1 00:00:14,610 --> 00:00:16,550 ¿Quién es ella? ¿Qué me dijiste? 2 00:00:18,310 --> 00:00:20,980 un socio de negocios 3 00:00:18,310 --> 00:00:20,980 Podría pasar por aquí más tarde esta noche. 4 00:00:21,050 --> 00:00:22,780 para charlar sobre nuestra reunión de mañana. 5 00:00:23,650 --> 00:00:25,850 Su nombre es Miranda, por si acaso. 6 00:00:25,990 --> 00:00:27,390 ¿Por si acaso qué? 7 00:00:28,160 --> 00:00:29,320 Si la dama aparece, 8 00:00:29,390 --> 00:00:31,550 no es una trama de trío extraña 9 00:00:29,390 --> 00:00:31,550 o cualquier cosa. 10 00:00:31,660 --> 00:00:35,030 Bien, si mi socio comercial 11 00:00:31,660 --> 00:00:35,030 aparece, lo es. 12 00:00:35,130 --> 00:00:36,530 Miranda. 13 00:00:37,700 --> 00:00:39,860 -Miranda. 14 00:00:40,540 --> 00:00:42,560 Señorita Bowden, ¿está con nosotros? 15 00:00:43,210 --> 00:00:46,200 Lo lamento. 16 00:00:43,210 --> 00:00:46,200 Estos vuelos me cansan mucho. 17 00:00:46,310 --> 00:00:47,870 Creo que debería dormir un poco. 18 00:00:48,140 --> 00:00:50,740 Por supuesto. Ve a descansar un poco. 19 00:00:51,180 --> 00:00:53,880 Estamos esperando alguna información. 20 00:00:51,180 --> 00:00:53,880 de la policía de Bangkok de todos modos. 21 00:00:54,020 --> 00:00:57,040 Vídeos de vigilancia del hotel, 22 00:00:54,020 --> 00:00:57,040 ese tipo de cosas. 23 00:00:57,350 --> 00:01:00,020 Si apareces en esos videos, 24 00:00:57,350 --> 00:01:00,020 necesitaremos hablar con usted nuevamente, 25 00:01:01,020 --> 00:01:02,510 Porque eso sería extraño, ¿verdad? 26 00:01:05,190 --> 00:01:06,750 Bien, entonces, cuando ustedes 27 00:01:05,190 --> 00:01:06,750 estaban en la habitación, 28 00:01:06,860 --> 00:01:08,560 - ¿Qué dijeron? ¿Hablaron...? 29 00:01:06,860 --> 00:01:08,560 - No, no, no. 30 00:01:08,660 --> 00:01:11,160 Se supone que no debemos hablar de eso. 31 00:01:08,660 --> 00:01:11,160 Eso es lo que solicitaron. 32 00:01:11,370 --> 00:01:13,390 Está claro que tenemos que hablar de ello. 33 00:01:13,500 --> 00:01:15,400 El FBI da miedo, ¿vale? 34 00:01:15,500 --> 00:01:18,570 Y son muy serios. 35 00:01:15,500 --> 00:01:18,570 Simplemente no puedo dejar de pensar 36 00:01:18,670 --> 00:01:21,580 sobre lo horrible que es que ese tipo 37 00:01:18,670 --> 00:01:21,580 en 3C murió. 38 00:01:22,210 --> 00:01:23,230 Cassie, pesa. 39 00:01:25,380 --> 00:01:26,910 Vamos chicos, es impactante. 40 00:01:27,020 --> 00:01:28,540 pero la gente es asesinada todos los días. Entonces... 41 00:01:33,260 --> 00:01:35,780 Lo siento. Yo no... Eso es horrible. 42 00:01:33,260 --> 00:01:35,780 No sé por qué dije eso. 43 00:01:35,890 --> 00:01:38,020 Estoy realmente cansado. Estoy demasiado cansado. 44 00:01:35,890 --> 00:01:38,020 Lo lamento. 45 00:01:38,130 --> 00:01:39,290 Está bien. 46 00:01:40,400 --> 00:01:42,730 Vale, ustedes dos son muy especiales. 47 00:01:40,400 --> 00:01:42,730 episodio ahora mismo, 48 00:01:42,800 --> 00:01:44,770 así que me voy 49 00:01:42,800 --> 00:01:44,770 a la habitación del niño. 50 00:01:44,870 --> 00:01:47,770 Cassie, sea lo que sea que estés pasando, 51 00:01:44,870 --> 00:01:47,770 quitárselo de encima. 52 00:01:48,540 --> 00:01:50,970 - ¿Nos vemos mañana por la noche para comer ostras? 53 00:01:48,540 --> 00:01:50,970 - Me encantan las ostras. 54 00:01:51,910 --> 00:01:55,110 Es bueno que vivas 55 00:01:51,910 --> 00:01:55,110 en Bahía de Ostras. Nos vemos luego. 56 00:01:55,710 --> 00:01:59,410 Oye, oye. Esperar. Para que lo sepas, 57 00:01:55,710 --> 00:01:59,410 No le dije nada al FBI 58 00:01:59,480 --> 00:02:01,420 sobre lo que hablamos. 59 00:02:01,480 --> 00:02:02,970 Que saliste con 3C. 60 00:02:03,790 --> 00:02:05,480 Está bien, nunca te lo dije 61 00:02:03,790 --> 00:02:05,480 Salí con 3C, 62 00:02:05,590 --> 00:02:07,320 - Así que me alegro que no lo hayas hecho. 63 00:02:05,590 --> 00:02:07,320 - Sí, lo hiciste. 64 00:02:07,420 --> 00:02:08,950 - No, no lo hice. 65 00:02:07,420 --> 00:02:08,950 - ¿No lo hiciste? 66 00:02:10,630 --> 00:02:12,960 De todos modos, no te enojes, 67 00:02:13,560 --> 00:02:16,460 pero podría haber insinuado 68 00:02:13,560 --> 00:02:16,460 solo un poquito 69 00:02:16,930 --> 00:02:19,770 que estabas coqueteando con algunos 70 00:02:16,930 --> 00:02:19,770 y que podría haberlo visto 71 00:02:19,840 --> 00:02:22,100 deslizarte su tarjeta de presentación, 72 00:02:19,840 --> 00:02:22,100 pero eso es todo. 73 00:02:22,170 --> 00:02:23,760 ¿Me estás tomando el pelo? 74 00:02:23,840 --> 00:02:26,970 Tus chismes no van a coincidir 75 00:02:23,840 --> 00:02:26,970 con la historia que les conté. 76 00:02:27,110 --> 00:02:28,440 ¿Historia? ¿Qué historia? 77 00:02:28,510 --> 00:02:30,670 - ¡Lo que sea! ¡La verdad! 78 00:02:28,510 --> 00:02:30,670 - Que estabas coqueteando. ¿Así que lo que? 79 00:02:30,780 --> 00:02:32,840 Eso no te va a atrapar 80 00:02:30,780 --> 00:02:32,840 en cualquier problema. 81 00:02:33,580 --> 00:02:35,480 Voy a volar a Roma en dos días, ¿vale? 82 00:02:36,350 --> 00:02:37,340 ¿Podemos simplemente estar de acuerdo? 83 00:02:37,450 --> 00:02:40,350 para dejar esta terrible locura 84 00:02:37,450 --> 00:02:40,350 en Bangkok detrás? 85 00:02:40,460 --> 00:02:41,480 ¿Podemos hacer eso, por favor? 86 00:02:42,120 --> 00:02:43,110 Sí, claro. 87 00:02:43,190 --> 00:02:44,450 Excelente. 88 00:02:44,530 --> 00:02:45,990 Nueva ruta, nuevo yo. 89 00:02:46,830 --> 00:02:48,350 Nueva ruta, nuevo yo. 90 00:02:51,500 --> 00:02:52,520 Mierda. 91 00:05:04,930 --> 00:05:05,920 Mierda. 92 00:05:08,640 --> 00:05:13,010 ¿Quién eres? ¿Quién carajo eres tú? 93 00:05:20,150 --> 00:05:22,120 Oh, Dios mío... ¡Joder! 94 00:05:24,250 --> 00:05:26,280 Uno, no contestes el teléfono. 95 00:05:26,350 --> 00:05:29,260 ¡Sí, ahora mismo! ¡Puedes hacer esto! 96 00:05:29,320 --> 00:05:31,920 ¡Llévalo al límite! ¡Vamos! 97 00:05:29,320 --> 00:05:31,920 ¡Los ganadores nunca se rinden! 98 00:05:32,660 --> 00:05:33,820 ¡Veinte segundos! 99 00:05:33,930 --> 00:05:36,090 ¿Cómo ayudará el giro en el lugar? 100 00:05:36,160 --> 00:05:38,190 Ay dios mío. Maldita sea, 101 00:05:38,300 --> 00:05:41,100 lo que sea que Megan le dijo al FBI 102 00:05:38,300 --> 00:05:41,100 es mucho más de lo que ella me admitió, 103 00:05:41,170 --> 00:05:43,700 y le gusta hablar. 104 00:05:41,170 --> 00:05:43,700 Además, básicamente les mentí, así que... 105 00:05:43,810 --> 00:05:45,140 Me gusta Megan. 106 00:05:45,210 --> 00:05:46,940 ¿Por qué es nuestra noche juntos? 107 00:05:45,210 --> 00:05:46,940 tan borroso? 108 00:05:47,010 --> 00:05:49,170 - ¿Alcohol? 109 00:05:47,010 --> 00:05:49,170 - Tengo que recordar algo útil. 110 00:05:49,280 --> 00:05:50,970 sobre miranda, 111 00:05:49,280 --> 00:05:50,970 para poder encontrarla. 112 00:05:51,050 --> 00:05:53,040 Alex, ella estuvo con nosotros esa noche. 113 00:05:53,150 --> 00:05:56,310 Ella tiene que darme algunas respuestas. 114 00:05:53,150 --> 00:05:56,310 antes de que el FBI me esposara. 115 00:05:56,450 --> 00:05:58,220 Barra lateral, ¿qué llevas puesto? 116 00:05:58,320 --> 00:06:01,780 Esto es para una clase de spinning. ¿Qué? 117 00:05:58,320 --> 00:06:01,780 Si vas a estar aquí, 118 00:06:01,860 --> 00:06:03,290 ¿Podrías intentar ser más útil? 119 00:06:03,360 --> 00:06:07,020 Espera, ¿voy a estar aquí? 120 00:06:03,360 --> 00:06:07,020 ¿Qué estoy haciendo aquí? 121 00:06:07,130 --> 00:06:09,720 ¿Por qué este lugar? ¿Qué...? 122 00:06:07,130 --> 00:06:09,720 Estas preguntas se sienten importantes. 123 00:06:09,830 --> 00:06:11,820 No, solo estamos encontrando a Miranda. 124 00:06:09,830 --> 00:06:11,820 y obteniendo algunas respuestas, 125 00:06:11,900 --> 00:06:13,560 eso es lo que se siente importante 126 00:06:11,900 --> 00:06:13,560 ahora mismo. 127 00:06:13,670 --> 00:06:15,360 Dios, ¿por qué no me lo dijiste? 128 00:06:13,670 --> 00:06:15,360 ¿más sobre ella? 129 00:06:15,500 --> 00:06:19,000 ¿Cómo qué? ¿Pasatiempos extraños? 130 00:06:15,500 --> 00:06:19,000 ¿Su talla de anillo? ¿Un apartado de correos? 131 00:06:19,070 --> 00:06:21,170 ¿Qué quieres decir? no lo sabia 132 00:06:19,070 --> 00:06:21,170 tuviste que rastrearla 133 00:06:21,240 --> 00:06:22,340 después de mi brutal asesinato. 134 00:06:22,410 --> 00:06:23,740 Bien, eso es justo. 135 00:06:23,850 --> 00:06:26,010 Mira, al menos reconoce 136 00:06:23,850 --> 00:06:26,010 que haberme muerto 137 00:06:26,080 --> 00:06:27,570 en tu cabeza es extraño. 138 00:06:28,580 --> 00:06:29,680 ¿Por qué estoy aquí? 139 00:06:31,650 --> 00:06:32,880 Mira, me desperté 140 00:06:31,650 --> 00:06:32,880 junto a tu cadáver 141 00:06:32,990 --> 00:06:34,080 y totalmente asustado. ¿Bueno? 142 00:06:34,190 --> 00:06:36,720 Esa es tu respuesta. ¿Podemos volver? 143 00:06:34,190 --> 00:06:36,720 a la mujer misteriosa, por favor? 144 00:06:36,830 --> 00:06:38,690 Bien, ¿qué te dije realmente? 145 00:06:36,830 --> 00:06:38,690 sobre ella? 146 00:06:38,760 --> 00:06:41,750 Nada, de verdad. Sólo que ustedes 147 00:06:38,760 --> 00:06:41,750 eran socios comerciales. 148 00:06:42,160 --> 00:06:44,690 Y todavía tienes 149 00:06:42,160 --> 00:06:44,690 ¿Mi tarjeta de presentación en tu billetera? 150 00:06:45,830 --> 00:06:48,570 Esperar. Sí. Podría ir a tu oficina. 151 00:06:48,670 --> 00:06:49,830 - Sí. 152 00:06:48,670 --> 00:06:49,830 - Ella trabajó contigo. 153 00:06:49,910 --> 00:06:51,070 Allí la conocerán. 154 00:06:49,910 --> 00:06:51,070 Tal vez ella podría ayudarme 155 00:06:51,170 --> 00:06:52,940 - Complete algunos de estos espacios en blanco. 156 00:06:51,170 --> 00:06:52,940 - Sí. 157 00:06:54,340 --> 00:06:56,370 El resto de tu vida 158 00:06:54,340 --> 00:06:56,370 comienza hoy. 159 00:07:13,860 --> 00:07:14,890 Es un conejo. 160 00:07:14,960 --> 00:07:16,360 El artista es un cliente. 161 00:07:16,460 --> 00:07:17,450 la pieza se llama 162 00:07:17,570 --> 00:07:19,690 Heroísmo en la cara 163 00:07:17,570 --> 00:07:19,690 del mundo moderno 164 00:07:19,770 --> 00:07:22,070 y todas sus muchas dificultades. 165 00:07:25,740 --> 00:07:28,070 Vaya, eso es mucho. 166 00:07:29,440 --> 00:07:32,780 No se lo digas a nadie, pero creo 167 00:07:29,440 --> 00:07:32,780 Ese es un nombre tan pomposo para eso. 168 00:07:32,880 --> 00:07:34,710 Sí, estoy de acuerdo. 169 00:07:34,780 --> 00:07:36,910 Señorita Ricci. 170 00:07:34,780 --> 00:07:36,910 ¿Estás aquí para ver a Alex Sokolov? 171 00:07:36,990 --> 00:07:38,250 Sí. 172 00:07:39,750 --> 00:07:42,280 Puedes llamarme Alessandra. 173 00:07:42,390 --> 00:07:43,880 Que lindo nombre. 174 00:07:42,390 --> 00:07:43,880 - Gracias. 175 00:07:43,960 --> 00:07:46,930 ¿Y usted es cliente de Alex? 176 00:07:47,000 --> 00:07:51,760 Sí, me encontré... 177 00:07:47,000 --> 00:07:51,760 Me lo recomendó un amigo. 178 00:07:52,600 --> 00:07:55,330 Ese mismo amigo conoce a Miranda. 179 00:07:55,470 --> 00:07:57,300 ¿Ella trabaja aquí? 180 00:07:55,470 --> 00:07:57,300 por casualidad, o... 181 00:08:01,440 --> 00:08:03,280 Lo siento, ¿conoces a Miranda? 182 00:08:03,350 --> 00:08:06,250 Sabrina. 183 00:08:03,350 --> 00:08:06,250 - No... Sí, no. 184 00:08:06,310 --> 00:08:10,250 Señorita Ricci. 185 00:08:06,310 --> 00:08:10,250 Soy Jean Miller con recursos humanos. 186 00:08:10,320 --> 00:08:11,680 ¿Podríamos hablar? 187 00:08:10,320 --> 00:08:11,680 en la sala de conferencias? 188 00:08:11,790 --> 00:08:12,810 Sí. 189 00:08:18,830 --> 00:08:22,200 ¿Está muerto? Eso es tan horrible. 190 00:08:23,130 --> 00:08:27,690 Pobre Álex. 191 00:08:23,130 --> 00:08:27,690 Nos unimos a través de la literatura rusa. 192 00:08:28,200 --> 00:08:29,430 Eso me sorprende. 193 00:08:30,140 --> 00:08:33,540 el siempre me golpeo 194 00:08:30,140 --> 00:08:33,540 como más un deporte al aire libre 195 00:08:33,640 --> 00:08:35,470 o tipo de hombre navegante. 196 00:08:35,540 --> 00:08:37,670 ¿No sabe leer en un barco? 197 00:08:38,210 --> 00:08:42,650 Ya no puede hacer nada 198 00:08:38,210 --> 00:08:42,650 así que supongo que es un punto discutible. 199 00:08:43,550 --> 00:08:45,990 Ahora, mencionaste a Miranda. 200 00:08:46,050 --> 00:08:49,460 Sí. Alex había hablado de 201 00:08:46,050 --> 00:08:49,460 un socio comercial en Bangkok. 202 00:08:49,560 --> 00:08:51,220 Teníamos algunos amigos en común. 203 00:08:51,330 --> 00:08:54,630 Pensé que tal vez 204 00:08:51,330 --> 00:08:54,630 ella trabajó para Unisphere. 205 00:08:55,330 --> 00:08:56,630 No conozco a nadie. 206 00:08:57,500 --> 00:09:01,630 ¿Tienes un apellido? 207 00:08:57,500 --> 00:09:01,630 ¿La necesitas por alguna razón? 208 00:09:01,700 --> 00:09:04,900 No. Él solo habló de ella. 209 00:09:01,700 --> 00:09:04,900 de paso. 210 00:09:05,010 --> 00:09:06,470 Realmente no quiero excederme. 211 00:09:06,570 --> 00:09:11,810 ¿Puedo preguntar, Alessandra, qué es exactamente? 212 00:09:06,570 --> 00:09:11,810 Cuál es su inversión con Unisphere? 213 00:09:14,180 --> 00:09:15,340 Esta mujer te ha descubierto, ¿verdad? 214 00:09:15,420 --> 00:09:16,580 Su rostro apenas se mueve. 215 00:09:15,420 --> 00:09:16,580 ¿Quién podría decirlo? 216 00:09:16,680 --> 00:09:18,380 Pero no se siente bien 217 00:09:16,680 --> 00:09:18,380 y te tiemblan las manos. 218 00:09:18,490 --> 00:09:20,080 Obviamente esto es parte 219 00:09:18,490 --> 00:09:20,080 de una crisis nerviosa mucho mayor. 220 00:09:20,190 --> 00:09:21,350 Por favor, ayúdame. 221 00:09:23,020 --> 00:09:26,480 Bueno. tengo que preguntarte 222 00:09:23,020 --> 00:09:26,480 Una pregunta realmente embarazosa. 223 00:09:29,060 --> 00:09:30,260 ¿Qué es un fondo de cobertura? 224 00:09:32,230 --> 00:09:33,930 Sí, esa es la cuestión. 225 00:09:32,230 --> 00:09:33,930 Nadie lo sabe realmente. 226 00:09:34,040 --> 00:09:35,090 ¿En realidad? 227 00:09:35,200 --> 00:09:36,360 Sí, así es como me escapo 228 00:09:35,200 --> 00:09:36,360 con las cosas. 229 00:09:37,040 --> 00:09:38,370 Eso me hace sentir mucho mejor. 230 00:09:38,440 --> 00:09:42,430 No, en serio, la gente simplemente invierte 231 00:09:38,440 --> 00:09:42,430 conmigo e invierto su dinero. 232 00:09:42,580 --> 00:09:44,740 Entonces simplemente tomas el dinero de la gente. 233 00:09:42,580 --> 00:09:44,740 y muévelo. 234 00:09:45,450 --> 00:09:47,880 La mayoría de mis clientes están invertidos. 235 00:09:45,450 --> 00:09:47,880 en uno de nuestros fondos. 236 00:09:47,950 --> 00:09:49,280 Cuenta incondicional. 237 00:09:50,550 --> 00:09:52,540 estoy invertido 238 00:09:50,550 --> 00:09:52,540 en la cuenta Stalwarts. 239 00:09:53,860 --> 00:09:55,550 ¿Puedes esperar aquí un momento? 240 00:09:56,690 --> 00:09:57,750 Conseguiré un gerente. 241 00:10:34,960 --> 00:10:36,430 Oh, Dios. 242 00:10:37,930 --> 00:10:39,590 Bueno. 243 00:10:47,480 --> 00:10:51,440 Señorita Ricci, a estos hombres les gustaría 244 00:10:47,480 --> 00:10:51,440 para tener unas palabras rápidas! 245 00:10:51,510 --> 00:10:54,280 Sí, lo siento. 246 00:10:51,510 --> 00:10:54,280 Tengo otra cita. 247 00:10:55,320 --> 00:10:56,310 ¡Señorita Ricci! 248 00:10:56,950 --> 00:10:58,250 Señorita Ricci, 249 00:10:56,950 --> 00:10:58,250 ¿Conseguiste todo lo que necesitabas? 250 00:10:58,320 --> 00:11:01,310 Sí, no, estoy totalmente bien. 251 00:10:58,320 --> 00:11:01,310 Muchas gracias... ¡Oh, mierda! 252 00:11:01,420 --> 00:11:06,490 Ay dios mío. Lo siento mucho. 253 00:11:01,420 --> 00:11:06,490 Puedes facturarme. Bueno. Lo lamento. 254 00:11:06,590 --> 00:11:07,650 ¿Podrías por favor...? 255 00:11:11,000 --> 00:11:11,990 No. 256 00:11:27,050 --> 00:11:28,210 Joder. 257 00:11:35,720 --> 00:11:36,990 Disculpe. 258 00:11:38,290 --> 00:11:39,320 Ay dios mío. 259 00:11:53,810 --> 00:11:55,000 - Hola. 260 00:11:53,810 --> 00:11:55,000 - Señorita Bowden. 261 00:11:55,080 --> 00:11:56,740 Agente especial White del FBI. 262 00:11:57,350 --> 00:11:59,870 ¿Podrías venir para otra charla? 263 00:11:57,350 --> 00:11:59,870 El café corre por nuestra cuenta. 264 00:11:59,980 --> 00:12:04,010 No. Sí, sí, por supuesto. 265 00:11:59,980 --> 00:12:04,010 ¿Está todo bien? 266 00:12:04,090 --> 00:12:05,180 ¿Qué tal mañana a las 10:00 a.m.? 267 00:12:05,250 --> 00:12:07,150 Si ha contratado un abogado, 268 00:12:05,250 --> 00:12:07,150 no dudes en traerlos. 269 00:12:07,220 --> 00:12:08,590 ¿Se suponía que debía contratar un abogado? 270 00:12:09,320 --> 00:12:11,380 Respuesta perfecta. 271 00:12:09,320 --> 00:12:11,380 Espero con ansias. 272 00:12:28,280 --> 00:12:31,540 Empezando temprano hoy. 273 00:12:28,280 --> 00:12:31,540 Estoy totalmente a favor. 274 00:12:32,450 --> 00:12:35,610 - ¿Qué puedo conseguirte? 275 00:12:32,450 --> 00:12:35,610 - No me tientes. 276 00:12:36,780 --> 00:12:39,220 En realidad, ¿podría...? 277 00:12:36,780 --> 00:12:39,220 ¿Puedo pedirte un favor? 278 00:12:39,620 --> 00:12:42,750 Entonces estuve aquí hace dos noches. 279 00:12:39,620 --> 00:12:42,750 con mi compañera de trabajo, Cassie, 280 00:12:42,860 --> 00:12:46,950 y ella acaba de ser despedida, 281 00:12:42,860 --> 00:12:46,950 y yo estaba como... 282 00:12:47,060 --> 00:12:49,930 Pensé que la emborracharíamos. 283 00:12:47,060 --> 00:12:49,930 compadecerse y todo eso, 284 00:12:50,030 --> 00:12:53,590 ¿Y sabes qué terminó haciendo? 285 00:12:50,030 --> 00:12:53,590 Ella insistió en comprar. 286 00:12:54,400 --> 00:12:57,130 ¿Bien? Ella acaba de perder su trabajo. 287 00:12:57,240 --> 00:13:01,230 ¿Qué está pensando? 288 00:12:57,240 --> 00:13:01,230 Entonces, ¿crees que hay alguna manera? 289 00:13:01,310 --> 00:13:04,770 que podrías reembolsarle 290 00:13:01,310 --> 00:13:04,770 y me dejas pagar? 291 00:13:04,880 --> 00:13:06,440 solo quiero hacer algo lindo 292 00:13:04,880 --> 00:13:06,440 para ella. 293 00:13:06,550 --> 00:13:08,450 Se supone que no debemos hacer eso 294 00:13:06,550 --> 00:13:08,450 después del hecho. 295 00:13:09,780 --> 00:13:11,150 ¿Sabes que? 296 00:13:14,820 --> 00:13:18,220 Tal vez podrías romper las reglas 297 00:13:14,820 --> 00:13:18,220 sólo esta vez. 298 00:13:21,430 --> 00:13:23,260 Bueno. 299 00:13:32,410 --> 00:13:33,930 Ningún Cassie. 300 00:13:36,410 --> 00:13:38,570 Pero tenemos una Cassandra Bowden. 301 00:13:39,650 --> 00:13:41,740 Ahí está ella. Esa es ella. Sí. 302 00:13:43,950 --> 00:13:47,120 Gracias. Eres mi héroe. 303 00:13:56,200 --> 00:13:59,690 Entonces... eso es todo. 304 00:13:59,800 --> 00:14:01,930 No, no... Sí, no. Lo tengo. 305 00:14:02,000 --> 00:14:05,030 Lo tengo, sí. Lo tengo todo. 306 00:14:02,000 --> 00:14:05,030 ¿Estás bien? 307 00:14:05,140 --> 00:14:09,510 Sí. Quiero decir, físicamente, estoy bien, 308 00:14:09,610 --> 00:14:12,210 pero mentalmente yo... 309 00:14:13,350 --> 00:14:16,510 Sigo viendo su cuerpo aquí arriba. 310 00:14:17,550 --> 00:14:18,850 Lo entiendo. 311 00:14:17,550 --> 00:14:18,850 - Entonces, es realmente... 312 00:14:19,550 --> 00:14:22,180 No, por supuesto. Lo lamento. Yo solo... 313 00:14:22,290 --> 00:14:26,190 Te pregunté si estás bien y tú simplemente 314 00:14:22,290 --> 00:14:26,190 experimentado un trauma severo, 315 00:14:26,290 --> 00:14:27,850 Entonces, por supuesto, no estás bien. 316 00:14:28,000 --> 00:14:30,290 No, soy mayoritariamente... 317 00:14:32,000 --> 00:14:33,730 Ahora mismo... estoy bastante bien. 318 00:14:33,840 --> 00:14:36,200 - Bueno. ¿Está seguro? 319 00:14:33,840 --> 00:14:36,200 - Mm-hmm. 320 00:14:37,240 --> 00:14:38,640 Bueno. 321 00:14:40,980 --> 00:14:43,840 Entonces, Cas, tengo que preguntarte esto. 322 00:14:43,910 --> 00:14:45,240 ¿Por qué carajo? 323 00:14:43,910 --> 00:14:45,240 limpiaste todo? 324 00:14:45,850 --> 00:14:48,720 Yo... no lo sé. 325 00:14:49,480 --> 00:14:52,080 Estaba hablando contigo por teléfono, 326 00:14:52,190 --> 00:14:55,520 y Amanda Knox 327 00:14:52,190 --> 00:14:55,520 acaba de venir a mi cabeza. 328 00:14:55,590 --> 00:14:57,820 Lo siento, esa llamada telefónica jodida 329 00:14:55,590 --> 00:14:57,820 Era de la escena del crimen. 330 00:14:57,930 --> 00:15:00,830 Lo sé. Oh, Dios. 331 00:15:01,500 --> 00:15:03,260 Sigo teniendo... 332 00:15:03,360 --> 00:15:04,590 Está bien. Jesús. 333 00:15:03,360 --> 00:15:04,590 - Ay dios mío. 334 00:15:04,700 --> 00:15:06,170 Cassie, está bien. 335 00:15:04,700 --> 00:15:06,170 - Ay dios mío. 336 00:15:06,230 --> 00:15:09,690 - Está bien, Cas, estás bien. 337 00:15:06,230 --> 00:15:09,690 - Ay dios mío. 338 00:15:09,770 --> 00:15:11,570 Respira hondo. 339 00:15:09,770 --> 00:15:11,570 Y luego... Estás bien. 340 00:15:11,670 --> 00:15:13,660 - No, me va a entrar pánico... 341 00:15:11,670 --> 00:15:13,660 - No estás teniendo un ataque de pánico. 342 00:15:13,740 --> 00:15:15,270 - Estoy teniendo pánico. 343 00:15:13,740 --> 00:15:15,270 - ¡Jesica! 344 00:15:15,380 --> 00:15:17,040 ¿Quién eres? ¿Quién es ese? 345 00:15:17,110 --> 00:15:19,170 ¿Estás llamando a tu asistente? 346 00:15:17,110 --> 00:15:19,170 Esa es Jennifer. 347 00:15:19,250 --> 00:15:21,220 - ¿Cómo sabes eso? 348 00:15:19,250 --> 00:15:21,220 - Sí. 349 00:15:21,280 --> 00:15:24,010 Jessica, llévale a Cassie un Topo Chico. 350 00:15:21,280 --> 00:15:24,010 desde la parte trasera del frigorífico. 351 00:15:24,090 --> 00:15:28,020 Es Jennifer. Espera, ¿Topo Chico? 352 00:15:24,090 --> 00:15:28,020 ¿Los tienes a mano para mí? 353 00:15:28,090 --> 00:15:29,680 Te amo. 354 00:15:29,760 --> 00:15:32,090 son para mi 355 00:15:29,760 --> 00:15:32,090 Porque ¿por qué serían para ti? 356 00:15:32,190 --> 00:15:33,920 Porque nunca has estado aquí. 357 00:15:35,360 --> 00:15:38,230 ¿Estás bien ahora? 358 00:15:35,360 --> 00:15:38,230 ¿Debo cancelar tu pedido de bebidas? 359 00:15:38,800 --> 00:15:39,960 Estoy bien. 360 00:15:40,070 --> 00:15:44,440 Bien, entonces mencionaste 361 00:15:40,070 --> 00:15:44,440 que había otra mujer. 362 00:15:44,540 --> 00:15:47,200 Miranda. 363 00:15:44,540 --> 00:15:47,200 Y ella podría ayudarnos si nosotros... 364 00:15:48,210 --> 00:15:50,370 Alex había mencionado 365 00:15:48,210 --> 00:15:50,370 ella era una socia de negocios, así que... 366 00:15:50,450 --> 00:15:52,280 Pero fue raro, porque cuando 367 00:15:50,450 --> 00:15:52,280 Fui a su oficina esta mañana, 368 00:15:52,380 --> 00:15:54,370 todos tenían esto muy... 369 00:15:55,250 --> 00:15:57,980 Fuiste a su... Cas... Oh, Dios mío. 370 00:15:58,590 --> 00:16:00,080 Cassie, eso se ve tan mal. 371 00:16:00,150 --> 00:16:01,620 ¿Por qué carajos irías allí? 372 00:16:01,720 --> 00:16:04,160 No, no me digas. 373 00:16:01,720 --> 00:16:04,160 No me digas por qué fuiste allí. 374 00:16:04,260 --> 00:16:06,090 Puedo pensar en 700 bien intencionados. 375 00:16:06,160 --> 00:16:07,720 pero razones imprudentes 376 00:16:06,160 --> 00:16:07,720 por qué habrías hecho eso. 377 00:16:07,800 --> 00:16:10,420 Está bien, preguntó el puto FBI. 378 00:16:07,800 --> 00:16:10,420 si tuviera un abogado, 379 00:16:10,500 --> 00:16:13,940 - y no sabía qué hacer. 380 00:16:10,500 --> 00:16:13,940 - ¡Soy tu abogado, obviamente! 381 00:16:14,000 --> 00:16:16,100 Esperaba que dijeras eso. 382 00:16:14,000 --> 00:16:16,100 Gracias. 383 00:16:16,170 --> 00:16:19,070 Sé que nunca haces pro-bono. 384 00:16:16,170 --> 00:16:19,070 Entonces, ¿qué puedo...? ¿Cómo puedo...? 385 00:16:19,140 --> 00:16:22,770 Cassie, soy tu mejor amiga. 386 00:16:19,140 --> 00:16:22,770 No voy a aceptar tu dinero. 387 00:16:22,840 --> 00:16:24,240 Gracias. 388 00:16:27,150 --> 00:16:29,620 Está bien, voy a ver lo que puedo. 389 00:16:27,150 --> 00:16:29,620 averiguar sobre esta persona Miranda, 390 00:16:29,680 --> 00:16:34,850 y voy a mirar 391 00:16:29,680 --> 00:16:34,850 en las leyes de extradición tailandesas. 392 00:16:34,990 --> 00:16:36,360 - Annie. 393 00:16:34,990 --> 00:16:36,360 Todo estará bien. 394 00:16:36,460 --> 00:16:38,650 Y esta reunión mañana 395 00:16:36,460 --> 00:16:38,650 con el FBI, 396 00:16:38,760 --> 00:16:40,280 vamos a ir allí juntos, 397 00:16:40,360 --> 00:16:42,130 y vamos a ver 398 00:16:40,360 --> 00:16:42,130 lo que tienen sobre ti. 399 00:16:42,200 --> 00:16:43,790 se suponía que debía empezar 400 00:16:42,200 --> 00:16:43,790 esta ruta de Roma, 401 00:16:43,870 --> 00:16:45,600 pero definitivamente no voy a ir. 402 00:16:45,670 --> 00:16:48,600 Definitivamente vas a ir. 403 00:16:45,670 --> 00:16:48,600 Tienes que seguir trabajando. 404 00:16:48,670 --> 00:16:51,500 Lo último que necesitas ahora 405 00:16:48,670 --> 00:16:51,500 es que lo despidan. Todo estará bien. 406 00:16:51,610 --> 00:16:53,270 Sólo necesitas descansar un poco. ¿Bueno? 407 00:16:53,340 --> 00:16:54,780 Voy a descansar un poco. 408 00:16:54,840 --> 00:16:56,000 Me vas a encontrar 409 00:16:54,840 --> 00:16:56,000 mañana por la mañana. 410 00:16:56,110 --> 00:16:58,140 - Te veré mañana por la mañana. 411 00:16:56,110 --> 00:16:58,140 - Y no llegarás tarde. 412 00:16:58,210 --> 00:16:59,940 Y no voy a llegar tarde. 413 00:17:00,010 --> 00:17:01,850 Entonces, en realidad no es tarde. 414 00:17:01,980 --> 00:17:03,710 Y no voy a llegar tarde. 415 00:17:03,950 --> 00:17:06,280 Descansa un poco. Verdadero. 416 00:17:13,960 --> 00:17:15,690 ¡En serio! Mierda. 417 00:17:17,400 --> 00:17:18,490 Cassie. 418 00:17:18,570 --> 00:17:22,030 Megan, hola. Escucha, 419 00:17:18,570 --> 00:17:22,030 Ese no soy yo en la foto, ¿vale? 420 00:17:22,140 --> 00:17:24,300 ¿No acordamos irnos? 421 00:17:22,140 --> 00:17:24,300 ¿Todo esto en Bangkok? 422 00:17:24,370 --> 00:17:25,840 ese eras tu 423 00:17:24,370 --> 00:17:25,840 Estaba hablando, ¿verdad? 424 00:17:25,970 --> 00:17:28,670 Por supuesto, fui yo. 425 00:17:25,970 --> 00:17:28,670 ¿Qué es ese ruido? 426 00:17:28,740 --> 00:17:30,740 Estoy en un bar ahora mismo. 427 00:17:28,740 --> 00:17:30,740 Estoy por bebidas. 428 00:17:30,980 --> 00:17:32,070 Sé que probablemente no debería serlo. 429 00:17:32,180 --> 00:17:33,840 pero no estoy abierto a tus comentarios 430 00:17:32,180 --> 00:17:33,840 en este momento. 431 00:17:33,920 --> 00:17:36,150 El FBI se acercó a mí nuevamente. 432 00:17:36,220 --> 00:17:38,480 Perdí su llamada y no he 433 00:17:36,220 --> 00:17:38,480 Les devolví la llamada todavía, pero... 434 00:17:38,550 --> 00:17:41,220 Entonces ellos también se acercaron a usted. 435 00:17:38,550 --> 00:17:41,220 Eso es bueno. 436 00:17:41,320 --> 00:17:44,350 No, querían 437 00:17:41,320 --> 00:17:44,350 más información sobre usted. 438 00:17:44,430 --> 00:17:46,520 - ¿Qué? 439 00:17:44,430 --> 00:17:46,520 - Probablemente quieran información. 440 00:17:46,590 --> 00:17:48,590 sobre todos nosotros, ¿verdad? Quiero decir... 441 00:17:50,400 --> 00:17:51,420 ¿Dijeron algo sobre mí? 442 00:17:51,530 --> 00:17:54,990 No, espera, espera, ellos específicamente 443 00:17:51,530 --> 00:17:54,990 ¿Dijeron que tienen preguntas sobre mí? 444 00:17:55,100 --> 00:17:57,570 Espera, espera. 445 00:17:55,100 --> 00:17:57,570 Creo que Bill acaba de llegar a casa. 446 00:17:58,340 --> 00:18:00,270 - Hola, cariño, hola. 447 00:17:58,340 --> 00:18:00,270 - Ey. 448 00:18:00,940 --> 00:18:03,280 Sólo estoy hablando por teléfono aquí. 449 00:18:00,940 --> 00:18:03,280 con Cassie. Tardaré un minuto. 450 00:18:03,380 --> 00:18:06,010 Cassie es la que durmió 451 00:18:03,380 --> 00:18:06,010 con ese ruso muerto, ¿verdad? 452 00:18:06,110 --> 00:18:08,670 - No, no lo hice. 453 00:18:06,110 --> 00:18:08,670 - Cristo, Bill, por favor, 454 00:18:08,750 --> 00:18:10,380 solo sube las escaleras. 455 00:18:08,750 --> 00:18:10,380 Estaré arriba en un minuto. 456 00:18:10,450 --> 00:18:12,390 - Megan. 457 00:18:10,450 --> 00:18:12,390 - Cassie, ese era Bill siendo Bill. 458 00:18:12,450 --> 00:18:13,940 - Lo conoces. 459 00:18:12,450 --> 00:18:13,940 - ¿Por qué dices eso? 460 00:18:14,090 --> 00:18:15,720 ¿Eso también le dijiste al FBI? 461 00:18:15,790 --> 00:18:21,390 No, vamos, Cassie. 462 00:18:15,790 --> 00:18:21,390 Esa foto en Internet... 463 00:18:21,460 --> 00:18:24,860 En serio, se parece a ti. 464 00:18:21,460 --> 00:18:24,860 ¿Podemos simplemente...? 465 00:18:24,930 --> 00:18:27,530 ¿Sabes qué? Honestamente, 466 00:18:24,930 --> 00:18:27,530 si ese fuera yo en la foto, 467 00:18:27,600 --> 00:18:30,270 ¿sabes qué? 468 00:18:27,600 --> 00:18:30,270 Entonces supongo que mi vida sería 469 00:18:30,370 --> 00:18:32,930 caída libre por un pozo loco 470 00:18:30,370 --> 00:18:32,930 de mierda traumática. 471 00:18:33,070 --> 00:18:35,810 Así que supongo que salgo a un lugar muy, 472 00:18:33,070 --> 00:18:35,810 lugar muy ruidoso para ahogarse 473 00:18:35,910 --> 00:18:37,610 todas las cosas locas 474 00:18:35,910 --> 00:18:37,610 eso esta pasando en mi cabeza, 475 00:18:37,710 --> 00:18:40,200 y podrías apostar 476 00:18:37,710 --> 00:18:40,200 que se sentiría jodidamente loco. 477 00:18:41,480 --> 00:18:45,820 Pero... no soy yo el de la foto. 478 00:18:47,420 --> 00:18:48,980 Cassie. Yo solo... 479 00:18:50,420 --> 00:18:51,920 Si hay algo 480 00:18:50,420 --> 00:18:51,920 que puedo hacer para ayudar... 481 00:18:51,990 --> 00:18:54,460 Megan, por favor deja de ayudar, ¿vale? 482 00:18:54,560 --> 00:18:55,960 - Gracias. 483 00:18:54,560 --> 00:18:55,960 Yo soy-- 484 00:19:06,410 --> 00:19:07,470 ¿Qué? 485 00:19:07,940 --> 00:19:10,340 ¡Vaya, espera, espera! 486 00:19:10,440 --> 00:19:11,910 Cassie, estás aquí. 487 00:19:11,980 --> 00:19:13,450 Soy. Lo siento, necesitaba eso. 488 00:19:13,510 --> 00:19:14,850 Esa era mía, pero está bien. 489 00:19:14,950 --> 00:19:16,850 Pensé que estabas demasiado cansado 490 00:19:14,950 --> 00:19:16,850 para la noche de ostras. 491 00:19:16,950 --> 00:19:18,610 Shane dijo que eras 492 00:19:16,950 --> 00:19:18,610 demasiado cansado para la noche de ostras. 493 00:19:18,690 --> 00:19:22,450 - Sí. ¿Qué pasó con tu mano? 494 00:19:18,690 --> 00:19:22,450 - Nada. No es gran cosa. Nada. 495 00:19:22,520 --> 00:19:24,190 Invitaste a Jada. ¡Hurra! 496 00:19:24,290 --> 00:19:26,590 Eso es divertido. Porque en un segundo, 497 00:19:24,290 --> 00:19:26,590 Jada me sacará afuera. 498 00:19:26,660 --> 00:19:28,320 y decir: "Tú invitaste a Cassie". 499 00:19:28,430 --> 00:19:29,490 ¿Invitaste a Cassie? 500 00:19:29,600 --> 00:19:31,330 Así. 501 00:19:29,600 --> 00:19:31,330 Insinuaste que no vendrías. 502 00:19:31,430 --> 00:19:32,700 solo tengo una cosita 503 00:19:31,430 --> 00:19:32,700 por la mañana. 504 00:19:32,800 --> 00:19:34,100 No es gran cosa. 505 00:19:37,340 --> 00:19:39,860 Necesito apagar mi cerebro 506 00:19:37,340 --> 00:19:39,860 durante unas horas. 507 00:19:39,970 --> 00:19:41,810 ¿Por qué no simplemente 508 00:19:39,970 --> 00:19:41,810 ¿Déjame ver eso por un segundo? 509 00:19:42,140 --> 00:19:43,840 Ay dios mío. ¿Estuviste en una pelea? 510 00:19:43,940 --> 00:19:45,610 - Está bien, no. 511 00:19:43,940 --> 00:19:45,610 - ¿Derribaste a alguien? 512 00:19:45,680 --> 00:19:48,210 No, lo corté en unas gafas. 513 00:19:45,680 --> 00:19:48,210 Fue la cosa más tonta que jamás haya existido. 514 00:19:48,320 --> 00:19:50,050 No recuerdo haber recibido el folleto. 515 00:19:50,150 --> 00:19:51,810 que cassie bebe gratis 516 00:19:50,150 --> 00:19:51,810 toda la noche en este lugar. 517 00:19:51,890 --> 00:19:55,290 Oye, la próxima ronda corre por mi cuenta. 518 00:19:51,890 --> 00:19:55,290 ¿Qué tal eso? Lanzadores. 519 00:19:55,360 --> 00:19:56,380 vamos a ese lugar 520 00:19:55,360 --> 00:19:56,380 Fuimos el fin de semana pasado 521 00:19:56,490 --> 00:19:57,820 - donde conocimos a esos dos chicos. 522 00:19:56,490 --> 00:19:57,820 - No. 523 00:19:57,890 --> 00:19:59,220 - Sí. 524 00:19:57,890 --> 00:19:59,220 - No, me bloqueó en Grindr. 525 00:19:59,330 --> 00:20:00,850 - ¿Qué? 526 00:19:59,330 --> 00:20:00,850 - ¿Qué es Grindr? 527 00:20:00,960 --> 00:20:03,230 ¿No tienen Grindr? 528 00:20:00,960 --> 00:20:03,230 en Nueva Jersey? 529 00:20:03,330 --> 00:20:05,560 Tienen todo lo que tiene Nueva York. 530 00:20:03,330 --> 00:20:05,560 en Nueva Jersey. 531 00:20:06,670 --> 00:20:09,640 ¿Dónde está Shane? 532 00:20:06,670 --> 00:20:09,640 Siempre me invita a cosas. 533 00:20:09,700 --> 00:20:11,540 y luego desaparece, literalmente... 534 00:20:11,640 --> 00:20:13,570 Se está divirtiendo mucho. Míralo. 535 00:20:14,480 --> 00:20:15,740 Cassie, tráenos más bebidas. 536 00:20:15,840 --> 00:20:17,040 Nos traes más bebidas. 537 00:20:17,140 --> 00:20:18,840 - No, niña, todavía me debes. 538 00:20:17,140 --> 00:20:18,840 - ¿Por qué? 539 00:20:18,910 --> 00:20:20,580 - Múnich. 540 00:20:18,910 --> 00:20:20,580 - ¿Qué pasó en Munich? 541 00:20:20,680 --> 00:20:22,650 Hola, tiraste tu zapato 542 00:20:20,680 --> 00:20:22,650 en el barman, 543 00:20:22,720 --> 00:20:24,350 y luego hiciste que nos echaran. 544 00:20:22,720 --> 00:20:24,350 Dijiste que eran instintos. 545 00:20:25,050 --> 00:20:26,990 - Bien. 546 00:20:25,050 --> 00:20:26,990 - Dos. ¡Dos! 547 00:20:28,160 --> 00:20:29,920 Gracias. Lo siento. 548 00:20:30,060 --> 00:20:31,530 Disculpe, pero... 549 00:20:33,860 --> 00:20:35,590 - Hola. 550 00:20:35,700 --> 00:20:39,430 Hola. Dos tragos. Eso es ambicioso. 551 00:20:39,530 --> 00:20:42,870 Esto es para mi amigo 552 00:20:39,530 --> 00:20:42,870 pero para ser honesto contigo, 553 00:20:42,940 --> 00:20:46,170 ella no es una amiga, 554 00:20:42,940 --> 00:20:46,170 Entonces ¿quieres ser mi amigo? 555 00:20:48,410 --> 00:20:50,740 Así es como ligas con los chicos, ¿no? 556 00:20:50,850 --> 00:20:52,910 ¿Con esta elaborada artimaña? 557 00:20:53,010 --> 00:20:55,680 Realmente no es tan elaborado 558 00:20:53,010 --> 00:20:55,680 entonces, saludos. 559 00:20:56,550 --> 00:20:58,350 Salud. 560 00:21:00,190 --> 00:21:01,520 Muy bien, 561 00:21:00,190 --> 00:21:01,520 Tengo una confesión que hacer. 562 00:21:01,590 --> 00:21:04,420 - ¿Qué? 563 00:21:01,590 --> 00:21:04,420 - Te vi antes en el bar. 564 00:21:05,290 --> 00:21:06,350 No de una manera espeluznante. 565 00:21:07,460 --> 00:21:08,720 Vaya, eso sonó espeluznante. 566 00:21:08,800 --> 00:21:11,960 ¿Me estás acosando? 567 00:21:08,800 --> 00:21:11,960 No tomes ninguna foto. 568 00:21:12,100 --> 00:21:14,070 Hace mucho calor aquí. 569 00:21:12,100 --> 00:21:14,070 Estoy un poco sudado. 570 00:21:14,140 --> 00:21:15,570 Creo que te ves genial. 571 00:21:17,070 --> 00:21:18,730 Soy Buckley, por cierto. 572 00:21:18,810 --> 00:21:20,930 ¿Buckley? ¿Qué clase de nombre es ese? 573 00:21:21,080 --> 00:21:22,770 En realidad es el nombre de mi abuelo. 574 00:21:21,080 --> 00:21:22,770 pero... 575 00:21:23,810 --> 00:21:25,750 Bueno, Buckley. Soy Cassie. 576 00:21:25,810 --> 00:21:27,540 Cassie, encantado de conocerte. 577 00:21:28,450 --> 00:21:32,320 ¡Dos tragos de vodka gigantes! Por favor. Dos. 578 00:21:33,950 --> 00:21:35,980 ¿Qué? ¿Tienes que trabajar? 579 00:21:33,950 --> 00:21:35,980 o algo mañana? 580 00:21:36,760 --> 00:21:41,250 Soy un actor desempleado, entonces no, 581 00:21:36,760 --> 00:21:41,250 Mi agenda es bastante abierta. 582 00:21:41,330 --> 00:21:43,660 - Ah, eso es bueno. 583 00:21:43,760 --> 00:21:47,790 Vale, espera, lo siento, tengo... 584 00:21:43,760 --> 00:21:47,790 Espera, ¡es mi hermano! 585 00:21:47,900 --> 00:21:49,930 Sólo espera un segundo. Hola Davey! 586 00:21:50,070 --> 00:21:54,270 Oye, solo estaba comprobando para ver, 587 00:21:50,070 --> 00:21:54,270 ¿Crees que necesitamos reservas? 588 00:21:54,340 --> 00:21:55,640 ¿Para cenar en ese restaurante de sushi? 589 00:21:55,740 --> 00:21:57,970 Vale, no puedo oírte. 590 00:21:55,740 --> 00:21:57,970 No puedo oírlo. 591 00:21:58,110 --> 00:21:59,940 Suena como si estuviera en un bar. 592 00:22:00,080 --> 00:22:01,170 Lo sé, es muy ruidoso. 593 00:22:01,280 --> 00:22:02,810 - Estoy en un bar. 594 00:22:01,280 --> 00:22:02,810 - Dile que le devolverás la llamada. 595 00:22:02,920 --> 00:22:04,510 Sí, probablemente debería colgar 596 00:22:02,920 --> 00:22:04,510 y llámalo de nuevo. 597 00:22:04,620 --> 00:22:05,610 Yo puedo-- 598 00:22:05,690 --> 00:22:07,590 Está bien, le devolveré la llamada. 599 00:22:05,690 --> 00:22:07,590 Vale, adiós. 600 00:22:07,660 --> 00:22:09,420 Ay dios mío. Yo... 601 00:22:11,660 --> 00:22:12,680 Dios mío. 602 00:22:15,160 --> 00:22:16,790 ¿Estás bien? 603 00:22:17,360 --> 00:22:22,270 Sí. acabo de tener 604 00:22:17,360 --> 00:22:22,270 estos pensamientos extraños 605 00:22:22,340 --> 00:22:24,810 sigue viniendo a mi... yo no... 606 00:22:22,340 --> 00:22:24,810 ¿Quieres bailar? Bailemos. 607 00:22:24,870 --> 00:22:26,140 - Vayamos por ahí. 608 00:22:24,870 --> 00:22:26,140 - Sí. 609 00:22:27,210 --> 00:22:30,180 Bebé, no te necesito 610 00:22:31,380 --> 00:22:33,970 Sólo quiero asustarte 611 00:22:35,180 --> 00:22:37,980 También te escuché un bicho raro 612 00:22:38,950 --> 00:22:40,150 ¿Cuánto son dos más dos? 613 00:22:40,220 --> 00:22:41,780 Cuatro, tres, dos 614 00:22:41,860 --> 00:22:43,150 chicos 615 00:22:44,160 --> 00:22:45,790 chicos 616 00:22:45,860 --> 00:22:46,880 chicos 617 00:22:46,990 --> 00:22:48,490 hacer que una chica se vuelva loca 618 00:22:48,560 --> 00:22:50,000 Cuatro, tres, dos 619 00:22:50,130 --> 00:22:51,330 chicos 620 00:22:51,830 --> 00:22:53,800 chicos 621 00:22:59,240 --> 00:23:00,970 Cuatro, tres, dos 622 00:23:01,080 --> 00:23:02,570 chicos 623 00:23:04,480 --> 00:23:05,570 Lo siento. 624 00:23:06,150 --> 00:23:07,340 hacer que una chica se vuelva loca 625 00:23:07,410 --> 00:23:08,580 Cuatro, tres, dos 626 00:23:09,220 --> 00:23:10,410 chicos 627 00:23:11,250 --> 00:23:12,980 chicos 628 00:23:13,090 --> 00:23:14,080 chicos 629 00:23:23,330 --> 00:23:24,920 Cuatro, tres, dos 630 00:23:25,070 --> 00:23:26,190 chicos 631 00:23:27,400 --> 00:23:28,840 chicos 632 00:23:28,900 --> 00:23:29,930 chicos 633 00:23:30,070 --> 00:23:31,330 hacer que una chica se vuelva loca 634 00:23:31,410 --> 00:23:32,770 Cuatro, tres, dos 635 00:23:32,870 --> 00:23:33,900 chicos 636 00:23:35,210 --> 00:23:36,340 chicos 637 00:23:36,410 --> 00:23:37,710 chicos 638 00:23:37,780 --> 00:23:39,940 hacer que una chica se vuelva loca 639 00:24:44,240 --> 00:24:45,300 Oye. 640 00:24:45,810 --> 00:24:47,510 - ¿Qué está sucediendo? 641 00:24:45,810 --> 00:24:47,510 - Llegas tarde. 642 00:24:47,610 --> 00:24:49,010 Y lo prometiste 643 00:24:47,610 --> 00:24:49,010 no ibas a llegar tarde. 644 00:24:49,120 --> 00:24:51,020 - Bueno. 645 00:24:49,120 --> 00:24:51,020 - Y hueles a alcohol. 646 00:24:51,190 --> 00:24:53,480 Supongo que no entendiste el resto 647 00:24:51,190 --> 00:24:53,480 que te dije que consiguieras. 648 00:24:53,620 --> 00:24:55,650 Está bien, escucha, 649 00:24:53,620 --> 00:24:55,650 mi apartamento estaba muy tranquilo. 650 00:24:55,760 --> 00:24:57,750 Lo siento, tuve que salir de allí. 651 00:24:55,760 --> 00:24:57,750 Realmente... me duché, 652 00:24:57,830 --> 00:24:59,260 y bebí mucho enjuague bucal. 653 00:24:57,830 --> 00:24:59,260 Prometo. 654 00:24:59,330 --> 00:25:03,660 Bueno. Tengo una sobrina en la Universidad de Nueva York. 655 00:24:59,330 --> 00:25:03,660 y ella va a fiestas de fraternidad, 656 00:25:03,760 --> 00:25:05,630 y ella lo tiene justo 657 00:25:03,760 --> 00:25:05,630 un poco más juntos que tú. 658 00:25:05,700 --> 00:25:08,530 Bien, conocí a Stacey. 659 00:25:05,700 --> 00:25:08,530 Dale tiempo. En serio. 660 00:25:09,500 --> 00:25:11,970 Lo siento, no debería haber bebido. 661 00:25:09,500 --> 00:25:11,970 Tienes razón. 662 00:25:12,040 --> 00:25:13,530 Eso fue tan jodidamente estúpido. 663 00:25:13,640 --> 00:25:15,370 y realmente no debería haberlo hecho 664 00:25:13,640 --> 00:25:15,370 Me fui a casa con ese tipo. 665 00:25:15,480 --> 00:25:16,710 Bien, concéntrate. 666 00:25:16,810 --> 00:25:19,110 - Este agente principal, Kim Hammond. 667 00:25:16,810 --> 00:25:19,110 - Sí, sí. 668 00:25:19,180 --> 00:25:21,010 Parece una buena dama. 669 00:25:19,180 --> 00:25:21,010 Ella no es una buena dama. 670 00:25:21,120 --> 00:25:22,550 Ella no es tu amiga. 671 00:25:22,650 --> 00:25:25,280 El cuchillo del FBI entra muy lentamente. 672 00:25:22,650 --> 00:25:25,280 Quieren que la cagues. 673 00:25:25,890 --> 00:25:27,720 entonces queremos saber 674 00:25:25,890 --> 00:25:27,720 lo que saben, ¿no? 675 00:25:27,820 --> 00:25:29,880 - Simplemente no mientas. 676 00:25:27,820 --> 00:25:29,880 - Por supuesto. 677 00:25:29,990 --> 00:25:31,360 Si te haces tropezar, 678 00:25:29,990 --> 00:25:31,360 puedes tomar el quinto. 679 00:25:31,460 --> 00:25:32,950 - Has oído hablar de eso, ¿verdad? 680 00:25:31,460 --> 00:25:32,950 - ¿Tomar el quinto? 681 00:25:33,030 --> 00:25:35,160 ¿Qué? No soy una maldita esposa de la mafia. 682 00:25:35,230 --> 00:25:37,130 No, porque eso sería 683 00:25:35,230 --> 00:25:37,130 mucho más fácil. 684 00:25:37,200 --> 00:25:38,890 ¿Tienes alguna idea? 685 00:25:37,200 --> 00:25:38,890 cuantas esposas de la mafia 686 00:25:39,000 --> 00:25:41,300 simplemente están vagando libremente 687 00:25:39,000 --> 00:25:41,300 en la isla de estados 688 00:25:41,370 --> 00:25:42,890 imitación rockera de Fendi 689 00:25:41,370 --> 00:25:42,890 ¿por mi culpa? 690 00:25:43,670 --> 00:25:44,830 Esposas, ¿plural? 691 00:25:44,910 --> 00:25:46,670 Bien, entonces el único problema es 692 00:25:46,740 --> 00:25:48,570 que el FBI podría estar haciendo 693 00:25:46,740 --> 00:25:48,570 lo que estoy haciendo, 694 00:25:48,680 --> 00:25:50,910 pesca, en cuyo caso, 695 00:25:48,680 --> 00:25:50,910 si tomas el quinto, 696 00:25:51,010 --> 00:25:53,170 Esa es una señal de alerta bastante grande, así que... 697 00:25:53,250 --> 00:25:56,340 - ¿Tomar el Quinto o no? ¿Cuál? 698 00:25:53,250 --> 00:25:56,340 - Está bien, deja de girar, 699 00:25:56,420 --> 00:25:58,720 y mírame 700 00:25:56,420 --> 00:25:58,720 antes de responder nada. 701 00:25:58,820 --> 00:26:02,310 Y si sonrío, dices la verdad, 702 00:25:58,820 --> 00:26:02,310 y si asiento, te quedas con la Quinta. 703 00:26:03,220 --> 00:26:05,160 Tenemos las imágenes de la cámara del hotel. 704 00:26:03,220 --> 00:26:05,160 del Príncipe Makara. 705 00:26:05,230 --> 00:26:07,990 Excelente. Muéstrame la azafata. 706 00:26:12,870 --> 00:26:13,890 ¿Qué...? 707 00:26:14,000 --> 00:26:15,230 ¿Qué es esto? 708 00:26:15,340 --> 00:26:16,670 Ese es el metraje. 709 00:26:17,200 --> 00:26:19,330 Esa no es la grabación. 710 00:26:17,200 --> 00:26:19,330 ¿Qué carajo? 711 00:26:19,410 --> 00:26:22,340 Seis horas antes de la muerte de Alex, 712 00:26:19,410 --> 00:26:22,340 todo se apaga. 713 00:26:23,240 --> 00:26:25,680 Son 12 horas sólidas de nada. 714 00:26:23,240 --> 00:26:25,680 pero estática inútil. 715 00:26:25,750 --> 00:26:27,740 Aparentemente, 716 00:26:25,750 --> 00:26:27,740 Su sistema es poco confiable. 717 00:26:27,850 --> 00:26:29,370 Sí, o alguien cortó la transmisión. 718 00:26:29,450 --> 00:26:31,250 O la policía tailandesa pensó que 719 00:26:29,450 --> 00:26:31,250 lo que sea que captaron esas cámaras 720 00:26:31,350 --> 00:26:32,840 no reflejaba bien a Tailandia. 721 00:26:33,550 --> 00:26:35,390 - Mierda. 722 00:26:33,550 --> 00:26:35,390 - Exceso de confianza. 723 00:26:36,860 --> 00:26:38,050 Muy diferente a ti, Van. 724 00:26:39,060 --> 00:26:40,360 No, yo... 725 00:26:41,930 --> 00:26:43,730 Traje a Bowden de nuevo 726 00:26:43,800 --> 00:26:45,600 porque pensé que habría 727 00:26:43,800 --> 00:26:45,600 algo en esos videos. 728 00:26:47,200 --> 00:26:48,190 Ella está aquí con su abogado. 729 00:26:49,470 --> 00:26:51,870 ella sabe mas 730 00:26:49,470 --> 00:26:51,870 de lo que dice, Kim. Es obvio. 731 00:26:52,410 --> 00:26:54,400 ¿Qué más podemos arrojarle? 732 00:26:52,410 --> 00:26:54,400 Tiene que haber algo. 733 00:26:54,480 --> 00:26:56,140 ¿Alguno de los detalles? 734 00:26:54,480 --> 00:26:56,140 de la evidencia física 735 00:26:56,240 --> 00:26:57,940 -¿Ya volviste? 736 00:26:56,240 --> 00:26:57,940 - No, ya te lo dije. 737 00:26:58,050 --> 00:26:59,980 todo esta mas lento 738 00:26:58,050 --> 00:26:59,980 porque tiene que pasar por el Estado. 739 00:27:03,380 --> 00:27:05,820 Mira, tú la trajiste aquí. 740 00:27:03,380 --> 00:27:05,820 Tenemos las fotos. 741 00:27:07,920 --> 00:27:10,250 Vamos a correr hacia ella 742 00:27:07,920 --> 00:27:10,250 a ver si intenta huir de nuevo. 743 00:27:10,320 --> 00:27:11,880 Es un placer verte de nuevo, 744 00:27:10,320 --> 00:27:11,880 Señorita Bowden. 745 00:27:11,960 --> 00:27:13,450 - Me alegra que hayas podido entrar. 746 00:27:11,960 --> 00:27:13,450 - Sí. 747 00:27:13,560 --> 00:27:14,620 Sí, mi papá siempre decía, 748 00:27:14,730 --> 00:27:16,320 "Tú deberías ser la solución, 749 00:27:14,730 --> 00:27:16,320 no el enganche." 750 00:27:16,930 --> 00:27:18,590 Mira, aprecio esa sabiduría. 751 00:27:18,670 --> 00:27:20,830 - Él también odiaba a la policía, así que es-- 752 00:27:22,000 --> 00:27:23,970 Sí, creo que es suficiente. 753 00:27:22,000 --> 00:27:23,970 con las bromas. 754 00:27:24,070 --> 00:27:25,970 Estoy de acuerdo. 755 00:27:26,070 --> 00:27:29,070 - Señorita Mouradian, ¿verdad? 756 00:27:26,070 --> 00:27:29,070 - Sí, eso está bastante cerca. 757 00:27:29,140 --> 00:27:30,340 Le agradecemos que haya venido. 758 00:27:30,440 --> 00:27:32,850 y tu cliente 759 00:27:30,440 --> 00:27:32,850 decidir cooperar. 760 00:27:32,950 --> 00:27:35,940 Creemos que ayuda a estas reuniones. 761 00:27:32,950 --> 00:27:35,940 vaya un poco más suavemente. 762 00:27:39,790 --> 00:27:41,120 ¿Qué pasó con tu mano? 763 00:27:41,820 --> 00:27:45,160 Oh, lo corté en un vaso. 764 00:27:41,820 --> 00:27:45,160 Súper descuidado. 765 00:27:45,260 --> 00:27:46,780 Señorita Bowden, cuando usted era 766 00:27:45,260 --> 00:27:46,780 pasando tanto tiempo 767 00:27:46,860 --> 00:27:50,160 con Alex Sokolov en el vuelo, 768 00:27:46,860 --> 00:27:50,160 ¿Alguna vez te mencionó algo...? 769 00:27:50,260 --> 00:27:52,170 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 770 00:27:50,260 --> 00:27:52,170 ¿Qué es tanto tiempo? 771 00:27:52,270 --> 00:27:54,360 ella te dijo 772 00:27:52,270 --> 00:27:54,360 él estaba en su sección, eso es todo. 773 00:27:55,770 --> 00:27:58,860 ¿Alex Sokolov alguna vez mencionó 774 00:27:55,770 --> 00:27:58,860 ¿Alguna preocupación por su seguridad personal? 775 00:27:58,970 --> 00:28:01,270 No, en absoluto. 776 00:27:58,970 --> 00:28:01,270 Si lo hiciera, te lo hubiera dicho. 777 00:28:01,340 --> 00:28:04,440 en nuestra primera entrevista 778 00:28:01,340 --> 00:28:04,440 en esa habitación espeluznante en JFK. 779 00:28:04,550 --> 00:28:06,380 Cuando hablaste, 780 00:28:04,550 --> 00:28:06,380 ¿Te dijo dónde se hospedaba? 781 00:28:06,480 --> 00:28:08,210 Todo el mundo lo sabe. Estaba en línea. 782 00:28:08,320 --> 00:28:12,180 Pero lo que estoy preguntando 783 00:28:08,320 --> 00:28:12,180 es si le dijera a su cliente. ¿Entiendo? 784 00:28:14,490 --> 00:28:16,860 Lo siento, tengo que alegar el Quinto. 785 00:28:18,860 --> 00:28:19,990 ¿Hablas en serio? 786 00:28:21,330 --> 00:28:23,060 Señorita Bowden, usted y su abogado dijeron 787 00:28:21,330 --> 00:28:23,060 que querías ayudar. 788 00:28:23,160 --> 00:28:26,620 Ella dijo que estaba dispuesta a ayudar. 789 00:28:23,160 --> 00:28:26,620 Sí, solo estoy aquí. 790 00:28:27,900 --> 00:28:31,200 ¿De verdad crees que nosotros...? 791 00:28:27,900 --> 00:28:31,200 o la policía de Bangkok, 792 00:28:31,310 --> 00:28:33,170 para el caso, 793 00:28:31,310 --> 00:28:33,170 ¿De verdad crees que hiciste esto? 794 00:28:33,240 --> 00:28:34,830 Supongo que esa pregunta es retórica. 795 00:28:35,510 --> 00:28:36,700 No, es una pregunta real. 796 00:28:37,380 --> 00:28:40,370 Porque tengo muchas esperanzas de mantener 797 00:28:37,380 --> 00:28:40,370 alguien más termine muerto. 798 00:28:42,650 --> 00:28:44,350 - Como esto. 799 00:28:47,050 --> 00:28:50,220 Está bien. Aquí vamos de nuevo. 800 00:28:47,050 --> 00:28:50,220 Simplemente me está matando. 801 00:28:50,990 --> 00:28:52,860 El FBI no te cree. 802 00:28:52,930 --> 00:28:53,990 Déjà vu. 803 00:28:54,060 --> 00:28:56,050 agente especial blanco, 804 00:28:54,060 --> 00:28:56,050 sinceramente dudo 805 00:28:56,160 --> 00:28:57,930 que tienes permitido ser 806 00:28:56,160 --> 00:28:57,930 exponiendo estas imágenes, 807 00:28:58,030 --> 00:29:00,230 y aunque lo seas, 808 00:28:58,030 --> 00:29:00,230 ¿Hablas en serio? 809 00:29:04,200 --> 00:29:06,700 ¿Es más fácil de ver? 810 00:29:04,200 --> 00:29:06,700 Oh, Dios. 811 00:29:11,040 --> 00:29:12,740 Es una mala foto, pero ese eres tú. 812 00:29:12,880 --> 00:29:13,900 ¿O esto? ¿Eres tu? 813 00:29:17,750 --> 00:29:19,220 ¡Oh, mierda! Ay dios mío. 814 00:29:20,890 --> 00:29:21,880 Es uno nuevo. 815 00:29:21,960 --> 00:29:24,720 Es un cabello diferente 816 00:29:21,960 --> 00:29:24,720 pero este fue tomado ayer 817 00:29:24,860 --> 00:29:28,230 en el lugar de trabajo de Alex Sokolov, 818 00:29:24,860 --> 00:29:28,230 También se parece mucho a ti. 819 00:29:29,430 --> 00:29:31,020 El Quinto. 820 00:29:32,300 --> 00:29:35,130 Está bien. Quizás puedan ayudar. 821 00:29:32,300 --> 00:29:35,130 ¿Quién sabe? 822 00:29:35,240 --> 00:29:36,460 Si no lo intentas, 823 00:29:35,240 --> 00:29:36,460 nunca lo descubrirás. 824 00:29:37,300 --> 00:29:40,240 - Fui a su lugar de trabajo... 825 00:29:40,310 --> 00:29:42,400 ...porque quería pagar 826 00:29:40,310 --> 00:29:42,400 mis respetos o algo así. 827 00:29:42,480 --> 00:29:44,310 No estaba pensando. No sé. Yo... 828 00:29:46,880 --> 00:29:48,640 Está bien, Cassie. 829 00:29:49,950 --> 00:29:52,480 Está bien, está bien, está bien. 830 00:29:53,720 --> 00:29:55,450 Conocí a Alex en el avión. 831 00:29:53,720 --> 00:29:55,450 cenamos en Bangkok, 832 00:29:55,560 --> 00:29:56,610 y luego volvimos 833 00:29:55,560 --> 00:29:56,610 a su habitación de hotel. 834 00:29:56,720 --> 00:29:58,390 Tuvimos sexo en su habitación. 835 00:29:56,720 --> 00:29:58,390 y el baño. 836 00:29:58,460 --> 00:30:00,650 Tuvimos sexo en muchos lugares, 837 00:29:58,460 --> 00:30:00,650 y habia toallitas 838 00:30:00,760 --> 00:30:03,090 que tenían forma de elefante, 839 00:30:00,760 --> 00:30:03,090 y una piscina infinita gigante, 840 00:30:03,160 --> 00:30:05,500 y entró el camarero del hotel. 841 00:30:03,160 --> 00:30:05,500 Nos dio un licor muy fuerte. 842 00:30:05,600 --> 00:30:07,570 Nos emborrachamos mucho. 843 00:30:05,600 --> 00:30:07,570 Pero cuando me fui a la mañana siguiente, 844 00:30:07,630 --> 00:30:09,830 estaba muy, muy vivo. 845 00:30:09,940 --> 00:30:11,400 quisiera tomarme un momento 846 00:30:09,940 --> 00:30:11,400 con mi cliente, por favor. 847 00:30:11,470 --> 00:30:12,960 ¿Qué pasa con Miranda? 848 00:30:13,070 --> 00:30:15,670 Lo siento, había alguien más allí. 849 00:30:13,070 --> 00:30:15,670 Una mujer. Su nombre era Miranda. 850 00:30:15,780 --> 00:30:18,750 Ella era amiga de Alex. 851 00:30:15,780 --> 00:30:18,750 Se fue temprano, pero estaba allí. 852 00:30:19,910 --> 00:30:21,280 ¿Qué más puedes decirnos? 853 00:30:19,910 --> 00:30:21,280 sobre esta mujer? 854 00:30:21,450 --> 00:30:23,970 no lo sé, 855 00:30:21,450 --> 00:30:23,970 porque no puedo recordarla, 856 00:30:24,080 --> 00:30:25,450 pero ella estaba ahí, te lo digo. 857 00:30:25,520 --> 00:30:26,950 Cas, deja de hablar. 858 00:30:27,590 --> 00:30:28,750 Tienes que creerme. 859 00:30:31,590 --> 00:30:32,750 ¡Cas! 860 00:30:32,860 --> 00:30:33,990 ¿Por qué hiciste eso? 861 00:30:34,090 --> 00:30:37,930 Estar donde estés. 862 00:30:34,090 --> 00:30:37,930 Sepa que es suficiente... 863 00:30:38,000 --> 00:30:39,130 ¿Por qué carajo? 864 00:30:38,000 --> 00:30:39,130 ¿acabas de hacer eso? 865 00:30:39,200 --> 00:30:41,290 Si no eras sospechoso antes, 866 00:30:39,200 --> 00:30:41,290 Seguro que lo estás ahora. 867 00:30:41,370 --> 00:30:43,530 Ah, por favor. 868 00:30:41,370 --> 00:30:43,530 Sabes que soy yo en la foto. 869 00:30:43,640 --> 00:30:44,660 Saben que soy yo el de la foto. 870 00:30:44,770 --> 00:30:46,500 Joder, la gente en el espacio lo sabe. 871 00:30:44,770 --> 00:30:46,500 Soy yo en la foto. 872 00:30:46,610 --> 00:30:48,840 ¡No, no lo hacen! 873 00:30:46,610 --> 00:30:48,840 ¡No sabemos lo que ellos saben, nena! 874 00:30:48,940 --> 00:30:50,040 - Por eso estábamos allí. 875 00:30:48,940 --> 00:30:50,040 - Escúchame. 876 00:30:50,140 --> 00:30:51,630 Probablemente ya lo tengan 877 00:30:50,140 --> 00:30:51,630 mis huellas dactilares 878 00:30:51,710 --> 00:30:53,770 y mi puto brillo de labios 879 00:30:51,710 --> 00:30:53,770 que dejé en la escena del crimen 880 00:30:53,880 --> 00:30:54,870 cuando intenté limpiar las cosas. 881 00:30:54,980 --> 00:30:57,110 Sepa que es suficiente. 882 00:30:57,180 --> 00:30:58,850 Todo pasa. 883 00:30:58,950 --> 00:31:02,010 Ahora simplemente piensan que estoy loco. 884 00:30:58,950 --> 00:31:02,010 asistente de vuelo borracho. No es un asesino. 885 00:31:02,120 --> 00:31:03,520 Vale, para ellos puedes ser ambas cosas. 886 00:31:03,620 --> 00:31:05,520 y tenemos suerte de que 887 00:31:03,620 --> 00:31:05,520 Incluso te dejan salir de allí. 888 00:31:05,660 --> 00:31:08,130 Cas, te estoy viendo hacer 889 00:31:05,660 --> 00:31:08,130 algunas decisiones realmente no buenas. 890 00:31:08,200 --> 00:31:10,530 - ¿Qué estabas pensando? 891 00:31:08,200 --> 00:31:10,530 - ¿Sabes lo que estaba pensando? 892 00:31:10,630 --> 00:31:13,660 Estaba pensando, 893 00:31:10,630 --> 00:31:13,660 "Espero que Alex no estuviera despierto, 894 00:31:13,730 --> 00:31:15,330 y realmente espero 895 00:31:13,730 --> 00:31:15,330 él no sintió nada 896 00:31:15,400 --> 00:31:17,340 cuando vinieron y le cortaron el cuello." 897 00:31:19,810 --> 00:31:21,670 Hijo de puta. ¡Cassie! 898 00:31:22,740 --> 00:31:24,580 Sólo existe este momento 899 00:31:24,710 --> 00:31:27,010 mientras encuentras la calma 900 00:31:24,710 --> 00:31:27,010 para apreciarlo. 901 00:31:32,920 --> 00:31:34,080 Mírala. 902 00:31:35,060 --> 00:31:37,390 A ella le importa una mierda. 903 00:31:37,490 --> 00:31:40,480 no has podido fumar 904 00:31:37,490 --> 00:31:40,480 en un bar en 20 años. 905 00:31:40,560 --> 00:31:43,720 Ella ha visto algunas cosas. 906 00:31:40,560 --> 00:31:43,720 Quiero saber qué ha visto. 907 00:31:44,900 --> 00:31:45,920 No, no lo haces. 908 00:31:46,030 --> 00:31:47,590 - Me tienes todo el día bebiendo. 909 00:31:46,030 --> 00:31:47,590 - Lo sé. 910 00:31:47,700 --> 00:31:51,070 Muy bien, cuando estás psicóticamente 911 00:31:47,700 --> 00:31:51,070 abrazó la honestidad 912 00:31:51,170 --> 00:31:53,270 justo ahora con el FBI, 913 00:31:51,170 --> 00:31:53,270 no mencionaste 914 00:31:53,370 --> 00:31:54,400 que saliste de la habitación del hotel. 915 00:31:57,610 --> 00:32:00,240 - Ni siquiera sé realmente si lo hice. 916 00:31:57,610 --> 00:32:00,240 - Está bien, sí, pero si lo hicieras, 917 00:32:00,350 --> 00:32:02,280 que teóricamente podría haber sido 918 00:32:02,380 --> 00:32:04,250 cuando alguien más podría haberlo hecho 919 00:32:02,380 --> 00:32:04,250 entró y lo mató. 920 00:32:04,350 --> 00:32:05,720 Está bien, pero yo... 921 00:32:09,360 --> 00:32:13,190 Si tienes razón en eso, 922 00:32:09,360 --> 00:32:13,190 sobre el momento en que Alex murió... 923 00:32:15,030 --> 00:32:17,520 eso significa que estaba tan jodido 924 00:32:17,600 --> 00:32:21,560 que me metí de nuevo en la cama 925 00:32:17,600 --> 00:32:21,560 con un hombre muerto. 926 00:32:23,740 --> 00:32:26,430 Es algo así como lo único que 927 00:32:23,740 --> 00:32:26,430 También explica por qué no estás muerto. 928 00:32:26,540 --> 00:32:28,530 Ay dios mío. 929 00:32:28,610 --> 00:32:30,910 Eso es simplemente triste. Eso es malo, ¿verdad? 930 00:32:30,980 --> 00:32:33,040 A nivel personal, 931 00:32:30,980 --> 00:32:33,040 eso es simplemente malo. 932 00:32:33,780 --> 00:32:35,650 Estabas completamente borracho, 933 00:32:35,750 --> 00:32:38,580 y eso podría haber... 934 00:32:35,750 --> 00:32:38,580 Le podría pasar a cualquiera. 935 00:32:38,790 --> 00:32:39,810 No, no podría haberlo hecho 936 00:32:38,790 --> 00:32:39,810 le pasó a cualquiera. 937 00:32:39,990 --> 00:32:42,960 Esto no le pasa a nadie, ¿vale? 938 00:32:39,990 --> 00:32:42,960 No quiero ser esta persona. 939 00:32:44,320 --> 00:32:46,620 Si te acostaras con el 940 00:32:44,320 --> 00:32:46,620 después de que él fuera... 941 00:32:46,730 --> 00:32:48,490 - ¿Muerto? 942 00:32:46,730 --> 00:32:48,490 - Sí, está bien. Si eso es, de hecho, 943 00:32:48,600 --> 00:32:52,000 ¿Qué pasó? 944 00:32:48,600 --> 00:32:52,000 es algo que pasó, ¿sabes? 945 00:32:52,100 --> 00:32:54,070 Y no te define. 946 00:32:59,410 --> 00:33:00,470 Gracias. 947 00:33:01,310 --> 00:33:02,330 De nada. 948 00:33:04,580 --> 00:33:05,980 Yo solo... 949 00:33:04,580 --> 00:33:05,980 ¿Por qué no tomaste el Quinto? 950 00:33:06,980 --> 00:33:08,180 No lo entiendo. Asentí. 951 00:33:08,280 --> 00:33:09,910 Sé que lo viste, 952 00:33:08,280 --> 00:33:09,910 pero tenemos todo eso. 953 00:33:09,980 --> 00:33:11,650 Yo estaba como, "Voy a asentir". 954 00:33:09,980 --> 00:33:11,650 Y tú dijiste: "Está bien". 955 00:33:11,750 --> 00:33:14,080 Está bien, escucha. ¿Puedo arreglar esto? 956 00:33:14,150 --> 00:33:18,250 Sólo... si tuviera información 957 00:33:14,150 --> 00:33:18,250 que podría comerciar con ellos, 958 00:33:18,330 --> 00:33:20,320 o, quiero decir, estoy empezando 959 00:33:18,330 --> 00:33:20,320 para conseguir estos recuerdos, 960 00:33:20,430 --> 00:33:22,190 para que podamos volver allí, 961 00:33:20,430 --> 00:33:22,190 tener otra conversación, 962 00:33:22,300 --> 00:33:24,090 - Podríamos resolver esto... Necesitas... 963 00:33:22,300 --> 00:33:24,090 - Está bien, necesitas tranquilizarte. 964 00:33:24,800 --> 00:33:26,820 Estás haciendo esa cosa donde llegas 965 00:33:24,800 --> 00:33:26,820 obsesivo y te vuelves loco. 966 00:33:26,930 --> 00:33:29,700 Annie, tengo que volverme obsesivo. 967 00:33:26,930 --> 00:33:29,700 sobre esto. 968 00:33:29,800 --> 00:33:32,330 Soy tu abogado. 969 00:33:29,800 --> 00:33:32,330 Seré obsesivo con esto. 970 00:33:32,440 --> 00:33:33,930 Descubriré una estrategia. 971 00:33:34,010 --> 00:33:36,530 Vas a ser asistente de vuelo, 972 00:33:36,640 --> 00:33:40,440 vete a casa, empaca tu pequeño 973 00:33:36,640 --> 00:33:40,440 Camino de Marie Kondo, 974 00:33:40,510 --> 00:33:41,500 toma tu vuelo a... 975 00:33:41,620 --> 00:33:43,110 - Roma. 976 00:33:45,620 --> 00:33:47,650 no hay nada 977 00:33:45,620 --> 00:33:47,650 que puedes hacer aquí. 978 00:33:47,720 --> 00:33:49,280 ¿Me entiendes? 979 00:33:56,060 --> 00:33:57,550 ¿Almorzar solo en la calle? 980 00:33:59,400 --> 00:34:01,160 Bien, entonces estás enojado conmigo. 981 00:34:01,470 --> 00:34:03,660 No, Van, sólo me gustan estos hot dogs. 982 00:34:03,740 --> 00:34:05,470 y no todo gira 983 00:34:03,740 --> 00:34:05,470 a tu alrededor. 984 00:34:05,540 --> 00:34:07,470 Pero desde que lo mencionaste, 985 00:34:07,540 --> 00:34:10,510 estoy decepcionado 986 00:34:07,540 --> 00:34:10,510 con tu actitud agresiva 987 00:34:10,580 --> 00:34:12,880 durante esa entrevista y en general. 988 00:34:12,980 --> 00:34:14,380 Espera, ¿en general? 989 00:34:14,480 --> 00:34:16,970 Golpeando esas fotos 990 00:34:14,480 --> 00:34:16,970 del cadáver ensangrentado de Alex Sokolov? 991 00:34:17,750 --> 00:34:18,980 Vamos, vamos. 992 00:34:19,850 --> 00:34:22,250 A alguien parece gustarle 993 00:34:19,850 --> 00:34:22,250 mi actitud y tácticas agresivas, 994 00:34:22,360 --> 00:34:23,410 porque he estado aquí 995 00:34:22,360 --> 00:34:23,410 la mitad de tiempo que tú, 996 00:34:23,520 --> 00:34:24,860 y tenemos el mismo trabajo. 997 00:34:26,560 --> 00:34:27,530 ¿Es así? 998 00:34:27,590 --> 00:34:31,050 Para no ser demasiado preciso, 999 00:34:27,590 --> 00:34:31,050 pero si, creo que es cierto, 1000 00:34:31,160 --> 00:34:34,230 Y esas fotos sacudieron a Bowden. 1001 00:34:31,160 --> 00:34:34,230 para cambiar su historia. 1002 00:34:35,370 --> 00:34:36,390 Bien, ¿habla de verdad? 1003 00:34:36,500 --> 00:34:37,490 Siempre. 1004 00:34:38,370 --> 00:34:41,000 Me gustas, Van, pero tienes que saberlo. 1005 00:34:41,110 --> 00:34:44,510 que encajas con el hombre del FBI, pálido, 1006 00:34:41,110 --> 00:34:44,510 y la cultura de Yale a la perfección. 1007 00:34:44,580 --> 00:34:47,210 Demonios, probablemente tuviste 1008 00:34:44,580 --> 00:34:47,210 una beca de lacrosse. 1009 00:34:48,210 --> 00:34:50,180 Y todo eso está bien para ti. 1010 00:34:51,450 --> 00:34:53,440 pero soy una mujer negra en un trabajo 1011 00:34:53,550 --> 00:34:55,720 que todavía puede sentir 1012 00:34:53,550 --> 00:34:55,720 muy parecido a un club de chicos. 1013 00:34:56,960 --> 00:34:58,790 Aunque serví en la Marina, 1014 00:34:58,890 --> 00:35:02,090 aunque tengo un sobresaliente 1015 00:34:58,890 --> 00:35:02,090 mandato como agente federal, 1016 00:35:02,200 --> 00:35:05,600 nunca pude escapar 1017 00:35:02,200 --> 00:35:05,600 con ese tipo de tonterías descaradas 1018 00:35:06,130 --> 00:35:07,930 que ni siquiera piensas 1019 00:35:06,130 --> 00:35:07,930 dos veces, 1020 00:35:08,070 --> 00:35:10,560 porque no tienes que pensar 1021 00:35:08,070 --> 00:35:10,560 dos veces al respecto. 1022 00:35:11,240 --> 00:35:12,570 Así que dime una vez más 1023 00:35:12,640 --> 00:35:16,300 como tu actitud 1024 00:35:12,640 --> 00:35:16,300 Por eso tenemos el mismo trabajo. 1025 00:35:21,750 --> 00:35:23,610 - Te escucho. 1026 00:35:21,750 --> 00:35:23,610 - Bien. 1027 00:35:24,720 --> 00:35:26,480 Pero sigo pensando 1028 00:35:24,720 --> 00:35:26,480 deberíamos haber arrestado a Bowden 1029 00:35:26,590 --> 00:35:28,280 por mentirnos en primer lugar. 1030 00:35:28,390 --> 00:35:30,650 Entonces su abogado entra 1031 00:35:28,390 --> 00:35:30,650 conseguir que se desestime su declaración 1032 00:35:30,760 --> 00:35:31,950 debido a la disminución de la capacidad. No. 1033 00:35:32,090 --> 00:35:34,490 Me parece bien. Definitivamente podrías 1034 00:35:32,090 --> 00:35:34,490 huele el alcohol en ella. 1035 00:35:35,400 --> 00:35:36,950 ¿Por qué lidiar con eso? 1036 00:35:37,100 --> 00:35:38,830 Tenemos más recursos 1037 00:35:37,100 --> 00:35:38,830 a nuestra disposición. 1038 00:35:38,930 --> 00:35:40,230 ¿Qué estás pensando? 1039 00:36:14,200 --> 00:36:16,030 Vamos. realmente piensas 1040 00:36:14,200 --> 00:36:16,030 que volar a roma 1041 00:36:16,140 --> 00:36:18,260 va a ser mágicamente 1042 00:36:16,140 --> 00:36:18,260 hacer que todo esto desaparezca? 1043 00:36:18,340 --> 00:36:20,500 Solo para, ¿vale? 1044 00:36:18,340 --> 00:36:20,500 Tengo que confiar en Annie. 1045 00:36:21,440 --> 00:36:23,100 Además, de todos modos he llegado a un callejón sin salida. 1046 00:36:25,980 --> 00:36:27,950 annie no tiene 1047 00:36:25,980 --> 00:36:27,950 toda la información que haces. 1048 00:36:28,050 --> 00:36:29,680 ella no estaba allí 1049 00:36:28,050 --> 00:36:29,680 contigo en Unisphere. 1050 00:36:29,780 --> 00:36:30,980 Sí, porque eso salió muy bien. 1051 00:36:31,120 --> 00:36:33,480 ¿Podrías por favor dejarme regresar? 1052 00:36:31,120 --> 00:36:33,480 a mi vida normal? 1053 00:36:33,550 --> 00:36:35,110 ¿Quieres decir normal como los conejos? 1054 00:36:35,190 --> 00:36:37,380 Porque realmente quiero hablar 1055 00:36:35,190 --> 00:36:37,380 sobre los conejos 1056 00:36:37,490 --> 00:36:39,320 viste cuando estabas 1057 00:36:37,490 --> 00:36:39,320 corriendo fuera de ese edificio. 1058 00:36:43,330 --> 00:36:44,350 ¿Viste eso? 1059 00:36:46,070 --> 00:36:47,970 ¿Por qué carajo puedes ver eso? 1060 00:36:48,800 --> 00:36:50,900 No sé. 1061 00:36:53,010 --> 00:36:55,130 - ¿Trauma? 1062 00:36:53,010 --> 00:36:55,130 - No. 1063 00:36:55,740 --> 00:36:56,730 No es... 1064 00:36:57,410 --> 00:36:59,140 No. Yo... 1065 00:36:59,580 --> 00:37:02,980 Rompí un conejo. Era una estatua. 1066 00:37:03,050 --> 00:37:05,310 Esta muy grande, 1067 00:37:03,050 --> 00:37:05,310 costosa estatua de un conejo. 1068 00:37:05,390 --> 00:37:07,350 Por eso estaba pensando en ello, 1069 00:37:07,420 --> 00:37:10,820 y probablemente arruiné a ese pobre, 1070 00:37:07,420 --> 00:37:10,820 Muy buena semana de recepcionista. 1071 00:37:11,560 --> 00:37:12,860 No estoy seguro de lo amable que era. 1072 00:37:12,930 --> 00:37:16,890 No, ella estaba bien. ella acaba de hacer 1073 00:37:12,930 --> 00:37:16,890 una cara cuando mencioné... 1074 00:37:19,530 --> 00:37:20,660 Miranda. 1075 00:37:21,430 --> 00:37:23,840 Dios mío, espera, ella hizo esto. 1076 00:37:23,900 --> 00:37:26,000 cara de "mátame ahora" 1077 00:37:23,900 --> 00:37:26,000 cuando la mencioné. 1078 00:37:26,110 --> 00:37:27,270 Ay dios mío. 1079 00:37:27,370 --> 00:37:29,370 ¿Cómo se llamaba? Tal vez ella... 1080 00:37:27,370 --> 00:37:29,370 ¿Cómo se llamaba? 1081 00:37:29,440 --> 00:37:31,340 ¡Sabrina! Sabrina, sí. 1082 00:37:31,410 --> 00:37:33,070 tal vez ella pueda ayudarme 1083 00:37:31,410 --> 00:37:33,070 sal de esto. 1084 00:37:33,180 --> 00:37:35,270 Bien. Espera, ¿qué pasa con tu vuelo? 1085 00:37:35,380 --> 00:37:37,010 Puedo hacer ambas cosas, creo. No sé. 1086 00:37:37,080 --> 00:37:39,380 En realidad no sé lo que estoy haciendo. 1087 00:37:37,080 --> 00:37:39,380 Creo que puedo hacer ambas cosas. 1088 00:37:39,450 --> 00:37:42,420 Sólo para que conste, 1089 00:37:39,450 --> 00:37:42,420 Todavía quiero hablar de los conejos. 1090 00:37:42,520 --> 00:37:43,890 Vete a la mierda. 1091 00:37:45,260 --> 00:37:46,780 Bien, tenemos que encontrar 1092 00:37:45,260 --> 00:37:46,780 una mejor manera de comunicarse 1093 00:37:46,890 --> 00:37:48,620 Porque esto no me funciona. 1094 00:38:59,930 --> 00:39:03,600 "Como siempre, soy soledad 1095 00:38:59,930 --> 00:39:03,600 y listo tal vez para llorar, 1096 00:39:03,670 --> 00:39:06,700 o si tal vez 1097 00:39:03,670 --> 00:39:06,700 hay un testigo." 1098 00:39:06,810 --> 00:39:08,780 Vale, estoy intentando concentrarme. 1099 00:39:06,810 --> 00:39:08,780 Tengo un vuelo en tres horas, 1100 00:39:08,840 --> 00:39:10,440 ¿Y me estás citando poesía? 1101 00:39:10,510 --> 00:39:11,980 ¿Puedes intentar ser un poco útil? 1102 00:39:12,110 --> 00:39:14,380 Vale, también traje estos. 1103 00:39:14,480 --> 00:39:16,380 Pero nunca he estado 1104 00:39:14,480 --> 00:39:16,380 en una vigilancia antes, 1105 00:39:16,480 --> 00:39:18,510 entonces podría ser un poco excesivo. 1106 00:39:18,620 --> 00:39:21,280 Excelente. Así que estoy perdiendo la cabeza. 1107 00:39:18,620 --> 00:39:21,280 Genial. 1108 00:39:21,350 --> 00:39:23,520 Vale, escucha, esa recepcionista 1109 00:39:21,350 --> 00:39:23,520 en Unisfera, 1110 00:39:23,620 --> 00:39:25,620 ella sabe mucho más sobre miranda 1111 00:39:23,620 --> 00:39:25,620 de lo que ella está actuando. 1112 00:39:25,690 --> 00:39:27,560 tengo que hablar con ella, 1113 00:39:25,690 --> 00:39:27,560 aunque ella probablemente piensa 1114 00:39:27,660 --> 00:39:30,130 Estoy jodidamente loco 1115 00:39:27,660 --> 00:39:30,130 porque obviamente lo soy. 1116 00:39:38,200 --> 00:39:40,500 Hola, Davey. Sé que te debo una llamada. 1117 00:39:40,570 --> 00:39:42,040 Lo lamento. Ha sido una locura. 1118 00:39:42,140 --> 00:39:44,410 Sí, parece que estás bastante ocupado. 1119 00:39:44,510 --> 00:39:46,500 Sí, ese soy yo. 1120 00:39:44,510 --> 00:39:46,500 Pero mira, estoy respondiendo. 1121 00:39:46,580 --> 00:39:49,380 - ¿Qué está sucediendo? 1122 00:39:46,580 --> 00:39:49,380 - Está bien, no quiero ser dramático. 1123 00:39:49,480 --> 00:39:54,750 pero acabo de tener este sentimiento 1124 00:39:49,480 --> 00:39:54,750 que tal vez... que este viaje... 1125 00:39:55,490 --> 00:39:56,680 es una mala idea. 1126 00:39:56,760 --> 00:40:00,520 Davey, oh Dios mío, lamento haberme perdido 1127 00:39:56,760 --> 00:40:00,520 tu llamada o tus muchas, muchas llamadas, 1128 00:40:00,590 --> 00:40:01,820 pero he estado 1129 00:40:00,590 --> 00:40:01,820 un poco loco, ¿vale? 1130 00:40:01,900 --> 00:40:03,830 No se trata de las llamadas telefónicas. 1131 00:40:04,900 --> 00:40:07,200 Tengo TOC y a veces soy un idiota. 1132 00:40:04,900 --> 00:40:07,200 pero no soy mezquino. 1133 00:40:07,270 --> 00:40:09,070 Está bien, entonces, ¿qué diablos? 1134 00:40:07,270 --> 00:40:09,070 es el problema? 1135 00:40:10,340 --> 00:40:12,400 Es sólo que ya no somos niños. 1136 00:40:12,540 --> 00:40:15,340 Simplemente parece que tú... 1137 00:40:16,240 --> 00:40:18,540 No tú, sino tu estilo de vida, solo... 1138 00:40:20,110 --> 00:40:22,340 Puede que sea demasiado intenso para nosotros. 1139 00:40:23,780 --> 00:40:25,340 Tal vez estás siendo amable, 1140 00:40:25,420 --> 00:40:27,440 que esta haciendo cosas 1141 00:40:25,420 --> 00:40:27,440 un poco confuso. 1142 00:40:27,550 --> 00:40:29,580 ¿Cuántos tragos has tomado hoy? 1143 00:40:29,690 --> 00:40:31,210 Eso es más directo. 1144 00:40:31,290 --> 00:40:33,730 Apuesto a que son más de tres. 1145 00:40:31,290 --> 00:40:33,730 - Yo... 1146 00:40:33,790 --> 00:40:35,090 ¿Más de cuatro? 1147 00:40:35,760 --> 00:40:37,090 ¿Me equivoco? 1148 00:40:37,960 --> 00:40:39,260 ¿No lo soy? 1149 00:40:41,100 --> 00:40:42,190 ¿Estás bien? 1150 00:40:42,800 --> 00:40:47,540 Porque necesito saber... 1151 00:40:42,800 --> 00:40:47,540 antes de que estés cerca de mis chicas. 1152 00:40:50,780 --> 00:40:51,770 Sí. 1153 00:40:52,310 --> 00:40:54,250 Sí, por supuesto, estoy bien. 1154 00:40:54,950 --> 00:40:57,140 Simplemente ven a Nueva York. 1155 00:40:57,250 --> 00:41:01,880 Trae a tu hermosa familia, 1156 00:40:57,250 --> 00:41:01,880 y estaré presente... 1157 00:41:01,960 --> 00:41:06,950 y alerta, y todo estará bien. 1158 00:41:07,060 --> 00:41:09,790 Todo estará más que bien. 1159 00:41:07,060 --> 00:41:09,790 Será fantástico. 1160 00:41:11,830 --> 00:41:12,920 Bueno. 1161 00:41:13,600 --> 00:41:14,930 Bueno, bien. 1162 00:41:16,470 --> 00:41:17,630 Te amo. 1163 00:41:17,740 --> 00:41:19,170 Yo también te amo. 1164 00:41:22,280 --> 00:41:24,400 Escucha, te voy a ver 1165 00:41:22,280 --> 00:41:24,400 en un par de días, ¿vale? 1166 00:41:24,510 --> 00:41:27,070 Te lo prometo, así será 1167 00:41:24,510 --> 00:41:27,070 increíble para todos nosotros. 1168 00:41:29,150 --> 00:41:30,620 Bueno. Adiós. 1169 00:41:44,260 --> 00:41:46,490 ¿Vodka con hielo, por favor? 1170 00:41:44,260 --> 00:41:46,490 Gracias. 1171 00:41:48,030 --> 00:41:50,270 - Hola. 1172 00:41:48,030 --> 00:41:50,270 - Ey. 1173 00:41:50,340 --> 00:41:51,330 Sabrina, ¿verdad? 1174 00:41:52,170 --> 00:41:54,800 Llegué a la oficina el otro día. 1175 00:41:52,170 --> 00:41:54,800 y rompió todo. 1176 00:41:54,870 --> 00:41:55,970 Ese soy yo. 1177 00:41:56,610 --> 00:41:58,510 - Oh sí. 1178 00:41:56,610 --> 00:41:58,510 - Sólo quiero-- 1179 00:41:58,610 --> 00:42:00,510 Sí, lo siento, no podemos responder. 1180 00:41:58,610 --> 00:42:00,510 preguntas sobre el trabajo, 1181 00:42:00,610 --> 00:42:02,710 si para eso estás aquí. 1182 00:42:02,820 --> 00:42:04,040 Bueno. No, está bien. 1183 00:42:04,150 --> 00:42:05,810 ¿Puedes esperar un segundo? 1184 00:42:04,150 --> 00:42:05,810 ¿Puedo explicarme por un segundo? 1185 00:42:05,890 --> 00:42:07,180 No puedo decir nada sobre el trabajo. 1186 00:42:07,290 --> 00:42:08,880 Lo entiendo totalmente. 1187 00:42:07,290 --> 00:42:08,880 Te vi entrar. 1188 00:42:08,990 --> 00:42:10,510 Quería entrar y disculparme. 1189 00:42:11,820 --> 00:42:13,380 Estoy... Por favor, ¿sólo un segundo? 1190 00:42:14,830 --> 00:42:17,300 - Claro, sí. 1191 00:42:14,830 --> 00:42:17,300 - Está bien, me fui enfadado. 1192 00:42:17,360 --> 00:42:19,300 Estoy tan avergonzado, 1193 00:42:17,360 --> 00:42:19,300 pero mencionaron... 1194 00:42:19,370 --> 00:42:21,830 Dijeron que Alex había muerto. 1195 00:42:19,370 --> 00:42:21,830 de la nada, 1196 00:42:21,900 --> 00:42:24,230 y fue un momento horrible, 1197 00:42:24,340 --> 00:42:26,500 y lo siento 1198 00:42:24,340 --> 00:42:26,500 si te metió en problemas, 1199 00:42:26,570 --> 00:42:28,910 o tal vez quería invitarte a una bebida. 1200 00:42:30,410 --> 00:42:31,470 Álex fue genial. 1201 00:42:31,540 --> 00:42:33,040 - Sí. 1202 00:42:31,540 --> 00:42:33,040 - Su muerte fue un verdadero golpe. 1203 00:42:33,150 --> 00:42:34,580 Lo entiendo. 1204 00:42:35,250 --> 00:42:38,010 Mira, ¿podríamos...? 1205 00:42:35,250 --> 00:42:38,010 ¿Qué tal si saludamos a Alex, tal vez? 1206 00:42:38,080 --> 00:42:39,990 Seguro. 1207 00:42:40,590 --> 00:42:41,880 - Salud. 1208 00:42:40,590 --> 00:42:41,880 - Bueno, bien. 1209 00:42:43,920 --> 00:42:45,890 - Tu... ¿Necesitas conseguir eso? 1210 00:42:45,990 --> 00:42:46,980 No. 1211 00:42:47,060 --> 00:42:50,000 Hola, soy Cassie. 1212 00:42:47,060 --> 00:42:50,000 Probablemente te devolveré la llamada. 1213 00:43:00,510 --> 00:43:02,000 Llegas 15 minutos tarde, Mason. 1214 00:43:02,080 --> 00:43:04,870 Mierda, señora Briscoe. 1215 00:43:02,080 --> 00:43:04,870 Teníamos un cliente. ¿Qué puedo hacer? 1216 00:43:04,940 --> 00:43:06,570 No jures. ¿Los tienes? 1217 00:43:06,680 --> 00:43:07,770 Sí. 1218 00:43:08,850 --> 00:43:10,370 No te preocupes. 1219 00:43:08,850 --> 00:43:10,370 Ninguna de estas unidades flash 1220 00:43:10,520 --> 00:43:11,850 fue escaneado en el inventario. 1221 00:43:11,920 --> 00:43:14,110 Supongo que se "perdieron" o algo así. 1222 00:43:16,360 --> 00:43:18,290 Lindo. 1223 00:43:18,390 --> 00:43:20,290 - ¿Qué son estos, de nuevo? 1224 00:43:18,390 --> 00:43:20,290 - Son drogas. 1225 00:43:20,390 --> 00:43:22,260 No lo sé, sólo tómalos. 1226 00:43:22,360 --> 00:43:24,300 Descubrir. Divertirse. 1227 00:43:24,400 --> 00:43:26,300 Pero no los tomes 1228 00:43:24,400 --> 00:43:26,300 todos a la vez, ¿vale? 1229 00:43:26,400 --> 00:43:28,370 Porque si mueres, 1230 00:43:26,400 --> 00:43:28,370 tu madre me va a matar, 1231 00:43:28,470 --> 00:43:30,560 y no quiero un doble funeral 1232 00:43:28,470 --> 00:43:30,560 con un chico llamado Mason. 1233 00:43:30,640 --> 00:43:33,230 Eso es muy oscuro, señora Briscoe. 1234 00:43:39,310 --> 00:43:40,610 Maldito niño. 1235 00:43:42,780 --> 00:43:44,110 - ¡Salud! 1236 00:43:44,220 --> 00:43:46,120 Lo siento, te acabo de derramar todo. 1237 00:43:46,220 --> 00:43:47,710 - Ese era yo. 1238 00:43:46,220 --> 00:43:47,710 - No, soy yo. 1239 00:43:48,390 --> 00:43:50,450 - ¿De qué estaba hablando? 1240 00:43:48,390 --> 00:43:50,450 - Estábamos hablando de-- 1241 00:43:50,560 --> 00:43:51,920 Sí. Estaba hablando del conejo. 1242 00:43:51,990 --> 00:43:53,480 ellos mantienen 1243 00:43:51,990 --> 00:43:53,480 esa escultura de conejo allí, 1244 00:43:53,590 --> 00:43:55,790 pero nadie lo admitirá 1245 00:43:53,590 --> 00:43:55,790 es un maldito conejo. 1246 00:43:55,900 --> 00:43:57,990 - Dios mío, lo rompí. 1247 00:43:55,900 --> 00:43:57,990 - Me alegra mucho que lo hayas roto. 1248 00:43:58,100 --> 00:43:59,400 Eso fue muy vergonzoso. 1249 00:43:59,500 --> 00:44:00,560 Dios mío. 1250 00:44:01,270 --> 00:44:02,630 Son los peores que hay. 1251 00:44:03,270 --> 00:44:04,790 Pero Alex es realmente agradable. 1252 00:44:05,340 --> 00:44:08,640 Oye, ya sabes, 1253 00:44:05,340 --> 00:44:08,640 sobre Alex, en realidad... 1254 00:44:09,640 --> 00:44:11,130 No importa, no quiero 1255 00:44:09,640 --> 00:44:11,130 para molestarte más 1256 00:44:11,240 --> 00:44:12,610 que tú sobre eso, así que... 1257 00:44:12,680 --> 00:44:15,610 Ah, no, Alessandra. Eres genial. 1258 00:44:15,680 --> 00:44:18,170 Puedes preguntarme cualquier cosa. Pregúnteme. 1259 00:44:18,280 --> 00:44:19,650 Está bien, está bien. 1260 00:44:20,990 --> 00:44:23,860 ¿Recuerdas que mencioné 1261 00:44:20,990 --> 00:44:23,860 una Miranda para ti, 1262 00:44:23,960 --> 00:44:25,420 y tu cara se volvió loca? 1263 00:44:25,530 --> 00:44:27,120 - ¿Miranda Croft? 1264 00:44:25,530 --> 00:44:27,120 - ¿OMS? 1265 00:44:27,190 --> 00:44:29,790 Miranda Croft. Ay dios mío. 1266 00:44:27,190 --> 00:44:29,790 Ella es la peor. 1267 00:44:29,860 --> 00:44:32,960 La odio. Lo siento si ella es como 1268 00:44:29,860 --> 00:44:32,960 tu mejor amigo o algo así. 1269 00:44:33,030 --> 00:44:35,330 ¿Qué? No, no, no, 1270 00:44:33,030 --> 00:44:35,330 En realidad apenas la conozco, 1271 00:44:35,430 --> 00:44:38,500 - pero ¿la conoces muy bien, o...? 1272 00:44:35,430 --> 00:44:38,500 - Mm-hmm. 1273 00:44:39,210 --> 00:44:41,170 yo solía cubrir 1274 00:44:39,210 --> 00:44:41,170 El escritorio de Alex a veces, 1275 00:44:41,270 --> 00:44:43,040 y entonces Miranda llamaba. 1276 00:44:43,140 --> 00:44:44,670 No puedo creer que estuviera saliendo con ella. 1277 00:44:46,310 --> 00:44:48,840 ¿Estabas saliendo con esta persona de Miranda? 1278 00:44:46,310 --> 00:44:48,840 mientras estábamos en Bangkok? 1279 00:44:49,020 --> 00:44:50,180 Suena así. 1280 00:44:51,880 --> 00:44:53,720 Realmente no quiero que seas un mentiroso. 1281 00:44:55,050 --> 00:44:57,680 Vaya, no lo sabía 1282 00:44:55,050 --> 00:44:57,680 estaba viendo a alguien. 1283 00:44:57,790 --> 00:44:59,620 Me doy cuenta de esas cosas. 1284 00:44:59,690 --> 00:45:03,490 Soy así de inteligente. 1285 00:44:59,690 --> 00:45:03,490 Y escucho muchas llamadas. 1286 00:45:05,300 --> 00:45:07,530 Pero de todos modos, 1287 00:45:05,300 --> 00:45:07,530 Creo que lo rompió recientemente. 1288 00:45:09,040 --> 00:45:10,830 Ahí está. ¿Ver? 1289 00:45:11,740 --> 00:45:14,210 - Eso es bueno. 1290 00:45:11,740 --> 00:45:14,210 - Sí, no, eso tiene sentido. 1291 00:45:14,310 --> 00:45:17,070 - Cierto, eso definitivamente tiene sentido. 1292 00:45:14,310 --> 00:45:17,070 - Pero cuando estaban juntos, 1293 00:45:17,180 --> 00:45:20,670 ella llamaría, 1294 00:45:17,180 --> 00:45:20,670 gritando, volátil... 1295 00:45:20,750 --> 00:45:22,810 - ¿Qué? 1296 00:45:20,750 --> 00:45:22,810 - Ella es violenta. 1297 00:45:22,880 --> 00:45:26,650 Debes estar exagerando un poco. 1298 00:45:22,880 --> 00:45:26,650 Debe tener algunas buenas cualidades. 1299 00:45:26,720 --> 00:45:27,910 - Cuéntame más. 1300 00:45:26,720 --> 00:45:27,910 - Bueno. 1301 00:45:28,020 --> 00:45:30,680 No digo acosador, sino acosador. 1302 00:45:30,760 --> 00:45:31,750 Ay dios mío. 1303 00:45:34,890 --> 00:45:37,060 Suena como el de Miranda 1304 00:45:34,890 --> 00:45:37,060 No será de mucha ayuda. 1305 00:45:38,160 --> 00:45:39,360 Suena como... 1306 00:45:43,940 --> 00:45:45,270 Ella te mató.