1 00:00:05,962 --> 00:00:08,965 [música inquietante] 2 00:00:09,052 --> 00:00:16,103 ♪ ♪ 3 00:00:16,886 --> 00:00:18,061 - Está bien, ¿Cuál era su nombre otra vez? 4 00:00:18,148 --> 00:00:19,584 -Miranda Croft. 5 00:00:19,671 --> 00:00:21,586 Uf, lo busqué en Google. pero ese nombre tiene, como, 6 00:00:21,673 --> 00:00:23,588 Sólo 23 millones de visitas. 7 00:00:23,675 --> 00:00:26,939 Tengo alertas de Google configuradas para Alexander Sokolov, Unisphere. 8 00:00:27,027 --> 00:00:28,463 - Eso no va a ser, como, una enorme bandera roja 9 00:00:28,550 --> 00:00:30,421 si alguien alguna vez lo comprueba su historial de búsqueda. 10 00:00:30,508 --> 00:00:31,857 Está bien, mira, todo lo que necesitamos 11 00:00:31,944 --> 00:00:34,251 es para esta recepcionista en Unisfera... 12 00:00:34,338 --> 00:00:35,513 -Sabrina. 13 00:00:35,600 --> 00:00:36,601 - Para decirle al FBI lo que ella te dijo. 14 00:00:36,688 --> 00:00:38,299 - Vale, bueno, ¿qué puedo hacer? 15 00:00:38,386 --> 00:00:40,301 - Por favor, por favor, déjame. Sé el abogado ahora, ¿vale? 16 00:00:40,388 --> 00:00:42,129 Hablaré con Sabrina, 17 00:00:42,216 --> 00:00:44,087 y luego nos iremos al FBI juntos 18 00:00:44,174 --> 00:00:46,176 con esta información de Miranda. - Muévete, apártate del camino. 19 00:00:46,263 --> 00:00:47,699 - Por el momento vuelves de Roma, 20 00:00:47,786 --> 00:00:49,049 las cosas podrían verse muy diferente, ¿vale? 21 00:00:49,136 --> 00:00:51,051 - Está bien, gracias. Te amo. 22 00:00:51,138 --> 00:00:55,446 ♪ ♪ 23 00:00:55,533 --> 00:00:57,057 - [se burla] 24 00:00:57,144 --> 00:01:00,060 [la gente grita indistintamente] 25 00:01:00,147 --> 00:01:03,585 ♪ ♪ 26 00:01:03,672 --> 00:01:06,588 [música jazz frenética] 27 00:01:06,675 --> 00:01:13,682 ♪ ♪ 28 00:02:06,735 --> 00:02:09,433 [rugido del motor del avión] 29 00:02:09,520 --> 00:02:10,869 [suena la campana] 30 00:02:10,956 --> 00:02:14,264 [música peculiar] 31 00:02:14,351 --> 00:02:16,527 - Entonces le rogué al piloto. para subir a 40.000, 32 00:02:16,614 --> 00:02:18,094 porque eso es lo que ella está haciendo. 33 00:02:18,181 --> 00:02:20,227 Como... [imita el ronquido] 34 00:02:20,314 --> 00:02:27,321 ♪ ♪ 35 00:02:29,018 --> 00:02:32,064 [piloto que habla italiano] 36 00:02:35,416 --> 00:02:37,679 - [suspiros] 37 00:02:37,766 --> 00:02:40,508 [música de suspenso] 38 00:02:40,595 --> 00:02:44,860 ♪ ♪ 39 00:02:44,947 --> 00:02:46,078 [gruñidos] 40 00:02:46,166 --> 00:02:48,080 - Vaya, esa fue una reacción divertida. 41 00:02:48,168 --> 00:02:50,039 Entonces, ¿estás planeando hacer 42 00:02:50,126 --> 00:02:51,258 el descenso inicial anuncio 43 00:02:51,345 --> 00:02:52,476 ¿En algún momento antes de aterrizar? 44 00:02:52,563 --> 00:02:53,869 - Está bien, ¿sabes qué? Esto-- 45 00:02:53,956 --> 00:02:55,436 yo soy el indicado quien está enojado contigo. 46 00:02:55,523 --> 00:02:57,960 No lo olvidemos, Megan. - Ah, claro. 47 00:02:58,047 --> 00:02:59,570 ¿Quieres decir cuando te llamé? por preocupación 48 00:02:59,657 --> 00:03:01,746 y te lamentaste tu vida teórica 49 00:03:01,833 --> 00:03:04,662 espiralándose hacia una mierda loca ¿Y luego me colgaste? 50 00:03:04,749 --> 00:03:07,404 Sí, me olvidé de todo eso. 51 00:03:08,275 --> 00:03:10,625 [música peculiar] 52 00:03:10,712 --> 00:03:15,151 ♪ ♪ 53 00:03:15,238 --> 00:03:17,371 - [se aclara la garganta] 54 00:03:17,458 --> 00:03:20,461 [hablando italiano] 55 00:03:25,944 --> 00:03:27,119 - ♪ Voilá ♪ 56 00:03:27,207 --> 00:03:29,557 [música pop alegre] 57 00:03:29,644 --> 00:03:31,820 [sonidos del teléfono celular] ♪ Voilá ♪ 58 00:03:35,040 --> 00:03:36,477 [silbido dramático] 59 00:03:36,564 --> 00:03:39,044 - ¿Por qué te volteaste? las luces apagadas? 60 00:03:39,131 --> 00:03:40,089 - Oh. 61 00:03:40,176 --> 00:03:42,265 [música espeluznante] 62 00:03:42,352 --> 00:03:45,007 acabo de recibir una alerta sobre su servicio conmemorativo. 63 00:03:45,094 --> 00:03:46,574 - Oh. 64 00:03:46,661 --> 00:03:48,880 - Es en casa de tu familia. en Westchester. 65 00:03:48,967 --> 00:03:50,795 Se siente tan triste. 66 00:03:50,882 --> 00:03:52,797 - Bueno, la gente tiene que llorar. 67 00:03:52,884 --> 00:03:54,843 ♪ ♪ 68 00:03:54,930 --> 00:03:56,845 Puedes apagar la lámpara nuevamente. si eso ayuda. 69 00:03:56,932 --> 00:03:57,846 No me importa. 70 00:03:57,933 --> 00:04:02,459 ♪ ♪ 71 00:04:02,546 --> 00:04:03,852 [silbido dramático] - ¡Cassie! 72 00:04:03,939 --> 00:04:05,245 - ¿Sí? 73 00:04:05,332 --> 00:04:07,159 - ¿A qué hora vamos? a la discoteca? 74 00:04:07,247 --> 00:04:09,336 Porque definitivamente somos yendo a la discoteca. 75 00:04:09,423 --> 00:04:11,555 - Oh, sí. - Chicos, ¿saben qué? 76 00:04:11,642 --> 00:04:13,035 No voy a salir esta noche. 77 00:04:13,122 --> 00:04:14,558 - Estoy un poco cansado. - Yo sólo-- 78 00:04:14,645 --> 00:04:15,994 - Espera, ¿qué estás? hablando de? 79 00:04:16,081 --> 00:04:17,605 Esto es Roma. ¡Estamos en Roma! - Mm-hmm. 80 00:04:17,692 --> 00:04:19,694 - Esta nueva tendencia tuya no salir es pobre. 81 00:04:19,781 --> 00:04:21,435 Estás en mala tendencia, mi amigo. 82 00:04:21,522 --> 00:04:22,958 - No te culpo. 83 00:04:23,045 --> 00:04:24,089 solo voy a dejarme caer algo raro con un amigo 84 00:04:24,176 --> 00:04:25,439 y luego cenar algo. 85 00:04:25,526 --> 00:04:26,831 - Lo siento, ¿tienes? ¿Un amigo en Roma? 86 00:04:26,918 --> 00:04:28,355 - Eso no es asunto tuyo. 87 00:04:28,442 --> 00:04:30,095 Entonces, Cassie, ya que estás no voy con shane 88 00:04:30,182 --> 00:04:31,532 a ese ruidoso, sudoroso la discoteca... 89 00:04:31,619 --> 00:04:33,011 - Dios mío, es increíble. 90 00:04:33,098 --> 00:04:34,404 que tonto suena cuando ella lo dice. 91 00:04:34,491 --> 00:04:36,014 - Está bien, chicos, En serio, diviértete. 92 00:04:36,101 --> 00:04:38,495 Realmente quiero estar solo esta noche, ¿vale? 93 00:04:41,846 --> 00:04:44,762 [música incómoda] 94 00:04:44,849 --> 00:04:51,856 ♪ ♪ 95 00:04:55,164 --> 00:04:57,775 [charla confusa] 96 00:04:57,862 --> 00:05:04,608 ♪ ♪ 97 00:05:16,316 --> 00:05:19,188 [se reproduce música suave por los altavoces] 98 00:05:19,275 --> 00:05:21,712 ♪ ♪ 99 00:05:21,799 --> 00:05:24,324 - Cassie. 100 00:05:24,411 --> 00:05:25,716 Mamá mía. 101 00:05:25,803 --> 00:05:27,370 - [risas] 102 00:05:30,895 --> 00:05:32,288 - Lo de siempre, ¿sí? - Sí. 103 00:05:32,375 --> 00:05:33,507 - Por supuesto. 104 00:05:34,899 --> 00:05:36,640 [murmura ininteligiblemente] 105 00:05:36,727 --> 00:05:38,120 no pensé Estarías en Roma este mes. 106 00:05:38,207 --> 00:05:40,209 Normalmente recibo al menos un mensaje de texto. 107 00:05:40,296 --> 00:05:43,604 - Lo sé; Yo estaba... debería haberlo hecho. pero he estado muy ocupado 108 00:05:43,691 --> 00:05:46,128 y muy distraído y... 109 00:05:47,303 --> 00:05:49,131 Pero ya estoy aquí. 110 00:05:49,218 --> 00:05:52,569 Estaba pensando que tal vez podrías Acompáñame de regreso a mi hotel. 111 00:05:52,656 --> 00:05:54,092 Ya sabes, como, la parte de "amigo" 112 00:05:54,179 --> 00:05:55,442 de "amigos con beneficios". 113 00:05:55,529 --> 00:05:56,834 - Ya sabes, los adultos pueden ser amigos 114 00:05:56,921 --> 00:05:59,054 y dormir juntos sin el lindo nombre. 115 00:05:59,141 --> 00:06:00,447 -¿Cassie? 116 00:06:00,534 --> 00:06:03,101 Cassie, dijiste que eras 117 00:06:03,188 --> 00:06:06,017 quedarse en esta noche, Eres un gran mentiroso gordo. 118 00:06:06,104 --> 00:06:07,932 - Hola. - Hola. 119 00:06:08,019 --> 00:06:09,238 - ¿Quién es tu amigo? - Mejor amigo. 120 00:06:09,325 --> 00:06:10,500 Megan Briscoe, 121 00:06:10,587 --> 00:06:12,154 y este es mi segundo vaso de vino. 122 00:06:12,241 --> 00:06:13,764 En realidad, es mi tercero. 123 00:06:13,851 --> 00:06:15,287 - Ese es un vaso bastante grande. - Mm-hmm. 124 00:06:15,375 --> 00:06:16,637 - Un placer conocerte, Megan. 125 00:06:16,724 --> 00:06:18,247 - Sí, gracias, es-- 126 00:06:18,334 --> 00:06:19,770 Ah, está bien. 127 00:06:19,857 --> 00:06:22,077 Oh, esto-- Estoy interrumpiendo. 128 00:06:22,164 --> 00:06:23,078 - [se ríe suavemente] 129 00:06:23,165 --> 00:06:27,038 ♪ ♪ 130 00:06:27,125 --> 00:06:28,866 - No, está bien. - Bueno. 131 00:06:28,953 --> 00:06:31,652 Es algo bueno, porque yo Quería hablar contigo de todos modos. 132 00:06:31,739 --> 00:06:33,393 Cassie. 133 00:06:33,480 --> 00:06:37,962 Cassie, sé que lo estarías Me sorprende escuchar esto, pero... 134 00:06:38,049 --> 00:06:39,442 no tengo muchos amigos. 135 00:06:41,749 --> 00:06:44,578 - Vaya, estoy sorprendido. oírte decir eso. 136 00:06:44,665 --> 00:06:48,190 - Sí, entonces no te quiero. estar enojado conmigo 137 00:06:48,277 --> 00:06:50,758 por esto del FBI, ¿sabes? 138 00:06:50,845 --> 00:06:54,065 - Sí, ya sabes, eso... Eso no fue genial. 139 00:06:54,152 --> 00:06:56,807 - Y lo siento mucho. No volverá a suceder. 140 00:06:56,894 --> 00:06:58,418 Te prometo que. 141 00:06:58,505 --> 00:07:01,290 Y las llamadas... Sé que llamo mucho. 142 00:07:01,377 --> 00:07:03,553 - Está bien. - No, no lo es. 143 00:07:03,640 --> 00:07:05,990 Yo sólo... quiero que sepas 144 00:07:06,077 --> 00:07:08,253 que estoy aquí para ti, ¿sabes? 145 00:07:08,340 --> 00:07:13,389 Eres tan glamorosa y yo solo... 146 00:07:13,476 --> 00:07:16,392 [suspiros] 147 00:07:16,479 --> 00:07:18,960 Sólo quiero más que Oyster Bay, ¿sabes? 148 00:07:20,788 --> 00:07:23,834 - Bueno, primero que nada, No soy glamorosa, ¿vale? 149 00:07:23,921 --> 00:07:25,967 - Sí. [sollozos] De todos modos, lo siento. 150 00:07:26,054 --> 00:07:28,970 Es sólo que he estado manteniendo tantos secretos. 151 00:07:29,057 --> 00:07:32,930 es bueno hablar con alguien sobre otras cosas, ¿sabes? 152 00:07:33,017 --> 00:07:34,889 - ¿Qué quieres decir con secretos? 153 00:07:34,976 --> 00:07:38,022 - Eres tan bella. 154 00:07:38,109 --> 00:07:41,983 ♪ ♪ 155 00:07:42,070 --> 00:07:44,202 [pájaros cantando] 156 00:07:44,289 --> 00:07:46,030 [charla confusa] 157 00:07:46,117 --> 00:07:47,597 - ¿Sabrina Oznowich? 158 00:07:47,684 --> 00:07:49,251 Hola, soy Annie Mouradian. 159 00:07:49,338 --> 00:07:50,861 soy abogado con Davis y Carlisle. 160 00:07:50,948 --> 00:07:52,210 - Ah, bien por ti. 161 00:07:52,297 --> 00:07:53,298 Lo siento, realmente necesito para llegar a casa. 162 00:07:53,385 --> 00:07:54,517 - No, sí... no, por supuesto. 163 00:07:54,604 --> 00:07:55,779 Mira, solo tengo una pregunta rapida 164 00:07:55,866 --> 00:07:56,998 sobre una conversación que tuviste 165 00:07:57,085 --> 00:07:59,609 con Alessandra Ricci sobre bebidas. 166 00:07:59,696 --> 00:08:00,784 - No la conozco. 167 00:08:00,871 --> 00:08:01,959 Ella parece divertida, sin embargo, 168 00:08:02,046 --> 00:08:03,352 en una hermandad de mujeres tipo de manera. 169 00:08:03,439 --> 00:08:05,528 - Es extrañamente entusiasta. observación. 170 00:08:06,834 --> 00:08:08,270 Miren, cuando ustedes tomó bebidas, 171 00:08:08,357 --> 00:08:10,272 ¿Hablaste de una mujer? ¿Se llama Miranda Croft? 172 00:08:10,359 --> 00:08:12,361 - Pero acabo de decir hace un par de segundos 173 00:08:12,448 --> 00:08:13,928 que no conseguimos bebidas. 174 00:08:14,015 --> 00:08:15,886 - Claro, sí, dijiste eso. 175 00:08:15,973 --> 00:08:17,627 [suena la bocina del auto] 176 00:08:17,714 --> 00:08:19,803 Mira, Sabrina, pareces dulce. 177 00:08:19,890 --> 00:08:22,197 Eh... 178 00:08:22,284 --> 00:08:24,852 es una muy mala idea para mentirme. 179 00:08:27,985 --> 00:08:31,206 - Espera, quiero decir-- Quiero decir, la conozco. 180 00:08:31,293 --> 00:08:33,904 Quiero decir, ella tenía una crisis emocional 181 00:08:33,991 --> 00:08:35,863 y se rompió un extremadamente importante 182 00:08:35,950 --> 00:08:38,605 obra de arte en la oficina. 183 00:08:38,692 --> 00:08:39,736 pero yo nunca tomé unas copas con ella, 184 00:08:39,823 --> 00:08:43,174 y esto no lo sé... Miranda. 185 00:08:44,741 --> 00:08:46,482 ¿Hay algo más? 186 00:08:51,008 --> 00:08:52,314 Genial, está bien. 187 00:08:59,539 --> 00:09:01,410 - ♪ Adoquines son muy bonitas ♪ 188 00:09:01,497 --> 00:09:02,890 - [risas] No lo sé. 189 00:09:02,977 --> 00:09:05,545 - ¡Oh! ♪ Adoquines ♪ 190 00:09:07,416 --> 00:09:09,026 - gracias por acompañarnos de regreso. 191 00:09:09,113 --> 00:09:11,289 - Oye, es el hotel. 192 00:09:11,376 --> 00:09:14,597 Oh, esto es mucho mejor que la ópera, Cassie. 193 00:09:14,684 --> 00:09:16,773 - Creo que eres un poco borracho. 194 00:09:16,860 --> 00:09:17,992 - Puedo estar borracho. 195 00:09:18,079 --> 00:09:21,082 no tienes idea lo que puedo ser. 196 00:09:21,169 --> 00:09:22,823 - [risas] - No. 197 00:09:22,910 --> 00:09:27,131 Mujer encantadora y educada Lleva tu trasero a la cama. 198 00:09:27,218 --> 00:09:28,568 Adiós. 199 00:09:28,655 --> 00:09:30,004 Hola. - Hola. 200 00:09:30,091 --> 00:09:31,266 - ¡Chao! 201 00:09:31,353 --> 00:09:32,310 Hola. Bueno. - Hola. 202 00:09:32,397 --> 00:09:33,485 - [risas] 203 00:09:33,573 --> 00:09:35,052 Ten cuidado. 204 00:09:35,139 --> 00:09:37,185 - Lo tengo. ¡Buenas noticias! 205 00:09:37,272 --> 00:09:39,970 - Supongo que Megan es algo así. Secuestró nuestra noche, ¿eh? 206 00:09:40,057 --> 00:09:41,842 - Oh sí. 207 00:09:43,887 --> 00:09:46,194 - Aunque creo podría ser mejor. 208 00:09:46,281 --> 00:09:48,239 - ¿Mejor para tu mejor amigo? 209 00:09:48,326 --> 00:09:50,154 - Está bien, ella no lo es. mi mejor amigo. 210 00:09:50,241 --> 00:09:53,070 No importa. 211 00:09:53,157 --> 00:09:55,072 Ey. 212 00:09:55,159 --> 00:09:57,901 Ya sabes... 213 00:09:57,988 --> 00:10:01,339 Pensé que estaba en un lugar donde estaríamos 214 00:10:01,426 --> 00:10:03,603 hacer lo que hacemos normalmente, pero... 215 00:10:06,083 --> 00:10:08,129 No lo sé. 216 00:10:09,434 --> 00:10:11,785 Supongo que conocí a alguien. 217 00:10:11,872 --> 00:10:14,004 - Oh. 218 00:10:14,091 --> 00:10:15,353 [hablando italiano] 219 00:10:15,440 --> 00:10:16,920 - Ah. 220 00:10:17,921 --> 00:10:23,797 - Eres divertido, amable, y...hermosa mujer. 221 00:10:23,884 --> 00:10:25,712 [música melancólica] 222 00:10:25,799 --> 00:10:27,365 Tenía que suceder algún día. [risas suavemente] 223 00:10:29,193 --> 00:10:30,717 Cassie, yo soy... 224 00:10:33,154 --> 00:10:39,987 ♪ ♪ 225 00:10:41,249 --> 00:10:42,467 Hola. 226 00:10:42,554 --> 00:10:49,605 ♪ ♪ 227 00:11:02,618 --> 00:11:04,576 [charla confusa] 228 00:11:04,664 --> 00:11:06,230 - ¿Algún hermano? - Sí. 229 00:11:06,317 --> 00:11:07,536 Hermano mayor. - Lindo. 230 00:11:07,623 --> 00:11:09,233 - Vive en Denver con su familia. 231 00:11:09,320 --> 00:11:11,845 - Denver, eh. - ¿Tú? 232 00:11:11,932 --> 00:11:13,281 - Hijo único. 233 00:11:13,368 --> 00:11:14,848 No digas que lo puedes notar. 234 00:11:14,935 --> 00:11:16,371 Todo el mundo siempre dice ellos pueden decirlo. 235 00:11:16,458 --> 00:11:18,329 Lo odio. - No, no, no, no, no. 236 00:11:18,416 --> 00:11:20,331 Sólo creo que actúas de la manera Lo haces porque eres rico. 237 00:11:20,418 --> 00:11:21,681 - ¿Qué? 238 00:11:21,768 --> 00:11:23,421 - Yo nunca diría eso a tu cara. 239 00:11:23,508 --> 00:11:25,380 Eso sería muy grosero. 240 00:11:25,467 --> 00:11:26,947 - Ojalá tuviera hermanos, 241 00:11:27,034 --> 00:11:29,950 alguien más para mi madre para concentrar su energía. 242 00:11:30,037 --> 00:11:32,256 Hubiera sido genial. - Oh, oh. 243 00:11:32,343 --> 00:11:34,519 - Sí, ella es-- ella es controladora. 244 00:11:34,606 --> 00:11:35,782 - Oh. 245 00:11:35,869 --> 00:11:38,088 - Dios, ella odiaba mi última novia. 246 00:11:38,175 --> 00:11:39,873 - Lo siento, ¿Es eso un desafío? 247 00:11:39,960 --> 00:11:42,702 o simplemente estás dando una pista que estas soltero? 248 00:11:46,314 --> 00:11:49,230 [música suave y romántica] 249 00:11:49,317 --> 00:11:50,318 ♪ ♪ 250 00:11:50,405 --> 00:11:52,320 - ¿Qué pasa contigo? 251 00:11:52,407 --> 00:11:54,801 - estaba pensando lo mismo contigo. 252 00:11:54,888 --> 00:11:56,759 Además, sería dueño de tu mamá. 253 00:11:56,846 --> 00:12:02,156 ♪ ♪ 254 00:12:02,243 --> 00:12:06,551 [rugido del motor del avión] 255 00:12:06,638 --> 00:12:09,685 [suena el teléfono celular] 256 00:12:11,861 --> 00:12:13,907 Annie, hola. Sé que estás trabajando. 257 00:12:13,994 --> 00:12:16,039 Estoy en casa. Roma era tan rara y frustrante. 258 00:12:16,126 --> 00:12:17,649 ¿Puedes por favor ¿Llámame inmediatamente? 259 00:12:17,737 --> 00:12:19,608 tengo que saber ¿Qué pasa con el...? 260 00:12:19,695 --> 00:12:22,176 Lo de Miranda, ¿vale? 261 00:12:22,263 --> 00:12:24,439 Te amo. Adiós. 262 00:12:24,526 --> 00:12:27,442 [música siniestra] 263 00:12:27,529 --> 00:12:32,882 ♪ ♪ 264 00:12:32,969 --> 00:12:34,014 Hola? 265 00:12:34,101 --> 00:12:41,108 ♪ ♪ 266 00:13:13,009 --> 00:13:16,360 [agua corriendo] 267 00:13:19,886 --> 00:13:21,235 ¡Ah! 268 00:13:21,322 --> 00:13:22,453 ¿Quién eres? 269 00:13:22,540 --> 00:13:23,411 ¿Qué estás haciendo? en la ducha? 270 00:13:23,498 --> 00:13:24,586 ¿Dónde está Annie? 271 00:13:24,673 --> 00:13:25,935 - Va a comprar panecillos frescos. 272 00:13:26,022 --> 00:13:27,415 Soy Max. - Bueno. 273 00:13:27,502 --> 00:13:30,984 - Soy el novio de Annie, Max. 274 00:13:31,071 --> 00:13:33,116 Normalmente no estoy tan desnudo. 275 00:13:33,203 --> 00:13:35,031 Eres Cassie, ¿verdad? - Sí, pero no, 276 00:13:35,118 --> 00:13:36,728 annie no tiene un novio, entonces... 277 00:13:36,816 --> 00:13:38,382 - Correcto, debido a su extraña regla 278 00:13:38,469 --> 00:13:40,602 sobre sin etiquetas en las relaciones? 279 00:13:40,689 --> 00:13:42,517 - No, ella simplemente no tener novio. 280 00:13:42,604 --> 00:13:44,214 - Ella lo hace; ella me ayudó 281 00:13:44,301 --> 00:13:46,608 con algunos problemas legales, y nos acercamos. 282 00:13:46,695 --> 00:13:48,610 - Estoy tan... cuestiones legales, ¿qué? 283 00:13:48,697 --> 00:13:50,830 - Soy bueno con la tecnología, Y los ricos son como... 284 00:13:50,917 --> 00:13:52,614 no. 285 00:13:52,701 --> 00:13:54,964 Generalmente extorsión. ¿Te quedas a desayunar? 286 00:13:55,051 --> 00:13:56,574 Porque ella sólo está recibiendo dos panecillos. 287 00:13:56,661 --> 00:13:58,359 - Está bien, estoy muy confundido. por lo que es-- 288 00:13:58,446 --> 00:14:00,274 - Vale, no tenían cebollino, pero tengo cebollino, 289 00:14:00,361 --> 00:14:02,624 que es, básicamente... 290 00:14:03,538 --> 00:14:05,235 ¿Qué pasó? 291 00:14:05,322 --> 00:14:08,456 - Bueno, me acabo de conocer Tu novio desnudo, Max. 292 00:14:08,543 --> 00:14:10,545 - Sí, no, No tengo novio. 293 00:14:10,632 --> 00:14:12,112 - Oh, está bien, sí, claro. 294 00:14:12,199 --> 00:14:14,027 - Etiqueta cosa. ¿Qué puedo hacer? 295 00:14:16,377 --> 00:14:18,422 - Está bien, escucha, estoy dentro. modo de crisis importante en este momento, 296 00:14:18,509 --> 00:14:20,207 pero necesito regresar y preguntar sobre 297 00:14:20,294 --> 00:14:21,817 este novio misterioso Nunca he oído hablar de eso. 298 00:14:21,904 --> 00:14:23,340 - Sí, ese es Max. - Sí. 299 00:14:23,427 --> 00:14:25,777 - Él... él no es mi novio. y eso-- 300 00:14:25,865 --> 00:14:27,214 Me siento como ese tipo de concluye esa discusión. 301 00:14:27,301 --> 00:14:28,519 Ahora, ¿puedes simplemente dime, como, 302 00:14:28,606 --> 00:14:30,217 que esta pasando ¿Y por qué estás aquí? 303 00:14:30,304 --> 00:14:31,566 - Escucha, cuando regresé a mi apartamento hoy, 304 00:14:31,653 --> 00:14:33,089 mi puerta estaba abierta. 305 00:14:33,176 --> 00:14:34,699 - Cas, te dije que no te fueras. esa maldita llave 306 00:14:34,786 --> 00:14:36,484 encima de tu puerta. - No, esto no está relacionado. 307 00:14:36,571 --> 00:14:38,007 Ésa es sólo mi escondite. Nadie sabe dónde está eso. 308 00:14:38,094 --> 00:14:39,530 - Es 0% una clave oculta. cuando, como, 309 00:14:39,617 --> 00:14:41,228 la mitad del Bajo Manhattan sabe dónde está, así que... 310 00:14:41,315 --> 00:14:43,578 - Está bien, lo digo en serio. Esto fue aterrador. 311 00:14:43,665 --> 00:14:45,623 Alguien rebuscó a través de mis cosas. 312 00:14:45,710 --> 00:14:47,190 Bien, las cosas se movieron. solo un poco, 313 00:14:47,277 --> 00:14:48,800 pero me di cuenta de que era... 314 00:14:48,888 --> 00:14:51,107 - Espera, entonces alguien, como, irrumpió en tu apartamento? 315 00:14:51,194 --> 00:14:52,892 - Sí. Escucha, ¿podría ser Miranda? 316 00:14:52,979 --> 00:14:54,589 Sé que suena una locura, 317 00:14:54,676 --> 00:14:56,286 pero ¿podría haberlo hecho? Me seguí aquí desde Bangkok. 318 00:14:56,373 --> 00:14:57,897 y ella está tratando de enviarme ¿Algún mensaje aterrador? 319 00:14:57,984 --> 00:14:59,420 - ¿Quién es Miranda? ¿Ese es tu acosador? 320 00:14:59,507 --> 00:15:01,030 - Sí, apagándolo. allá atrás. Gracias. 321 00:15:01,117 --> 00:15:02,684 - Está bien, escucha. ¿Has hablado con Sabrina? 322 00:15:02,771 --> 00:15:04,207 necesito saber, porque su historia 323 00:15:04,294 --> 00:15:05,861 va a empezar a atraparme fuera del apuro. 324 00:15:05,948 --> 00:15:07,341 - Eso afirma Sabrina. que ella es literalmente 325 00:15:07,428 --> 00:15:09,082 nunca escuché de nadie llamado Miranda. 326 00:15:09,169 --> 00:15:11,475 - ¿Qué? Ay dios mío. 327 00:15:11,562 --> 00:15:13,042 De ninguna manera. ¡Está mintiendo! 328 00:15:13,129 --> 00:15:14,522 Mira, tienes que llamar al FBI. 329 00:15:14,609 --> 00:15:16,132 Necesitan interrogarla sobre esto. 330 00:15:16,219 --> 00:15:17,960 ella tiene que decirles la verdad ¿no? 331 00:15:18,047 --> 00:15:19,570 [música peculiar] 332 00:15:19,657 --> 00:15:22,312 [suena el teléfono] 333 00:15:22,399 --> 00:15:23,879 - Van Blanco. 334 00:15:23,966 --> 00:15:25,489 - Ella es Annie Mouradian, El abogado de Cassie Bowden. 335 00:15:25,576 --> 00:15:27,622 - ¿Sí? - Creemos en Sabrina Oznowich 336 00:15:27,709 --> 00:15:29,493 de Unisphere Capital tiene alguna información 337 00:15:29,580 --> 00:15:30,842 sobre esta mujer miranda 338 00:15:30,930 --> 00:15:32,844 y su relación a Álex Sokolov. 339 00:15:32,932 --> 00:15:35,369 - Oh, hablamos con la Sra. Oznowich. Nada destacable. 340 00:15:35,456 --> 00:15:38,459 Ciertamente nada sobre esta supuesta persona Miranda. 341 00:15:38,546 --> 00:15:40,243 Pero si yo fuera El abogado de la Sra. Bowden, 342 00:15:40,330 --> 00:15:42,158 estaría luchando por Ahora también existen teorías alternativas. 343 00:15:43,333 --> 00:15:45,031 - ¿Puedes aguantar? ¿por sólo un segundo? 344 00:15:45,118 --> 00:15:47,120 - ¿Estás bromeando? Realmente no es así como... 345 00:15:48,164 --> 00:15:49,818 - ¿Qué... qué están diciendo? - Nada. 346 00:15:49,905 --> 00:15:51,341 - Annie. - Callarse la boca. 347 00:15:51,428 --> 00:15:54,431 [suena el teléfono celular] 348 00:15:58,305 --> 00:16:00,394 -Kendrick. - Es Annie. 349 00:16:00,481 --> 00:16:02,831 ¿Qué es lo último sobre el ¿El caso del asesinato de Sokolov en Bangkok? 350 00:16:02,918 --> 00:16:04,485 [música tensa] 351 00:16:04,572 --> 00:16:06,748 - Annie, no puedes sólo llámame. 352 00:16:06,835 --> 00:16:09,359 - ¿Tu prima es tenue? cargo legal relacionado con drogas 353 00:16:09,446 --> 00:16:11,927 todavía requiere un abogado, sin embargo, o... 354 00:16:12,014 --> 00:16:14,538 ♪ ♪ 355 00:16:14,625 --> 00:16:16,453 - Policía de Bangkok Encontré una botella rota. 356 00:16:16,540 --> 00:16:17,541 ellos piensan es el arma homicida. 357 00:16:17,628 --> 00:16:18,716 Lo van a reconstruir 358 00:16:18,803 --> 00:16:20,109 ver si pueden sacar huellas. 359 00:16:20,196 --> 00:16:26,507 ♪ ♪ 360 00:16:26,594 --> 00:16:28,291 - Nos comunicaremos con usted. 361 00:16:28,378 --> 00:16:31,077 ♪ ♪ 362 00:16:31,164 --> 00:16:33,079 - Oye. ¿Qué? 363 00:16:34,341 --> 00:16:36,865 - Eh... 364 00:16:36,952 --> 00:16:38,649 entonces creen que encontraron el arma homicida. 365 00:16:38,736 --> 00:16:40,390 - Ay dios mío. 366 00:16:40,477 --> 00:16:41,870 La botella, por supuesto. 367 00:16:41,957 --> 00:16:43,480 Por supuesto que encontraron el-- Dios mío. 368 00:16:43,567 --> 00:16:45,134 Mierda. He visto "Dateline". 369 00:16:45,221 --> 00:16:46,875 Se concentran en una sola persona. Esa persona soy yo. 370 00:16:46,962 --> 00:16:48,529 Voy a la cárcel. - No irás a la cárcel. 371 00:16:48,616 --> 00:16:50,096 - Sí, lo soy. Definitivamente voy a ir a la cárcel. 372 00:16:50,183 --> 00:16:51,793 - No vas a ir a la cárcel. 373 00:16:51,880 --> 00:16:54,535 Eh... deja de ver "Dateline". 374 00:16:55,579 --> 00:16:57,320 Mira, voy a reportar el robo, 375 00:16:57,407 --> 00:16:59,322 y ya veremos a dónde nos lleva eso. 376 00:16:59,409 --> 00:17:01,150 Y, eh... 377 00:17:01,237 --> 00:17:03,370 te vas a quedar aquí por un rato, ¿vale? 378 00:17:03,457 --> 00:17:07,026 Sólo para estar seguro. - Está bien, gracias. 379 00:17:07,113 --> 00:17:08,723 - Mira, voy a-- Sólo voy a-- 380 00:17:08,810 --> 00:17:10,507 voy a investigar Miranda y Unisfera, 381 00:17:10,594 --> 00:17:11,813 y solo voy a sigue cavando. 382 00:17:11,900 --> 00:17:13,989 Y, um, es... 383 00:17:16,252 --> 00:17:17,819 Todo estará bien. 384 00:17:17,906 --> 00:17:24,739 ♪ ♪ 385 00:17:24,826 --> 00:17:26,523 - Annie lo está intentando. pero nadie me va a creer. 386 00:17:26,610 --> 00:17:28,221 Estoy tan jodida. - No, no, no, no, no, no, no. 387 00:17:28,308 --> 00:17:29,439 Detén esto. Detén esto. 388 00:17:29,526 --> 00:17:30,875 todavía puedes encontrar a Miranda, ¿verdad? 389 00:17:30,962 --> 00:17:32,486 Pero acaba de llegar un poco más complicado. 390 00:17:32,573 --> 00:17:34,618 - Está bien, pero ¿por qué Sabrina actuando así? 391 00:17:34,705 --> 00:17:37,143 Si saliste con ella, Entonces alguien tiene que saber... 392 00:17:37,230 --> 00:17:39,754 [música inquietante] 393 00:17:39,841 --> 00:17:41,973 Bien, mira esto. 394 00:17:42,061 --> 00:17:43,758 - Ojalá tuviera hermanos, 395 00:17:43,845 --> 00:17:46,500 alguien más para mi madre para concentrar su energía. 396 00:17:46,587 --> 00:17:48,328 Hubiera sido genial. - Oh, oh. 397 00:17:48,415 --> 00:17:49,807 - Sí, ella es controladora. - Oh. 398 00:17:49,894 --> 00:17:52,680 - Dios, ella odiaba mi última novia. 399 00:17:52,767 --> 00:17:54,290 Entonces mi vida amorosa Fue difícil. 400 00:17:54,377 --> 00:17:56,249 Gracias por el recordatorio. ¿Cómo ayuda esto? 401 00:17:56,336 --> 00:17:58,077 - Está bien, si tu última novia era miranda, 402 00:17:58,164 --> 00:18:00,079 eso significa tu mamá Puedo confirmar que ella es real. 403 00:18:00,166 --> 00:18:01,254 - ¿Cómo vas a llegar a mi mamá? 404 00:18:01,341 --> 00:18:03,952 ♪ ♪ 405 00:18:04,039 --> 00:18:05,519 - Oye. - Hola. 406 00:18:05,606 --> 00:18:06,694 - Gracias por venir tan de última hora. 407 00:18:06,781 --> 00:18:08,174 Te ves fantástico. 408 00:18:08,261 --> 00:18:09,914 - Creo que el apoyo emocional. me queda bien. 409 00:18:10,001 --> 00:18:11,438 - - Lo hace. - Aquí. 410 00:18:11,525 --> 00:18:13,396 - ¿Deberíamos hablar del sombrero? - ¿Qué? 411 00:18:13,483 --> 00:18:15,006 - Es una red. 412 00:18:15,094 --> 00:18:16,617 - Sólo trato de ser respetuoso. o algo así. 413 00:18:16,704 --> 00:18:20,055 - ¿Cómo murió tu amigo? 414 00:18:20,142 --> 00:18:21,491 [música curiosa] 415 00:18:21,578 --> 00:18:24,146 - Mmm, yo... 416 00:18:24,233 --> 00:18:26,757 él... - ¡Ah! 417 00:18:26,844 --> 00:18:28,019 Se supone que no debo preguntar eso. 418 00:18:28,107 --> 00:18:29,325 - Está bien. - Lo siento mucho. 419 00:18:29,412 --> 00:18:31,240 En realidad nunca he estado a uno de estos, 420 00:18:31,327 --> 00:18:33,547 Entonces ese es un territorio nuevo para mí. 421 00:18:33,634 --> 00:18:35,375 - Está bien. Eres perfecto. 422 00:18:35,462 --> 00:18:36,985 Gracias por venir conmigo. 423 00:18:37,072 --> 00:18:38,726 - Por supuesto. - Eso es todo lo que importa. E-- 424 00:18:38,813 --> 00:18:39,727 [Tono de llamada del celular sonando] - ♪ te necesito ♪ 425 00:18:39,814 --> 00:18:41,076 Lo siento, un segundo. 426 00:18:41,163 --> 00:18:42,599 - ♪ I-I-I-I-I-Necesito ♪ 427 00:18:42,686 --> 00:18:43,687 - ¿Buckley? 428 00:18:43,774 --> 00:18:46,647 - ♪ te necesito ♪ 429 00:18:46,734 --> 00:18:49,563 Oye. - Oye, ¿cómo te va? 430 00:18:49,650 --> 00:18:50,955 - Sí, ya sabes, no recuerdo 431 00:18:51,042 --> 00:18:53,523 poniendo tu numero en mi teléfono. 432 00:18:53,610 --> 00:18:54,785 - Lo hice. 433 00:18:54,872 --> 00:18:56,526 Quiero decir, me pediste que 434 00:18:56,613 --> 00:18:58,137 en el bar la otra noche. 435 00:18:58,224 --> 00:18:59,268 - Está bien, sí. Eso me suena a mí, en realidad. 436 00:18:59,355 --> 00:19:01,052 [risas] - Genial. 437 00:19:01,140 --> 00:19:05,100 Mira, me preguntaba si tal vez quisieras... 438 00:19:05,187 --> 00:19:07,711 nos vemos en algún momento hoy si eres libre. 439 00:19:07,798 --> 00:19:09,191 - Sabes, me encantaría. 440 00:19:09,278 --> 00:19:11,672 pero tengo una sesión de entrenamiento en el trabajo. 441 00:19:11,759 --> 00:19:16,242 Como aterrizajes en el agua y esas cosas. Es todo un calvario. 442 00:19:16,329 --> 00:19:19,245 ¿Podemos frenar esa idea? - Sí, sí, totalmente. 443 00:19:19,332 --> 00:19:22,335 Simplemente no te ahogues o algo así, ¿vale? 444 00:19:22,422 --> 00:19:23,945 - Ja ja. 445 00:19:24,032 --> 00:19:26,252 [risas] Adiós. 446 00:19:26,339 --> 00:19:28,471 - Bueno, me encantaría saber más. sobre los desembarcos en el agua. 447 00:19:28,558 --> 00:19:30,691 - [risas] Mira, es súper dulce. 448 00:19:30,778 --> 00:19:32,345 Simplemente no quiero conseguir-- Lo que sea. 449 00:19:32,432 --> 00:19:34,608 - No me juzgues hoy. - No puedo. 450 00:19:35,826 --> 00:19:37,001 - Bueno, ¿deberíamos coger un tren? 451 00:19:37,088 --> 00:19:38,612 - Vamos. - Bueno. 452 00:19:38,699 --> 00:19:40,918 ¿Hay chicos en el tren? 453 00:19:41,005 --> 00:19:43,051 [se reproduce música pop suave por los altavoces] 454 00:19:43,138 --> 00:19:44,052 - ¿Julián? 455 00:19:44,139 --> 00:19:47,011 ♪ ♪ 456 00:19:47,098 --> 00:19:48,578 - Disculpe. 457 00:19:48,665 --> 00:19:50,058 Disculpe. 458 00:19:50,145 --> 00:19:52,452 Hola, muchas de estas personas entró detrás de mí. 459 00:19:52,539 --> 00:19:54,280 ¿Está lista mi bebida? - ¿Cómo se llamaba? 460 00:19:54,367 --> 00:19:56,151 - Megan. 461 00:19:56,238 --> 00:19:59,067 - ¿Estás seguro? ¿No es Mel Ann? 462 00:20:02,113 --> 00:20:03,332 - Gracias. 463 00:20:03,419 --> 00:20:10,034 ♪ ♪ 464 00:20:10,121 --> 00:20:12,254 [suspiros] 465 00:20:14,561 --> 00:20:16,084 - Siempre es un placer verte. 466 00:20:16,171 --> 00:20:18,956 - Aquí igual. 467 00:20:19,043 --> 00:20:21,263 Lo lamento. Esto es muy emocionante. 468 00:20:21,350 --> 00:20:22,960 Espionaje corporativo. 469 00:20:23,047 --> 00:20:25,006 - [callando] - Lo sé. Shh. 470 00:20:25,093 --> 00:20:26,268 - Ahora, ¿obtuviste? las unidades flash? 471 00:20:26,355 --> 00:20:29,053 - De hecho lo hice. Todo imposible de rastrear. 472 00:20:29,140 --> 00:20:31,534 Bueno, imposible de rastrear para Long Island, claro está. 473 00:20:31,621 --> 00:20:33,188 - Maravilloso. 474 00:20:33,275 --> 00:20:34,842 Así que simplemente descargarás los archivos que hemos solicitado 475 00:20:34,929 --> 00:20:36,409 fuera de la computadora de su marido 476 00:20:36,496 --> 00:20:38,280 y pasa la unidad flash junto con el Sr. Hak. 477 00:20:41,675 --> 00:20:43,938 - Oh. 478 00:20:44,025 --> 00:20:47,724 Bueno, ¿por qué no puedo simplemente entregártelos? 479 00:20:47,811 --> 00:20:51,119 - [habla coreano] 480 00:20:51,206 --> 00:20:53,034 - Bueno, eso es un hermoso idioma, 481 00:20:53,121 --> 00:20:55,428 pero no es una respuesta. 482 00:20:55,515 --> 00:20:57,081 - ¿Tienes reservas? 483 00:20:57,168 --> 00:21:00,563 Es una pena la forma en que la empresa trata a su marido. 484 00:21:00,650 --> 00:21:02,826 Ellos simplemente no Lo aprecian, ¿verdad? 485 00:21:02,913 --> 00:21:08,919 - Sr. Ro, no tengo cualquier problema con... 486 00:21:09,006 --> 00:21:12,009 archivos de préstamo de la empresa de mi marido. 487 00:21:12,096 --> 00:21:14,621 Quiero decir, es solo un tratamiento facial. cosa de reconocimiento, ¿verdad? 488 00:21:14,708 --> 00:21:16,927 Quiero decir, no es como es un gran secreto. 489 00:21:17,014 --> 00:21:18,755 simplemente no creo Puedo hacerlo hoy. 490 00:21:18,842 --> 00:21:21,018 - No, no hagas eso. para usted, señora Briscoe. 491 00:21:21,105 --> 00:21:22,629 Eres más que capaz. 492 00:21:22,716 --> 00:21:25,109 [música ligera y tensa] 493 00:21:25,196 --> 00:21:29,723 - ¿Estás seguro de que nadie se va a enterar? 494 00:21:29,810 --> 00:21:31,290 - Absolutamente. 495 00:21:31,377 --> 00:21:33,770 ¿Qué es lo peor? ¿eso podría pasar? 496 00:21:33,857 --> 00:21:35,685 Si de alguna manera las cosas se puso pegajoso, 497 00:21:35,772 --> 00:21:38,253 mi empresa en Seúl interviene y ayuda a tu marido, 498 00:21:38,340 --> 00:21:39,602 toda tu familia. 499 00:21:39,689 --> 00:21:43,432 porque tu eres muy especial para nosotros. 500 00:21:43,519 --> 00:21:44,781 - Gracias. 501 00:21:46,522 --> 00:21:47,915 ¿Sabes lo que voy a hacer? 502 00:21:49,917 --> 00:21:51,614 le voy a mandar un mensaje a mi marido 503 00:21:51,701 --> 00:21:54,443 y pedirle que traiga a casa su computadora de trabajo 504 00:21:54,530 --> 00:21:57,620 Entonces puedo ofertar por una pieza de jadeíta. para mi cocina. 505 00:21:57,707 --> 00:21:59,970 Eso definitivamente funcionará. 506 00:22:00,057 --> 00:22:01,972 - ¡Mierda! 507 00:22:02,059 --> 00:22:04,366 - Oh-oh, ¿qué hizo? ¿Qué hace ahora la computadora defectuosa? 508 00:22:04,453 --> 00:22:09,197 - Mirando a Alex Sokolov y Unisfera y... 509 00:22:09,284 --> 00:22:11,678 Quiero decir, el lugar es jodidamente... está absolutamente limpio. 510 00:22:11,765 --> 00:22:13,636 Es como, "salvar a los delfines" limpio. 511 00:22:13,723 --> 00:22:15,638 La imagen borrada Es jodidamente sospechoso. 512 00:22:15,725 --> 00:22:17,684 Quiero decir, solo hay tanto que puedo encontrar. 513 00:22:17,771 --> 00:22:22,210 Ya sabes, legalmente hablando, entonces... 514 00:22:22,297 --> 00:22:23,951 - Ah. 515 00:22:24,038 --> 00:22:26,083 Sí. 516 00:22:26,170 --> 00:22:27,955 Eso suena difícil para ti. 517 00:22:28,042 --> 00:22:30,218 Eso es realmente difícil. - Sí. 518 00:22:30,305 --> 00:22:31,654 - Quizás necesites un masaje. 519 00:22:31,741 --> 00:22:33,395 - No estoy coqueteando contigo ahora mismo. 520 00:22:33,482 --> 00:22:34,831 - Pero si estuvieras coqueteando, ambos estaríamos coqueteando. 521 00:22:34,918 --> 00:22:36,180 - Estoy hablando de piratería. 522 00:22:36,267 --> 00:22:37,138 Estoy hablando de piratería, ¿vale? 523 00:22:37,225 --> 00:22:38,748 - Oh. 524 00:22:38,835 --> 00:22:42,535 - Lo cual obviamente yo no puedo tolerar 525 00:22:42,622 --> 00:22:45,320 o incluso, ya sabes, No sé nada porque... 526 00:22:45,407 --> 00:22:46,843 - Mm-hmm. - [se aclara la garganta] 527 00:22:46,930 --> 00:22:49,890 Hipotéticamente, si lo hiciera, ya sabes, 528 00:22:49,977 --> 00:22:53,372 simplemente dejo caer esto accidentalmente pedazo de papel en el suelo... 529 00:22:53,459 --> 00:22:55,112 - Entonces estarías una chinche. 530 00:22:56,853 --> 00:22:58,202 No está bien. 531 00:22:58,289 --> 00:23:00,640 - Entonces si tú, obviamente sin 532 00:23:00,727 --> 00:23:02,816 mi conocimiento o permiso expreso, 533 00:23:02,903 --> 00:23:04,644 hipotéticamente serían entonces, ya sabes, 534 00:23:04,731 --> 00:23:07,951 recógelo y mira lo que estaba escrito en él, 535 00:23:08,038 --> 00:23:10,171 ¿cuánto tiempo tomaría eso? 536 00:23:11,433 --> 00:23:13,217 - Probablemente 20 minutos. 537 00:23:13,304 --> 00:23:16,656 - Mm-hmm, mm-hmm. Vale, vale, sí, claro. 538 00:23:16,743 --> 00:23:18,353 Genial, genial, genial. 539 00:23:22,792 --> 00:23:24,228 - [risas suavemente] 540 00:23:26,796 --> 00:23:28,624 [charla confusa] 541 00:23:37,024 --> 00:23:38,852 - ¿Qué? - Es raro. 542 00:23:38,939 --> 00:23:41,376 Ese tipo estaba justo en el tren. con nosotros, y ahora está aquí. 543 00:23:41,463 --> 00:23:43,117 - Bueno, estábamos justo en el tren, y ahora estamos aquí, 544 00:23:43,204 --> 00:23:45,641 Entonces, ¿cómo es eso raro? - Eh... 545 00:23:48,557 --> 00:23:50,864 - Además, él me quiere, entonces eso es todo. 546 00:23:50,951 --> 00:23:52,909 - ¿Estás bromeando? 547 00:23:52,996 --> 00:23:54,476 ¿Quién va al memorial? servicio para un chico 548 00:23:54,563 --> 00:23:57,914 se acostaron una vez en un país extranjero? 549 00:23:58,001 --> 00:24:02,049 Kim, cuando escuches el galope, piensas en caballos, no en cebras. 550 00:24:03,703 --> 00:24:05,879 - ¿Por qué crees que es así? ¿Algo que decirme ahora mismo? 551 00:24:05,966 --> 00:24:08,577 - Porque a veces lo correcto la respuesta es la obvia 552 00:24:08,664 --> 00:24:10,144 eso es caminar en esa casa ahora mismo 553 00:24:10,231 --> 00:24:11,362 con un sombrerito estúpido. 554 00:24:11,450 --> 00:24:12,886 - Estamos haciendo el trabajo preliminar. 555 00:24:12,973 --> 00:24:15,279 esto esta debajo Jurisdicción tailandesa. 556 00:24:15,366 --> 00:24:16,803 Y vamos a necesitar mas que tu galopar 557 00:24:16,890 --> 00:24:18,848 extraditar a un ciudadano estadounidense. 558 00:24:18,935 --> 00:24:20,502 - Bueno. 559 00:24:20,589 --> 00:24:22,461 ¿Qué tal el del ama de llaves? declaración de bangkok 560 00:24:22,548 --> 00:24:24,506 que Bowden todavía estaba en la habitación a la mañana siguiente? 561 00:24:24,593 --> 00:24:26,726 - Y otro empleado La vi desmayada en un banco. 562 00:24:26,813 --> 00:24:29,293 en otro piso al mismo tiempo. 563 00:24:29,380 --> 00:24:31,644 ¿Es ella mágica? - Tal vez. 564 00:24:31,731 --> 00:24:33,036 - Lo siento, ¿qué fue eso? 565 00:24:33,123 --> 00:24:36,213 - Cuando nos enteramos ella lo mató, 566 00:24:36,300 --> 00:24:37,954 Voy a hacer un pequeño baile. 567 00:24:38,868 --> 00:24:41,131 - Ah, bien por ti. Eso suena divertido. 568 00:24:42,045 --> 00:24:45,048 [charla confusa] 569 00:24:49,792 --> 00:24:51,577 - Cariño, 570 00:24:51,664 --> 00:24:53,666 ¿Me trajiste? - a 3 - ¿El funeral de C? 571 00:24:53,753 --> 00:24:56,016 - En realidad, es un—es un monumento conmemorativo. 572 00:24:56,103 --> 00:24:57,887 creo que hacen eso cuando no hay cuerpo. 573 00:24:57,974 --> 00:25:00,107 - Eso no es relevante. Déjame explicarte algo. 574 00:25:00,194 --> 00:25:02,631 ¿Cómo no pudiste decirme? que vendríamos aquí? 575 00:25:02,718 --> 00:25:06,896 - Está bien, yo--yo-- Pensé que dirías que no. 576 00:25:06,983 --> 00:25:08,202 y necesitaba a alguien para venir conmigo. 577 00:25:08,289 --> 00:25:09,725 - Pensaste bien. 578 00:25:09,812 --> 00:25:11,684 Cassie, no lo estaré frotándose los hombros 579 00:25:11,771 --> 00:25:14,556 con gente realmente afligida-- estas personas están de luto. 580 00:25:14,643 --> 00:25:16,210 - Lo lamento. 581 00:25:16,297 --> 00:25:18,429 - No me codearé con personas reales en duelo 582 00:25:18,517 --> 00:25:20,127 como un turista triste. 583 00:25:20,214 --> 00:25:23,870 lo que hare es dejarte parado aquí con él. 584 00:25:23,957 --> 00:25:25,654 Piensa en tus elecciones de vida. 585 00:25:27,047 --> 00:25:28,788 Necesito un trago. [suspiros] 586 00:25:28,875 --> 00:25:30,616 ¿Tienen bebidas? en los memoriales? 587 00:25:32,531 --> 00:25:35,011 - Ay dios mío. 588 00:25:36,491 --> 00:25:38,537 [suspiros] 589 00:25:38,624 --> 00:25:41,540 [música tensa] 590 00:25:41,627 --> 00:25:47,067 ♪ ♪ 591 00:25:47,154 --> 00:25:49,852 Disculpe, ¿ha visto? ¿Janet Sokolov en alguna parte? 592 00:25:49,939 --> 00:25:51,071 ¿Es ella...? - No. 593 00:25:51,158 --> 00:25:52,768 [silbido dramático] 594 00:25:52,855 --> 00:25:54,509 - Apuesta a todos aquí. está contando historias sobre mí 595 00:25:54,596 --> 00:25:56,293 si tienes curiosidad. - No. 596 00:25:57,207 --> 00:25:58,774 - Bueno, tengo curiosidad. 597 00:25:58,861 --> 00:26:01,124 - Álex, por favor. 598 00:26:01,211 --> 00:26:02,909 Enfocar. Necesito encontrar a tu mamá. 599 00:26:02,996 --> 00:26:04,606 - Si salí con Miranda, debería haber 600 00:26:04,693 --> 00:26:06,390 docenas de personas aquí que la conocen. 601 00:26:06,477 --> 00:26:09,002 Entonces, ¿por qué molestarías a mi mamá? en mi funeral? 602 00:26:09,089 --> 00:26:10,656 - Aquí hay 500 personas. 603 00:26:10,743 --> 00:26:11,787 se supone que debo subir a cada uno y decir: 604 00:26:11,874 --> 00:26:13,310 "Oye, ¿conoces a Miranda?" 605 00:26:13,397 --> 00:26:15,399 - Buen punto. Es una casa grande. 606 00:26:15,486 --> 00:26:16,792 [silbido dramático] 607 00:26:21,101 --> 00:26:22,624 - ¿Estoy loco? 608 00:26:22,711 --> 00:26:24,670 Quiero decir, ¿quién invita a alguien? 609 00:26:24,757 --> 00:26:27,498 a un servicio conmemorativo ¿como acompañante? 610 00:26:27,586 --> 00:26:29,370 [risas] Es solo... 611 00:26:29,457 --> 00:26:30,980 - Perras, ¿tengo razón? - [jadeos] 612 00:26:31,067 --> 00:26:33,287 ¿Qué dijiste? 613 00:26:33,374 --> 00:26:35,202 Te digo algo. 614 00:26:35,289 --> 00:26:37,639 No llamamos perras a las mujeres. ¿vale? 615 00:26:37,726 --> 00:26:39,641 Esa es una frase usada. para cabrones delincuentes 616 00:26:39,728 --> 00:26:41,687 y, a veces, políticos varones. 617 00:26:41,774 --> 00:26:43,514 Ella es mi amiga. 618 00:26:43,602 --> 00:26:44,777 [música peculiar] 619 00:26:44,864 --> 00:26:47,040 Ella está confundida. 620 00:26:47,127 --> 00:26:49,390 ¿Cómo te llamas? - Miguel. 621 00:26:49,477 --> 00:26:52,436 - ¿Miguel? Con una M o... 622 00:26:52,523 --> 00:26:53,742 -Miguel. - ¿Miguel? 623 00:26:53,829 --> 00:26:55,788 - Sí. - Es un placer verte. 624 00:26:55,875 --> 00:26:57,093 -¿Bill? 625 00:26:59,922 --> 00:27:01,663 Bill, cariño, ¿estás ahí? 626 00:27:03,752 --> 00:27:06,668 [música de suspenso] 627 00:27:06,755 --> 00:27:13,762 ♪ ♪ 628 00:27:15,155 --> 00:27:17,157 ¿Cariño? 629 00:27:17,244 --> 00:27:18,201 [la computadora portátil parpadea] 630 00:27:18,288 --> 00:27:24,904 ♪ ♪ 631 00:27:27,863 --> 00:27:28,821 [perro ladrando] 632 00:27:28,908 --> 00:27:31,258 - [exhala bruscamente] 633 00:27:31,345 --> 00:27:34,217 [suspiros] Maldito perro estúpido. 634 00:27:34,304 --> 00:27:37,307 ♪ ♪ 635 00:27:37,394 --> 00:27:39,483 [tintineo de vidrio] 636 00:27:39,570 --> 00:27:42,443 [charla confusa] 637 00:27:42,530 --> 00:27:48,144 - Queridos amigos, familia y colegas, 638 00:27:48,231 --> 00:27:53,672 tu presencia aquí significa el mundo para Janet y para mí. 639 00:27:54,760 --> 00:27:57,284 Eh... 640 00:27:58,415 --> 00:28:03,333 La primera vez Alex venceme en una partida de ajedrez, 641 00:28:03,420 --> 00:28:05,945 estaba tan sorprendido, 642 00:28:06,032 --> 00:28:07,947 supuso que habíamos cometido un error. 643 00:28:08,034 --> 00:28:09,339 [Tono de llamada del celular sonando] - ♪ I-I-I-I-I-Necesito ♪ 644 00:28:09,426 --> 00:28:10,689 ♪ te necesito ♪ 645 00:28:10,776 --> 00:28:13,300 - Dios mío. Lo... lo siento mucho. 646 00:28:13,387 --> 00:28:14,518 Yo... lo siento. - [se aclara la garganta] 647 00:28:14,605 --> 00:28:16,303 - Lo siento. Lo siento, lo siento. 648 00:28:16,390 --> 00:28:17,826 - [se aclara la garganta] 649 00:28:17,913 --> 00:28:23,092 Como estaba diciendo, Le dije ese día 650 00:28:23,179 --> 00:28:25,442 que era su turno de empezar-- 651 00:28:25,529 --> 00:28:27,444 para empezar a enseñarme. 652 00:28:27,531 --> 00:28:29,011 [Tono de llamada del celular sonando] - ♪ I-I-I-I-I-Necesito ♪ 653 00:28:29,098 --> 00:28:31,144 ♪ te necesito ♪ - Disculpe. Lo sé. 654 00:28:31,231 --> 00:28:34,060 Me apo... me disculpo. Lo siento muchísimo. 655 00:28:34,147 --> 00:28:35,931 [música tensa] 656 00:28:36,018 --> 00:28:37,628 ¿Por qué me llamas? una y otra vez? 657 00:28:37,716 --> 00:28:39,195 - Tienes que venir ahora mismo. 658 00:28:39,282 --> 00:28:41,676 - No puedo. Estoy en un-- Estoy en una clase de spinning. 659 00:28:41,763 --> 00:28:44,723 ♪ ♪ 660 00:28:44,810 --> 00:28:46,637 - ¿Qué carajo estás haciendo? en Westchester? 661 00:28:46,725 --> 00:28:48,683 - Ay dios mío. Está bien, yo soy-- 662 00:28:48,770 --> 00:28:51,555 Estoy en el funeral de Alex Sokolov. - Jesús. 663 00:28:51,642 --> 00:28:56,125 Bueno, Cass. la propia Unisphere de los Sokolov. 664 00:28:56,212 --> 00:28:57,997 Como, todo el maldito asunto, ¿vale? 665 00:28:58,084 --> 00:29:00,434 Max investigó un poco, y tuvo que profundizar mucho. 666 00:29:00,521 --> 00:29:01,957 - Está bien, bueno, ¿encontró? ¿Algo sobre Miranda? 667 00:29:02,044 --> 00:29:03,350 - No. 668 00:29:03,437 --> 00:29:05,091 Mira, te necesito para escucharme, ¿vale? 669 00:29:05,178 --> 00:29:06,701 Los Sokolov están lavando dinero 670 00:29:06,788 --> 00:29:08,485 para algunas personas muy aterradoras. 671 00:29:08,572 --> 00:29:10,183 No debería decir esto, pero algunas de estas personas 672 00:29:10,270 --> 00:29:11,750 son mis clientes, y cuando lo necesitan, 673 00:29:11,837 --> 00:29:13,708 se ponen muy, muy, muy violento. 674 00:29:13,795 --> 00:29:15,275 ¿Me entiendes? 675 00:29:15,362 --> 00:29:17,190 Necesito que te vayas esa casa ahora mismo. 676 00:29:17,277 --> 00:29:18,582 - Está bien, te escucho. Te escucho. 677 00:29:18,669 --> 00:29:19,758 estas preocupado sobre gente aterradora. 678 00:29:19,845 --> 00:29:21,237 Pero si no encuentro a Miranda, 679 00:29:21,324 --> 00:29:22,543 nunca dormiré en mi lugar otra vez-- 680 00:29:22,630 --> 00:29:23,762 si no me arrestan. 681 00:29:23,849 --> 00:29:25,154 - Cass, por favor, 682 00:29:25,241 --> 00:29:27,330 solo sal de esa puta casa. 683 00:29:27,417 --> 00:29:29,115 - Está bien, lo que sea. Lo lamento. Te amo. Tengo que irme. 684 00:29:29,202 --> 00:29:30,246 - Cass-- 685 00:29:30,333 --> 00:29:32,074 Hijo de puta. 686 00:29:32,161 --> 00:29:34,294 Ella se muere, Voy a matarla. 687 00:29:34,381 --> 00:29:37,776 [música de suspenso] 688 00:29:37,863 --> 00:29:41,692 [charla confusa] 689 00:29:41,780 --> 00:29:45,740 [teléfono celular zumbando] 690 00:29:45,827 --> 00:29:50,614 ♪ ♪ 691 00:29:50,701 --> 00:29:53,052 [teléfono celular zumbando] 692 00:29:53,139 --> 00:29:55,924 ♪ ♪ 693 00:29:56,011 --> 00:29:58,405 - Hola, soy Cassie. Probablemente te devolveré la llamada. 694 00:29:58,492 --> 00:29:59,885 [la línea suena] 695 00:29:59,972 --> 00:30:02,801 - Hola, Cassie. Soy yo, Megan Briscoe. 696 00:30:02,888 --> 00:30:04,672 No sé por qué dije eso. Por supuesto que sabes quién es. 697 00:30:04,759 --> 00:30:08,632 Escucha, ¿todavía estamos ofertar amigos? 698 00:30:08,719 --> 00:30:10,678 porque yo realmente necesito seguir con eso 699 00:30:10,765 --> 00:30:12,723 Ruta Tokio-Seúl el próximo mes. 700 00:30:12,811 --> 00:30:15,030 Así que si no quieres ve a Asia, házmelo saber. 701 00:30:15,117 --> 00:30:18,077 Siempre puedo preguntarle a Jada. 702 00:30:18,164 --> 00:30:20,514 Llámame de nuevo. Adiós. 703 00:30:20,601 --> 00:30:27,086 ♪ ♪ 704 00:30:32,700 --> 00:30:35,834 [tono agudo] 705 00:30:35,921 --> 00:30:38,837 [música espeluznante] 706 00:30:38,924 --> 00:30:42,318 ♪ ♪ 707 00:30:42,405 --> 00:30:44,668 - ¿Es esto? ¿El velorio de tu padre? 708 00:30:46,583 --> 00:30:47,933 [silbido dramático] 709 00:30:48,020 --> 00:30:49,195 - ¿Qué haces aquí? No puedes estar aquí. 710 00:30:49,282 --> 00:30:51,284 - Lo es, ¿no? ¿Qu--? 711 00:30:51,371 --> 00:30:52,763 Mírate. Eres tan joven. 712 00:30:52,851 --> 00:30:55,027 - ¿Qué... eso no es? cómo funciona esto. 713 00:30:55,114 --> 00:30:56,637 Tú... sal de mi recuerdos de infancia! 714 00:30:56,724 --> 00:30:58,030 - ¡Vaya, vaya! 715 00:30:58,117 --> 00:30:59,335 - Sí, no creo de esas cosas, 716 00:30:59,422 --> 00:31:01,120 entonces no puedes pensar de esas cosas! 717 00:31:01,207 --> 00:31:02,904 - ¡Espera, espera, Cassie! No pedí estar allí. 718 00:31:02,991 --> 00:31:04,645 No fue volitivo. - Entonces, ¿qué estabas haciendo allí? 719 00:31:04,732 --> 00:31:06,125 - No sé. 720 00:31:06,212 --> 00:31:07,517 ¿Por qué no me lo dices? ¿Qué tal eso? 721 00:31:07,604 --> 00:31:10,520 [música dramática] 722 00:31:10,607 --> 00:31:14,220 ♪ ♪ 723 00:31:14,307 --> 00:31:17,832 - [jadeando] 724 00:31:17,919 --> 00:31:24,621 ♪ ♪ 725 00:31:24,708 --> 00:31:26,797 Oh, Jesucristo. 726 00:31:26,885 --> 00:31:30,584 - ¿Qué estás buscando? - [se burla] 727 00:31:30,671 --> 00:31:33,108 - ¿Una cerveza? ¿Pero no tienes como diez años? 728 00:31:33,195 --> 00:31:35,981 - Dios mío, deja de hacerlo. Es una cerveza ligera, ¿vale? 729 00:31:36,068 --> 00:31:37,678 es practicamente agua con gas aromatizada 730 00:31:37,765 --> 00:31:39,201 según los estándares de los adultos. 731 00:31:39,288 --> 00:31:46,208 ♪ ♪ 732 00:31:52,432 --> 00:31:53,781 - Tu hermano tiene la idea correcta. 733 00:31:53,868 --> 00:31:54,913 - Sí, bueno, nunca lo has conocido. 734 00:31:55,000 --> 00:31:58,220 ♪ ♪ 735 00:31:58,307 --> 00:32:00,396 [jadea, jadea] 736 00:32:00,483 --> 00:32:02,268 Disculpe. 737 00:32:03,704 --> 00:32:05,140 [jadeos] 738 00:32:05,227 --> 00:32:08,317 [jadeando] 739 00:32:08,404 --> 00:32:11,320 [música tensa] 740 00:32:11,407 --> 00:32:15,107 ♪ ♪ 741 00:32:15,194 --> 00:32:17,065 [gemidos] 742 00:32:17,152 --> 00:32:19,198 ♪ ♪ 743 00:32:19,285 --> 00:32:22,027 [gritos] ¡Ah! 744 00:32:22,114 --> 00:32:24,290 ¡Lo siento mucho! Ay dios mío. 745 00:32:24,377 --> 00:32:31,384 ♪ ♪ 746 00:32:35,170 --> 00:32:37,738 [silbido dramático] 747 00:32:42,177 --> 00:32:44,179 Vete a la mierda, Álex. 748 00:32:44,266 --> 00:32:47,182 [música espeluznante] 749 00:32:47,269 --> 00:32:54,276 ♪ ♪ 750 00:32:56,104 --> 00:32:57,888 [salpicaduras de líquido] 751 00:32:57,976 --> 00:33:00,891 [música melancólica] 752 00:33:00,979 --> 00:33:07,986 ♪ ♪ 753 00:33:17,299 --> 00:33:20,172 Mi-mi papá Solamente me daba cerveza. 754 00:33:20,259 --> 00:33:27,179 ♪ ♪ 755 00:33:27,266 --> 00:33:30,008 Ese fue mi primer sorbo de alcohol fuerte. 756 00:33:33,750 --> 00:33:35,361 [suspiros] 757 00:33:35,448 --> 00:33:37,015 Yo-- 758 00:33:37,102 --> 00:33:38,755 Dios mío, lo siento mucho... No quise entrometerme. 759 00:33:38,842 --> 00:33:40,627 - Entonces no lo hagas. 760 00:33:43,804 --> 00:33:46,154 Podemos quedarnos aquí en silencio. 761 00:33:46,241 --> 00:33:48,113 Al menos sé que puedo. 762 00:33:50,898 --> 00:33:54,945 - Ya sabes, Sólo conocí a Alex brevemente, pero... 763 00:33:55,033 --> 00:33:56,817 nunca lo he sabido cualquiera como él. 764 00:33:56,904 --> 00:33:58,775 - Fue generoso. 765 00:33:58,862 --> 00:34:02,518 Más generoso que nunca. ¿Quién sabe de dónde sacó eso? 766 00:34:02,605 --> 00:34:04,868 Solía pensar que él nació en la familia equivocada 767 00:34:04,955 --> 00:34:07,349 o alguna enfermera lo cambió al nacer. 768 00:34:07,436 --> 00:34:09,177 Sabes que eso puede suceder. 769 00:34:09,264 --> 00:34:11,484 - Solía pensar eso de mí. y mi hermano creciendo. 770 00:34:11,571 --> 00:34:14,095 No deberíamos haber sido en la misma familia. 771 00:34:14,182 --> 00:34:18,099 Pero supongo que no puedes elige esas cosas. 772 00:34:19,579 --> 00:34:22,582 - Janet, tienes una llamada. Piso superior. 773 00:34:25,367 --> 00:34:27,108 - lo siento mucho para hacer esto ahora mismo, 774 00:34:27,195 --> 00:34:28,936 pero tengo que preguntarte una pregunta. 775 00:34:29,023 --> 00:34:31,156 se trata de alex última novia. 776 00:34:31,243 --> 00:34:33,071 - ¿Qué pasa con Fiona? 777 00:34:33,158 --> 00:34:36,204 - ¿Lo siento, Fiona? Yo no-- 778 00:34:36,291 --> 00:34:38,685 No, no, Estoy hablando de Miranda. 779 00:34:40,208 --> 00:34:41,731 ¿Miranda Croft? 780 00:34:41,818 --> 00:34:43,603 - Que absurdo-- 781 00:34:43,690 --> 00:34:45,909 mi hijo nunca tuvo una cita Miranda Croft. 782 00:34:45,996 --> 00:34:48,303 ¿De dónde sacaste eso? 783 00:34:48,390 --> 00:34:50,262 Nunca menciones ese nombre a mí otra vez. 784 00:34:50,349 --> 00:34:52,568 [palabras que hacen eco] 785 00:34:52,655 --> 00:34:54,962 [silbido dramático] 786 00:34:55,049 --> 00:34:56,790 - Entonces nunca estuviste incluso juntos? 787 00:34:56,877 --> 00:34:59,097 - O mi mamá está mintiendo. - ¿Viste su cara? 788 00:34:59,184 --> 00:35:00,359 Ella está diciendo la verdad. 789 00:35:00,446 --> 00:35:02,143 Si ni siquiera salió con Miranda, 790 00:35:02,230 --> 00:35:04,754 entonces ¿qué carajo está pasando? 791 00:35:04,841 --> 00:35:06,234 [silbido dramático] 792 00:35:06,321 --> 00:35:09,237 [música ligera y tensa] 793 00:35:09,324 --> 00:35:16,331 ♪ ♪ 794 00:35:41,226 --> 00:35:43,445 [hombre hablando indistintamente] 795 00:35:44,751 --> 00:35:46,883 - No puedo hablar con esos preocupaciones particulares, 796 00:35:46,970 --> 00:35:49,321 pero me acaban de acosar por una mujer extraña 797 00:35:49,408 --> 00:35:51,627 haciendo preguntas sobre Miranda. 798 00:35:52,933 --> 00:35:56,154 Cualquier otra cosa que esté pasando, No dejaré que Víctor, Miranda, 799 00:35:56,241 --> 00:36:00,680 o cualquier otra persona en Lionfish Usar a mi hijo muerto como chivo expiatorio. 800 00:36:01,681 --> 00:36:03,465 [suspira profundamente] 801 00:36:03,552 --> 00:36:05,467 ¿Dónde están los archivos del Pez León? que Alex se fue de aquí? 802 00:36:05,554 --> 00:36:07,600 - Trituré los documentos. en su oficina esta mañana. 803 00:36:09,602 --> 00:36:11,125 - Está bien, volvamos a bajar. 804 00:36:11,212 --> 00:36:16,478 ♪ ♪ 805 00:36:16,565 --> 00:36:18,350 [teléfono celular zumbando] 806 00:36:18,437 --> 00:36:20,656 - Hola, soy Cassie. Probablemente te devolveré la llamada. 807 00:36:20,743 --> 00:36:22,310 - Directo al correo de voz. Mierda. 808 00:36:22,397 --> 00:36:23,355 - Estás actuando como ella está a punto 809 00:36:23,442 --> 00:36:24,791 que me maten o algo así. 810 00:36:24,878 --> 00:36:26,880 - Eso no ayuda. Eso es, eh... 811 00:36:26,967 --> 00:36:28,751 Mira, le dije para llamarme en una hora, 812 00:36:28,838 --> 00:36:30,579 y ha pasado mucho más tiempo más de una hora. 813 00:36:30,666 --> 00:36:32,494 Y ya sabes, si ella dice algo incorrecto 814 00:36:32,581 --> 00:36:33,887 a la persona equivocada allí, 815 00:36:33,974 --> 00:36:35,323 entonces eso, ya sabes... eso... joder. 816 00:36:35,410 --> 00:36:36,585 Sí, ¿sabes qué? 817 00:36:36,672 --> 00:36:38,892 Voy a... 818 00:36:38,979 --> 00:36:42,069 Sí, puedo... puedo simplemente llamar uno de nuestros clientes, 819 00:36:42,156 --> 00:36:46,116 y puedo pedirles que simplemente hizo una llamada a los Sokolov, 820 00:36:46,204 --> 00:36:47,596 ya sabes, por si acaso, como, "Cassie Bowden, 821 00:36:47,683 --> 00:36:48,858 "azafata de vuelo inofensiva, 822 00:36:48,945 --> 00:36:50,556 obsesionado con Alex, ¿No es lindo?" 823 00:36:50,643 --> 00:36:52,427 y mi jefe va a estar furioso, 824 00:36:52,514 --> 00:36:54,864 pero puedo ayudar, así que... - Ella podría estar totalmente bien. 825 00:36:54,951 --> 00:36:56,344 - Mm-hmm. 826 00:36:56,431 --> 00:36:58,825 - Realmente quieres ¿Arriesgarse por ella? 827 00:36:58,912 --> 00:37:00,914 - Quiero decir, ella es mi mejor amiga. Max, entonces sí. 828 00:37:01,001 --> 00:37:03,786 - ¿Mejor amigo? ¿Cassie? 829 00:37:03,873 --> 00:37:06,441 Básicamente vivimos juntos, y acabo de conocer a Cassie, 830 00:37:06,528 --> 00:37:08,878 entonces ella realmente no puede ser tu mejor amigo. 831 00:37:08,965 --> 00:37:12,534 - Yo, uh... lo siento, lo siento. ¿vives aquí? 832 00:37:12,621 --> 00:37:14,754 - Todas mis cosas están aquí, así que... - Ah, está bien. 833 00:37:14,841 --> 00:37:16,712 Entonces la totalidad de las cosas que eres dueño 834 00:37:16,799 --> 00:37:20,194 un cepillo de dientes, dos camisetas, y una computadora? 835 00:37:20,281 --> 00:37:22,370 - Sabes que estoy listo para desempacar. tus problemas de compromiso 836 00:37:22,457 --> 00:37:24,154 cada vez que te apetezca es ese momento. 837 00:37:24,242 --> 00:37:25,721 - Mira, si quieres hablar de cassie, 838 00:37:25,808 --> 00:37:27,593 Podemos hablar de Cassie. 839 00:37:27,680 --> 00:37:29,508 Es como si la gente tuviera diferentes tipos de amistades. 840 00:37:29,595 --> 00:37:31,858 No me importa cómo se ve. 841 00:37:31,945 --> 00:37:33,468 Estoy haciendo la llamada. 842 00:37:38,995 --> 00:37:40,780 - [gruñe suavemente] 843 00:37:40,867 --> 00:37:42,216 - Dánoslo. 844 00:37:42,303 --> 00:37:44,044 - El comportamiento de Bowden. ha sido errático. 845 00:37:44,131 --> 00:37:46,525 - ¿Errático cómo? - Ha estado bebiendo mucho. 846 00:37:46,612 --> 00:37:49,049 ella se hizo a sí misma un espectáculo público recurrente, 847 00:37:49,136 --> 00:37:51,573 y ella destruyó una torre de sándwiches de pepino. 848 00:37:53,662 --> 00:37:55,795 Oh, la vi subir las escaleras. con Janet Sokolov. 849 00:37:55,882 --> 00:37:58,798 - Tal vez ella lo hizo. Conozco a Alex antes. 850 00:37:58,885 --> 00:38:00,016 [golpeando] 851 00:38:00,103 --> 00:38:01,975 Oh, oh. 852 00:38:06,022 --> 00:38:08,547 - ¿Alguien puede explicarme amablemente? a mi por que un batallón federal 853 00:38:08,634 --> 00:38:10,940 está acampado fuera de mi casa tomando fotografías? 854 00:38:11,027 --> 00:38:12,725 - No quisimos decir cualquier falta de respeto. 855 00:38:12,812 --> 00:38:14,683 solo estamos intentando para hacer nuestro trabajo. 856 00:38:14,770 --> 00:38:16,598 - Y estoy tratando de averiguarlo. Por qué tu sedán seminuevo 857 00:38:16,685 --> 00:38:19,297 esta goteando aceite en mi inmaculado camino. 858 00:38:19,384 --> 00:38:20,820 Oh, ¿crees que debería esperar? 859 00:38:20,907 --> 00:38:22,778 y pregunta en casa de tu hijo ¿servicio conmemorativo? 860 00:38:22,865 --> 00:38:24,606 Así es como nos comunicamos, ¿verdad? 861 00:38:25,694 --> 00:38:28,958 Ahora los invitaré a todos para irse. 862 00:38:30,133 --> 00:38:31,787 - ¿Sabes? ¿Casandra Bowden? 863 00:38:31,874 --> 00:38:34,790 [música tensa] 864 00:38:34,877 --> 00:38:36,836 ♪ ♪ 865 00:38:36,923 --> 00:38:39,621 - Sí, si lo fuera una trituradora de papel, 866 00:38:39,708 --> 00:38:42,581 lo primero que haría 867 00:38:42,668 --> 00:38:45,584 es que probablemente dejar de hablar conmigo mismo. 868 00:38:45,671 --> 00:38:52,678 ♪ ♪ 869 00:38:54,157 --> 00:38:55,245 Ah. 870 00:38:55,333 --> 00:39:02,340 ♪ ♪ 871 00:39:05,255 --> 00:39:08,171 [música dramática] 872 00:39:08,258 --> 00:39:11,479 ♪ ♪ 873 00:39:11,566 --> 00:39:13,046 Álex. 874 00:39:15,353 --> 00:39:17,442 - Vaya. [se burla] 875 00:39:17,529 --> 00:39:21,184 La mayoría de la gente toma fotografías. Tengo cuadros. 876 00:39:21,271 --> 00:39:24,057 - Sí. Muchos de ellos. 877 00:39:24,144 --> 00:39:28,104 ♪ ♪ 878 00:39:28,191 --> 00:39:31,673 Bien, concéntrate. Vamos, trituradora de papel. 879 00:39:31,760 --> 00:39:33,632 Mierda. 880 00:39:33,719 --> 00:39:36,635 [música curiosa] 881 00:39:36,722 --> 00:39:43,729 ♪ ♪ 882 00:40:04,184 --> 00:40:06,882 [charla confusa] 883 00:40:06,969 --> 00:40:08,362 [articulando palabras] 884 00:40:08,449 --> 00:40:14,977 ♪ ♪ 885 00:40:22,550 --> 00:40:25,727 Oh, señor Sokolov, Lamento mucho tu pérdida. 886 00:40:25,814 --> 00:40:27,729 Me volví un poco alrededor cuando caminé hacia arriba-- 887 00:40:27,816 --> 00:40:30,297 - ¿Eres amigo de Alex? 888 00:40:30,384 --> 00:40:32,342 - En realidad no soy-- Realmente no soy un-- 889 00:40:32,430 --> 00:40:34,388 Realmente no soy un amigo solo un... 890 00:40:37,130 --> 00:40:39,567 En realidad solo lo conocí por un día. 891 00:40:39,654 --> 00:40:41,003 Bueno, 12 horas, en realidad. 892 00:40:41,090 --> 00:40:43,353 En realidad fue solo una tarde. 893 00:40:43,441 --> 00:40:46,922 Pero esa noche la pasamos tener se-hacer el amor dos veces. 894 00:40:47,009 --> 00:40:48,010 Bueno, hay la piscina infinita, 895 00:40:48,097 --> 00:40:50,056 en realidad tres veces. 896 00:40:50,143 --> 00:40:52,058 - Estoy seguro de que puedes mírate a ti mismo. 897 00:40:52,145 --> 00:40:55,017 - Sí. - Aquí estamos de nuevo. 898 00:40:55,104 --> 00:40:57,759 ¿Te importaría explicarme? ¿Por qué estás en mi casa? 899 00:40:57,846 --> 00:40:59,413 - No le hagas caso, querida. 900 00:40:59,500 --> 00:41:01,371 Ella es solo una de las de Alex. chicas de buen tiempo. 901 00:41:01,459 --> 00:41:03,504 - No seas estúpido, Edward. 902 00:41:03,591 --> 00:41:05,550 Esta chica estaba preguntando Sobre Miranda. 903 00:41:05,637 --> 00:41:07,595 Ahora ella está arriba husmeando. 904 00:41:07,682 --> 00:41:09,162 - en realidad tengo razones legítimas 905 00:41:09,249 --> 00:41:11,033 para ambas cosas. - Sí. 906 00:41:11,120 --> 00:41:13,471 Eres uno de los de Victor. ratones de campo incompetentes. 907 00:41:13,558 --> 00:41:16,691 - ¿Víctor? ¿OMS? - Oh, deja de hacer teatro. 908 00:41:16,778 --> 00:41:18,127 - No, soy un-- Soy asistente de vuelo. 909 00:41:18,214 --> 00:41:20,303 De verdad, estoy... estoy... sí, en el... ya sabes. 910 00:41:20,390 --> 00:41:21,957 Tengo una placa. Podría mostrártelo. 911 00:41:22,044 --> 00:41:24,090 tiene un poco de plastico cosa, pero... lo siento. 912 00:41:24,177 --> 00:41:26,005 Déjame sacarlo de mi... 913 00:41:26,092 --> 00:41:29,312 - Realmente no sabes qué has entrado, ¿verdad? 914 00:41:29,399 --> 00:41:31,140 - Eh... 915 00:41:31,227 --> 00:41:33,273 [música tensa] 916 00:41:33,360 --> 00:41:34,579 - Espera. 917 00:41:34,666 --> 00:41:37,930 ♪ ♪ 918 00:41:38,017 --> 00:41:39,192 [silbido dramático] 919 00:41:39,279 --> 00:41:41,499 - Entonces tu familia es aterradora. 920 00:41:41,586 --> 00:41:43,501 - Quizás sean mejores cuando su hijo no acaba de morir. 921 00:41:43,588 --> 00:41:45,111 - Está bien, no están saliendo. en bibliotecas con armas 922 00:41:45,198 --> 00:41:47,374 porque su hijo acaba de morir, Lo siento, Álex. 923 00:41:47,461 --> 00:41:49,855 Esos son tus padres. Trabajaste en Unisphere. 924 00:41:49,942 --> 00:41:51,378 ¿Estás asociado? con esta gente? 925 00:41:51,465 --> 00:41:52,858 [silbido dramático] 926 00:41:55,730 --> 00:41:57,732 [jadeos] 927 00:42:01,388 --> 00:42:03,477 - Parece como si eres libre de irte. 928 00:42:04,522 --> 00:42:06,088 A menos que prefieras quedarte. 929 00:42:06,175 --> 00:42:07,873 - [se aclara la garganta] Yo no-- 930 00:42:07,960 --> 00:42:09,918 ni siquiera lo sé cómo sucedió esto. 931 00:42:10,005 --> 00:42:12,268 Lamento mucho tu pérdida, de verdad. 932 00:42:12,355 --> 00:42:19,406 ♪ ♪ 933 00:42:22,365 --> 00:42:23,758 - Ay, ay, ay, ay, ay, ay. - Vamos, vámonos. 934 00:42:23,845 --> 00:42:26,282 Sólo... silencio. 935 00:42:26,369 --> 00:42:27,806 - Voy a tirar de mi brazo fuera del enchufe. 936 00:42:27,893 --> 00:42:29,851 ¿Qué te pasa? 937 00:42:31,418 --> 00:42:32,637 ¿A dónde vamos? 938 00:42:34,160 --> 00:42:36,466 Ni siquiera quería venir aquí en primer lugar. 939 00:42:36,554 --> 00:42:37,859 - Oh, por favor, Te vi haciendo de enlace 940 00:42:37,946 --> 00:42:39,600 con el camarero; Creo que estás bien. 941 00:42:39,687 --> 00:42:41,776 - ¿Enlace... enlace? ¿Esa es una palabra, "enlace"? 942 00:42:41,863 --> 00:42:44,562 eso es mucho juicio viniendo de una persona 943 00:42:44,649 --> 00:42:46,738 quien acaba de estrellarse un servicio conmemorativo. 944 00:42:46,825 --> 00:42:48,304 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto? 945 00:42:48,391 --> 00:42:49,871 Esta es una bolsa de basura. ¿Eres una señora basura? 946 00:42:49,958 --> 00:42:51,264 - Callarse la boca. Tranquilo. - ¿Estás... estás acaparando? 947 00:42:51,351 --> 00:42:52,308 ¿Qué estás haciendo? 948 00:42:52,395 --> 00:42:54,006 Si, si, hice enlace 949 00:42:54,093 --> 00:42:55,703 con un hombre llamado Michael, un hermoso camarero 950 00:42:55,790 --> 00:42:57,923 quien me lleva a tacos en Bushwick el sábado. 951 00:42:58,010 --> 00:42:59,446 No sé dónde está Bushwick. pero va a ser 952 00:42:59,533 --> 00:43:00,839 jodidamente mágico, Te diré eso. 953 00:43:00,926 --> 00:43:03,581 - Un taco mágico Conexión Bushwick, ¡guau! 954 00:43:03,668 --> 00:43:05,931 - Quizás eso fue lo que pasó. contigo y 3C 955 00:43:06,018 --> 00:43:07,410 y tu noche mágica en bangkok 956 00:43:07,497 --> 00:43:08,847 que sigues diciendo no sucedió. 957 00:43:08,934 --> 00:43:11,110 ¿Hay alguna otra razón? que estamos aquí 958 00:43:11,197 --> 00:43:13,895 completamente jodidamente intruso ¿Sobre su familia afligida? 959 00:43:13,982 --> 00:43:15,288 -Shane. - Tú querías ir, yo voy. 960 00:43:15,375 --> 00:43:16,811 -Shane. - Métete en ello. 961 00:43:16,898 --> 00:43:18,770 - Lo lamento. 962 00:43:18,857 --> 00:43:20,119 Está bien, tienes razón. 963 00:43:20,206 --> 00:43:21,294 Eres absolutamente Jodidamente cierto. 964 00:43:21,381 --> 00:43:22,600 No debería haber venido aquí. 965 00:43:22,687 --> 00:43:24,166 no debería haberlo hecho te trajo aquí. 966 00:43:24,253 --> 00:43:25,994 Yo sólo... pensé que era lo correcto, ¿vale? 967 00:43:26,081 --> 00:43:27,430 Pensé que era importante. 968 00:43:27,517 --> 00:43:29,084 Hice; pensé que era importante, ¿vale? 969 00:43:29,171 --> 00:43:31,565 Quería limpiar mi-- queria aclarar mi cabeza 970 00:43:31,652 --> 00:43:33,654 de este horrible, horrible tragedia, 971 00:43:33,741 --> 00:43:34,699 pero no hice eso. 972 00:43:34,786 --> 00:43:36,135 Acabo de hacer un maldito tonto 973 00:43:36,222 --> 00:43:37,440 de mi mismo ahí dentro porque soy un desastre. 974 00:43:37,527 --> 00:43:39,225 Soy un puto desastre. Lo lamento. 975 00:43:39,312 --> 00:43:43,142 [música suave y melancólica] 976 00:43:43,229 --> 00:43:45,623 - [suspiros] Mira, no importa. 977 00:43:45,710 --> 00:43:47,363 No hay nadie ahí Incluso sabe quién eres, 978 00:43:47,450 --> 00:43:49,801 así que vámonos. 979 00:43:49,888 --> 00:43:53,021 esta bien, No es el fin del mundo. 980 00:43:53,108 --> 00:43:57,199 - Escucha, no puedes decirlo. Alguien que vine aquí, ¿vale? 981 00:43:57,286 --> 00:44:00,333 Es una puta locura. Lo sé ahora. 982 00:44:01,334 --> 00:44:03,597 Lo lamento. 983 00:44:03,684 --> 00:44:05,860 - Puedo guardar un secreto, Cassie. 984 00:44:05,947 --> 00:44:08,254 ♪ ♪ 985 00:44:08,341 --> 00:44:11,300 Vámonos. Vamos. 986 00:44:11,387 --> 00:44:14,608 [traqueteo del tren] 987 00:44:14,695 --> 00:44:21,702 ♪ ♪ 988 00:44:25,793 --> 00:44:27,099 [mensaje de texto silba] 989 00:44:27,186 --> 00:44:28,796 - Vale, vale, está viva. - ¿Qué? 990 00:44:28,883 --> 00:44:31,277 - Está bien, está bien. - Está bien, genial. 991 00:44:31,364 --> 00:44:35,150 - Voy a asesinarla yo mismo cuando tengo la oportunidad. 992 00:44:35,237 --> 00:44:37,239 Es como, ella deja de contestar mis llamadas 993 00:44:37,326 --> 00:44:38,850 y mis mensajes de texto, y ella asusta 994 00:44:38,937 --> 00:44:40,939 sácame la puta mierda. - Bueno. 995 00:44:41,026 --> 00:44:46,553 Así fue... bueno, el favor ¿Llamaste incluso si fuera necesario? 996 00:44:46,640 --> 00:44:48,120 - Eh, sí. 997 00:44:48,207 --> 00:44:51,471 Quiero decir, ella salió en una sola pieza, entonces... 998 00:44:51,558 --> 00:44:52,733 Joder, no lo sé. Tal vez, pero... 999 00:44:52,820 --> 00:44:54,343 - Es genial. Es genial. 1000 00:44:54,430 --> 00:44:55,997 Tú moviste algunos hilos y rescataste a un amigo. 1001 00:44:56,084 --> 00:44:58,434 Buen trabajo. Tu recompensa es un poco de ramen. 1002 00:44:58,521 --> 00:44:59,479 - Bien. 1003 00:44:59,566 --> 00:45:00,567 - ¿Sí? - Sí. 1004 00:45:00,654 --> 00:45:02,743 Max, esa llamada que hice, 1005 00:45:02,830 --> 00:45:05,920 mi... mi jefe literalmente va a tener mi cabeza en un palo. 1006 00:45:06,007 --> 00:45:09,141 - Estaría más preocupado sobre mi pago. 1007 00:45:09,228 --> 00:45:10,708 - ¿Tu pago? - Mi pago. 1008 00:45:10,795 --> 00:45:12,492 - ¿Para qué? 1009 00:45:12,579 --> 00:45:15,887 - Creo que--yo creo te envié una factura 1010 00:45:15,974 --> 00:45:18,150 para servicios de investigación prestado. 1011 00:45:18,237 --> 00:45:20,718 - ¿Oh sí? - Sí. 1012 00:45:20,805 --> 00:45:23,155 [música tierna] 1013 00:45:23,242 --> 00:45:24,939 Y me gustaría que me pagaran. 1014 00:45:26,375 --> 00:45:27,855 - Bueno. 1015 00:45:27,942 --> 00:45:29,509 ¿Cómo te gustaría? para recibir su pago? 1016 00:45:29,596 --> 00:45:31,729 - Bueno, trabajé para, como, 20 minutos. 1017 00:45:31,816 --> 00:45:33,121 - Ajá. - estoy tratando de pensar 1018 00:45:33,208 --> 00:45:35,210 ¿Qué podrías hacer por, como, 20 minutos. 1019 00:45:35,297 --> 00:45:37,865 - ¿Qué podría hacer por 20-- - 20 minutos completos. 1020 00:45:37,952 --> 00:45:39,911 - 20 minutos completos. No sé. 1021 00:45:39,998 --> 00:45:41,695 ¿Qué podría ser? 1022 00:45:41,782 --> 00:45:43,088 - Voy a resolverlo. - [risas] 1023 00:45:43,175 --> 00:45:44,480 - Tomemos un poco de ramen. - Bueno. 1024 00:45:44,567 --> 00:45:47,135 [tren retumbando] 1025 00:45:47,222 --> 00:45:51,400 ♪ ♪ 1026 00:45:51,487 --> 00:45:52,662 [silbido dramático] 1027 00:45:52,750 --> 00:45:55,665 [música inquietante] 1028 00:45:55,753 --> 00:46:01,019 ♪ ♪ 1029 00:46:09,505 --> 00:46:11,594 - Señor, ¿dónde está el vagón bar? en este tren? 1030 00:46:11,681 --> 00:46:14,032 - Lo siento, no lo es. ese tipo de tren. 1031 00:46:15,860 --> 00:46:17,775 - No es ese tipo de tren. 1032 00:46:17,862 --> 00:46:20,778 [música tensa] 1033 00:46:20,865 --> 00:46:23,389 ♪ ♪ 1034 00:46:23,476 --> 00:46:26,000 - Hola, soy Miranda. -Miranda. 1035 00:46:26,087 --> 00:46:27,872 - Mierda. 1036 00:46:27,959 --> 00:46:33,007 ♪ ♪ 1037 00:46:33,094 --> 00:46:36,010 [música jazz frenética] 1038 00:46:36,097 --> 00:46:43,104 ♪ ♪