1
00:01:00,886 --> 00:01:04,281
- Damas y caballeros,
Este es el cruce de Broadway,
2
00:01:04,368 --> 00:01:09,112
La transferencia está disponible
a los trenes L, N, H.
3
00:01:15,118 --> 00:01:17,773
Damas y caballeros,
debido a la construcción,
4
00:01:17,860 --> 00:01:20,036
dos trenes entre--
- Oh, mierda.
5
00:01:27,957 --> 00:01:29,437
- Tienes que cepillarte los dientes.
6
00:01:29,524 --> 00:01:31,221
porque estamos corriendo
Un poco tarde hoy, ¿vale?
7
00:01:33,963 --> 00:01:36,052
- Davey, hola, escucha.
Realmente no puedo hablar.
8
00:01:36,139 --> 00:01:37,532
Voy a perder mi vuelo.
9
00:01:37,619 --> 00:01:39,099
- Oh, sí, solo
quiero registrarme
10
00:01:39,186 --> 00:01:40,709
sobre el viaje a Nueva York
muy rápido
11
00:01:40,796 --> 00:01:43,059
porque, ya sabes,
Rick se está poniendo nervioso.
12
00:01:43,146 --> 00:01:44,539
- Nervioso,
¿de qué estás hablando?
13
00:01:44,626 --> 00:01:46,932
Y es como,
Faltan semanas, ¿no?
14
00:01:47,019 --> 00:01:49,544
- Sí, sí,
Faltan cuatro días.
15
00:01:49,631 --> 00:01:51,850
- Oh, mierda, ¿en serio?
Cuatro días, ¿hablas en serio?
16
00:01:51,937 --> 00:01:54,549
- Sí, y las chicas.
estan emocionados
17
00:01:54,636 --> 00:01:56,333
para ver a su tía Cassie,
18
00:01:56,420 --> 00:02:00,032
Son demasiado jóvenes para darse cuenta
ella es una terrible planificadora.
19
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
- Está bien, pones
esos cuchillos lejos ahora mismo.
20
00:02:02,209 --> 00:02:04,080
Eso no es justo.
21
00:02:04,167 --> 00:02:05,516
Lo admites,
probablemente estés de pie
22
00:02:05,603 --> 00:02:06,517
en tu cocina ahora mismo
tan celoso
23
00:02:06,604 --> 00:02:08,389
de mi vida súper divertida.
24
00:02:08,476 --> 00:02:11,522
- Tal vez, pero no cuando tú
Tíramelo en la cara así.
25
00:02:11,609 --> 00:02:13,263
- Sé que eso fue
muy, muy duro
26
00:02:13,350 --> 00:02:16,223
para que lo admitas, entonces te amo
tanto por decir eso.
27
00:02:16,310 --> 00:02:18,094
Escucha, vamos a
que tengas el mejor viaje.
28
00:02:18,181 --> 00:02:19,965
- Ey.
- ¡Ay, joder!
29
00:02:20,052 --> 00:02:21,097
- ¡Vaya!
- ¿Quién eres?
30
00:02:21,184 --> 00:02:22,272
- Soy Ethan.
- ¿Qué?
31
00:02:22,359 --> 00:02:23,926
- De anoche.
-¿Cassie?
32
00:02:24,013 --> 00:02:25,667
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Nos conocimos en el bar.
33
00:02:25,754 --> 00:02:27,582
-¿Cassie?
- Sí, tus palabras.
34
00:02:27,669 --> 00:02:29,627
¿Cómo entraste en mi apartamento?
- Me enviaste un mensaje de texto aquí mismo.
35
00:02:29,714 --> 00:02:31,412
- ¿Hola?
36
00:02:31,499 --> 00:02:32,630
- Me dijiste que usara la llave.
encima de la puerta...
37
00:02:32,717 --> 00:02:34,241
el marco de la puerta.
- Bueno.
38
00:02:34,328 --> 00:02:35,807
- Y se suponía que
para encontrarnos aquí a las 00.
39
00:02:35,894 --> 00:02:38,854
- Ethan, oh, Dios mío, está bien.
Estoy empezando a recordar.
40
00:02:38,941 --> 00:02:40,116
-¿Cassie?
41
00:02:40,203 --> 00:02:41,422
- Creo que lo estaba
muy, muy borracho.
42
00:02:41,509 --> 00:02:43,641
Eso depende de mí.
Está bien, lo siento.
43
00:02:43,728 --> 00:02:45,687
Te recuerdo ahora.
Davey, hola.
44
00:02:45,774 --> 00:02:47,602
- Ey.
- Lo siento, hola, estoy bien.
45
00:02:47,689 --> 00:02:49,908
Sí, eso fue muy ruidoso.
Aunque estoy bien.
46
00:02:49,995 --> 00:02:51,345
- ¿Estás bien?
- Me tengo que ir.
47
00:02:51,432 --> 00:02:53,390
Te llamaré más tarde.
- Está bien, pero yo--
48
00:02:54,522 --> 00:02:56,654
Tengo que ducharme.
- Bueno.
49
00:02:56,741 --> 00:02:58,221
- No, no, no, no de forma divertida.
50
00:02:58,308 --> 00:03:00,876
Lo siento, creo que tienes que irte.
porque tengo que irme,
51
00:03:00,963 --> 00:03:03,095
pero gracias por el esfuerzo.
Buen trabajo.
52
00:03:17,066 --> 00:03:19,329
- Buen día.
- Buenos días, Megan.
53
00:03:19,416 --> 00:03:21,679
- Estábamos haciendo apuestas para ver.
qué tarde ibas a llegar.
54
00:03:21,766 --> 00:03:22,941
- Oh, quiero entrar.
55
00:03:23,028 --> 00:03:24,116
Llega perfectamente a tiempo
aun disponible?
56
00:03:24,204 --> 00:03:26,989
Vaya, yo gano.
- Ah, sí.
57
00:03:53,276 --> 00:03:56,018
- El capitán ha iluminado
el cartel de "abrocharse el cinturón".
58
00:03:56,105 --> 00:03:57,541
Por favor, tomen asiento.
59
00:04:04,156 --> 00:04:07,334
- Hola, soy Erika, ¿verdad?
Soy Cassie.
60
00:04:07,421 --> 00:04:08,987
¿Estás bien?
61
00:04:09,074 --> 00:04:11,381
- Me preocupa que si el avión
cae del cielo,
62
00:04:11,468 --> 00:04:13,296
todos morirán.
63
00:04:13,383 --> 00:04:14,602
- Eso estaba oscuro.
64
00:04:14,689 --> 00:04:16,081
eso no va
que suceda, ¿vale?
65
00:04:16,168 --> 00:04:17,953
Estás muy, muy seguro.
66
00:04:18,040 --> 00:04:19,346
Pero ya sabes,
si algo sale mal,
67
00:04:19,433 --> 00:04:20,869
entre yo,
mis asistentes de vuelo,
68
00:04:20,956 --> 00:04:22,305
y el capitán,
69
00:04:22,392 --> 00:04:24,699
vamos a tomar
tan buen cuidado de ti.
70
00:04:24,786 --> 00:04:27,092
- ¿Cómo?
¿Puedes volar?
71
00:04:27,179 --> 00:04:29,225
- Está bien, se supone que no
para decirte esto,
72
00:04:29,312 --> 00:04:31,836
pero si puedo.
73
00:04:31,923 --> 00:04:34,143
No se lo digas a nadie.
74
00:04:37,320 --> 00:04:40,671
- Oh, oye, yo estaba
solo buscándote.
75
00:04:40,758 --> 00:04:44,153
- Oh, ¿hay algo?
¿Puedo localizarlo, Sr. Sokolov?
76
00:04:44,240 --> 00:04:47,374
- Es Alex y tú eres Cassie.
77
00:04:47,461 --> 00:04:49,419
- Sí, alguien estaba
prestando atención
78
00:04:49,506 --> 00:04:51,160
cuando el capitán
hizo sus anuncios.
79
00:04:51,247 --> 00:04:52,596
Buen trabajo.
80
00:04:52,683 --> 00:04:54,555
- Me preguntaba
si pudiera conseguir
81
00:04:54,642 --> 00:04:56,557
un whisky con hielo.
82
00:04:56,644 --> 00:04:57,862
- Sí, claro.
83
00:04:57,949 --> 00:04:59,386
Ya sabes, tenemos
pequeños botones allí
84
00:04:59,473 --> 00:05:01,823
que puedes empujar,
y simplemente vendremos a traerte
85
00:05:01,910 --> 00:05:04,042
lo que quieras.
- Oh, ¿tienes botones?
86
00:05:04,129 --> 00:05:05,348
- Mm-hmm.
- Ah, sí.
87
00:05:05,435 --> 00:05:06,654
- No tienes
para venir a perseguirnos.
88
00:05:06,741 --> 00:05:08,525
- Lo sabía.
- Mmm.
89
00:05:08,612 --> 00:05:11,311
- Sólo quería
para estirar las piernas.
90
00:05:11,398 --> 00:05:13,313
- Mmm.
91
00:05:13,400 --> 00:05:15,706
- Ya sabes, estos vuelos largos.
Pueden resultar un poco tediosos.
92
00:05:15,793 --> 00:05:18,579
- Mm, ya sabes, eso podría
tener algo que hacer
93
00:05:18,666 --> 00:05:20,668
con tu muy deprimente
material de lectura.
94
00:05:20,755 --> 00:05:22,713
Quiero decir, ¿"Crimen y castigo"?
95
00:05:22,800 --> 00:05:25,063
- Este libro es asombroso.
96
00:05:25,150 --> 00:05:26,282
- Está bien, dime
cómo funciona
97
00:05:26,369 --> 00:05:28,197
para cualquiera de las mujeres
en ese libro.
98
00:05:28,284 --> 00:05:30,025
simplemente soy más de
un "Doctor Zhivago"
99
00:05:30,112 --> 00:05:31,635
tipo de chica.
- ¿En realidad?
100
00:05:31,722 --> 00:05:33,463
- Sí.
101
00:05:33,550 --> 00:05:35,900
- Sí, bueno,
Ese libro es un desastre.
102
00:05:35,987 --> 00:05:38,120
- ¿Qué tiene de malo estar desordenado?
103
00:05:45,736 --> 00:05:47,390
Oh, lo siento.
104
00:05:56,225 --> 00:05:58,314
- Te lo estás poniendo
bastante espeso con 3C.
105
00:05:58,401 --> 00:06:00,969
- Mm-hmm.
- Hola, mi nombre es Cassie.
106
00:06:01,056 --> 00:06:03,014
Debes ser uno de esos entrometidos,
gente demasiado interesada
107
00:06:03,101 --> 00:06:04,625
He estado escuchando todo sobre.
108
00:06:04,712 --> 00:06:06,278
- ¿Y tú no?
tener la cabina completa,
109
00:06:06,366 --> 00:06:08,324
¿No sólo ese asiento?
- Está bien, es inofensivo.
110
00:06:08,411 --> 00:06:11,022
Él es inofensivo, además yo lo soy.
viendo a alguien ahora.
111
00:06:11,109 --> 00:06:11,980
- ¿Ah, de verdad?
- Ajá.
112
00:06:12,067 --> 00:06:14,286
- ¿De verdad quién?
113
00:06:14,374 --> 00:06:15,940
No.
- Sí.
114
00:06:16,027 --> 00:06:17,115
- No.
- Oh, es peludo.
115
00:06:17,202 --> 00:06:18,682
- No, absolutamente no.
116
00:06:18,769 --> 00:06:19,944
- yo los llevaría
todos en casa si pudiera.
117
00:06:20,031 --> 00:06:21,511
mi apartamento
no permite mascotas,
118
00:06:21,598 --> 00:06:23,557
y tienes un patio trasero.
Estaría muy feliz.
119
00:06:23,644 --> 00:06:26,560
- No, no voy a adoptar
un conejo de ese refugio, no.
120
00:06:26,647 --> 00:06:29,389
- Su nombre es Elvis.
- Elvis, oh.
121
00:06:29,476 --> 00:06:30,781
- ¿Cuál es tu obsesión?
con rescatar
122
00:06:30,868 --> 00:06:32,000
cada animal
en este planeta?
123
00:06:32,087 --> 00:06:33,654
- Nadie lo sabe.
124
00:06:33,741 --> 00:06:35,873
- De verdad, Shane, no puedes.
vivir de esas nueces.
125
00:06:35,960 --> 00:06:37,484
- Déjame ser yo.
126
00:06:37,571 --> 00:06:40,225
- - Entonces, ¿cuál es tu problema con 3?
- ¿C?
127
00:06:40,312 --> 00:06:42,314
- Shane, ¿puedo conseguir un whisky?
¿Con hielo y vodka, por favor?
128
00:06:42,402 --> 00:06:44,099
- Oh, sólo porque tú
no respondió mi pregunta
129
00:06:44,186 --> 00:06:45,883
no significa que no esté sucediendo
delante de todos nosotros.
130
00:06:45,970 --> 00:06:48,756
- Shane, ¿puedes hacer que Jada
deja de acosarme, por favor.
131
00:06:48,843 --> 00:06:50,888
- Estoy seguro de que tienen
mucho en común.
132
00:06:50,975 --> 00:06:52,847
Quiero decir, ambos son
en este vuelo.
133
00:06:52,934 --> 00:06:54,631
- ¿No se supone que deberías estarlo?
¿En clase turista plus en este vuelo?
134
00:06:54,718 --> 00:06:56,154
- Adiós.
- Adiós.
135
00:06:56,241 --> 00:06:57,155
- Adiós.
136
00:06:57,242 --> 00:06:58,548
- Adiós.
137
00:06:58,635 --> 00:07:00,855
- Podrías ser más amable.
138
00:07:00,942 --> 00:07:02,596
- ¿Qué?
Ella lo empezó.
139
00:07:02,683 --> 00:07:04,946
Soy totalmente agradable.
Soy profesional.
140
00:07:05,033 --> 00:07:07,122
Soy amable.
- No bebas--
141
00:07:07,209 --> 00:07:10,821
Cassie, Cassie, Cassie.
142
00:07:13,041 --> 00:07:14,695
Le serviste eso.
- Lo siento mucho.
143
00:07:14,782 --> 00:07:15,870
Ella preguntó.
144
00:07:15,957 --> 00:07:18,525
- Aquí tiene, señor.
145
00:07:18,612 --> 00:07:21,615
- No sé cómo
para seguir el--
146
00:07:24,792 --> 00:07:26,446
- ¿Cenarás conmigo?
147
00:07:26,533 --> 00:07:29,318
- Está bien, eso fue,
como un momento súper lindo,
148
00:07:29,405 --> 00:07:31,712
pero realmente no lo somos
se supone que debe hacer eso, así que...
149
00:07:31,799 --> 00:07:35,019
- Está bien, bueno, Bangkok.
puede ser realmente mágico.
150
00:07:35,106 --> 00:07:37,195
¿Lo pensarás?
151
00:07:39,067 --> 00:07:40,329
- Gracias.
- Cuida tus pasos, cariño.
152
00:07:40,416 --> 00:07:42,113
Adiós, gracias.
153
00:07:42,200 --> 00:07:45,943
- Hola, el móvil está atrás si
decide romper las reglas.
154
00:07:46,030 --> 00:07:48,511
Gracias.
155
00:07:48,598 --> 00:07:51,383
- Eres muy profesional.
- Ah, por favor.
156
00:07:51,471 --> 00:07:54,082
¿Crees que voy a llamarlo?
- Adiós.
157
00:07:54,169 --> 00:07:56,301
- No necesito que un hombre me lo muestre.
La magia de Bangkok.
158
00:07:56,388 --> 00:07:57,259
- Mm-hmm.
- Gracias.
159
00:07:57,346 --> 00:07:58,478
- Gracias.
160
00:08:11,534 --> 00:08:13,362
- Bueno.
161
00:10:09,739 --> 00:10:11,436
- ¡Mmm!
162
00:10:13,003 --> 00:10:15,353
Vodka, no.
163
00:10:27,409 --> 00:10:29,585
Oh.
164
00:10:33,067 --> 00:10:35,112
Puaj.
165
00:10:38,072 --> 00:10:42,946
Jesús, Alex,
¿Qué hicimos anoche?
166
00:10:56,960 --> 00:10:58,962
Yo--
167
00:12:20,435 --> 00:12:24,004
- Vale, vale, vale, joder.
168
00:12:28,051 --> 00:12:30,227
- Atención al huésped.
¿Cómo puedo ayudarte?
169
00:12:30,314 --> 00:12:32,403
- Joder, joder, joder.
170
00:12:32,490 --> 00:12:34,362
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
171
00:12:34,449 --> 00:12:35,885
Joder, que carajo
estas haciendo?
172
00:12:39,889 --> 00:12:43,284
- Está bien, está bien, sólo...
173
00:12:46,200 --> 00:12:47,723
- Hijo de puta.
174
00:12:50,378 --> 00:12:52,336
- Está bien, sólo--
175
00:12:52,423 --> 00:12:55,687
- Teléfono del trabajo, y estoy literalmente
a punto de aplastar
176
00:12:55,775 --> 00:12:57,951
tanto pescado.
¿Puede esperar?
177
00:12:58,038 --> 00:13:01,302
- Qué, no, oye, oye,
Estaba tratando de recordar--
178
00:13:01,389 --> 00:13:03,043
Estaba tratando de recordar--
¿Quién es la chica?
179
00:13:03,130 --> 00:13:06,046
la chica italiana... en realidad,
ella era una chica americana.
180
00:13:06,133 --> 00:13:10,311
Ella estaba en Italia,
y lo del asesinato,
181
00:13:10,398 --> 00:13:13,793
pero ella era—ella era inocente.
182
00:13:13,880 --> 00:13:15,533
- ¿Estás hablando?
¿Sobre Amanda Knox?
183
00:13:15,620 --> 00:13:18,885
- Sí, ¿llamó ella?
la policía... ¿la policía italiana?
184
00:13:18,972 --> 00:13:20,538
¿Vinieron?
185
00:13:20,625 --> 00:13:22,192
¿Conoces el...?
¿Qué pasó allí?
186
00:13:22,279 --> 00:13:24,107
- Mm, la arrestaron.
187
00:13:24,194 --> 00:13:26,806
Cass, ¿por qué me preguntas?
¿Sobre Amanda Knox?
188
00:13:26,893 --> 00:13:29,112
- Eh, no hay motivo.
Estábamos en el avión.
189
00:13:29,199 --> 00:13:31,593
estábamos hablando de
que divertido seria
190
00:13:31,680 --> 00:13:33,943
ser arrestado
en un país extranjero.
191
00:13:34,030 --> 00:13:35,336
Fue divertido.
192
00:13:35,423 --> 00:13:37,033
nos reíamos
muy duro al respecto.
193
00:13:37,120 --> 00:13:39,688
- Sí, no, totalmente,
Eso suena súper divertido.
194
00:13:39,775 --> 00:13:41,516
Quiero decir, ya sabes
como me encanta ayudarte
195
00:13:41,603 --> 00:13:44,780
con trivia nocturna,
como cuando existe Internet.
196
00:13:44,867 --> 00:13:46,390
¿Dónde estás?
197
00:13:46,477 --> 00:13:50,220
- Uh, yo no... este lugar
Es tan bonito donde estoy.
198
00:13:50,307 --> 00:13:52,005
- Sí, no, está bien.
esa no es una respuesta.
199
00:13:52,092 --> 00:13:53,049
Vamos a ver.
200
00:13:54,877 --> 00:13:57,358
Bangkok--oh,
hablando de ser arrestado
201
00:13:57,445 --> 00:14:00,230
en países extranjeros,
no te dejes arrestar allí.
202
00:14:00,317 --> 00:14:03,059
Las leyes son como bizantinas.
203
00:14:03,146 --> 00:14:05,148
- Bien.
204
00:14:05,235 --> 00:14:08,717
Sí, ¿cómo lo supiste?
que estoy en Bangkok?
205
00:14:08,804 --> 00:14:11,459
- Oh, cuando todos tomamos
el viaje de esa chica a Tulum,
206
00:14:11,546 --> 00:14:14,462
activamos nuestro Buscar amigo
cosa porque, como, secuestro,
207
00:14:14,549 --> 00:14:17,117
y, sí, simplemente
Nunca apagué el tuyo, así que...
208
00:14:17,204 --> 00:14:20,381
Escucha, no eres como,
realmente en problemas
209
00:14:20,468 --> 00:14:21,861
o algo así, ¿verdad?
210
00:14:21,948 --> 00:14:23,427
- No, yo soy...
211
00:14:25,603 --> 00:14:27,779
Resaca en Tailandia.
212
00:14:27,867 --> 00:14:29,433
Tú me conoces, sólo--
- Sí.
213
00:14:31,479 --> 00:14:35,309
Escucha, nena, tengo que irme.
pero te amo.
214
00:14:35,396 --> 00:14:37,615
llamame cuando tu
Vuelve, ¿vale?
215
00:14:37,702 --> 00:14:38,965
Viajes seguros.
216
00:14:51,064 --> 00:14:52,065
- ¡Ay!
217
00:14:53,849 --> 00:14:54,981
Mierda.
218
00:15:13,651 --> 00:15:15,523
- Limpieza.
219
00:15:21,311 --> 00:15:24,619
- No, no, no, no, no, hola.
- ¿Señor Sokolov?
220
00:15:24,706 --> 00:15:27,274
- No, no, lo siento, lo siento, lo siento,
todavía está dormido.
221
00:15:27,361 --> 00:15:28,884
Puedes volver más tarde.
222
00:15:28,971 --> 00:15:30,364
- Gracias.
223
00:15:35,935 --> 00:15:38,807
- No, no, no, no,
no, no, no, no, no.
224
00:15:38,894 --> 00:15:40,243
Joder, joder.
225
00:15:41,766 --> 00:15:43,725
Está bien, está bien.
226
00:15:48,164 --> 00:15:49,339
Oh, joder.
227
00:15:49,426 --> 00:15:50,601
Davey.
- Ey.
228
00:15:50,688 --> 00:15:52,168
- Esto no es realmente
un buen momento.
229
00:15:52,255 --> 00:15:54,214
- Oye, estaba pensando en
ordenar pases para todos nosotros
230
00:15:54,301 --> 00:15:55,606
al Museo de Historia Natural.
231
00:15:55,693 --> 00:15:57,652
- Sí, está bien, está bien, adelante.
232
00:15:57,739 --> 00:15:59,828
Quiero decir, no, espera,
¿Qué estás? Estoy haciendo eso.
233
00:15:59,915 --> 00:16:01,090
me llevo a los niños
al museo.
234
00:16:01,177 --> 00:16:02,526
¿De qué estás hablando?
235
00:16:02,613 --> 00:16:04,441
- Bien, yo solo
me sentiría mejor--
236
00:16:04,528 --> 00:16:06,966
creo que todo seria divertido
si fuéramos todos.
237
00:16:09,011 --> 00:16:10,970
tenemos que hacer
¿Hay mucho que sacar de esto?
238
00:16:14,582 --> 00:16:16,018
- No, tienes razón.
239
00:16:16,105 --> 00:16:17,498
Probablemente deberías
solo consíguelos.
240
00:16:17,585 --> 00:16:19,195
Estoy bastante ocupado.
241
00:16:19,282 --> 00:16:21,850
Bueno.
- Está bien, genial.
242
00:16:55,710 --> 00:16:58,974
Hola, necesito una... necesito una bufanda.
Como un--
243
00:17:35,706 --> 00:17:37,491
¿Estás listo?
244
00:17:37,578 --> 00:17:39,971
¿Por qué miras?
¿Como Norma Desmond?
245
00:17:40,059 --> 00:17:41,451
Vale, ¿sabes qué?
246
00:17:41,538 --> 00:17:42,887
Te adoro a ti y a tus charadas,
247
00:17:42,974 --> 00:17:45,064
pero no me falta
la furgoneta otra vez.
248
00:17:57,946 --> 00:18:00,209
Dios mío, Dios mío.
249
00:18:02,255 --> 00:18:03,952
Espera, espera.
250
00:18:18,488 --> 00:18:20,316
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.
251
00:18:24,146 --> 00:18:26,496
¿Dónde vas a
¿Llévame a mí a continuación?
252
00:18:26,583 --> 00:18:28,977
Saludos por no jugar
difícil de conseguir en absoluto.
253
00:18:29,064 --> 00:18:30,500
- ¿Por qué lo haríamos?
254
00:18:41,250 --> 00:18:43,296
- Oye, oye.
255
00:18:43,383 --> 00:18:46,690
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, gracias.
256
00:19:08,843 --> 00:19:10,236
- Mira quién decidió aparecer.
257
00:19:10,323 --> 00:19:12,194
- Te ves bien, Bowden.
258
00:19:13,195 --> 00:19:14,588
- Tenemos a este tipo otra vez.
259
00:19:14,675 --> 00:19:15,893
Tal vez deberías haberlo hecho
perdió el vuelo.
260
00:19:15,980 --> 00:19:17,112
- ¿Deberíamos irnos?
- Sí, vámonos.
261
00:19:17,199 --> 00:19:18,069
- Excelente.
- Vámonos, vámonos.
262
00:19:18,157 --> 00:19:19,723
- Mm-hmm.
263
00:19:21,072 --> 00:19:22,552
- La torre nos tiene retrasados.
264
00:19:22,639 --> 00:19:24,554
Ojalá lo estemos
moviéndose en breve.
265
00:19:26,165 --> 00:19:28,602
- ¿Por qué hay un retraso?
Eso es extraño, ¿verdad?
266
00:19:28,689 --> 00:19:30,430
- Siempre hay un retraso.
¿Quién sabe?
267
00:19:30,517 --> 00:19:33,955
- Sí, pero yo...
sí, eso es verdad.
268
00:19:34,042 --> 00:19:35,609
Sí, sí, sí,
sí, lo hay.
269
00:19:48,709 --> 00:19:50,493
Aquí vamos.
270
00:19:55,455 --> 00:19:57,587
Oh Dios, tienes
para calmarme jodidamente.
271
00:20:01,156 --> 00:20:02,331
Bueno.
272
00:20:05,465 --> 00:20:08,598
Lo lograste en el avión.
Llegar a Seúl.
273
00:20:08,685 --> 00:20:11,688
De regreso a Nueva York y luego
Eres libre, ¿de acuerdo?
274
00:20:11,775 --> 00:20:16,650
Porque no hiciste nada malo.
275
00:20:16,737 --> 00:20:19,435
- Honestamente no puedes pensar
de algo que hiciste mal?
276
00:20:23,874 --> 00:20:25,746
- Está bien, ¿qué...?
¿Qué carajo?
277
00:20:25,833 --> 00:20:28,836
¿Dónde estoy?
¿Por qué estoy de vuelta en esta habitación?
278
00:20:28,923 --> 00:20:30,620
¿Dónde está el avión?
279
00:20:30,707 --> 00:20:32,622
- ¿Cómo crees que estás?
¿Salirse con la suya?
280
00:20:34,102 --> 00:20:35,538
- ¿Qué?
281
00:20:35,625 --> 00:20:36,583
no lo estoy intentando
salirse con la suya.
282
00:20:36,670 --> 00:20:38,106
No hice nada.
283
00:20:38,193 --> 00:20:39,803
- Eh, bueno,
Incluso si no me mataste,
284
00:20:39,890 --> 00:20:41,501
al menos rompiste algunas leyes...
285
00:20:41,588 --> 00:20:43,807
- Espera, espera,
Yo no te maté, ¿vale?
286
00:20:43,894 --> 00:20:45,548
No soy esa clase de borracho.
287
00:20:45,635 --> 00:20:47,985
soy desnudez pública,
gritando en el metro
288
00:20:48,072 --> 00:20:50,336
un poco borracho, ¿vale?
289
00:20:50,423 --> 00:20:52,599
- No soy violento.
290
00:20:52,686 --> 00:20:54,340
- No, no lo recuerdas.
¿Qué pasó?
291
00:20:54,427 --> 00:20:56,037
entonces tu también eres
un borracho desmayado.
292
00:20:56,124 --> 00:20:58,822
- ¿Disculpe?
Ni siquiera me conoces.
293
00:20:58,909 --> 00:21:01,260
- Sé que no lo hiciste
llama a la policia
294
00:21:01,347 --> 00:21:03,523
para decirles
algo me pasó.
295
00:21:03,610 --> 00:21:05,612
- me desperté
cubierto de tu sangre.
296
00:21:05,699 --> 00:21:07,570
nadie iba a creer
todo lo que dije.
297
00:21:10,356 --> 00:21:12,532
- Es mucha sangre.
298
00:21:12,619 --> 00:21:14,360
- ¿Por qué alguien
¿Quieres matarte?
299
00:21:14,447 --> 00:21:15,970
- Tú leíste
ese artículo en línea
300
00:21:16,057 --> 00:21:17,711
sobre ese tipo que
fue sentenciado a cinco años
301
00:21:17,798 --> 00:21:19,365
en Tailandia por tirar basura.
302
00:21:19,452 --> 00:21:21,715
- Leí sobre eso.
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.
303
00:21:21,802 --> 00:21:23,325
- Además, limpiaste
la escena del crimen,
304
00:21:23,412 --> 00:21:25,066
entonces esa es otra huelga
contra ti.
305
00:21:25,153 --> 00:21:26,633
- ¿Qué?
No, no lo hice.
306
00:21:26,720 --> 00:21:28,199
Está bien, lo hice
solo un poquito--
307
00:21:28,287 --> 00:21:29,636
solo un poquito,
solo mis partes.
308
00:21:29,723 --> 00:21:31,290
No fue mi intención.
309
00:21:31,377 --> 00:21:32,682
Yo sólo... probablemente lo hice
un maldito trabajo terrible.
310
00:21:32,769 --> 00:21:33,683
Oh, joder.
311
00:21:38,253 --> 00:21:39,428
- ¿Quieres conseguir eso?
312
00:21:44,390 --> 00:21:45,869
- Hola, ¿no trabajas aquí?
313
00:21:45,956 --> 00:21:48,437
- Sí, sí, lo hago.
314
00:21:51,048 --> 00:21:53,268
Dime que no lo estabas
bebiendo allí.
315
00:21:53,355 --> 00:21:54,574
- Está bien, no lo sé.
¿Qué estaba pasando allí?
316
00:21:54,661 --> 00:21:56,227
pero definitivamente estaba
no beber.
317
00:21:56,315 --> 00:21:58,447
- Está bien, eso es
poco tranquilizador.
318
00:21:58,534 --> 00:22:00,362
¿Puedes simplemente arreglarlo?
319
00:22:00,449 --> 00:22:02,582
- Sí, es sólo...
¿Has visto a ese tipo calvo?
320
00:22:02,669 --> 00:22:04,192
¿Quién es él?
Él sigue mirándome.
321
00:22:04,279 --> 00:22:06,412
Realmente me está asustando.
322
00:22:06,499 --> 00:22:07,891
- Eso es solo
el nuevo mariscal del aire.
323
00:22:07,978 --> 00:22:10,503
es su trabajo
mirar las cosas.
324
00:22:10,590 --> 00:22:12,374
Está bien, estás tan fuera de esto.
325
00:22:12,461 --> 00:22:15,203
¿Qué diablos hiciste?
¿Con ese chico anoche?
326
00:22:15,290 --> 00:22:18,119
- Yo no hice--
Me quedé en el hotel, ¿vale?
327
00:22:18,206 --> 00:22:20,164
Si no me crees,
llama y pregunta.
328
00:22:25,518 --> 00:22:28,651
- Hola, sí, lo estoy intentando.
para llegar a uno de tus invitados,
329
00:22:28,738 --> 00:22:30,784
Álex Sokolov.
330
00:22:30,871 --> 00:22:32,873
- Un momento, señora.
331
00:22:38,269 --> 00:22:40,010
Lo siento, señora.
No hay respuesta.
332
00:22:40,097 --> 00:22:41,795
- No, bueno, se suponía que
tener una reunión
333
00:22:41,882 --> 00:22:43,623
con él esta mañana.
334
00:22:43,710 --> 00:22:45,189
¿Podrías por favor tener
¿Revisión de limpieza en su habitación?
335
00:22:45,276 --> 00:22:46,234
- Por supuesto.
336
00:22:52,458 --> 00:22:55,678
- Servicio de limpieza.
337
00:23:10,737 --> 00:23:12,608
¿Señor Sokolov?
338
00:23:18,397 --> 00:23:20,050
- Gracias.
339
00:23:23,967 --> 00:23:25,969
- Lo siento.
- ¿Por qué gritas?
340
00:23:26,056 --> 00:23:27,231
- Yo soy--
- ¿Qué está pasando?
341
00:23:27,318 --> 00:23:28,972
- Hola, hola.
- Lo lamento.
342
00:23:29,059 --> 00:23:31,322
No quise asustarte.
- No. ¿Puedo ayudarle?
343
00:23:31,410 --> 00:23:35,022
- Pedí un refresco.
Esto es vodka.
344
00:23:35,109 --> 00:23:36,893
- Oh.
345
00:23:36,980 --> 00:23:40,897
Lo siento, te entendí mal.
Pensé que querías ambos.
346
00:23:40,984 --> 00:23:44,379
- ¿Puedo traerme un refresco, por favor?
- Absolutamente.
347
00:23:44,466 --> 00:23:46,729
- Te lo traeremos directamente.
- Sí.
348
00:23:46,816 --> 00:23:48,688
¿Cuál es su maldito problema?
349
00:23:48,775 --> 00:23:50,385
- Está bien, ¿lo dices en serio?
350
00:23:50,472 --> 00:23:52,126
tratando de conseguir
¿El mariscal del aire borracho?
351
00:23:52,213 --> 00:23:54,389
Porque eso sería una locura
y altamente ilegal.
352
00:23:54,476 --> 00:23:56,130
- No lo soy, ¿vale?
Lo escuché mal.
353
00:23:56,217 --> 00:23:57,697
Necesita simplemente relajarse.
354
00:23:57,784 --> 00:24:01,309
- Está bien, eso es literalmente.
lo contrario de su trabajo.
355
00:24:01,396 --> 00:24:02,963
¿Qué te pasa?
356
00:24:03,050 --> 00:24:04,921
- Está bien, escucha,
Salí anoche.
357
00:24:05,008 --> 00:24:06,401
Tengo un poco de resaca.
No quiero entrar en eso.
358
00:24:06,488 --> 00:24:07,924
No es gran cosa.
359
00:24:08,011 --> 00:24:09,056
- Que saliste
- con el chico en 3
- ¿C?
360
00:24:09,143 --> 00:24:11,362
- ¿Qué?
No, no.
361
00:24:11,450 --> 00:24:13,452
- Bueno, dijo Shane.
que dijo él y Jada
362
00:24:13,539 --> 00:24:14,888
ambos piensan que tu
Salió con 3C.
363
00:24:14,975 --> 00:24:16,803
- Yo--oh, Dios mío,
¿estás hablando de esto?
364
00:24:16,890 --> 00:24:18,587
¿Por qué estás hablando de esto?
- No seas estúpida, Cassie.
365
00:24:18,674 --> 00:24:19,849
Por supuesto que estamos hablando
sobre esto.
366
00:24:19,936 --> 00:24:21,198
¿Qué más somos?
vamos a hablar?
367
00:24:21,285 --> 00:24:22,591
- Aquí está la cosa--
nunca voy a decir
368
00:24:22,678 --> 00:24:24,332
salí con 3C
porque no lo hice, ¿vale?
369
00:24:24,419 --> 00:24:27,596
Por última vez no lo hice.
No salí con él.
370
00:24:27,683 --> 00:24:29,990
¿Qué?
- Cálmate.
371
00:24:30,077 --> 00:24:31,382
- Bueno.
- Está bien.
372
00:24:32,906 --> 00:24:34,255
- Como es
el fin del mundo...
373
00:24:34,342 --> 00:24:35,604
- No.
- Que saliste con él.
374
00:24:35,691 --> 00:24:37,171
Ni siquiera importa.
- Lo sé.
375
00:24:37,258 --> 00:24:39,173
No lo hice.
376
00:24:43,525 --> 00:24:46,093
- Me quedaré en este hotel.
377
00:25:09,377 --> 00:25:10,813
- Residencia Sokolov.
378
00:25:10,900 --> 00:25:12,554
- Sí, hola, este es
Agente especial Kim Hammond
379
00:25:12,641 --> 00:25:14,077
con el FBI.
380
00:25:14,164 --> 00:25:17,820
¿Puedo por favor hablar?
¿Con Edward o Janet Sokolov?
381
00:25:17,907 --> 00:25:19,213
- Esta es Janet Sokolov.
382
00:25:19,300 --> 00:25:21,215
¿Puedo preguntar qué es esto?
es respecto?
383
00:25:21,302 --> 00:25:22,695
- Sí, señora,
Sé que esto es difícil
384
00:25:22,782 --> 00:25:24,348
pero tengo
algunas preguntas para ti
385
00:25:24,435 --> 00:25:26,481
sobre tu hijo.
386
00:25:26,568 --> 00:25:29,266
- Lo siento, ¿y Alex?
387
00:25:29,353 --> 00:25:31,094
- Lo siento mucho.
388
00:25:31,181 --> 00:25:33,314
Pensé--
389
00:25:33,401 --> 00:25:35,011
pensé
que el Departamento de Estado
390
00:25:35,098 --> 00:25:36,360
te había informado.
391
00:25:36,447 --> 00:25:40,887
- ¿Qué le pasó a Álex?
¿Está bien?
392
00:25:41,931 --> 00:25:43,890
¿Está herido?
Dime.
393
00:25:50,461 --> 00:25:51,985
- Damas y caballeros,
394
00:25:52,072 --> 00:25:54,074
bienvenido a
Aeropuerto Nacional de Incheon.
395
00:25:54,161 --> 00:25:55,771
estaremos rodando
en una pista activa
396
00:25:55,858 --> 00:25:57,817
durante los próximos momentos,
así que por favor quédense sentados
397
00:25:57,904 --> 00:26:00,559
con tus cinturones de seguridad
bien sujeto.
398
00:26:00,646 --> 00:26:02,125
Pero siéntete libre de usar
399
00:26:02,212 --> 00:26:04,867
tu electronico homologado
dispositivos en este momento.
400
00:26:04,954 --> 00:26:07,261
Te daremos más información
cuando lleguemos a la puerta.
401
00:26:07,348 --> 00:26:09,176
Muchas gracias
por volar con nosotros.
402
00:26:09,263 --> 00:26:12,309
En nombre de su amigable tripulación
aquí en Imperial Atlantic,
403
00:26:12,396 --> 00:26:14,311
Bienvenido a Seúl.
404
00:26:17,880 --> 00:26:20,317
- Decía: "Alex Sokolov".
405
00:26:20,404 --> 00:26:22,842
3C era el Sr. Sokolov.
No es ciencia espacial.
406
00:26:22,929 --> 00:26:25,061
- Me gustaría que no fuera así.
alguien que estaba en nuestro vuelo.
407
00:26:25,148 --> 00:26:26,802
Gracias.
408
00:26:26,889 --> 00:26:28,761
- Bueno, la gente no es inmune.
a cosas desafortunadas
409
00:26:28,848 --> 00:26:30,806
solo porque vuelan
Atlántico imperial.
410
00:26:30,893 --> 00:26:33,156
- Nunca trabajarás
en marketing.
411
00:26:33,243 --> 00:26:35,637
- Cassie, hablaste
a él mucho.
412
00:26:35,724 --> 00:26:38,074
Danos algunos detalles.
- No, no lo hice.
413
00:26:38,161 --> 00:26:40,163
Quiero decir, le serví.
414
00:26:40,250 --> 00:26:42,601
Quería whisky con hielo...
un montón de ellos.
415
00:26:45,821 --> 00:26:47,475
- Ay dios mío.
416
00:26:47,562 --> 00:26:49,042
Pensé que estaba guiñando un ojo
a ti antes,
417
00:26:49,129 --> 00:26:51,174
pero ahora veo que es solo
una serie de pequeños trazos.
418
00:26:51,261 --> 00:26:53,350
- Sí, fui amable con él.
exactamente una vez.
419
00:26:58,791 --> 00:26:59,792
- ¿Estás bien?
420
00:26:59,879 --> 00:27:01,228
- - ¿Qué?
- Sí.
421
00:27:01,315 --> 00:27:02,838
Solo necesito tomar
un baño o algo así.
422
00:27:02,925 --> 00:27:04,535
- No, no, no,
ven a cenar con nosotros.
423
00:27:04,623 --> 00:27:06,320
Voy a hacer que Jada te compre.
las bebidas que te gustan.
424
00:27:06,407 --> 00:27:08,757
¿Pero lo haré?
425
00:27:10,324 --> 00:27:11,717
- Estoy un poco cansado.
426
00:27:11,804 --> 00:27:13,457
realmente debería
solo duerme un poco.
427
00:27:13,544 --> 00:27:15,285
- Buenas noches.
428
00:27:18,593 --> 00:27:20,029
- Sabes, podría quedarme en
si quieres.
429
00:27:20,116 --> 00:27:21,552
- No, no, no, vete tú.
430
00:27:21,640 --> 00:27:23,380
Sólo tráeme de vuelta
algo de comida rica, ¿vale?
431
00:27:23,467 --> 00:27:24,947
- ¿Seguro?
- Sí, sí, sí.
432
00:27:26,340 --> 00:27:28,385
- Esa es mía.
Gracias, gracias.
433
00:27:59,112 --> 00:28:00,809
- Ser asistente de vuelo
Parece divertido.
434
00:28:00,896 --> 00:28:02,985
- Lo es.
- ¿Bien?
435
00:28:03,072 --> 00:28:04,900
- Mm-hmm.
- Bien, me siento validado.
436
00:28:04,987 --> 00:28:06,293
- ¿Tú?
437
00:28:06,380 --> 00:28:08,338
- Es divertido.
438
00:28:08,425 --> 00:28:11,559
Sabes, puedo ver
todos estos hermosos lugares
439
00:28:11,646 --> 00:28:13,996
y no lo sé--
mirar a los pasajeros
440
00:28:14,083 --> 00:28:15,998
justo en el ojo
y diga la palabra "basura".
441
00:28:16,085 --> 00:28:17,347
Es genial.
442
00:28:21,656 --> 00:28:23,614
- Pero todo lo nuevo,
443
00:28:23,702 --> 00:28:26,356
A veces debe sentirse solo.
444
00:28:26,443 --> 00:28:27,923
- ¿Qué?
No.
445
00:28:28,010 --> 00:28:29,011
No.
446
00:28:31,840 --> 00:28:33,407
No.
447
00:28:34,669 --> 00:28:37,106
- ¿Fue una pregunta incómoda?
Está bien, está bien.
448
00:28:37,193 --> 00:28:38,891
Déjame conseguir un suéter.
- No, espera, no, no lo hagas.
449
00:28:38,978 --> 00:28:40,066
- No vayas a ningún lado.
- No lo soy.
450
00:28:40,153 --> 00:28:42,590
No quiero... no, no lo sé.
451
00:28:42,677 --> 00:28:44,244
Tal vez tengas razón
un poquito.
452
00:28:44,331 --> 00:28:47,900
Supongo que sí
me siento solo.
453
00:28:47,987 --> 00:28:49,858
Simplemente estoy tan acostumbrado a ello,
454
00:28:49,945 --> 00:28:53,949
y simplemente no me acerco demasiado
a las personas y mantener la distancia.
455
00:28:54,036 --> 00:28:58,258
¿Y sabes qué?
Son muchas primeras citas.
456
00:28:58,345 --> 00:28:59,825
- Estoy celoso, de verdad.
457
00:28:59,912 --> 00:29:05,526
Nunca salgo con nadie, y cuando lo hago,
Tomo malas decisiones.
458
00:29:05,613 --> 00:29:09,138
- Bueno, tu racha continúa.
- No me parece.
459
00:29:09,225 --> 00:29:11,010
Si eres malo en las primeras citas,
460
00:29:11,097 --> 00:29:14,013
entonces el hecho de que esto
va tan bien es--
461
00:29:14,100 --> 00:29:16,319
- ¿Acabas de decir?
¿Va tan bien?
462
00:29:17,886 --> 00:29:19,409
- Callarse la boca.
463
00:29:35,730 --> 00:29:37,384
Necesito hielo para eso.
464
00:29:39,429 --> 00:29:42,998
No necesitas hielo
para esto, mm-mm.
465
00:29:43,085 --> 00:29:45,218
No necesitas hielo para esto.
466
00:29:45,305 --> 00:29:47,873
simplemente no quieres
estar solo ahora mismo
467
00:29:47,960 --> 00:29:51,006
Entonces lo estás intentando... lo estás...
468
00:30:06,935 --> 00:30:09,416
Dios mío, lo siento mucho.
469
00:30:11,548 --> 00:30:14,029
Lo siento mucho...
470
00:30:14,116 --> 00:30:17,946
Pero necesito... necesito hielo.
471
00:30:23,560 --> 00:30:25,867
Esto no va a ser bueno.
Esto va a ser malo para ti.
472
00:30:25,954 --> 00:30:27,651
Esto no es--
- Oye.
473
00:30:27,738 --> 00:30:29,915
- Puaj.
- Hielo, ¿eh?
474
00:30:30,002 --> 00:30:31,046
Estaba justo en el gimnasio.
475
00:30:31,133 --> 00:30:33,614
Tengo que mantenerlo apretado en caso...
476
00:30:33,701 --> 00:30:35,616
- ¿En caso de qué?
477
00:30:35,703 --> 00:30:38,184
- En caso de que esa cosa divertida
eso paso el verano pasado
478
00:30:38,271 --> 00:30:40,229
En Seúl vuelve a suceder.
479
00:30:40,316 --> 00:30:42,014
- Sí, estaba muy borracho, así que...
- Claro, claro.
480
00:30:42,101 --> 00:30:46,148
Pero quiero decir, cuando
¿No estás borracho, verdad?
481
00:30:46,235 --> 00:30:50,109
Entendido, lo siento.
Dormir solo.
482
00:30:53,852 --> 00:30:55,201
- Está bien, entra, entra allí.
483
00:30:55,288 --> 00:30:57,333
Vamos.
- ¿Qué estás... qué te pasa?
484
00:31:00,162 --> 00:31:02,382
- He estado pensando mucho
sobre mi papá hoy.
485
00:31:02,469 --> 00:31:04,123
Está muerto, así que...
486
00:31:07,778 --> 00:31:11,130
Creo que mi hielo se está derritiendo.
- Casi llegamos.
487
00:31:13,219 --> 00:31:14,394
¿Puedes simplemente...?
488
00:31:14,481 --> 00:31:15,569
voy a enderezarme
muy rápido.
489
00:31:15,656 --> 00:31:17,571
Sólo dame un minuto.
490
00:31:34,196 --> 00:31:36,677
- Viste a un hombre con el que te acostaste.
491
00:31:36,764 --> 00:31:39,549
sangrando por la garganta,
muerto hoy.
492
00:31:44,685 --> 00:31:46,861
Muy, muy muerto.
493
00:31:50,517 --> 00:31:53,346
Oh, Dios.
494
00:31:53,433 --> 00:31:54,564
- ¿Estás bien?
495
00:31:54,651 --> 00:31:55,914
- Sí, estoy bien, pero, Dios,
496
00:31:56,001 --> 00:31:57,306
Todo el mundo sigue preguntándome eso.
497
00:31:57,393 --> 00:31:58,307
Es como histérico.
¿Estoy bien?
498
00:31:58,394 --> 00:31:59,874
Sí, estoy bien.
499
00:31:59,961 --> 00:32:01,441
Acabo de dejar caer mi--
Se me acaba de caer el hielo.
500
00:32:01,528 --> 00:32:03,312
Pero sabes, creo que
Probablemente debería, como...
501
00:32:03,399 --> 00:32:04,966
Probablemente debería relajarme
por esta noche, así que voy a--
502
00:32:05,053 --> 00:32:06,925
- Espera, espera, vamos a...
503
00:32:07,012 --> 00:32:10,102
- Esa cosa solo me miró,
¿Y todavía quieres ligar?
504
00:32:10,189 --> 00:32:14,497
Yo-yo realmente--
Realmente no creo
505
00:32:14,584 --> 00:32:17,805
que deberíamos hacer eso,
Entonces, sí, solo voy a...
506
00:32:25,160 --> 00:32:26,814
Ah.
507
00:32:29,730 --> 00:32:31,645
Oh.
508
00:32:34,039 --> 00:32:35,736
Mmm.
509
00:33:39,713 --> 00:33:42,455
Ya no puedes hacer esto.
510
00:33:42,542 --> 00:33:46,850
Vas a ir a casa,
Será una nueva persona.
511
00:33:46,937 --> 00:33:50,202
Nunca te pasó a ti, así que...
512
00:34:08,133 --> 00:34:09,960
¿Dónde está mi identificación?
513
00:34:10,048 --> 00:34:13,486
No, no, no, no, no, no, no.
¿Dónde está mi identificación?
514
00:34:13,573 --> 00:34:17,403
¿Dónde está mi maldita identificación?
No, no, no.
515
00:34:21,015 --> 00:34:23,365
- ¿Vas a leerlo de nuevo?
516
00:34:26,803 --> 00:34:29,067
No.
517
00:34:29,154 --> 00:34:30,851
Dios mío.
518
00:34:30,938 --> 00:34:34,724
¿Por qué he vuelto?
en esta maldita habitación?
519
00:34:34,811 --> 00:34:37,292
- Tal vez eres
Aún no he terminado.
520
00:34:37,379 --> 00:34:39,381
- Ya terminé al 100%, sí.
521
00:34:39,468 --> 00:34:41,644
¿Entonces me estás haciendo esto?
522
00:34:41,731 --> 00:34:43,298
¿Hiciste esto?
523
00:34:43,385 --> 00:34:45,605
- Bueno, no lo sé.
Sólo estoy acostado aquí.
524
00:34:45,692 --> 00:34:47,607
- ¿Eres siquiera Alex?
Porque yo soy--
525
00:34:47,694 --> 00:34:51,480
- Quiero decir, crees que lo soy,
Entonces, sí, soy Alex.
526
00:34:51,567 --> 00:34:53,700
- Estás siendo demasiado casual.
sobre esta mierda mental!
527
00:34:53,787 --> 00:34:56,094
¿Dónde está mi identificación y por qué estoy?
¿Sosteniendo tu estúpido libro?
528
00:34:56,181 --> 00:34:58,183
- ¿No te acuerdas?
529
00:34:58,270 --> 00:34:59,836
- bebiste
tanto como yo.
530
00:34:59,923 --> 00:35:01,316
¡Deja de juzgarme!
531
00:35:01,403 --> 00:35:03,666
Vale, si dejo mi DNI
en esta sala,
532
00:35:03,753 --> 00:35:05,625
Estoy tan jodida.
533
00:35:05,712 --> 00:35:07,235
Dios mío, no puedo recordar
cualquier cosa después de cenar.
534
00:35:07,322 --> 00:35:08,845
¿Qué carajo hicimos?
535
00:35:08,932 --> 00:35:10,064
Son sólo estos pequeños destellos
en mi memoria.
536
00:35:10,151 --> 00:35:11,587
- Eso es bueno.
537
00:35:11,674 --> 00:35:12,632
Eso significa que no lo hiciste
apagón total.
538
00:35:12,719 --> 00:35:14,503
Eso es positivo, ¿verdad?
539
00:35:14,590 --> 00:35:16,679
- Estuviste allí esa noche.
¿No puedes decirme nada?
540
00:35:16,766 --> 00:35:19,421
- Cassie, creo que ambos entendemos
que no soy exactamente
541
00:35:19,508 --> 00:35:21,206
el alex con el que estabas
esa noche.
542
00:35:24,122 --> 00:35:25,645
- Pero... espera un minuto.
543
00:35:25,732 --> 00:35:29,301
¿Dónde está el--
¿dónde está la sangre?
544
00:35:30,432 --> 00:35:32,565
¿Dónde está toda la sangre?
- Cassie.
545
00:35:32,652 --> 00:35:34,262
Cassie, soy yo.
546
00:35:35,959 --> 00:35:38,179
Comida deliciosa.
547
00:35:46,840 --> 00:35:50,800
Vale, te extrañé esta noche.
Si lo quieres, llámame.
548
00:35:50,887 --> 00:35:53,107
Annie, Annie, Annie, Annie.
549
00:35:55,805 --> 00:35:58,286
Por favor contesta, Annie, por favor.
550
00:35:58,373 --> 00:36:02,638
- Oye, abogado elegante,
Estamos listos para ti.
551
00:36:04,074 --> 00:36:05,641
-Vamos, Annie.
552
00:36:07,426 --> 00:36:09,210
- Es Annie.
Eso es todo lo que obtienes.
553
00:36:26,184 --> 00:36:29,622
- Muy bien, entonces Alex Sokolov,
vicepresidente de operaciones
554
00:36:29,709 --> 00:36:31,276
en este lugar de Unisphere Asset.
555
00:36:31,363 --> 00:36:32,277
Wall Street, ¿eh?
556
00:36:32,364 --> 00:36:34,104
- Furgoneta, por favor, espacio.
557
00:36:35,671 --> 00:36:38,718
Así que muchos viajes
a China, Chipre.
558
00:36:38,805 --> 00:36:42,765
¿Agente extranjero, activos extranjeros?
- O tal vez él simplemente...
559
00:36:42,852 --> 00:36:44,289
- Sí, adelante y dibuja.
esa linea recta
560
00:36:44,376 --> 00:36:45,638
conectando china
y Chipre para mí.
561
00:36:45,725 --> 00:36:47,422
Esperaré.
562
00:36:47,509 --> 00:36:50,773
La policía de Bangkok está comprobando
17 millones de cámaras de seguridad.
563
00:36:50,860 --> 00:36:52,645
todo tiene que irse
a través del estado, sin embargo.
564
00:36:52,732 --> 00:36:54,777
- Mm, entonces conseguimos el trabajo divertido.
de interrogar a la tripulación de vuelo
565
00:36:54,864 --> 00:36:56,257
cuando aterrizan.
566
00:36:56,344 --> 00:36:58,912
- Tengo un amigo en la CIA.
quien dice asistentes de vuelo
567
00:36:58,999 --> 00:37:00,479
son los más probables
ser activos extranjeros
568
00:37:00,566 --> 00:37:02,350
debido a
el viaje sin trabas.
569
00:37:02,437 --> 00:37:04,047
- Uno de estos
Empleados del Atlántico Imperial
570
00:37:04,134 --> 00:37:06,528
es secretamente un espía
con todas las respuestas.
571
00:37:06,615 --> 00:37:08,617
Vamos, Kimmy.
572
00:37:08,704 --> 00:37:11,925
- Mm-mm, mm-mm.
¿Tienes un escritorio?
573
00:37:18,540 --> 00:37:20,455
- Sí, les diré.
574
00:37:20,542 --> 00:37:22,588
- Cuida tus pasos.
Gracias.
575
00:37:22,675 --> 00:37:24,024
- Gracias.
576
00:37:24,111 --> 00:37:26,983
- Dios mío,
Estoy tan feliz de estar en casa.
577
00:37:27,070 --> 00:37:31,379
- Entonces les gustaría
la tripulación de cabina de primera clase
578
00:37:31,466 --> 00:37:35,078
esperar en la puerta B31
después de que estemos claros.
579
00:37:35,165 --> 00:37:38,778
Al parecer las autoridades
quisiera hablar con nosotros.
580
00:37:38,865 --> 00:37:42,172
- Eh...
¿La policía?
581
00:37:43,173 --> 00:37:46,089
- Eso es normalmente lo que
"las autoridades" significa.
582
00:37:46,176 --> 00:37:48,614
- ¿Por qué iban a
¿quieres hablar con nosotros?
583
00:37:48,701 --> 00:37:51,921
Quiero decir, solo estamos...
Solo somos asistentes de vuelo.
584
00:37:52,008 --> 00:37:53,793
- Damas y caballeros,
585
00:37:53,880 --> 00:37:55,969
bienvenido a John F. Kennedy
Aeropuerto Internacional.
586
00:38:15,989 --> 00:38:17,860
- Llamando a Cassandra Bowden.
587
00:38:18,992 --> 00:38:20,776
- ¿Casandra Bowden?
588
00:38:23,431 --> 00:38:27,305
Cassandra Bowden, ¿puedo preguntar?
¿adónde te diriges?
589
00:38:29,089 --> 00:38:32,832
- Cassandra Bowden,
Preséntese en la puerta B31.
590
00:38:38,403 --> 00:38:40,970
- ¿Intentaste huir?
591
00:38:41,057 --> 00:38:43,016
Vete a la mierda.
592
00:38:54,114 --> 00:38:55,594
- ¿Deberíamos conseguir más?
- Sí.
593
00:38:55,681 --> 00:38:56,899
- Yo también lo creo.
¿Podemos conseguir más?
594
00:38:59,206 --> 00:39:01,730
-Megan Briscoe.
595
00:39:10,652 --> 00:39:12,350
- Honestamente, no lo creo
596
00:39:12,437 --> 00:39:14,961
incluso hablé
con el Sr. Sokolov, entonces...
597
00:39:15,048 --> 00:39:18,051
- Entonces, espera, ¿era algún tipo de
del extraño agente durmiente
598
00:39:18,138 --> 00:39:19,879
para el gobierno ruso?
599
00:39:24,666 --> 00:39:28,322
- Esto es... estoy cansado.
¿Puedo ir?
600
00:39:28,409 --> 00:39:29,845
- Estudié ruso.
601
00:39:33,414 --> 00:39:35,198
- ¿Tienes permitido?
¿Para decir cómo lo mataron?
602
00:39:35,285 --> 00:39:36,852
Porque tengo mucha curiosidad.
603
00:39:36,939 --> 00:39:39,333
- Si tuviera
cualquier información pertinente
604
00:39:39,420 --> 00:39:40,769
referente a este caso,
605
00:39:40,856 --> 00:39:42,771
claro que te lo diría,
pero no.
606
00:39:42,858 --> 00:39:44,207
- Bueno, él es el tipo.
eso ordenaría
607
00:39:44,294 --> 00:39:47,341
una aceituna extra,
si sabes a lo que me refiero.
608
00:39:47,428 --> 00:39:49,082
Pura tontería del centro.
609
00:39:49,169 --> 00:39:52,302
- ¿Cassie?
- Cassie.
610
00:39:52,390 --> 00:39:54,609
si, el hablo
Mucho para Cassie, 3C.
611
00:39:54,696 --> 00:39:57,220
-¿Cassie?
612
00:39:57,307 --> 00:40:01,224
Sí, creo que Cassie
se hizo cargo de él.
613
00:40:01,311 --> 00:40:04,924
Quiero decir... no me hice cargo de él.
Ella trató más con él.
614
00:40:05,011 --> 00:40:08,754
Si, si,
ella hablaba más con él, sí.
615
00:40:08,841 --> 00:40:12,410
- Estaba muy bueno.
así que no la culpo.
616
00:40:12,497 --> 00:40:14,716
- Estaban coqueteando...
617
00:40:14,803 --> 00:40:17,719
pesado... mucho.
618
00:40:17,806 --> 00:40:19,895
- Sí, ella es mi mejor amiga.
619
00:40:19,982 --> 00:40:22,158
- Deberías
Toma eso: coquetear.
620
00:40:22,245 --> 00:40:26,293
- No, no lo sé.
621
00:40:26,380 --> 00:40:29,775
adónde fue después de que aterrizamos,
622
00:40:29,862 --> 00:40:32,952
entonces, no, eso es--
623
00:40:33,039 --> 00:40:37,173
básicamente, eso es ninguno
de mi negocio, entonces...
624
00:40:37,260 --> 00:40:38,914
pero, eh...
625
00:40:41,308 --> 00:40:44,572
Muy bien, escucha.
626
00:40:48,141 --> 00:40:49,969
- Entonces, ¿qué es?
¿Para qué se utiliza esta habitación?
627
00:40:51,187 --> 00:40:53,494
- Creo que es algún tipo
de la oficina de seguridad.
628
00:40:57,367 --> 00:40:59,500
Si, delfines
un poco espeluznante, ¿eh?
629
00:40:59,587 --> 00:41:01,676
Sra. Bowden,
Soy el agente especial Kim Hammond.
630
00:41:01,763 --> 00:41:04,244
Este agente especial Van White.
631
00:41:04,331 --> 00:41:05,767
déjame empezar
señalando suavemente
632
00:41:05,854 --> 00:41:07,203
que huyendo de una entrevista
633
00:41:07,290 --> 00:41:09,815
no es la mejor manera
para que nos encontremos.
634
00:41:09,902 --> 00:41:13,296
- Oh, no, no estaba huyendo.
- Sí.
635
00:41:13,383 --> 00:41:16,474
El resto de la primera clase.
La tripulación de cabina esperó según lo solicitado.
636
00:41:16,561 --> 00:41:18,345
- Sí, lo sé.
637
00:41:18,432 --> 00:41:19,781
Estos vuelos internacionales,
638
00:41:19,868 --> 00:41:21,174
simplemente vuelven mi cerebro
hacer papilla.
639
00:41:21,261 --> 00:41:24,830
Estaba en piloto automático,
pero ya estoy aquí.
640
00:41:24,917 --> 00:41:26,962
- Apreciamos su tiempo.
641
00:41:27,963 --> 00:41:29,791
- ¿Crees que necesito
¿Mi representante sindical o algo así?
642
00:41:29,878 --> 00:41:32,838
- ¿Crees que necesitas
¿Tu representante sindical o algo así?
643
00:41:32,925 --> 00:41:35,144
- Esto es solo
una entrevista simple y superficial
644
00:41:35,231 --> 00:41:36,668
para conseguir algo
información de fondo
645
00:41:36,755 --> 00:41:38,496
sobre Alexander Sokolov
viajar a bangkok,
646
00:41:38,583 --> 00:41:41,803
y, francamente, podríamos simplemente
Realmente aprovecho su cooperación.
647
00:41:41,890 --> 00:41:43,370
- Ah, por supuesto.
648
00:41:43,457 --> 00:41:45,198
no sé por qué
Estoy tan nervioso.
649
00:41:45,285 --> 00:41:48,288
Quiero ayudar, así que...
650
00:41:48,375 --> 00:41:49,637
- Bien.
651
00:41:49,724 --> 00:41:53,685
Entonces usted habló con el Sr. Sokolov.
652
00:41:53,772 --> 00:41:55,904
- Ya sabes,
hablamos un par de veces--
653
00:41:55,991 --> 00:41:59,125
como, pedidos de bebidas
y ese tipo de cosas.
654
00:41:59,212 --> 00:42:02,781
- ¿Vio al señor Sokolov después?
el vuelo aterrizó en bangkok
655
00:42:02,868 --> 00:42:04,391
fuera del aeropuerto?
656
00:42:04,478 --> 00:42:07,394
- ¿Por qué iba a...?
657
00:42:12,442 --> 00:42:13,922
- Creo que lo saben
estás mintiendo.
658
00:42:14,009 --> 00:42:15,402
Sé que estás mintiendo.
659
00:42:15,489 --> 00:42:17,796
- Maldita sea, ahora no.
660
00:42:17,883 --> 00:42:19,667
- Qué complicado.
661
00:42:19,754 --> 00:42:21,190
¿Qué diría tu amigo abogado...?
¿Cómo se llama Annie?
662
00:42:21,277 --> 00:42:22,888
¿Qué diría Annie?
663
00:42:22,975 --> 00:42:24,280
- Está bien, ¿a qué te refieres?
¿Cómo sabes acerca de Annie?
664
00:42:24,367 --> 00:42:25,934
- Oh, hay de todo tipo.
de información
665
00:42:26,021 --> 00:42:26,979
escondido aquí.
666
00:42:27,066 --> 00:42:28,589
- Está bien, escucha, me desmayé.
667
00:42:28,676 --> 00:42:30,199
Me desmayé.
668
00:42:30,286 --> 00:42:31,592
Si no lo recuerdo,
Entonces no pasó, ¿vale?
669
00:42:31,679 --> 00:42:32,941
Esa es la respuesta.
Eso es exactamente lo que es.
670
00:42:33,028 --> 00:42:35,161
Oye, espera, espera,
Espera, espera, espera, um--
671
00:42:35,248 --> 00:42:37,424
- ¿Qué?
672
00:42:37,511 --> 00:42:39,687
- no lo sabía
podrías hacer eso.
673
00:42:39,774 --> 00:42:41,080
Estoy muerto.
674
00:42:41,167 --> 00:42:42,429
No me faltan las piernas.
675
00:42:42,516 --> 00:42:44,083
- Está bien, en serio.
¿Qué es esto?
676
00:42:44,170 --> 00:42:46,564
¿Me estoy volviendo jodidamente loco?
¿Dónde estamos?
677
00:42:56,008 --> 00:42:57,575
Yo... oh, no.
678
00:43:03,406 --> 00:43:05,757
- Creo que lo recuerdas
más de lo que crees.
679
00:43:10,544 --> 00:43:12,502
- Mmmm.
- ¿Ver?
680
00:43:12,590 --> 00:43:14,243
Te gusta la pasta con tinta de calamar,
o estás fingiendo.
681
00:43:14,330 --> 00:43:17,203
Gracias.
- Muy bien, gracias.
682
00:43:17,290 --> 00:43:19,335
Tinta de calamar.
683
00:43:19,422 --> 00:43:20,946
- Mi socio comercial
Podría pasar por aquí más tarde esta noche
684
00:43:21,033 --> 00:43:22,904
para charlar sobre
nuestra reunión de mañana.
685
00:43:26,429 --> 00:43:28,867
- Dios mío.
686
00:43:28,954 --> 00:43:30,869
Había alguien más allí.
687
00:43:45,840 --> 00:43:47,581
¿Quién era esa mujer?