1
00:00:01,480 --> 00:00:03,560
{\an8}Când am creat <i>Hocus Pocus</i> în 1993,

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,840
{\an8}Niciodată, niciodată în cele mai sălbatice vise ale mele

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,640
crezut că 25 de ani mai târziu

4
00:00:08,720 --> 00:00:11,400
noi am sta aici
sărbătorind cea de-a 25-a aniversare.

5
00:00:11,480 --> 00:00:15,000
Faptul că toți ați fost
atât de loial și atât de iubitor față de noi

6
00:00:15,080 --> 00:00:19,760
este adevăratul motiv pe care l-am avut
o viață de apoi atât de reușită.

7
00:00:19,840 --> 00:00:22,600
Vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru o călătorie atât de minunată,

8
00:00:22,680 --> 00:00:25,800
atât de fericit, fericit 25 de ani

9
00:00:25,880 --> 00:00:29,720
tuturor, magice, mistice
Fanii <i>Hocus Pocus</i> de acolo.

10
00:00:29,800 --> 00:00:32,920
Sunteţi cel mai bun.
Acum, preparați niște poțiune de vrăjitoare,

11
00:00:33,000 --> 00:00:34,760
formează-ți propriul cerc calmant

12
00:00:34,840 --> 00:00:38,200
și bucurați-vă de doar o grămadă de <i>Hocus Pocus</i>!

13
00:00:43,840 --> 00:00:47,960
<i>A fost odată ca niciodată, acum 25 de ani</i>

14
00:00:48,040 --> 00:00:50,760
<i>A fost țesută o vrajă atât de puternică</i>

15
00:00:50,840 --> 00:00:54,600
<i>Intră în sufletele noastre în Ajunul Sfintelor Sfinte</i>

16
00:00:54,680 --> 00:00:56,800
E în sfârșit aici.

17
00:00:56,880 --> 00:01:00,120
Iubesc atât de mult Halloween-ul.

18
00:01:06,840 --> 00:01:09,760
Aceasta a fost într-adevăr cea mai bună ofertă
Am intrat pe dark web.

19
00:01:09,840 --> 00:01:11,920
Acum, ce spune?

20
00:01:12,000 --> 00:01:13,280
„Este Halloween

21
00:01:13,360 --> 00:01:14,800
Și pentru a crea o frică

22
00:01:14,880 --> 00:01:17,400
Trebuie să ajungi la Bash înainte de miezul nopții

23
00:01:17,480 --> 00:01:20,240
Există o singură modalitate de a găsi adresa

24
00:01:20,320 --> 00:01:23,720
Și asta pe o mătură cu GPS

25
00:01:29,520 --> 00:01:31,880
<i>Unde vrei să mergi?</i>

26
00:01:31,960 --> 00:01:33,880
Cimitirul Hollywood Forever.

27
00:01:33,960 --> 00:01:35,840
<i>Există trafic pe traseul dvs.</i>

28
00:01:36,680 --> 00:01:38,480
<i>Pregătirea pentru decolare.</i>

29
00:01:48,360 --> 00:01:51,520
<i>♪ Veniți, copii mici ♪</i>

30
00:01:51,600 --> 00:01:55,560
<i>♪ O să te iau ♪</i>

31
00:01:55,640 --> 00:01:58,760
<i>♪ Într-un pământ ♪</i>

32
00:01:58,840 --> 00:02:03,040
<i>♪ De feerie ♪</i>

33
00:02:03,120 --> 00:02:06,400
<i>♪ Veniți, copii mici ♪</i>

34
00:02:06,480 --> 00:02:10,320
<i>♪ A sosit momentul să joci ♪</i>

35
00:02:10,400 --> 00:02:14,080
<i>♪ Aici, în grădina mea ♪</i>

36
00:02:14,160 --> 00:02:18,800
<i>♪ De magie ♪</i>

37
00:02:22,000 --> 00:02:24,760
<i>Este cea mai bună petrecere de Halloween a anului!</i>

38
00:02:24,840 --> 00:02:27,280
<i>Acum hai să aruncăm acest fraier
în viteză mare!</i>

39
00:02:27,360 --> 00:02:30,520
<i>De la Hollywood Forever Cemetery
la Hollywood, California,</i>

40
00:02:30,600 --> 00:02:34,640
<i>este</i> Hocus Pocus
Cea de-a 25-a aniversare de Halloween,

41
00:02:35,320 --> 00:02:39,240
{\an8}<i>găzduită de Vanessa Hudgens
și Jordan Fisher,</i>

42
00:02:39,320 --> 00:02:42,600
{\an8}<i>cu Bette Midler,
Sarah Jessica Parker,</i>

43
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
{\an8}<i>cu un aspect cu totul special
de Kathy Najimy,</i>

44
00:02:45,440 --> 00:02:48,080
{\an8}<i>plus restul</i> ale <i>distribuției tale Hocus Pocus:</i>

45
00:03:04,200 --> 00:03:06,520
{\an8}<i>Și regizorul Kenny Ortega.</i>

46
00:03:12,080 --> 00:03:14,280
<i>Plus spectacole de...</i>

47
00:03:24,960 --> 00:03:26,440
Bună, Billy.

48
00:03:30,120 --> 00:03:33,640
Pentru a începe lucrurile,
pregătiți-vă să fiți vrăjiți și înșelați.

49
00:03:34,440 --> 00:03:37,160
Vă rog bun venit Vanessei Hudgens!

50
00:03:52,560 --> 00:03:55,560
<i>Și acum renunță la el pentru Jordan Fisher!</i>

51
00:04:05,800 --> 00:04:07,640
Hollywood pentru totdeauna!

52
00:04:07,720 --> 00:04:11,080
Suntem atât de încântați
să găzduiesc împreună în seara asta

53
00:04:11,160 --> 00:04:13,760
- aici, la Hollywood Forever Cemetery.
- Atât de încântat.

54
00:04:13,840 --> 00:04:18,160
Avem clipuri de film, avem muzică,
avem Binx, avem Billy Butcherson.

55
00:04:18,240 --> 00:04:20,440
- Billy!
- În plus, hei.

56
00:04:20,520 --> 00:04:24,720
În plus, avem cele mai bune din lume
concurs de costume,

57
00:04:24,800 --> 00:04:27,360
care, vă garantez,
fi scăpat de sub control.

58
00:04:27,440 --> 00:04:28,760
- Sunteți gata?
- Oh da.

59
00:04:29,320 --> 00:04:31,960
Toată lumea salută
la acel începător de petrecere de acolo,

60
00:04:32,040 --> 00:04:34,680
DJ-ul nostru pentru noapte, Lady Bunny.

61
00:04:36,880 --> 00:04:38,680
Acum, sunt sigur, ca și voi toți,

62
00:04:38,760 --> 00:04:42,280
Am urmărit <i>Hocus Pocus</i> fiecare
un singur an de când eram mic.

63
00:04:42,360 --> 00:04:45,120
Să recunoaștem, <i>Hocus Pocus</i> este filmul nostru.

64
00:04:45,200 --> 00:04:48,040
Este <i>Emisiunea noastră de imagini Rocky Horror.</i>
Sunt <i>Gooniesle noastre.</i>

65
00:04:48,120 --> 00:04:51,280
Este <i>Deuce Bigalow al nostru: Gigolo masculin.</i>

66
00:04:51,360 --> 00:04:53,440
- Este al nostru...
- Bine, Jordan, cred că am înțeles.

67
00:04:53,520 --> 00:04:56,400
Ideea este că știm
tot filmul pe de rost.

68
00:04:56,480 --> 00:05:00,160
Deci, în caz că cineva nu l-a văzut,

69
00:05:00,240 --> 00:05:03,200
- ceea ce ar fi atât de trist pentru tine...
- Foarte, foarte trist.

70
00:05:03,280 --> 00:05:05,720
...Iordan și cu mine îți vom da
versiunea de viteză.

71
00:05:05,800 --> 00:05:08,240
- La tot filmul.
- Oh da.

72
00:05:08,320 --> 00:05:10,520
- Începând cu dreapta...
- Acum.

73
00:05:10,600 --> 00:05:13,920
În 1693 Salem, Thackery Binx
o alungă pe Emily în pădure.

74
00:05:14,000 --> 00:05:17,200
Este chiar înfricoșător. Apoi găsește
vrăjitoare haggy respirând în tinerețea lui Emily.

75
00:05:17,280 --> 00:05:20,360
E crimă!
Apoi îl transformă pe Thackery într-o pisică neagră

76
00:05:20,440 --> 00:05:22,560
iar vrăjitoarele sunt spânzurate,
și am fugit la mami.

77
00:05:22,640 --> 00:05:23,960
Interesant.

78
00:05:24,040 --> 00:05:26,040
Apoi e Halloween, 1993. Aveam cinci ani.

79
00:05:26,120 --> 00:05:28,200
- Încă nu m-am născut.
- Ei bine, bine pentru tine.

80
00:05:28,280 --> 00:05:31,360
Apoi Max se îndrăgostește de Allison
iar bătăușii îi fură pantofii.

81
00:05:31,440 --> 00:05:33,840
Apoi Max merge la truc sau tratare
cu sora lui mai mică, Dani...

82
00:05:33,920 --> 00:05:36,000
E o durere, dar e atât de drăguță.

83
00:05:36,080 --> 00:05:39,240
Apoi se duc la casa Sanderson
iar Max aprinde lumânarea cu flacără neagră.

84
00:05:39,320 --> 00:05:41,120
Pentru că este virgin.

85
00:05:41,200 --> 00:05:42,880
Și vrăjitoarele se întorc la Salem.

86
00:05:42,960 --> 00:05:45,760
Ei, și Penny și Garry Marshall
sunt, din anumite motive, căsătoriți.

87
00:05:45,840 --> 00:05:47,360
- Ceea ce este cu adevărat ciudat.
- Da, în totalitate.

88
00:05:47,440 --> 00:05:50,960
Apoi SJP flirtează cu un șofer de autobuz înfiorător
cine îl conduce pe Binx, dar nu-ți face griji,

89
00:05:51,040 --> 00:05:53,160
- e bine.
- Vrăjitoarele găsesc copiii la casă.

90
00:05:53,240 --> 00:05:56,200
Toți copiii evadează pentru a avertiza
toți adulții la o petrecere.

91
00:05:56,280 --> 00:05:59,200
Sincer, era cineva în acel oraș
nu ai fost invitat la acea petrecere?

92
00:05:59,280 --> 00:06:01,480
Apoi apar vrăjitoarele
și ei scot centura...

93
00:06:01,560 --> 00:06:04,960
<i>Te-am vrajit! ♪</i>

94
00:06:05,040 --> 00:06:09,040
Adică ei îl aduc
ca treaba nimănui.

95
00:06:09,120 --> 00:06:12,120
Și apoi copiii și Binx și bătăușii
arde vrăjitoarele într-un cuptor.

96
00:06:12,200 --> 00:06:15,280
Ceea ce este cu adevărat nasol.
Apoi Max adoarme cu Allison,

97
00:06:15,360 --> 00:06:17,960
- și mi-am dorit să fiu Max.
- Și mi-aș fi dorit să fiu Allison.

98
00:06:18,040 --> 00:06:21,640
Și apoi, în timp ce dorm,
vrăjitoarele îl fură pe Dani.

99
00:06:21,720 --> 00:06:22,760
Nu mișto.

100
00:06:22,840 --> 00:06:25,600
Dar ei păcălesc vrăjitoarele cu
faruri, ca și cum ar fi ora de vară.

101
00:06:25,680 --> 00:06:27,520
Vrăjitoarele cred că sunt moarte
dar nu sunt.

102
00:06:27,600 --> 00:06:30,680
- Se plimbă cu mopuri și aspiratoare și altele.
- Este destul de incredibil.

103
00:06:30,760 --> 00:06:33,240
- Atunci se bat toți la cimitir.
- Billy își pierde capul.

104
00:06:33,320 --> 00:06:35,440
- Și soarele chiar răsare.
- Alerta de spoiler.

105
00:06:35,520 --> 00:06:38,600
Vrăjitoarele se transformă în praf
iar Binx este din nou băiat.

106
00:06:38,680 --> 00:06:39,840
Dar e mort!

107
00:06:39,920 --> 00:06:43,560
Dar el este fericit
pentru că e cu sora lui moartă

108
00:06:43,640 --> 00:06:46,280
- și nu trăiesc fericiți pentru totdeauna.
- Sfârșitul!

109
00:06:48,760 --> 00:06:52,600
Dang. Acum chiar vreau să merg să văd filmul
din nou. Vreau să-i văd pe Allison și Dani.

110
00:06:52,680 --> 00:06:55,560
Și Max. Ce-ar fi să ne uităm la ei?

111
00:06:58,560 --> 00:06:59,880
Vai!

112
00:07:01,720 --> 00:07:03,480
Max Dennison.

113
00:07:04,480 --> 00:07:05,840
Allison.

114
00:07:05,920 --> 00:07:08,640
Oh, Allison, nu?

115
00:07:09,720 --> 00:07:11,520
Am crezut că nu ești pasionat de Halloween.

116
00:07:12,280 --> 00:07:14,920
nu sunt. Eu doar iau
sora mea mai mică, Dani, în jur.

117
00:07:15,520 --> 00:07:16,720
Este frumos.

118
00:07:17,520 --> 00:07:19,960
- O fac mereu.
- L-au făcut părinții mei.

119
00:07:23,600 --> 00:07:26,400
Vă rugăm să primiți cele trei stele
de <i>Hocus Pocus,</i>

120
00:07:26,480 --> 00:07:29,720
Omri Katz, Thora Birch și Vinessa Shaw.

121
00:07:32,280 --> 00:07:34,400
Care-i treaba!

122
00:07:42,680 --> 00:07:44,560
Doamne!

123
00:07:44,640 --> 00:07:46,760
- Care-i treaba!
- Uau!

124
00:07:50,360 --> 00:07:52,960
- Nebun.
- E o nebunie!

125
00:07:53,040 --> 00:07:56,360
- Hei, frate.
- Ce se întâmplă, surioară?

126
00:07:56,440 --> 00:07:58,080
Hei, Vinessa!

127
00:07:59,240 --> 00:08:02,800
Vă vine să credeți că a fost
25 de ani de când ne-am cunoscut?

128
00:08:02,880 --> 00:08:08,160
Abia. Aveam zece ani. Vinessa avea 16 ani.
Și, Omri, erai încă virgină.

129
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
- Mulțumesc pentru memento.
- Oricând.

130
00:08:13,080 --> 00:08:16,720
Acum 25 de ani stelele s-au aliniat
pentru acest clasic de Halloween,

131
00:08:16,800 --> 00:08:20,040
și sunt atât de mândru că sunt
o parte din distribuție care a făcut-o să se întâmple.

132
00:08:30,000 --> 00:08:31,800
Adunați-vă în jur.

133
00:08:31,880 --> 00:08:34,800
- Încă un lucru și totul este gata.
- Da?

134
00:08:34,880 --> 00:08:37,440
Adaugă puțin din propria ta limbă.

135
00:08:39,480 --> 00:08:43,200
{\an8}<i>Hocus Pocus</i> este un film Disney
despre trei vrăjitoare

136
00:08:43,280 --> 00:08:45,360
{\an8}care încearcă să suge viața copiilor.

137
00:08:45,960 --> 00:08:48,800
Filmul tău de familie de bază, bun și cald.

138
00:08:48,880 --> 00:08:52,520
Ia-mi mâinile. O vom împărtăși.

139
00:08:52,600 --> 00:08:54,800
Winnie, ce generos din partea ta.

140
00:08:55,640 --> 00:08:58,520
A început
ca o poveste de culcare pentru fiicele noastre.

141
00:08:58,600 --> 00:09:00,640
Am adus asta la Disney și i-am spus:

142
00:09:00,720 --> 00:09:03,640
{\an8}„Halloween este aproape
o industrie de miliarde de dolari

143
00:09:03,720 --> 00:09:05,720
{\an8}și totuși nu există filme de familie."

144
00:09:05,800 --> 00:09:09,080
{\an8}Titlul original a fost
<i>Casa de Halloween Disney.</i>

145
00:09:09,160 --> 00:09:12,800
{\an8}Era mult mai întuneric.
A fost un film mai înfricoșător.

146
00:09:14,640 --> 00:09:16,840
În Ajunul Sfintelor, când luna este rotundă

147
00:09:16,920 --> 00:09:20,680
O fecioară ne va chema
de sub pământ

148
00:09:21,480 --> 00:09:24,200
A fost o comedie înfricoșătoare, cu siguranță,

149
00:09:24,280 --> 00:09:27,360
dar a devenit mult mai distractiv
decât mi-am imaginat-o vreodată.

150
00:09:27,440 --> 00:09:30,080
Și acesta este Kenny.
Adică, el a adus o bucurie.

151
00:09:30,160 --> 00:09:32,680
Oh, haide,
este doar o grămadă de hocus-pocus.

152
00:09:32,760 --> 00:09:34,240
Max, nu!

153
00:09:35,120 --> 00:09:38,000
{\an8}Ideea pentru mine a fost palpitantă
și am crezut în asta.

154
00:09:38,080 --> 00:09:41,320
{\an8}Am crezut că putem face
o poveste de familie de Halloween,

155
00:09:41,400 --> 00:09:44,040
și râzi de buna dispoziție,
și asta am făcut.

156
00:09:44,120 --> 00:09:46,680
Miros de copii.

157
00:09:47,280 --> 00:09:48,520
Sic 'le!

158
00:09:48,600 --> 00:09:51,160
{\an8}Am citit scenariul lui <i>Hocus Pocus</i>
și am fost foarte intrigat de asta

159
00:09:51,240 --> 00:09:55,360
{\an8}pentru că a fost o oportunitate
să fac lucruri pe care îmi place cu adevărat să le fac,

160
00:09:55,440 --> 00:09:56,760
care este o comedie fizică...

161
00:09:56,840 --> 00:09:58,560
Oh, da!

162
00:09:59,560 --> 00:10:01,280
... și să fie mai mult decât puțin larg.

163
00:10:01,360 --> 00:10:02,440
Suntem tineri!

164
00:10:03,800 --> 00:10:06,400
Ei bine, mai tânăr.

165
00:10:06,480 --> 00:10:09,160
Dar este un început!

166
00:10:09,240 --> 00:10:14,720
{\an8}Bănuiesc că ceea ce îmi amintesc cel mai mult este
cât de groaznici am fost ca personaje.

167
00:10:14,800 --> 00:10:18,320
- Pedeapsa lui nu va fi să moară...
- Nu?

168
00:10:18,400 --> 00:10:20,440
...dar să trăiesc pentru totdeauna.

169
00:10:20,520 --> 00:10:24,600
Am fost cam surprins
că scopul era acela de a avea un copil

170
00:10:25,360 --> 00:10:26,920
si practic...

171
00:10:28,200 --> 00:10:29,200
distruge-le.

172
00:10:32,680 --> 00:10:37,120
Dar pentru că s-a făcut
într-un mod cu adevărat accentuat, ridicol,

173
00:10:37,200 --> 00:10:38,360
a fost foarte distractiv.

174
00:10:42,680 --> 00:10:46,120
Ca Billy Butcherson, eram un zombi
înainte ca zombii să fie cool.

175
00:10:49,000 --> 00:10:51,600
{\an8}Când te gândești la zombi, te gândești ca:
— Oh, vreau să-ți mănânc creierul.

176
00:10:51,680 --> 00:10:53,200
{\an8}Nu. Billy era ca,

177
00:10:53,280 --> 00:10:55,240
— Hei, ți-am adus o floare.

178
00:10:55,960 --> 00:10:57,760
Practic mi s-a spus,

179
00:10:57,840 --> 00:11:00,480
„Vrem un zombi care să nu fie înfricoșător
dar unul cu care te poți întâlni.”

180
00:11:00,560 --> 00:11:02,640
Bună, Billy.

181
00:11:02,720 --> 00:11:07,160
{\an8}Walt Disney obișnuia să spună:
„Trebuie să ai întuneric ca să ai lumină”.

182
00:11:07,240 --> 00:11:09,320
Filmul a îmbrățișat asta.

183
00:11:11,840 --> 00:11:14,400
E fierbinte! E fierbinte!

184
00:11:16,600 --> 00:11:20,000
{\an8}Chiar dacă nucleul inerent al
povestea este ceva destul de întunecat...

185
00:11:20,080 --> 00:11:20,960
Dani, trezește-te.

186
00:11:21,040 --> 00:11:23,400
Truc sau tratare!

187
00:11:23,480 --> 00:11:25,400
- Cauți asta?
- Sau asta?

188
00:11:25,480 --> 00:11:27,880
... ne-am întreținut mereu
acea mică sclipire în ochi

189
00:11:27,960 --> 00:11:30,560
asta îl face atrăgător și până astăzi.

190
00:11:30,640 --> 00:11:33,040
Baiatul jos.

191
00:11:33,120 --> 00:11:36,480
Nu cred că nici unul dintre noi
care o făceau în acel moment

192
00:11:36,560 --> 00:11:39,880
gândi <i>Hocus Pocus</i>
ar avea o viață atât de lungă.

193
00:11:39,960 --> 00:11:43,200
Oamenii îmi spun tot timpul când au crescut
îl urmăresc și ei încă îl urmăresc

194
00:11:43,280 --> 00:11:44,840
și cred că este minunat.

195
00:11:44,920 --> 00:11:47,800
Stop!

196
00:11:47,880 --> 00:11:50,120
Omule, a fost acum 25 de ani.

197
00:11:50,200 --> 00:11:54,760
Pentru ca ea să fie îmbrățișată atât de pe deplin
și atât de turbat,

198
00:11:54,840 --> 00:11:57,080
este măgulitor și este o onoare.

199
00:11:57,760 --> 00:12:00,280
În primul rând, nu pot să cred
au trecut 25 de ani.

200
00:12:00,360 --> 00:12:04,200
Nu arăt fabulos?
Și în al doilea rând, este un clasic de cult.

201
00:12:04,280 --> 00:12:05,600
Și niciunul dintre noi nu se aștepta.

202
00:12:05,680 --> 00:12:08,800
Înseamnă atât de mult pentru mine
pentru că a atins atât de mulți oameni

203
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
în atâtea moduri minunate.

204
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
Hei, Billy.

205
00:12:13,640 --> 00:12:14,680
Mulţumesc.

206
00:12:14,760 --> 00:12:18,200
Și-a găsit picioarele.
Și-a găsit aripile. Se înalță.

207
00:12:25,800 --> 00:12:29,000
Doamnelor și domnilor, Jordan Fisher.

208
00:12:38,400 --> 00:12:41,400
<i>♪ Acele degete în părul meu ♪</i>

209
00:12:41,480 --> 00:12:43,880
<i>♪ Privirea aceea vicleană venită aici ♪</i>

210
00:12:43,960 --> 00:12:46,840
<i>♪ Asta îmi dezbrăcă conștiința ♪</i>

211
00:12:46,920 --> 00:12:48,600
<i>♪ Este vrăjitorie ♪</i>

212
00:12:50,360 --> 00:12:53,080
<i>♪ Deși nu am nicio apărare pentru asta ♪</i>

213
00:12:53,160 --> 00:12:56,400
<i>♪ Căldura este prea intensă pentru asta ♪</i>

214
00:12:56,480 --> 00:13:01,040
<i>♪ Ce bine
Ar face bunul simț pentru asta? ♪</i>

215
00:13:01,120 --> 00:13:04,520
<i>♪ Pentru că este vrăjitorie ♪</i>

216
00:13:04,600 --> 00:13:07,360
<i>♪ Vrăjitorie rea ♪</i>

217
00:13:07,440 --> 00:13:14,080
<i>♪ Chiar dacă știu că este strict tabu ♪</i>

218
00:13:14,160 --> 00:13:17,480
<i>♪ Când trezești nevoia în mine ♪</i>

219
00:13:17,560 --> 00:13:20,520
<i>♪ Inima mea spune într-adevăr da în mine ♪</i>

220
00:13:20,600 --> 00:13:25,520
<i>♪ Continuă cu ceea ce mă conduci ♪</i>

221
00:13:26,840 --> 00:13:29,320
<i>♪ Deși este o pitch antică ♪</i>

222
00:13:29,400 --> 00:13:32,400
<i>♪ Dar unul pe care nu l-aș schimba ♪</i>

223
00:13:32,480 --> 00:13:36,960
<i>♪ Pentru că nu există vrăjitoare mai drăguță decât tine ♪</i>

224
00:14:06,280 --> 00:14:08,960
<i>♪ Deși este o pitch antică ♪</i>

225
00:14:09,040 --> 00:14:12,120
<i>♪ Dar unul pe care nu l-aș schimba ♪</i>

226
00:14:12,200 --> 00:14:17,000
<i>♪ Pentru că există
Nici o vrăjitoare mai drăguță decât tine, tu ♪</i>

227
00:14:17,080 --> 00:14:19,080
<i>♪ Este vrăjitorie ♪</i>

228
00:14:19,160 --> 00:14:24,320
<i>♪ Acea vrăjitorie nebună ♪</i>

229
00:14:33,320 --> 00:14:36,440
<i>♪ Deși este o pitch antică ♪</i>

230
00:14:36,520 --> 00:14:39,440
<i>♪ Dar unul pe care nu l-aș schimba ♪</i>

231
00:14:39,520 --> 00:14:42,800
<i>♪ Pentru că nu există vrăjitoare mai drăguță decât tine ♪</i>

232
00:14:42,880 --> 00:14:44,240
<i>Și tu ♪</i>

233
00:14:44,320 --> 00:14:46,080
Și toți trei.

234
00:14:54,040 --> 00:14:58,760
{\an8}Urmând, prezentatorii lui Ross Mathews
concursul nostru de costume de Halloween.

235
00:14:58,840 --> 00:15:01,200
{\an8}La mulți ani de 25 de ani, <i>Hocus Pocus</i>.

236
00:15:01,280 --> 00:15:03,880
{\an8} Billy Butcherson însuși,
Doug Jones, se alătură petrecerii.

237
00:15:03,960 --> 00:15:06,080
{\an8}Uite ce dulce este tipul ăsta.

238
00:15:06,160 --> 00:15:08,320
{\an8}Cel mai bun. Doug Jones, cel mai bun.

239
00:15:08,400 --> 00:15:10,880
{\an8} Și cam mult
și Junior New System.

240
00:15:10,960 --> 00:15:14,720
Toate când <i>Hocus Pocus
25-a aniversare Halloween Bash</i> revine.

241
00:15:14,800 --> 00:15:17,720
{\an8}Fanii sunt incredibili!
Acesta este cel mai bun moment!

242
00:15:17,800 --> 00:15:21,200
{\an8}Sunt înconjurat de oameni
care iubesc <i>Hocus Pocus</i> la fel de mult ca mine.

243
00:15:21,280 --> 00:15:23,360
{\an8}Nu mă pricep să cunosc femei.

244
00:15:23,440 --> 00:15:26,240
{\an8}Când urmăresc coada, de obicei este a mea.

245
00:15:42,680 --> 00:15:47,560
Bine ați revenit la <i>Hocus Pocus
Cea de-a 25-a aniversare a Halloween-ului.</i>

246
00:15:48,520 --> 00:15:52,880
Le vedem pe unele dintre cele mai multe
costume uimitoare din toate timpurile

247
00:15:52,960 --> 00:15:54,640
chiar aici, în publicul nostru.

248
00:15:54,720 --> 00:15:57,160
Și ne-am gândit la singura cale
pentru a le arăta

249
00:15:57,240 --> 00:16:00,360
- a fost la un concurs pe pistă.
- Asta e corect.

250
00:16:02,400 --> 00:16:05,400
Și există un singur om care o poate conduce.

251
00:16:05,480 --> 00:16:07,320
El nu este străin de spectacol.

252
00:16:07,400 --> 00:16:09,280
De la <i>RuPaul's Drag Race</i>

253
00:16:09,360 --> 00:16:13,240
și concursul Miss America,
este Ross Mathews!

254
00:16:13,320 --> 00:16:16,280
Bună, tuturor!

255
00:16:19,120 --> 00:16:22,200
Văd atât de multe costume.
Toți arătați grozav.

256
00:16:22,280 --> 00:16:25,400
Am ales 25
de țipătul recoltei.

257
00:16:25,480 --> 00:16:29,200
Cei mai buni dintre posedați.
Cel mai păros dintre cei mai înfricoșători.

258
00:16:29,760 --> 00:16:30,760
Bine, mă opresc.

259
00:16:30,840 --> 00:16:35,120
Și unul dintre acești îngeri
ne vom lua acasă marele premiu,

260
00:16:35,200 --> 00:16:38,400
dar nu voi fi eu
judecând de data asta, bine?

261
00:16:38,480 --> 00:16:40,240
Judecând costumele noastre înfricoșătoare,

262
00:16:40,320 --> 00:16:43,040
judecătorii noștri diabolic de încântători
in aceasta seara:

263
00:16:43,120 --> 00:16:45,680
Salutați-i prietenelor mele

264
00:16:45,760 --> 00:16:50,360
Margaret Cho, Sharon Osbourne,
și Kelly Osbourne!

265
00:16:54,360 --> 00:16:58,240
Aceasta este o treabă foarte serioasă!
Doamnelor, sunteți pregătiți pentru asta?

266
00:16:58,320 --> 00:17:00,560
- Da, suntem gata.
- Atât de gata, atât de gata.

267
00:17:00,640 --> 00:17:04,400
Bine, bine. Lady Bunny, lovește-o!

268
00:17:08,280 --> 00:17:10,600
Să începem concursul nostru de costume!

269
00:17:10,680 --> 00:17:15,320
Sus mai întâi, Signe Larsen,
Sara King și Autumn Hansen

270
00:17:16,200 --> 00:17:21,200
{\an8}îmbrăcat ca surorile PDX Sanderson!

271
00:17:22,120 --> 00:17:23,120
Ooh!

272
00:17:27,600 --> 00:17:29,040
Vrăjitoare, te rog!

273
00:17:29,120 --> 00:17:31,320
Acest trio este din Portland, Oregon.

274
00:17:31,400 --> 00:17:35,120
Prima dată când Autumn a vizionat filmul,
a fost vrăjită de costume,

275
00:17:35,200 --> 00:17:38,080
și în timpul creditelor finale
ar sări din canapea în canapea

276
00:17:38,160 --> 00:17:41,080
pe mătura ei de jucărie, prefăcându-se că zboară.

277
00:17:41,800 --> 00:17:45,520
Să auzim
pentru surorile PDX Sanderson!

278
00:17:49,600 --> 00:17:52,160
{\an8}Următorul este Jeffrey Kotch!

279
00:17:52,240 --> 00:17:54,320
{\an8}El este vrăjitoarea din mlaștină!

280
00:17:58,520 --> 00:18:00,120
Când nu este vrăjitoarea mlaștinilor,

281
00:18:00,200 --> 00:18:03,120
Jeff lucrează pentru Los Angeles
Departamentul de apă și energie

282
00:18:03,200 --> 00:18:06,920
și își face costumele
în timpul lui liber.

283
00:18:08,360 --> 00:18:12,760
Vrăjitoarea mlaștină folosește
acea lanternă slab luminată pentru ochii ei,

284
00:18:12,840 --> 00:18:14,760
ceea ce înseamnă că arătăm cu toții mai bine
în acea iluminare.

285
00:18:14,840 --> 00:18:16,680
Dragă, este ca iluminatul unui bar. am dreptate?

286
00:18:18,320 --> 00:18:20,880
Să auzim pentru Jeffrey Kotch,
vrăjitoarea mlaștină!

287
00:18:23,160 --> 00:18:25,880
{\an8}Următorul nostru costum a fost conceput
de Hallie Brewer

288
00:18:25,960 --> 00:18:27,840
{\an8}și este modelat de Nikki Burquez.

289
00:18:28,680 --> 00:18:30,080
Ea este o zana.

290
00:18:31,240 --> 00:18:33,480
Kelly, cred că l-am purtat o dată la brunch.

291
00:18:33,560 --> 00:18:36,120
Cred că ai făcut-o, Ross. Cred că ai făcut-o.

292
00:18:37,080 --> 00:18:38,880
Zâna este o creatură din pădure.

293
00:18:38,960 --> 00:18:42,240
Vii colorate pentru a oferi
o senzație de extraterestru, unicorn.

294
00:18:43,600 --> 00:18:48,560
Hallie este asociat de vânzări,
dar adevărata ei pasiune este să creeze costume.

295
00:18:50,960 --> 00:18:53,000
Să-l auzim pentru zâna noastră!

296
00:18:56,120 --> 00:18:59,320
În continuare, salută-l pe Bridget McCarty.

297
00:19:01,520 --> 00:19:03,960
{\an8}E îmbrăcată ca mama
de la <i>Hocus Pocus,</i>

298
00:19:04,040 --> 00:19:06,520
Jenny Dennison, îmbrăcată ca Madonna.

299
00:19:11,520 --> 00:19:14,800
Bridget a iubit sutienul Madonna
de când era doar o copilă.

300
00:19:15,520 --> 00:19:16,640
Dragă, alătură-te clubului.

301
00:19:18,560 --> 00:19:21,440
Ea face un cuplu bun
puncte totuși, nu-i așa?

302
00:19:23,520 --> 00:19:25,000
Bridget McCarty!

303
00:19:25,880 --> 00:19:30,040
Urmează Mike Keyser: Stitchface!

304
00:19:30,880 --> 00:19:33,320
{\an8}Mike făcea un costum înfricoșător de sperietoare,

305
00:19:33,400 --> 00:19:35,640
{\an8}și așa s-a născut Stitchface.

306
00:19:36,200 --> 00:19:39,480
Preferatul lui <i>Hocus Pocus</i>
personajul este Winifred.

307
00:19:39,560 --> 00:19:40,840
Țipi dacă ești de acord.

308
00:19:45,160 --> 00:19:48,240
Acesta este ceea ce se întâmplă atunci când utilizați
un cupon atunci când ai o operație plastică.

309
00:19:48,320 --> 00:19:49,440
Deci fii atent.

310
00:19:50,440 --> 00:19:53,040
Oh, uite, este în cusături.
I-a plăcut gluma mea.

311
00:19:54,560 --> 00:19:58,120
Doamne, nu. Doamne, nu. Nu!

312
00:20:00,000 --> 00:20:02,640
Să-l auzim pentru Mike Keyser!

313
00:20:04,840 --> 00:20:06,800
{\an8}În continuare, Theresa Ireland.

314
00:20:06,880 --> 00:20:08,320
O Marilyn pop-art.

315
00:20:10,440 --> 00:20:12,680
Dragă, nu-ți face griji,
există o cremă pentru asta.

316
00:20:14,160 --> 00:20:15,840
JK.

317
00:20:15,920 --> 00:20:19,720
Inspirat de Lichtenstein și Andy Warhol,
acest costum răspunde la întrebarea,

318
00:20:19,800 --> 00:20:24,400
„Dacă Marilyn Monroe ar merge
de pe paginile unei cărți de benzi desenate pop-art?"

319
00:20:25,440 --> 00:20:27,040
Ar arăta așa ceva.

320
00:20:27,120 --> 00:20:29,080
Fă puțin zgomot pentru Theresa Ireland.

321
00:20:33,560 --> 00:20:36,760
Următorul nostru concurent este Kyle Vest.

322
00:20:37,640 --> 00:20:39,360
Ghici în ce este îmbrăcat Kyle.

323
00:20:40,240 --> 00:20:43,520
Sunt Billy Butcherson!

324
00:20:48,240 --> 00:20:50,480
Nu este minunat șamponul uscat?

325
00:20:52,520 --> 00:20:54,040
Kyle e din Florida.

326
00:20:54,120 --> 00:20:57,720
A început să proiecteze case bântuite
când avea doar opt ani.

327
00:20:58,280 --> 00:20:59,280
Ce zici de asta?

328
00:20:59,360 --> 00:21:02,520
Să aducem toți concurenții
din prima rundă aici.

329
00:21:02,600 --> 00:21:04,600
Faceți zgomot pentru ei, toată lumea.

330
00:21:06,760 --> 00:21:08,800
În timp ce facem asta, trebuie să-i întreb pe judecători,

331
00:21:08,880 --> 00:21:10,800
ce părere ai despre prima noastră rundă?

332
00:21:10,880 --> 00:21:14,000
- Aceasta va fi o competiție grea.
- Le iubesc pe toate.

333
00:21:14,080 --> 00:21:15,680
Cred că toate sunt atât de bune.

334
00:21:15,760 --> 00:21:19,680
Cred că este doar detaliul
și, știi, praful

335
00:21:19,760 --> 00:21:23,360
si mancarimea...
Totul este fabulos, dragă.

336
00:21:24,240 --> 00:21:25,920
Abia am început și noi.

337
00:21:26,000 --> 00:21:30,240
Toată lumea, respirați toată această frumusețe,
si mult succes tuturor.

338
00:21:30,320 --> 00:21:34,000
Mă voi întoarce peste puțin
cu mai multe costume uimitoare!

339
00:21:34,080 --> 00:21:36,480
Chiar acum, Jordan, ia-l.

340
00:21:36,560 --> 00:21:42,120
Acesta a fost cel mai bun spectacol de costume
Am văzut vreodată și nici măcar nu sa terminat.

341
00:21:42,200 --> 00:21:45,640
Acesta este unul dintre lucrurile <i>Hocus Pocus</i>
este renumit pentru: costume uimitoare.

342
00:21:45,720 --> 00:21:47,680
Ca acesta. am dreptate? Da?

343
00:21:47,760 --> 00:21:49,040
Mare. Rece. De asemenea--

344
00:21:49,120 --> 00:21:50,720
Nu prea convingător.

345
00:21:50,800 --> 00:21:51,920
Și ca acesta.

346
00:22:08,920 --> 00:22:13,000
Băieți, vedeta de pe altă lume a
<i>The Shape of Water</i>, câștigătoare a unui premiu Oscar

347
00:22:13,080 --> 00:22:16,600
precum și performanțe revoluționare
în <i>Labirintul lui Pan--</i>

348
00:22:16,680 --> 00:22:19,840
da, asa este...
<i>Hellboy</i> și <i>Star Trek Discovery,</i>

349
00:22:19,920 --> 00:22:23,640
este propriul nostru Billy Butcherson: Doug Jones!

350
00:22:40,040 --> 00:22:44,080
Buna ziua! Oh! Oh!

351
00:22:48,240 --> 00:22:50,800
Hi! Hi! Hi!

352
00:22:51,600 --> 00:22:52,720
Wow!

353
00:22:52,800 --> 00:22:56,400
25 de ani și arăt mai tânăr
decât toți ceilalți.

354
00:22:58,200 --> 00:23:00,920
Corect? Aveam 300 de ani atunci.

355
00:23:01,000 --> 00:23:02,040
Știu.

356
00:23:02,120 --> 00:23:04,080
Acum douăzeci și cinci de ani,

357
00:23:04,160 --> 00:23:08,720
Habar n-aveam că marea mea pauză
ar necesita cinci ore de machiaj pe zi.

358
00:23:09,480 --> 00:23:13,480
Și asta restul carierei mele
ar necesita 5000 de ore mai mult.

359
00:23:14,640 --> 00:23:18,200
Da, am folosit o mulțime de șervețele pentru copii.

360
00:23:19,560 --> 00:23:24,280
Și da, mi s-au luat mucegaiuri
din fiecare parte a corpului meu.

361
00:23:35,000 --> 00:23:39,440
Dar, într-adevăr, asta a fost
primul meu rol important pe ecran.

362
00:23:40,080 --> 00:23:43,480
Și Billy rămâne un rol important în inima mea.

363
00:23:43,560 --> 00:23:47,840
A fost literalmente prima dată când am avut
fost alcătuit dincolo de recunoaștere.

364
00:23:47,920 --> 00:23:50,000
Și cel mai bun machiaj
și artiști cu efecte speciale

365
00:23:50,080 --> 00:23:52,240
a lucrat la <i>Hocus Pocus,</i> cel mai bun.

366
00:23:52,320 --> 00:23:54,840
Fiecare personaj a avut nevoie de ore pentru a fi creat.

367
00:23:54,920 --> 00:23:58,640
Este un proces atât de grozav
si asa s-a facut.

368
00:24:05,600 --> 00:24:08,160
Efectele speciale sunt destul de impresionante,

369
00:24:08,240 --> 00:24:10,840
{\an8}și nu genul pe care îl vedeți în mod normal
într-un film de familie.

370
00:24:10,920 --> 00:24:13,160
Și cred că rezistă,

371
00:24:13,240 --> 00:24:17,480
{\an8}având în vedere cât de nou
forma de artă era încă în 1993.

372
00:24:17,560 --> 00:24:19,600
Frumos, Max.

373
00:24:19,680 --> 00:24:21,360
Ca și pisica Binx, desigur.

374
00:24:21,440 --> 00:24:23,080
Este un pământ sfințit.

375
00:24:23,160 --> 00:24:25,840
- Vrăjitoarele nu pot pune piciorul aici.
- Vorbeşte.

376
00:24:25,920 --> 00:24:29,240
{\an8}A trebuit să repetim cu aceste pisici,
ca, iar si iar.

377
00:24:29,320 --> 00:24:31,880
Am avut un sonerie.

378
00:24:31,960 --> 00:24:35,680
Soneria i-ar spune de fapt pisicii
că aveam mâncare în buzunare.

379
00:24:35,760 --> 00:24:38,320
Apoi am putea „buzz, buzz”
și au știut să ne urmeze.

380
00:24:40,560 --> 00:24:42,600
Deci, da, așa dresezi o pisică.

381
00:24:42,680 --> 00:24:47,200
Asta era chiar în jur
nașterea CGI și rezistă și astăzi.

382
00:24:47,280 --> 00:24:49,400
Crezi că asta e o pisică care vorbește.

383
00:24:49,480 --> 00:24:53,120
O să mă transformi într-unul dintre
acele pisici de casă grase, inutile și mulțumite.

384
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Pariezi.

385
00:24:55,280 --> 00:24:58,840
{\an8}Am văzut prima dată efectele speciale
când am văzut poza.

386
00:24:58,920 --> 00:25:02,200
A devenit ceea ce era
în postproducție.

387
00:25:02,280 --> 00:25:04,120
Tu de acolo!

388
00:25:05,640 --> 00:25:08,280
{\an8}Una dintre vrăjitoare m-a aruncat
de perete.

389
00:25:09,600 --> 00:25:13,320
Eram cu totul înhămat,
și am fost lansat în aer.

390
00:25:13,920 --> 00:25:16,680
Și să văd asta pe ecran
a fost cu adevărat super cool.

391
00:25:16,760 --> 00:25:19,920
Aveam încredere totală în ei,
pentru că până la urmă era Disney,

392
00:25:20,000 --> 00:25:21,400
si asta fac ei.

393
00:25:22,640 --> 00:25:23,760
Ei fac magie.

394
00:25:25,640 --> 00:25:27,360
Max, haide. Să mergem.

395
00:25:27,440 --> 00:25:30,600
{\an8}Apreciez foarte mult
modul vechi de filmare.

396
00:25:30,680 --> 00:25:32,440
{\an8}Ca moliile care ies din gura mea.

397
00:25:36,320 --> 00:25:38,880
Ceea ce acum ar fi un efect CG
adăugat în postproducție,

398
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
dar pe atunci, în 1992, chiar am făcut-o.

399
00:25:42,040 --> 00:25:44,280
Acele lucruri
trăiau în interiorul gurii lui

400
00:25:44,360 --> 00:25:46,520
într-un fel de dispozitiv de balon.

401
00:25:46,600 --> 00:25:48,920
Pune-ți buzele mai puțin înapoi. Mare.

402
00:25:49,000 --> 00:25:51,040
Am avut o teaca de latex

403
00:25:51,120 --> 00:25:54,000
care ar proteja apoi moliile
din umezeala gurii mele,

404
00:25:54,080 --> 00:25:56,720
pentru că moliile nu vor zbura
dacă nu sunt uscate.

405
00:25:56,800 --> 00:26:01,720
Deci praf și molii în acest instrument,
ca să pot merge... [tușește] ... și "Pfft!"

406
00:26:07,320 --> 00:26:11,960
Tăiați. Da!

407
00:26:14,240 --> 00:26:17,800
Vrăjitoarele sunt moarte.
Sufletul meu este în sfârșit liber.

408
00:26:18,720 --> 00:26:20,800
Chiar nu am făcut-o
puteți vedea lucrurile cu efecte speciale

409
00:26:20,880 --> 00:26:22,320
până după ce a fost făcut filmul.

410
00:26:22,400 --> 00:26:25,200
{\an8}Și încă, până astăzi,
unul dintre efectele mele speciale preferate

411
00:26:25,280 --> 00:26:29,280
a fost ultima imagine a lui Thackery
iar sora lui se cam îndepărta

412
00:26:29,360 --> 00:26:31,160
în porțile paradisului.

413
00:26:31,240 --> 00:26:32,680
Adică, e un tablou.

414
00:26:39,880 --> 00:26:42,760
{\an8}Numărul de oameni de acolo
care cunosc fiecare cuvânt al filmului

415
00:26:42,840 --> 00:26:45,760
{\an8}și sunt încântat de
toți aici, este incredibil.

416
00:26:46,800 --> 00:26:50,520
{\an8}Urmând, Dove Cameron, Sofia Carson,
și Jordin Sparks

417
00:26:50,600 --> 00:26:52,440
{\an8}capturați un nou tip de magie.

418
00:26:52,520 --> 00:26:55,920
{\an8}Costumul nostru de Halloween
Concursul de pistă continuă.

419
00:26:56,000 --> 00:26:59,400
{\an8}Pretty Much dezlănțuie latura lor întunecată
cu ceva „Superstiție”,

420
00:27:00,040 --> 00:27:03,520
când <i>Hocus Pocus aniversarea a 25-a
Halloween Bash</i> revine.

421
00:27:05,760 --> 00:27:09,880
{\an8}Uf! iubesc creveții,
dar ei nu mă iubesc.

422
00:27:17,720 --> 00:27:21,720
Oh, omule. Cum de este întotdeauna
puii urâți care stau afară până târziu?

423
00:27:24,920 --> 00:27:26,200
Pui?

424
00:27:26,280 --> 00:27:29,120
<i>♪ Vâsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca ♪</i>

425
00:27:29,200 --> 00:27:31,720
<i>-♪ Coborâți ușor fluxul ♪
-♪ Vâsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca ♪</i>

426
00:27:31,800 --> 00:27:34,160
<i>♪ Vesel, vesel, vesel, vesel... ♪</i>

427
00:27:34,240 --> 00:27:37,920
<i>♪ Coborâți ușor fluxul ♪</i>

428
00:27:38,000 --> 00:27:42,200
<i>♪ Vesel, vesel, vesel, vesel ♪</i>

429
00:27:42,280 --> 00:27:45,480
<i>♪ Viața este doar un vis ♪</i>

430
00:27:46,360 --> 00:27:48,760
<i>♪ Vâsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca... ♪</i>

431
00:27:48,840 --> 00:27:51,200
Îmi pare rău că vă întrerup,

432
00:27:51,280 --> 00:27:54,440
dar poate că era timpul
ar trebui să-i dăm afară pe acești tipi.

433
00:27:54,520 --> 00:27:55,960
Ce părere aveți?

434
00:27:56,040 --> 00:27:59,440
Da? Hai să-i scoatem afară. Hi.

435
00:27:59,520 --> 00:28:02,880
- Oh! Bucurie!
- Hei! Să ne ocupăm de asta.

436
00:28:02,960 --> 00:28:05,440
- De fapt, nu a fost atât de greu.
- Doar un șurub? Tot timpul asta?

437
00:28:05,520 --> 00:28:08,440
- A fost un șurub?
- Poftim.

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,600
- Hei!
- Bine ai venit, bine ai venit.

439
00:28:10,680 --> 00:28:11,760
Vai!

440
00:28:11,840 --> 00:28:14,200
Există o baie pe undeva pe aici?

441
00:28:16,400 --> 00:28:18,400
Începem. Suntem buni?

442
00:28:18,480 --> 00:28:21,280
- Pariez că te simți strâns.
- Băieți, trupurile voastre sunt închise.

443
00:28:21,360 --> 00:28:24,080
- E ceva, frate.
- Pantofii tăi sunt o bombă.

444
00:28:24,160 --> 00:28:28,120
Da, le-am furat. Le-a furat.
Le port. Le-a furat.

445
00:28:28,200 --> 00:28:32,440
Am auzit asta după 25 de ani
sunteți încă prieteni buni.

446
00:28:32,520 --> 00:28:35,560
- Facem Kundalini yoga de două ori pe săptămână.
- Frumos! Asta e bine.

447
00:28:35,640 --> 00:28:38,840
Ce ai făcut, Larry?

448
00:28:38,920 --> 00:28:40,640
- Un fel de petrecut.
- Da?

449
00:28:40,720 --> 00:28:44,640
Nu, nu, nu. Faceți o tonă de muzică country.
Are vreo patru albume scoase.

450
00:28:44,720 --> 00:28:47,080
Este într-unul dintre filmele mele preferate:
<i>Walk The Line.</i>

451
00:28:47,160 --> 00:28:48,760
Spune-mi că l-ai văzut.

452
00:28:50,000 --> 00:28:53,720
- Ai reușit să faci toate astea de acolo?
- Toate de aici.

453
00:28:53,800 --> 00:28:56,120
- A devenit viral.
- A devenit viral.

454
00:28:56,200 --> 00:28:59,480
Tobias, ai fost destul de ocupat.
Ai fost grozav în <i>Stranger Things.</i>

455
00:29:01,440 --> 00:29:04,000
Mai este ceva ce tu
vrei să-i strigi?

456
00:29:04,080 --> 00:29:06,920
Tocmai am făcut un spectacol foarte distractiv,
<i>Femeie americană,</i>

457
00:29:07,000 --> 00:29:08,920
cu Alicia Silverstone, Mena Suvari.

458
00:29:09,760 --> 00:29:13,440
- M-am distrat mult pe <i>Arrow</i> anul trecut.
- Uimitor.

459
00:29:13,520 --> 00:29:17,200
Vă mulțumim amândurora că sunteți alături de noi
în această noapte super specială.

460
00:29:17,280 --> 00:29:19,360
Amândoi ați creat
personaje foarte memorabile.

461
00:29:19,440 --> 00:29:22,760
La fel ca toți cei din film, într-adevăr.
Chestii destul de distractive. Să aruncăm o privire.

462
00:29:30,240 --> 00:29:34,560
Oh, uite. Încă o dimineață glorioasă.

463
00:29:35,200 --> 00:29:36,760
Îmi face rău!

464
00:29:37,360 --> 00:29:41,200
{\an8}Mi-am iubit personajul. Am iubit-o pe Winnie.
Imediat ce am pus dinții aceia...

465
00:29:41,960 --> 00:29:43,520
{\an8}a venit... ea a venit la mine.

466
00:29:43,600 --> 00:29:47,440
Sefia ei, dorinta ei de drumul ei,
imperiozitatea ei. Totul tocmai a venit.

467
00:29:47,520 --> 00:29:52,080
Știi, mereu mi-am dorit un copil
si acum cred ca voi avea unul...

468
00:29:52,160 --> 00:29:53,600
pe paine prajita!

469
00:29:53,680 --> 00:29:56,640
nu cred ca tu
mă poate vedea în acel personaj.

470
00:29:56,720 --> 00:30:00,200
{\an8}Adică,
Eram atât de ascuns în spatele tuturor acestor lucruri

471
00:30:00,280 --> 00:30:03,600
că aveam voie să fac lucruri
pe care nu aș fi făcut-o niciodată,

472
00:30:03,680 --> 00:30:08,320
și libertatea pe care o obțineți
când ești ascuns este fantastic.

473
00:30:08,400 --> 00:30:10,920
Personajul meu Mary

474
00:30:11,000 --> 00:30:15,840
{\an8}miroase a copiilor și m-am gândit: „Ei bine,
de ce nu-i facem jumătate de câine?

475
00:30:15,920 --> 00:30:18,040
{\an8}De aceea latră
din când în când.

476
00:30:20,280 --> 00:30:23,160
{\an8}Am avut mulți actori care au avut
fundaluri teatrale.

477
00:30:23,240 --> 00:30:28,080
Sunt frumoasa! Băieții mă vor iubi!

478
00:30:28,160 --> 00:30:31,560
Kenny a fost un coregraf foarte important,

479
00:30:31,640 --> 00:30:36,520
{\an8}și probabil a abordat acest film
cu același tip de energie muzicală.

480
00:30:36,600 --> 00:30:38,640
Gândește-te la gânduri liniștitoare.

481
00:30:38,720 --> 00:30:43,040
Lilieci turbați, moarte neagră.
plăcinta cu scorpioni a mamii.

482
00:30:43,760 --> 00:30:45,680
Mamă!

483
00:30:45,760 --> 00:30:47,840
Aceștia erau adevărați interpreți experimentați

484
00:30:47,920 --> 00:30:50,440
care a venit la noi
cu o imaginație incredibilă,

485
00:30:50,520 --> 00:30:56,040
abilități incredibile de improvizație
și o neînfricare ca actori.

486
00:30:57,160 --> 00:30:58,120
Da!

487
00:30:58,200 --> 00:30:59,840
Fundalul meu a fost ca un mim.

488
00:30:59,920 --> 00:31:03,560
{\an8}Când elimini dialogul verbal
dintr-o mare parte a filmului pentru mine,

489
00:31:03,640 --> 00:31:05,400
{\an8}apoi devii o vedetă de film mut.

490
00:31:05,480 --> 00:31:08,120
Billy, urmărește copiii aceia,
muzeul viermilor.

491
00:31:08,200 --> 00:31:11,680
{\an8}În lumea lui Kenny Ortega
o idee bună vine de oriunde.

492
00:31:11,760 --> 00:31:15,160
Deci atunci când lucrezi în acel mediu
toată lumea vrea să intre.

493
00:31:15,240 --> 00:31:16,400
Oprește-te!

494
00:31:16,480 --> 00:31:18,680
{\an8}O mare parte a fost dezvoltată în afara camerei.

495
00:31:18,760 --> 00:31:24,280
{\an8}Atât de mult am fost Larry și eu
riffing și îmbunătățire în camera de hotel.

496
00:31:24,360 --> 00:31:26,280
Am avut acea chimie, știi,

497
00:31:26,360 --> 00:31:29,800
iar Kenny a văzut asta
și hai să ne facem treaba.

498
00:31:29,880 --> 00:31:31,680
- Tocmai m-am mutat aici.
- De unde?

499
00:31:32,480 --> 00:31:33,680
Los Angeles.

500
00:31:36,320 --> 00:31:37,400
LA?

501
00:31:38,320 --> 00:31:40,640
Oh! Omule!

502
00:31:40,720 --> 00:31:42,720
Tubular!

503
00:31:42,800 --> 00:31:46,760
I-am adus asta lui Kenny.
Eram atât de mândri încât a spus da.

504
00:31:46,840 --> 00:31:49,600
- Corect.
- A ajuns în film.

505
00:31:49,680 --> 00:31:52,080
Ding, ding. Oprește-te și plătește taxa, puștiule.

506
00:31:52,160 --> 00:31:54,840
Mort, idiotule.

507
00:31:54,920 --> 00:31:57,200
{\an8}Încă sunt uluit
de performanța lui Thora.

508
00:31:57,280 --> 00:32:00,840
A fost foarte distractiv,
dar cred că mai bine plec.

509
00:32:00,920 --> 00:32:02,840
Oh, stai la cina.

510
00:32:02,920 --> 00:32:06,840
{\an8}Thora și-a amintit fiecare rând
a oricărei persoane din film.

511
00:32:06,920 --> 00:32:09,320
Sunt... sunt... nu mi-e foame.

512
00:32:09,400 --> 00:32:11,040
Oh. Dar suntem.

513
00:32:11,120 --> 00:32:14,240
Cred că surorile Sanderson
sunt atât de perfect turnate.

514
00:32:14,320 --> 00:32:16,680
{\an8}Ca un supranatural Three Stooges.

515
00:32:16,760 --> 00:32:17,760
{\an8}În tragere.

516
00:32:17,840 --> 00:32:20,440
All Hallow Eve
a devenit o noapte de distracție

517
00:32:20,520 --> 00:32:23,880
unde copiii poartă costumații și înnebunesc.

518
00:32:23,960 --> 00:32:27,520
Amoc! Amok, amok, amok, amok, amok...

519
00:32:33,080 --> 00:32:35,680
Și acum, ai cam mult
i-am auzit pe tipii ăștia peste tot.

520
00:32:35,760 --> 00:32:37,920
Sunt destul de mult
preluând turneul lor principal

521
00:32:38,000 --> 00:32:40,480
și urcând în topuri
cu noua lor piesa „Solita”.

522
00:32:40,560 --> 00:32:42,400
Ei aproape că o omoară acum.

523
00:32:42,480 --> 00:32:44,720
Renunță la asta pentru destul de mult!

524
00:32:54,400 --> 00:32:57,400
<i>♪ Foarte superstițios ♪</i>

525
00:32:59,160 --> 00:33:02,000
<i>♪ Scrisul este pe perete ♪</i>

526
00:33:04,200 --> 00:33:07,360
<i>♪ Foarte superstițios ♪</i>

527
00:33:09,160 --> 00:33:12,280
<i>♪ Scara e pe cale să cadă ♪</i>

528
00:33:14,680 --> 00:33:17,640
<i>♪ Când crezi în lucruri ♪</i>

529
00:33:17,720 --> 00:33:19,680
<i>♪ Nu înțelegi ♪</i>

530
00:33:19,760 --> 00:33:21,640
<i>♪ Suferi ♪</i>

531
00:33:22,400 --> 00:33:23,400
Haide!

532
00:33:23,480 --> 00:33:26,360
<i>♪ Superstiția nu este calea ♪</i>

533
00:33:33,720 --> 00:33:36,480
<i>♪ Foarte superstițios ♪</i>

534
00:33:38,640 --> 00:33:41,320
<i>♪ Spălați-vă fața și mâinile ♪</i>

535
00:33:43,680 --> 00:33:47,480
<i>♪ Scapă-mă de problemele tale ♪</i>

536
00:33:48,800 --> 00:33:51,080
<i>♪ Fă tot ce poți ♪</i>

537
00:33:53,680 --> 00:33:57,280
<i>♪ Ține-mă într-un vis cu ochii deschiși ♪</i>

538
00:33:58,480 --> 00:34:00,760
<i>♪ Ține-mă să merg puternic ♪</i>

539
00:34:03,240 --> 00:34:06,440
<i>♪ Nu vrei să mă salvezi ♪</i>

540
00:34:07,960 --> 00:34:10,520
<i>♪ Trist este cântecul meu ♪</i>

541
00:34:13,360 --> 00:34:16,040
<i>♪ Când crezi în lucruri ♪</i>

542
00:34:16,120 --> 00:34:18,320
<i>♪ Nu înțelegi ♪</i>

543
00:34:18,400 --> 00:34:21,120
<i>♪ Atunci suferi ♪</i>

544
00:34:22,040 --> 00:34:26,400
<i>♪ Superstiția nu este calea, nu, nu, nu ♪</i>

545
00:34:36,200 --> 00:34:38,480
<i>Superstiție, oh, oh, oh! ♪</i>

546
00:34:43,200 --> 00:34:44,960
Du-te! Haide!

547
00:34:45,760 --> 00:34:49,040
<i>Superstiția a dispărut ♪</i>

548
00:34:51,040 --> 00:34:54,160
<i>♪ Oh, oh, oh, oh! ♪</i>

549
00:35:00,280 --> 00:35:03,880
{\an8}Urmează, Margaret Cho
și Kelly și Sharon Osbourne

550
00:35:03,960 --> 00:35:06,160
{\an8}continuați să judecați costumele
pe pista noastră.

551
00:35:06,240 --> 00:35:10,520
{\an8}Este atât de greu pentru că
unele dintre aceste costume

552
00:35:10,600 --> 00:35:12,360
{\an8}au fost atât de neobișnuite.

553
00:35:12,440 --> 00:35:16,960
{\an8}Este minunat. Ai oameni...
nu doar copii. Costume uimitoare, de toate vârstele.

554
00:35:17,040 --> 00:35:18,800
{\an8}Oamenii sunt foarte entuziasmați să fie aici.

555
00:35:18,880 --> 00:35:20,680
{\an8}- Destul de cool. Da.
- Sunt destul de fericit.

556
00:35:20,760 --> 00:35:23,920
{\an8} Și Junior New System
duce spectacolul la un nivel cu totul nou

557
00:35:24,000 --> 00:35:27,880
când <i>Hocus Pocus
25-a aniversare Halloween Bash</i> continuă.

558
00:35:29,760 --> 00:35:32,120
{\an8} Îmi place să fiu în California.

559
00:35:32,200 --> 00:35:34,720
{\an8}Cnip-ul este legal aici.

560
00:35:40,600 --> 00:35:41,880
{\an8}Nu îl folosiți pe acesta.

561
00:35:47,280 --> 00:35:49,920
Bine ați revenit, fantome și ghouls.

562
00:35:50,000 --> 00:35:52,520
Sunt Vanessa Hudgens,
și ne distrăm de minune

563
00:35:52,600 --> 00:35:56,200
la <i>Hocus Pocus
A 25-a aniversare Halloween Bash</i>

564
00:35:56,280 --> 00:35:58,600
aici, la Hollywood Forever Cemetery,

565
00:35:58,680 --> 00:36:01,160
unde toată lumea fuge.

566
00:36:01,240 --> 00:36:02,600
Amok, amok, amok!

567
00:36:02,680 --> 00:36:04,400
Ross, pe cine ai?

568
00:36:04,480 --> 00:36:08,560
Cine mai are chef de ceva mai mult
concurs de costume pe pista?

569
00:36:08,640 --> 00:36:12,640
Bine, bine. În regulă, să vă salutăm
din nou minunaților noștri judecători.

570
00:36:12,720 --> 00:36:15,360
Margaret Cho, Sharon Osbourne,
și Kelly Osbourne!

571
00:36:15,440 --> 00:36:17,760
Whoo!

572
00:36:19,160 --> 00:36:21,760
Dacă te-ai gândit la prima rundă
a fost ceva, avem mai multe pentru tine.

573
00:36:21,840 --> 00:36:24,120
Este timpul să-ți strângi lucrurile.

574
00:36:24,200 --> 00:36:26,280
Când îți spun numele,
dai tot ce ai.

575
00:36:26,360 --> 00:36:29,520
Lady Bunny, cântă muzica asta funky.

576
00:36:34,600 --> 00:36:40,120
{\an8}Bine, mai întâi, proiectat
de Bryn Tarr, modelat de Wesley Tarr,

577
00:36:40,200 --> 00:36:42,160
{\an8}iată pălărierul zombi.

578
00:36:45,400 --> 00:36:48,040
Întotdeauna am spus, un mic iluminator
pe pomeți

579
00:36:48,120 --> 00:36:50,600
face minuni, nu crezi?

580
00:36:50,680 --> 00:36:54,720
Prima dată când Bryn îl vede pe <i>Hocus Pocus</i>
era la o întâlnire cu soțul ei

581
00:36:54,800 --> 00:36:57,720
când era însărcinată cu fiul ei Wesley,

582
00:36:57,800 --> 00:37:00,720
care acum modelează costumul făcut de ea.

583
00:37:03,560 --> 00:37:05,440
Pisica aceea este greutatea mea obiectivă.

584
00:37:07,920 --> 00:37:10,800
Să-l auzim pentru Bryn și Wesley Tarr.
Pălărierul Zombi.

585
00:37:13,480 --> 00:37:17,680
{\an8}În continuare, salută-l pe Josh Baum-Shmigel,

586
00:37:17,760 --> 00:37:20,680
{\an8}îmbrăcat ca Winifred Sanderson.

587
00:37:21,840 --> 00:37:24,720
Josh este din Cleveland, Ohio.

588
00:37:25,320 --> 00:37:30,440
Josh a petrecut 40 de ore cusând,
creând, pictând acest costum

589
00:37:30,520 --> 00:37:34,480
pentru a o face exact
ceea ce ai văzut pe ecran.

590
00:37:34,560 --> 00:37:38,760
Oh! Nu judeca niciodată o carte după eyeliner.

591
00:37:39,640 --> 00:37:42,160
Asta-i mascaris!

592
00:37:43,400 --> 00:37:47,320
Să-l auzim pentru Josh Baum-Shmigel!

593
00:37:49,600 --> 00:37:51,960
În continuare, Alison Kenyon este designerul.

594
00:37:52,040 --> 00:37:53,880
{\an8}Lacie Newell este modelul.

595
00:37:53,960 --> 00:37:56,720
{\an8}Este Dia de los Muertos!

596
00:37:59,680 --> 00:38:01,720
Alison este pictoriță profesionistă

597
00:38:01,800 --> 00:38:06,240
care concurează la concursurile de pictură pe corp
peste tot în lume.

598
00:38:08,120 --> 00:38:10,520
Trandafirii sunt roșii, violetele sunt albastre

599
00:38:10,600 --> 00:38:13,200
Te rog nu veni aici
Mi-e puțin frică de tine

600
00:38:14,280 --> 00:38:17,160
Să-l auzim pentru Lacie Newell!

601
00:38:17,240 --> 00:38:20,200
{\an8}Bine, mai departe, Chris Hannan,

602
00:38:20,280 --> 00:38:23,560
{\an8}îmbrăcat ca Dr. Allister Draven.

603
00:38:24,760 --> 00:38:27,240
Sunt doar eu,
sau seamănă cu Russell Crowe?

604
00:38:28,120 --> 00:38:31,680
Costumul lui Chris a fost inspirat
de ciuma venețiană.

605
00:38:32,320 --> 00:38:36,360
Și medicii în timpul
ciuma bubonică în secolul al XVI-lea.

606
00:38:39,000 --> 00:38:41,840
Să-l auzim pentru Chris Hannan.

607
00:38:42,520 --> 00:38:45,520
{\an8}În continuare, salută-l pe Holly Shoemaker.

608
00:38:45,600 --> 00:38:47,400
{\an8}Ea este vrăjitoarea noastră din pădure.

609
00:38:48,880 --> 00:38:54,080
Minunat. Căciula aceea care ești
Privirea este alcătuită din doar câteva elemente.

610
00:38:54,160 --> 00:38:59,480
Puțină scoarță, ceva sintetic
flori și dinți umani.

611
00:39:02,200 --> 00:39:05,080
E ca și cum ai trage dinții
pentru a scoate acest aspect de la ea.

612
00:39:05,160 --> 00:39:08,720
Vrăjitoarea aia pădure lucrează
pista aceea ca Kate Moss.

613
00:39:10,040 --> 00:39:12,760
- E puțin umor de pădure.
- Ha-ha! Atât de amuzant.

614
00:39:12,840 --> 00:39:15,640
Să-l auzim pentru Holly Shoemaker.

615
00:39:16,880 --> 00:39:18,880
Este KC Mussman.

616
00:39:19,480 --> 00:39:22,960
{\an8}Aceasta este fiica lui Billy Butcherson.

617
00:39:24,720 --> 00:39:29,480
Da, KC a făcut un prieten prietenos cu femeile
versiunea lui Billy Butcherson.

618
00:39:31,960 --> 00:39:36,360
Nu pot sublinia suficient importanța.
Trebuie să aveți SPF dacă ieșiți la soare.

619
00:39:36,440 --> 00:39:38,080
Uite ce se poate întâmpla.

620
00:39:38,840 --> 00:39:41,640
Să auzim pentru KC Mussman!

621
00:39:44,200 --> 00:39:46,720
În continuare, salută-l pe Kalinda Gray.

622
00:39:47,960 --> 00:39:51,120
{\an8}Kalinda este îmbrăcată ca Sarah Sanderson.

623
00:39:53,640 --> 00:39:57,960
Kalinda a văzut <i>Hocus Pocus</i> de 150 de ori.

624
00:39:59,480 --> 00:40:03,360
Plus că a fost vizitată
Salem, Massachusetts de zece ori,

625
00:40:03,440 --> 00:40:06,160
îmbrăcată de două ori în costumul ei de Sarah.

626
00:40:06,240 --> 00:40:08,080
Și știi ce înseamnă asta:

627
00:40:08,160 --> 00:40:10,360
cardul ei perforat este aproape plin.

628
00:40:13,880 --> 00:40:16,520
Ross, comentariul tău
mă omoară pe mine și pe mama. Ne place.

629
00:40:16,600 --> 00:40:19,800
Mi-am făcut o carieră
Din glume stupide, Kelly.

630
00:40:19,880 --> 00:40:21,520
Vă mulțumesc că ați observat.

631
00:40:22,800 --> 00:40:26,000
- Am cumpărat această jachetă.
- Arăți fabulos.

632
00:40:26,080 --> 00:40:30,000
Idem. Kelly și cu mine ne întâlnim.
Așa că e cam ciudat.

633
00:40:30,080 --> 00:40:33,000
Este chiar incomod.

634
00:40:33,080 --> 00:40:35,240
Nu se satura de asta.
În regulă.

635
00:40:36,520 --> 00:40:42,960
{\an8}Bine, următorul e Marc LeBlanc,
Chef Boar-R-Dee.

636
00:40:45,360 --> 00:40:46,800
Ooh!

637
00:40:49,520 --> 00:40:54,200
<i>Hocus Pocus</i> a fost o tradiție în
Casa lui Marc de când s-a născut fiica lui,

638
00:40:54,280 --> 00:40:58,200
iar acum fiica lui are 15 ani.

639
00:41:04,000 --> 00:41:06,600
Chef Boar-R-De are o față de porc mistreț,

640
00:41:06,680 --> 00:41:10,560
iar specialitatea lui este să gătească oameni.

641
00:41:10,640 --> 00:41:12,360
I-ar plăcea să vă ia pe toți la cină.

642
00:41:13,720 --> 00:41:17,400
Să-l auzim pentru Chef Boar-R-Dee.

643
00:41:19,680 --> 00:41:23,400
{\an8}Și acum, un costum
proiectat de Lana Chromium

644
00:41:23,480 --> 00:41:26,120
{\an8}și modelat de Cassanna Atyim.

645
00:41:26,200 --> 00:41:28,480
Acesta este un Păianjen.

646
00:41:33,120 --> 00:41:35,240
Ce? Ce?

647
00:41:55,440 --> 00:41:57,800
Wow!

648
00:42:03,880 --> 00:42:06,560
Chiar trebuie să încerc yoga.

649
00:42:08,360 --> 00:42:12,200
Bine, Kelly, Sharon, Margaret,
ce crezi despre asta?

650
00:42:12,280 --> 00:42:15,560
- Asta a fost uimitor.
- A fost cu adevărat uimitor.

651
00:42:15,640 --> 00:42:17,600
Să-i aducem pe toți aici acum.

652
00:42:17,680 --> 00:42:20,640
Să auzim pentru această rundă
la concursul nostru de costume!

653
00:42:22,920 --> 00:42:26,280
Ei bine, după cum puteți vedea,
concurența este cu adevărat aprinsă.

654
00:42:26,360 --> 00:42:29,440
Mult succes tuturor.
Mă voi întoarce peste puțin

655
00:42:29,520 --> 00:42:32,320
cu restul celor mai buni venind.

656
00:42:57,480 --> 00:43:01,600
Și acum este pe cale să înnebunească aici sus

657
00:43:01,680 --> 00:43:04,520
cu un grup de dans formați exclusiv masculin
care iubește Halloween-ul

658
00:43:04,600 --> 00:43:08,480
și i-a suflat pe toți
ca finaliști la <i>America's Got Talent.</i>

659
00:43:08,560 --> 00:43:09,960
Whoo!

660
00:43:10,040 --> 00:43:14,160
Pregătește-te pentru niște artificii umane.
Nu întreba de ce. Doar bucură-te.

661
00:43:14,240 --> 00:43:18,720
Tot drumul din Filipine,
este Junior New System!

662
00:43:25,600 --> 00:43:26,800
<i>Hai să facem asta.</i>

663
00:43:47,520 --> 00:43:50,240
<i>♪ Oglinzi pe perete
Oglinzi pe tavan ♪</i>

664
00:43:50,320 --> 00:43:53,120
<i>♪ Îmi văd reflexia
Când sunt în clădire ♪</i>

665
00:43:53,200 --> 00:43:55,600
<i>♪ Toată această gheață pe mine
Mi-e cam răcoare ♪</i>

666
00:43:55,680 --> 00:43:58,000
<i>♪ În seara asta e pe cale să fie
O mulțime de țipete ♪</i>

667
00:43:58,080 --> 00:44:00,760
<i>♪ Sunt în visele tale,
„Thrillerul” lui Michael Jackson ♪</i>

668
00:44:00,840 --> 00:44:03,200
<i>♪ Nu fi surprins
Dacă nu este o poză ♪</i>

669
00:44:03,280 --> 00:44:06,360
<i>♪ Fii cu ochii pe premiu, băiete
Vino să te ia ♪</i>

670
00:44:06,440 --> 00:44:08,720
<i>♪ Această casă este bântuită
Mai bine găsește o Scriptură ♪</i>

671
00:44:09,480 --> 00:44:11,520
<i>♪ Hocus-pocus, sper că știi asta ♪</i>

672
00:44:11,600 --> 00:44:14,320
<i>♪ Ți-am scris o scrisoare sincer deschisă ♪</i>

673
00:44:14,400 --> 00:44:17,280
<i>♪ Pe cine se referă
Asta arde poțiunea ♪</i>

674
00:44:17,360 --> 00:44:20,240
<i>♪ Dacă nu ai fost ales
Veți vedea o explozie ♪</i>

675
00:44:20,320 --> 00:44:22,600
<i>♪ Mi-ar fi frică de mine ♪</i>

676
00:44:23,560 --> 00:44:26,360
<i>♪ Mi-ar fi frică de mine dacă aș fi în locul tău ♪</i>

677
00:44:31,240 --> 00:44:32,840
<i>♪ Aș fugi de mine ♪</i>

678
00:44:34,200 --> 00:44:37,280
<i>♪ Aș fugi de mine dacă aș fi în locul tău ♪</i>

679
00:44:38,720 --> 00:44:40,000
<i>♪ Aș ♪</i>

680
00:44:51,960 --> 00:44:53,720
<i>♪ Mi-ar fi frică de mine ♪</i>

681
00:44:56,280 --> 00:44:57,880
<i>♪ Mi-ar fi frică de mine ♪</i>

682
00:45:05,560 --> 00:45:07,800
<i>♪ Taci, nu vorbi ♪</i>

683
00:45:08,720 --> 00:45:11,440
<i>♪ Când scuipi veninul, ține-l închis ♪</i>

684
00:45:11,520 --> 00:45:16,120
<i>♪ Urăsc când șuierați și predicați ♪</i>

685
00:45:16,200 --> 00:45:20,240
<i>♪ Despre noul tău mesia
Pentru că teoriile tale iau foc ♪</i>

686
00:45:20,320 --> 00:45:23,880
<i>♪ Îmi acopăr urechile ca un copil ♪</i>

687
00:45:23,960 --> 00:45:27,920
<i>♪ Când cuvintele tale nu înseamnă nimic
Mă duc „la, la, la” ♪</i>

688
00:45:28,000 --> 00:45:31,160
<i>♪ Măresc volumul
Când vorbești ♪</i>

689
00:45:31,240 --> 00:45:35,880
<i>♪ Pentru că dacă inima mea nu se poate opri
Voi găsi o modalitate de a o bloca ♪</i>

690
00:45:35,960 --> 00:45:40,640
<i>♪ I go, na na, la la la la la
La la la la la ♪</i>

691
00:45:41,440 --> 00:45:43,880
<i>♪ Voi găsi o modalitate de a-l bloca, mă duc ♪</i>

692
00:45:45,280 --> 00:45:47,880
<i>♪ Voi găsi o modalitate de a-l bloca, mă duc ♪</i>

693
00:46:00,600 --> 00:46:03,040
<i>♪ Voi găsi o modalitate de a o bloca ♪</i>

694
00:46:08,880 --> 00:46:12,080
Sistem nou pentru juniori! Nu au fost uimitoare?

695
00:46:22,440 --> 00:46:24,600
{\an8}Cel mai bun lucru în a fi transformat într-o pisică?

696
00:46:24,680 --> 00:46:28,360
{\an8}Pot să lins oriunde vreau și o fac.
Urmează...

697
00:46:29,720 --> 00:46:32,480
{\an8}Emily Estefan se alătură trupei <i>Hocus Pocus</i>

698
00:46:32,560 --> 00:46:34,320
{\an8}pentru o performanță electrizantă

699
00:46:34,400 --> 00:46:38,360
{\an8}și creierul <i>Hocus Pocus</i> Kenny Ortega
aduce un oaspete foarte special,

700
00:46:38,440 --> 00:46:42,560
{\an8}ca <i>A 25-a aniversare a Hocus Pocus
Halloween Bash</i> continuă.

701
00:46:42,640 --> 00:46:46,120
{\an8} Sunt doar o grămadă de <i>Hocus Pocus</i>!

702
00:46:47,680 --> 00:46:49,080
{\an8}Ai auzit-o primul aici.

703
00:46:51,920 --> 00:46:53,760
{\an8}Uită-te în jur, uită-te în jur!

704
00:46:53,840 --> 00:46:57,880
{\an8}Ce noroc că suntem în viață
chiar acum, surori!

705
00:47:08,480 --> 00:47:12,720
Trebuie doar să fac puțină lumină
pe cine a apărut.

706
00:47:12,800 --> 00:47:16,000
Băieți, sunt Vanessa Hotty-gens! am dreptate?

707
00:47:19,080 --> 00:47:22,240
Ei bine, cred că mă duc
să iau o linie de la Sarah.

708
00:47:23,040 --> 00:47:27,360
Sunt frumoasa! Băieții mă iubesc!

709
00:47:28,480 --> 00:47:31,160
Și mulțumesc, Jor-la naiba!

710
00:47:31,240 --> 00:47:33,960
Arăți bine și tu. Ce pot spune?

711
00:47:35,760 --> 00:47:39,760
Și acum un moment cu totul special
unde pot să vă prezint pe toți

712
00:47:39,840 --> 00:47:43,760
persoana care a făcut <i>Hocus Pocus</i>
filmul care este.

713
00:47:43,840 --> 00:47:47,640
Un om care va avea mereu
un loc foarte, foarte special în inima mea,

714
00:47:47,720 --> 00:47:51,920
incredibilul regizor și coregraf
Kenny Ortega!

715
00:47:59,520 --> 00:48:01,800
Kenny! Kenny! Kenny!

716
00:48:06,560 --> 00:48:08,880
Mulțumesc, tuturor,
pentru că sunt aici în seara asta.

717
00:48:08,960 --> 00:48:11,760
Vă mulțumesc pentru sprijinul acordat
le-ai dat acestor artiști minunați

718
00:48:11,840 --> 00:48:13,560
care sunt aici în seara asta.

719
00:48:13,640 --> 00:48:17,520
Am amintiri atât de grozave de a face
acest film. A fost atât de incredibil...

720
00:48:17,600 --> 00:48:20,840
Eram pe podea râzând
de cele mai multe ori făcând filmul.

721
00:48:20,920 --> 00:48:23,880
Vă puteți imagina cum a fost
cu acele vrăjitoare.

722
00:48:24,520 --> 00:48:27,600
Oamenii mă întreabă: „Ce crezi
succesul <i>Hocus Pocus</i>...

723
00:48:27,680 --> 00:48:29,080
De ce crezi că îl avem?"

724
00:48:29,160 --> 00:48:32,040
Și chiar este...
este suma tuturor părților.

725
00:48:32,120 --> 00:48:36,720
Este cartea, este scrisul.
A fost echipa care a pus-o cap la cap.

726
00:48:36,800 --> 00:48:40,360
Și tu ai fost. Vă mulțumim că ne-ați găsit
și vă mulțumim că ne iubiți.

727
00:48:40,440 --> 00:48:41,600
Apreciem.

728
00:48:46,360 --> 00:48:51,600
Fiecare dintre personajele acestui film au
a lăsat asupra noastră o astfel de impresie de neșters.

729
00:48:51,680 --> 00:48:56,240
Și din cauza actorilor minunați
care înfățișează aceste roluri.

730
00:48:56,320 --> 00:48:59,240
Mi-a plăcut să lucrez cu ei,
fiecare dintre ele.

731
00:48:59,320 --> 00:49:02,400
Bette Midler, Sarah Jessica Parker...

732
00:49:04,720 --> 00:49:07,360
Și știu că vei fi de acord cu mine,
era o singură persoană

733
00:49:07,440 --> 00:49:10,840
care ar fi putut juca sora Mary.

734
00:49:12,120 --> 00:49:13,160
Verificați asta.

735
00:49:14,200 --> 00:49:17,160
În noapte!

736
00:49:22,880 --> 00:49:24,600
Mmm!

737
00:49:31,040 --> 00:49:32,360
Winnie?

738
00:49:34,800 --> 00:49:37,400
Mătură, ho!

739
00:49:38,800 --> 00:49:39,920
Oh!

740
00:49:43,080 --> 00:49:46,680
Ea a zburat în tot drumul de la
New York City să fie cu noi în seara asta.

741
00:49:47,600 --> 00:49:48,680
Da.

742
00:49:50,400 --> 00:49:52,800
O iubești ca Mary Sanderson,

743
00:49:52,880 --> 00:49:56,680
și o iubesc... ca pe o prietenă dragă.

744
00:49:56,760 --> 00:49:59,360
Este actriță, scriitoare, comediantă,

745
00:49:59,440 --> 00:50:04,520
producător, regizor și activist global
apărând pentru LGBTQ

746
00:50:04,600 --> 00:50:07,480
și vocile femeilor din întreaga lume!

747
00:50:09,040 --> 00:50:14,440
Arată-ți dragostea pentru dragul meu prieten,
Kathy Najimy!

748
00:50:36,600 --> 00:50:38,040
Sunt atât de surprins.

749
00:50:39,360 --> 00:50:40,640
Multumesc.

750
00:50:41,360 --> 00:50:43,920
Este atât de interesant!

751
00:50:45,280 --> 00:50:48,000
Doamne, la mulți ani!

752
00:50:48,080 --> 00:50:50,720
La mulți ani de 25 de ani!

753
00:50:52,400 --> 00:50:56,080
Știi, am vrut să vă aduc pe toți
un cadou aniversar,

754
00:50:56,160 --> 00:50:59,560
asa ca m-am dus la mall
și am întrebat-o pe doamnă,

755
00:50:59,640 --> 00:51:01,360
Am spus: „Scuzați-mă, doamnă.

756
00:51:01,440 --> 00:51:04,880
Poți te rog să-mi spui
de unde pot obține lumânări cu flacără neagră...

757
00:51:06,120 --> 00:51:07,600
si niste aspiratoare?

758
00:51:09,000 --> 00:51:10,800
Oamenii mei le vor.”

759
00:51:13,080 --> 00:51:15,640
Ea doar s-a uitat nebună la mine,
ca și cum aș fi fost o vrăjitoare.

760
00:51:15,720 --> 00:51:18,560
Ooh! Vezi ce am făcut acolo?

761
00:51:20,080 --> 00:51:24,440
Da. Um... Cât de copleșitor de interesant

762
00:51:24,520 --> 00:51:26,400
si grozav asta este

763
00:51:26,480 --> 00:51:28,560
că ați ieșit cu toții să sărbătoriți

764
00:51:28,640 --> 00:51:31,360
o mică scenetă pe care am făcut-o la începutul anilor '90.

765
00:51:32,680 --> 00:51:34,840
Adică, habar n-aveam atunci.

766
00:51:34,920 --> 00:51:37,400
Am făcut o mulțime de proiecte și filme

767
00:51:37,480 --> 00:51:40,800
și, sincer, când le faci,
nu ai idee.

768
00:51:40,880 --> 00:51:44,840
Nu știi niciodată, niciodată cu adevărat
cărora le va plăcea să zboare

769
00:51:44,920 --> 00:51:47,760
și să dispară în noapte
pe mături.

770
00:51:48,480 --> 00:51:52,600
Și care merg
pentru a pătrunde magic în zeitgeist

771
00:51:52,680 --> 00:51:55,200
și venele tuturor pentru totdeauna.

772
00:51:55,280 --> 00:51:59,200
Și toți fanii nebuni.

773
00:52:03,920 --> 00:52:05,480
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine.

774
00:52:05,560 --> 00:52:09,440
Chiar te-ai asigurat de asta
acesta se lipește și vă mulțumim.

775
00:52:09,520 --> 00:52:15,760
Crede-mă, suntem cu toții uluiți
prin devotamentul tău turbat.

776
00:52:15,840 --> 00:52:20,600
Bette, Sarah Jessica și cu mine habar n-aveam
când filmam

777
00:52:20,680 --> 00:52:24,720
că în fiecare Halloween
am fi onorați în paradele costumelor

778
00:52:24,800 --> 00:52:29,240
prin cârcoale și cârcoale ale gayilor.

779
00:52:29,960 --> 00:52:32,800
Unde sunt homosexualii mei? Bună, Mary.

780
00:52:42,840 --> 00:52:43,840
Oh!

781
00:52:46,720 --> 00:52:49,040
Am avut o astfel de experiență,
noi toti trei,

782
00:52:49,120 --> 00:52:51,160
pe care nu o vom uita niciodată, niciodată.

783
00:52:51,240 --> 00:52:54,520
În principal pentru că nu ne lași. Hm...

784
00:52:54,600 --> 00:52:56,160
Știam ceva, totuși.

785
00:52:56,240 --> 00:52:59,880
Știam că Disney avea
ceva special cu distribuția asta,

786
00:52:59,960 --> 00:53:03,440
acei copii, echipa noastră, Peggy Holmes,

787
00:53:03,520 --> 00:53:06,400
scriitorii noștri, care se pare că erau
cu mult înaintea timpului lor.

788
00:53:06,480 --> 00:53:08,040
Dar mai ales,

789
00:53:08,120 --> 00:53:12,240
și chiar vreau să spun asta, pentru că am fost
lucrând cu acest om de peste 25 de ani,

790
00:53:12,320 --> 00:53:17,080
a venit adevărata magie
de la prietenul meu de geniu creator,

791
00:53:17,160 --> 00:53:18,960
regizorul nostru Kenny Ortega.

792
00:53:21,160 --> 00:53:26,440
Doamne. Băieți, nici măcar nu
vreau să aflu ce se află în interiorul acelei minți.

793
00:53:27,200 --> 00:53:30,840
Deschide acea minte
și e un fel de nebunie...

794
00:53:30,920 --> 00:53:32,840
Adică, se întâmplă multe acolo.

795
00:53:32,920 --> 00:53:36,120
Așa că îi mulțumim.
Și, mulțumesc tuturor,

796
00:53:36,200 --> 00:53:41,200
l-am lovit pe Freddy Krueger și
vrăjitoarea rea din vest până la bordură.

797
00:53:41,280 --> 00:53:42,600
Pe fundul lor.

798
00:53:44,640 --> 00:53:46,480
Facem. Acest lucru este copleșitor.

799
00:53:46,560 --> 00:53:50,920
Îți mulțumesc din fundul fundului meu.
Și, um...

800
00:53:51,000 --> 00:53:54,640
Pentru loialitatea ta uluitoare
si bun gust.

801
00:53:54,720 --> 00:53:56,240
Flickety-flick.

802
00:54:06,040 --> 00:54:10,800
Trebuie să plec, pentru că vreau să petreceți
și să sărbătoresc și trebuie să fug, pentru că...

803
00:54:10,880 --> 00:54:13,280
Oh, Doamne! Ar trebui să o fac? Ar trebui să o fac?

804
00:54:15,200 --> 00:54:17,320
Trebuie să fug pentru că...

805
00:54:17,400 --> 00:54:20,320
Miros de copii. Pa! Pa.

806
00:54:20,400 --> 00:54:24,680
Pa! Pa. Pa! Pa. Pa! Pa.

807
00:54:32,400 --> 00:54:34,720
Vino! Zburăm!

808
00:54:34,800 --> 00:54:37,720
Zbor în <i>Hocus Pocus</i>
a fost cu adevărat extraordinar.

809
00:54:37,800 --> 00:54:41,720
{\an8}Aceasta este una dintre cele mai mari bucurii
Am experimentat vreodată ca actor.

810
00:54:46,360 --> 00:54:49,280
{\an8}Mi-a plăcut cel mai mult zborul.

811
00:54:49,360 --> 00:54:51,800
Winnie, vin!

812
00:54:53,400 --> 00:54:56,680
Aș face orice zbor
m-au întrebat. Mi-a plăcut.

813
00:54:56,760 --> 00:55:00,240
{\an8}Voi ieși pe un membru și voi spune...
sau o să ies cu mătură

814
00:55:00,320 --> 00:55:02,800
{\an8}și voi spune că mi-a plăcut
mai mult decât oricine.

815
00:55:02,880 --> 00:55:07,560
Fecioară curajoasă care a aprins lumânarea,
Voi fi prietenul tău.

816
00:55:07,640 --> 00:55:10,440
{\an8}Am zburat pe platourile de filmare.

817
00:55:10,520 --> 00:55:14,360
Aveam instalații zburătoare pe tavan
care erau super-complicate.

818
00:55:14,440 --> 00:55:16,480
Au vrut să stăpânească acel zbor.

819
00:55:16,560 --> 00:55:19,880
Știi, în culise,
ridicând vrăjitoare zburătoare,

820
00:55:19,960 --> 00:55:21,640
nu o fac cu computerele.

821
00:55:21,720 --> 00:55:24,360
{\an8}Asta a fost tot...

822
00:55:24,440 --> 00:55:27,600
Atât de grozav. Vreau doar să o prelungesc
putin... Stii?

823
00:55:27,680 --> 00:55:30,240
Doar am fi spânzurați
acolo sus, uneori ore întregi,

824
00:55:30,320 --> 00:55:33,560
până ne vor arunca,
și cu cât mai repede, cu atât mai bine.

825
00:55:33,640 --> 00:55:37,160
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Mi-a plăcut absolut.

826
00:55:39,320 --> 00:55:42,880
Pur și simplu nu mi-a fost teamă de asta, ca...
Și îmi este frică.

827
00:55:42,960 --> 00:55:44,400
Dar n-am avut nimic despre asta.

828
00:55:44,480 --> 00:55:46,840
Aah!

829
00:55:46,920 --> 00:55:49,880
{\an8}Am fost atât de entuziasmat
pentru că eram singurul

830
00:55:49,960 --> 00:55:52,360
{\an8}din Vinessa, Omri și eu
care a ajuns să zboare.

831
00:55:52,440 --> 00:55:53,640
Dani!

832
00:55:53,720 --> 00:55:57,560
Într-un ham pe fire
suspendat în aer.

833
00:55:57,640 --> 00:56:00,240
Hamurile nu sunt confortabile.

834
00:56:00,320 --> 00:56:03,240
E ca și cum te-ai relaxa într-o găleată.

835
00:56:03,320 --> 00:56:04,360
Cu picioare.

836
00:56:04,440 --> 00:56:05,640
Dar este încă foarte distractiv.

837
00:56:05,720 --> 00:56:07,880
La naiba, la naiba, la dracu’!

838
00:56:07,960 --> 00:56:12,160
Este vesel. Este, de asemenea, un dans.
Sunt multe încercări de a fi grațios

839
00:56:12,240 --> 00:56:15,080
fără să fii sigur că nu ești
urmând să fie întoarsă cu susul în jos.

840
00:56:15,160 --> 00:56:17,640
Acum!

841
00:56:18,560 --> 00:56:21,560
Îmi amintesc când mătura lui Bette
mi-a pastit putin capul.

842
00:56:21,640 --> 00:56:24,040
Am coborât de pe mătură și m-am întors.

843
00:56:24,120 --> 00:56:26,480
Ea își ținea capul.
Mi-am dat seama că s-a întâmplat ceva.

844
00:56:26,560 --> 00:56:28,160
Îmi pare rău! Oh, iubito!

845
00:56:28,240 --> 00:56:30,520
Și ea a oprit imediat împușcătura

846
00:56:30,600 --> 00:56:33,160
și se biciui
doar ca să mă asigur că sunt în siguranță.

847
00:56:33,240 --> 00:56:37,080
Am fost destul de tulburat de asta.
Era într-adevăr, știi, o trupă.

848
00:56:37,160 --> 00:56:38,800
Bette a fost incredibilă cu mine.

849
00:56:38,880 --> 00:56:40,920
La un moment dat a izbucnit în cântec.

850
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
Cred că a fost „Vântul sub aripile mele”.

851
00:56:43,080 --> 00:56:44,680
Am spus: „Bine!
Pentru că suntem sus în aer.”

852
00:56:44,760 --> 00:56:48,840
Este doar o grămadă de hocus-pocus!

853
00:56:54,840 --> 00:56:57,200
Avem fiica
a regalității muzicale aici în seara asta.

854
00:56:57,280 --> 00:56:59,960
Acela drept.
Când tatăl tău este Emilio Estefan

855
00:57:00,040 --> 00:57:03,760
iar mama ta este Gloria Estefan,
regina pop-ului latin,

856
00:57:03,840 --> 00:57:06,800
ea este gata să devină
regina muzicii în sine.

857
00:57:06,880 --> 00:57:10,000
Ea a jucat
la mulțimi aglomerate din întreaga lume.

858
00:57:10,080 --> 00:57:13,400
Și aici pentru a cânta cu Michael Bearden
și trupa <i>Hocus Pocus</i>,

859
00:57:13,480 --> 00:57:15,920
care l-au legănat toată noaptea,

860
00:57:16,000 --> 00:57:19,600
pune-te pe picioare pentru Emily Estefan!

861
00:57:23,280 --> 00:57:24,480
Ce mai face toată lumea?

862
00:58:19,040 --> 00:58:21,920
<i>♪ Am o femeie cu magie neagră ♪</i>

863
00:58:22,880 --> 00:58:26,080
<i>♪ Am o femeie cu magie neagră ♪</i>

864
00:58:27,960 --> 00:58:30,920
<i>♪ Am o femeie cu magie neagră ♪</i>

865
00:58:31,000 --> 00:58:33,960
<i>♪ M-a făcut atât de orb încât nu văd ♪</i>

866
00:58:36,080 --> 00:58:38,640
<i>♪ Este o femeie cu magie neagră ♪</i>

867
00:58:38,720 --> 00:58:42,200
<i>♪ Ea încearcă să facă un diavol din mine ♪</i>

868
00:58:43,320 --> 00:58:46,280
<i>♪ Nu-mi întoarce spatele, iubito ♪</i>

869
00:58:46,800 --> 00:58:51,080
<i>♪ Nu-mi întoarce spatele, iubito ♪</i>

870
00:58:52,320 --> 00:58:55,200
<i>♪ Nu-mi întoarce spatele, iubito ♪</i>

871
00:58:55,280 --> 00:58:58,840
<i>♪ Încetează să te mai încurci cu trucurile tale ♪</i>

872
00:58:58,920 --> 00:59:00,800
<i>♪ Oh-oh-oh! ♪</i>

873
00:59:00,880 --> 00:59:03,360
<i>♪ Nu-mi întoarce spatele, iubito ♪</i>

874
00:59:03,440 --> 00:59:06,080
<i>♪ S-ar putea să-mi ridici bastoanele magice ♪</i>

875
00:59:32,160 --> 00:59:35,120
<i>♪ M-ai vrajit, iubito ♪</i>

876
00:59:35,200 --> 00:59:39,440
<i>♪ Am vraja ta pe mine, iubito ♪</i>

877
00:59:40,360 --> 00:59:44,000
<i>♪ Oh, ai vraja pe mine, iubito ♪</i>

878
00:59:44,080 --> 00:59:47,520
<i>♪ Îmi transform inima în piatră ♪</i>

879
00:59:47,600 --> 00:59:52,120
<i>♪ Am mare nevoie de tine ♪</i>

880
00:59:52,200 --> 00:59:55,800
<i>♪ Femeie magică, nu mă lăsa în pace ♪</i>

881
00:59:55,880 --> 00:59:57,920
Să vedem mâinile alea. Haide.

882
01:00:02,920 --> 01:00:05,960
Fericiți 25, <i>Hocus Pocus.</i>
Să le arătăm cum să petreacă!

883
01:01:41,880 --> 01:01:44,560
Multumesc mult! Să mergem!

884
01:01:58,480 --> 01:02:01,600
{\an8}Ce se întâmplă?
Ți-am prins limba?

885
01:02:03,080 --> 01:02:07,400
{\an8}Urmând, Dove Cameron,
Sofia Carson și Jordin Sparks

886
01:02:07,480 --> 01:02:10,000
{\an8}realizează o versiune foarte specială
a unui clasic <i>Hocus Pocus</i>.

887
01:02:10,080 --> 01:02:12,600
{\an8}Costumul nostru de Halloween
concursul de pistă se încălzește

888
01:02:12,680 --> 01:02:16,480
{\an8}când <i>Hocus Pocus
25-a aniversare Halloween Bash</i> revine.

889
01:02:32,400 --> 01:02:34,440
În regulă, fată.

890
01:02:35,040 --> 01:02:36,800
- Deschide gura.
- Nu!

891
01:02:37,840 --> 01:02:39,480
Un băiat!

892
01:02:40,120 --> 01:02:42,560
- Ia-l, prostilor!
- L-am prins.

893
01:02:42,640 --> 01:02:43,920
Pleacă de la ceaunul meu!

894
01:02:46,160 --> 01:02:48,560
Emily!

895
01:03:01,200 --> 01:03:06,600
<i>Hocus Pocus 25-a aniversare
Halloween Bash</i>a revenit și este în plin efect.

896
01:03:06,680 --> 01:03:11,800
A sta lângă noi este viu
și bine micuța Emily, Amanda Shepherd!

897
01:03:14,680 --> 01:03:17,320
Ea este aici.
Amanda, am o întrebare rapidă pentru tine.

898
01:03:17,400 --> 01:03:20,520
A fost mai greu decât părea
să joci mortul pentru cea mai mare parte a filmului?

899
01:03:21,080 --> 01:03:23,120
Sincer,
Nu știu cum sunt încă aici.

900
01:03:23,200 --> 01:03:25,920
Nu știu cum sunt încă în viață.

901
01:03:26,000 --> 01:03:28,600
Am o altă întrebare rapidă.

902
01:03:28,680 --> 01:03:30,840
Um... S-ar putea să vă placă asta.

903
01:03:30,920 --> 01:03:34,120
Ne poți învăța cum să ne comportăm morți?
Vrei o lecție de actorie?

904
01:03:34,200 --> 01:03:37,600
Băieți? Da? Cine va invata
cum să fii mort foarte repede?

905
01:03:37,680 --> 01:03:39,440
Cred că toți am putea folosi asta.

906
01:03:40,200 --> 01:03:44,520
Bine, toată lumea,
respiră totul din aer

907
01:03:44,600 --> 01:03:47,760
din corpul tău,
tot aerul tău, chiar acum!

908
01:03:50,680 --> 01:03:53,400
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

909
01:03:53,480 --> 01:03:56,720
Cred că am un atac de panică.
Oh, Doamne!

910
01:03:56,800 --> 01:03:58,960
Am nevoie de ajutor! Oh, Doamne!

911
01:03:59,040 --> 01:04:02,440
Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne!

912
01:04:02,520 --> 01:04:05,760
Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh!

913
01:04:05,840 --> 01:04:08,760
Ei bine, acesta este o modalitate de a face asta.

914
01:04:49,560 --> 01:04:53,480
Bine ați revenit, toți,
cu a treia rundă a concursului nostru pe pista

915
01:04:53,560 --> 01:04:58,080
unde fetișurile și fanteziile sunt toate
pe ecran complet pentru plăcerea dvs. de vizionare.

916
01:04:58,160 --> 01:05:02,760
De fapt, la fiecare Halloween, puțin cunoscut
De fapt, mă îmbrac în valet.

917
01:05:03,800 --> 01:05:07,280
Nu primesc bomboane
dar în fiecare an îmi iau o mașină nouă.

918
01:05:08,720 --> 01:05:13,800
Va fi ales câștigătorul
de judecătorii noștri înflăcărați de farmec,

919
01:05:13,880 --> 01:05:17,560
Margaret Cho,
Sharon Osbourne și Kelly Osbourne!

920
01:05:17,640 --> 01:05:20,920
Sau, cum le numesc eu, reginele „Aaahs”!

921
01:05:22,040 --> 01:05:24,000
Lady Bunny, lovește-o!

922
01:05:27,920 --> 01:05:30,720
{\an8}În primul rând, de la designerul Nelson Cooper,

923
01:05:30,800 --> 01:05:35,680
{\an8}modelul Kimberly Cooper, soția lui,
este Hibridul Corbului Uman.

924
01:05:37,080 --> 01:05:38,880
Amintește-mi să nu-i ciufulesc penele.

925
01:05:38,960 --> 01:05:42,160
În copilărie, a lui Nelson
personajul preferat a fost Sarah.

926
01:05:42,240 --> 01:05:44,000
El a crezut că e fierbinte.

927
01:05:44,080 --> 01:05:46,000
Acum personajul lui preferat
este Billy Butcherson,

928
01:05:46,080 --> 01:05:49,240
din cauza aprecierii lui
pentru efecte de machiaj.

929
01:05:51,320 --> 01:05:54,160
Să-l auzim pentru Hibridul nostru Human Crow!

930
01:05:57,320 --> 01:05:59,720
Următorul nostru costum
a fost proiectat de Angela Davis

931
01:05:59,800 --> 01:06:03,800
{\an8}și modelat de Kolton Kolbaba.
Sunt Billy Butcherson!

932
01:06:07,240 --> 01:06:09,760
Designerul nostru Angela
este un mare fan al lui Doug Jones

933
01:06:09,840 --> 01:06:12,240
și a văzut <i>Hocus Pocus</i>
de sute de ori.

934
01:06:15,280 --> 01:06:17,760
Suntem în mare pericol, dragă.

935
01:06:19,360 --> 01:06:21,200
Să-l auzim pentru Billy Butcherson!

936
01:06:22,800 --> 01:06:27,520
{\an8}În continuare, este Madison Tomsic,
străinul nostru antic.

937
01:06:31,240 --> 01:06:33,480
Madison îi spune costumul

938
01:06:33,560 --> 01:06:35,280
„cum ar fi putut arăta un extraterestru

939
01:06:35,360 --> 01:06:38,600
dacă fiinţe de altă lume
a ajutat civilizațiile antice”.

940
01:06:40,760 --> 01:06:43,520
Când ai terminat cu asta,
pot să-l împrumut pentru a-l purta lui Coachella?

941
01:06:45,360 --> 01:06:48,360
Arăți grozav. Să auzim
pentru Madison Tomsic, străinul nostru antic.

942
01:06:51,280 --> 01:06:55,400
{\an8}Următorul este Lauren Matesic,
Bernadette Bentley și Amanda Shafer.

943
01:06:55,480 --> 01:06:58,120
{\an8}Surorile Sanderson!

944
01:07:01,040 --> 01:07:03,200
Lauren coase de la șase ani,

945
01:07:04,200 --> 01:07:06,360
și ea a făcut acestea
Costumele Sanderson Sisters

946
01:07:06,440 --> 01:07:08,360
pentru proiecția a 20-a aniversare.

947
01:07:11,280 --> 01:07:14,920
Arată-le puțină dragoste,
surorile Sanderson!

948
01:07:20,560 --> 01:07:22,720
Multumesc mult.

949
01:07:22,800 --> 01:07:24,680
Mi-a dat bomboane.

950
01:07:24,760 --> 01:07:26,640
Îl vrei? Cine o vrea?

951
01:07:27,520 --> 01:07:29,520
Sunt la dietă. Bucurați-vă!

952
01:07:31,320 --> 01:07:35,480
Bine, mai departe, Shira Neidhart în Pop Art.

953
01:07:37,520 --> 01:07:39,240
{\an8}O să-i spun Dotty.

954
01:07:40,640 --> 01:07:45,120
Shira urmărește <i>Hocus Pocus</i> fiecare
Halloween ca parte a tradiției ei anuale.

955
01:07:46,960 --> 01:07:49,080
Să facem dragoste, nu Warhol.

956
01:07:50,680 --> 01:07:52,640
Să-l auzim pentru Shira Neidhart.

957
01:07:55,120 --> 01:07:58,480
{\an8}Jennica McCleary ca Winifred Sanderson.

958
01:08:02,520 --> 01:08:08,440
Jennica este o adevărată fanatică a <i>Hocus Pocus</i>
care a văzut filmul de 325 de ori.

959
01:08:10,160 --> 01:08:12,640
Să-l auzim pentru Jennica McCleary.

960
01:08:15,680 --> 01:08:21,040
{\an8}Următorul, Adam Koot-Bascomb, Moartea roșie.

961
01:08:25,680 --> 01:08:27,440
Costumul lui Adam este viziunea lui

962
01:08:27,520 --> 01:08:32,320
a personajului din a lui Edgar Allan Poe
„Masca morții roșii”.

963
01:08:32,400 --> 01:08:34,720
Odată m-am îmbrăcat în Corbul,

964
01:08:34,800 --> 01:08:36,440
dar era Raven-Symoné.

965
01:08:36,520 --> 01:08:38,880
Multumesc mult.

966
01:08:39,480 --> 01:08:43,960
{\an8}Următorul, Daniel Ruiz Smith
ca Billy Butcherson.

967
01:08:51,160 --> 01:08:53,840
Ce s-a întâmplat? Molia ți-a prins limba?

968
01:08:54,760 --> 01:08:56,720
Să-l auzim pentru Daniel Ruiz Smith!

969
01:09:01,440 --> 01:09:04,360
Mai departe,
Paul Roustan a proiectat următoarea noastră ținută,

970
01:09:04,440 --> 01:09:09,160
modelat de Shadia Ghantous.
Este Sparkle Shark.

971
01:09:11,280 --> 01:09:14,800
{\an8}Sparkle Shark a fost porecla mea
în echipa de înot.

972
01:09:16,520 --> 01:09:17,560
Sparkle Shark!

973
01:09:19,600 --> 01:09:22,000
Să-l auzim pentru Sparkle Shark!

974
01:09:23,600 --> 01:09:27,160
Și să scoatem toate costumele
din această rundă

975
01:09:27,240 --> 01:09:30,920
în timp ce judecătorii le aruncă o ultimă privire.

976
01:09:31,000 --> 01:09:33,680
Nu devine mai ușor,
este, judecători?

977
01:09:33,760 --> 01:09:35,040
Nu.

978
01:09:35,720 --> 01:09:39,880
Ei bine, venind, cine este câștigătorul?
Află imediat după pauză.

979
01:09:43,040 --> 01:09:44,000
{\an8}Se apropie...

980
01:09:44,080 --> 01:09:45,280
{\an8}Arăți bine.

981
01:09:45,360 --> 01:09:47,520
{\an8}...Ross, Sharon, Kelly și Margaret

982
01:09:47,600 --> 01:09:50,320
{\an8}încoronează câștigătorii din
concursul nostru de costume de Halloween.

983
01:09:50,400 --> 01:09:52,760
{\an8}Îmi plac cele cu
cele mai multe surprize ascunse.

984
01:09:52,840 --> 01:09:55,280
{\an8}Și Dove Cameron,
Sofia Carson și Jordin Sparks

985
01:09:55,360 --> 01:09:57,600
{\an8}evocați o performanță
nu vrei sa ratezi.

986
01:09:57,680 --> 01:10:02,040
{\an8}Toate când <i>Hocus Pocus 25-a aniversare
Halloween Bash</i> revine.

987
01:10:03,680 --> 01:10:06,080
{\an8}Ce păianjen drăguț!

988
01:10:09,000 --> 01:10:12,680
{\an8}Bună, tuturor. Sunt Sarah Jessica Parker
aici, în New York.

989
01:10:12,760 --> 01:10:15,880
{\an8}Hm... chiar am mâncat păianjenul.

990
01:10:16,720 --> 01:10:17,720
{\an8}O noapte bună.

991
01:10:26,360 --> 01:10:30,080
Ne-am întors cu <i>Hocus Pocus
A 25-a aniversare Halloween Bash</i>

992
01:10:30,160 --> 01:10:35,160
iar acum este timpul să încoronăm un câștigător.
Judecători, ați luat o decizie?

993
01:10:35,240 --> 01:10:36,800
- A fost foarte aproape.
- Da.

994
01:10:36,880 --> 01:10:38,400
Toată lumea arăta atât de bine.

995
01:10:38,480 --> 01:10:41,000
Vom avea
un premiu primul, al doilea, al treilea,

996
01:10:41,080 --> 01:10:44,240
iar primii noștri trei vor primi
pentru a experimenta timpul de Halloween

997
01:10:44,320 --> 01:10:46,920
la ambele parcuri tematice Disneyland Resort.

998
01:10:48,680 --> 01:10:52,120
Te vei distra nebunește la Disneyland
și Disney California Adventure

999
01:10:52,200 --> 01:10:54,680
până pe 31 octombrie.

1000
01:10:54,760 --> 01:10:55,760
Asta e Halloween.

1001
01:10:58,480 --> 01:11:00,840
Suspansul ucide pe altcineva?

1002
01:11:00,920 --> 01:11:03,240
Bine, hai să aflăm chiar acum.

1003
01:11:03,320 --> 01:11:05,760
Al doilea clasat este...

1004
01:11:05,840 --> 01:11:07,920
Este... Ei bine, știu deja,

1005
01:11:08,000 --> 01:11:10,600
pentru că am decis că asta e atât de bun.

1006
01:11:10,680 --> 01:11:15,120
Erau surorile Portland Sanderson.

1007
01:11:15,200 --> 01:11:16,680
Haide!

1008
01:11:20,320 --> 01:11:23,560
Poftim,
și ai câștigat mătura de aur!

1009
01:11:28,600 --> 01:11:33,400
Și acum, primul vicecampion
și câștigătorul unui vid...

1010
01:11:34,280 --> 01:11:37,760
Nu zboară, dar tot e nasol.

1011
01:11:38,520 --> 01:11:40,040
Kelly?

1012
01:11:40,120 --> 01:11:42,120
Și primul nostru vicecampionist este...

1013
01:11:44,920 --> 01:11:47,280
- Zâna.
- Hallie Brewer!

1014
01:11:49,960 --> 01:11:51,960
Felicitări!

1015
01:11:52,640 --> 01:11:55,160
Luați-vă aspiratorul <i>Hocus Pocus</i>.

1016
01:12:02,600 --> 01:12:06,560
Sharon?

1017
01:12:06,640 --> 01:12:10,000
Este uimitor. Cartea.

1018
01:12:12,400 --> 01:12:16,520
Câștigătorul din
concursul nostru de costume este...

1019
01:12:16,600 --> 01:12:19,320
Drumul de tobe, vă rog, domnule Bearden...

1020
01:12:28,200 --> 01:12:30,600
- Spune doar ce este.
- Bine.

1021
01:12:32,040 --> 01:12:34,560
Este Păianjenul!

1022
01:12:34,640 --> 01:12:36,880
Lara Chromium!

1023
01:12:38,640 --> 01:12:40,400
Da!

1024
01:12:46,240 --> 01:12:48,000
Câștigătorul tău!

1025
01:12:49,680 --> 01:12:53,200
Felicitări. Ai fost extraordinar!

1026
01:12:55,240 --> 01:12:56,240
Da!

1027
01:12:58,720 --> 01:13:02,760
Câștigătorul dumneavoastră, doamnelor și domnilor.
Felicitări tuturor.

1028
01:13:02,840 --> 01:13:04,440
Vă mulțumesc, judecători.

1029
01:13:05,080 --> 01:13:07,520
Și înapoi la voi, Vanessa și Jordan.

1030
01:13:07,600 --> 01:13:09,840
A fost uimitor. Mulțumesc, Ross.

1031
01:13:09,920 --> 01:13:12,120
Băieți, asta a fost
cea mai bună petrecere de Halloween vreodată.

1032
01:13:12,200 --> 01:13:16,440
Simt că ar trebui să facem asta
în fiecare an, băieți.

1033
01:13:16,520 --> 01:13:20,720
<i>Hocus Pocus</i> este mai popular acum
decât oricând. Încă joacă în cinematografe.

1034
01:13:20,800 --> 01:13:25,200
Au un <i>Hocus Pocus</i> cu adevărat uimitor
spectacol din Orlando numit <i>Spelltacular.</i>

1035
01:13:25,280 --> 01:13:29,040
Și a existat un fără precedent
cantitatea de proiecții pe Freeform.

1036
01:13:29,120 --> 01:13:31,920
Este efectul <i>Hocus Pocus</i>, până la urmă.

1037
01:13:39,480 --> 01:13:42,840
Pentru ultima dată,
pregătește-te să-ți întâlnești soarta!

1038
01:13:42,920 --> 01:13:45,240
{\an8}Nu am avut un weekend de deschidere grozav.

1039
01:13:45,320 --> 01:13:50,560
Dăunător mic!
M-am săturat de tine! Ha!

1040
01:13:51,360 --> 01:13:52,960
Știi, o să-ți spun adevărul.

1041
01:13:53,040 --> 01:13:55,720
Când a apărut filmul,
M-am așteptat din plin

1042
01:13:55,800 --> 01:13:59,720
să fie îmbrățișat, dar nu a fost.

1043
01:13:59,800 --> 01:14:02,680
Și m-am gândit într-un fel,
"Oh, ce păcat."

1044
01:14:02,760 --> 01:14:07,360
{\an8}S-a lovit în teatru
și a fost considerată o bombă, într-adevăr.

1045
01:14:07,440 --> 01:14:10,120
Nu pot explica
de ce a apărut în iulie,

1046
01:14:10,200 --> 01:14:12,680
și a ieșit împotriva <i>Jurassic Park</i>,
acelasi weekend.

1047
01:14:12,760 --> 01:14:14,880
{\an8}Îotam în amonte,
asta e sigur.

1048
01:14:17,360 --> 01:14:21,040
Pe vremea aceea,
Cred doar că a fost confuzie

1049
01:14:21,120 --> 01:14:22,880
{\an8}cu privire la modul de prezentare a <i>Hocus Pocus.</i>

1050
01:14:22,960 --> 01:14:26,400
Numerele de box office
nu erau ceea ce toată lumea sperase.

1051
01:14:26,480 --> 01:14:29,560
{\an8}Așa că m-am gândit: „Asta e sfârșitul.
Nu a jucat și a dispărut pentru totdeauna”.

1052
01:14:29,640 --> 01:14:31,120
{\an8}Apoi a dispărut.

1053
01:14:31,720 --> 01:14:34,280
- La revedere!
- Pa! Pa.

1054
01:14:46,360 --> 01:14:50,000
<i>Hocus Pocus</i> este mai popular
decât a fost vreodată astăzi.

1055
01:14:50,080 --> 01:14:54,920
{\an8}Este incredibil cum se întâmplă asta
a devenit un clasic atât de cult.

1056
01:14:55,000 --> 01:14:59,680
Îmi amintesc de primul Halloween pe care l-am văzut
copii îmbrăcați ca surorile Sanderson.

1057
01:14:59,760 --> 01:15:01,640
Și ce am mers?

1058
01:15:01,720 --> 01:15:03,520
Pur și simplu a explodat.

1059
01:15:03,600 --> 01:15:07,360
{\an8}În ultimii cinci ani, așa este
a atins un fel de febră frenetică.

1060
01:15:07,440 --> 01:15:11,160
{\an8}Există cărți, figurine de acțiune,
păpuși, lucrări de artă, tatuaje.

1061
01:15:11,240 --> 01:15:14,920
Am fost tatuat pe oameni. Da.
Acestea sunt lucruri la care nu mă așteptam niciodată.

1062
01:15:15,000 --> 01:15:18,120
{\an8}Există ca <i>Rocky Horror
Picture Show</i>-tip de lucruri care se întâmplă.

1063
01:15:18,200 --> 01:15:20,200
Oameni care reacţionează filmul.

1064
01:15:20,280 --> 01:15:22,840
Știu că au fost spectacole de drag.
Știu că există videoclipuri.

1065
01:15:22,920 --> 01:15:25,800
Surori, zburăm!

1066
01:15:26,400 --> 01:15:30,160
Chiar face parte din
iconografia Halloween-ului.

1067
01:15:30,240 --> 01:15:32,800
Cine știa că micul nostru film de Halloween

1068
01:15:32,880 --> 01:15:37,360
ar deveni un succes nebun, ciudat, al fanilor?

1069
01:15:37,440 --> 01:15:40,000
Teatrul El Capitan din Los Angeles

1070
01:15:40,080 --> 01:15:43,480
rulează filmul săptămâni întregi
toată luna octombrie.

1071
01:15:43,560 --> 01:15:45,360
Amoc! Amoc! Amoc!

1072
01:15:46,120 --> 01:15:49,640
Kenny și John Debney
și eu și Vinessa am făcut un panou,

1073
01:15:49,720 --> 01:15:52,760
{\an8}și apoi ne-am uitat la film
cu fanii. A fost de necrezut.

1074
01:15:52,840 --> 01:15:54,880
{\an8}Atât de distractiv de vizionat din nou pe marele ecran.

1075
01:15:54,960 --> 01:15:57,880
Cred că se poate numi <i>Hocus Pocus</i>
un succes.

1076
01:15:57,960 --> 01:16:00,480
Disney World are un spectacol în fiecare toamnă,

1077
01:16:00,560 --> 01:16:04,200
<i>o Surorilor Sanderson</i>
Hocus Pocus <i>producție live.</i>

1078
01:16:04,280 --> 01:16:08,400
Au trecut 25 de ani
de când ne-am întors ultima dată.

1079
01:16:10,040 --> 01:16:11,920
Este aniversarea noastră de argint.

1080
01:16:12,960 --> 01:16:14,240
Te iubesc, chip nebun.

1081
01:16:14,320 --> 01:16:15,800
Și eu te iubesc.

1082
01:16:18,000 --> 01:16:21,760
{\an8}<i>Hocus Pocus</i> este atemporal. Doar se păstrează
mergând din generație în generație.

1083
01:16:21,840 --> 01:16:24,240
Nu există nimic asemănător.
Nu există nimic ca <i>Hocus Pocus.</i>

1084
01:16:24,320 --> 01:16:27,200
{\an8}Este filmul de Halloween
pentru o mulțime de oameni.

1085
01:16:27,280 --> 01:16:31,040
Este atât de minunat
șocant să stau aici astăzi 25 de ani mai târziu

1086
01:16:31,120 --> 01:16:33,280
și să știi cât de fericiți îi face pe oameni.

1087
01:16:33,360 --> 01:16:36,080
Am auzit de la
nenumărați fani de-a lungul anilor spunând:

1088
01:16:36,160 --> 01:16:38,840
„Dacă nu ai fi fost tu, nu aș fi făcut-o
a trecut prin această parte a vieții mele.”

1089
01:16:38,920 --> 01:16:40,280
După tot acest timp,

1090
01:16:40,360 --> 01:16:42,800
să văd că, în sfârșit,
atât de mulți oameni iubesc acest film

1091
01:16:42,880 --> 01:16:45,560
la fel de mult cum am făcut noi,
este incredibil, este un cadou.

1092
01:16:45,640 --> 01:16:47,720
E frumos să fi petrecut timp
făcând ceva

1093
01:16:47,800 --> 01:16:51,040
care a avut un impact asupra oamenilor.
Este foarte dulce.

1094
01:16:51,120 --> 01:16:54,360
Era ceva în asta
cu care oamenii s-au conectat.

1095
01:16:54,440 --> 01:16:58,680
E distractiv. Le-ai dat oamenilor
o oportunitate de a te distra.

1096
01:16:58,760 --> 01:17:01,000
Ce poate fi mai bun de atât
în lumea asta?

1097
01:17:01,080 --> 01:17:04,280
Sunt atât de recunoscător și atât de încântat
și atât de recunoscător

1098
01:17:04,360 --> 01:17:06,320
că și-a găsit publicul

1099
01:17:06,400 --> 01:17:12,080
și că a aterizat ca un fel de
fenomene culturale după toţi aceşti ani.

1100
01:17:18,960 --> 01:17:22,240
{\an8}Urmează, marea finală
toti asteptam.

1101
01:17:22,320 --> 01:17:25,640
{\an8}Dove Cameron, Sofia Carson,
iar Jordin Sparks a ajuns pe scenă

1102
01:17:25,720 --> 01:17:28,440
{\an8}pentru o performanță epică
din „Am făcut o vrajă pe tine”

1103
01:17:28,520 --> 01:17:32,040
{\an8}când <i>A 25-a aniversare a Hocus Pocus
Halloween Bash</i> revine.

1104
01:17:32,120 --> 01:17:34,880
{\an8}A fost încoronat câștigător.
Cred că câștigătorul de drept a câștigat.

1105
01:17:34,960 --> 01:17:38,480
{\an8}Ea a făcut un moment pe scena respectivă
si asa faci.

1106
01:17:38,560 --> 01:17:41,680
{\an8}Așa faci un <i>Hocus Pocus</i>
Concurs de costume pe pistă, fată.

1107
01:17:50,280 --> 01:17:54,560
Noaptea s-a terminat
și, înainte de a răsări soarele,

1108
01:17:54,640 --> 01:17:59,120
Simt că trebuie să facem
ceva foarte, foarte important.

1109
01:17:59,200 --> 01:18:04,400
Avem nevoie de o virgină
să aprindă lumânarea cu flacără neagră.

1110
01:18:06,960 --> 01:18:08,760
De ce vă uitați la mine?

1111
01:18:08,840 --> 01:18:11,520
Trebuie să fie cineva
în public care este virgină.

1112
01:18:11,600 --> 01:18:13,760
Iată-ne. Există unul...

1113
01:18:15,440 --> 01:18:17,080
Bine, o voi face.

1114
01:18:18,160 --> 01:18:19,880
- Oh!
- În regulă.

1115
01:18:19,960 --> 01:18:22,600
- Ştii.
- Știi cum mă rostogolesc.

1116
01:18:24,800 --> 01:18:26,080
Ooh!

1117
01:18:31,720 --> 01:18:34,080
Ai!

1118
01:18:35,240 --> 01:18:36,800
Trebuie să o ajut pe fecioara.

1119
01:18:36,880 --> 01:18:40,840
Acum că Iordan, fecioara,
a aprins lumânarea,

1120
01:18:40,920 --> 01:18:43,960
vom lumina tot acest loc.

1121
01:18:44,040 --> 01:18:47,040
Renunță la asta chiar acum pentru un tribut
la surorile Sanderson

1122
01:18:47,120 --> 01:18:50,680
cu Dove Cameron,
Sofia Carson și Jordin Sparks.

1123
01:18:56,000 --> 01:19:00,480
De ce, mulțumesc, Vanessa,
pentru acea minunată introducere.

1124
01:19:05,360 --> 01:19:08,200
- Surori?
- Arăți foarte palid în seara asta.

1125
01:19:08,280 --> 01:19:11,920
- Oh! Multumesc, nici nu am incercat.
- Surori, băieți...

1126
01:19:14,400 --> 01:19:17,760
- Bine, soră Sofia, asta e mai târziu.
- Da, soră Dove.

1127
01:19:18,560 --> 01:19:20,040
domnule Bearden?

1128
01:19:27,520 --> 01:19:33,160
<i>♪ Te-am vrajit ♪</i>

1129
01:19:36,120 --> 01:19:42,080
<i>♪ Și acum ești a mea ♪</i>

1130
01:19:45,600 --> 01:19:50,520
<i>♪ Nu poți opri lucrurile pe care le fac ♪</i>

1131
01:19:51,640 --> 01:19:54,760
<i>♪ Și nu mint ♪</i>

1132
01:19:57,200 --> 01:20:02,400
<i>♪ Au trecut 25 de ani
Până în ziua de azi ♪</i>

1133
01:20:02,480 --> 01:20:05,320
<i>♪ Acum vrăjitoarele s-au întors ♪</i>

1134
01:20:05,400 --> 01:20:09,440
<i>♪ Și există iadul de plătit ♪</i>

1135
01:20:10,840 --> 01:20:14,640
<i>♪ Te-am vrajit ♪</i>

1136
01:20:18,200 --> 01:20:23,880
<i>♪ Și acum ești a mea ♪</i>

1137
01:20:29,520 --> 01:20:32,520
- Bună, Hollywood!
- Îți place ce vezi?

1138
01:20:32,600 --> 01:20:35,560
Mai bine, sau te îngropăm de viu!
Ha-ha-ha!

1139
01:20:35,640 --> 01:20:38,080
<i>♪ Te-am vrajit ♪</i>

1140
01:20:38,160 --> 01:20:41,760
<i>-♪ Și acum ai plecat ♪
-♪ Plecat, plecat, plecat atât de mult! ♪</i>

1141
01:20:41,840 --> 01:20:44,520
<i>♪ Vraciul meu a căzut asupra ta ♪</i>

1142
01:20:44,600 --> 01:20:48,400
<i>-♪ Și a fost puternic ♪
-♪ Atât de puternic, atât de puternic, atât de puternic! ♪</i>

1143
01:20:48,480 --> 01:20:51,160
<i>♪ Nenorocitele tale vieți
Au fost toți blestemați ♪</i>

1144
01:20:51,240 --> 01:20:53,640
<i>♪ Din cauza tuturor vrăjitoarelor
Lucrez, iubito ♪</i>

1145
01:20:53,720 --> 01:20:57,160
<i>♪ Sunt cel mai rău, te-am vrajit ♪</i>

1146
01:20:57,240 --> 01:21:01,160
<i>♪ Și acum ești al meu! ♪</i>

1147
01:21:01,240 --> 01:21:04,040
<i>♪ Atenție!
Ai grijă! Ai grijă! Ai grijă! ♪</i>

1148
01:21:05,480 --> 01:21:07,400
<i>♪ Ea nu minte ♪</i>

1149
01:21:07,480 --> 01:21:10,960
<i>♪ Dacă nu crezi
Ar fi bine să devii superstițioasă ♪</i>

1150
01:21:11,040 --> 01:21:12,560
Întreabă-le pe surorile mele!

1151
01:21:12,640 --> 01:21:15,320
- E vicioasă!
- Mulțumesc!

1152
01:21:15,400 --> 01:21:18,000
<i>♪ Te-am vrajit ♪</i>

1153
01:21:18,080 --> 01:21:20,800
<i>♪ Te-am vrajit ♪</i>

1154
01:21:20,880 --> 01:21:23,200
<i>♪ Oh, te-am vrajit ♪</i>

1155
01:21:23,280 --> 01:21:24,960
- Surori!
- Începem!

1156
01:21:25,040 --> 01:21:28,200
<i>♪ Ah-spune-în-plăcintă!
Oppa-poate-uppen-moare! ♪</i>

1157
01:21:28,280 --> 01:21:31,320
<i>♪ Ah-spune-în-plăcintă!
Oppa-poate-uppen-moare! ♪</i>

1158
01:21:31,400 --> 01:21:34,440
<i>♪ In-kama-koray-ah-ma
In-kama-koray-ah-ma ♪</i>

1159
01:21:34,520 --> 01:21:36,000
<i>♪ Hei! Hei! Hei! ♪</i>

1160
01:21:36,080 --> 01:21:40,680
<i>♪ Spune la revedere ♪</i>

1161
01:21:40,760 --> 01:21:43,280
<i>♪ Dansează până mori ♪</i>

1162
01:23:17,040 --> 01:23:19,240
<i>♪ Te-am vrajit ♪</i>

1163
01:23:19,320 --> 01:23:23,520
<i>-♪ Și acum ești al meu ♪
-♪ Plecat, plecat, plecat atât de mult! ♪</i>

1164
01:23:23,600 --> 01:23:26,080
<i>♪ Vraciul meu a căzut asupra ta ♪</i>

1165
01:23:26,160 --> 01:23:29,560
<i>-♪ Și a fost puternic
-♪ Atât de puternic, atât de puternic, atât de puternic ♪</i>

1166
01:23:29,640 --> 01:23:31,360
<i>♪ Nenorocitele tale vieți ♪</i>

1167
01:23:31,440 --> 01:23:34,520
<i>♪ Toți au fost blestemați
Din cauza tuturor vrăjitoarelor care lucrează, dragă ♪</i>

1168
01:23:34,600 --> 01:23:37,720
<i>♪ Sunt cel mai rău, te-am vrajit ♪</i>

1169
01:23:38,600 --> 01:23:41,720
<i>♪ Oh, te-am vrajit ♪</i>

1170
01:23:41,800 --> 01:23:44,920
<i>♪ Te-am vrajit ♪</i>

1171
01:23:47,120 --> 01:23:49,120
Surori, cine vrea să ia asta?
Vrei să?

1172
01:23:49,200 --> 01:23:51,440
- Jordin, te rog, iei tu.
- Nu, nu pot.

1173
01:23:51,520 --> 01:23:53,720
Ar trebui să iau asta?
Bine, o voi lua.

1174
01:23:54,520 --> 01:24:01,360
<i>♪ Și acum ești al meu! ♪</i>

1175
01:24:01,440 --> 01:24:04,280
<i>♪ Dansează până mori! ♪</i>

1176
01:24:10,680 --> 01:24:13,880
Multumesc! Mulțumesc, Hollywood!

1177
01:24:18,160 --> 01:24:21,440
Da! Această petrecere s-a încheiat.

1178
01:24:21,520 --> 01:24:26,120
Vrem să vă mulțumim tuturor pentru
fiind cei mai mari fani din lume.

1179
01:24:26,200 --> 01:24:29,080
Și de Halloween
când lucrurile par înfricoșătoare,

1180
01:24:29,160 --> 01:24:32,040
sau crezi că vezi
trei vrăjitoare în noapte,

1181
01:24:32,120 --> 01:24:33,480
aminteste-ti...

1182
01:24:33,560 --> 01:24:37,400
Este doar o grămadă de <i>Hocus Pocus</i>!

1183
01:24:38,160 --> 01:24:40,280
Noapte bună, tuturor.

1184
01:24:40,360 --> 01:24:41,840
Halloween fericit!

1185
01:24:45,840 --> 01:24:48,960
<i>Hocus Pocus</i>!

1186
01:24:51,560 --> 01:24:54,480
Multumesc mult
pentru că ni s-a alăturat la această aniversare.

1187
01:24:54,560 --> 01:24:58,200
- Ai făcut din aceasta o noapte atât de specială.
- Te iubim atât de mult.

1188
01:25:03,400 --> 01:25:05,280
Am petrecut cel mai incredibil timp. Ai făcut-o?

1189
01:25:05,360 --> 01:25:07,080
A fost un vis complet devenit realitate.

1190
01:25:07,160 --> 01:25:09,560
La fiecare pas
Am fost exact ca, „Cupește-mă”.

1191
01:25:09,640 --> 01:25:12,840
Știu. <i>Hocus Pocus</i> pe viață.
Parteneri în crimă.

1192
01:25:15,680 --> 01:25:16,760
Pa!


