1
00:00:07,048 --> 00:00:09,509
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:42,751 --> 00:00:44,127
Ndiwe, Nellie?

3
00:00:45,962 --> 00:00:47,589
Warota dzimwe hope dzinotyisa here?

4
00:00:50,341 --> 00:00:51,176
Okay.

5
00:00:51,968 --> 00:00:53,762
Unogona kurara neni manheru ano.

6
00:00:58,641 --> 00:01:00,310
Iwe wakavhunduka chaizvo, huh?

7
00:01:01,936 --> 00:01:02,896
Nyarara zvishoma.

8
00:01:06,399 --> 00:01:07,901
Nellie?

9
00:01:08,735 --> 00:01:10,111
Urikusvira zvakanyanya.

10
00:01:14,240 --> 00:01:15,283
Nellie?

11
00:01:32,634 --> 00:01:33,468
Nellie?

12
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
Ndaive ndakabata ruoko rwaani?

13
00:02:57,343 --> 00:03:00,471
Waive musi weMuvhuro handina kurara.

14
00:03:01,556 --> 00:03:04,809
Ndakadzika kukitchen
kuti ndiwane chekudya.

15
00:03:07,270 --> 00:03:09,314
Ndihwo husiku hwandakatanga kumuona.

16
00:03:10,899 --> 00:03:12,317
VaSmiley.

17
00:03:12,859 --> 00:03:14,944
Achibuda kwaanogara.

18
00:03:16,779 --> 00:03:17,780
Uye wakaitei?

19
00:03:18,740 --> 00:03:22,744
Ndakaramba ndakanyarara zvangu.
achifunga kuti zvimwe achangogara zasi uko.

20
00:03:23,745 --> 00:03:25,496
Asi ndakazonzwa kurira.

21
00:03:26,122 --> 00:03:29,584
Masitepisi, nhanho yechitatu kubva kumusoro,
inoita ruzha.

22
00:03:30,376 --> 00:03:32,045
Ndiko kuziva kwandakaita kuti arikuuya.

23
00:03:32,545 --> 00:03:33,838
Ndozvandinogara ndichiziva.

24
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
"Kupenga..."

25
00:03:36,883 --> 00:03:39,469
Ipapo chigubhu chegonhi rangu,
anobva apinda mumba mangu.

26
00:03:40,678 --> 00:03:42,263
VaSmiley vakaita sei?

27
00:03:42,847 --> 00:03:44,057
Kungonyemwerera kukuru.

28
00:03:44,265 --> 00:03:45,099
Yakakura kwazvo.

29
00:03:45,558 --> 00:03:48,102
Anogara achinyemwerera, asi haasi kufara.

30
00:03:50,480 --> 00:03:51,606
Izvo zvinotyisa chaizvo.

31
00:03:54,359 --> 00:03:57,028
Wataura chimwe chinhu nezvazvo
kwaanogara?

32
00:03:58,279 --> 00:04:00,365
VaSmiley vanogara kupi, Kelsey?

33
00:04:03,993 --> 00:04:05,161
Pasi pemba.

34
00:04:05,995 --> 00:04:07,038
Muimba yepasi?

35
00:04:21,010 --> 00:04:21,844
Unoziva...

36
00:04:22,845 --> 00:04:24,639
wakafanana neni, Kelsey.

37
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
-Ehe?
-O, hongu.

38
00:04:27,392 --> 00:04:30,603
Maona, ndichiri mudiki,
Ndaitya zvinhu zvakawanda.

39
00:04:31,104 --> 00:04:32,522
Ndaisafanira kudaro.

40
00:04:33,064 --> 00:04:35,817
Zvese zvaive mumusoro mangu.
Ndakanga ndisati ndazviziva.

41
00:04:36,985 --> 00:04:38,319
Asi pandakatya,

42
00:04:38,403 --> 00:04:40,488
I would imagine ndichigadzira...

43
00:04:40,613 --> 00:04:42,156
rusvingo rukuru rwakandipoteredza

44
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
yakagadzirwa nezvidhinha zvakasimba
munyika yose.

45
00:04:47,161 --> 00:04:48,413
Uye pandakatya...

46
00:04:49,289 --> 00:04:52,083
Ndaizozvifungidzira ndichiisa
mumwe pamusoro, mumwe pashure pomumwe

47
00:04:52,166 --> 00:04:54,002
kusvikira rusvingo rwacho rwanyanya

48
00:04:54,085 --> 00:04:55,795
uye yakasimba kwazvo...

49
00:04:55,878 --> 00:04:58,047
Ndaiziva kuti ndaizochengeteka imomo zvachose.

50
00:04:58,840 --> 00:05:00,883
Uye ndizvo zvaunoitawo, handiti?

51
00:05:01,759 --> 00:05:02,719
Zvakanaka.

52
00:05:03,678 --> 00:05:04,512
Zvakanaka.

53
00:05:05,680 --> 00:05:06,806
Nekuti vana vanotida

54
00:05:06,973 --> 00:05:09,225
vapfuura zvakawanda
kupfuura vamwe vana.

55
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Takaoma kudarika vamwe vana.

56
00:05:14,063 --> 00:05:15,356
Tiri vavaki vakuru.

57
00:05:17,191 --> 00:05:18,693
Tinozviita takachengeteka chaizvo.

58
00:05:20,153 --> 00:05:22,363
Uye hapana anombopinda.

59
00:05:23,948 --> 00:05:25,575
VaSmiley vanodaro.

60
00:05:26,826 --> 00:05:30,330
Vamwe vana vedu vaviri vokurera vari kubudirira.
Tinongoda zvakafanana kwaari.

61
00:05:32,165 --> 00:05:34,709
Akanga achindiudza nezvaVaSmiley.

62
00:05:36,044 --> 00:05:37,962
Hongu, hongu, takanzwawo nezvake.

63
00:05:38,046 --> 00:05:41,299
Isu tine hanya zvakanyanya
matambudziko ake ehunhu kuchikoro.

64
00:05:42,133 --> 00:05:46,804
Unogona kuona mamakisi ake akatanga zvakanaka.
Kanenge, kufunga.

65
00:05:47,805 --> 00:05:48,931
Asi zvino...

66
00:05:49,349 --> 00:05:50,308
Zvakanaka, uchaona.

67
00:05:50,975 --> 00:05:54,020
Vana vedu vese vagara vachifanira kuenda
kugadzirisa,

68
00:05:54,604 --> 00:05:56,356
- asi izvi ...
-Zvinogona kuva zvakajairika.

69
00:05:56,814 --> 00:05:59,692
The foster care system
haisiriyo nzvimbo iri nyore kukura.

70
00:06:03,071 --> 00:06:06,324
Uye chinhu chaVaSmiley,
zvakabva zvatanga here, kana...

71
00:06:06,532 --> 00:06:08,534
Vhiki shomanana mushure mokunge atamira.

72
00:06:08,618 --> 00:06:11,412
Uye nyaya dzake dzehunhu dzakatanga
panguva imwe chete.

73
00:06:12,080 --> 00:06:13,581
Tichasvika pakudzika kwayo.

74
00:06:14,540 --> 00:06:15,541
Same time svondo rinouya?

75
00:06:16,084 --> 00:06:16,918
Ehe.

76
00:06:17,210 --> 00:06:18,503
-Ndatenda.
-Ndatenda.

77
00:06:19,003 --> 00:06:19,837
Ndatenda.

78
00:06:55,498 --> 00:06:56,416
Trash.

79
00:06:56,874 --> 00:06:58,918
Nellie anokambaira pamubhedha wedu dzimwe nguva.

80
00:06:59,043 --> 00:07:00,294
Anoti anga asiri iye.

81
00:07:00,711 --> 00:07:02,505
Ndofunga aingovewo mashura hope.

82
00:07:03,631 --> 00:07:07,927
Zvizhinji zvezvinhu zvichave zvisina kunaka,
asi chero chinhu chakanaka, tinogona kuchitengesa.

83
00:07:09,303 --> 00:07:10,138
Trash.

84
00:07:16,352 --> 00:07:17,186
Batirira. Izvi ndizvo...

85
00:07:20,398 --> 00:07:21,274
fancy.

86
00:07:23,067 --> 00:07:23,901
Ehe?

87
00:07:33,828 --> 00:07:35,830
'49 Clos de Bia.

88
00:07:36,581 --> 00:07:37,540
Damn.

89
00:07:38,249 --> 00:07:39,125
Izvi chaizvo ...

90
00:07:42,753 --> 00:07:45,339
-Wakazviziva sei izvozvo?
-Mm-mm.

91
00:07:51,554 --> 00:07:55,349
[Olivia] Iwe, haunzwe zvakadaro?
- [Mrs. Dudley] Ndine urombo, handina.

92
00:07:56,559 --> 00:07:58,936
[kunyomba] Tinofanira kutaridzika
tinopenga, huh?

93
00:07:59,645 --> 00:08:00,855
Mhoro, Mai Dudley.

94
00:08:01,147 --> 00:08:02,023
Theodora.

95
00:08:02,940 --> 00:08:04,275
Zvakanaka, ndiudze kana ndiri.

96
00:08:09,030 --> 00:08:10,490
Unonzwa kupindwa nechando ipapo here?

97
00:08:11,032 --> 00:08:12,408
-Hongu.
-Ndakuudza.

98
00:08:13,075 --> 00:08:13,993
Ndinokumbira ruregerero.

99
00:08:14,076 --> 00:08:16,662
Kwete, inzvimbo diki,
ipo pano,

100
00:08:16,746 --> 00:08:19,081
kunge wakamira pamberi
yefiriji yakashama.

101
00:08:19,165 --> 00:08:20,416
Asi kana ukatama...

102
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Maona?

103
00:08:23,753 --> 00:08:24,670
Ko ikoko?

104
00:08:25,004 --> 00:08:26,255
Hongu. Pano futi.

105
00:08:26,339 --> 00:08:27,381
Une chokwadi here?

106
00:08:27,465 --> 00:08:28,591
handisikuzvinzwa pano.

107
00:08:29,091 --> 00:08:30,593
Imba yese iyi inotonhora.

108
00:08:32,678 --> 00:08:35,389
[Olivia] Izvo hazvina kunyatso kujeka
zvinhu zvakamira here, Clara?

109
00:08:35,473 --> 00:08:37,391
- [Mrs. Dudley] Kwete, amai.
[Olivia] Huya kumusoro.

110
00:08:37,475 --> 00:08:39,602
Pane imwe nzvimbo mune yechipiri tenzi.

111
00:08:48,110 --> 00:08:50,446
Wabuda mumasitadhi
uye wave kuda kubuda muTurkey.

112
00:08:50,530 --> 00:08:53,157
Unoziva kuti kune vanhu vaunokwanisa
kubhadhara chaiko kuti ndikuitire lunch.

113
00:08:53,241 --> 00:08:55,826
Vamwe vacho vanotoendesa
kuhofisi yako chaiko.

114
00:08:56,160 --> 00:08:58,037
Chengetedza iwe uchityaira uchiuya pano mazuva ese.

115
00:08:58,120 --> 00:09:00,540
Ndinoda motokari.
Zvinondipa nguva yekufunga.

116
00:09:00,623 --> 00:09:01,999
Uye chikafu chiri nani kumba.

117
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
Kana kuri kutenga haudi,

118
00:09:03,793 --> 00:09:05,711
waigona kuwana nguva dzose
mumwe munhu kuti aende newe.

119
00:09:05,795 --> 00:09:07,755
Mumwe akafanana nemusikana uya wezuro manheru.

120
00:09:07,838 --> 00:09:09,006
Uye kusiya zvese izvi?

121
00:09:13,261 --> 00:09:14,220
[kugomera]

122
00:09:17,348 --> 00:09:18,182
Basa rakadii?

123
00:09:20,476 --> 00:09:21,727
Yakanga yakaoma nhasi.

124
00:09:22,520 --> 00:09:23,688
Kasikana aka.

125
00:09:25,064 --> 00:09:26,774
Hapana chandaigona kuwana kubva kwaari. Iwe unogara uchifunga kuti ungabatsira sei.

126
00:09:29,485 --> 00:09:30,736
Unonaka navo.

127
00:09:32,655 --> 00:09:34,699
Uyu, akaoma.

128
00:09:36,033 --> 00:09:37,326
Akaita semadziro ezvidhina.

129
00:09:38,703 --> 00:09:40,162
[Shirley] Ndinoziva mhando.

130
00:09:41,455 --> 00:09:42,790
[kuseka zvishoma]

131
00:09:46,127 --> 00:09:47,878
[Mudiki Luke] Pane chauri kuona here?

132
00:09:47,962 --> 00:09:49,714
[Nell mudiki] Kwete. Kungosviba.

133
00:09:49,797 --> 00:09:51,674
Pamwe unotumira mameseji kuburikidza nazvo.

134
00:09:51,757 --> 00:09:53,092
Chii chawawana?

135
00:09:54,093 --> 00:09:55,344
[Mudiki Luke] Handizive.

136
00:09:56,596 --> 00:09:57,763
Here. Rega ndione.

137
00:10:03,394 --> 00:10:05,062
- [mudiki Theo] Hmm.
[mudiki Luke] Chii?

138
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
Zvakafanana ne...

139
00:10:06,731 --> 00:10:07,565
foni...

140
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
asi zvemukati memba.

141
00:10:11,027 --> 00:10:12,653
Pano, Nellie, iwe gara ipapo.

142
00:10:12,737 --> 00:10:13,696
Handeyi nazvo.

143
00:10:16,532 --> 00:10:18,075
[mudiki Theo] Ndiyo imwe magumo.

144
00:10:18,451 --> 00:10:20,578
Ugh, kunhuwa uku?

145
00:10:20,661 --> 00:10:21,662
Kunhuwa kupi?

146
00:10:22,371 --> 00:10:24,123
Iwe haugone kunhuwa izvozvo?

147
00:10:24,248 --> 00:10:26,375
Kunonhuwa zvimwe chete muno
sevamwe veimba.

148
00:10:32,173 --> 00:10:33,924
Uyu waiva mubhedha wehurwere.

149
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
Unoziva sei?

150
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
[Nell mudiki]<i> Mhoro!</i>

151
00:10:37,178 --> 00:10:41,015
<i>Mhoro, unondinzwa here?</i>
<i>Uyu ndiEleanor Crain arikufona.</i>

152
00:10:41,599 --> 00:10:43,184
Ndiri kukunzwa, Nellie.

153
00:10:43,976 --> 00:10:45,269
Imi vanakirwe.

154
00:10:45,853 --> 00:10:48,814
[mudiki Nell]<i> Unofanira kutaura zita rako </i>
saka ndinoziva kuti ndiwe

155
00:10:48,898 --> 00:10:51,067
Ugh, Luke Crain!

156
00:10:52,151 --> 00:10:55,404
[mudiki Nell]<i> Kana uri chaizvo Luke,</i>
<i>ndeipi rudzi rwaunofarira rwepudding?</i>

157
00:10:55,571 --> 00:10:57,031
Um, mupunga?

158
00:10:57,114 --> 00:10:59,867
[Nell mudiki]<i> Kwete, chokoreti</i>
<i>vanilla chokoreti.</i>

159
00:10:59,950 --> 00:11:02,078
[Mudiki Luke] Aiwa, mupunga zvino.

160
00:11:02,370 --> 00:11:04,914
[Nell mudiki] <i> Unofanira kundiudza </ i>
<i>zvinhu zvakadai, Ruka

161
00:11:04,997 --> 00:11:07,750
-Ndiri kukuudzai.
- [mudiki Nell] <i>Mhoro!</i>

162
00:11:07,833 --> 00:11:09,085
Mhoro.

163
00:11:09,168 --> 00:11:12,588
Ndini Theodora, asi ndinoda shamwari dzangu
kundidaidza kuti Theo.

164
00:11:13,130 --> 00:11:14,298
Unondidaidza kuti Theo?

165
00:11:16,550 --> 00:11:17,677
Mhoro, Theo.

166
00:11:23,265 --> 00:11:26,727
PTSD KUTI KUTI KUTI KUTI MUNHU

167
00:11:49,458 --> 00:11:51,168
Zvakanga zvisiri nyore chaizvo kunzwa asi,

168
00:11:51,252 --> 00:11:52,420
Shirley...

169
00:11:52,545 --> 00:11:54,422
kubata zvimwe zvinhu
izvo zvave kundinetsa.

170
00:11:55,881 --> 00:11:56,966
Uye, zvakanaka, wanga wakarurama.

171
00:11:57,550 --> 00:11:59,552
Ndaiedza kutora muridzi
chechinhu

172
00:11:59,635 --> 00:12:01,220
izvo hazvisi zvangu ndega.

173
00:12:01,303 --> 00:12:02,680
Saka urikudhonza bhuku?

174
00:12:03,347 --> 00:12:05,057
Ndiri kuda kugovera bhuku racho.

175
00:12:05,474 --> 00:12:08,185
Ndichapa mumwe nemumwe wenyu zvikamu zvisere kubva muzana
chero zvikwereti,

176
00:12:08,269 --> 00:12:10,396
uye kana ichitengesawo
sezvinofunga muparidzi wangu kuti zvicha--

177
00:12:10,479 --> 00:12:11,313
Jesu, Steve.

178
00:12:11,397 --> 00:12:13,649
-Ndiri kuedza kuita chinhu chakanaka.
- Chinhu chakanaka?

179
00:12:13,733 --> 00:12:16,485
Ko, mhosva irikuwanikwa
munzira yemararamiro ako matsva?

180
00:12:16,569 --> 00:12:20,406
Iwe naLeigh munonzwa makakatanwa
iwe uchirongedza kuenda kuCalifornia?

181
00:12:20,489 --> 00:12:22,742
Chero zvazvingava. Izvi zvinogona kuva
huwandu hwakakosha hwe--

182
00:12:22,825 --> 00:12:23,743
Chero?

183
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
Inyaya yemari kwauri.
Isu tinonyatsoziva.

184
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
Chokwadi ndezvemari.

185
00:12:27,371 --> 00:12:29,832
-Ndinoreva, imi varume makaverenga, handiti?
-Handina.

186
00:12:31,041 --> 00:12:32,001
[Theo] Unozvinetserei?

187
00:12:32,585 --> 00:12:34,628
Ndakanzwa shanduro dzakasiyana-siyana
hupenyu hwangu hwose.

188
00:12:34,712 --> 00:12:36,589
Ndakanzwa Baba tabloid horror show,

189
00:12:36,672 --> 00:12:38,340
Ndanzwa yaLuke naNellie
zvipoko nyaya.

190
00:12:38,424 --> 00:12:39,633
-Hapana mhosva, Nellie.
-Zvakanaka.

191
00:12:39,717 --> 00:12:43,429
Ndakunzwa naSteven
ita zvako zvakanakisa James Randi fungidziro

192
00:12:43,512 --> 00:12:45,931
kwaunotaura
kupenga kwakaita vanhu vese.

193
00:12:46,015 --> 00:12:48,392
Just, pamwe chinhu chepakati mwana,
asi ini chete

194
00:12:48,476 --> 00:12:51,145
ndoda kuisa pfungwa pakurarama
hupenyu hwangu chaihwo...

195
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
izvozvi.

196
00:12:54,148 --> 00:12:56,192
Pamwe ndichamirira bepa.

197
00:13:00,154 --> 00:13:01,572
Hatisi kutora mari yako.

198
00:13:03,073 --> 00:13:04,033
Hapana wedu.

199
00:13:04,325 --> 00:13:05,576
Imari yeropa, Steve.

200
00:13:06,744 --> 00:13:08,704
Unogamuchirwa masendi ese matsvuku.

201
00:13:11,582 --> 00:13:12,541
-Rudyi?
-Hongu.

202
00:13:13,209 --> 00:13:14,877
-Mari yeropa.
-Rudyi.

203
00:13:24,220 --> 00:13:27,723
[mimhanzi yepop inotamba]

204
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
[mimhanzi inomira]

205
00:13:50,621 --> 00:13:51,455
Mhoro?

206
00:14:26,156 --> 00:14:27,491
Hausekese, Luke.

207
00:14:33,956 --> 00:14:36,250
[mimhanzi inotangazve]

208
00:14:40,921 --> 00:14:42,756
[mimhanzi yekutamba inotamba]

209
00:15:04,570 --> 00:15:07,323
Nhai, ndingawana mvura here?
Kuvhara kunze?

210
00:15:42,191 --> 00:15:45,819
-Unofunga kuti uri kuitei?
-Ndanga ndichingopa rori yangu kukwira.

211
00:15:45,903 --> 00:15:46,862
Chii chiri kuita?

212
00:15:47,529 --> 00:15:49,239
Munin'ina wako akanga achiwana
mudambudziko.

213
00:15:49,323 --> 00:15:50,783
Unoda kurega ruoko rwake?

214
00:15:52,826 --> 00:15:55,412
Ari kutamba, Mai Dudley.
Sei uchimupopotera?

215
00:15:55,496 --> 00:15:57,957
Nekuti dumbwaiter haisi toyi,
zvinogona kuva nengozi.

216
00:15:58,040 --> 00:15:59,708
Ndizvo zvoga zvaunofanira kutaura, zvino.

217
00:16:00,125 --> 00:16:01,168
Kuyenzerana.

218
00:16:02,753 --> 00:16:05,255
Huyai zvenyu.
Ndinoda kuchenesa kicheni.

219
00:16:05,339 --> 00:16:07,257
Iwe haufanirwe kuve wakashata zvakanyanya nezvazvo.

220
00:16:08,884 --> 00:16:09,802
Haana hutsinye.

221
00:16:12,554 --> 00:16:13,514
Ari kutya.

222
00:16:15,265 --> 00:16:16,892
Chii chinoita kuti udaro?

223
00:17:24,710 --> 00:17:25,544
Ruka?

224
00:17:29,131 --> 00:17:30,424
Ndakafunga kuti angava iye.

225
00:17:31,467 --> 00:17:32,384
Mai Dudley?

226
00:17:32,843 --> 00:17:34,219
Haambogari kwasviba.

227
00:17:35,220 --> 00:17:36,263
Uri kuitei?

228
00:17:36,346 --> 00:17:39,099
Kuedza kukwira mu lifti iyi.

229
00:17:39,183 --> 00:17:40,267
Dumbwaiter.

230
00:17:43,562 --> 00:17:44,897
Huya, iwe benzi.

231
00:17:44,980 --> 00:17:46,356
Gonhi rinofanira kuvharwa.

232
00:17:46,440 --> 00:17:48,567
Asi ipapo handikwanise kusvika pamabhatani.

233
00:17:48,650 --> 00:17:50,819
Uri mwana anopenga, unozviziva here?

234
00:17:50,903 --> 00:17:53,363
Kungokwira kamwe chete? Ndinoziva kuti zvinoshanda.

235
00:17:53,447 --> 00:17:54,823
Ndapota, Theo?

236
00:17:54,907 --> 00:17:57,201
-Ndiri kupinda mudambudziko.
-Handichatauri.

237
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
Ndapota, huya.

238
00:17:59,244 --> 00:18:01,789
Iyo yakanaka yemwana-saizi elevator.

239
00:18:04,708 --> 00:18:07,127
Zvakanaka, asi iwe uchasvetuka wakananga kunze uye hapana waunoudza
Ndakakuitira izvi, zvakanaka?

240
00:18:09,713 --> 00:18:10,881
Okay. [kuseka zvishoma]

241
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Wagadzirira?

242
00:18:15,260 --> 00:18:16,136
Kukwira kumusoro.

243
00:18:17,930 --> 00:18:20,390
Hey! Up! Theo!

244
00:18:21,517 --> 00:18:22,893
Ruka!

245
00:18:23,227 --> 00:18:24,061
Shit.

246
00:18:25,104 --> 00:18:26,772
-Theo!
-Luke!

247
00:18:28,482 --> 00:18:30,859
Theo!

248
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
Ruka?

249
00:18:40,577 --> 00:18:42,329
Kune kamuri zasi uku.

250
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
Kune manera zasi kuno kumadziro.

251
00:18:48,210 --> 00:18:49,753
Unogona kuuya kuzonditora.

252
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
Ingorembera.

253
00:18:56,844 --> 00:18:59,096
Ndapota, ndisimudze.

254
00:19:13,694 --> 00:19:15,112
Pane chimwe chinhu pasi apa.

255
00:19:15,654 --> 00:19:17,030
Ingorembera. Ndiri kuedza.

256
00:19:17,906 --> 00:19:18,740
Handeyi nazvo. Theo!

257
00:19:26,915 --> 00:19:28,709
[mudiki Luke anopopota]
[mudiki Theo] Luke!

258
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
-Luke!
[mudiki Luke achipopota]

259
00:19:35,424 --> 00:19:36,550
Chii gehena!

260
00:19:36,633 --> 00:19:37,634
Ruka?

261
00:19:37,926 --> 00:19:38,886
-Kubatsira!
-Ruka?

262
00:19:38,969 --> 00:19:40,554
Ari mu--?
Jesu!

263
00:19:40,637 --> 00:19:41,638
Batirira.

264
00:19:41,722 --> 00:19:44,850
[Vakandandama] Ngatisimukei.
-Batirira.

265
00:19:45,601 --> 00:19:46,810
- [mudiki Hugh] Mira.
-kuchema]

266
00:19:46,894 --> 00:19:48,729
[Olivia] Zvakanaka, mwana,
tiripo pano.

267
00:19:48,854 --> 00:19:50,147
[Theo mudiki achichema]

268
00:19:53,025 --> 00:19:54,109
Hezvo toenda.

269
00:19:56,111 --> 00:19:57,029
Okay.

270
00:19:57,154 --> 00:19:58,739
Zvakanaka, zvakanaka.

271
00:19:58,822 --> 00:20:01,533
-Ngationei. Apa toenda.
-Zvakanaka.

272
00:20:03,702 --> 00:20:04,828
Chii chaitika?

273
00:20:04,912 --> 00:20:07,206
Wabvarura hembe yako here?
Kuda akabatwa padoor.

274
00:20:07,289 --> 00:20:10,709
Pane chakandibata! Monster!
Chaiva chikara!

275
00:20:10,792 --> 00:20:12,502
-Wanga uchifungei?
-Zvakanaka.

276
00:20:12,586 --> 00:20:13,712
Kwakanaka here?

277
00:20:13,795 --> 00:20:14,880
Enda kukamuri yako.

278
00:20:15,714 --> 00:20:17,549
Huya pano.

279
00:20:18,133 --> 00:20:20,219
Rega ndione mudiwa.
Ngationei zvakaitika.

280
00:20:20,302 --> 00:20:22,137
Okay, hapana zvikwambo.

281
00:20:22,221 --> 00:20:23,055
Zvakanaka?

282
00:20:23,138 --> 00:20:25,599
Wagona. Ehe, zvinotyisa, huh?

283
00:20:26,391 --> 00:20:27,643
Zvakanaka?

284
00:20:37,486 --> 00:20:38,403
[kuhwihwidza]

285
00:21:03,804 --> 00:21:05,097
[shevedzera]

286
00:21:09,768 --> 00:21:10,811
[kufemereka]

287
00:21:11,353 --> 00:21:12,562
[bhurukwa]

288
00:21:14,982 --> 00:21:15,816
Jesu.

289
00:21:18,318 --> 00:21:19,361
[bhurukwa]

290
00:21:23,782 --> 00:21:25,742
Wapinda mumusoro mangu musikana.

291
00:21:26,368 --> 00:21:28,829
[kugogodza]

292
00:21:34,459 --> 00:21:35,460
Ndine urombo.

293
00:21:36,670 --> 00:21:37,504
Zviri...

294
00:21:39,006 --> 00:21:39,965
um...

295
00:21:42,718 --> 00:21:43,552
Nell.

296
00:21:54,271 --> 00:21:57,524
[Steven] Ndiri kungotaura roora rine mwero,
hapana chinoshamisira.

297
00:21:58,692 --> 00:22:01,278
[Leigh] Hazvina kukwana ndinokutsigira
nokuti, chii, makore matanhatu?

298
00:22:01,361 --> 00:22:03,196
Unoshuvirawo kuwana mombe?

299
00:22:03,947 --> 00:22:05,949
Kana kuti llama. Chimwe chinhu.

300
00:22:06,116 --> 00:22:07,576
-Hey.
-Mhoro.

301
00:22:07,659 --> 00:22:09,494
Makavawana here?
Iwo ma toast anofanirwa--

302
00:22:09,578 --> 00:22:10,662
Ndinoziva, ndichiri kutarisa.

303
00:22:10,746 --> 00:22:13,332
-Vaifanira kunge vari maminitsi gumi apfuura.
-Ndinoziva, ndinoda Stacy.

304
00:22:14,166 --> 00:22:15,292
Ndichatarisa kubhawa.

305
00:22:15,375 --> 00:22:16,918
Okay. Ndatenda.

306
00:22:20,047 --> 00:22:21,548
-Mhoro.
-Honey.

307
00:22:21,673 --> 00:22:24,092
-Hey. Wamuwana here?
-Kwete, haasi pamberi.

308
00:22:24,384 --> 00:22:27,679
-Hongu, ndichiri kushaya varume vaviri vezvikomba.
-Oh mwari wangu.

309
00:22:27,763 --> 00:22:29,181
-Ndichatarisa kicheni.
-Zvakanaka.

310
00:22:29,264 --> 00:22:30,265
-Zvese zvakanaka?
-Zvakanaka.

311
00:22:30,349 --> 00:22:31,475
[kutsvoda]
-Zvakanaka. -Zvakanaka
-Zvakanaka.

312
00:22:33,810 --> 00:22:34,770
Chokwadi?

313
00:22:35,479 --> 00:22:36,813
Ndakatarisa kubhawa.

314
00:22:36,897 --> 00:22:37,773
Ehe.

315
00:22:38,648 --> 00:22:41,485
Hukuru. Inguva yechingwa
uye murandakadzi wangu wokukudzwa ndiMIA.

316
00:22:41,610 --> 00:22:42,861
[kugomera]

317
00:22:43,362 --> 00:22:45,072
Haufanire kundibatsira.
Ndichamuwana.

318
00:22:45,197 --> 00:22:47,949
[anoseka] Anorova bendekete rinotonhora
kubva kuna Shirley.

319
00:22:48,033 --> 00:22:50,202
[kuseka]
-Iyo tafura iri kuwedzera.

320
00:22:50,952 --> 00:22:53,580
Stacey? Stacey?

321
00:22:55,207 --> 00:22:56,041
Kwete.

322
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
[Stacey achichema]

323
00:23:03,131 --> 00:23:04,091
[Stacey] Hongu.

324
00:23:06,551 --> 00:23:07,427
Stacey!

325
00:23:10,097 --> 00:23:11,431
[Stacey] Ehe, ingori sec.

326
00:23:11,515 --> 00:23:12,557
[seka]

327
00:23:13,558 --> 00:23:15,227
Ndiyo nyaya yemuchato.

328
00:23:17,270 --> 00:23:18,105
Hey.

329
00:23:18,647 --> 00:23:19,981
-Ndine hurombo.
-Zvakanaka.

330
00:23:20,273 --> 00:23:23,026
[kuseka] Matoast aifanira kunge ari
maminitsi gumi apfuura.

331
00:23:23,110 --> 00:23:25,445
-Ndine hurombo. Ndagadzirira.
-Zvakanaka, huya.

332
00:23:25,529 --> 00:23:28,698
-Kugona kuda kutarisa makeup yako.
-Kwete, zvakanaka. Unenge wagona.

333
00:23:30,617 --> 00:23:31,451
Uri kuuya?

334
00:23:32,953 --> 00:23:34,413
Ndinoda kuona kuti ndiani arimo.

335
00:23:36,039 --> 00:23:37,290
Anofanira kunge ari Henry.

336
00:23:37,416 --> 00:23:39,167
[kunyomba] Mari yangu iri pana Mat.

337
00:23:39,334 --> 00:23:41,253
-Anounganidza varoora.
-Aihwa.

338
00:23:41,336 --> 00:23:43,088
Unoda kuisa mari pairi?

339
00:23:54,099 --> 00:23:55,350
Hey.

340
00:23:58,270 --> 00:23:59,104
Chii?

341
00:24:02,274 --> 00:24:03,733
-Hapana.
- Ndinoreva ...

342
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
Ndinoreva...

343
00:24:05,110 --> 00:24:06,194
Ndinoreva kuti, hatina...

344
00:24:07,279 --> 00:24:10,073
Hatina kuziva kuti uri mu...

345
00:24:11,825 --> 00:24:12,659
Varoora?

346
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
[kuseka]

347
00:24:20,959 --> 00:24:21,918
Ndinokuda.

348
00:24:26,047 --> 00:24:28,341
- Unogona kuwana chipfeko changu here?
-Hongu [kuseka]

349
00:24:28,967 --> 00:24:31,386
[Theo]<i> Ndine hurombo kuunza izvi</i>
<i>zvakare, asi...</i>

350
00:24:31,970 --> 00:24:33,972
Sei iye gehena aizoenda kumba ikoko?

351
00:24:36,349 --> 00:24:38,768
Vana vangu vachandibvunza kuti akafa sei.

352
00:24:40,645 --> 00:24:41,730
Uye iwe unovaudza.

353
00:24:42,147 --> 00:24:43,106
Vaudzei?

354
00:24:43,857 --> 00:24:45,066
Akazviuraya?

355
00:24:46,860 --> 00:24:49,905
-Mainini Nellie akazviuraya?
<i>-</i>Hongu, zviri nani pane kunyepa.

356
00:24:51,907 --> 00:24:53,617
Kana kutaura chinhu, sezvakaita Baba.

357
00:24:56,578 --> 00:24:57,829
Ndoti kudii?

358
00:25:02,876 --> 00:25:04,836
Iwe pindura mubvunzo wabvunzwa.

359
00:25:07,380 --> 00:25:10,634
Usatsanangure, usape ruzivo
izvo hazvina kukumbirwa.

360
00:25:10,717 --> 00:25:11,927
Ingovaudza kuti...

361
00:25:13,970 --> 00:25:16,515
kuti manzwiro avo ndeechokwadi
uye vakachengeteka.

362
00:25:18,475 --> 00:25:19,935
Uye zvakanaka kuda kuziva.

363
00:25:22,229 --> 00:25:23,063
Uye zvinosuwisa.

364
00:25:25,065 --> 00:25:26,399
Vaudze kuti wakasuwawo.

365
00:25:30,153 --> 00:25:31,238
Uye kana vakabvunza kuti sei?

366
00:25:33,156 --> 00:25:34,407
Vaudze kuti hauzive.

367
00:25:35,242 --> 00:25:36,201
Hapana anoziva.

368
00:25:36,868 --> 00:25:37,702
Zvakanaka.

369
00:25:42,249 --> 00:25:43,750
Better vanokukumbira pane ini.

370
00:25:47,420 --> 00:25:48,296
Sei?

371
00:25:48,547 --> 00:25:50,257
Nekuti ndakatsamwa.

372
00:25:54,886 --> 00:25:58,181
Nekuti handidi kuvaudza
kuti ndirikusvira tete Nell

373
00:25:58,265 --> 00:26:00,767
ndiani aifanira kuziva zviri nani,
nani pane vazhinji...

374
00:26:01,268 --> 00:26:03,103
izvi zvinoita kumhuri.

375
00:26:05,772 --> 00:26:07,440
She fucking aiziva zviri nani.

376
00:26:09,276 --> 00:26:10,443
Uye akazviita zvakadaro.

377
00:26:21,162 --> 00:26:22,038
Ndinofanira kuenda.

378
00:26:23,456 --> 00:26:25,375
Ndine urombo, nda-- handikwanise, Shirl.

379
00:26:52,652 --> 00:26:53,612
Hey.

380
00:26:54,112 --> 00:26:55,155
Ndingapinda here?

381
00:27:02,370 --> 00:27:03,371
Ndinoda mufananidzo wako.

382
00:27:04,998 --> 00:27:05,915
Teerera...

383
00:27:06,541 --> 00:27:07,709
Ndine urombo, zvakanaka?

384
00:27:08,585 --> 00:27:09,836
Zvakanaka.

385
00:27:10,629 --> 00:27:12,297
Amai naBaba vachiri kunditsamwira.

386
00:27:13,089 --> 00:27:14,549
Havanditendi.

387
00:27:15,759 --> 00:27:17,677
-Nezvei?
-Chero.

388
00:27:18,637 --> 00:27:19,763
Ndine hurombo.

389
00:27:20,680 --> 00:27:22,807
Chekutanga vakati Abigail haasiye chaiye.

390
00:27:23,975 --> 00:27:26,144
Zvino vakati pasi harisi rechokwadi.

391
00:27:26,227 --> 00:27:27,896
Haisi mumapurani.

392
00:27:28,396 --> 00:27:31,191
Vakati zvimwe
ingori nzvimbo yekutamba.

393
00:27:32,275 --> 00:27:36,029
Uye chero chii chaive pasi ipapo,
zvirokwazvo havanditendi.

394
00:27:36,363 --> 00:27:38,239
Hapana anombonditenda.

395
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
Ndinokutendai.

396
00:27:49,876 --> 00:27:51,378
Zvimwe tinogona kuzviratidza kwavari.

397
00:27:52,379 --> 00:27:55,090
Wataura chimwe chinhu pamusoro pemanera
pawanga uri zasi uko.

398
00:27:57,509 --> 00:27:59,344
Saka kuita kunge ndiwe dumbwaiter.

399
00:27:59,719 --> 00:28:00,553
Kwaive kupi?

400
00:28:01,971 --> 00:28:02,931
Okay, saka...

401
00:28:03,640 --> 00:28:05,392
Kwaiva kure uku here?

402
00:28:05,975 --> 00:28:06,893
Zvimwe zvishoma.

403
00:28:07,477 --> 00:28:08,311
Zvaiva here...

404
00:28:09,562 --> 00:28:10,522
kure uku?

405
00:28:13,650 --> 00:28:14,484
Okay.

406
00:28:14,859 --> 00:28:17,153
Imwe, mbiri, nhatu,

407
00:28:17,320 --> 00:28:21,116
ina, shanu, nhanhatu, nomwe,

408
00:28:21,199 --> 00:28:24,536
masere, mapfumbamwe, gumi...

409
00:28:25,245 --> 00:28:26,246
gumi nerimwe.

410
00:30:48,263 --> 00:30:49,722
Waitya zvikuru.

411
00:31:30,555 --> 00:31:32,265
Oh. Mhoro.

412
00:31:32,473 --> 00:31:35,101
Ndine hurombo nekungodonha
pauri seizvi.

413
00:31:35,852 --> 00:31:38,813
-Kana ndichikanganisa, ndinogona--
-Kwete, zvakanaka.

414
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
Ndapota, pinda.

415
00:31:42,150 --> 00:31:45,737
Ndakanga ndangova munharaunda
uye ndaida chimwe chinhu kuti...

416
00:31:47,280 --> 00:31:48,197
Kelsey aripano here?

417
00:31:49,282 --> 00:31:51,701
Aiwa, ari kuchikoro izvozvi.

418
00:31:52,368 --> 00:31:53,995
Vana vese vari kuchikoro.

419
00:31:54,871 --> 00:31:55,705
Ehe saizvozvo.

420
00:31:56,873 --> 00:31:59,375
Handina kuziva kuti wafona kumba.

421
00:32:02,795 --> 00:32:04,339
Handidaro, kazhinji.

422
00:32:04,422 --> 00:32:07,091
Ndaive ndongobuda panze
uye kufunga nezvenyaya yako.

423
00:32:09,677 --> 00:32:11,971
Izvi zvichanzwika
zvinoshamisa chaizvo, asi ...

424
00:32:12,847 --> 00:32:15,808
unganetseka here kana ndika tarisa nekukurumidza
pasi muimba yako yepasi?

425
00:32:21,064 --> 00:32:23,232
Uh, tidaidze kana paine chaunoda.

426
00:32:23,358 --> 00:32:25,401
-Ndava kuda kudzokera kubasa.
-Zvakanaka.

427
00:32:26,277 --> 00:32:27,111
Ndatenda.

428
00:34:35,448 --> 00:34:36,908
[kufemereka] Kwete.

429
00:34:37,241 --> 00:34:38,618
[kupopota] Kwete.

430
00:34:38,910 --> 00:34:40,536
Ndapota! Kwete.

431
00:34:42,872 --> 00:34:45,500
[kufemereka, bhurugwa]

432
00:35:01,099 --> 00:35:02,683
[kuhwihwidza, bhurukwa]

433
00:35:17,740 --> 00:35:19,617
[bhurukwa]

434
00:35:36,843 --> 00:35:38,136
-Maita mose?
-Hongu.

435
00:35:39,095 --> 00:35:41,597
Ndinokutendai zvikuru nekundigamuchira
seizvi. Ini...

436
00:35:41,681 --> 00:35:44,350
ndaitarisira kuti ndaizopinda muna Kelsey
headspace zvishoma,

437
00:35:44,433 --> 00:35:47,103
munoziva, edza kumunzwisisa zviri nani.
 Asi, zvakanaka...

438
00:35:48,146 --> 00:35:49,522
Ingori yepasi pasi.

439
00:35:49,605 --> 00:35:50,940
Ndozvatinoramba tichimuudza.

440
00:35:51,023 --> 00:35:52,859
Ndichanyura zvakare naye svondo rino.

441
00:35:52,942 --> 00:35:53,860
Ndatenda.

442
00:35:59,699 --> 00:36:00,533
Ndatenda.

443
00:36:07,373 --> 00:36:08,374
Uri chii...

444
00:36:09,125 --> 00:36:10,835
um... kutarisa?

445
00:36:13,045 --> 00:36:13,921
Kunyemwerera kwako.

446
00:36:19,510 --> 00:36:20,636
[Theo]<i> Ndizvozvo.</i>

447
00:36:22,346 --> 00:36:23,723
Uye Social Services, zvakare.

448
00:36:25,850 --> 00:36:27,602
Ungofanire kuvimba neni pane izvi.

449
00:36:29,270 --> 00:36:31,105
Handisati ndambokanganisa, handiti?

450
00:36:33,274 --> 00:36:34,442
Hongu, ndine chokwadi.

451
00:36:34,775 --> 00:36:37,111
Uye ndine chokwadi kuti mukomana achareurura
kana uka--

452
00:36:39,572 --> 00:36:40,531
Ingodzitora pano.

453
00:36:42,366 --> 00:36:44,118
Aiwa, ndichamirira mapurisa.

454
00:36:46,454 --> 00:36:47,288
Okay.

455
00:36:48,039 --> 00:36:50,291
[kugomera] Thanks, Gina. Chisarai.

456
00:37:06,307 --> 00:37:07,975
[Olivia]<i> Wawana izvi.</i>

457
00:37:09,268 --> 00:37:11,729
Yakanga iri muimba duku iyi,
kudivi.

458
00:37:12,355 --> 00:37:14,232
Paiva nemhomho yemabhuku akadaro.

459
00:37:14,774 --> 00:37:17,318
Ibhuku rezvakavanzika
kuti vaiedza kuvanza.

460
00:37:18,736 --> 00:37:19,779
Unozviona sei izvozvo?

461
00:37:21,197 --> 00:37:22,156
Handizive.

462
00:37:23,574 --> 00:37:25,826
Ndakakwanisa kuona pandakaisimudza.

463
00:37:27,662 --> 00:37:30,456
Sezvaungaona kuti pane pasi penhema
muimba yekudyira?

464
00:37:33,876 --> 00:37:34,794
Ibhuku.

465
00:37:35,544 --> 00:37:37,338
Yekuita bootlegging operation.

466
00:37:37,964 --> 00:37:39,090
Unoziva kuti chii ichocho?

467
00:37:40,841 --> 00:37:43,803
Kare kare,
zvakanga zvisiri pamutemo kutengesa doro,

468
00:37:44,095 --> 00:37:46,013
saka vakazviita muchivande vakariviga.

469
00:37:47,056 --> 00:37:49,809
Munoziva, hapana kana rekodhi
yepasi iyi.

470
00:37:50,309 --> 00:37:52,103
Haisi pane chero yezvirongwa.

471
00:37:52,770 --> 00:37:54,563
Vaisada kuti munhu aiwane.

472
00:37:55,231 --> 00:37:56,065
Asi wakazviita.

473
00:37:58,276 --> 00:38:01,195
Ini chaizvo, handikudi izvozvo iwe
wakadzika ikoko uri woga.

474
00:38:01,279 --> 00:38:03,572
Ndanga ndichida kukuratidzai
kuti Ruka akanga akarurama.

475
00:38:03,656 --> 00:38:05,950
Asi ndinoda kuti wakashinga.

476
00:38:06,575 --> 00:38:08,286
[kuseka zvishoma]

477
00:38:16,794 --> 00:38:18,546
[mhere]
-Honey?

478
00:38:18,963 --> 00:38:20,131
[bhurukwa]

479
00:38:20,298 --> 00:38:21,632
Mudikani...

480
00:38:21,799 --> 00:38:22,800
chii chakashata?

481
00:38:24,260 --> 00:38:25,970
[anoburitsa mweya]

482
00:39:12,641 --> 00:39:13,726
[anoburitsa mweya]

483
00:39:24,862 --> 00:39:26,447
[mudiki Hugh]<i> Ungazvitarisa here izvozvo.</i>

484
00:39:27,531 --> 00:39:29,533
Vanofanira kunge vakaichera kunze kwemadziro.

485
00:39:30,493 --> 00:39:32,161
Akawana sei izvi?

486
00:39:32,703 --> 00:39:33,871
Hapana zano.

487
00:39:34,705 --> 00:39:35,664
Zvinoshamisa.

488
00:39:37,041 --> 00:39:38,751
Handingatarisire kuti inosvika pamakodhi.

489
00:39:40,252 --> 00:39:42,463
Ndichadaidza Peter kuti auye
vamwe vakomana mangwana.

490
00:39:46,300 --> 00:39:47,259
Huya kuno mudiwa wangu.

491
00:39:55,810 --> 00:39:58,020
Unoziva, baba vako vanga vachindiudza nyaya,

492
00:39:58,104 --> 00:39:59,271
nezve waini...

493
00:39:59,355 --> 00:40:01,899
wawana
pawanga uchitsvaira kabati.

494
00:40:02,608 --> 00:40:03,442
Wakaziva sei?

495
00:40:04,735 --> 00:40:05,653
Ndakangoti.

496
00:40:07,947 --> 00:40:09,782
Sezvawakafungidzira nezve ledger?

497
00:40:14,537 --> 00:40:16,414
Unoziva kuti misoro yandinonzwa dzimwe nguva?

498
00:40:17,665 --> 00:40:19,500
Vakatanga ndichiri musikana mudiki.

499
00:40:20,543 --> 00:40:22,753
Uye pandinovawana ... uh,

500
00:40:23,129 --> 00:40:24,713
Ndinoona marudzi ese...

501
00:40:27,174 --> 00:40:28,092
Zvakanaka.

502
00:40:28,968 --> 00:40:31,053
Ambuya vako vakadarowo.

503
00:40:32,054 --> 00:40:33,139
Aive...

504
00:40:33,848 --> 00:40:34,723
sensitive.

505
00:40:36,100 --> 00:40:39,186
Ndakashaya kuti iwe nehanzvadzi dzako here
inogona kunge inonzwa zvishoma.

506
00:40:40,271 --> 00:40:43,774
Shirley anotaura zvimwe zvinhu dzimwe nguva
kana akarara izvo...

507
00:40:45,151 --> 00:40:46,569
Zvakanaka, dzinonakidza.

508
00:40:47,653 --> 00:40:51,115
Uye ndakabvunza Nellie zvaaifunga nezvazvo
imba patakapinda.

509
00:40:51,740 --> 00:40:53,075
Akataura kuti pane ruzha.

510
00:40:54,368 --> 00:40:56,704
Shoko rakadai raakasarudza.

511
00:40:58,330 --> 00:41:01,709
Ndakaona uchigara wakapfeka majuzi mukati,
kunyangwe chiri chirimo.

512
00:41:02,877 --> 00:41:03,794
Nei zvakadaro?

513
00:41:04,670 --> 00:41:05,921
Nekuti kunogara kuchitonhora.

514
00:41:07,882 --> 00:41:09,508
Vakadaro mbuya Maria.

515
00:41:10,968 --> 00:41:14,305
Aivenga mweya weganda rake.
Aigara akasungirirwa.

516
00:41:16,849 --> 00:41:18,767
Vanhu vanonzwa... [inhales]

517
00:41:18,976 --> 00:41:20,519
dzimwe nguva vanoda...

518
00:41:21,479 --> 00:41:22,563
[anoburitsa mweya]

519
00:41:22,813 --> 00:41:23,647
Zvakanaka.

520
00:41:31,363 --> 00:41:32,865
Izvi zvichabatsira nechando.

521
00:41:34,742 --> 00:41:36,035
Uye chimwe chinhu.

522
00:41:43,542 --> 00:41:44,668
Baba vanoziva here?

523
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
Kuti uri sensitive?

524
00:41:47,588 --> 00:41:48,422
Kunge.

525
00:41:50,174 --> 00:41:52,927
Tichazotaura zvakawanda pamusoro pazvo
sezvaunokura.

526
00:41:53,093 --> 00:41:55,346
[inhales] Asi panguva ino ...

527
00:41:56,764 --> 00:41:59,683
kana urikunzwa kuremerwa
uye iwe unofunga kuti hapana achanzwisisa,

528
00:41:59,767 --> 00:42:01,227
unogona kutaura neni.

529
00:42:02,520 --> 00:42:03,521
Nezve chero chinhu.

530
00:42:05,397 --> 00:42:06,273
Zvakanaka?

531
00:42:13,656 --> 00:42:14,865
[kuseka zvishoma]

532
00:42:17,701 --> 00:42:21,121
THEODORA CRAIN
$15,000

533
00:42:24,458 --> 00:42:25,376
Thanks.

534
00:42:25,459 --> 00:42:27,836
Hautye Shirley
kukuuraya nekuda kweizvi?

535
00:42:28,128 --> 00:42:29,505
Ini ndiri shasha pazvakavanzika.

536
00:42:29,838 --> 00:42:31,549
[kuseka zvishoma] Ndinoziva.

537
00:42:32,132 --> 00:42:33,801
Une chokwadi kuti haudi kugara
kwekudya kwemanheru?

538
00:42:34,301 --> 00:42:35,678
Kwete, asi ndatenda.

539
00:42:37,846 --> 00:42:38,889
Fambai zvakanaka.

540
00:42:42,351 --> 00:42:43,435
Ndirovere pamhenderekedzo.

541
00:42:45,187 --> 00:42:46,188
Hapana hug?

542
00:42:58,158 --> 00:43:00,703
Iwe une zvinhu zviviri zvakakanganisika imomo,
nenzira.

543
00:43:02,371 --> 00:43:03,539
Saka wakazoiverenga.

544
00:43:03,998 --> 00:43:06,667
Wati ndiLuke wandawana
iyo yekare bootlegging basement.

545
00:43:07,876 --> 00:43:08,711
Ndini uyo.

546
00:43:09,044 --> 00:43:09,920
Oh.

547
00:43:12,047 --> 00:43:13,257
Ndine urombo pamusoro pazvo.

548
00:43:13,757 --> 00:43:14,800
Pane chine chimwe?

549
00:43:15,551 --> 00:43:19,430
Munoziva, ndakashamiswa zvikuru
nezvawakanyora pamusoro peusiku ihwohwo.

550
00:43:19,513 --> 00:43:20,556
Husiku hupi?

551
00:43:21,348 --> 00:43:22,266
Husiku ihwohwo.

552
00:43:22,850 --> 00:43:23,809
Wekupedzisira.

553
00:43:24,643 --> 00:43:25,477
Uh-huh?

554
00:43:25,561 --> 00:43:27,479
-Ndizvo zvimwe zvinhu zvemusango imomo.
[kuseka zvishoma]

555
00:43:27,855 --> 00:43:31,692
Izvo zvaive zvinhu zvemusango chaizvo kufunga
zvawakanga wakarara, chii, sei...

556
00:43:32,234 --> 00:43:33,611
makumi mapfumbamwe nemapfumbamwe kubva muzana?

557
00:43:41,452 --> 00:43:43,329
Saka uchaita sei
nemari?

558
00:43:43,412 --> 00:43:45,414
Mota? Zvikwama? Kufamba?

559
00:43:47,041 --> 00:43:47,875
Kwete.

560
00:43:49,585 --> 00:43:51,545
Ini ndichatora PhD yangu inotyisa.

561
00:45:19,967 --> 00:45:21,260
Jesu akachema.

562
00:45:36,483 --> 00:45:37,985
[kuhwihwidza]

563
00:45:47,745 --> 00:45:48,829
[kuhwihwidza]

564
00:45:51,915 --> 00:45:53,375
[kugomera]

565
00:45:58,589 --> 00:45:59,715
[kugomera]

566
00:46:01,091 --> 00:46:02,092
[kuhwihwidza]

567
00:46:34,416 --> 00:46:36,418
[kuchema, kuchema]

568
00:46:55,771 --> 00:46:56,605
Hey.

569
00:46:57,231 --> 00:46:58,106
Hey.

570
00:46:59,775 --> 00:47:00,984
Uh.

571
00:47:01,652 --> 00:47:03,529
Ndakafunga kuti ndanzwa munhu zasi uku.

572
00:47:03,612 --> 00:47:04,613
Ndine urombo nekukumutsa.

573
00:47:06,448 --> 00:47:07,324
Wakanaka?

574
00:47:08,116 --> 00:47:09,159
Ehe, ndiri bho.

575
00:47:09,576 --> 00:47:11,703
Une chokwadi here? Unotarisa, uh...

576
00:47:12,412 --> 00:47:13,956
Shirley akawana cheki bhuku rako.

577
00:47:14,665 --> 00:47:15,541
Hmm?

578
00:47:15,624 --> 00:47:16,959
Individual account.

579
00:47:18,085 --> 00:47:19,044
Oh.

580
00:47:20,712 --> 00:47:22,297
Iwe hausi kuzomuudza,
ndiwe here?

581
00:47:22,923 --> 00:47:26,009
Ndinoreva kuti zvakangoshatawo kwauri
sezvazvakaita kwandiri.

582
00:47:28,470 --> 00:47:29,346
Chokwadi kwete.

583
00:47:30,764 --> 00:47:33,016
Ungada kuuya
nechikonzero, zvakadaro.

584
00:47:34,560 --> 00:47:36,186
Ita tenzikadzi, chimwe chinhu.

585
00:47:36,562 --> 00:47:37,437
Mhuri yakavanzika.

586
00:47:40,732 --> 00:47:44,111
Iwe unoziva, chimwe chinhu chichaitika
mutsamwisa zvishoma pane chokwadi.

587
00:47:55,289 --> 00:47:57,416
Whoa. [kutsvoda kutsvoda] Barika.

588
00:48:00,377 --> 00:48:01,420
Uri kunzwa mushe here?

589
00:48:01,879 --> 00:48:03,171
Ehe, chete...

590
00:48:03,297 --> 00:48:05,090
hatina kumbotaura mazwi maviri
kune mumwe nemumwe.

591
00:48:06,049 --> 00:48:08,051
-Tinogona kutora yechipiri uye kutaura?
[kugomera]

592
00:48:14,474 --> 00:48:17,227
Hei, nditende,
Ndafara kuti wandifonera.

593
00:48:17,853 --> 00:48:20,105
Ndinongonzwa sezvisinganzwisisike
kuti ndakabuda sei humwe husiku,

594
00:48:20,188 --> 00:48:22,649
uyezve nezuro manheru kuclub
wakandifuratira chose.

595
00:48:22,733 --> 00:48:23,567
Ehe.

596
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
Ehe.

597
00:48:34,578 --> 00:48:35,704
Ndine urombo pamusoro pazvo.

598
00:48:39,791 --> 00:48:41,627
Ndizvo zvauri kuda kutaura nezvazvo here?

599
00:48:43,337 --> 00:48:44,922
Zvakanaka, kwete chete.

600
00:48:45,672 --> 00:48:48,175
Ndinoreva, handizivi,
vanhu vanowanzotaura nezvei?

601
00:48:49,259 --> 00:48:51,637
Makadii? Zuva rako ranga rakadii?
Zvinhu zvakadaro.

602
00:48:53,847 --> 00:48:55,641
Zvakanaka, ngatione, zuva rangu.

603
00:48:56,558 --> 00:48:58,727
Ndakaona kuti mwana ane makore mapfumbamwe...

604
00:48:59,061 --> 00:49:00,187
zvandairapa...

605
00:49:00,646 --> 00:49:02,648
akanga achishungurudzwa
nababa vake vokurera.

606
00:49:06,276 --> 00:49:08,737
Uye akariviga zvakadzika
aitofanira kugadzira chikara

607
00:49:08,820 --> 00:49:10,697
kungogovana chete uye kurarama.

608
00:49:12,950 --> 00:49:15,786
Uye akaita basa rakanaka kudaro
kuti akamudyara mumusoro mangu chaimo.

609
00:49:19,373 --> 00:49:22,834
Mukomana akapeta kunge sutu yakachipa nguva iyoyo
akabvunzwa nemapurisa, saka...

610
00:49:23,418 --> 00:49:24,294
Yay.

611
00:49:26,630 --> 00:49:28,632
Asi izvo zvinongoreva musikana
inodzokera musystem,

612
00:49:28,715 --> 00:49:30,217
saka iko kubhejera chaiko.

613
00:49:31,051 --> 00:49:32,386
[kugomera] Saka, iwe unoziva ...

614
00:49:34,346 --> 00:49:35,764
basa rakanaka, ini.

615
00:49:39,977 --> 00:49:40,936
Uye mwana uyu...

616
00:49:42,771 --> 00:49:44,898
akavaka madziro endangariro akawanda kwazvo.

617
00:49:48,276 --> 00:49:50,237
Ndakamubata maoko
uye handina kana...

618
00:49:56,243 --> 00:49:59,454
Aingoda rubatsiro
uye hapana akanga achiteerera.

619
00:50:05,544 --> 00:50:07,587
Uye zvakafanana naNellie.

620
00:50:12,634 --> 00:50:13,552
Saka...

621
00:50:14,845 --> 00:50:17,931
totaura nezvezuva rako here
kana kuti ungada kuuya kuzorara?

622
00:50:52,215 --> 00:50:53,216
Theo!

623
00:50:54,217 --> 00:50:56,011
Ndinoda kuti utore Luke
naNell kumota.

624
00:50:56,094 --> 00:50:58,930
Unopinda, kiya magonhi, usakiya
kusvika wandiona ndabuda panze.

625
00:50:59,014 --> 00:51:00,682
-Unonzwisisa here?
-Chii chiri kuitika?

626
00:51:00,766 --> 00:51:03,018
Endai navo kumota.
Ndinofanira kutora Steve naShirl.

627
00:51:03,101 --> 00:51:04,978
[kurova]
Chii chiri kuitika?

628
00:51:05,103 --> 00:51:06,021
Enda.

629
00:51:06,980 --> 00:51:07,814
Handeyi nazvo.

630
00:51:10,317 --> 00:51:11,443
[bhurukwa] Huya.

631
00:51:14,112 --> 00:51:15,280
Baba!

632
00:51:16,073 --> 00:51:17,991
[Olivia]<i> Mira!</i>
- [kugunun'una]

633
00:51:18,617 --> 00:51:19,493
Rega tiende!

634
00:51:19,910 --> 00:51:22,329
Ndisiye! Rega tiende!

635
00:51:22,412 --> 00:51:23,455
Usandibate!

636
00:51:24,372 --> 00:51:25,874
Usandibate!

637
00:51:27,501 --> 00:51:28,960
[mudiki Theo]<i> Usandibate!</i>

638
00:51:29,878 --> 00:51:30,754
Ndibate.


