24:29,594
İçkimi dökmeme sebep oldun.
Bunlar yepyeni pantolonlar.

257
00:24:30,846 --> 00:24:34,683
Biliyor musun, sanırım gideceğim
Bunu benim odamda bitir.

258
00:24:50,866 --> 00:24:52,576
Kendine gelecektir.

259
00:24:52,659 --> 00:24:53,785
Faydasız.

260
00:24:53,869 --> 00:24:55,787
Gidip onunla konuşacağım.

261
00:25:02,794 --> 00:25:05,839
CLAUDIUS: <i>(TV'DE)
16 yaşında çok formda iki çocuğumuz var.</i>

262
00:25:05,922 --> 00:25:09,259
SEZAR: <i>Elbette, elbette.
Her zaman oldukça iyi rakipler sağlarlar.</i>

263
00:25:09,342 --> 00:25:10,677
CLAUDIUS: <i>Evet, evet öyle.</i>

264
00:25:10,760 --> 00:25:12,637
- SEZAR: <i>Bu yılı hatırlıyor musun?</i>
- CLAUDIUS: <i>Elbette.</i>

265
00:25:12,721 --> 00:25:16,308
<i>En sevdiğim yıllardan biri.
Ve en sevdiğim Arenalardan biri.</i>

266
00:25:16,391 --> 00:25:19,311
<i>Enkazın kullanımı
yıkık şehirde...</i>

267
00:25:19,561 --> 00:25:20,645
CLAUDIUS: <i>Çok heyecan verici.</i>

268
00:25:20,729 --> 00:25:22,314
SEZAR: <i>Ve şu an burada,</i>

269
00:25:22,397 --> 00:25:24,983
<i>bu an bir an
asla unutamayacağın.</i>

270
00:25:25,066 --> 00:25:26,401
CLAUDIUS: Evet.

271
00:25:26,484 --> 00:25:29,571
SEZAR: <i>O an
Haraç, Galip olur.</i>

272
00:25:55,221 --> 00:25:56,222
(Duyulmuyor)

273
00:26:04,773 --> 00:26:07,651
- Önce donarak öleceksin.
- Hayır, çünkü ateş yakardım.

274
00:26:07,734 --> 00:26:09,361
Bu öldürülmenin iyi bir yolu.

275
00:26:09,444 --> 00:26:11,029
Öldürülmenin iyi bir yolu nedir?

276
00:26:12,280 --> 00:26:15,033
Ah, mutluluk. Neden bize katılmıyorsun?

277
00:26:15,742 --> 00:26:18,536
(SNIFFS) Sadece veriyordum
hayat kurtaran bazı tavsiyeler.

278
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Ne gibi?

279
00:26:21,581 --> 00:26:23,875
sadece şunu soruyordum
sığınak nasıl bulunur?

280
00:26:24,417 --> 00:26:28,046
Şu durumda hangisi işe yarayabilir:
aslında hâlâ hayattaydın.

281
00:26:30,423 --> 00:26:31,800
Sığınağı nasıl buluyorsunuz?

282
00:26:32,300 --> 00:26:33,802
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Reçeli geç.

283
00:26:34,094 --> 00:26:35,679
Sığınağı nasıl buluyorsunuz?

284
00:26:36,012 --> 00:26:38,556
Bana bir şans ver
uyan tatlım.

285
00:26:39,975 --> 00:26:43,895
Bu mentorluk
çok yorucu şeyler.

286
00:26:49,776 --> 00:26:51,403
Marmelatı uzatabilir misin?

287
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
(EFFIE'nin nefesi kesilir)

288
00:26:52,988 --> 00:26:54,739
Bu maun!

289
00:26:55,532 --> 00:26:58,994
Şuna bir bak.
Az önce bir servis altlığını öldürdüm.

290
00:27:00,453 --> 00:27:02,747
Gerçekten bilmek istiyorsun
nasıl hayatta kalınır?

291
00:27:04,124 --> 00:27:06,001
İnsanların senden hoşlanmasını sağlarsın.

292
00:27:07,752 --> 00:27:08,753
Ah.

293
00:27:09,045 --> 00:27:11,172
Beklediğin gibi değil mi?

294
00:27:12,007 --> 00:27:17,470
Peki, ortasındayken
Oyunlar ve açlıktan ölüyorsun ya da donuyorsun,

295
00:27:17,554 --> 00:27:20,974
biraz su, bir bıçak,
hatta bazı maçlar

296
00:27:21,057 --> 00:27:23,560
fark anlamına gelebilir
yaşamla ölüm arasında.

297
00:27:24,019 --> 00:27:27,063
Ve sadece bu şeyler
sponsorlardan geliyoruz.

298
00:27:27,647 --> 00:27:31,735
Sponsor bulmak için yapmanız gerekenler
insanların senin gibi olmasını sağlamak için.

299
00:27:33,194 --> 00:27:38,241
Ve şu anda tatlım, sen
pek de iyi bir başlangıç olmadı.

300
00:27:39,200 --> 00:27:40,577
İşte burada.

301
00:27:45,874 --> 00:27:47,208
Çok büyük!

302
00:27:48,209 --> 00:27:49,836
Bu inanılmaz.

303
00:28:02,849 --> 00:28:04,267
(kalabalık tezahürat yapıyor)

304
00:28:14,569 --> 00:28:16,029
Peeta, seni seviyorum.

305
00:28:24,579 --> 00:28:26,831
Hadi. Hadi.

306
00:28:31,753 --> 00:28:35,298
Bu bıçağı saklasan iyi olur.
Ne yaptığını biliyor.

307
00:28:46,267 --> 00:28:47,852
SEZAR: <i>O halde şimdi
onları gördünüz,</i>

308
00:28:47,936 --> 00:28:50,730
<i>bunun hakkında ne düşünüyorsun?
yılın işe alınanların mahsulü?</i>

309
00:28:50,814 --> 00:28:54,025
sürprizler var mı
bu yıl bekleyebilir miyiz?

310
00:28:54,109 --> 00:28:55,652
Bunu söylemek gerçekten zor
sadece bir Hasattan,

311
00:28:55,735 --> 00:28:59,155
- ama bence bu çok ilginç bir karışım.
- Evet.

312
00:28:59,239 --> 00:29:01,449
Ve ne zaman bir gönüllün olursa
uzak bir bölgeden,

313
00:29:01,533 --> 00:29:03,868
<i>bu bir şey
görmezden gelemezsiniz.</i>

314
00:29:27,892 --> 00:29:28,893
(Acı dolu bir haykırış)

315
00:29:31,312 --> 00:29:32,480
KATNISS: Bu nedir?

316
00:29:33,690 --> 00:29:34,983
Bu da ne?

317
00:29:35,316 --> 00:29:37,235
Sadece yapabileceğimizi söylüyoruz
seni tekrar hortumla yıkamam lazım

318
00:29:37,318 --> 00:29:39,445
Seni Cinna'ya götürmeden önce.

319
00:29:44,951 --> 00:29:45,952
(KAPI AÇILIR)

320
00:29:46,035 --> 00:29:50,206
Bu en cesur şeylerden biriydi
Hiç gördüm. Kız kardeşinle mi?

321
00:29:50,748 --> 00:29:52,500
- Adım Cinna.
-Katniss.

322
00:29:52,959 --> 00:29:55,044
üzgünüm bu
sana oldu,

323
00:29:55,128 --> 00:29:57,088
ve sana yardım etmek için buradayım
elimden geldiğince.

324
00:29:59,591 --> 00:30:01,634
Çoğu insan sadece
beni tebrik et.

325
00:30:01,843 --> 00:30:04,012
Peki, görmüyorum
asıl nokta bu.

326
00:30:05,388 --> 00:30:08,057
Yani bu gece, onlar
Anma Geçidi.

327
00:30:08,892 --> 00:30:12,103
Seni dışarı çıkaracağım ve
Seni dünyaya göstereyim.

328
00:30:12,186 --> 00:30:13,938
Yani buradasın
beni güzel mi göstereceksin?

329
00:30:14,022 --> 00:30:15,356
sana yardım etmek için buradayım
bir izlenim bırakın.

330
00:30:16,816 --> 00:30:19,277
Şimdi genellikle insanları giydiriyorlar
kendi bölgelerinden gelen kıyafetler.

331
00:30:19,360 --> 00:30:21,738
- Evet, biz her zaman kömür madencileriyiz.
- Evet ama bunu yapmak istemiyorum.

332
00:30:23,031 --> 00:30:25,241
öyle bir şey yapmak istiyorum ki
hatırlayacaklar.

333
00:30:25,325 --> 00:30:27,869
hakkında açıklama yaptılar mı
sponsor bulmaya mı çalışıyorsunuz?

334
00:30:28,244 --> 00:30:30,663
Evet ama pek değilim
arkadaş edinmede iyidir.

335
00:30:30,914 --> 00:30:32,332
Göreceğiz.

336
00:30:33,958 --> 00:30:36,127
Bence o kadar cesur biri

337
00:30:37,420 --> 00:30:41,382
bazı kıyafetler giyilmemeli
aptal kostüm, şimdi öyle mi yapmalılar?

338
00:30:43,843 --> 00:30:45,219
Umarım değildir.

339
00:30:52,393 --> 00:30:54,479
Tamam, burası güvenli. Söz veriyorum.

340
00:30:54,562 --> 00:30:57,815
Bu gerçek ateş değil. Bu takım elbise
hiçbir şey hissetmeyeceğiniz şekilde inşa edilmiştir.

341
00:30:57,899 --> 00:30:59,150
Bana oldukça gerçek görünüyor.

342
00:30:59,233 --> 00:31:00,818
İşte fikir bu.

343
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
Hazır mısın?

344
00:31:02,070 --> 00:31:04,447
- Korkma.
- Korkmuyorum.

345
00:31:06,240 --> 00:31:07,241
(BELİRSİZ)

346
00:31:24,842 --> 00:31:30,264
100.000'den fazla kişi ulaşmak için can atıyor
bu yılki Tributes'a kısa bir bakış.

347
00:31:30,348 --> 00:31:33,351
<i>Ve sponsorlar şunu görebilecek:
İlk kez saygıyla anıyorum.</i>

348
00:31:33,434 --> 00:31:36,354
Bunun önemi
an abartılamaz.

349
00:31:41,317 --> 00:31:42,652
Çok güzel.

350
00:31:43,111 --> 00:31:47,949
Benim ilk arabam
say, 15, 14, 13...

351
00:31:50,535 --> 00:31:53,955
İşte oradalar. İşte oradalar.
Bu yılki Saygılar.

352
00:31:54,539 --> 00:31:56,040
SEZAR: <i>Bu
en heyecan verici kısım.</i>

353
00:31:56,124 --> 00:31:58,042
CLAUDIUS: <i>Sadece veriyor
tüyleriniz diken diken oluyor.</i>

354
00:31:58,126 --> 00:32:00,253
SEZAR: <i>Ve sen de öyle değil mi?
stilistlerin nasıl olduğunu seviyorum,</i>

355
00:32:00,336 --> 00:32:04,632
o kadar net bir şekilde yansıtabiliyorlar ki
her bölgenin karakteri?

356
00:32:05,091 --> 00:32:07,719
- CLAUDIUS: <i>Doğru. Sağ. 4. Bölge var.</i>
- SEZAR: <i>Evet.</i>

357
00:32:08,636 --> 00:32:09,721
- <i>Balıkçılık.</i>
- CLAUDIUS: <i>Anladım.</i>

358
00:32:09,804 --> 00:32:11,973
- <i>Beğendim.</i>
- SEZAR: <i>Bu çok iyi.</i>

359
00:32:12,473 --> 00:32:17,103
Ve onların arkasında ikimiz var
enerji santrali çalışanları. Sağ?

360
00:32:17,186 --> 00:32:18,563
Ve sonra...

361
00:32:19,480 --> 00:32:21,899
Arka planda ne var?

362
00:32:28,823 --> 00:32:30,158
(YÜKSEK TEŞEKKÜRLER)

363
00:32:48,634 --> 00:32:49,844
Haydi. Bunu sevecekler.

364
00:32:55,558 --> 00:32:56,851
(seyirci yüksek sesle tezahürat yapıyor)

365
00:32:56,934 --> 00:32:57,935
Evet!

366
00:32:58,019 --> 00:32:59,479
SEZAR: <i>Şimdi şunu görüyor musun?
Bunu seviyorum.</i>

367
00:32:59,562 --> 00:33:02,273
<i>Elinde tutan iki genç
ellerini kaldırıp şunu söylüyorlar:</i>

368
00:33:02,356 --> 00:33:06,152
<i>"12. Mıntıka'dan geldiğim için gurur duyuyorum.
Göz ardı edilmeyeceğiz."</i>

369
00:33:06,235 --> 00:33:07,403
- Hayır.
- Buna bayıldım!

370
00:33:07,487 --> 00:33:10,198
<i>İnsanların para ödeyeceğinden eminiz
şimdi onlara dikkat edin.</i>

371
00:33:12,450 --> 00:33:14,327
Ve biz hazırız.

372
00:33:14,535 --> 00:33:15,912
<i>Başkan Snow, yayındasınız.</i>

373
00:33:46,234 --> 00:33:47,652
BAŞKAN SNOW: Hoş geldiniz.

374
00:33:51,405 --> 00:33:52,824
<i>Hoş geldiniz.</i>

375
00:33:54,075 --> 00:33:57,286
<i>Saygılarımızla, hoş geldiniz.</i>

376
00:33:57,829 --> 00:33:58,996
(seyircilerin tezahüratı)

377
00:33:59,080 --> 00:34:04,335
<i>Cesaretinizi selamlıyoruz
ve fedakarlığınız.</i>

378
00:34:08,589 --> 00:34:10,091
<i>Ve size diliyoruz.</i>

379
00:34:12,176 --> 00:34:14,095
<i>Açlık Oyunları Kutlu Olsun.</i>

380
00:34:14,470 --> 00:34:18,432
<i>Ve ihtimaller yüksek olsun
her zaman sizin lehinize.</i>

381
00:34:21,519 --> 00:34:23,646
(YÜKSEK TEŞEKKÜRLER)

382
00:34:30,945 --> 00:34:33,030
Bu muhteşemdi.

383
00:34:33,114 --> 00:34:35,616
EFFIE: Hepimiz herkesin adamıyız
hakkında konuşacağız.

384
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
Çok cesur.

385
00:34:37,451 --> 00:34:39,579
Yapman gerektiğinden emin misin?
açık alevin yakınında mı olmak istiyorsunuz?

386
00:34:39,662 --> 00:34:42,999
Sahte alev mi? Emin misin?

387
00:34:52,133 --> 00:34:54,552
Yukarı çıkalım.

388
00:34:58,306 --> 00:35:00,433
EFFIE: Yani her biri
ilçeler kendilerine ait katlara sahip oluyor.

389
00:35:00,516 --> 00:35:03,978
Ve 12 yaşından beri olduğun için,
çatı katını sen al.

390
00:35:11,194 --> 00:35:12,486
Hadi.

391
00:35:16,407 --> 00:35:18,618
Yani burası oturma odası.

392
00:35:19,410 --> 00:35:21,495
Biliyorum, biliyorum.

393
00:35:22,288 --> 00:35:24,999
Artık odalarınız
tam burada.

394
00:35:25,082 --> 00:35:28,836
Neden gidip kendiniz temizlemiyorsunuz?
akşam yemeğinden önce biraz uyanır mısın?

395
00:35:54,695 --> 00:35:55,696
(BELİRSİZ)

396
00:36:12,380 --> 00:36:13,547
(kuşların cıvıltısı)

397
00:36:46,247 --> 00:36:50,209
ATALA: İki hafta içinde 23
hepiniz ölmüş olacaksınız.

398
00:36:50,293 --> 00:36:52,253
Biriniz hayatta olacak.

399
00:36:52,336 --> 00:36:56,716
Kim olduğu ne kadar iyi ödediğine bağlı
önümüzdeki dört gün boyunca dikkat

400
00:36:56,799 --> 00:36:59,385
özellikle neye
Söylemek üzereyim.

401
00:36:59,468 --> 00:37:02,555
Öncelikle kavga yok
diğer Haraçlar.

402
00:37:02,638 --> 00:37:04,515
Bol zamanınız olacak
Bunun için Arena'da.

403
00:37:05,099 --> 00:37:09,478
Dört zorunlu egzersiz vardır.
Gerisi bireysel antrenman olacaktır.

404
00:37:09,562 --> 00:37:12,565
tavsiyem görmezden gelme
hayatta kalma becerileri.

405
00:37:12,648 --> 00:37:14,233
Herkes bir kılıç kapmak istiyor,

406
00:37:14,317 --> 00:37:17,028
ama çoğunuz öleceksiniz
doğal nedenlerden.

407
00:37:17,320 --> 00:37:20,990
enfeksiyondan %10,
%20'si dehidrasyondan kaynaklanmaktadır.

408
00:37:21,115 --> 00:37:23,951
Maruz kalma şu şekilde öldürebilir:
bıçak kadar kolay.

409
00:37:38,799 --> 00:37:39,800
(HOLANLAR)

410
00:37:56,025 --> 00:37:58,486
- CATO: Jason, bıçağım nerede, ha?
- Bıçağına dokunmadım.

411
00:37:58,569 --> 00:38:01,155
- Bıçağımı tam oraya koydum!
- Bana dokunma. Bıçağına dokunmadım!

412
00:38:01,238 --> 00:38:02,782
- Evet, bıçağımı aldın!
- Bıçağına dokunmadım!

413
00:38:02,865 --> 00:38:04,450
- Bıçağımı aldın, seni yalancı!
- Bıçağına dokunmadım.

414
00:38:04,533 --> 00:38:05,534
- Seni yalancı!
- Bıçağına dokunmadım!

415
00:38:05,618 --> 00:38:07,745
CATO: Seni küçük serseri!
Bıçağımı aldı!

416
00:38:07,828 --> 00:38:09,580
- Bırak beni!
- JASON: Sadece burada oturuyorum.

417
00:38:09,663 --> 00:38:12,249
CATO: Bitireceğim
şimdi sen, evlat!

418
00:38:12,333 --> 00:38:14,043
CATO: Aslında daha da iyisi,
Arena'yı bekleyeceğim.

419
00:38:14,126 --> 00:38:15,628
ilk aradığım kişi sensin
alın, o yüzden arkanızı kollayın.

420
00:38:16,879 --> 00:38:18,297
(Islık çalma)

421
00:38:19,423 --> 00:38:22,301
- ATALA: Herkes sıraya girsin!
- Kime bulaştığını biliyorsun evlat!

422
00:38:22,385 --> 00:38:24,762
O bir Kariyer.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

423
00:38:24,845 --> 00:38:26,847
- 1. Bölge'den.
- Ve 2.

424
00:38:27,264 --> 00:38:30,768
Kadar özel bir akademide eğitim görüyorlar
18 yaşındalar. Sonra gönüllü oluyorlar.

425
00:38:30,851 --> 00:38:34,063
Bu noktada onlar
oldukça öldürücü.

426
00:38:34,146 --> 00:38:36,232
Ama alamıyorlar
herhangi bir özel muamele.

427
00:38:36,315 --> 00:38:38,818
Aslında tam olarak öyle kalıyorlar
Seninle aynı daire.

428
00:38:38,901 --> 00:38:41,904
Ve onlara izin verdiklerini sanmıyorum
tatlı ye. Ve yapabilirsin.

429
00:38:43,114 --> 00:38:44,698
Peki ne kadar iyiler?

430
00:38:45,866 --> 00:38:49,286
Açıkçası oldukça iyiler.
Neredeyse her yıl kazanıyorlar ama...

431
00:38:49,370 --> 00:38:50,621
Neredeyse.

432
00:38:50,871 --> 00:38:52,873
Kibirli olabilirler.

433
00:38:53,457 --> 00:38:56,961
Ve kibir olabilir
büyük bir sorun olacak.

434
00:38:59,296 --> 00:39:01,298
Ateş edebildiğini duydum.

435
00:39:04,051 --> 00:39:05,302
Ben iyiyim.

436
00:39:05,386 --> 00:39:07,930
Hayır, o her şeyden daha iyi.
Babam ona sincap satın alıyor.

437
00:39:09,390 --> 00:39:12,059
Onlara doğru vurduğunu söylüyor
her seferinde gözlerinde.

438
00:39:13,853 --> 00:39:15,646
- Peeta güçlü.
- Ne?

439
00:39:15,729 --> 00:39:18,149
100 kiloluk un çuvalını fırlatabiliyor
tam başının üstünde. Gördüm.

440
00:39:18,232 --> 00:39:20,609
Tamam, öldürmeyeceğim
bir çuval un taşıyan herkes.

441
00:39:20,693 --> 00:39:22,319
Hayır ama olabilir
kazanma şansı daha yüksek

442
00:39:22,403 --> 00:39:23,654
eğer birisi peşinden gelirse
sen bir bıçakla.

443
00:39:23,737 --> 00:39:26,782
Kazanma şansım yok!
Hiçbiri! Elbette?

444
00:39:32,538 --> 00:39:35,082
Bu doğru. Bunu herkes biliyor.

445
00:39:38,252 --> 00:39:40,421
Annem ne dedi biliyor musun?

446
00:39:40,671 --> 00:39:43,841
12. Bölgenin olabileceğini söyledi
sonunda bir kazanan var.

447
00:39:44,425 --> 00:39:46,010
Ama benim hakkımda konuşmuyordu.

448
00:39:47,428 --> 00:39:49,472
Senden bahsediyordu.

449
00:39:54,935 --> 00:39:56,687
Pek aç değilim.

450
00:40:10,451 --> 00:40:11,452
(Duyulmuyor)

451
00:40:34,683 --> 00:40:35,851
Ben de bittim.

452
00:40:39,563 --> 00:40:40,564
(HOLAN)

453
00:41:13,347 --> 00:41:14,431
(İNLEME)

454
00:41:15,182 --> 00:41:16,308
(TEŞEKKÜRLER Kıkırdar)

455
00:41:19,061 --> 00:41:20,521
O metali fırlat
oradaki şey.

456
00:41:20,854 --> 00:41:21,981
Ne?

457
00:41:24,692 --> 00:41:27,194
Hayır. Haymitch öyle olmadığımızı söyledi
becerilerimizi göstermemiz gerekiyor.

458
00:41:27,278 --> 00:41:28,279
Haymitch'in ne dediği umurumda değil.

459
00:41:28,362 --> 00:41:30,406
O adamlar bakıyor
bir yemek olmayı seviyorsun.

460
00:41:30,489 --> 00:41:31,574
At şunu.

461
00:41:59,643 --> 00:42:00,644
(HOLANLAR)

462
00:42:05,441 --> 00:42:06,442
(nefes nefese)

463
00:42:08,902 --> 00:42:09,903
(BELİRSİZ)

464
00:42:16,619 --> 00:42:17,661
KATNISS: Merhaba.

465
00:42:18,621 --> 00:42:19,622
Hey.

466
00:42:19,997 --> 00:42:21,457
Bunu nasıl yaptın?

467
00:42:21,915 --> 00:42:25,252
Ben süslerdim
pastanede kekler.

468
00:42:26,170 --> 00:42:27,588
- Ah.
- Sana göstereceğim.

469
00:42:30,215 --> 00:42:31,258
Görmek?

470
00:42:32,426 --> 00:42:33,927
- Vay.
- Evet.

471
00:42:35,971 --> 00:42:37,931
Hey, sanırım bir gölgen var.

472
00:43:03,791 --> 00:43:07,961
Yarın seni getirecekler
tek tek değerlendirip sizi değerlendiriyorum.

473
00:43:08,587 --> 00:43:11,924
Bu önemlidir, çünkü daha yüksek
derecelendirmeler sponsorlar anlamına gelecektir.

474
00:43:12,174 --> 00:43:14,718
Bu zamanı
onlara her şeyi göster.

475
00:43:14,802 --> 00:43:17,638
Bir yay olacak.
Kullandığınızdan emin olun.

476
00:43:17,721 --> 00:43:19,473
Peeta, emin ol
gücünü göstermek için.

477
00:43:20,182 --> 00:43:24,019
Bölge 1'den başlayacaklar.
yani ikiniz sonuncu olacaksınız.

478
00:43:25,062 --> 00:43:28,565
Bunu başka nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum.
Seni hatırladıklarından emin ol.

479
00:43:40,077 --> 00:43:42,287
ELEKTRONİK SES: <i>Katniss Everdeen.</i>

480
00:43:53,966 --> 00:43:55,426
Merhaba, Katniss?

481
00:43:56,009 --> 00:43:57,803
Düz ateş edin.

482
00:44:48,562 --> 00:44:49,813
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

483
00:44:58,155 --> 00:44:59,782
Katniss Everdeen.

484
00:45:01,158 --> 00:45:02,910
Bölge 12.

485
00:45:27,726 --> 00:45:29,353
(SPONSORLAR ALAYCI BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR)

486
00:46:29,746 --> 00:46:30,914
SENECA: Hey, hey, hey.

487
00:46:30,998 --> 00:46:34,501
Hey, bu domuzu kim sipariş etti?
Bu domuzu kim sipariş etti? Hey!

488
00:46:34,585 --> 00:46:35,878
Henüz domuz almadın mı?

489
00:46:36,879 --> 00:46:38,422
(HEPSI BELİRSİZ KONUŞUYOR)

490
00:46:46,263 --> 00:46:47,264
(KONUŞMA BESLENİR)

491
00:46:53,854 --> 00:46:56,523
senin için teşekkür ederim
dikkate alınması.

492
00:47:02,404 --> 00:47:04,448
- Sen deli misin?
- Sinirlendim.

493
00:47:04,531 --> 00:47:05,657
Kızgın?

494
00:47:06,366 --> 00:47:11,455
Eylemlerinizin yansıdığının farkındasınız
hepimiz için kötü. Sadece sen değil.

495
00:47:11,538 --> 00:47:13,081
Sadece iyi bir gösteri istiyorlar.
Sorun değil.

496
00:47:13,165 --> 00:47:16,752
Bunun sadece kötü bir davranış olmasına ne dersin, Cinna!
Buna ne dersin?

497
00:47:16,835 --> 00:47:21,256
Nihayet! umarım fark etmişsindir
ciddi bir durumumuz var.

498
00:47:25,093 --> 00:47:27,137
Güzel çekim, tatlım.

499
00:47:27,346 --> 00:47:28,347
(Gülüyor)

500
00:47:28,555 --> 00:47:32,643
Ne zaman ne yaptılar?
elmayı vurdun mu?

501
00:47:33,560 --> 00:47:35,062
Peki baktılar
oldukça şaşırmıştı.

502
00:47:35,228 --> 00:47:36,313
Ah evet.

503
00:47:36,396 --> 00:47:37,689
(Gülüyor)

504
00:47:38,899 --> 00:47:40,984
Şimdi ne dedin?
"Teşekkür ederim..."

505
00:47:41,068 --> 00:47:42,653
- İlginiz için teşekkürler.
- "...düşünceniz."

506
00:47:42,736 --> 00:47:45,072
Dahi! Dahi.

507
00:47:45,155 --> 00:47:49,826
Bunu komik bulacağımızı sanmıyorum
Eğer Oyun Kurucular onu ortadan kaldırmaya karar verirlerse...

508
00:47:49,910 --> 00:47:51,370
Kimin üzerinde? Onun üzerinde mi?

509
00:47:52,245 --> 00:47:53,664
Onun üzerinde mi?

510
00:47:53,747 --> 00:47:56,750
Zaten sahip olduklarını düşünüyorum.
Korseni gevşet, bir içki iç.

511
00:47:57,793 --> 00:48:00,420
verirdim
onu görmek için herhangi bir şey.

512
00:48:01,171 --> 00:48:04,174
<i>Bildiğiniz gibi, Haraçlar
1'den 12'ye kadar bir ölçekte derecelendirilir</i>

513
00:48:04,257 --> 00:48:07,094
<i>üç gün sonra
dikkatli değerlendirme.</i>

514
00:48:07,302 --> 00:48:10,889
<i>Oyun Sahipleri şunu kabul etmek ister:
olağanüstü bir şeydi...</i>

515
00:48:11,431 --> 00:48:16,311
<i>Bölge 1'den, Marvel,
dokuz puanla.</i>

516
00:48:16,395 --> 00:48:19,940
<i>Bölge 2, Cato'dan,
10 puanla.</i>

517
00:48:20,023 --> 00:48:22,234
<i>Karanfil, 10 puanla.</i>

518
00:48:22,317 --> 00:48:25,529
<i>3. Bölgeden...
4. Bölge'den, şu puanla...</i>

519
00:48:25,612 --> 00:48:26,989
<i>7. Bölge'den...</i>

520
00:48:27,072 --> 00:48:28,740
<i>8. Bölge'den...</i>

521
00:48:29,449 --> 00:48:32,119
<i>Ve Rue da yedi puanla.</i>

522
00:48:32,202 --> 00:48:33,912
<i>Artık son bölgemiz.</i>

523
00:48:33,996 --> 00:48:38,667
<i>12. Bölge'den Peeta Mellark.</i>

524
00:48:42,629 --> 00:48:45,173
<i>Sekiz puan.</i>

525
00:48:45,257 --> 00:48:46,258
(nefes nefese)

526
00:48:46,466 --> 00:48:47,759
- CINNA: Mükemmel.
-Peeta!

527
00:48:47,843 --> 00:48:48,885
CINNA: Bravo.

528
00:48:48,969 --> 00:48:51,179
- Bununla çalışabiliriz.
- HAYMITCH: İyi iş.

529
00:48:53,932 --> 00:48:54,975
SEZAR: <i>Ve son olarak,</i>

530
00:48:57,477 --> 00:48:58,854
<i>12. Bölgeden</i>

531
00:49:01,106 --> 00:49:03,233
<i>Katniss Everdeen.</i>

532
00:49:06,820 --> 00:49:08,488
<i>Puanıyla...</i>

533
00:49:11,533 --> 00:49:12,617
<i>Onbir.</i>

534
00:49:12,701 --> 00:49:14,161
(EFFIE'nin nefesi kesilir)

535
00:49:14,244 --> 00:49:16,496
-Katniss!
- CINNA: Olağanüstü!

536
00:49:16,872 --> 00:49:18,040
- Evet!
- CINNA: Onbir mi?

537
00:49:18,623 --> 00:49:20,208
Tebrikler.

538
00:49:20,459 --> 00:49:21,626
Benden nefret ettiklerini sanıyordum.

539
00:49:21,710 --> 00:49:23,045
Cesaretini beğenmiş olmalılar.

540
00:49:23,128 --> 00:49:27,257
Katniss Everdeen'e,
Ateşli Kız!

541
00:49:27,883 --> 00:49:30,177
İyilik. Biz.

542
00:49:30,302 --> 00:49:31,511
11 mi?

543
00:49:31,970 --> 00:49:32,971
Bunu hak etti.

544
00:49:33,055 --> 00:49:35,098
Kafana bir ok attı.

545
00:49:35,182 --> 00:49:36,475
Peki, bir elmada.

546
00:49:36,558 --> 00:49:37,809
Kafanın yakınında.

547
00:49:38,477 --> 00:49:39,853
Oturmak.

548
00:49:45,150 --> 00:49:48,195
Seneca, neden düşünüyorsun?
bir kazananımız var mı?

549
00:49:50,697 --> 00:49:52,032
Ne demek istiyorsun?

550
00:49:52,949 --> 00:49:56,703
Demek istediğim, neden bir kazananımız var?

551
00:49:59,289 --> 00:50:01,208
Demek istediğim, eğer sadece istersek
İlçeleri korkutmak,

552
00:50:01,291 --> 00:50:05,879
neden 24 tanesini toplaymıyorsunuz?
rastgele ve hepsini bir kerede mi yürüteceksiniz?

553
00:50:05,962 --> 00:50:07,714
Çok daha hızlı ol.

554
00:50:10,050 --> 00:50:11,134
Umut.

555
00:50:12,052 --> 00:50:13,178
Umut?

556
00:50:13,261 --> 00:50:14,346
Umut.

557
00:50:15,055 --> 00:50:18,308
Tek şey bu
korkudan daha güçlü.

558
00:50:19,810 --> 00:50:23,605
Biraz umut etkilidir.
Çok fazla umut tehlikelidir.

559
00:50:23,688 --> 00:50:26,983
Bir kıvılcım iyidir, çünkü
içerdiği sürece.

560
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
Yani...

561
00:50:31,738 --> 00:50:34,658
Öyleyse onu içer.

562
00:50:37,077 --> 00:50:38,245
Sağ.

563
00:50:38,745 --> 00:50:41,581
EFFIE: Yani bütün mücevherlerime bakıyor
Gözlerini onlardan alamıyor.

564
00:50:41,665 --> 00:50:42,916
CINNA: Peki, şuna bak
giydiğin şey.

565
00:50:42,999 --> 00:50:44,000
EFFIE: Açıkçası kabaydı.

566
00:50:44,084 --> 00:50:45,168
Ah!

567
00:50:45,252 --> 00:50:46,795
Haymitch, sen de bize katılmalısın.

568
00:50:46,878 --> 00:50:49,339
Biz de sizin
akşam yemeğinin favorisi.

569
00:50:49,422 --> 00:50:50,590
Çok güzel.

570
00:50:54,678 --> 00:50:56,555
- Peeta nerede?
- Odasında.

571
00:50:56,638 --> 00:51:00,517
Şimdi dinle, yarın
son gün.

572
00:51:00,600 --> 00:51:03,228
Ve kendi işimizle çalışmamıza izin verdiler
Oyunların hemen öncesindeki saygı duruşu,

573
00:51:03,311 --> 00:51:06,106
yani sen ve ben olacağız
9:00'da aşağı ineceğim.

574
00:51:07,691 --> 00:51:09,109
Peki ya ona?

575
00:51:09,776 --> 00:51:13,280
Eğitilmek istediğini söylüyor
artık tek başına.

576
00:51:14,531 --> 00:51:15,615
Ne?

577
00:51:16,199 --> 00:51:21,162
Bu saatte böyle şeyler olur
nokta. Tek bir kazanan var, değil mi?

578
00:51:27,627 --> 00:51:29,713
Biraz sahip olmalıyız
çikolata kaplı çilekler.

579
00:51:29,796 --> 00:51:31,631
- PORTIA: Aman Tanrım, evet.
-CINNA: Lütfen.

580
00:51:34,676 --> 00:51:38,179
SUNUCU: <i>Bayanlar ve baylar
törenlerin ustası,</i>

581
00:51:38,263 --> 00:51:40,974
<i>Sezar Flickerman!</i>

582
00:51:41,141 --> 00:51:43,018
(ALKIŞ VE TEŞEKKÜRLER)

583
00:51:43,685 --> 00:51:47,522
<i>Teşekkür ederim! Teşekkür ederiz!</i>

584
00:51:49,065 --> 00:51:54,905
<i>Hoş geldiniz, hoş geldiniz, hoş geldiniz
74. Yıllık Açlık Oyunları!</i>

585
00:51:54,988 --> 00:51:56,072
(YÜKSEK TEŞEKKÜRLER)

586
00:51:56,156 --> 00:52:00,285
<i>Şimdi, yaklaşık beş dakika içinde,
hepsi burada olacak.</i>

587
00:52:00,368 --> 00:52:02,954
<i>Tüm Saygılar
bunu duymuşsunuzdur.</i>

588
00:52:03,038 --> 00:52:04,414
<i>Heyecanlı mısın?</i>

589
00:52:05,332 --> 00:52:06,875
<i>Duyayım!</i>

590
00:52:07,334 --> 00:52:08,710
(Gülüyor)

591
00:52:10,211 --> 00:52:11,463
CINNA: Harika.

592
00:52:13,173 --> 00:52:14,674
Kendimi harika hissetmiyorum.

593
00:52:14,758 --> 00:52:16,676
Nasıl olduğunu bilmiyor musun
güzel görünüyorsun?

594
00:52:16,760 --> 00:52:18,595
Hayır. Ve nasıl olduğunu bilmiyorum
insanların benim gibi olmasını sağlamak için.

595
00:52:18,678 --> 00:52:21,264
- İnsanların kendinizden hoşlanmasını nasıl sağlarsınız?
- Beni kendine benzettin.

596
00:52:21,348 --> 00:52:22,641
Bu farklı.
Ben çabalamıyordum.

597
00:52:22,724 --> 00:52:26,728
Kesinlikle. Sadece kendin ol
Bütün zaman boyunca orada olacağım.

598
00:52:27,187 --> 00:52:30,357
Ve öyleymiş gibi davran
benimle konuşuyorsun. Tamam aşkım?

599
00:52:30,690 --> 00:52:31,691
Tamam aşkım.

600
00:52:31,858 --> 00:52:33,777
<i>Bakalım o mu?
gerçekten parlıyor.</i>

601
00:52:33,860 --> 00:52:37,280
<i>Hadi sıcak bir tur atalım
Glimmer'a alkışlar!</i>

602
00:52:41,910 --> 00:52:43,495
<i>Glimmer, hazır mısın?</i>

603
00:52:43,703 --> 00:52:45,830
<i>Evet Sezar, çok hazırlıklıyım.</i>

604
00:52:45,914 --> 00:52:48,667
<i>Hoşuma gitti. Bu güvencedir.
Bu özgüvendir.</i>

605
00:52:48,750 --> 00:52:49,960
- <i>Sence de öyle değil mi?
- Ve gördüğünüz gibi...</i>

606
00:52:50,043 --> 00:52:51,836
<i>Şunlardan birini giyiyorum
kendi yaratımlarımız.</i>

607
00:52:52,754 --> 00:52:54,714
SEZAR: <i>Büyük bir alkış!</i>

608
00:52:57,342 --> 00:52:58,343
Harika!

609
00:52:58,426 --> 00:52:59,427
Vay!

610
00:53:01,721 --> 00:53:03,181
<i>Hoş geldin Karanfil.</i>

611
00:53:03,264 --> 00:53:05,141
- Bölgemi temsil etmek benim için bir onur.
- Sen bir dövüşçüsün.

612
00:53:05,225 --> 00:53:07,644
CATO: Hazırım. Ben zalimim.
Gitmeye hazırım.

613
00:53:08,853 --> 00:53:10,063
Cato!

614
00:53:10,146 --> 00:53:13,650
Eğer başvurabilirsem bunu buldum
mevcut duruma kendimi

615
00:53:13,733 --> 00:53:15,026
Bunu çözebileceğim.

616
00:53:15,110 --> 00:53:18,571
<i>Teşekkür ederim. Seni görmek çok güzel.
Çok teşekkür ederim.</i>

617
00:53:21,533 --> 00:53:23,493
<i>Güzel. Böylece ağaçlara tırmanabilirsiniz.</i>

618
00:53:23,576 --> 00:53:25,954
Oldukça hızlısın.
Peki sen bir avcı mısın?

619
00:53:26,162 --> 00:53:27,622
<i>Toplayıcı mı?</i>

620
00:53:34,921 --> 00:53:37,507
<i>12. Bölge, 12. Bölge'den...</i>

621
00:53:37,590 --> 00:53:40,760
<i>Onu şöyle tanıyorsun:
Ateşli Kız!</i>

622
00:53:40,885 --> 00:53:42,387
(seyircilerin tezahüratı)

623
00:53:43,596 --> 00:53:46,683
<i>Biz onu şu şekilde tanıyoruz:
sevimli Katniss Everdeen!</i>

624
00:54:01,948 --> 00:54:04,951
<i>(SUSTUK)
Hoş geldiniz! Hoş geldiniz.</i>

625
00:54:07,537 --> 00:54:08,788
<i>Hoş geldiniz.</i>

626
00:54:09,581 --> 00:54:13,126
<i>Eh, bu oldukça güzel bir girişti
geçen gün yapmıştın.</i>

627
00:54:16,254 --> 00:54:17,297
Ne?

628
00:54:17,630 --> 00:54:18,882
(Kahkahalar)

629
00:54:18,965 --> 00:54:21,092
SEZAR: Sanırım birisi
biraz gerginim.

630
00:54:22,927 --> 00:54:25,764
Bunun oldukça önemli olduğunu söyledim
yaptığın giriş

631
00:54:25,847 --> 00:54:27,599
Anma Geçit Töreninde
geçen gün.

632
00:54:27,682 --> 00:54:29,851
Bize bundan bahsetmek ister misin?

633
00:54:30,727 --> 00:54:34,230
KATNISS: Ben sadece umuyordum
yanarak ölmeyeceğimi.

634
00:54:34,773 --> 00:54:36,232
(Kahkahalar)

635
00:54:42,739 --> 00:54:44,240
SEZAR: Sen geldiğinde
o arabadan,

636
00:54:44,324 --> 00:54:47,827
İtiraf etmeliyim ki kalbim durdu.

637
00:54:48,286 --> 00:54:50,830
herhangi biriniz mi
siz de bunu deneyimliyor musunuz?

638
00:54:50,914 --> 00:54:52,332
Kalbim durdu.

639
00:54:55,293 --> 00:54:56,711
KATNISS: Benimki de öyle.

640
00:54:59,339 --> 00:55:01,800
Şimdi bana alevlerden bahset.
Onlar gerçek mi?

641
00:55:01,883 --> 00:55:03,009
Evet.

642
00:55:03,301 --> 00:55:05,053
(İZLEYİCİLER DEĞERLİ BİR ŞEKİLDE DUYARLAR)

643
00:55:07,639 --> 00:55:11,476
Aslında bugün onları giyiyorum.
Görmek ister misin?

644
00:55:12,685 --> 00:55:15,313
Bekle, bekle, bekle. Güvenli mi?

645
00:55:15,396 --> 00:55:16,689
Evet.

646
00:55:17,023 --> 00:55:18,358
Ne düşünüyorsunuz millet?

647
00:55:18,483 --> 00:55:19,859
Seyirci: Evet!

648
00:55:20,276 --> 00:55:21,319
Bence bu bir evet.

649
00:55:32,455 --> 00:55:34,040
(İZLEYİCİLER DEĞERLİ BİR ŞEKİLDE DUYARLAR)

650
00:55:48,012 --> 00:55:50,557
SEZAR: Sakin. Sabit durmak.

651
00:55:51,599 --> 00:55:53,059
Sevimli. Teşekkür ederim.

652
00:55:55,478 --> 00:55:58,690
Bu gerçekten önemli bir şeydi.
Katniss, bu da önemli bir şeydi.

653
00:55:58,773 --> 00:56:01,151
Bu bir şeydi.
Bunun için teşekkür ederim.

654
00:56:03,403 --> 00:56:05,780
bir tane daha var
sana bir soru.

655
00:56:07,323 --> 00:56:08,783
Kız kardeşinle ilgili.

656
00:56:11,494 --> 00:56:17,584
Sanırım hepimiz çok duygulanmıştık.
Hasat'ta onun için gönüllü oldun.

657
00:56:19,752 --> 00:56:22,297
Gelip dedi mi
sana veda mı?

658
00:56:22,380 --> 00:56:23,423
Evet.

659
00:56:23,840 --> 00:56:25,550
- Öyle yaptı.
- Öyle yaptı.

660
00:56:28,386 --> 00:56:31,431
Peki ne dedin
sonunda ona mı?

661
00:56:34,434 --> 00:56:36,936
KATNISS: Ona bunu söyledim
Kazanmaya çalışırdım.

662
00:56:38,396 --> 00:56:40,773
Onun için kazanmaya çalışacağımı.

663
00:56:41,608 --> 00:56:43,276
SEZAR: Tabii ki söyledin.

664
00:56:45,111 --> 00:56:46,738
Ve deneyeceksin.

665
00:56:48,031 --> 00:56:50,533
Bayanlar ve baylar,
12. Bölgeden,

666
00:56:50,617 --> 00:56:54,120
Katniss Everdeen,
Ateşli Kız!

667
00:56:54,579 --> 00:56:55,997
(seyircilerin tezahüratı)

668
00:57:00,418 --> 00:57:02,545
Sen başardın sevgilim.
Bu inanılmazdı.

669
00:57:02,629 --> 00:57:04,047
Teşekkür ederim.

670
00:57:04,130 --> 00:57:06,591
HAYMITCH: İyi iş, tatlım.

671
00:57:07,342 --> 00:57:08,635
Teşekkür ederim.

672
00:57:08,718 --> 00:57:10,303
Güzel elbise de.

673
00:57:11,471 --> 00:57:15,016
- <i>Senin değil.</i>
- SEZAR: <i>Lütfen Peeta Mellark'a hoş geldiniz!</i>

674
00:57:21,439 --> 00:57:23,191
<i>Peeta, hoş geldin.</i>

675
00:57:23,608 --> 00:57:27,403
<i>Capitol'u nasıl buluyorsunuz?
Ve "Haritayla" deme.</i>

676
00:57:27,487 --> 00:57:30,114
PEETA: <i>Farklı.
Burası evimden çok farklı.</i>

677
00:57:30,198 --> 00:57:33,076
<i>Farklı. Ne şekilde?
Bize bir örnek verin.</i>

678
00:57:33,159 --> 00:57:35,495
<i>Tamam. Peki, duşlar
işte bunlar tuhaf.</i>

679
00:57:35,787 --> 00:57:36,996
- Duşlar mı?
- Evet.

680
00:57:37,080 --> 00:57:38,665
Farklı duşlarımız var.

681
00:57:38,790 --> 00:57:42,752
Sana bir sorum var Sezar.
Sana gül gibi mi kokuyorum?

682
00:57:44,462 --> 00:57:46,673
- Bir nefes alır mısın?
- Elbette.

683
00:57:48,508 --> 00:57:50,218
- Anlıyorsun?
- Evet. Öyle mi kokuyorum?

684
00:57:57,058 --> 00:57:59,560
- Kesinlikle benden daha güzel kokuyorsun.
- Burada daha uzun süre yaşadım.

685
00:57:59,644 --> 00:58:00,812
Bu mantıklı.

686
00:58:01,187 --> 00:58:02,647
(Gülüyor)

687
00:58:05,191 --> 00:58:07,944
Çok komik. Peeta, söyle bana,

688
00:58:09,028 --> 00:58:11,614
özel bir şey var mı
kızım eve döndün mü?

689
00:58:11,698 --> 00:58:13,324
Hayır. Hayır. Pek değil.

690
00:58:13,574 --> 00:58:17,620
HAYIR? Bir an bile inanmıyorum.
Şu yüze bak.

691
00:58:17,704 --> 00:58:21,666
Senin gibi yakışıklı bir adam.
Peeta, söyle bana.

692
00:58:24,043 --> 00:58:25,545
PEETA: Peki, işte...

693
00:58:26,045 --> 00:58:29,382
Bir kız var ki
Sonsuza dek aşık oldum.

694
00:58:30,508 --> 00:58:34,595
Ama aslında öyle olduğunu düşünmüyorum
Hasat'a kadar beni tanıdı.

695
00:58:37,056 --> 00:58:39,225
PEETA: Peki, yapacağım
sana ne diyeceğim Peeta.

696
00:58:40,727 --> 00:58:44,188
Sen oraya git ve
bu şeyi kazandın,

697
00:58:44,647 --> 00:58:47,900
ve eve gittiğinde, o
seninle çıkmam lazım

698
00:58:48,484 --> 00:58:49,610
Değil mi millet?

699
00:58:49,736 --> 00:58:51,154
- (seyircilerin tezahüratı)
- (Gülüyor)

700
00:58:52,864 --> 00:58:56,492
PEETA: Teşekkürler ama sanmıyorum
Kazanmanın bana çok faydası olacak.

701
00:58:56,576 --> 00:58:57,952
SEZAR: Peki neden olmasın?

702
00:59:01,539 --> 00:59:03,750
PEETA: Çünkü o
buraya benimle geldi.

703
00:59:08,004 --> 00:59:09,589
<i>Eh, bu kötü şanstır.</i>

704
00:59:10,089 --> 00:59:11,549
<i>Evet, öyle.</i>

705
00:59:13,593 --> 00:59:16,596
- <i>Ve hepinize iyi şanslar diliyorum.
- Teşekkür ederim.</i>

706
00:59:17,513 --> 00:59:19,057
<i>Peeta Mellark.</i>

707
00:59:20,016 --> 00:59:21,726
<i>Bölge 12!</i>

708
00:59:25,104 --> 00:59:26,773
KATNISS: Bu da neydi öyle?

709
00:59:26,856 --> 00:59:28,858
Benimle konuşmuyorsun ve sonra
bana aşık olduğunu mu söylüyorsun?

710
00:59:28,941 --> 00:59:31,027
Yalnız antrenman yapmak istediğini mi söylüyorsun?
Böyle mi oynamak istiyorsun?

711
00:59:31,110 --> 00:59:32,737
HAYMITCH: Kes şunu! Kes şunu!

712
00:59:32,820 --> 00:59:33,988
- KATNISS: Hemen başlayalım!
- Hey!

713
00:59:35,948 --> 00:59:38,117
- Sana bir iyilik yaptı.
- Beni zayıf gösterdi.

714
00:59:38,201 --> 00:59:42,038
HAYMITCH: Seni çekici gösterdi ki bu da
senin durumunda, zarar veremem tatlım.

715
00:59:42,121 --> 00:59:43,164
CINNA: Haklı Katniss.

716
00:59:43,247 --> 00:59:44,457
Elbette haklıyım.

717
00:59:44,707 --> 00:59:47,960
Artık talihsizliği satabilirim
12. Mıntıka'dan aşıklar...

718
00:59:48,044 --> 00:59:49,545
Biz talihsiz aşıklar değiliz.

719
00:59:49,629 --> 00:59:51,381
Bu bir televizyon programı!

720
00:59:51,589 --> 00:59:55,218
Ve o çocuğa aşık olmak
sana sponsor bulabilirim

721
00:59:55,301 --> 00:59:57,637
bu da senin lanet hayatını kurtarabilir.

722
00:59:58,638 --> 01:00:01,349
Tamam. Neden olmasın
buradan çıkar mısın?

723
01:00:02,308 --> 01:00:05,311
Belki seni teslim edebilirim
Yarın ikisi de tek parça.

724
01:00:05,395 --> 01:00:06,813
Töre!

725
01:00:37,885 --> 01:00:39,178
KATNISS: Sen de mi?

726
01:00:41,305 --> 01:00:42,348
Hey.

727
01:00:42,765 --> 01:00:43,933
Uyuyamıyor musun?

728
01:00:44,016 --> 01:00:45,726
PEETA: Hayır. Elbette hayır.

729
01:00:48,312 --> 01:00:50,398
KATNISS: Üzgünüm
Senin peşinden gittim.

730
01:00:53,025 --> 01:00:55,361
PEETA: Biliyor musun, demek istemiştim
bunu bir iltifat olarak söyledim.

731
01:00:55,862 --> 01:00:57,071
Biliyorum.

732
01:01:02,743 --> 01:01:04,704
(UZAKTAN BAĞIRMALAR VE TEŞEKKÜRLER)

733
01:01:08,374 --> 01:01:09,959
KATNISS: Onları dinleyin.

734
01:01:11,836 --> 01:01:13,004
Evet.

735
01:01:17,341 --> 01:01:19,886
PEETA: Yapmıyorum
beni değiştirmelerini istiyorum.

736
01:01:22,805 --> 01:01:24,515
KATNISS: Nasıl olurdu?
seni değiştiriyorlar mı?

737
01:01:27,852 --> 01:01:31,189
PEETA: Bilmiyorum.
Beni olmadığım bir şeye dönüştürürlerdi.

738
01:01:33,024 --> 01:01:36,444
Sadece başka biri olmak istemiyorum
onların oyunundaki bir parça, biliyor musun?

739
01:01:38,529 --> 01:01:39,989
KATNISS: Sen demek istiyorsun
kimseyi öldürmeyecek misin?

740
01:01:42,325 --> 01:01:43,326
Hayır.

741
01:01:44,076 --> 01:01:46,829
PEETA: Yani eminim ki
tıpkı diğer herkes gibi

742
01:01:46,913 --> 01:01:47,997
zamanı geldiğinde,

743
01:01:49,499 --> 01:01:53,419
ama sadece bunu dilemeye devam ediyorum
onlara göstermenin bir yolunu düşünebilirim

744
01:01:53,503 --> 01:01:55,254
bana sahip olmadıklarını.

745
01:01:58,591 --> 01:02:02,970
Eğer öleceksem, ben
hala ben olmak istiyorum

746
01:02:08,726 --> 01:02:10,519
Bunun bir anlamı var mı?

747
01:02:10,603 --> 01:02:11,729
KATNISS: Evet.

748
01:02:13,981 --> 01:02:16,192
param yetmiyor
böyle düşünmek.

749
01:02:20,780 --> 01:02:22,406
Kız kardeşim var.

750
01:02:24,450 --> 01:02:25,952
PEETA: Evet, biliyorum.

751
01:02:37,380 --> 01:02:38,381
(PEETA iç çeker)

752
01:02:40,675 --> 01:02:42,927
PEETA: Sanırım yapacağım
yarın görüşürüz.

753
01:02:45,763 --> 01:02:47,390
KATNISS: Yarın görüşürüz.

754
01:03:02,488 --> 01:03:03,864
(seyirci ilahi söylüyor)

755
01:03:12,498 --> 01:03:17,503
HAYMITCH: Her türlü şeyi düzeltecekler
önde, Cornucopia'nın tam ağzında.

756
01:03:17,586 --> 01:03:20,339
Orada bir yay bile olacak.
Bunun için gitmeyin.

757
01:03:20,423 --> 01:03:21,674
KATNISS: Neden olmasın?

758
01:03:21,757 --> 01:03:23,968
HAYMITCH: Bu bir kan banyosu.
Seni içeri çekmeye çalışıyorlar.

759
01:03:24,051 --> 01:03:25,469
Bu senin oyunun değil.

760
01:03:25,553 --> 01:03:29,515
Dönüyorsun, koşuyorsun, yüksek buluyorsun
toprak, su ara.

761
01:03:29,598 --> 01:03:31,809
Su senin yeni en iyi arkadaşın.

762
01:03:32,351 --> 01:03:36,605
O kaideden erken inmeyin
yoksa seni havaya uçuracaklar.

763
01:03:36,689 --> 01:03:37,940
KATNISS: Yapmayacağım.

764
01:03:49,994 --> 01:03:53,080
HAYMITCH: Katniss,
bunu yapabilirsin.

765
01:04:01,213 --> 01:04:02,423
KATNISS: Teşekkürler.

766
01:04:07,303 --> 01:04:08,929
KADIN: Kolunu ver bana.

767
01:04:13,184 --> 01:04:14,435
Bana kolunu ver.

768
01:04:20,900 --> 01:04:22,735
- Kolunu ver bana.
- Bu nedir?

769
01:04:25,571 --> 01:04:26,989
Takipçin.

770
01:04:28,532 --> 01:04:29,533
OYUNCU: Kalktık.

771
01:04:29,867 --> 01:04:31,118
Uyandık!

772
01:04:33,245 --> 01:04:37,500
SENECA: Peki. a'dan az
bir dakika millet. Son kontroller.

773
01:04:37,583 --> 01:04:39,919
ADAM: 15 kişi dışarıda.
Uçuyorlar.

774
01:05:00,523 --> 01:05:01,524
(KAPI KAPANIR)

775
01:05:17,498 --> 01:05:18,791
İşte.

776
01:05:35,307 --> 01:05:36,434
(KATNISS NEFES ALAR)

777
01:05:37,852 --> 01:05:38,853
Şşş.

778
01:05:39,103 --> 01:05:40,438
Teşekkür ederim.

779
01:05:49,029 --> 01:05:50,531
ELEKTRONİK SES: Otuz saniye.

780
01:05:57,997 --> 01:06:02,001
CINNA: Bahis oynamama izin verilmiyor.
ama yapabilseydim sana bahse girerdim.

781
01:06:13,679 --> 01:06:15,306
ELEKTRONİK SES: <i>Yirmi saniye.</i>

782
01:06:16,098 --> 01:06:18,184
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

783
01:06:27,693 --> 01:06:29,445
ELEKTRONİK SES: <i>On saniye.</i>

784
01:06:55,304 --> 01:06:57,598
KADIN: Tamam onlar
tüplerde.

785
01:07:37,888 --> 01:07:41,934
OYUNCU: 50, 49, 48, 47,

786
01:07:42,017 --> 01:07:46,355
46, 45, 44, 43,

787
01:07:46,438 --> 01:07:49,858
42, 41, 40,

788
01:07:49,942 --> 01:07:53,862
<i>39, 38, 37, 36,</i>

789
01:07:53,946 --> 01:07:58,158
<i>35, 34, 33, 32,</i>

790
01:07:58,617 --> 01:08:02,580
<i>31, 30, 29, 28,</i>

791
01:08:02,788 --> 01:08:06,041
<i>27, 26, 25,</i>

792
01:08:06,125 --> 01:08:09,169
<i>24, 23, 22...</i>

793
01:09:39,176 --> 01:09:40,177
(HOLANLAR)

794
01:10:02,116 --> 01:10:03,283
(Hafif bağırıyor)

795
01:10:24,930 --> 01:10:26,014
(İNLEMELER)

796
01:10:39,069 --> 01:10:40,446
(nefes nefese)

797
01:11:17,357 --> 01:11:18,358
(TOP KÜRESELİ PATLAR)

798
01:11:18,984 --> 01:11:23,530
SEZAR: Ve tabii ki şu da var
Topun tanıdık "patlaması",

799
01:11:23,614 --> 01:11:26,617
bu da sonunu işaret ediyor
başka bir düşmüş Tribute.

800
01:11:26,700 --> 01:11:27,743
(TOP KÜRELERİ PATLIYOR)

801
01:11:27,826 --> 01:11:28,827
(Ağız)...
sekiz...

802
01:11:29,536 --> 01:11:30,537
dokuz...

803
01:11:31,997 --> 01:11:32,998
10...

804
01:11:34,208 --> 01:11:35,209
11...

805
01:11:37,044 --> 01:11:38,045
12.

806
01:11:38,128 --> 01:11:39,129
(PATLAMALAR DUR)

807
01:13:06,216 --> 01:13:07,843
(Hafif bir vızıltı ve tıklama)

808
01:13:19,021 --> 01:13:20,022
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

809
01:13:20,606 --> 01:13:21,607
1. KADIN: Yirmi beş mi? Anladım.

810
01:13:26,361 --> 01:13:27,362
2.KADIN: Şimdi hareket ediyor.

811
01:13:45,881 --> 01:13:47,299
(İLHAM VERİCİ MÜZİK ÇALMA)

812
01:14:16,411 --> 01:14:17,412
(MÜZİK DURUR)

813
01:14:32,260 --> 01:14:33,261
(KOKULAR)

814
01:14:48,485 --> 01:14:49,486
(Nefes nefese)

815
01:14:53,115 --> 01:14:54,116
(kız çığlık atar)

816
01:14:56,576 --> 01:14:57,828
(TOP KÜRESELİ PATLAR)

817
01:14:59,121 --> 01:15:03,208
SEZAR: Peki, bu 13 eder
ilk sekiz saatte gitti.

818
01:15:03,375 --> 01:15:06,670
Ve Claudius, sanırım ben
bir ittifak oluştuğunu görüyoruz.

819
01:15:09,047 --> 01:15:10,340
(UZAKTAN KAHKAHALAR)

820
01:15:12,217 --> 01:15:13,844
MARVEL: Bekle! gördün mü
yüzündeki bakış?

821
01:15:13,927 --> 01:15:15,804
- Ne kadar aptal olabilirsin?
- Yangın mı?

822
01:15:15,887 --> 01:15:19,349
GLIMMER: "Ah, hayır! Lütfen beni öldürmeyin!"
Ah, hayır!"

823
01:15:19,433 --> 01:15:21,768
CATO: Aslında bu
iyi bir izlenim.

824
01:15:22,144 --> 01:15:23,270
Hey aşık çocuk!

825
01:15:24,771 --> 01:15:27,190
- Bu tarafa gittiğinden emin misin?
- Evet eminim.

826
01:15:28,233 --> 01:15:29,484
CATO: Öyle olsan iyi olur.

827
01:15:29,568 --> 01:15:32,529
PEETA: Evet, oydu
Orada bulduğumuz tuzak.

828
01:15:38,243 --> 01:15:40,495
GLIMMER: Emin misin?
onu şimdi öldürmemiz gerekmez mi?

829
01:15:40,579 --> 01:15:42,414
Hayır. O bizim en iyimiz
onu bulma şansı

830
01:15:42,873 --> 01:15:44,499
- (parıldayan kıkırdamalar)
- Hadi gidelim.

831
01:16:04,978 --> 01:16:06,146
Sayın?

832
01:16:08,231 --> 01:16:10,442
Neredeyse sınırda.

833
01:16:10,525 --> 01:16:13,111
<i>İki kilometre uzakta
en yakın Haraç.</i>

834
01:16:13,195 --> 01:16:14,529
SENECA: <i>Hadi onu çevirelim.</i>

835
01:16:42,599 --> 01:16:43,809
(GÜLDÜRÜYOR)

836
01:16:57,614 --> 01:16:58,615
(HOLANLAR)

837
01:17:15,215 --> 01:17:18,260
Başka birini işaret ediyorum. Benim sayımda.
Bir, iki...

838
01:17:30,230 --> 01:17:32,274
O doğru gidiyor
sol kanat.

839
01:17:32,357 --> 01:17:34,693
Tamam aşkım. bana verebilir misin
orada bir ağaç mı var?

840
01:17:34,776 --> 01:17:37,404
Elbette. İşaret ağacı.

841
01:17:56,798 --> 01:17:57,799
(ÇIĞLIKLAR)

842
01:18:02,053 --> 01:18:03,054
(İNLEME)

843
01:18:29,080 --> 01:18:30,790
Neredeyse orada.

844
01:18:44,304 --> 01:18:46,640
Lucia, bir Top hazırla.

845
01:18:55,065 --> 01:18:56,066
(Gülüyor)

846
01:18:58,693 --> 01:19:00,195
İşte burada! İşte burada!

847
01:19:02,948 --> 01:19:05,450
- O benim!
- CATO: Onu önce ben yakalarsam hayır!

848
01:19:09,996 --> 01:19:12,123
- Nereye gideceksin?
- GLIMMER: Benim!

849
01:19:12,207 --> 01:19:14,751
Balıkları göletten çıkarın!
Ve birisi onu buldu.

850
01:19:21,132 --> 01:19:23,134
- İşte burada!
- Evet!

851
01:19:28,139 --> 01:19:29,599
CATO: İşte başlıyoruz!

852
01:19:35,438 --> 01:19:37,816
- Nereye gidiyorsun, ha?
- GLIMMER: Yakala onu, Cato!

853
01:19:38,024 --> 01:19:39,484
CATO: Neredesin?
gideceğini mi sanıyorsun?

854
01:19:42,529 --> 01:19:44,406
Nereye gidiyorsun bebeğim?

855
01:19:45,699 --> 01:19:46,908
Saat üçte.

856
01:19:49,452 --> 01:19:51,538
- Nereye gidiyorsun Ateşli Kız?
- Onu yakaladık!

857
01:19:51,621 --> 01:19:53,164
Bayan Everdeen, ben
seni yakalayacağım!

858
01:19:53,248 --> 01:19:54,582
Bunun faydası olmayacak
Sen oradasın, Katniss.

859
01:19:54,666 --> 01:19:56,376
KARANFİL: Nereye gidiyorsun?

860
01:19:56,668 --> 01:19:59,212
- MARVEL: Git onu yakala dostum!
- KARANFİL: İşin bitti.

861
01:19:59,296 --> 01:20:01,298
Yakala onu, Cato!

862
01:20:01,381 --> 01:20:03,300
- GLIMMER: Seni yakalayacak, Katniss.
- MARVEL: Onun telaşına bakın.

863
01:20:03,383 --> 01:20:04,384
KARANFİL: Tam orada.

864
01:20:05,260 --> 01:20:06,970
- GLIMMER: Öldür onu!
- MARVEL: Sadece git, devam et!

865
01:20:08,096 --> 01:20:09,848
- CLOVE: Git, Cato.
-GLIMMER: Haydi Cato.

866
01:20:09,931 --> 01:20:10,932
- KARANFİL: Orada.
-GLIMMER: Git, Cato! Hadi Cato!

867
01:20:11,016 --> 01:20:12,058
Bunu anladın.

868
01:20:12,142 --> 01:20:13,101
Gitmek! Bu onda.

869
01:20:13,184 --> 01:20:15,687
- Öldür onu Cato! Yakala onu, Cato!
- Gitmek! Gitmek!

870
01:20:15,770 --> 01:20:17,314
- GLIMMER: İndir onu!
- KARANFİL: Git! Gitmek!

871
01:20:17,939 --> 01:20:19,274
- CLOVE: Anladın, Cato!
- MARVEL: Hadi, öldür onu!

872
01:20:19,357 --> 01:20:20,775
CATO: Senin için geliyorum!

873
01:20:20,859 --> 01:20:22,319
CLOVE: Haydi, Cato!

874
01:20:24,738 --> 01:20:25,780
(HOLANLAR)

875
01:20:26,489 --> 01:20:28,158
GLIMMER: Bunu kendim yapacağım.

876
01:20:35,290 --> 01:20:36,791
Bunu bana ver önce...

877
01:20:36,875 --> 01:20:38,918
- Yakala onu.
- MARVEL: Hadi. Hadi, hadi!

878
01:20:41,671 --> 01:20:44,049
Belki de yapmalısın
kılıcı at!

879
01:20:44,507 --> 01:20:46,426
PEETA: Hadi onu bekleyelim.

880
01:20:48,970 --> 01:20:52,599
Bir ara aşağıya inmesi gerekiyor.
Ya öyle olur ya da açlıktan ölürüz.

881
01:20:52,682 --> 01:20:53,892
O zaman onu öldüreceğiz.

882
01:20:58,063 --> 01:20:59,230
Tamam aşkım.

883
01:21:00,231 --> 01:21:01,733
Biri ateş yaksın.

884
01:21:12,911 --> 01:21:16,247
- GLIMMER: Hadi burada kamp kuralım!
- MARVEL: Ateşi hızlandırın.

885
01:21:35,809 --> 01:21:37,060
(Nefes nefese)

886
01:22:14,431 --> 01:22:15,640
Çocuklar.

887
01:22:28,862 --> 01:22:30,029
(ELEKTRONİK ÇİNLEME)

888
01:22:34,033 --> 01:22:35,160
(DALILAR HIŞIRIYOR)

889
01:23:53,530 --> 01:23:54,906
Teşekkür ederim.

890
01:24:12,799 --> 01:24:13,800
(Nefes nefese)

891
01:24:37,240 --> 01:24:38,241
Şşşt.

892
01:24:40,159 --> 01:24:41,160
Şşşt.

893
01:25:05,143 --> 01:25:08,646
SEZAR: Claudius, sanırım bunlar
iz sürücü hırsızları mı yanılıyor muyum?

894
01:25:08,730 --> 01:25:09,731
Ah.

895
01:25:11,232 --> 01:25:14,027
- Bunlar çok öldürücüdür.
- Çok.

896
01:25:14,110 --> 01:25:15,194
Bilmeyenleriniz için,

897
01:25:15,278 --> 01:25:20,533
Takipçi hırsızları genetik olarak tasarlanmıştır
zehiri yakıcı acılara neden olan eşekarısı,

898
01:25:20,992 --> 01:25:26,164
<i>güçlü halüsinasyonlar ve
aşırı durumlarda ölüm.</i>

899
01:25:43,848 --> 01:25:44,974
(TAKİPÇİ JACKER'LAR VURUYOR)

900
01:26:25,431 --> 01:26:26,432
(Nefes nefese)

901
01:27:01,050 --> 01:27:02,260
(Hepsi çığlık atıyor)

902
01:27:04,887 --> 01:27:06,305
(TAKİPÇİ JACKER'LAR VURUYOR)

903
01:27:27,493 --> 01:27:28,494
(İNLEMELER)

904
01:28:25,051 --> 01:28:26,135
PEETA: Koş.

905
01:28:27,136 --> 01:28:28,262
Koşmak!

906
01:28:29,514 --> 01:28:30,681
Koşmak!

907
01:28:31,724 --> 01:28:33,100
Katniss, git!

908
01:28:33,935 --> 01:28:36,687
Defol buradan! Gitmek!
Ne yapıyorsun? Gitmek!

909
01:28:48,407 --> 01:28:52,995
CAESER: Sadece öldürücü değil, aynı zamanda
iz sürücü hırsızının sokmasının zehri

910
01:28:54,038 --> 01:28:55,915
güçlü üretebilir
halüsinasyonlar.

911
01:29:47,091 --> 01:29:48,259
(Duyulmuyor)

912
01:29:56,434 --> 01:30:00,730
Anne, öylece oturup bana bakma!
Lütfen bir şeyler söyle!

913
01:30:01,314 --> 01:30:03,065
(PEETA'NIN SESİ)
Katniss, git!

914
01:30:04,525 --> 01:30:07,278
Defol buradan! Gitmek!
Ne yapıyorsun? Gitmek!

915
01:31:08,172 --> 01:31:09,256
KATNISS: Rue'yu mu?

916
01:31:12,969 --> 01:31:15,388
Sorun değil. ben değilim
seni inciteceğim.

917
01:31:33,030 --> 01:31:34,532
Sen de benimkini mi istiyorsun?

918
01:31:35,574 --> 01:31:37,201
Hayır, sorun değil.

919
01:31:38,285 --> 01:31:39,370
Burada.

920
01:31:40,329 --> 01:31:41,497
Teşekkürler.

921
01:31:46,544 --> 01:31:48,170
KATNISS: Ne kadar zamandır uyuyordum?

922
01:31:48,963 --> 01:31:52,174
Birkaç gün. değiştim
yapraklarınızı iki kez

923
01:31:54,385 --> 01:31:55,720
Teşekkür ederim.

924
01:31:57,430 --> 01:31:59,765
Peki ne oldu
ben dışarıdayken mi?

925
01:32:00,391 --> 01:32:03,102
1'deki kız ve
10 yaşındaki çocuk.

926
01:32:07,148 --> 01:32:09,400
Peki ya benim bölgemdeki çocuk?

927
01:32:10,317 --> 01:32:13,529
Evet, iyi. sanırım
nehrin yanında.

928
01:32:16,907 --> 01:32:18,617
RUE: Bunların hepsi doğru mu?

929
01:32:18,701 --> 01:32:19,785
Ne?

930
01:32:20,536 --> 01:32:21,871
Sen ve o?

931
01:32:23,456 --> 01:32:25,458
Peki Cato nerede?
ve diğerleri?

932
01:32:25,541 --> 01:32:28,586
Hepsine kavuştular
Malzemeleri göl kenarında.

933
01:32:28,669 --> 01:32:30,838
<i>Bunda birikmiş
büyük büyük piramit.</i>

934
01:32:31,422 --> 01:32:33,257
Bu çok cazip geliyor.

935
01:32:49,106 --> 01:32:51,150
KATNISS: Şimdi, bu yeşil şey
deli gibi sigara içecek

936
01:32:51,233 --> 01:32:53,944
yani onu yaktığın anda,
bir sonraki yangına geçin.

937
01:32:54,028 --> 01:32:56,530
Bunu son kez yak, ben de
orada buluşuruz.

938
01:32:56,614 --> 01:32:57,823
RUE: Doğru.

939
01:33:01,118 --> 01:33:04,205
Ve sonra onları yok edeceğim
bizi kovalarken bir şeyler.

940
01:33:04,288 --> 01:33:06,540
RUE: Bir sinyale ihtiyacımız var.
Birimizin tutuklanması durumunda.

941
01:33:06,624 --> 01:33:07,792
Tamam aşkım. Ne gibi?

942
01:33:10,086 --> 01:33:11,754
Burada. Bunu izle.

943
01:33:12,213 --> 01:33:13,631
(SESLENİR)

944
01:33:13,964 --> 01:33:15,299
(KUŞLAR MÜZİĞİ TEKRAR EDER)

945
01:33:17,468 --> 01:33:20,387
RUE: Alaycı Kuşlar. Bu harika.

946
01:33:20,471 --> 01:33:23,390
Eve döndüğümüzde onları kullanırız
her zaman sinyal vermek için.

947
01:33:28,312 --> 01:33:29,522
Sen dene.

948
01:33:30,272 --> 01:33:31,607
(Islık)

949
01:33:34,610 --> 01:33:35,986
(KUŞLAR MÜZİĞİ TEKRAR EDER)

950
01:33:38,989 --> 01:33:40,699
RUE: Tamam, eğer bunu duyarsak,

951
01:33:40,783 --> 01:33:44,286
bu iyi olduğumuz anlamına geliyor ve
çok yakında geri döneceğiz.

952
01:33:44,370 --> 01:33:45,621
İyi olacağız.

953
01:33:51,544 --> 01:33:54,505
Hey, akşam yemeğinde görüşürüz.

954
01:33:56,006 --> 01:33:57,967
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

955
01:34:26,328 --> 01:34:29,707
Çocuklar. Çocuklar, bakın! Burada.
Hadi, hadi. Bakmak!

956
01:34:33,878 --> 01:34:34,920
Hadi gidelim.

957
01:34:35,337 --> 01:34:38,090
CATO: Sen nöbet tut ve sakın
Geri dönene kadar hareket edin.

958
01:35:06,827 --> 01:35:09,955
SEZAR: Bakalım öyle mi?
Bubi tuzağını çözeceğim.

959
01:35:10,247 --> 01:35:12,541
CLAUDIUS: Evet. Görünüşe göre
madenlerini yeniden gömdüler

960
01:35:12,625 --> 01:35:15,211
<i>o büyük hediye yığınının etrafında.</i>

961
01:35:27,431 --> 01:35:30,351
SEZAR: <i>Kesinlikle
anladı, değil mi?</i>

962
01:37:02,352 --> 01:37:06,752
(patlamalar)

963
01:37:20,544 --> 01:37:21,795
(YÜKSEK SESLİ SIZILMA)

964
01:37:38,187 --> 01:37:40,314
KORUMA: Bilmiyorum
ne oldu?

965
01:37:40,397 --> 01:37:43,025
- Ne oldu?
- Bilmiyorum!

966
01:37:43,567 --> 01:37:44,568
CATO: Eşyalarımız!

967
01:38:03,587 --> 01:38:05,047
(Hafif bir ıslık)

968
01:38:06,423 --> 01:38:07,633
(KUŞLAR MÜZİĞİ TEKRAR EDER)

969
01:38:18,102 --> 01:38:19,103
(Islık)

970
01:38:22,022 --> 01:38:23,273
(KUŞLAR MÜZİĞİ TEKRAR EDER)

971
01:38:41,458 --> 01:38:42,668
RUE: Katniss!

972
01:38:44,378 --> 01:38:45,963
Katniss!

973
01:38:47,548 --> 01:38:49,299
Katniss, yardım et!

974
01:38:50,509 --> 01:38:51,927
Katniss!

975
01:38:56,557 --> 01:38:58,934
Katniss! Yardım!

976
01:39:00,060 --> 01:39:01,353
Katniss!

977
01:39:02,479 --> 01:39:03,689
Katniss!

978
01:39:04,064 --> 01:39:05,649
KATNISS: Sorun değil. Sorun değil.

979
01:39:14,867 --> 01:39:18,245
Sen iyisin. Sen iyisin.
Sen iyisin. Görmek?

980
01:39:47,357 --> 01:39:49,485
Sorun değil. Sen iyisin.

981
01:39:49,860 --> 01:39:52,446
Sen iyisin. Sen iyisin.

982
01:40:00,037 --> 01:40:02,039
RUE: Yiyeceği havaya mı uçurdun?

983
01:40:04,666 --> 01:40:06,210
KATNISS: Her parçası.

984
01:40:09,546 --> 01:40:10,714
RUE: Güzel.

985
01:40:12,758 --> 01:40:14,635
Kazanmak zorundasın.

986
01:40:23,894 --> 01:40:25,562
Şarkı söyleyebilir misin?

987
01:40:29,441 --> 01:40:30,567
KATNISS: Tamam.

988
01:40:37,991 --> 01:40:41,912
<i>(KATNISS ŞARKI SÖYLÜYOR)
Çayırın derinliklerinde.</i>

989
01:40:42,412 --> 01:40:46,083
<i>Söğütlerin altında.</i>

990
01:40:46,833 --> 01:40:49,670
<i>Bir çim yatağı.</i>

991
01:40:50,254 --> 01:40:54,299
<i>Yumuşak yeşil bir yastık.</i>

992
01:40:55,259 --> 01:40:58,053
<i>Başınızı uzatın</i>

993
01:40:58,762 --> 01:41:02,057
<i>ve gözlerinizi kapatın.</i>

994
01:41:02,933 --> 01:41:07,938
<i>Ve açıldıklarında güneş...</i>

995
01:41:32,796 --> 01:41:33,964
(Hıçkırarak)

996
01:41:56,778 --> 01:41:57,779
KATNISS: Özür dilerim.

997
01:41:59,990 --> 01:42:01,491
Üzgünüm.

998
01:42:25,015 --> 01:42:26,183
(Duyulmuyor)

999
01:43:43,093 --> 01:43:44,261
(Hepsi bağırıyor)

1000
01:44:45,489 --> 01:44:46,490
(Hıçkırarak)

1001
01:44:57,667 --> 01:45:00,212
HAYMITCH: <i>Onu öldürmeyin.
Sadece bir şehit yaratacaksınız.</i>

1002
01:45:00,295 --> 01:45:01,588
SENECA: Öyle görünüyor ki
zaten bir tane var.

1003
01:45:01,671 --> 01:45:04,966
Bu söylentileri 11. Mıntıka'dan duyuyorum.
Bu senden uzaklaşabilir.

1004
01:45:05,050 --> 01:45:06,218
SENECA: Ne istiyorsun?

1005
01:45:07,093 --> 01:45:08,720
HAYMITCH: Sende çok şey var
orada öfke var.

1006
01:45:08,804 --> 01:45:11,848
Bir mafyayla nasıl baş edileceğini bildiğini biliyorum.
Bunu daha önce de yapmıştın.

1007
01:45:11,932 --> 01:45:16,770
Onları korkutamıyorsan, ver
onlara kök salacak bir şey.

1008
01:45:17,813 --> 01:45:18,814
Örneğin?

1009
01:45:21,775 --> 01:45:23,443
Genç aşk.

1010
01:45:24,820 --> 01:45:26,947
BAŞKAN SNOW: Yani siz
mazlum gibi mi?

1011
01:45:27,030 --> 01:45:28,323
SENECA: Herkes
mazlumdan hoşlanır.

1012
01:45:28,406 --> 01:45:29,658
Yapmıyorum.

1013
01:45:31,368 --> 01:45:34,454
BAŞKAN SNOW: Orada bulundunuz mu?
10 mu? 11? 12 mi?

1014
01:45:36,081 --> 01:45:37,916
SENECA: Kişisel olarak değil. Hayır.

1015
01:45:37,999 --> 01:45:39,417
BAŞKAN SNOW: Evet, anladım.

1016
01:45:40,585 --> 01:45:42,546
Bir sürü mazlum var.

1017
01:45:42,629 --> 01:45:44,297
Bir sürü kömür de var.

1018
01:45:44,631 --> 01:45:47,968
Mahsulleri, mineralleri büyütün,
ihtiyacımız olan şeyler.

1019
01:45:49,803 --> 01:45:52,055
Bir sürü mazlum var.

1020
01:45:53,056 --> 01:45:55,016
Ve bence eğer
onları görebiliyordum,

1021
01:45:56,393 --> 01:45:58,895
kök salmazsın
onlar için de.

1022
01:46:01,356 --> 01:46:02,732
Senden hoşlanıyorum.

1023
01:46:06,069 --> 01:46:07,654
Dikkat olmak.

1024
01:46:18,331 --> 01:46:20,584
CLAUDIUS: <i>Dikkat, Saygılarımla.
Dikkat.</i>

1025
01:46:20,667 --> 01:46:25,505
<i>Tek bir düzenleme gerektiren düzenlemeler
Victor uzaklaştırıldı.</i>

1026
01:46:25,589 --> 01:46:27,924
<i>Bundan sonra iki Galip
taç giydirilebilir</i>

1027
01:46:28,008 --> 01:46:31,678
<i>her ikisi de nereden geliyorsa
aynı bölge.</i>

1028
01:46:31,761 --> 01:46:34,222
<i>Bu şu olacak:
yalnızca duyuru.</i>

1029
01:46:35,599 --> 01:46:36,892
KATNISS: Peeta.

1030
01:47:34,741 --> 01:47:35,742
(Nefes nefese)

1031
01:47:37,827 --> 01:47:40,330
KATNISS: Aman Tanrım!
Peeta! Peeta!

1032
01:47:43,416 --> 01:47:44,417
PEETA: Merhaba.

1033
01:47:48,213 --> 01:47:49,673
KATNISS: Sorun değil.

1034
01:48:04,688 --> 01:48:06,106
Neydi bu?

1035
01:48:06,398 --> 01:48:07,691
PEETA: Bir kılıç.

1036
01:48:09,317 --> 01:48:10,860
Kötü, değil mi?

1037
01:48:11,987 --> 01:48:13,697
KATNISS: Her şey yoluna girecek.

1038
01:48:22,956 --> 01:48:23,957
Ah!

1039
01:48:26,376 --> 01:48:27,836
-Katniss.
- (SUŞUR)

1040
01:48:31,506 --> 01:48:32,966
-Katniss.
- HAYIR!

1041
01:48:34,300 --> 01:48:38,096
KATNISS: Seni bırakmayacağım.
Bunu yapmayacağım.

1042
01:48:45,687 --> 01:48:47,105
PEETA: Neden olmasın?

1043
01:49:07,333 --> 01:49:09,919
KATNISS: Kimse bunu yapamayacak
Seni burada bulacağım.

1044
01:49:10,003 --> 01:49:11,963
PEETA: Beni zaten buldular.

1045
01:49:16,092 --> 01:49:17,969
KATNISS: Sadece alacağız
sana biraz ilaç.

1046
01:49:18,053 --> 01:49:19,888
PEETA: Katniss, bilmiyorum
birçok paraşüt alın.

1047
01:49:20,847 --> 01:49:22,098
KATNISS: Anlayacağız
bir şey çıktı.

1048
01:49:23,183 --> 01:49:24,517
PEETA: Ne gibi?

1049
01:49:25,560 --> 01:49:26,936
KATNISS: Bir şey.

1050
01:49:49,626 --> 01:49:51,169
(ELEKTRONİK ÇİNLEME)

1051
01:50:28,289 --> 01:50:30,834
- PEETA: Tıp mı?
- KATNISS: Hayır. Çorba.

1052
01:50:31,668 --> 01:50:32,669
Yapacağım.

1053
01:50:43,346 --> 01:50:44,848
PEETA: Bu çok hoş.

1054
01:50:46,850 --> 01:50:48,685
KATNISS: Bir keresinde beni beslemiştin.

1055
01:50:51,771 --> 01:50:53,690
PEETA: Düşünüyorum
bu her zaman.

1056
01:50:55,483 --> 01:50:57,402
O ekmeği sana nasıl attım.

1057
01:50:57,485 --> 01:50:59,154
-Peeta...
- Sana gitmeliydim.

1058
01:50:59,237 --> 01:51:01,447
hemen gitmeliydim
yağmurda dışarıda ve...

1059
01:51:01,531 --> 01:51:02,574
(SUSUR)

1060
01:51:04,576 --> 01:51:06,035
KATNISS: Sıcak hissediyorsun.

1061
01:51:08,663 --> 01:51:10,707
PEETA: Hatırlıyorum
seni ilk kez gördüm.

1062
01:51:11,958 --> 01:51:13,877
Saçların ikiye bölünmüştü
bir yerine örgüler.

1063
01:51:15,420 --> 01:51:18,464
Ve senin ne zaman olduğunu hatırlıyorum
müzik meclisinde şarkı söyledi.

1064
01:51:18,548 --> 01:51:20,925
<i>Öğretmen dedi ki, "Kim
The Valley Song'u biliyor musun?”.</i>"

1065
01:51:21,009 --> 01:51:23,136
Ve elin dümdüz yukarıya fırladı.

1066
01:51:23,219 --> 01:51:24,304
Dur.

1067
01:51:24,554 --> 01:51:28,391
Ondan sonra seni izledim
her gün eve gitmek.

1068
01:51:31,394 --> 01:51:32,729
Her gün...

1069
01:51:40,570 --> 01:51:42,405
Peki, bir şey söyle.

1070
01:51:45,491 --> 01:51:47,911
KATNISS: İyi değilim
bir şey söylerken.

1071
01:51:49,829 --> 01:51:51,206
PEETA: O zaman buraya gel.

1072
01:51:52,874 --> 01:51:54,083
Lütfen.

1073
01:52:06,304 --> 01:52:08,181
- Başaramasam bile...
- Şşşt.

1074
01:52:09,098 --> 01:52:10,183
KATNISS: Kes şunu.

1075
01:52:16,439 --> 01:52:18,524
CLAUDIUS: <i>Dikkat, Saygılarımla.
Dikkat.</i>

1076
01:52:19,275 --> 01:52:22,195
<i>Güneş doğarken başlıyor, orada
yarın bir ziyafet olacak</i>

1077
01:52:22,278 --> 01:52:23,863
<i>Cornucopia'da.</i>

1078
01:52:23,947 --> 01:52:27,033
<i>Bu hayır olacak
sıradan bir olay.</i>

1079
01:52:27,116 --> 01:52:30,870
<i>Her birinizin ihtiyacı var
umutsuzca bir şey.</i>

1080
01:52:30,954 --> 01:52:34,916
<i>Ve biz de öyle olmayı planlıyoruz
cömert ev sahipleri.</i>

1081
01:52:34,999 --> 01:52:36,542
PEETA: İlacın.

1082
01:52:36,626 --> 01:52:37,627
Yalnız gitmiyorsun.

1083
01:52:37,794 --> 01:52:39,879
KATNISS: Evet? ihtiyacın var
o ve yürüyemezsin.

1084
01:52:39,963 --> 01:52:42,715
PEETA: Katniss, riske girmeyeceksin
benim için hayatın. Sana izin vermeyeceğim.

1085
01:52:42,799 --> 01:52:45,802
Bunu benim için yapardın.
Değil mi?

1086
01:52:47,762 --> 01:52:49,472
Bunu neden yapıyorsun?

1087
01:53:07,991 --> 01:53:10,243
Artık hiçbir yolu yok
Gitmene izin veriyorum.

1088
01:53:10,326 --> 01:53:11,327
Peeta...

1089
01:53:11,411 --> 01:53:12,620
Lütfen.

1090
01:53:13,538 --> 01:53:14,622
Kalmak.

1091
01:53:19,752 --> 01:53:20,878
Tamam aşkım.

1092
01:53:22,338 --> 01:53:23,673
Ben kalacağım.

1093
01:54:52,762 --> 01:54:54,097
Aman Tanrım!

1094
01:54:55,306 --> 01:54:56,599
(BAĞIRIYOR)

1095
01:54:58,559 --> 01:54:59,560
(İkisi de homurdanıyor)

1096
01:55:25,461 --> 01:55:27,130
Aşık çocuk nerede?

1097
01:55:29,799 --> 01:55:33,636
Ah, anlıyorum. sen
Ona yardım edeceğim, değil mi?

1098
01:55:34,303 --> 01:55:38,891
Bu çok hoş. Biliyor musun, bu çok kötü
küçük arkadaşına yardım edemediğini.

1099
01:55:39,475 --> 01:55:41,811
O küçük kız mı?
Adı neydi yine?

1100
01:55:42,687 --> 01:55:43,771
Rue'yu mu?

1101
01:55:46,399 --> 01:55:48,443
Evet, onu öldürdük.

1102
01:55:49,152 --> 01:55:52,196
Ve şimdi seni öldüreceğiz.

1103
01:55:58,161 --> 01:55:59,454
Onu öldürdün mü?

1104
01:55:59,537 --> 01:56:00,746
- HAYIR!
- Seni duydum!

1105
01:56:00,830 --> 01:56:02,748
- Cato! Cato!
- Onun adını söyledin!

1106
01:56:02,832 --> 01:56:04,083
Onun adını söyledin!

1107
01:56:14,844 --> 01:56:16,012
Sadece bu sefer 12.

1108
01:56:17,180 --> 01:56:18,222
Rue için.

1109
01:56:25,104 --> 01:56:26,439
(TOP KÜRESELİ PATLAR)

1110
01:56:34,530 --> 01:56:37,867
KATNISS: Peeta, anladım.
İlacı aldım.

1111
01:56:38,159 --> 01:56:39,619
- Sana ne oldu?
- Ben iyiyim.

1112
01:56:39,702 --> 01:56:41,120
Hayır değilsin. Ne oldu?

1113
01:56:41,329 --> 01:56:43,623
2'deki kız bıçak fırlattı.
Ben iyiyim.

1114
01:56:43,706 --> 01:56:45,458
Gitmemeliydin.
Gitmeyeceğini söylemiştin.

1115
01:56:45,541 --> 01:56:47,043
Daha da kötüleştin.

1116
01:56:48,628 --> 01:56:49,754
(İNLEME)

1117
01:56:51,214 --> 01:56:52,215
Üzgünüm.

1118
01:56:53,758 --> 01:56:55,301
PEETA: İhtiyacın var
onun da bir kısmı.

1119
01:56:55,635 --> 01:56:56,886
Ben iyiyim.

1120
01:56:59,889 --> 01:57:01,557
Bu daha iyi hissettiriyor.

1121
01:57:03,184 --> 01:57:05,311
Tamam aşkım. Şimdi sen.

1122
01:57:05,603 --> 01:57:08,231
- İyiyim.
- Hayır, hadi, senin de buna ihtiyacın var.

1123
01:57:08,314 --> 01:57:09,690
Hadi.

1124
01:57:09,774 --> 01:57:11,067
Elbette.

1125
01:58:10,585 --> 01:58:11,586
KATNISS: Merhaba.

1126
01:58:13,087 --> 01:58:15,715
PEETA: Ah.
Çok daha iyisin.

1127
01:58:18,509 --> 01:58:19,844
Aman Tanrım, Peeta.

1128
01:58:20,970 --> 01:58:22,763
PEETA: Neredeyse hiçbir şey hissetmiyorum.

1129
01:58:23,973 --> 01:58:25,683
KATNISS: Eve gidebiliriz.

1130
01:58:26,601 --> 01:58:29,103
Yapabiliriz. Biz
tek takım kaldı.

1131
01:58:29,729 --> 01:58:31,355
PEETA: Eve gidebiliriz.

1132
01:58:36,152 --> 01:58:37,820
PEETA: Thresh'in kaçtığını biliyoruz.

1133
01:58:37,903 --> 01:58:39,697
Cato burada olacak
Cornucopia.

1134
01:58:39,780 --> 01:58:41,824
Bir yere gitmeyecek
bilmiyor.

1135
01:58:41,907 --> 01:58:44,327
Foxface, her yerde olabilir.

1136
01:58:47,038 --> 01:58:50,249
Muhtemelen buralarda avlanmalıyız.
Hiç yiyeceğimiz kalmadı.

1137
01:58:50,333 --> 01:58:51,959
Tamam, yayı alacağım.

1138
01:58:54,003 --> 01:58:56,505
Sadece şaka yapıyorum.
Ben gidip bir şeyler seçeceğim.

1139
01:59:12,104 --> 01:59:13,272
(TOP KÜRESELİ PATLAR)

1140
01:59:14,732 --> 01:59:15,900
Peeta'yı mı?

1141
01:59:20,446 --> 01:59:21,572
Peeta'yı mı?

1142
01:59:24,659 --> 01:59:25,826
Peeta!

1143
01:59:27,036 --> 01:59:28,079
Peeta!

1144
01:59:28,162 --> 01:59:29,288
İyi misin?

1145
01:59:29,372 --> 01:59:31,165
- Topu duydum. Düşündüm ki...
- Hayır.

1146
01:59:31,248 --> 01:59:34,460
Bu Nightlock, Peeta!
Bir dakika içinde ölmüş olurdun!

1147
01:59:34,543 --> 01:59:35,670
Bilmiyordum.

1148
01:59:35,753 --> 01:59:38,089
KATNISS: Beni ölesiye korkuttun.
Lanet olsun.

1149
01:59:38,923 --> 01:59:40,257
Üzgünüm.

1150
01:59:41,676 --> 01:59:43,052
Üzgünüm.

1151
01:59:51,143 --> 01:59:53,312
PEETA: Hiç bilmiyordum bile
beni takip ediyordu.

1152
01:59:53,396 --> 01:59:54,897
KATNISS: O çok zeki.

1153
01:59:55,147 --> 01:59:56,524
Fazla zekice.

1154
01:59:57,858 --> 02:00:01,028
- Ne yapıyorsun?
- Belki Cato da meyveleri seviyordur.

1155
02:00:07,118 --> 02:00:08,619
PEETA: Saat kaç?

1156
02:00:08,703 --> 02:00:10,121
KATNISS: Öğleden biraz sonra.

1157
02:00:10,204 --> 02:00:11,288
PEETA: Neden öyle?
bu kadar karanlık mı oluyor?

1158
02:00:11,414 --> 02:00:13,040
Bitirmek için acele etmeli.

1159
02:00:16,460 --> 02:00:19,004
- Hazır mısın Lucia?
- Tam burada efendim.

1160
02:00:20,381 --> 02:00:22,091
Bu harika.

1161
02:00:22,591 --> 02:00:23,968
- Şimdi bunu ortaya koyabilir misin?
- Elbette.

1162
02:00:33,144 --> 02:00:36,689
SENECA: İşte bu.
Bu mükemmel.

1163
02:00:44,905 --> 02:00:46,157
(BELİRTİLEN HIRLAMA)

1164
02:00:48,409 --> 02:00:50,077
SENECA: Bunu duydun mu?

1165
02:01:16,687 --> 02:01:18,105
(hayvan homurtusu)

1166
02:01:18,189 --> 02:01:19,607
(UZAKTAN ÇIĞLIK)

1167
02:01:22,401 --> 02:01:23,652
PEETA: O da neydi?

1168
02:01:24,779 --> 02:01:26,447
KATNISS: Bu final.

1169
02:01:29,325 --> 02:01:30,493
(TOP KÜRESELİ PATLAR)

1170
02:01:41,837 --> 02:01:42,838
KATNISS: Hadi gidelim.

1171
02:01:56,185 --> 02:01:57,520
(YUMUŞAK HIRLAMA)

1172
02:02:40,271 --> 02:02:41,397
(kükreyen)

1173
02:02:51,907 --> 02:02:52,908
PEETA: Git.

1174
02:03:10,134 --> 02:03:11,135
Katniss!

1175
02:03:36,660 --> 02:03:37,912
Burada!

1176
02:04:28,295 --> 02:04:29,338
(BOĞULMA)

1177
02:04:50,734 --> 02:04:53,195
CATO: Devam et. Film çekmek.

1178
02:04:55,656 --> 02:04:57,866
Sonra ikimiz de gideriz
düşersen kazanırsın.

1179
02:05:01,203 --> 02:05:05,624
Devam et. Zaten öldüm.

1180
02:05:10,629 --> 02:05:12,381
Her zaman öyleydim, değil mi?

1181
02:05:14,800 --> 02:05:16,844
Şu ana kadar bunu bilmiyordum.

1182
02:05:20,180 --> 02:05:22,516
Bu nasıl? Bu mu
ne istiyorlar? Ha?

1183
02:05:24,643 --> 02:05:26,645
-PEETA: Hayır.
- Hayır, hayır.

1184
02:05:28,355 --> 02:05:29,732
CATO: Bunu hâlâ yapabilirim.

1185
02:05:31,233 --> 02:05:33,110
Bunu hâlâ yapabilirim.

1186
02:05:34,069 --> 02:05:35,946
Bir cinayet daha.

1187
02:05:38,198 --> 02:05:40,743
Tek şey bu
Nasıl yapılacağını biliyorum.

1188
02:05:41,076 --> 02:05:43,287
İlçemin gururu olsun.

1189
02:05:46,957 --> 02:05:48,751
Önemli olduğundan değil.

1190
02:05:55,090 --> 02:05:56,258
(Hırıltılar)

1191
02:05:57,301 --> 02:05:58,552
(BAĞIRIYOR)

1192
02:06:05,267 --> 02:06:06,435
CATO: Lütfen!

1193
02:06:08,187 --> 02:06:09,188
HAYIR!

1194
02:06:15,944 --> 02:06:16,945
Lütfen!

1195
02:06:19,073 --> 02:06:20,324
(ÇIĞLIKLAR DURUR)

1196
02:06:31,001 --> 02:06:32,252
(TOP KÜRESELİ PATLAR)

1197
02:07:04,493 --> 02:07:06,995
CLAUDIUS: <i>Dikkat.
Dikkat, Saygılarımızla.</i>

1198
02:07:07,162 --> 02:07:10,582
<i>Bir olay oldu
küçük bir kural değişikliği.</i>

1199
02:07:10,707 --> 02:07:12,584
<i>Önceki revizyon,</i>

1200
02:07:12,668 --> 02:07:15,921
<i>iki Galip'e izin veriliyor
aynı bölgeden</i>

1201
02:07:16,004 --> 02:07:18,048
<i>iptal edildi.</i>

1202
02:07:19,216 --> 02:07:23,345
<i>Yalnızca bir Galip taç giyebilir.
İyi şanslar.</i>

1203
02:07:24,513 --> 02:07:27,516
<i>Ve ihtimaller yüksek olsun
her zaman sizin lehinize.</i>

1204
02:07:42,281 --> 02:07:43,532
PEETA: Devam et.

1205
02:07:47,619 --> 02:07:49,496
Birimizin eve gitmesi lazım.

1206
02:07:50,330 --> 02:07:53,709
Birimizin ölmesi gerekiyor.
Kendi Victor'larına sahip olmaları gerekiyor.

1207
02:07:54,293 --> 02:07:55,377
KATNISS: Hayır.

1208
02:07:56,587 --> 02:07:58,005
Yapmıyorlar.

1209
02:07:59,840 --> 02:08:01,049
Neden yapsınlar?

1210
02:08:02,176 --> 02:08:03,886
-PEETA: Hayır!
- KATNISS: Güven bana.

1211
02:08:04,887 --> 02:08:06,138
Güven bana.

1212
02:08:25,032 --> 02:08:26,450
PEETA: Birlikte mi?

1213
02:08:27,993 --> 02:08:29,244
KATNISS: Birlikte.

1214
02:08:30,495 --> 02:08:31,580
Tamam aşkım.

1215
02:08:32,664 --> 02:08:33,832
Bir...

1216
02:08:36,084 --> 02:08:37,336
İki...

1217
02:08:43,425 --> 02:08:44,635
Üç.

1218
02:08:46,303 --> 02:08:47,554
CLAUDIUS: <i>Dur!</i>

1219
02:08:48,347 --> 02:08:49,598
<i>Durun!</i>

1220
02:08:53,060 --> 02:08:56,605
<i>Bayanlar ve baylar, mayıs
Kazananları sunuyorum</i>

1221
02:08:57,481 --> 02:09:00,275
<i>74. Yıllık Açlık Oyunları'nın.</i>

1222
02:09:27,386 --> 02:09:29,304
HAYMITCH: <i>Onlar
senden memnun değilim.</i>

1223
02:09:29,972 --> 02:09:32,015
KATNISS: Neden?
Ölmediğim için mi?

1224
02:09:32,474 --> 02:09:34,268
HAYMITCH: Çünkü
onları gösterdin.

1225
02:09:35,143 --> 02:09:37,938
KATNISS: Peki, üzgünüm
planladıkları gibi gitmedi.

1226
02:09:38,021 --> 02:09:40,232
- Ben de onlardan pek memnun değilim.
-Katniss!

1227
02:09:40,857 --> 02:09:43,986
HAYMITCH: Bu ciddi bir durum.
Sadece senin için değil.

1228
02:09:44,403 --> 02:09:46,530
Bunları almıyorlar
işler hafifçe.

1229
02:10:32,576 --> 02:10:33,744
(Duyulmuyor)

1230
02:10:38,415 --> 02:10:40,751
HAYMITCH: Sorduklarında şöyle diyorsun:
kendine engel olamadın.

1231
02:10:40,834 --> 02:10:43,211
Sen çok içindeydin
bu çocuğa aşık oldum

1232
02:10:43,295 --> 02:10:47,382
o olmama düşüncesi
onunla düşünülemezdi.

1233
02:10:47,549 --> 02:10:51,762
Onunla birlikte olmamaktansa ölmeyi tercih edersin.
Anladın?

1234
02:10:52,262 --> 02:10:56,725
SEZAR: O zaman nasıl hissettin?
onu nehrin yanında mı buldun?

1235
02:11:01,396 --> 02:11:03,648
KATNISS: Öyle hissettim ki
dünyanın en mutlu insanı.

1236
02:11:07,778 --> 02:11:10,322
hayal edemedim
onsuz hayat.

1237
02:11:10,614 --> 02:11:11,656
Ah.

1238
02:11:16,995 --> 02:11:18,622
SEZAR: Peki ne
senin hakkında mı Peeta?

1239
02:11:19,748 --> 02:11:21,458
PEETA: Hayatımı kurtardı.

1240
02:11:21,541 --> 02:11:22,584
KATNISS: Birbirimizi kurtardık.

1241
02:11:24,336 --> 02:11:28,840
SEZAR: Bayanlar ve baylar,
12. Mıntıka'dan talihsiz aşıklar,

1242
02:11:28,924 --> 02:11:34,554
bu yılın galipleri
74. Geleneksel Açlık Oyunları!

1243
02:11:34,638 --> 02:11:35,847
(seyircilerin tezahüratı)

1244
02:11:51,196 --> 02:11:52,697
BAŞKAN SNOW: Tebrikler.

1245
02:11:52,781 --> 02:11:54,116
KATNISS: Teşekkür ederim.

1246
02:11:59,955 --> 02:12:01,373
BAŞKAN SNOW: Ne güzel bir iğne.

1247
02:12:01,456 --> 02:12:03,834
KATNISS: Teşekkür ederim.
Benim bölgemden.

1248
02:12:04,584 --> 02:12:06,878
BAŞKAN SNOW: Yapmaları gerekir
Seninle gurur duyuyorum.

1249
02:12:19,683 --> 02:12:22,102
PEETA: Peki ne olacak?
ne zaman döneceğiz?

1250
02:12:23,478 --> 02:12:27,399
KATNISS: Bilmiyorum.
Sanırım unutmaya çalışıyoruz.

1251
02:12:32,279 --> 02:12:34,156
PEETA: Unutmak istemiyorum.

1252
02:12:37,451 --> 02:12:39,161
(ALKIŞ VE TEŞEKKÜRLER)

1253
02:12:39,261 --> 02:12:44,261
http://subscene.com/u/659433
Geliştiren: @Ivandrofly


