1
00:00:40,292 --> 00:00:43,458
A SZELLEMEK HÁZA.

2
00:01:45,792 --> 00:01:47,000
Jó visszatérni.

3
00:01:54,417 --> 00:01:56,083
Jön. Papa.

4
00:02:13,167 --> 00:02:14,750
Jó visszatérni.

5
00:02:16,875 --> 00:02:19,083
Emlékezetünk törékeny.

6
00:02:19,708 --> 00:02:22,292
Egy élet nagyon rövid.

7
00:02:22,792 --> 00:02:26,500
A dolgok olyan gyorsan történnek, hogy nem
van időd megérteni...

8
00:02:26,667 --> 00:02:29,208
az események közötti kapcsolat.

9
00:02:29,583 --> 00:02:32,083
Ez az, amit anyám
írta a naplójába...

10
00:02:32,333 --> 00:02:35,250
az idő követése érdekében.

11
00:02:39,792 --> 00:02:41,125
mi a baj?

12
00:02:45,875 --> 00:02:46,958
Le akarsz feküdni?

13
00:02:52,417 --> 00:02:54,250
Hiányzik Clara.

14
00:03:02,083 --> 00:03:04,750
Szerintem a mama
most is velünk van.

15
00:03:08,667 --> 00:03:10,167
Gyere és feküdj le.

16
00:03:14,792 --> 00:03:18,875
Anyám mindig beszélt
a szerelemről mint csodáról.

17
00:03:19,792 --> 00:03:24,542
Gyerekkora óta írt
minden a naplójában...

18
00:03:24,625 --> 00:03:27,542
hogy lássunk dolgokat bennük
valódi dimenzió.

19
00:03:30,708 --> 00:03:33,542
Ez volt az első alkalom
látta az apámat.

20
00:03:34,250 --> 00:03:36,958
Annak ellenére, hogy apám
ajánlani jött...

21
00:03:37,125 --> 00:03:39,042
anyám húgának, Rosának,

22
00:03:40,167 --> 00:03:42,625
anyám tudta, hogy az
szerelmes belé.

23
00:03:55,333 --> 00:03:59,083
Kedves, nem halljuk
amit mondunk.

24
00:04:07,750 --> 00:04:10,667
Szóval, Esteban, ahogy Rosa is akarja,

25
00:04:11,125 --> 00:04:12,792
mi a fontos számunkra,

26
00:04:13,417 --> 00:04:15,375
hogy Rosának örülnie kell.

27
00:04:16,042 --> 00:04:17,833
Úgy döntöttem, hogy...

28
00:04:18,292 --> 00:04:20,542
ha minden nap keményen dolgozom.

29
00:04:22,417 --> 00:04:23,625
Meg vagyok győződve arról,

30
00:04:24,458 --> 00:04:26,542
ha minden nap keményen dolgozom,

31
00:04:27,375 --> 00:04:30,375
majd egy nap
elég gazdag leszek ahhoz.

32
00:04:36,417 --> 00:04:37,250
Aztán egy napon,

33
00:04:38,292 --> 00:04:40,708
elég gazdag leszek
hogy oltárhoz vezesse Rosát.

34
00:05:16,000 --> 00:05:20,125
2 év után apám megtalálta
az aranyat, hogy visszahozza Rosához.

35
00:05:23,208 --> 00:05:25,875
A szerelem mélyen belesodorta
a bánya, de kemény munka...

36
00:05:26,042 --> 00:05:29,375
és a várakozás csak kész
vágya nagyobb.

37
00:05:30,667 --> 00:05:32,167
Végül sikerült...

38
00:05:32,333 --> 00:05:35,083
és hamarosan visszatér
hogy oltárhoz vezesse Rosát.

39
00:05:40,750 --> 00:05:43,583
Az emberek ünnepelni jöttek
nagyapám jelölése...

40
00:05:43,708 --> 00:05:45,917
a liberális párt jelöltjeként.

41
00:05:50,333 --> 00:05:52,292
Bár a nagyszüleim megpróbálták...

42
00:05:52,458 --> 00:05:54,958
hogy az anyámé maradjon
a természetfeletti erő titka,

43
00:05:55,333 --> 00:05:57,042
mindenki tudott róluk.

44
00:05:57,750 --> 00:06:00,750
Titokban jöttek az emberek
anyámnak tanácsért.

45
00:06:02,125 --> 00:06:05,500
Csak azt akartam tudni, hogy van-e
Clara meg tudná mondani.

46
00:06:05,708 --> 00:06:07,708
Nagy adósságot halmoztam fel.

47
00:06:08,917 --> 00:06:11,125
Politikus lévén,
Ez egy botrány.

48
00:06:11,417 --> 00:06:13,167
Nem tudom, mit tegyek.

49
00:06:13,875 --> 00:06:15,167
A családom...

50
00:06:15,250 --> 00:06:17,333
Vasárnap a „Fekete Ördög” nyer.

51
00:06:18,250 --> 00:06:19,083
Mi?

52
00:06:19,167 --> 00:06:20,875
A harmadik futamban.

53
00:06:21,875 --> 00:06:24,208
Nos, tényleg meg kell köszönnöm.

54
00:06:26,125 --> 00:06:29,167
Megígérem, hogy soha nem kérdezek
ismét a segítségedért. Köszönöm.

55
00:06:33,500 --> 00:06:34,833
A vőlegényem és én.

56
00:06:35,250 --> 00:06:36,542
olyan boldogtalan vagyok.

57
00:06:37,833 --> 00:06:40,375
Szóval arra gondoltam, talán
Clara tudna segíteni.

58
00:06:40,917 --> 00:06:44,167
Talán adj egy tippet, hogyan
hogy újra szeressen engem.

59
00:06:44,833 --> 00:06:48,000
A vőlegényed ki nem állhatja
a levendula illata.

60
00:06:48,167 --> 00:06:51,542
Tehát ha abbahagyja a maszatolást
magad levendula olajjal,

61
00:06:52,958 --> 00:06:54,625
elkezdheti
újra akarlak téged.

62
00:06:58,917 --> 00:07:00,333
Mi az?

63
00:07:09,125 --> 00:07:12,167
Szégyellhetitek magatokat,
így felzaklatva Clarát.

64
00:07:23,083 --> 00:07:25,250
Rosa, mit mond?

65
00:07:27,917 --> 00:07:30,750
Azt mondja, hamarosan lesz
legyen halál a családunkban.

66
00:07:30,875 --> 00:07:32,833
De véletlenül meg fog történni.

67
00:07:36,917 --> 00:07:41,417
A Konzervatív Párt volt
hatalmon, amíg az eszemet tudom.

68
00:07:42,000 --> 00:07:45,833
Ott vannak a kapzsiság pártja,
korrupció, intolerancia és régi eszmék.

69
00:07:46,458 --> 00:07:49,917
Mi, a Liberális Párt
meg kell küzdeni velük.

70
00:07:50,292 --> 00:07:52,458
Köszönöm, kedves barátaim,
a támogatásodért.

71
00:07:52,542 --> 00:07:53,583
Köszönöm.

72
00:08:15,375 --> 00:08:16,667
Megiszod a pirítóst.

73
00:08:17,375 --> 00:08:19,958
Aki a disznót faragja.
Ez a hagyomány.

74
00:08:20,375 --> 00:08:21,417
Gyerünk!

75
00:09:32,375 --> 00:09:35,167
Van benne elég méreg
hogy pálinkát ölni egy ökröt.

76
00:09:35,583 --> 00:09:36,250
De,

77
00:09:37,417 --> 00:09:40,000
csak hogy biztos legyek benne
mi ölte meg Rosát,

78
00:09:40,458 --> 00:09:42,417
Boncolást kell csinálnom.

79
00:09:43,000 --> 00:09:44,583
Meg kell vizsgálnom őt.

80
00:09:45,000 --> 00:09:46,542
úgy érted...

81
00:09:46,833 --> 00:09:48,042
fel kell vágnod?

82
00:09:51,875 --> 00:09:56,208
Clara, ez nem a te hibád.

83
00:10:03,875 --> 00:10:05,667
Nem provokálhatsz eseményeket...

84
00:10:08,000 --> 00:10:08,875
drágám.

85
00:10:10,833 --> 00:10:12,625
Érezni kell őket egy kicsit...

86
00:10:13,292 --> 00:10:15,167
mielőtt megtörténnek.

87
00:10:43,167 --> 00:10:46,417
Rosának pedig helyettem kellett meghalnia.

88
00:10:48,333 --> 00:10:51,000
Nem, nem kell bosszút állnom.

89
00:10:51,500 --> 00:10:54,000
A bosszú nem megy
bárki jó.

90
00:10:55,042 --> 00:10:56,625
Bosszú...

91
00:10:57,917 --> 00:10:59,833
nem hozza vissza Rosát.

92
00:11:01,458 --> 00:11:05,458
Miért keveredtem bele a politikába
ebben az országban?

93
00:11:05,708 --> 00:11:08,417
Nem más, mint gyilkosok és banditák.

94
00:11:40,125 --> 00:11:44,208
Anyám meg volt róla győződve
az ő hibája volt, hogy Rosa meghalt.

95
00:11:45,292 --> 00:11:49,042
Elhiszi, ha még egyszer megszólal,
új baleseteket okozhat.

96
00:11:52,625 --> 00:11:56,583
Gyász és bűntudat gyötör,
néma maradt.

97
00:11:58,333 --> 00:12:02,000
Úgy döntött, nem szólal meg
egy szót már senkinek.

98
00:12:05,208 --> 00:12:06,625
Igaz, Clara?

99
00:12:27,333 --> 00:12:29,917
Nem tehetted volna
vártál rám, Rosa?

100
00:12:31,583 --> 00:12:33,667
Miért nem vártál meg?

101
00:12:34,917 --> 00:12:37,292
Ha tudtam volna, hogy megtetted
ilyen rövid idő van hátra,

102
00:12:38,625 --> 00:12:41,583
elloptam volna a pénzt
feleségül kellett vennem.

103
00:12:43,583 --> 00:12:45,417
Boldoggá tettem volna.

104
00:13:00,208 --> 00:13:04,250
Miután anyám abbahagyta a beszédet,
a saját világában élt,

105
00:13:04,667 --> 00:13:06,833
fantáziáiba burkolózva.

106
00:13:07,917 --> 00:13:11,250
Egy világ, ahol logika és fizika
nem mindig lehetett...

107
00:13:11,458 --> 00:13:13,000
alkalmazni kell.

108
00:13:14,167 --> 00:13:17,750
Szellemekkel körülvéve
levegő és víz és föld...

109
00:13:19,458 --> 00:13:24,167
szükségtelenné téve számára
hogy hosszú éveken át egy szót is kiejtsen.

110
00:13:31,833 --> 00:13:33,292
nem megyek vissza.

111
00:13:34,042 --> 00:13:36,125
Dolgoznod kell valamin.

112
00:13:36,875 --> 00:13:38,708
Drágák a gyógyszerei.

113
00:13:38,875 --> 00:13:39,750
végeztem.

114
00:13:45,333 --> 00:13:46,583
végeztem.

115
00:14:11,417 --> 00:14:16,000
Tudod, hány éve vagyok
vigyázok anyámra?

116
00:14:17,500 --> 00:14:20,875
Jézushoz vezet az út
odaadás és szenvedés.

117
00:14:21,083 --> 00:14:23,208
Erre tanítottál.

118
00:14:26,375 --> 00:14:27,500
elmegyek.

119
00:14:27,750 --> 00:14:29,292
Utálom ezt a várost.

120
00:14:29,458 --> 00:14:31,625
Miért nem mondod
utálod ezt a házat?

121
00:14:32,250 --> 00:14:33,333
Ez is az.

122
00:14:34,917 --> 00:14:37,250
Szerettem volna férfi lenni,

123
00:14:38,417 --> 00:14:39,833
hogy én is távozhassak.

124
00:14:40,125 --> 00:14:42,792
Örülök, hogy soha nem voltam
nőnek született.

125
00:14:44,375 --> 00:14:47,333
Vettem egy régi farmot
a pénzt a bányából.

126
00:14:48,292 --> 00:14:49,167
Hiányozni fogsz nekünk.

127
00:14:55,292 --> 00:14:56,917
Írj, ha anya rosszabbodik.

128
00:15:45,250 --> 00:15:45,875
Szia!

129
00:15:46,958 --> 00:15:48,792
Elvinnél engem
Tres Marias?

130
00:16:32,833 --> 00:16:33,958
mi a neved?

131
00:16:34,583 --> 00:16:35,417
Segundo.

132
00:16:36,083 --> 00:16:37,292
Most én vagyok itt a patrónus.

133
00:16:38,042 --> 00:16:40,417
Akinek nem tetszik
távozhat.

134
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
Akik maradnak,

135
00:16:42,042 --> 00:16:44,458
nem fog hiányozni az étel, de igen
jól és keményen kell dolgozni.

136
00:16:45,250 --> 00:16:46,125
Érted?

137
00:16:47,083 --> 00:16:48,250
Megértjük, patrónus.

138
00:16:49,083 --> 00:16:50,667
Nincs hova mennünk.

139
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
Nyomja, nyomja.

140
00:17:14,083 --> 00:17:14,958
Nyomja meg.

141
00:17:16,542 --> 00:17:18,292
Vigyázz! Eltöröd a kereket.

142
00:17:18,458 --> 00:17:19,292
Gyerünk. számolni fogok.

143
00:17:20,625 --> 00:17:22,708
Egy, kettő, három!

144
00:19:20,125 --> 00:19:23,750
A következő 20 évben
apám felépítette a Tres Mariast

145
00:19:23,917 --> 00:19:27,500
hogy az egyik legproduktívabb
haciendák az országban.

146
00:19:29,542 --> 00:19:32,667
Reggeltől estig keményen dolgozott.

147
00:19:33,042 --> 00:19:36,667
És állandóan konfliktusban volt vele
elégedetlen munkásait.

148
00:19:37,375 --> 00:19:40,375
Azt akarják, hogy fizessek nekik bért?
Mi ez?

149
00:19:40,792 --> 00:19:42,792
Szigorú vagyok, de mindig igazságos.

150
00:19:43,292 --> 00:19:47,250
A fáradság és a konfliktus ellenére
apám élvezte annak tudatát

151
00:19:47,583 --> 00:19:51,917
minden, amije volt, a gyümölcs volt
saját kemény munkájából.

152
00:19:59,208 --> 00:20:00,042
Mennyi?

153
00:20:02,208 --> 00:20:04,458
Ha kölcsön adnál helyette pénzt?

154
00:20:05,542 --> 00:20:06,958
Megvan az idegességed.

155
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
50 peso, védnök.

156
00:20:10,167 --> 00:20:13,375
Te vagy a leghatalmasabb
és a város leggazdagabb embere.

157
00:20:14,333 --> 00:20:16,417
Nem kérdeznék senki mást.

158
00:20:19,792 --> 00:20:20,792
Miért ennyire?

159
00:20:21,542 --> 00:20:23,042
Vonatjegy a városba,

160
00:20:24,042 --> 00:20:25,000
piros ruha,

161
00:20:27,250 --> 00:20:30,958
egy pár magas sarkú cipő,
egy üveg parfüm,

162
00:20:31,083 --> 00:20:32,625
és egy állandó.

163
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
Gazdag és híres akarok lenni.

164
00:20:37,250 --> 00:20:39,333
Mi van, ha soha többé nem látlak?

165
00:20:39,458 --> 00:20:40,958
Még látjuk egymást.

166
00:20:43,458 --> 00:20:44,125
tudom.

167
00:20:48,292 --> 00:20:49,333
Bízz bennem.

168
00:20:50,333 --> 00:20:51,333
mi a neved?

169
00:20:52,042 --> 00:20:53,000
Transito.

170
00:20:57,792 --> 00:20:58,875
Megállapodtál!

171
00:20:59,667 --> 00:21:01,458
Szeretem az ambiciózus embereket.

172
00:21:08,167 --> 00:21:10,333
- Ez lesz az egész?
- Ez megteszi.

173
00:21:21,083 --> 00:21:22,500
Távirat neked, patrónus.

174
00:22:02,500 --> 00:22:04,458
Emlékszel, amikor gyerekek voltunk?

175
00:22:06,375 --> 00:22:07,958
Főztem neked,

176
00:22:09,708 --> 00:22:11,167
vigyen el az iskolába.

177
00:22:13,542 --> 00:22:16,917
Újra vigyázhatnék rád.

178
00:22:34,875 --> 00:22:37,208
Megteszem, amit anya kért tőlem.

179
00:22:38,167 --> 00:22:40,458
El tudott fogadni engem
mint veje egyszer.

180
00:22:42,667 --> 00:22:44,292
Megtehetik újra.

181
00:22:44,458 --> 00:22:45,708
Nincs jól.

182
00:22:46,708 --> 00:22:48,958
A nővére, Rosa különleges volt.

183
00:22:49,375 --> 00:22:51,375
Legalább egészséges és normális volt.

184
00:22:51,917 --> 00:22:55,833
De Clara furcsa.
Soha nem leszel boldog vele.

185
00:22:56,000 --> 00:22:57,042
Féltékeny vagy.

186
00:22:57,625 --> 00:22:59,042
Soha nem voltál szerelmes.

187
00:23:00,042 --> 00:23:02,292
Nem maradt más hátra, mint neked
otthont a régi pörgőknek.

188
00:23:02,375 --> 00:23:05,958
Soha nem fog tudni szeretni
amilyennek lennie kell.

189
00:23:07,083 --> 00:23:09,042
Clara túl furcsa.

190
00:23:09,417 --> 00:23:11,583
Egy nő kell hozzá
vigyázni rád.

191
00:23:12,125 --> 00:23:14,625
Valaki, aki imádja és engedelmeskedik neked.

192
00:23:14,958 --> 00:23:16,000
Elég volt, Ferula!

193
00:23:21,208 --> 00:23:25,708
Egy másik világban tölti az idejét
Rosa halála óta.

194
00:23:26,250 --> 00:23:26,917
tudom.

195
00:23:27,083 --> 00:23:29,458
Nem azért, mert nem tud beszélni.

196
00:23:29,833 --> 00:23:31,458
Egyszerűen soha nem akarta.

197
00:23:32,500 --> 00:23:33,250
tudom.

198
00:23:34,042 --> 00:23:37,875
Amíg bírja
egészséges gyerekek.

199
00:23:39,125 --> 00:23:41,292
Talán túlságosan védtük őt.

200
00:23:41,500 --> 00:23:44,833
Nem lehet adni valakinek
túl sok szeretet.

201
00:23:46,667 --> 00:23:48,333
Talán most találkozhatnék vele?

202
00:23:52,417 --> 00:23:54,417
Ne hozzon elhamarkodott döntéseket.

203
00:23:55,583 --> 00:23:59,583
Találkozz vele először. Nekünk is kell
fontolja meg Clara kívánságait.

204
00:23:59,750 --> 00:24:00,875
nem gondolod?

205
00:25:07,750 --> 00:25:10,000
Azért jöttél, hogy megkérj feleségül.

206
00:25:12,958 --> 00:25:14,875
Ne légy szemtelen!

207
00:25:15,042 --> 00:25:17,750
tudni akarom.
Ne vesztegessük az időt!

208
00:25:17,917 --> 00:25:20,042
én is szeretem a dolgokat
közvetlennek lenni.

209
00:25:20,208 --> 00:25:20,917
Igen.

210
00:25:21,250 --> 00:25:22,667
Mondott valamit!

211
00:25:22,833 --> 00:25:23,875
Ezért jöttem.

212
00:25:23,958 --> 00:25:26,667
- Megszólalt!
- Mondott valamit!

213
00:25:28,875 --> 00:25:29,458
Mondott valamit

214
00:25:30,042 --> 00:25:31,000
Mondtál valamit!

215
00:25:33,042 --> 00:25:34,500
Ő beszélt!

216
00:25:36,042 --> 00:25:37,708
Ő beszél!

217
00:25:41,083 --> 00:25:43,917
Köszönöm, Clara.
Nagyon boldoggá tettél.

218
00:26:12,083 --> 00:26:13,333
Minden rendben?

219
00:26:26,958 --> 00:26:28,583
Jó napot, Ferula.

220
00:26:31,083 --> 00:26:32,417
Bocsánat, hogy késtem.

221
00:26:33,042 --> 00:26:36,833
Hirtelen nem emlékeztem
ha ma lenne.

222
00:26:39,542 --> 00:26:41,125
Tartozom neked magyarázattal

223
00:26:42,667 --> 00:26:44,375
arra kérve, hogy jöjjön ide.

224
00:26:45,208 --> 00:26:46,792
Remélem nem...

225
00:26:47,458 --> 00:26:49,208
sokáig itt ülve tartottál.

226
00:26:49,708 --> 00:26:52,250
Egyáltalán nem. nagyon örülök
jöhetnél.

227
00:26:53,000 --> 00:26:55,083
Nem gyakran jövök
ilyen helyekre.

228
00:26:55,917 --> 00:26:57,833
Valójában még soha nem jártam itt.

229
00:27:00,833 --> 00:27:01,875
Jó.

230
00:27:05,625 --> 00:27:07,875
Beszélni akartam veled arról, hogy...

231
00:27:14,458 --> 00:27:16,417
Nem kell aggódnod.

232
00:27:16,958 --> 00:27:19,542
El fogsz jönni és élni fogsz
velem és Estebannel.

233
00:27:20,042 --> 00:27:23,208
Olyanok leszünk, mint a nővérek.

234
00:27:26,625 --> 00:27:29,333
És a barátságunk megmarad

235
00:27:29,917 --> 00:27:31,875
életünk végéig.

236
00:27:37,708 --> 00:27:41,000
Ne aggódj Esteban miatt.
majd beszélek vele.

237
00:27:43,000 --> 00:27:44,708
Nem is mondjuk el neki, hogy találkoztunk.

238
00:27:46,500 --> 00:27:47,875
fogunk?

239
00:27:51,625 --> 00:27:54,958
Bocsáss meg. sajnálom.
Nem szoktam sírni.

240
00:27:55,417 --> 00:27:58,792
Csak nem vagyok hozzászokva senkihez
megérint engem. sajnálom.

241
00:28:00,000 --> 00:28:02,458
nem szoktam senkihez
kedves hozzám.

242
00:28:02,833 --> 00:28:05,750
Soha senki nem mutatta meg nekem
bármilyen gyengédség.

243
00:28:06,792 --> 00:28:08,875
Bocsáss meg. Ez csak...

244
00:28:10,417 --> 00:28:11,542
én olyan...

245
00:28:12,042 --> 00:28:13,167
zavart és...

246
00:28:13,667 --> 00:28:14,875
megkönnyebbülten.

247
00:28:15,458 --> 00:28:16,458
köszönöm,

248
00:28:16,750 --> 00:28:17,583
kedves Clara.

249
00:28:20,250 --> 00:28:21,833
Kedves Ferula nővérem!

250
00:28:26,625 --> 00:28:27,667
nővér.

251
00:28:29,333 --> 00:28:30,500
Akarsz-e,

252
00:28:31,167 --> 00:28:32,833
Esteban Trueba,

253
00:28:33,667 --> 00:28:35,542
vegyük Clara del Valle-t,

254
00:28:36,667 --> 00:28:38,625
hogy legyek a törvényes feleséged,

255
00:28:39,667 --> 00:28:41,583
birtokolni és tartani,

256
00:28:42,250 --> 00:28:44,333
betegségben és egészségben,

257
00:28:45,458 --> 00:28:47,417
gazdagabbnak vagy szegényebbnek,

258
00:28:48,250 --> 00:28:49,792
a halálig elválsz?

259
00:28:50,792 --> 00:28:51,792
fogom.

260
00:28:59,542 --> 00:29:01,875
És te, Clara del Valle,

261
00:29:03,167 --> 00:29:05,083
vedd Esteban Truebát,

262
00:29:05,708 --> 00:29:07,875
hogy legyél a törvényes házas férjed,

263
00:29:08,958 --> 00:29:10,542
birtokolni és tartani,

264
00:29:11,458 --> 00:29:13,583
betegségben és egészségben,

265
00:29:14,292 --> 00:29:16,250
gazdagabbnak vagy szegényebbnek,

266
00:29:17,208 --> 00:29:19,208
a halálig elválsz?

267
00:29:19,875 --> 00:29:20,708
fogom.

268
00:29:25,875 --> 00:29:27,167
Igen, megteszem.

269
00:29:51,917 --> 00:29:53,583
Olyan szép.

270
00:30:19,542 --> 00:30:21,042
Ó, de gyönyörű!

271
00:30:21,625 --> 00:30:22,750
Üdvözöljük Tres Mariasban.

272
00:30:24,167 --> 00:30:25,917
Emlékszel a nővéremre, Ferula?

273
00:30:31,000 --> 00:30:32,167
Biztosan fáradt vagy.

274
00:30:32,667 --> 00:30:34,292
Csinálok neked forró csokit.

275
00:30:34,667 --> 00:30:36,917
Nem, nem vagyok fáradt.

276
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
Jó volt az utazás?

277
00:30:40,417 --> 00:30:42,875
Ő nem gyerek.
Ne bánj vele úgy.

278
00:30:54,750 --> 00:30:56,292
Kedves Estebanem!

279
00:32:35,125 --> 00:32:38,833
Áldj meg, Atyám. vétkeztem.
Egy hét telt el az utolsó gyónásom óta.

280
00:32:39,500 --> 00:32:40,167
Atyám,

281
00:32:42,083 --> 00:32:44,208
Azt hiszem, elköteleztem magam
szörnyű bűn.

282
00:32:44,667 --> 00:32:45,500
A húsból?

283
00:32:46,042 --> 00:32:48,042
Kiszáradt a húsom,
de nem a szellemem.

284
00:32:49,375 --> 00:32:51,333
Az ördög gyötör.

285
00:32:51,750 --> 00:32:53,417
Isten irgalmassága végtelen.

286
00:32:53,667 --> 00:32:56,917
Nem ismered a futó gondolatokat
egy magányos nő elméjén keresztül.

287
00:32:58,833 --> 00:33:02,083
Egy szűz, aki még soha
volt egy férfival.

288
00:33:04,417 --> 00:33:06,708
Nem lehetőség híján,
hanem mert Isten

289
00:33:08,042 --> 00:33:11,625
elküldte anyámnak a betegséget és
Az ápolónőjének kellett lennem.

290
00:33:11,792 --> 00:33:14,292
Ezt az áldozatot feljegyezték
a Mennyországban.

291
00:33:15,208 --> 00:33:17,417
Még ha vétkeztem is
a gondolataim, atyám?

292
00:33:19,167 --> 00:33:21,917
Nos, ez a gondolataitól függ.

293
00:33:28,958 --> 00:33:30,083
Néha,

294
00:33:31,417 --> 00:33:32,708
éjszaka,

295
00:33:33,917 --> 00:33:35,208
nem tudok aludni.

296
00:33:37,250 --> 00:33:39,167
Úgy érzem, megfulladok.

297
00:33:41,083 --> 00:33:44,417
Hogy megnyugodjak, felkelek,
körbejárni a házat.

298
00:33:46,000 --> 00:33:50,333
Bemegyek a sógornőm szobájába
és a fülemet az ajtajához tettem.

299
00:33:51,875 --> 00:33:53,167
Néha,

300
00:33:53,708 --> 00:33:56,917
Lábujjhegyen betoppanok és figyelem őt
miközben alszik.

301
00:33:58,833 --> 00:34:01,583
Régebben azt hittem, hogy ő
hülye és alkalmatlan.

302
00:34:03,250 --> 00:34:05,417
Most már tudom, hogy egy másik világból való.

303
00:34:07,125 --> 00:34:09,292
Talán a Földön töltött ideje...

304
00:34:10,125 --> 00:34:12,000
csak egy kis része a lánynak.

305
00:34:13,458 --> 00:34:14,750
Lehet, hogy ő...

306
00:34:15,333 --> 00:34:18,000
közelebb van Istenhez, mint mi,
Antonio atya.

307
00:34:21,333 --> 00:34:23,542
Úgy néz ki, mint a Fény Angyala.

308
00:34:27,292 --> 00:34:29,458
Be akarok mászni az ágyába,

309
00:34:31,250 --> 00:34:32,708
és érezni...

310
00:34:34,333 --> 00:34:36,625
bőrének melege,

311
00:34:37,250 --> 00:34:38,625
és gyengéd légzését.

312
00:34:39,583 --> 00:34:40,583
Imádkozz, gyermekem.

313
00:34:41,750 --> 00:34:42,792
Az imák segítenek.

314
00:34:43,792 --> 00:34:44,958
Várj, még nem fejeztem be.

315
00:34:49,917 --> 00:34:52,250
Amikor a bátyám néha
lefekszik vele,

316
00:34:53,375 --> 00:34:54,708
az még rosszabb.

317
00:34:56,375 --> 00:35:00,125
Imáim haszontalanok.

318
00:35:01,042 --> 00:35:02,375
nem tudok aludni.

319
00:35:03,542 --> 00:35:06,000
izzadok. Az egész testem remeg.

320
00:35:07,417 --> 00:35:11,167
Végül felkelek és elindulok
át a sötét házon.

321
00:35:13,125 --> 00:35:14,875
suhanok végig a folyosón,

322
00:35:15,542 --> 00:35:18,083
nagyon óvatosan, így a padlót
nem fog nyikorogni.

323
00:35:20,292 --> 00:35:21,708
hallgatom őket,

324
00:35:22,833 --> 00:35:24,833
a hálószobájuk ajtaján keresztül.

325
00:35:26,667 --> 00:35:28,458
És ha egyszer megláttam őket,

326
00:35:29,458 --> 00:35:31,625
mert nyitva volt az ajtójuk.

327
00:35:33,833 --> 00:35:34,958
Amit láttam,

328
00:35:36,458 --> 00:35:40,125
Nem mondhatom el apám.
Ez túl nagy bűn.

329
00:35:43,333 --> 00:35:44,750
Ez nem Clara hibája.

330
00:35:45,583 --> 00:35:48,917
Olyan ártatlan gyerek.
A bátyám vezette be őt.

331
00:35:49,875 --> 00:35:52,500
Többre vágyik, mint a testére.

332
00:35:53,042 --> 00:35:56,250
A legtitkosabbat akarja birtokolni
amit magában tart.

333
00:35:56,667 --> 00:35:58,542
Örökké átkozott.

334
00:35:59,167 --> 00:36:00,542
Csak Isten ítélhet,

335
00:36:00,833 --> 00:36:02,625
és a fenébe is, gyermekem.

336
00:36:03,500 --> 00:36:04,708
De,

337
00:36:05,958 --> 00:36:07,708
mit csináltak?

338
00:36:09,667 --> 00:36:12,083
Régen tehetséges narrátor voltál.

339
00:36:14,875 --> 00:36:15,875
Nos,

340
00:36:18,667 --> 00:36:20,917
Nem nagyon láttam.

341
00:36:22,542 --> 00:36:25,042
De amit éreztem, az hihetetlen volt.

342
00:36:26,583 --> 00:36:30,333
A remegő mozdulatok,

343
00:36:31,875 --> 00:36:34,375
a gyümölcslevek bősége,

344
00:36:36,042 --> 00:36:38,708
A szavak a fülébe súgtak.

345
00:36:41,167 --> 00:36:43,417
A különös titok szaga van.

346
00:36:46,250 --> 00:36:47,667
Valóságos csoda.

347
00:36:56,583 --> 00:36:57,667
Ez egy kislány.

348
00:37:00,042 --> 00:37:02,042
És Blanca lesz a neve.

349
00:37:06,875 --> 00:37:08,417
Hát nem gyönyörű, Esteban?

350
00:37:11,500 --> 00:37:13,917
Bárcsak anya láthatta volna ezt.

351
00:37:14,250 --> 00:37:16,875
Büszke lett volna rád.
És gondolkodni...

352
00:37:17,917 --> 00:37:20,000
egy kislány.

353
00:37:21,417 --> 00:37:23,542
Nem szeretem az utat
annyit mászkál.

354
00:37:24,125 --> 00:37:26,667
Az orvos elmondta neki
sokat pihenni.

355
00:37:28,583 --> 00:37:31,250
Azt is mondta, hogy nem szabad
aludj tovább veled.

356
00:37:31,417 --> 00:37:32,083
Mi?

357
00:37:32,625 --> 00:37:36,083
Azt mondta, ez nem volt jó Clarának
ha együtt aludnátok.

358
00:37:36,667 --> 00:37:37,833
Nem ezt mondta nekem.

359
00:37:38,542 --> 00:37:40,125
csak mondom
amit mondott.

360
00:37:41,667 --> 00:37:43,000
De szerintem azt akarja mondani...

361
00:37:43,708 --> 00:37:47,833
túl nehéz vagy a babának,
vagy Clara törékeny teste.

362
00:37:49,417 --> 00:37:52,208
Nem hiszem, hogy ez jó Clarának
túl sok izgalommal.

363
00:37:54,000 --> 00:37:57,417
Beavatkozol a dolgokba
ami téged nem érint.

364
00:37:57,750 --> 00:37:58,875
Jó reggelt.

365
00:38:00,833 --> 00:38:02,458
Tényleg szükséges a csók?

366
00:38:02,750 --> 00:38:04,917
Ó, igen. Ez az.

367
00:38:10,000 --> 00:38:11,458
Érezd, ahogy rúg.

368
00:38:12,792 --> 00:38:16,208
Szerintem ki akar jönni
és köszönti a nagyszüleit.

369
00:38:17,292 --> 00:38:18,583
Ma jönnek.

370
00:38:19,375 --> 00:38:21,000
El kell mennünk fürödni.

371
00:38:21,542 --> 00:38:22,417
Ó, igen.

372
00:38:24,167 --> 00:38:25,750
Jó érzés lenne.

373
00:38:29,583 --> 00:38:32,208
Az orvos mandulaolajat adott,
hogy dörzsölje a hasát.

374
00:38:32,542 --> 00:38:35,208
A bőr megnyúlásának megakadályozására.

375
00:39:47,625 --> 00:39:48,542
borzasztóan sajnálom.

376
00:39:49,375 --> 00:39:52,958
Mondtam nekik, menjenek vonatra,
de Papa ragaszkodott a behajtáshoz

377
00:39:53,417 --> 00:39:55,708
azt a régi autót.

378
00:39:56,667 --> 00:39:57,917
Van még valami.

379
00:39:59,792 --> 00:40:01,417
- Szörnyű.
- Mondd el.

380
00:40:02,417 --> 00:40:05,625
Emiatt az erőszakos
ütközés a vonattal,

381
00:40:06,875 --> 00:40:09,833
a szüleidet kidobták
az autóból.

382
00:40:12,208 --> 00:40:14,333
Anyád feje volt
elszakadt a testétől.

383
00:40:15,417 --> 00:40:16,958
És az a szörnyű, hogy...

384
00:40:17,250 --> 00:40:19,208
De tudom, hol van!

385
00:40:20,292 --> 00:40:22,000
- Hagyd ezt abba...
- Mondom...

386
00:40:22,167 --> 00:40:23,208
Tudom hol van!

387
00:40:24,042 --> 00:40:25,833
A rendőrség mindenhova benézett.

388
00:40:26,667 --> 00:40:30,417
Sajnálom, a feleségem egy kicsit...
Ez a terhesség.

389
00:40:30,792 --> 00:40:32,625
Ferula nővér, segítesz nekem?

390
00:40:39,125 --> 00:40:39,958
itt van.

391
00:40:40,792 --> 00:40:41,375
itt van.

392
00:40:42,417 --> 00:40:44,292
Túl messze vagyunk tőle
a balesetet.

393
00:40:44,750 --> 00:40:47,000
itt van. tudom.

394
00:40:47,833 --> 00:40:49,625
Mondom, itt van.

395
00:40:56,208 --> 00:40:57,833
Megtennél nekem egy szívességet,

396
00:40:58,375 --> 00:41:02,333
másszon be, és nyújtsa nekem a fejét
megtalálod ott?

397
00:41:02,708 --> 00:41:04,000
És siess.

398
00:41:04,542 --> 00:41:05,708
Siess, senor.

399
00:41:07,167 --> 00:41:08,833
Azt hiszem, eljött az én időm.

400
00:41:12,500 --> 00:41:13,708
Siess, senor.

401
00:41:39,500 --> 00:41:42,625
így van. Lazíts.

402
00:41:43,375 --> 00:41:44,125
Nyomja meg.

403
00:41:45,708 --> 00:41:47,125
- Minden rendben.
- Nyomd.

404
00:41:48,208 --> 00:41:48,833
Gyerünk.

405
00:41:49,417 --> 00:41:50,333
Jön.

406
00:42:04,833 --> 00:42:07,625
Isten hozott a világban,
kis Blanca.

407
00:42:10,417 --> 00:42:11,417
Tartsa laposan.

408
00:42:12,083 --> 00:42:15,042
- Koncentrálj, Blanca.
- Te vagy a bajnok.

409
00:42:15,750 --> 00:42:17,333
Visszaütötted Ferula néninek!

410
00:42:29,333 --> 00:42:30,958
Gyerünk, Ferula, üsd meg jobban.

411
00:42:32,458 --> 00:42:34,417
Kalapban kell játszani?

412
00:42:37,167 --> 00:42:38,125
Ezt meg fogjuk nyerni.

413
00:42:43,708 --> 00:42:45,208
Ha a bíróságon tartod...

414
00:42:46,458 --> 00:42:47,250
Tartsd itt.

415
00:42:47,833 --> 00:42:49,167
Ne üsd el ennyire!

416
00:42:54,167 --> 00:42:54,958
Gyerünk.

417
00:42:55,125 --> 00:42:56,417
Hagyd abba a hülyéskedést.

418
00:43:04,583 --> 00:43:05,375
Majdnem!

419
00:43:06,000 --> 00:43:08,875
Neked kellene tanítanod
Clara a játék.

420
00:43:13,708 --> 00:43:16,458
Azt hiszem, nyertünk, kicsim.
Blanca a bajnok!

421
00:43:22,333 --> 00:43:25,167
Bárcsak anya élne,
hogy visszaküldhesselek hozzá.

422
00:43:32,583 --> 00:43:35,208
Igyunk egy hideg italt,
csak mi ketten.

423
00:43:35,708 --> 00:43:37,542
eljönnél velem játszani?

424
00:43:37,875 --> 00:43:39,458
Kérlek, tudnál játszani?

425
00:43:45,042 --> 00:43:46,417
Minden rendben.

426
00:43:51,458 --> 00:43:53,375
Ki az?

427
00:43:57,000 --> 00:43:58,417
Menj innen.

428
00:43:59,500 --> 00:44:01,625
Pénz kell az élelmiszerre.

429
00:44:02,083 --> 00:44:03,417
Akkor szállj ki és keress egy kicsit!

430
00:44:04,458 --> 00:44:05,083
Menj ki!

431
00:44:05,708 --> 00:44:07,875
Nem emlékszel rám, Esteban?

432
00:44:08,375 --> 00:44:09,875
Lent a folyó mellett?

433
00:44:10,292 --> 00:44:11,625
Ez a te fiad.

434
00:44:12,542 --> 00:44:13,208
Nézz rá.

435
00:44:14,333 --> 00:44:15,708
Rólad neveztem el.

436
00:44:18,917 --> 00:44:20,292
miről beszélsz?

437
00:44:21,917 --> 00:44:23,833
Fogd ezt és menj ki!
Hajrá, vedd el!

438
00:44:26,708 --> 00:44:30,458
Ha újra látlak a birtokomon,
Rád állítom a kutyákat.

439
00:44:31,458 --> 00:44:33,625
Soha nem szabadulsz meg tőlünk,
Esteban!

440
00:44:34,708 --> 00:44:37,042
Soha nem szabadulsz meg a fiadtól!

441
00:44:38,250 --> 00:44:40,542
Abbahagytad a játékot?
Megverted?

442
00:45:01,125 --> 00:45:02,000
ki vagy te?

443
00:45:04,500 --> 00:45:05,958
A szüleim nincsenek bent.

444
00:45:07,125 --> 00:45:08,083
tudom.

445
00:45:08,875 --> 00:45:10,375
mit akarsz?

446
00:45:11,667 --> 00:45:14,042
- Látni a házát.
- Nem szabad itt lenni.

447
00:45:14,875 --> 00:45:17,958
Idegeneket nem engednek be
hogy csak úgy besétáljon.

448
00:45:18,583 --> 00:45:19,583
tudom.

449
00:45:22,208 --> 00:45:23,292
Akkor hagyd.

450
00:45:31,250 --> 00:45:32,500
mindjárt elmegyek.

451
00:45:54,750 --> 00:45:55,792
Gyere ide.

452
00:45:57,625 --> 00:45:58,750
- Gyere.
- Miért?

453
00:46:00,667 --> 00:46:02,500
illatozni akarlak.

454
00:46:10,917 --> 00:46:11,917
Jó az illatod.

455
00:46:12,375 --> 00:46:14,625
Ez babérrum.
Anyám minden reggel megfürdet.

456
00:46:25,125 --> 00:46:26,833
Milyen szép ruhád van.

457
00:46:28,500 --> 00:46:30,750
Ülj mellém, hogy érezzem.

458
00:46:32,125 --> 00:46:34,042
Ferula néném csinálta.

459
00:46:42,792 --> 00:46:45,125
Képzeld.
Ugyanolyan vérünk van.

460
00:46:51,208 --> 00:46:52,958
nem értelek.

461
00:47:14,167 --> 00:47:16,000
Kész a csokoládéja.

462
00:47:25,792 --> 00:47:28,625
Meg szeretném kérdezni Pedrót...

463
00:47:29,000 --> 00:47:30,625
felállni és elmondani nekünk...

464
00:47:30,708 --> 00:47:31,417
az ő története...

465
00:47:31,583 --> 00:47:33,875
a tyúkokról és a rókáról.

466
00:47:35,208 --> 00:47:37,125
Volt egyszer egy tyúkól,

467
00:47:37,250 --> 00:47:40,833
és minden este egy róka
beletörődött,

468
00:47:41,458 --> 00:47:44,333
tojást lopni és
egyél baba csirkét.

469
00:47:44,958 --> 00:47:46,792
Ez nagyon feldühítette a tyúkokat.

470
00:47:56,375 --> 00:47:58,708
Az emberek örülnek az útnak
te tanítod őket.

471
00:48:42,292 --> 00:48:46,875
Miért nem tudod használni a telepatikusod?
képességeit, és mondja meg, hol vannak?

472
00:48:47,375 --> 00:48:50,250
Nem tudok kapcsolatba lépni senkivel
nem akar megtalálni.

473
00:48:50,542 --> 00:48:52,750
Ha nem kezdted volna el ezt az iskolát,
ez nem történt volna meg.

474
00:48:56,958 --> 00:48:58,000
Megtalálta őket.

475
00:48:58,583 --> 00:49:00,208
Segundo a folyó mellett találta őket.

476
00:49:00,833 --> 00:49:01,833
minden rendben van?

477
00:49:10,875 --> 00:49:11,958
Ez a te hibád!

478
00:49:12,167 --> 00:49:16,042
Nem akarom látni a fiadat
megint Blancával! Megértetted?

479
00:49:16,500 --> 00:49:17,375
Értem, patrónus.

480
00:49:19,667 --> 00:49:22,750
Bezárom az iskolát és
küldd Blancát bentlakásos iskolába!

481
00:49:22,958 --> 00:49:25,375
Nem, ezt nem teheted!

482
00:49:25,625 --> 00:49:26,417
Igen, tudok!

483
00:49:26,792 --> 00:49:28,917
nem nézem
a lányom natív lett.

484
00:49:29,792 --> 00:49:30,875
az én kötelességem...

485
00:49:31,292 --> 00:49:34,417
hogy életet biztosítson számára
a saját osztályába tartozó emberek.

486
00:49:35,250 --> 00:49:36,542
Nem kell...

487
00:49:36,625 --> 00:49:37,208
Fogd be!

488
00:49:38,458 --> 00:49:40,667
Ne avatkozz bele
a családi ügyeim.

489
00:49:56,708 --> 00:49:58,042
Az iskola véget ért.

490
00:49:59,833 --> 00:50:03,083
Az egyetlen dolog, ami létrehozta
bentlakásos iskola elviselhető...

491
00:50:03,708 --> 00:50:08,000
voltak a csodálatosak
nyári vakáció vár rám.

492
00:50:28,125 --> 00:50:29,958
- Gratulálok a vizsgádhoz.
- Olyan sokáig.

493
00:50:30,542 --> 00:50:31,750
Nagyon büszkék vagyunk rád.

494
00:50:33,292 --> 00:50:34,625
Szóval nincs több iskola.

495
00:50:35,125 --> 00:50:36,750
Nagyon örülök, hogy otthon vagy.

496
00:50:37,333 --> 00:50:38,333
Anyádnak és nekem hiányoztál.

497
00:50:47,250 --> 00:50:50,542
Minden évben Pedro és l
titokban találkoztak a folyó mellett.

498
00:50:53,333 --> 00:50:56,708
Most, hogy leérettségiztem,
örökké együtt lehetnénk.

499
00:51:54,000 --> 00:51:55,292
hiányoztál.

500
00:51:55,458 --> 00:51:59,083
Azt hittem, meghalok az iskolában.
Soha nem megyek vissza.

501
00:51:59,833 --> 00:52:01,208
Ezentúl
csak te és én.

502
00:52:07,833 --> 00:52:08,625
Mi az?

503
00:52:09,125 --> 00:52:10,125
Tudod,

504
00:52:11,458 --> 00:52:12,792
nem csak te és én.

505
00:52:13,125 --> 00:52:14,292
Igen, az.

506
00:52:15,708 --> 00:52:18,167
Nem érdekel mit
– gondolja a családom.

507
00:52:18,667 --> 00:52:20,542
Szeretlek és te szeretsz engem.

508
00:52:20,917 --> 00:52:22,333
Ez a fontos.

509
00:52:24,333 --> 00:52:25,208
Azt mondják, elkezdtél készíteni

510
00:52:26,042 --> 00:52:28,167
politikai beszédek.

511
00:52:29,042 --> 00:52:31,500
Itt a parasztok
elnyomja az apád.

512
00:52:33,542 --> 00:52:34,583
Félnek tőle.

513
00:52:35,500 --> 00:52:36,958
Mind utálják őt.

514
00:52:40,917 --> 00:52:44,708
Ígérd meg, hogy óvatos leszek.
Soha semmi sem történhet veled.

515
00:52:48,750 --> 00:52:49,708
szeretlek.

516
00:52:50,458 --> 00:52:51,625
szeretlek.

517
00:52:52,375 --> 00:52:54,000
én is szeretlek.

518
00:53:04,458 --> 00:53:05,833
Üdvözöljük, Trueba úr!

519
00:53:09,792 --> 00:53:12,750
A konzervatívok akarják
hogy tegyek neked egy ajánlatot.

520
00:53:13,375 --> 00:53:15,583
- Nem vagyok politikus.
- Maga erős ember.

521
00:53:16,667 --> 00:53:19,667
Becsületes ember.
Pont olyan szenátorra van szükségünk.

522
00:53:20,417 --> 00:53:21,625
Változik az ország.

523
00:53:22,042 --> 00:53:24,292
A dolgok nem úgy vannak, ahogy voltak,
sajnos.

524
00:53:24,750 --> 00:53:28,292
Az emberek őrült ötleteket kapnak.
Parasztok a kerületedből...

525
00:53:28,458 --> 00:53:32,083
és a városokban dolgozók
beszélni az egyesülésről.

526
00:53:32,500 --> 00:53:34,208
Ha most nem foglalunk állást...

527
00:53:36,250 --> 00:53:37,208
majd meggondolom.

528
00:53:37,750 --> 00:53:41,542
Tedd. Családos ember vagy és
egy családot érdemes megvédeni.

529
00:53:41,667 --> 00:53:43,333
Meg kell védenünk értékeinket.

530
00:53:43,458 --> 00:53:44,500
Ki az?

531
00:53:45,000 --> 00:53:48,708
Jean de Satigny gróf.
Nem sokáig járt ebben az országban.

532
00:53:49,750 --> 00:53:52,167
Megértem, hogy nagyon gazdag
de még mindig agglegény.

533
00:53:53,167 --> 00:53:56,708
Talán a lánya örülne neki
címert adva a kártyájához.

534
00:53:57,083 --> 00:53:59,500
Mondd el, mit döntöttél
a buliról.

535
00:54:02,417 --> 00:54:03,250
Elnézést.

536
00:54:05,833 --> 00:54:06,792
Csatlakozhatok hozzátok?

537
00:54:08,708 --> 00:54:11,500
Sokat hallottam rólad.

538
00:54:12,500 --> 00:54:16,625
Az emberek azt mondják, hogy a haciendád a legjobb
mérföldekre gyönyörű ingatlan.

539
00:54:17,792 --> 00:54:19,583
És a leghatékonyabb, hallottam.

540
00:54:20,292 --> 00:54:25,417
Remélem, egyszer látni fogom, tanulni
a módszereidet. csodálom...

541
00:54:25,625 --> 00:54:27,458
Szívesen...

542
00:54:33,292 --> 00:54:34,000
Szálljunk ki!

543
00:54:36,042 --> 00:54:36,792
A földrengés!

544
00:54:58,000 --> 00:55:00,458
Érezted itt?
Történt valami?

545
00:55:01,000 --> 00:55:02,250
Minden rendben.

546
00:55:51,250 --> 00:55:54,417
Clara megkért, hogy feküdjek mellé
amíg el nem aludt.

547
00:55:55,167 --> 00:55:59,125
Nagyon megrémült közben
a földrengés. Ennyi volt.

548
00:56:15,833 --> 00:56:16,667
vége.

549
00:56:19,042 --> 00:56:21,000
Elrontottad az enyémet
elég hosszú a családi élet.

550
00:56:23,375 --> 00:56:26,042
Azt akarom, hogy menj el
ezt a házat egyszerre.

551
00:56:27,833 --> 00:56:29,292
Soha többé nem akarlak látni,

552
00:56:31,208 --> 00:56:34,208
és megtiltom
lásd a feleségemet,

553
00:56:36,042 --> 00:56:37,083
A lányomért.

554
00:56:39,458 --> 00:56:42,458
Minden hónapban küldök neked pénzt
Antonio atya révén.

555
00:56:44,000 --> 00:56:47,375
Lesz elég élned
tisztességesen amíg élek.

556
00:56:50,625 --> 00:56:53,500
De ha valaha is elkaplak
ismét zavarom a családomat,

557
00:56:56,917 --> 00:56:58,083
megöllek.

558
00:56:59,042 --> 00:57:00,333
esküszöm,

559
00:57:01,167 --> 00:57:02,833
anyánk lelkén,

560
00:57:04,958 --> 00:57:06,250
megöllek.

561
00:57:10,458 --> 00:57:12,000
Átkozlak, Esteban.

562
00:57:14,417 --> 00:57:16,083
Mindig egyedül leszel.

563
00:57:17,750 --> 00:57:20,333
Tested és lelked összezsugorodik.

564
00:57:20,833 --> 00:57:22,708
És félve fogsz meghalni,

565
00:57:24,292 --> 00:57:25,958
és rossz lelkiismerettel.

566
00:57:26,167 --> 00:57:27,000
Menj ki.

567
00:57:28,792 --> 00:57:30,375
Clara kedvéért,

568
00:57:31,542 --> 00:57:35,958
Szeretném, ha tudnád, hogy még soha nem volt
ahogy elképzelted közénk.

569
00:57:38,583 --> 00:57:39,375
Soha!

570
00:58:53,333 --> 00:58:55,333
Szeretnék beszélni veled.

571
00:59:04,042 --> 00:59:05,542
Hogyan tehetted ezt?

572
00:59:07,750 --> 00:59:09,417
Hogyan küldhetted el?

573
00:59:09,958 --> 00:59:12,125
Nincs többé köztünk senki.

574
00:59:12,292 --> 00:59:13,667
Soha nem volt közöttünk.

575
00:59:14,000 --> 00:59:14,958
szeretlek.

576
00:59:17,250 --> 00:59:18,542
Szeretnélek boldoggá tenni!

577
00:59:22,083 --> 00:59:24,792
Azt akarom, hogy legyen a
boldog család!

578
00:59:25,833 --> 00:59:28,708
Ő is a családunk tagja.
Ő a nővéred.

579
00:59:28,875 --> 00:59:30,708
Nem érdekel Ferula.

580
00:59:30,958 --> 00:59:33,833
törődöm veled és én.
A szerelmünk.

581
00:59:35,958 --> 00:59:37,375
Mutasd meg, hogy szeretsz.

582
00:59:40,875 --> 00:59:42,667
Mutasd meg, hogy a férjed vagyok.

583
00:59:46,792 --> 00:59:47,500
Szeress engem.

584
00:59:49,417 --> 00:59:50,375
Szeress engem.

585
00:59:51,125 --> 00:59:53,000
hallod? Szeress engem!

586
01:00:00,458 --> 01:00:01,458
Segítsen.

587
01:00:02,958 --> 01:00:04,458
Mondd meg, mit kell tennem...

588
01:00:05,375 --> 01:00:09,000
hogy boldog életünk legyen
mint férj és feleség.

589
01:00:14,583 --> 01:00:16,833
Csak adj egy kis időt.

590
01:00:25,167 --> 01:00:27,000
Csak adj egy kis időt.

591
01:00:34,958 --> 01:00:37,042
Csak adj egy kis időt,
Transito.

592
01:00:38,875 --> 01:00:40,292
Jól nézel ki.

593
01:00:40,625 --> 01:00:42,750
Hogyan talált rám, Patrónus?

594
01:00:44,708 --> 01:00:46,667
A legjobb helyet kértem a városban.

595
01:00:47,667 --> 01:00:49,958
Most vissza tudom fizetni
az 50 peso...

596
01:00:53,000 --> 01:00:54,583
érdeklődéssel.

597
01:00:56,208 --> 01:00:58,292
Inkább tartozol nekem a szívességgel.

598
01:01:06,792 --> 01:01:08,417
Csak várj egy kicsit.

599
01:01:16,208 --> 01:01:17,542
Csak mutasd meg...

600
01:01:18,792 --> 01:01:21,042
egy kis gyengédség.

601
01:01:25,458 --> 01:01:27,542
Tegyél úgy, mintha törődnél velem.

602
01:01:28,000 --> 01:01:29,042
Ez minden, amire szükségem van.

603
01:01:29,250 --> 01:01:31,125
De törődöm veled.

604
01:01:39,292 --> 01:01:41,417
nagyon.

605
01:01:45,417 --> 01:01:46,458
Jön.

606
01:01:49,667 --> 01:01:51,292
Gyere ide velem.

607
01:01:56,875 --> 01:01:59,417
Nagyon jól érzem magam veled.

608
01:02:01,792 --> 01:02:03,875
Mintha hazajönne.

609
01:02:08,875 --> 01:02:10,875
Te vagy a legjobb, Esteban.

610
01:02:13,750 --> 01:02:15,625
Erős ember vagy.

611
01:02:18,208 --> 01:02:19,708
Nagyon-nagyon erős.

612
01:02:23,000 --> 01:02:25,167
A föld embere.

613
01:03:08,708 --> 01:03:12,917
Egy dolgot nem értek,
Monsieur Tassigny.

614
01:03:13,333 --> 01:03:14,458
Satigny.

615
01:03:15,292 --> 01:03:16,042
Ez pedig...

616
01:03:18,208 --> 01:03:21,083
mit csinálsz nálunk
barbár ország?

617
01:03:21,375 --> 01:03:22,167
Jól...

618
01:03:22,708 --> 01:03:26,958
Én abban a szerencsés helyzetben vagyok
Nem kell a megélhetésért dolgoznom.

619
01:03:29,167 --> 01:03:33,167
Csak múlassa az időt.
De gazdag életet,

620
01:03:33,708 --> 01:03:34,625
unalmas.

621
01:03:34,750 --> 01:03:36,000
Nyugtalan leszel.

622
01:03:36,792 --> 01:03:40,125
Liechtensteini szőlőim
és a Riviérán...

623
01:03:41,333 --> 01:03:42,167
De...

624
01:03:43,500 --> 01:03:44,708
ez az ország...

625
01:03:45,917 --> 01:03:47,375
kihívás elé állít engem.

626
01:03:47,542 --> 01:03:49,792
Igen, de "monsieur" Tassigny...

627
01:03:50,125 --> 01:03:51,167
Satigny.

628
01:03:51,375 --> 01:03:53,583
Még mindig nagyon furcsa,

629
01:03:53,750 --> 01:03:57,000
mert újra megtettem és
Nem talállak a kártyáim között.

630
01:03:58,750 --> 01:04:00,708
Sem a családod, sem a korod,

631
01:04:01,625 --> 01:04:03,583
honnan származol.

632
01:04:03,875 --> 01:04:05,208
Talán a kártyáid...

633
01:04:05,625 --> 01:04:07,833
nem lát át az Atlanti-óceánon.

634
01:04:09,917 --> 01:04:11,000
Nekem?

635
01:04:12,167 --> 01:04:12,917
Köszönöm.

636
01:04:15,000 --> 01:04:16,042
Ez gyönyörű.

637
01:04:17,625 --> 01:04:18,500
500 tonna...

638
01:04:19,125 --> 01:04:21,292
egy év két vetésben.

639
01:04:21,958 --> 01:04:24,000
Azokkal szembeni előnyünkkel
az Egyenlítőtől északra,

640
01:04:24,542 --> 01:04:28,667
érett gyümölcsöt termelhetünk
az évszakban nem tudnak.

641
01:04:29,375 --> 01:04:33,208
Isten akarata szerint mindannyiunknak megvan
joga van az igazságért harcolni.

642
01:04:33,917 --> 01:04:35,125
Ez nem Isten akarata,

643
01:04:35,667 --> 01:04:38,417
jutalmat várunk a Mennyben.

644
01:04:39,917 --> 01:04:42,458
Jézus Krisztus forradalmár volt.

645
01:04:43,167 --> 01:04:45,167
Jogunk van bért követelni.

646
01:04:46,125 --> 01:04:47,083
Forradalmi?

647
01:04:47,667 --> 01:04:48,917
Igen, persze!

648
01:04:49,583 --> 01:04:51,625
Vasárnap jogunk van pihenni.

649
01:04:52,417 --> 01:04:53,750
Szavazati jogunk van.

650
01:04:53,917 --> 01:04:55,125
Szabadnak lenni.

651
01:04:56,333 --> 01:04:57,125
ez elég!

652
01:04:57,500 --> 01:04:58,792
Menj vissza dolgozni.

653
01:05:04,542 --> 01:05:06,167
Mondtam, menj vissza dolgozni!

654
01:05:18,792 --> 01:05:20,417
Mondd meg nekik, hogy menjenek vissza dolgozni.

655
01:05:21,000 --> 01:05:22,042
Kérlek,

656
01:05:22,167 --> 01:05:24,250
menj vissza dolgozni.

657
01:05:35,792 --> 01:05:36,542
Gyere ide.

658
01:05:40,125 --> 01:05:43,750
Soha nem tanítod a fiadat
hogy a patrónusa arcába nézzen?

659
01:05:56,750 --> 01:05:58,208
Vedd le az inged.

660
01:06:43,917 --> 01:06:45,125
nem...

661
01:06:45,917 --> 01:06:48,833
Tassigny csatlakozik hozzánk vacsorázni?

662
01:06:49,250 --> 01:06:50,250
Satigny.

663
01:06:51,042 --> 01:06:52,292
Satigny gróf.

664
01:06:52,750 --> 01:06:54,792
Kint tanul a kukoricatermést.

665
01:06:54,917 --> 01:06:57,417
Nagy az érdeklődése
a mezőgazdaságban.

666
01:06:58,083 --> 01:07:00,167
És abban, hogy tudja, mennyit birtokol.

667
01:07:03,708 --> 01:07:05,917
meg kellett szabadulnom
Pedro Segundo ma.

668
01:07:09,417 --> 01:07:11,292
Soha nem fogja megmutatni a magáét
újra itt az arc.

669
01:07:11,917 --> 01:07:16,542
Megpróbálta megfordítani a gazdákat
ellenem. Forradalmat hirdet!

670
01:07:17,000 --> 01:07:19,250
Ha nem az apja,
lelőttem volna.

671
01:07:19,417 --> 01:07:20,458
Te jó Isten!

672
01:07:21,875 --> 01:07:24,000
Életemet azzal töltöttem, hogy megpróbáltam...

673
01:07:25,625 --> 01:07:28,500
hogy segítsen ezeknek az embereknek.
mindent megadtam nekik.

674
01:07:29,125 --> 01:07:31,917
És most ez a barom beszél velük
jogaikról.

675
01:07:32,708 --> 01:07:33,792
Vigyázniuk kell.

676
01:07:34,292 --> 01:07:36,500
Igazságra van szükségük, papa,
nem jótékonyság.

677
01:07:37,042 --> 01:07:38,458
Olyanok, mint a gyerekek.

678
01:07:38,833 --> 01:07:40,250
Erős kézre van szükségük.

679
01:07:41,875 --> 01:07:44,000
Ezt a világot nem tudod megállítani
a változástól.

680
01:07:44,083 --> 01:07:45,500
Megpróbálhatom.

681
01:07:46,167 --> 01:07:50,458
Úgy döntöttem, hogy a
Konzervatív jelölt a szenátusba.

682
01:07:51,250 --> 01:07:52,375
mit gondolsz?

683
01:07:52,667 --> 01:07:53,875
A politikusok csak...

684
01:07:54,875 --> 01:07:56,667
bandita és bűnözők.

685
01:08:23,417 --> 01:08:26,250
Nem zárhatjuk be az egyiket
az ablakok?

686
01:09:47,000 --> 01:09:48,708
Ferula meghalt.

687
01:10:19,875 --> 01:10:21,333
De ez lehetetlen!

688
01:10:21,875 --> 01:10:25,833
2 napja láttam és
teljesen jól volt.

689
01:10:26,333 --> 01:10:27,500
Tudom, hogy igaz.

690
01:10:44,208 --> 01:10:45,000
Kérlek,

691
01:10:48,458 --> 01:10:50,583
Hagyj békén vele.

692
01:11:08,542 --> 01:11:11,875
Ha tudnád
mennyire hiányzol nekünk,

693
01:11:14,000 --> 01:11:15,250
Blanca és én.

694
01:11:17,167 --> 01:11:19,708
Szinte minden nap beszélünk rólad.

695
01:11:29,583 --> 01:11:31,500
Büszke lennél Blancára.

696
01:11:34,375 --> 01:11:36,875
Esteban elküldte a szeretőjét,

697
01:11:37,917 --> 01:11:40,792
de titokban találkoznak
a folyó mellett.

698
01:11:45,208 --> 01:11:48,000
Nagyon bátor,

699
01:11:49,083 --> 01:11:50,083
és erős,

700
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
és hű az érzéseihez.

701
01:11:59,750 --> 01:12:01,375
Mindig emlékezni fogok rád.

702
01:12:14,500 --> 01:12:16,083
Amíg újra találkozunk.

703
01:12:33,875 --> 01:12:35,167
mindannyian!

704
01:12:36,583 --> 01:12:38,708
Jogod van megszólalni
és követelj!

705
01:12:39,458 --> 01:12:42,333
Ellene állni
az elnyomóid!

706
01:12:43,792 --> 01:12:48,042
A földtulajdonosok tőled függnek,
mert pörögnek a kerekek.

707
01:12:48,667 --> 01:12:49,958
Te csinálod a munkát.

708
01:12:50,667 --> 01:12:52,708
Lehetővé teszi számukra
kényelmesen élni!

709
01:12:55,625 --> 01:12:56,917
Jogod van csatlakozni a szakszervezetekhez!

710
01:12:59,083 --> 01:13:03,417
Ezért kell követelni,
alapíts szakszervezeteket és szervezkedj!

711
01:13:05,750 --> 01:13:07,208
Ha abbahagyja a munkát,

712
01:13:08,167 --> 01:13:09,792
nem lesz több mecénás!

713
01:13:32,792 --> 01:13:37,208
Ha újra rád nézek,
Kifújjam az agyadat?

714
01:13:37,375 --> 01:13:38,208
hallod?

715
01:14:53,125 --> 01:14:54,333
Elnézést...

716
01:14:54,875 --> 01:14:56,125
én voltam...

717
01:14:56,250 --> 01:14:58,792
Lent voltam a folyó mellett
és nem tudtam aludni.

718
01:14:59,417 --> 01:15:00,875
Elmentem sétálni a folyóhoz,

719
01:15:01,583 --> 01:15:03,292
és láttam őket.

720
01:15:04,333 --> 01:15:08,250
Láttam a leendő menyasszonyomat
meztelenül fekve.

721
01:15:08,875 --> 01:15:10,458
Meztelenül a karjaiban...

722
01:15:10,875 --> 01:15:12,958
Ki? Mondd el! Ki volt az?

723
01:15:14,208 --> 01:15:14,792
Mondd el!

724
01:15:16,125 --> 01:15:17,167
Az az indián.

725
01:15:17,875 --> 01:15:19,458
A forradalmár.

726
01:15:19,542 --> 01:15:20,333
megölöm!

727
01:15:21,208 --> 01:15:22,625
Megölöm azt a fattyút!

728
01:15:36,875 --> 01:15:37,875
hol van?

729
01:15:39,833 --> 01:15:40,708
Mondd el!

730
01:15:41,292 --> 01:15:44,417
hol van? Mondd meg, hol van!
megölöm.

731
01:15:44,667 --> 01:15:45,875
hol van?

732
01:15:46,333 --> 01:15:47,792
Soha nem mondom el!

733
01:15:47,958 --> 01:15:48,792
Soha!

734
01:15:48,875 --> 01:15:49,625
megölöm!

735
01:15:50,833 --> 01:15:51,833
Mondd meg, hol van!

736
01:16:08,167 --> 01:16:09,667
Nyisd ki ezeket a kapukat!

737
01:16:23,750 --> 01:16:25,208
Ez a te hibád!!

738
01:16:25,417 --> 01:16:26,708
Erkölcs nélkül nevelted,

739
01:16:26,750 --> 01:16:31,875
vallás és elvek nélkül.
Fogalma sincs, ki ő!

740
01:16:32,083 --> 01:16:33,375
Ő a lányom.

741
01:16:34,042 --> 01:16:37,500
Ha ezt valakivel csinálta
tisztességes család, megérteném.

742
01:16:38,000 --> 01:16:40,750
De azzal a szeméttel,
az a sunyi...

743
01:16:41,208 --> 01:16:43,042
kurva fia! megölöm!

744
01:16:43,083 --> 01:16:45,708
Anyám lelkére esküszöm
azt kívánná, bárcsak soha nem lett volna...

745
01:16:46,333 --> 01:16:49,833
Pedro nem csinált semmit
nem tetted meg.

746
01:16:50,500 --> 01:16:53,792
Te is lefeküdtél nőkkel
nem a saját osztályodból.

747
01:16:55,375 --> 01:16:58,542
De a szerelemből tette,
és Blanca is.

748
01:17:05,833 --> 01:17:06,917
Az angyalom.

749
01:17:08,542 --> 01:17:09,167
Gyerünk.

750
01:17:10,083 --> 01:17:10,958
Jön.

751
01:17:18,500 --> 01:17:19,375
Gyerünk.

752
01:17:31,917 --> 01:17:33,875
Soha többé nem beszélek veled.

753
01:17:39,333 --> 01:17:40,375
Soha!

754
01:17:53,083 --> 01:17:54,750
költözünk...

755
01:17:55,083 --> 01:17:56,958
szülői házam a városban.

756
01:18:00,958 --> 01:18:03,042
Mindannyiunknak hiányozni fogsz.

757
01:18:12,667 --> 01:18:13,667
hiányozni fogsz,

758
01:18:16,000 --> 01:18:17,083
is.

759
01:18:45,542 --> 01:18:46,583
Elmegyek, patrónus.

760
01:18:49,625 --> 01:18:50,333
Miért?

761
01:18:53,500 --> 01:18:56,458
Nem akarok itt lenni
amikor utoléri a fiamat.

762
01:19:16,667 --> 01:19:17,833
Megtaláltad?

763
01:19:18,375 --> 01:19:20,458
Még nem, de még keressük.

764
01:19:21,042 --> 01:19:24,792
Én magam akarom őt. Felajánlom a
jutalom, nem érdekel mennyi.

765
01:19:25,250 --> 01:19:27,083
Miért veszed ennyire személyesen?

766
01:19:27,250 --> 01:19:28,333
Ez személyes!

767
01:19:28,583 --> 01:19:29,292
figyelmeztetnem kell,

768
01:19:29,500 --> 01:19:31,458
Ismerem ennek az országnak a törvényeit.

769
01:19:49,042 --> 01:19:51,125
mit csinálsz? én eszem!

770
01:19:52,750 --> 01:19:54,292
Tudom, hol bujkál Pedro.

771
01:19:57,833 --> 01:19:58,667
honnan tudod?

772
01:19:59,875 --> 01:20:01,458
Megadod a jutalmat,

773
01:20:02,417 --> 01:20:03,667
Mecénás?

774
01:20:06,042 --> 01:20:07,208
honnan tudod?

775
01:20:11,042 --> 01:20:13,083
Mindenki tudja, hol rejtőzik,

776
01:20:14,542 --> 01:20:15,292
kivéve téged.

777
01:20:16,792 --> 01:20:19,417
Mutasd meg, hogy tudjam, hogy az vagy
nem hazudik.

778
01:20:20,000 --> 01:20:21,417
Megadod a jutalmat, patrónus?

779
01:20:41,958 --> 01:20:43,375
Vigyázz a lovakra.

780
01:22:32,375 --> 01:22:34,208
Távirat neked, senor.

781
01:22:43,542 --> 01:22:45,042
A jutalom.

782
01:22:47,625 --> 01:22:49,083
A sikátorok nem kapnak jutalmat.

783
01:23:32,667 --> 01:23:34,125
Feleségül veszed a lányomat.

784
01:23:34,792 --> 01:23:35,542
Mi?

785
01:23:36,083 --> 01:23:38,125
Komolyan mondom, amit mondok.

786
01:23:38,375 --> 01:23:39,125
Whisky.

787
01:23:40,250 --> 01:23:44,833
Kaptam egy táviratot, amely szerint az volt
terhes, tehát feleségül veszed.

788
01:23:45,000 --> 01:23:47,500
De nem én vagyok, hanem az az indián,

789
01:23:47,750 --> 01:23:49,042
hogy forradalmár.

790
01:23:49,125 --> 01:23:53,250
miről beszélsz?
Biztosan olyasmiről álmodtál.

791
01:23:53,708 --> 01:23:54,750
Félreértés van.

792
01:23:55,083 --> 01:23:59,750
Tudom, milyen ember vagy.
Nem vagyok bolond.

793
01:24:01,708 --> 01:24:04,083
Tehát alkut kötünk.

794
01:24:04,833 --> 01:24:08,542
Azt kínálom neked, ami van
mindig is utána járt. Az én pénzem.

795
01:24:09,417 --> 01:24:13,708
Csak hogy az unokám elviselje
az idióta neved!

796
01:24:15,000 --> 01:24:16,083
Érted?

797
01:24:25,833 --> 01:24:28,292
- Hol van anyád?
- Nem akar látni téged.

798
01:24:29,667 --> 01:24:31,250
Találtam neked férjet.

799
01:24:31,375 --> 01:24:34,250
- Egy apát a baromnak.
- Nem megyek férjhez.

800
01:24:34,875 --> 01:24:37,000
Igen, az vagy. Hozzá fogsz menni feleségül.

801
01:24:37,583 --> 01:24:39,167
Szenátor leszek.

802
01:24:39,500 --> 01:24:42,042
Nem akarok baromságot
a családban.

803
01:24:43,125 --> 01:24:44,792
Azt hittem, már többen is vannak.

804
01:24:46,167 --> 01:24:48,125
Amellett,
Szerelmes vagyok valaki másba.

805
01:24:49,083 --> 01:24:51,917
Tudnod kell
Pedro Segundo meghalt.

806
01:24:54,250 --> 01:24:55,333
megöltem.

807
01:24:55,833 --> 01:24:59,042
Szóval az lenne a legjobb, ha elfelejtené
rögtön róla.

808
01:25:09,083 --> 01:25:11,792
Kérdeznéd
a férjem és a barátja...

809
01:25:11,875 --> 01:25:14,625
azonnal elhagyni a házam?

810
01:25:14,917 --> 01:25:18,042
Uram, attól tartok, megvan
hogy megkérjem, hagyd el a házat.

811
01:25:39,458 --> 01:25:41,583
Istenem, mennyire utálom apát.

812
01:25:46,000 --> 01:25:47,583
Ne sírj szerelmem.

813
01:25:50,667 --> 01:25:52,917
A túl sok könny árt a babának...

814
01:25:53,958 --> 01:25:55,458
és boldogtalanná tenni.

815
01:25:57,500 --> 01:25:58,667
meg tudnám ölni.

816
01:26:00,500 --> 01:26:03,792
Soha nem szabad bosszút állnod,
nem tesz jót senkinek.

817
01:26:04,917 --> 01:26:05,875
Amellett...

818
01:26:06,792 --> 01:26:08,250
Pedro még él.

819
01:26:10,250 --> 01:26:11,458
honnan tudod?

820
01:26:13,458 --> 01:26:14,583
megálmodtam.

821
01:26:18,250 --> 01:26:20,958
Most nem fogod látni
nagyon sokáig...

822
01:26:22,083 --> 01:26:23,292
mert el kell bújnia.

823
01:26:24,333 --> 01:26:26,875
Addig nem tud kijönni
megváltozott a világ.

824
01:26:32,917 --> 01:26:33,958
én olyan...

825
01:26:34,667 --> 01:26:37,292
büszke rád
amiért nem ment férjhez.

826
01:26:42,000 --> 01:26:43,792
Miért vetted feleségül apát?

827
01:26:44,083 --> 01:26:45,625
Mert szeretem őt.

828
01:26:46,875 --> 01:26:48,583
Ó, megtettem.

829
01:26:49,167 --> 01:26:51,167
Le voltam nyűgözve tőle.

830
01:26:53,833 --> 01:26:54,958
Erős volt...

831
01:26:55,875 --> 01:26:57,333
és bátor.

832
01:27:00,958 --> 01:27:04,208
Csak harcolt
az összes életét.

833
01:27:06,125 --> 01:27:07,333
De tudnod kell...

834
01:27:10,250 --> 01:27:14,167
apád nem csinál semmit
rosszindulatból származik.

835
01:27:15,708 --> 01:27:18,417
Egyszerűen túl sok energiája van.

836
01:27:23,833 --> 01:27:25,667
És még mindig szeretni.

837
01:27:29,083 --> 01:27:30,417
én igen.

838
01:27:36,000 --> 01:27:37,333
Ő az életem...

839
01:27:38,708 --> 01:27:40,167
akárcsak te.

840
01:27:50,750 --> 01:27:52,583
Ezeket az értékeket fenntartani...

841
01:27:53,875 --> 01:27:56,625
hogy minden helyesen gondolkodó
az emberek ölelkeznek...

842
01:28:31,833 --> 01:28:33,667
Nem akarod
elmenni a szállodába?

843
01:28:38,042 --> 01:28:40,000
Inkább
hazamenni Tres Mariasba?

844
01:28:42,667 --> 01:28:46,375
Nem, csak...
körbejárni egy darabig.

845
01:28:49,292 --> 01:28:51,125
megmondom.

846
01:30:15,042 --> 01:30:15,750
sajnálom.

847
01:30:17,333 --> 01:30:18,708
Az ajtó nyitva volt. én...

848
01:30:21,375 --> 01:30:22,167
Bocsáss meg.

849
01:30:29,542 --> 01:30:30,917
Bocsáss meg nekem...

850
01:30:31,500 --> 01:30:33,917
mindent, amit veled tettem.

851
01:30:37,792 --> 01:30:39,875
Bocsáss meg nekem
amit Blancával tettem.

852
01:30:46,292 --> 01:30:47,417
Bocsáss meg, Clara.

853
01:30:51,208 --> 01:30:54,167
Szeretnék itt maradni
veled egy darabig...

854
01:30:54,875 --> 01:30:56,458
ha nem bánod.

855
01:31:19,542 --> 01:31:22,417
Nem akarok visszamenni
hogy Tres Marias.

856
01:31:26,500 --> 01:31:28,125
annyira hiányzol.

857
01:31:33,042 --> 01:31:34,458
Hiányzik a családunk.

858
01:31:40,875 --> 01:31:42,583
Nem kell beszélned.

859
01:31:44,833 --> 01:31:47,208
Csak hadd maradjak itt veled.

860
01:31:53,042 --> 01:31:54,083
Eszembe jutott...

861
01:31:56,792 --> 01:31:58,375
nagypapa vagyok..

862
01:32:03,333 --> 01:32:05,667
És még soha
látta az unokámat.

863
01:32:37,792 --> 01:32:38,583
Gyerünk.

864
01:32:39,042 --> 01:32:42,833
Egy lélegzettel fújd ki őket,
egy nagy levegőt.

865
01:32:48,833 --> 01:32:51,208
Egy gyertya maradt, Alba.

866
01:32:51,750 --> 01:32:54,750
Szóval van egy titkos kedvesed.

867
01:32:55,125 --> 01:32:56,917
Elárulod, hogy ki az?
Mondd el anyucinak.

868
01:32:59,125 --> 01:33:00,375
Az, nagypapa!

869
01:33:00,417 --> 01:33:04,000
Ne tegyük féltékennyé a nagymamát.
Ülj le és megesszük a tortát.

870
01:33:04,083 --> 01:33:06,292
Hallottad a legújabb szavazásokat?

871
01:33:06,458 --> 01:33:08,417
Nem aggódnék miattuk.

872
01:33:09,417 --> 01:33:11,042
Mindig így van.

873
01:33:11,875 --> 01:33:13,833
Azt hiszem, lesz
a valaha volt legjobb eredményeket.

874
01:33:14,125 --> 01:33:15,458
Jó az Országnak.

875
01:33:15,625 --> 01:33:17,625
Nem szabad alábecsülnünk
az ellenzék.

876
01:33:18,292 --> 01:33:21,542
Nem tudom, hogy tud valaki
vegyük komolyan az ellenzéket.

877
01:33:22,708 --> 01:33:24,542
Álmodozók, romantikusok.

878
01:33:24,667 --> 01:33:25,667
Edd meg a tortádat, édesem.

879
01:33:26,667 --> 01:33:30,292
Mikor győzött a baloldal?
demokratikus választás?

880
01:33:32,208 --> 01:33:33,208
Soha!

881
01:33:33,417 --> 01:33:35,250
Még egy gyerek is láthatta...

882
01:33:36,500 --> 01:33:39,458
hogy a baloldal az
a demokrácia ellenségei.

883
01:33:39,792 --> 01:33:40,958
Nézd meg a történelmet.

884
01:33:41,125 --> 01:33:44,708
Mikor voltak forradalmárok
választották valaha szabadon a hatalomra?

885
01:33:44,875 --> 01:33:47,458
- Olyan könnyű neked.
- Tudom, mit mondok.

886
01:33:47,917 --> 01:33:49,458
Tudom, mire van szüksége ennek az országnak.

887
01:33:49,542 --> 01:33:52,583
Ha rajtad múlna papa,
soha semmi nem változna, semmi.

888
01:33:53,750 --> 01:33:57,792
Csak feketén vagy fehéren látod a dolgokat,
a legalkalmasabbak túlélése.

889
01:33:58,167 --> 01:34:00,375
- Ez a természet törvénye.
- Ez a dzsungel törvénye.

890
01:34:00,917 --> 01:34:02,667
Olyan primitív vagy.

891
01:34:02,875 --> 01:34:06,167
Olyan kicsi a világod,
olyan végtelenül kicsi.

892
01:34:07,292 --> 01:34:10,833
Blanca, kedvesem
igazi utópisztikus vagy.

893
01:34:11,042 --> 01:34:12,250
Ez a világ nem létezik.

894
01:34:12,458 --> 01:34:15,042
Megkérdeznéd kedvesem
férje, hogy tartsa tiszteletben a tényt...

895
01:34:15,750 --> 01:34:17,708
az unokám születésnapja van?

896
01:34:20,417 --> 01:34:21,083
meg akarlak kérdezni...

897
01:34:21,292 --> 01:34:21,958
Sajnálom, Clara.

898
01:34:22,542 --> 01:34:26,958
Megkérnéd a férjemet, hogy győződjön meg róla
a vendégeink isznak valamit?

899
01:34:29,750 --> 01:34:31,833
szeretné
egy kis konyakos likőr?

900
01:34:33,625 --> 01:34:34,625
Blanca, likőr?

901
01:34:35,208 --> 01:34:37,667
Konyak, kérem.
Meglátom, ki az.

902
01:34:47,750 --> 01:34:50,000
- Ki vagy te?
- Látni akarom Trueba szenátort.

903
01:34:50,958 --> 01:34:52,292
A szenátor elfoglalt.

904
01:34:56,583 --> 01:34:57,375
te vagy Blanca?

905
01:34:59,500 --> 01:35:00,458
Igen, az vagyok.

906
01:35:05,208 --> 01:35:07,125
Nem láttam még valahol?

907
01:35:13,917 --> 01:35:15,042
ki vagy te?

908
01:35:15,875 --> 01:35:17,417
A szenátor rokona vagyok.

909
01:35:21,208 --> 01:35:22,333
Várj itt.

910
01:35:36,125 --> 01:35:37,083
Elnézést.

911
01:35:43,875 --> 01:35:46,250
Mi ez az egész rólad
hogy a rokonom?

912
01:35:46,875 --> 01:35:48,542
nem emlékszel rám...

913
01:35:49,333 --> 01:35:50,042
Mecénás?

914
01:35:53,750 --> 01:35:54,792
mit akarsz?

915
01:35:56,333 --> 01:35:57,750
Siess, vannak látogatóim.

916
01:35:58,167 --> 01:36:00,958
Szeretnék csatlakozni a hadsereghez és
Pénzre van szükségem az oktatásomhoz.

917
01:36:02,375 --> 01:36:03,708
Az országban kellett volna maradnod.

918
01:36:04,125 --> 01:36:05,042
Hát...

919
01:36:06,000 --> 01:36:07,417
Még mindig tartozol nekem azzal a jutalommal.

920
01:36:07,500 --> 01:36:08,708
Igen, tudom.

921
01:36:10,833 --> 01:36:13,792
Felhívom a Katonai Akadémiát
reggel.

922
01:36:16,542 --> 01:36:18,167
Ismerem az ottani embereket.

923
01:36:18,917 --> 01:36:19,958
Ösztöndíjat adnak.

924
01:36:26,083 --> 01:36:26,708
Menj ki.

925
01:36:29,333 --> 01:36:31,542
Ne zavarj még egyszer.

926
01:36:35,792 --> 01:36:37,583
KONZERVATÍV PÁRT

927
01:36:48,958 --> 01:36:52,667
Úgy tűnik, az emberek szavaztak
ezúttal másképp.

928
01:36:53,375 --> 01:36:55,500
A konzervatívok veszítettek?

929
01:36:55,833 --> 01:36:56,750
Egyáltalán nem!

930
01:36:57,208 --> 01:36:58,917
Győzni fogunk.
Az ország győzni fog.

931
01:36:59,750 --> 01:37:01,625
Hiszek az emberek józan eszében.

932
01:37:02,167 --> 01:37:04,042
A dagály úgy tűnik
hogy ellened fordult.

933
01:37:04,500 --> 01:37:06,750
Mi vagyunk a védők
az ön demokráciájáról.

934
01:37:07,583 --> 01:37:08,792
Megint nyerünk.

935
01:37:09,333 --> 01:37:12,000
Papa, te makacs vén bolond!

936
01:37:12,542 --> 01:37:14,208
Várjunk csak az eredményekre.
Akkor ünnepelhetünk.

937
01:37:41,875 --> 01:37:42,958
szerintem...

938
01:37:43,917 --> 01:37:46,125
most megvan a végeredmény.

939
01:37:48,333 --> 01:37:51,458
Amíg várunk
az eredményekért...

940
01:37:52,667 --> 01:37:54,625
Még számolnak...

941
01:37:54,750 --> 01:37:55,792
az utolsó szavazatok.

942
01:37:59,500 --> 01:38:03,917
Az ellenzék, a Népfront,
elsöprő győzelmet aratott.

943
01:38:05,958 --> 01:38:07,333
Nyertünk! Nyertünk!

944
01:38:07,750 --> 01:38:09,500
Anya, nyertünk!

945
01:38:16,542 --> 01:38:19,083
Miután nemzedékek óta hatalmon volt,
a konzervatívok veszítettek,

946
01:38:19,542 --> 01:38:22,833
a választók elutasították.

947
01:38:23,625 --> 01:38:26,375
Ez szenzációs
a Népfront számára.

948
01:38:27,208 --> 01:38:31,833
Azok az emberek, akiket valaha felforgatóknak neveztek,
forradalmárok, az állam ellenségei,

949
01:38:32,458 --> 01:38:34,167
ma este nyíltan ünnepelnek.

950
01:38:49,125 --> 01:38:50,042
Csak egy pillanat.

951
01:38:52,167 --> 01:38:52,833
Telefon.

952
01:39:06,250 --> 01:39:06,958
Ki az?

953
01:39:27,292 --> 01:39:29,125
hol vagy?

954
01:42:27,208 --> 01:42:30,000
Alba, ez nagyon jó
barátom.

955
01:42:30,167 --> 01:42:31,875
Köszönj szépen.

956
01:42:33,833 --> 01:42:34,542
Üljünk le.

957
01:43:03,292 --> 01:43:04,792
Akarsz velem jönni?

958
01:43:07,792 --> 01:43:08,542
Minden rendben.

959
01:43:38,333 --> 01:43:41,375
Ezek az én régi angyalaim szárnyai,

960
01:43:42,000 --> 01:43:43,333
anyám készítette nekem.

961
01:43:46,958 --> 01:43:48,417
Körbejárni itt.

962
01:43:51,667 --> 01:43:54,250
Nincs kaja, nincs ruha, cipő,

963
01:43:55,417 --> 01:43:57,792
nincs alkatrész, semmi.

964
01:43:57,958 --> 01:44:01,250
Rossz vesztes vagy.
Tudja, ki áll a sztrájkok mögött.

965
01:44:01,333 --> 01:44:03,708
Mindenki tudja. Ez szabotázs.

966
01:44:04,208 --> 01:44:05,542
Elviszik Tres Mariast.

967
01:44:06,458 --> 01:44:07,708
Minden, amiért dolgoztam,

968
01:44:08,792 --> 01:44:09,958
odaadják...

969
01:44:10,500 --> 01:44:11,917
az embereknek.

970
01:44:13,750 --> 01:44:15,958
- Az én tulajdonom!
- Minden rendben lesz.

971
01:44:18,458 --> 01:44:19,542
Valamit tenni kell.

972
01:44:20,542 --> 01:44:21,333
Gyorsan.

973
01:44:21,875 --> 01:44:25,708
- Vissza a problémáink megoldásához.
- Nem érted.

974
01:44:25,833 --> 01:44:28,042
Több rendőr, több őrült tábornok.

975
01:44:28,208 --> 01:44:30,292
Miért mondod, hogy azok
őrült tábornokok?

976
01:44:30,917 --> 01:44:33,542
Csak a hazájuk érdekli őket,
ugyanúgy, mint én.

977
01:44:34,417 --> 01:44:36,417
Rendet akarnak tenni.

978
01:44:50,583 --> 01:44:51,458
Nagymama!

979
01:45:08,875 --> 01:45:11,375
Azt hiszem, le kell feküdnöm
nyugalmamban,

980
01:45:12,167 --> 01:45:14,750
kék selyemtenger.

981
01:45:16,000 --> 01:45:17,750
Nagyon beteg vagy, nagymama?

982
01:45:18,792 --> 01:45:22,042
Azt hiszem, kezdem
elhagyni ezt a világot, szerelmem.

983
01:45:26,667 --> 01:45:29,375
De nem szabad félni
a halál, Alba.

984
01:45:32,750 --> 01:45:36,417
A halál csak változás,
mint megszületni.

985
01:45:39,042 --> 01:45:43,667
Tudod, hogy mindig is kapcsolatban voltam
a másik oldalon lévő szellemekkel.

986
01:45:45,125 --> 01:45:46,417
És amikor odaérek,

987
01:45:47,667 --> 01:45:49,500
Felveszem veled a kapcsolatot,

988
01:45:51,417 --> 01:45:53,125
és az összes többi.

989
01:45:55,833 --> 01:45:57,083
Érted?

990
01:46:07,333 --> 01:46:09,417
Kérlek, add ezeket anyukádnak.

991
01:46:10,333 --> 01:46:11,625
Segítenek neki...

992
01:46:13,917 --> 01:46:15,750
visszaszerezni a múltat.

993
01:46:17,208 --> 01:46:18,417
Talán majd...

994
01:46:19,458 --> 01:46:20,792
segíts neki...

995
01:46:21,667 --> 01:46:22,667
látni...

996
01:46:24,250 --> 01:46:28,333
közötti kapcsolat
egyértelműbben az eseményeket.

997
01:46:31,917 --> 01:46:35,042
És egy nap szüksége lehet ezekre...

998
01:46:37,875 --> 01:46:39,250
valami másért...

999
01:46:40,708 --> 01:46:42,875
mint a díszítés.

1000
01:47:24,583 --> 01:47:25,833
Mondd nagypapának...

1001
01:47:29,958 --> 01:47:34,542
Mondd meg a nagyapának, hogy megígérem...

1002
01:47:37,292 --> 01:47:38,792
gyere vissza és hozd el őt.

1003
01:48:31,500 --> 01:48:32,542
Drágám!

1004
01:48:34,833 --> 01:48:35,875
Mi ez?

1005
01:48:36,417 --> 01:48:38,333
A nagymama meghalt.

1006
01:48:48,250 --> 01:48:48,917
Mi?

1007
01:52:11,792 --> 01:52:13,917
Nehéz felmérni a helyzetet.

1008
01:52:14,375 --> 01:52:16,083
Az események rohamosan fejlődnek.

1009
01:52:16,333 --> 01:52:19,750
Az új demokratikusan megválasztott
a kormányt támadások érik.

1010
01:52:20,375 --> 01:52:24,875
A fegyveres egységek parancsnokság alatt állnak
a puccssal rokonszenves tisztek közül.

1011
01:52:25,417 --> 01:52:29,125
A pletyka szerint a Konzervatív Párt
áll a puccs mögött.

1012
01:52:29,667 --> 01:52:33,417
És utána átveszi az irányítást
a katonaság rendet teremt.

1013
01:52:34,417 --> 01:52:37,375
Az ország most ellenőrzés alatt áll
a fegyveres erők által.

1014
01:52:37,542 --> 01:52:38,750
Az országba!

1015
01:52:55,458 --> 01:52:56,042
Szar!

1016
01:52:57,083 --> 01:52:57,958
Menjünk!

1017
01:52:58,750 --> 01:53:00,542
Menjünk! Gyerünk!

1018
01:53:26,167 --> 01:53:28,375
Letakarod a hátát.
Itt maradunk.

1019
01:53:31,375 --> 01:53:32,125
Szenátor!

1020
01:53:33,875 --> 01:53:34,958
mi folyik itt?

1021
01:53:35,667 --> 01:53:36,792
Szeretnénk látni a lányát.

1022
01:53:38,000 --> 01:53:38,667
A lányom?

1023
01:53:39,333 --> 01:53:42,667
Felforgató cselekményekkel gyanúsítják.
Elfogatóparancsunk van.

1024
01:53:44,042 --> 01:53:45,000
mérges vagy?

1025
01:53:48,500 --> 01:53:50,833
Ez egy hiba!
Hadd lássam a parancsot.

1026
01:53:51,708 --> 01:53:54,083
Minden rendben lesz.
Hamarosan visszajövök.

1027
01:53:58,583 --> 01:53:59,458
Jöjjön velem.

1028
01:54:05,583 --> 01:54:06,833
Ez tévedés.

1029
01:54:08,542 --> 01:54:09,625
Trueba szenátor vagyok.

1030
01:54:10,375 --> 01:54:11,542
Nem ismersz fel?

1031
01:54:14,542 --> 01:54:15,333
Az isten szerelmére!

1032
01:54:15,417 --> 01:54:16,167
Kuss!

1033
01:54:16,917 --> 01:54:18,292
A saját házamban!

1034
01:54:19,042 --> 01:54:19,917
Csak fogd be!

1035
01:54:21,917 --> 01:54:23,333
Te vén bolond!

1036
01:54:28,542 --> 01:54:31,583
A lányod vele megy
Pedro Segundo, egy forradalmár!

1037
01:54:34,125 --> 01:54:37,042
Apám nagyon idős ember.

1038
01:54:38,125 --> 01:54:39,958
Kapok egy percet
egyedül vele,

1039
01:54:41,000 --> 01:54:42,458
elbúcsúzni?

1040
01:54:43,375 --> 01:54:44,708
Kérem?

1041
01:54:57,708 --> 01:54:59,000
Papa, figyelj rám.

1042
01:55:00,583 --> 01:55:01,500
Pedro itt van.

1043
01:55:03,000 --> 01:55:04,208
A pincében van.

1044
01:55:08,625 --> 01:55:12,083
Ha megtalálják, megölik.
Érti?

1045
01:55:12,250 --> 01:55:15,292
Ezek a férfiak veszélyesek.
Megölhetnek engem,

1046
01:55:15,500 --> 01:55:18,250
megölhet téged.
Mindannyiunkat megölhetnek.

1047
01:55:19,750 --> 01:55:21,708
Tudod milyen a szerelem.

1048
01:55:22,333 --> 01:55:25,417
Úgy szeretem Pedrót
szeretted a mamát.

1049
01:55:26,500 --> 01:55:28,958
Ő az egész életem.

1050
01:55:30,208 --> 01:55:32,000
És ő Alba apja.

1051
01:55:32,833 --> 01:55:36,083
Befolyásos barátaid vannak.
Segíts neki, ha tudsz.

1052
01:55:36,750 --> 01:55:38,375
Segíts neki kijutni az országból.

1053
01:55:41,958 --> 01:55:45,042
Ne csináld az unokáját
apátlan.

1054
01:55:46,375 --> 01:55:48,417
hallasz engem? könyörgöm...

1055
01:55:48,750 --> 01:55:51,042
Hadd tartsa meg Alba az apját.

1056
01:55:52,458 --> 01:55:53,875
Szüksége van rá.

1057
01:55:54,542 --> 01:55:55,792
Szüksége van rá.

1058
01:56:05,000 --> 01:56:06,000
Nem fognak hozzád érni.

1059
01:56:07,083 --> 01:56:08,333
Ne félj, szerelmem.

1060
01:56:08,417 --> 01:56:09,833
Találkozom a miniszterrel.

1061
01:56:10,208 --> 01:56:11,250
Minden hiba.

1062
01:56:12,542 --> 01:56:13,583
Ne félj!

1063
01:56:18,292 --> 01:56:19,625
Tartsa mozdulatlanul a kezét!

1064
01:56:21,292 --> 01:56:21,875
Gyerünk.

1065
01:56:58,708 --> 01:57:00,000
Te, tarts ki!

1066
01:57:04,208 --> 01:57:05,083
hova mész?

1067
01:57:06,000 --> 01:57:07,083
Hová viszed?

1068
01:58:14,917 --> 01:58:16,458
Jó estét, Blanca.

1069
01:58:25,417 --> 01:58:26,750
Szeretnénk, ha elmondaná nekünk...

1070
01:58:26,917 --> 01:58:29,208
hol van a szeretőd.

1071
01:58:36,042 --> 01:58:37,542
WC-re akarok menni.

1072
01:58:46,083 --> 01:58:48,083
Bölcs dolog lenne együttműködni.

1073
01:58:50,375 --> 01:58:51,833
WC-re akarok menni.

1074
01:59:20,167 --> 01:59:21,792
Állj meg.

1075
01:59:23,792 --> 01:59:25,792
- Mutasd a papírjaidat.
- Trueba, a miniszter úrnak.

1076
01:59:25,875 --> 01:59:27,500
Nagyon jó, folytasd.

1077
01:59:51,167 --> 01:59:51,875
Te ott!

1078
01:59:52,500 --> 01:59:54,125
Mi? Hagyjon békén!

1079
02:00:10,000 --> 02:00:10,750
Félre az útból!

1080
02:00:11,583 --> 02:00:13,958
- Állj tisztán!
- Trueba szenátor vagyok!

1081
02:00:14,542 --> 02:00:16,208
Kérem, hogy találkozzunk a miniszterrel.

1082
02:00:16,417 --> 02:00:17,125
Leül!

1083
02:00:17,958 --> 02:00:20,292
Jelenleg! Leül!

1084
02:00:37,250 --> 02:00:38,208
Bemehetsz.

1085
02:01:01,583 --> 02:01:04,208
Miért volt a lányom
tegnap este letartóztatták?

1086
02:01:07,250 --> 02:01:09,250
Válaszolj nekem!
Hol van a lányom?

1087
02:01:11,708 --> 02:01:13,083
Engedje meg a kocsikulcsát.

1088
02:01:15,208 --> 02:01:19,000
A kongresszust bezárták, és a tiéd
a kongresszusi kiváltságokat lefoglalták.

1089
02:01:27,500 --> 02:01:29,042
Elment az eszed.

1090
02:01:32,250 --> 02:01:36,208
Ön szerint kit alapított
lépjen kapcsolatba a tábornokokkal,

1091
02:01:37,083 --> 02:01:40,042
Akivel hamisította a linket
az amerikaiak,

1092
02:01:41,333 --> 02:01:42,708
akinek a pénze és a hírneve...

1093
02:01:44,792 --> 02:01:46,625
garantált fegyvereket?

1094
02:01:47,833 --> 02:01:49,542
Tudod, ki vagyok?

1095
02:01:51,167 --> 02:01:52,625
És akkor letartóztatod a lányomat...

1096
02:01:53,542 --> 02:01:55,375
és el akarom kobozni az autómat.

1097
02:01:56,167 --> 02:01:57,542
Hadd lássam a miniszter urat.

1098
02:01:58,750 --> 02:01:59,792
Foglalkozz velem.

1099
02:01:59,917 --> 02:02:00,833
Látnom kell a miniszter urat!

1100
02:02:01,250 --> 02:02:02,583
Nincs miniszter!

1101
02:02:06,625 --> 02:02:07,625
Most foglalkozol velem.

1102
02:02:08,667 --> 02:02:09,708
Érted?

1103
02:02:14,042 --> 02:02:15,667
Meg akarod találni a lányodat?

1104
02:02:16,167 --> 02:02:17,125
Töltse ki az űrlapokat.

1105
02:02:21,792 --> 02:02:25,292
Te és a barátaid továbbra is
gazdasági erejük van.

1106
02:02:25,917 --> 02:02:28,042
De mi irányítjuk az országot.

1107
02:02:29,167 --> 02:02:30,083
most...

1108
02:02:31,333 --> 02:02:33,250
add ide a kocsi kulcsait.

1109
02:03:30,000 --> 02:03:30,958
ki vagy te?

1110
02:03:36,292 --> 02:03:38,292
Inkább kezdj el velem beszélni.

1111
02:03:43,750 --> 02:03:44,792
Ismerem a hangod.

1112
02:03:50,500 --> 02:03:51,417
ki vagy te?

1113
02:04:03,833 --> 02:04:05,000
WC-t akarok használni.

1114
02:04:13,292 --> 02:04:15,292
Kezdj el beszélni, hallasz?

1115
02:04:15,375 --> 02:04:18,000
- Nincs mit mondanom neked, barom!
- Most beszélj hozzám.

1116
02:04:18,083 --> 02:04:21,792
Nincs mit mondanom neked, te barom!

1117
02:04:27,333 --> 02:04:28,917
ki vagy te?

1118
02:04:29,000 --> 02:04:30,750
Tudni akarod, ki vagyok?

1119
02:04:32,333 --> 02:04:35,000
Tudni akarod, ki vagyok?

1120
02:04:45,417 --> 02:04:47,250
Jó az illatod.

1121
02:04:53,875 --> 02:04:55,000
El tudod képzelni?

1122
02:04:55,667 --> 02:04:58,625
Ugyanolyan vérünk van
az ereinkben.

1123
02:05:15,208 --> 02:05:16,500
Nincs senki.

1124
02:05:18,708 --> 02:05:20,000
Nem találok senkit, aki...

1125
02:05:21,000 --> 02:05:21,875
lehet...

1126
02:05:22,542 --> 02:05:23,417
vagy lesz...

1127
02:05:23,667 --> 02:05:25,292
segíts megtalálni a lányomat.

1128
02:05:27,417 --> 02:05:30,083
Te fontos vagy
személy most, Transito.

1129
02:05:31,417 --> 02:05:32,958
Mindenkit ismer.

1130
02:05:33,083 --> 02:05:34,792
Mind ide jönnek.

1131
02:05:38,208 --> 02:05:39,833
A régi idők kedvéért,

1132
02:05:43,792 --> 02:05:45,458
kérlek,

1133
02:05:46,417 --> 02:05:47,875
segíts megtalálni a lányomat.

1134
02:05:48,333 --> 02:05:51,125
Még mindig tartozom egy szívességgel, patrónus.

1135
02:05:55,250 --> 02:05:59,458
Ez az ember nem tudja megítélni, mi a jó
magának vagy másoknak.

1136
02:06:00,167 --> 02:06:01,958
Enni kéne valamit.

1137
02:06:03,167 --> 02:06:06,042
Ez az ember megszentségteleníti a múltat
szeretett népünkről.

1138
02:06:06,542 --> 02:06:08,750
Elrontja büszke hagyományainkat.

1139
02:06:12,667 --> 02:06:15,625
Mint az atkák és paraziták,
ezek a gonosz erők...

1140
02:06:17,458 --> 02:06:18,917
Mami hamarosan visszatér?

1141
02:06:28,000 --> 02:06:29,750
Hogy tévedhettem ennyit?

1142
02:06:34,000 --> 02:06:36,208
Hogy tévedhettem ennyit?

1143
02:06:37,500 --> 02:06:40,500
Ő Esteban Trueba.
Szeretnék beszélni a nagykövet úrral.

1144
02:06:46,875 --> 02:06:47,500
János!

1145
02:06:50,750 --> 02:06:52,292
Nem, nem jól, John.

1146
02:06:53,458 --> 02:06:57,500
Hogyan érezheti magát az ember jól manapság?
Szörnyű, ami történik.

1147
02:06:58,000 --> 02:06:58,792
úgy érzem...

1148
02:06:59,708 --> 02:07:02,417
személy szerint szégyellte magát.

1149
02:07:03,042 --> 02:07:05,042
Úgy érzem, minden az én hibám.

1150
02:07:06,167 --> 02:07:09,792
De nem kértem együttérzést.
szükségem van a segítségedre.

1151
02:07:10,292 --> 02:07:11,583
A régi idők kedvéért.

1152
02:07:13,542 --> 02:07:15,750
Rájöttem, hogy miről beszélek
kérdezni több mint...

1153
02:07:16,708 --> 02:07:19,167
amit a diplomácia megenged.

1154
02:07:20,292 --> 02:07:21,250
És ez veszélyes.

1155
02:07:21,583 --> 02:07:22,542
Nagyon veszélyes.

1156
02:07:22,667 --> 02:07:26,250
De van valaki
Segítenem kell.

1157
02:07:56,042 --> 02:07:57,667
Azért jöttem, hogy elvigyem innen.

1158
02:08:02,000 --> 02:08:02,625
Miért?

1159
02:08:06,042 --> 02:08:07,500
Mert nem vagy itt biztonságban.

1160
02:08:11,417 --> 02:08:12,417
Menj a pokolba!

1161
02:08:14,125 --> 02:08:16,083
Kérlek, gyere velem.

1162
02:08:21,083 --> 02:08:21,958
Kérem.

1163
02:08:42,250 --> 02:08:43,875
KANADA KÖVETSÉGE

1164
02:08:45,292 --> 02:08:48,167
Trueba szenátor
hogy meglátogassa a nagykövetet.

1165
02:08:50,625 --> 02:08:51,625
A papírjaid?

1166
02:09:10,333 --> 02:09:11,417
Kutasd át a csomagtartót!

1167
02:09:19,167 --> 02:09:21,500
Kérem, lépjen ki a kocsiból.

1168
02:09:22,625 --> 02:09:23,792
Meg kell keresnünk.

1169
02:09:26,625 --> 02:09:27,500
Szállj ki a kocsiból!

1170
02:09:35,125 --> 02:09:36,458
Maradj ott, ahol vagy,

1171
02:09:37,625 --> 02:09:39,125
te vén civilista bolond.

1172
02:09:46,458 --> 02:09:47,500
Ez tiszta.

1173
02:09:55,833 --> 02:09:57,708
Meg tudod nyitni. Nyisd ki a kaput!

1174
02:11:25,375 --> 02:11:26,625
Már nem válaszol.

1175
02:12:35,333 --> 02:12:37,167
Nem szabad a halált kívánni,

1176
02:12:37,250 --> 02:12:38,375
gyermekem.

1177
02:12:42,083 --> 02:12:44,167
Nem ez a fontos.

1178
02:12:45,917 --> 02:12:48,708
A halál eljön, bármi legyen is.

1179
02:12:51,208 --> 02:12:54,000
Küzdeni kell az életért...

1180
02:12:55,542 --> 02:12:57,708
mert az élet egy csoda.

1181
02:13:07,125 --> 02:13:09,375
És Albának szüksége van rád.

1182
02:13:11,208 --> 02:13:13,042
Rád vár.

1183
02:13:46,333 --> 02:13:47,333
Ki ez?

1184
02:13:52,208 --> 02:13:53,250
Megtetted?

1185
02:13:58,750 --> 02:14:00,250
Köszönöm, Transito.

1186
02:14:15,958 --> 02:14:19,875
Emlékezzen a kijárási tilalomra.
Ne mozdulj napkeltéig.

1187
02:15:36,292 --> 02:15:38,958
Mit tettek veled, gyermekem?

1188
02:16:00,417 --> 02:16:02,667
Azt hittem, soha többé nem látlak.

1189
02:16:10,708 --> 02:16:13,667
Azt hittem, meghalok
egyedül és nyomorultan,

1190
02:16:15,458 --> 02:16:16,458
Ahogy Ferula mondta.

1191
02:16:23,292 --> 02:16:24,917
Pedro...?

1192
02:16:27,458 --> 02:16:28,708
Biztonságos.

1193
02:16:32,083 --> 02:16:33,042
Biztonságos.

1194
02:16:45,833 --> 02:16:47,708
Kanadában vár rád.

1195
02:17:03,583 --> 02:17:05,833
Reméljük jobb apa lesz
mint én voltam.

1196
02:17:09,875 --> 02:17:11,458
Mindent megtettél.

1197
02:17:13,958 --> 02:17:16,708
Egyszer nagyon dühös voltam rád.

1198
02:17:18,417 --> 02:17:19,708
Még utáltam is.

1199
02:17:22,250 --> 02:17:23,667
Tudsz róla.

1200
02:17:26,458 --> 02:17:30,167
Amíg börtönben voltam,
Csak a bosszúra gondoltam,

1201
02:17:31,250 --> 02:17:32,292
nem rajtad,

1202
02:17:32,958 --> 02:17:36,417
de megszállott voltam
bosszú gondolatai.

1203
02:17:36,583 --> 02:17:39,667
Mindezeket megbosszulnám
akit meg kellene bosszút állni.

1204
02:17:43,083 --> 02:17:46,667
De most már nem vagyok benne olyan biztos
a gyűlöletemtől.

1205
02:17:49,958 --> 02:17:52,417
kezdtem rájönni
kell lennie...

1206
02:17:53,417 --> 02:17:57,250
események közötti kapcsolat,
ahogy a mama mindig mondta.

1207
02:18:34,125 --> 02:18:34,875
Jó visszatérni.

1208
02:19:02,000 --> 02:19:03,042
Mi az?

1209
02:19:03,708 --> 02:19:05,167
Hiányzik Clara.

1210
02:19:10,917 --> 02:19:12,542
Gyerünk. Gyere és feküdj le.

1211
02:19:17,542 --> 02:19:18,708
Köszönöm, kedves Blanca.

1212
02:19:23,417 --> 02:19:24,167
Ott.

1213
02:19:26,292 --> 02:19:27,792
Ez most jobb.

1214
02:19:36,958 --> 02:19:38,500
Menj most, Blanca.

1215
02:19:44,833 --> 02:19:46,292
Menj Albába.

1216
02:20:24,167 --> 02:20:25,375
Clara.

1217
02:20:40,083 --> 02:20:41,583
a legkedvesebbem.

1218
02:20:47,917 --> 02:20:49,792
Az angyalom.

1219
02:21:22,917 --> 02:21:26,792
Anyám mindent leírt
hogy nyomon kövesse az időt.

1220
02:21:28,375 --> 02:21:33,042
Amit a naplóiba írt
segített legyőzni félelmeimet.

1221
02:21:36,833 --> 02:21:40,000
És ma megkérdezem magamtól
ha hozzá akarok járulni...

1222
02:21:40,708 --> 02:21:44,833
végtelen történetéhez
gyűlölet, vér és bosszú.

1223
02:21:48,375 --> 02:21:51,000
De nem találok okot
azért már.

1224
02:21:53,625 --> 02:21:55,125
Számomra az élet...

1225
02:21:56,333 --> 02:21:57,458
lányom,

1226
02:21:58,833 --> 02:21:59,833
Pedro,

1227
02:22:01,250 --> 02:22:02,083
a fény,

1228
02:22:02,875 --> 02:22:03,875
a nap,

1229
02:22:04,875 --> 02:22:06,542
ebben a pillanatban,

1230
02:22:08,333 --> 02:22:09,542
az emlékek,

1231
02:22:10,833 --> 02:22:11,917
a jövő.

1232
02:22:13,667 --> 02:22:18,000
Számomra maga az élet lett
a legfontosabb dolog.


