1
00:00:36,295 --> 00:00:39,261
ഓർക്കുക, കരയരുത്

2
00:03:14,161 --> 00:03:17,094
-34634 ഒരു ക്യാമറ കൂടി ഇടുക -അതെ മാഡം

3
00:03:44,995 --> 00:03:47,029
ആസ്ഥാനം. ലക്ഷ്യം കുളിക്കാൻ വിട്ടതേയുള്ളൂ.

4
00:03:47,828 --> 00:03:50,795
സാർ അൽമ പറഞ്ഞു, അവൻ കുളിക്കാനാണ് പോയത്

5
00:03:50,862 --> 00:03:52,361
കുളിക്കണോ?

6
00:04:34,328 --> 00:04:35,194
നമസ്കാരം മാഡം !

7
00:04:41,929 --> 00:04:43,962
എ ടീം ബി ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

8
00:05:34,061 --> 00:05:35,695
ടീം ബി, അറ്റാക്ക് ഇൻ. അറ്റാക്ക് ഇൻ.

9
00:05:40,895 --> 00:05:42,128
നിർത്തുക! എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും!

10
00:06:00,061 --> 00:06:01,628
സ്നൈപ്പർ ടീം ആക്രമണ ലക്ഷ്യം

11
00:06:05,595 --> 00:06:06,295
കഴുത

12
00:06:16,094 --> 00:06:16,862
നന്നായി ചെയ്തു

13
00:06:16,962 --> 00:06:17,662
നന്ദി സർ

14
00:06:21,428 --> 00:06:22,628
അത് പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു

15
00:06:22,728 --> 00:06:23,762
എന്തിനാണ് ഷൂട്ടിംഗിന് വിളിക്കുന്നത്?

16
00:06:24,128 --> 00:06:25,428
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതിന് സിഹാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല...

17
00:06:25,695 --> 00:06:27,161
പോലീസ് നിയമങ്ങൾക്കനുസരിച്ചാണ് എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ

18
00:06:27,228 --> 00:06:29,295
കൂടാതെ ഓരോ ഓപ്പറേറ്ററുടെയും സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുക

19
00:06:29,395 --> 00:06:30,995
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും വെടിവെക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

20
00:06:31,194 --> 00:06:33,128
നിങ്ങൾ ഉടനെ കൊല്ലപ്പെടും

21
00:06:33,194 --> 00:06:33,628
സിഹാൻ, നിനക്കും വേണ്ട...

22
00:06:33,629 --> 00:06:35,962
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡോ ടീമിനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ വന്ന ഒരു പുതുമുഖം മാത്രമാണ്.

23
00:06:36,029 --> 00:06:37,061
മിടുക്കനാകരുത്

24
00:06:37,128 --> 00:06:38,728
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് ഇല്ലാതെ

25
00:06:38,795 --> 00:06:40,029
എനിക്ക് എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും

26
00:06:40,261 --> 00:06:41,994
അൽമ, പോലീസ് സേനയിൽ പുതിയ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ അവർ പുതിയ ആളുകളാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

27
00:06:41,995 --> 00:06:42,895
ഞങ്ങൾ ഇൻ്റർപോളിലാണ്

28
00:06:42,896 --> 00:06:45,061
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ നൽകുന്ന ഉത്തരവുകൾ പൂർത്തിയാക്കുക

29
00:06:45,495 --> 00:06:46,128
അയ്യോ, സിഹാൻ

30
00:06:46,194 --> 00:06:48,762
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻ്റർപോൾ ട്രെയിനി മാത്രമാണ്...

31
00:06:48,828 --> 00:06:50,094
ഞാൻ ഒളിവിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

32
00:06:50,161 --> 00:06:51,728
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ക്ലാസിലാണ്!

33
00:06:52,061 --> 00:06:53,061
അയ്യോ അൽമ

34
00:06:53,094 --> 00:06:55,862
എന്തേ നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാത്തത്?

35
00:06:55,929 --> 00:06:57,862
എല്ലാ സഹപ്രവർത്തകരും അവരുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ല...

36
00:07:15,128 --> 00:07:16,094
അയ്യോ, അത്താൻ

37
00:07:17,361 --> 00:07:20,161
ഓപ്പറേഷൻ മക്കാവു തുടങ്ങിയിട്ട് വർഷങ്ങളേറെയായി

38
00:07:20,895 --> 00:07:22,228
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു

39
00:07:22,295 --> 00:07:25,361
ഈ സഹോദരങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

40
00:07:25,828 --> 00:07:26,898
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

41
00:07:26,923 --> 00:07:28,224
ഇത് അന്ന് സംഭവിച്ചതാണ്

42
00:07:29,029 --> 00:07:30,762
മുതിർന്ന മാനേജ്‌മെൻ്റ് അത് സമ്മതിക്കില്ല

43
00:07:32,194 --> 00:07:34,359
അത് സമ്മതിച്ചാലുടൻ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം

44
00:07:34,754 --> 00:07:35,788
എനിക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല

45
00:07:36,804 --> 00:07:39,537
ആത്മത്യാഗം ചെയ്തവരും എൻ്റെ സഖാക്കളായിരുന്നു

46
00:07:39,890 --> 00:07:41,123
സത്യത്തിൽ എനിക്കും വേണം...

47
00:07:43,295 --> 00:07:44,328
അത്താൻ!

48
00:07:45,103 --> 00:07:46,812
തലസ്ഥാനം മൂന്ന് ടേമുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു

49
00:07:47,194 --> 00:07:49,395
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് നീതി ലഭിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല.

50
00:07:56,328 --> 00:07:57,795
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

51
00:08:00,228 --> 00:08:01,161
മനസ്സിലാക്കുക

52
00:08:03,161 --> 00:08:04,228
നന്ദി സർ

53
00:08:06,361 --> 00:08:08,228
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആദ്യം പോകും

54
00:08:40,395 --> 00:08:43,428
അട്ടാൻ ഞാൻ പോലീസ് ഓഫീസർ ആയില്ലെങ്കിലോ?

55
00:08:43,828 --> 00:08:45,093
എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്?

56
00:08:45,094 --> 00:08:46,228
ഇവിടെ യാങ് ശക്തവും യിൻ ദുർബലവുമാണ്, സ്ത്രീ പങ്കാളിയില്ല

57
00:08:48,595 --> 00:08:51,461
ഞാൻ വളരെ ശാന്തനും അനിയന്ത്രിതവുമായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ശരിക്കും ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല

58
00:08:52,328 --> 00:08:55,461
-ഇല്ല, സമീപ വർഷങ്ങളിൽ നിരവധി വനിതാ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്. -ശരി.

59
00:08:55,695 --> 00:08:58,662
ഈ ഓപ്പറേഷനിൽ ഇതിനകം തന്നെ വനിതാ പോലീസുകാരുണ്ട്!

60
00:08:58,762 --> 00:08:59,662
ആഹ് ജേഡും മറ്റുള്ളവരും?

61
00:08:59,663 --> 00:09:04,594
ജെയ്ഡ് വളരെ ഗുരുതരമാണ്. കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു എന്താണ് നീതി എന്ന്.

62
00:09:04,595 --> 00:09:07,228
ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നത് നമ്മുടെ ഭൂതകാല ചരിത്രം ആണ്...

63
00:09:08,061 --> 00:09:10,061
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല വീരകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു

64
00:09:11,762 --> 00:09:13,161
നിനക്കെതിരെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

65
00:09:15,395 --> 00:09:16,461
അത് ശരിയാണ്!

66
00:09:17,361 --> 00:09:18,361
എന്ത്

67
00:09:18,528 --> 00:09:20,360
എന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനായ ഒരാൾക്ക് പോലീസാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

68
00:09:20,361 --> 00:09:21,795
അത് നീതിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ലേ?

69
00:09:22,029 --> 00:09:23,394
ജെയ്ഡും മറ്റുള്ളവരും വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അവർ പോലീസ് ഓഫീസർമാരായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു

70
00:09:23,395 --> 00:09:24,261
അതും നീതിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

71
00:09:24,295 --> 00:09:27,361
അവൾ പലപ്പോഴും നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് കഷ്ടമാണ്

72
00:09:28,094 --> 00:09:28,862
ശരിക്കും?

73
00:09:30,495 --> 00:09:31,128
അല്ലേ?

74
00:09:31,128 --> 00:09:32,061
പറയൂ എന്താണ് അവിടെ പറയാനുള്ളത്?

75
00:09:32,995 --> 00:09:36,561
ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണോ?

76
00:09:36,562 --> 00:09:37,694
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയപ്പോൾ, ഞാൻ ...

77
00:09:37,695 --> 00:09:41,461
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും അത് ഓർക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്!

78
00:09:41,528 --> 00:09:44,495
സഹോദരങ്ങൾ സ്വന്തം സഹോദരങ്ങളെ പോലെയാണ്

79
00:09:45,194 --> 00:09:46,628
ചുമതല പൂർത്തിയാക്കുക എന്നതാണ്

80
00:09:47,695 --> 00:09:49,929
എന്നാൽ ടീം മുഴുവൻ സുരക്ഷിതരാണെന്നതാണ് പ്രധാനം

81
00:09:55,361 --> 00:09:57,929
1998-ൽ മക്കാവോയിലെ പ്രധാന വാർത്തകളുടെ അവലോകനം

82
00:09:57,995 --> 00:09:59,160
ഈ വർഷം മെയ്

83
00:09:59,161 --> 00:10:02,394
സൂപ്രണ്ട് ബായ് ദീയാൻ്റെ കാർ സോംഗ്‌ഷാനിൽ സ്‌ഫോടനം നടത്തി

84
00:10:02,395 --> 00:10:04,461
സൂപ്രണ്ട് അന്ന് പല നടപടികളും സ്വീകരിച്ചു

85
00:10:04,495 --> 00:10:06,995
അന്വേഷണത്തിനായി 14 സംഘാംഗങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

86
00:10:07,161 --> 00:10:10,495
കൂടാതെ, സെപ്റ്റംബറിൽ, ലിയാൻഷെംഗ് റോഡിൽ കാർ സ്ഫോടന പരമ്പരകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

87
00:10:10,595 --> 00:10:13,094
നാല് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും പത്ത് മാധ്യമപ്രവർത്തകർക്കും പരിക്കേറ്റു

88
00:10:13,161 --> 00:10:14,695
സംഭവം വ്യാപകമായ ആശങ്കയുണ്ടാക്കി

89
00:10:14,795 --> 00:10:17,528
മക്കാവോയിലെ പൊതു സുരക്ഷയ്ക്ക് ചൈന വലിയ പ്രാധാന്യമാണ് നൽകുന്നതെന്ന് വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം

90
00:10:17,595 --> 00:10:20,061
കൊലപാതകിയെ എത്രയും വേഗം കണ്ടെത്തണമെന്ന് മക്കാവുവിലെ എല്ലാ മേഖലകളും സർക്കാരിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

91
00:10:20,094 --> 00:10:20,995
കുറ്റവാളികളെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുക

92
00:10:21,528 --> 00:10:24,762
മക്കാവുവിലെ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ശരിക്കും അനിയന്ത്രിതമാണ്.

93
00:10:25,728 --> 00:10:28,929
മക്കാവു പൗരന്മാരുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് തീരെ പരിഗണനയില്ല.

94
00:10:30,828 --> 00:10:34,228
ഈ തോക്കുകളുടെ കൂട്ടം ഹോങ്കോങ് വഴി മക്കാവുവിലേക്ക് കടത്തുകയായിരുന്നു

95
00:10:35,261 --> 00:10:37,862
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഒരിക്കലും വീഴരുത്

96
00:10:39,762 --> 00:10:43,161
ഞങ്ങൾ മക്കാവോയിൽ പൊതു സുരക്ഷാ ക്രമം പാലിക്കണം

97
00:10:44,929 --> 00:10:47,428
സഹോദരാ, ഹുവ സഹോദരനെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു

98
00:10:48,395 --> 00:10:49,528
ഈ തോക്കുകൾ ശേഖരിച്ചു

99
00:10:50,962 --> 00:10:52,295
സഹോദരൻ ഹുവ നമ്മുടെ പുറകിൽ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുമോ?

100
00:10:52,495 --> 00:10:53,862
ഫുജിയാൻഹുവ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയില്ല

101
00:10:54,695 --> 00:10:56,328
തിരിച്ചു വന്നതിന് ശേഷം ഒരുപാട് നല്ല ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടാകും

102
00:10:56,428 --> 00:10:59,495
പോർച്ചുഗീസുകാർ പോയി, സാരമില്ല

103
00:11:00,029 --> 00:11:02,361
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ ഞങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

104
00:11:03,495 --> 00:11:05,029
എന്നാൽ ഓർക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

105
00:11:05,328 --> 00:11:05,995
ആസ്ഥാനം

106
00:11:06,094 --> 00:11:08,294
ടാർഗെറ്റ് വ്യക്തി അഡ്മിറൽ മക്കാവുവിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു

107
00:11:08,295 --> 00:11:10,161
പഴയ പാലം വഴി സീക് പൈ വാനിൽ പ്രവേശിക്കുക

108
00:11:10,261 --> 00:11:12,662
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് മേൽശാന്തി പുഷ്പ പോലീസുകാരും അവരെ പിന്തുടരും

109
00:11:13,194 --> 00:11:15,328
ഈ രഹസ്യ ഓപ്പറേഷൻ

110
00:11:15,962 --> 00:11:17,929
അത് നിശബ്ദമായി ചെയ്യണം

111
00:11:18,862 --> 00:11:21,061
തീർത്തും മാധ്യമങ്ങളെ അറിയിക്കരുത്

112
00:11:22,628 --> 00:11:24,028
ഞങ്ങളുടെ ഓവർലോർഡ് ഫ്ലവർ ടീം

113
00:11:24,029 --> 00:11:27,029
ഈ ആയുധ സൂത്രധാരന്മാരുടെ സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്

114
00:11:27,061 --> 00:11:29,995
എന്നാൽ അവർ ഹോങ്കോംഗ് അതിർത്തി കടന്നിരിക്കുന്നു

115
00:11:31,728 --> 00:11:36,795
പക്ഷേ, എന്തുതന്നെയായാലും, മക്കാവുവിലെ സംഘങ്ങളെ കാടുകയറാൻ അനുവദിക്കില്ല.

116
00:11:41,328 --> 00:11:43,962
സഹോദരാ, രണ്ടു കാറുകൾ വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

117
00:11:51,762 --> 00:11:54,029
കമാൻഡോ സംഘം പ്രതിയെ തടയാൻ സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു

118
00:11:54,295 --> 00:11:55,662
ഞങ്ങളുടെ ഹോങ്കോംഗ് പോലീസിൻ്റെ പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കുക

119
00:11:56,061 --> 00:11:58,528
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. നമുക്ക് അവരുമായി കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം!

120
00:12:17,161 --> 00:12:19,128
സർ, എതിരാളിയുടെ പക്കൽ ധാരാളം ഭാരമുള്ള ആയുധങ്ങളുണ്ട്.

121
00:12:25,862 --> 00:12:28,962
മനസ്സിലായി. ലക്ഷ്യം നമുക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുകയാണ്.

122
00:12:46,695 --> 00:12:48,495
സർ ടാൻ, ഞാൻ അവനെ തടയാൻ പോയി.

123
00:12:48,962 --> 00:12:49,628
ആസ്ഹോൾ!

124
00:12:53,029 --> 00:12:54,495
- മുന്നിൽ - ശരി

125
00:13:25,562 --> 00:13:26,428
അവളെ തട്ടുക

126
00:14:28,328 --> 00:14:29,895
കൊള്ളാം, അവ ഗുരുതരമാണ്

127
00:14:31,128 --> 00:14:31,762
ഞാനും

128
00:14:40,128 --> 00:14:41,562
സർ ടാൻ, ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കാം

129
00:14:46,828 --> 00:14:47,828
അലക്സ്

130
00:15:25,261 --> 00:15:26,194
അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുക

131
00:15:33,361 --> 00:15:34,094
ഓവൻ

132
00:15:34,762 --> 00:15:35,795
അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുക

133
00:15:40,194 --> 00:15:40,995
അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുക

134
00:15:49,795 --> 00:15:50,795
ഷേർളി

135
00:15:55,328 --> 00:15:56,061
അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുക

136
00:16:12,094 --> 00:16:13,795
പുറത്തു വരരുത്

137
00:16:14,029 --> 00:16:14,528
നമുക്ക് പോകാം

138
00:16:15,728 --> 00:16:16,361
ഭർത്താവ്

139
00:16:17,595 --> 00:16:19,228
അച്ഛൻ

140
00:16:20,461 --> 00:16:21,495
അച്ഛൻ

141
00:16:25,295 --> 00:16:26,295
എന്നെ മൂടുക

142
00:16:57,695 --> 00:16:58,161
പേടിക്കേണ്ട

143
00:16:58,929 --> 00:16:59,395
പേടിക്കേണ്ട

144
00:17:19,695 --> 00:17:21,029
സർ ടാൻ, നമുക്ക് പോകാം

145
00:17:22,929 --> 00:17:23,895
അതെ

146
00:17:37,728 --> 00:17:39,728
വളരെ മോശം, ഇത് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

147
00:17:50,929 --> 00:17:54,595
എല്ലാ ആശയവിനിമയ സംവിധാനങ്ങളും അടച്ച് എല്ലാ രേഖകളും ഇല്ലാതാക്കുക

148
00:17:54,795 --> 00:17:56,895
-അതെ സർ. - ഈ പ്രവർത്തനം ആരും അറിയരുത്.

149
00:18:24,795 --> 00:18:27,029
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാൻ കഴിയില്ല!

150
00:18:31,295 --> 00:18:32,862
ഷൂട്ട്, അറ്റാൻ

151
00:18:33,762 --> 00:18:35,895
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചേനെ!

152
00:18:57,228 --> 00:18:58,261
മുന്നോട്ട് പോകുക

153
00:19:16,929 --> 00:19:19,029
അമ്മേ! അമ്മേ!

154
00:20:12,728 --> 00:20:15,861
ഇന്നലെയാണ് സീക് പൈ വാനിൽ സ്‌ഫോടനമുണ്ടായത്

155
00:20:15,862 --> 00:20:19,261
അന്വേഷണത്തിനൊടുവിൽ വാതക ചോർച്ചയാണ് കാരണം

156
00:21:03,395 --> 00:21:06,128
സുപ്രഭാതം. ഇതാണ് ചീഫ് സൂ!

157
00:21:06,461 --> 00:21:07,728
-രാവിലെ -രാവിലെ

158
00:21:08,428 --> 00:21:09,029
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ

159
00:21:09,361 --> 00:21:11,193
മറ്റന്നാൾ പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ മക്കാവിലേക്ക് പോകും

160
00:21:11,194 --> 00:21:13,029
തായ്‌വാൻ കടലിടുക്കിൻ്റെ ഇരുവശങ്ങൾക്കും മൂന്ന് സ്ഥലങ്ങൾക്കുമിടയിൽ ഒരു ഔദ്യോഗിക ഉച്ചഭക്ഷണം

161
00:21:13,361 --> 00:21:14,427
ഞങ്ങളുടെ ഹോങ്കോംഗ് പോലീസ്

162
00:21:14,428 --> 00:21:16,461
ഇത്തവണ മക്കാവുവിൽ അവളുടെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

163
00:21:16,762 --> 00:21:18,995
46528 36742

164
00:21:19,562 --> 00:21:21,595
മക്കാവു സുരക്ഷാ വകുപ്പുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്

165
00:21:21,628 --> 00:21:22,828
ദിവസത്തേക്കുള്ള റൂട്ട് ആശയവിനിമയം നടത്തുക

166
00:21:23,061 --> 00:21:25,929
71683 അൽമയാണ് അടുത്ത സംരക്ഷണം നൽകുന്നത്

167
00:21:26,061 --> 00:21:27,895
ഇൻ്റേൺഷിപ്പിനായി ഇൻ്റർപോളിലേക്ക് മാറ്റിയ സീ ഹാനും

168
00:21:28,194 --> 00:21:29,361
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉത്തരവാദികളാണ്!

169
00:21:30,061 --> 00:21:31,260
മക്കാവുവിൽ എത്തിയ ശേഷം

170
00:21:31,261 --> 00:21:34,395
എല്ലാ സുരക്ഷാ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും മക്കാവു പോലീസ് സഹായിക്കും

171
00:21:34,895 --> 00:21:37,562
കമ്മീഷണറെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാനും അൽമയും ഒരേ കാറിൽ കയറും

172
00:21:37,929 --> 00:21:41,295
സി ഹാൻ മക്കാവു പോലീസ് ഓഫീസർമാർക്കൊപ്പം ഒരേ കാറിൽ ഇരിക്കും

173
00:21:41,395 --> 00:21:43,427
ഞങ്ങൾ മക്കാവുവിലെ ടാർമാക്കിൽ എത്തിയ ശേഷം

174
00:21:43,428 --> 00:21:46,827
ഞങ്ങൾ ഈ വഴിയിലൂടെ വേദിയിലേക്ക് പോകും

175
00:21:46,828 --> 00:21:50,194
മാഡം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഈ സഹപ്രവർത്തകന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

176
00:21:50,828 --> 00:21:51,595
സിഹാൻ

177
00:21:56,104 --> 00:21:58,370
മക്കാവു പാർലമെൻ്റ് ഹാളിലെ ലോഞ്ചിൽ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ

178
00:21:58,395 --> 00:22:02,161
കിഴക്കൻ ചിറകിലെ R317 ൽ നിന്ന് പടിഞ്ഞാറ് ചിറകിൽ R302 ആയി മാറ്റണം

179
00:22:02,628 --> 00:22:03,962
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ എത്തിയ ശേഷം

180
00:22:03,995 --> 00:22:06,128
എലിവേറ്റർ എയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് ലോബിയിലേക്ക് പോകാം.

181
00:22:06,161 --> 00:22:08,595
ആ നീണ്ട ഇടനാഴിയിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക

182
00:22:08,895 --> 00:22:11,361
ഞാൻ 71683 എന്ന പോലീസ് ഓഫീസറുമായി സംസാരിക്കും

183
00:22:11,795 --> 00:22:13,862
വാതിലിനു പുറത്ത് ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടറുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുക

184
00:22:14,895 --> 00:22:18,161
സർ, നമുക്ക് പടിഞ്ഞാറെ കവാടത്തിലൂടെ പ്രവേശിക്കാം.

185
00:22:18,528 --> 00:22:23,328
യഥാർത്ഥ മെയിൻ ഗേറ്റിനേക്കാൾ രണ്ടര മിനിറ്റ് വേഗത്തിലായിരിക്കും യാത്ര.

186
00:22:23,695 --> 00:22:27,662
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടറെ അച്ചുതണ്ടാക്കി ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് ഇരുപത് മീറ്റർ അകലം പാലിക്കും.

187
00:22:27,862 --> 00:22:29,628
നിരീക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക

188
00:22:31,495 --> 00:22:32,995
അൽമയ്ക്കും സിഹാനും നന്ദി

189
00:22:33,395 --> 00:22:37,695
ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർ രാവിലെ 10 മണിക്ക് മക്കാവു ഏപ്രണിൽ എത്തും.

190
00:22:37,795 --> 00:22:38,862
മക്കാവുവിൽ എത്തിയ ശേഷം

191
00:22:38,929 --> 00:22:42,762
മക്കാവു പോലീസിൻ്റെ പേഴ്‌സണൽ പ്രൊട്ടക്ഷൻ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടറെ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും

192
00:22:43,528 --> 00:22:45,328
ഈ ദൗത്യം വളരെ ലളിതമാണെങ്കിലും

193
00:22:45,695 --> 00:22:48,795
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് നിസ്സാരമായി കാണരുത്.

194
00:22:54,461 --> 00:22:55,727
സർ, ഈ നടപടിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

195
00:22:55,728 --> 00:22:56,795
മറ്റാരെങ്കിലും ഉത്തരവാദിയാകുമോ?

196
00:23:01,662 --> 00:23:04,862
ജേഡ് ഇത്തവണ ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു, ഒരു ദിവസത്തെ യാത്ര

197
00:23:06,428 --> 00:23:08,261
ഒരുമിച്ചുള്ള സവാരി സമയം ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം

198
00:23:09,695 --> 00:23:10,328
വളരെ എളുപ്പമാണ്

199
00:23:10,361 --> 00:23:13,261
രണ്ട് ഓവർലോർഡ് പൂക്കളെയും ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടറെയും കണ്ടെത്തുക!

200
00:23:13,495 --> 00:23:15,762
വിവരങ്ങൾ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കുക!

201
00:23:17,628 --> 00:23:19,595
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

202
00:23:21,328 --> 00:23:22,061
അത്രമാത്രം

203
00:23:23,728 --> 00:23:24,962
അന്ന് നടന്ന സംഭവത്തിന് ഇരുപത് വർഷം കഴിഞ്ഞു

204
00:23:25,061 --> 00:23:26,862
മക്കാവു ഇപ്പോൾ മുമ്പത്തേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമാണ്

205
00:23:27,295 --> 00:23:28,194
ഇത്തവണ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പോകാം!

206
00:23:32,562 --> 00:23:33,795
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

207
00:23:34,528 --> 00:23:37,261
സർ ടാം, എന്തുകൊണ്ട് അസിസ്റ്റൻ്റ് പോലീസ് കമ്മീഷണർ ഇല്ല?

208
00:23:38,228 --> 00:23:40,295
അസിസ്റ്റൻ്റ് പോലീസ് കമ്മീഷണർ?

209
00:23:40,862 --> 00:23:44,260
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വന്നതിന് ശേഷം

210
00:23:44,261 --> 00:23:47,261
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മക്കാവുവിൽ നിന്നുള്ള പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുണ്ട്

211
00:23:47,728 --> 00:23:49,428
നമുക്കത് സ്വയം ചെയ്യാം

212
00:23:50,528 --> 00:23:53,128
ചീഫ് എക്‌സിക്യൂട്ടീവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് പോലീസ് കമ്മീഷണർ തുടരണം!

213
00:23:56,128 --> 00:23:56,762
ശരി

214
00:24:00,762 --> 00:24:01,361
മിസ്റ്റർ ടാൻ

215
00:24:02,161 --> 00:24:05,595
വാസ്‌തവത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്‌ക്ക് ഇത് വരെ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

216
00:24:05,895 --> 00:24:09,328
പൊതുവായി പറഞ്ഞാൽ, മിക്ക രോഗികൾക്കും ഒരു പ്രതികരണവും ഉണ്ടാകില്ല

217
00:24:09,528 --> 00:24:11,661
യഥാർത്ഥത്തിൽ... വേറെയും മരുന്നുകളുണ്ട്

218
00:24:11,662 --> 00:24:13,261
വേദന ഒഴിവാക്കാം

219
00:24:17,295 --> 00:24:18,395
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

220
00:24:22,828 --> 00:24:28,361
ഓർക്കുക, ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം നീതി ലഭ്യമാക്കുക എന്നതാണ്!

221
00:26:03,662 --> 00:26:07,762
ആസ്ഥാനത്തിൻ്റെ മുൻഭാഗം വ്യക്തമാണ്. ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർക്ക് പോകാം.

222
00:26:09,828 --> 00:26:10,461
ഹലോ

223
00:26:11,962 --> 00:26:13,528
അത് ശരിയാണ്, ഹബ്ബി

224
00:26:15,094 --> 00:26:16,029
ബെയ്ജിംഗിൽ എത്തിയോ?

225
00:26:18,428 --> 00:26:20,128
ഞാൻ മക്കാവുവിലാണ്

226
00:26:29,628 --> 00:26:31,228
ദയവായി എന്നെ പിന്നീട് ബന്ധപ്പെടുക!

227
00:27:04,828 --> 00:27:08,395
ഹലോ, ഞാൻ ലി സിഹെങ്, മക്കാവു പോലീസ് ഓഫീസർ

228
00:27:09,161 --> 00:27:10,261
എൻ്റെ പേര് സിഹാൻ

229
00:27:11,628 --> 00:27:12,361
സിഹാൻ

230
00:28:31,495 --> 00:28:36,094
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഈ സ്ഥാനം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

231
00:28:36,562 --> 00:28:37,827
അവിടെ നിൽക്കുക, ഒരു നീക്കവും നടത്തേണ്ടതില്ല

232
00:28:37,828 --> 00:28:38,862
ഇത് ഒരു ഹ്യൂമനോയിഡ് നിൽക്കുന്ന അടയാളം പോലെയാണ്

233
00:28:39,461 --> 00:28:42,461
എന്തുകൊണ്ടാണ് പോലീസ് പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് ഡിവിഷനിൽ ചേരുന്നത് പരിഗണിക്കാത്തത്?

234
00:28:43,228 --> 00:28:47,395
നിങ്ങൾ അധോലോകം അയച്ച ഒരു രഹസ്യ ഏജൻ്റാണെന്ന് എനിക്ക് സംശയിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്.

235
00:28:51,995 --> 00:28:53,361
-മൂത്ത സഹോദരൻ! -എങ്ങനെ?

236
00:28:53,695 --> 00:28:55,695
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ അവിടെയുണ്ട്!

237
00:28:55,995 --> 00:28:58,628
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

238
00:28:58,728 --> 00:29:00,194
സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ട സ്ത്രീ

239
00:29:05,662 --> 00:29:07,461
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഗർഭിണിയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു

240
00:29:09,194 --> 00:29:11,029
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം ആൻ്റിയുടെ പോലെയാണ്

241
00:29:55,695 --> 00:29:57,395
ആസ്ഥാനം ദയവായി ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!

242
00:30:06,695 --> 00:30:11,061
സെക്യൂരിറ്റി ബ്യൂറോയുടെ സെക്യൂരിറ്റി സെക്രട്ടറിയുടെ ഡയറക്ടർ വോങ്ങിനെ സ്റ്റേജിൽ വന്ന് പ്രസംഗിക്കാൻ ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

243
00:30:13,962 --> 00:30:15,328
മക്കാവോ ഒരു ആയി നിർമ്മിക്കുക

244
00:30:15,361 --> 00:30:18,160
"യാത്ര ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്", "ആസ്വദിക്കാം", "ജീവിക്കാൻ ആസ്വാദ്യകരമാണ്"

245
00:30:18,161 --> 00:30:19,895
"ജീവിക്കാൻ നല്ല സ്ഥലവും" "നല്ല ബിസിനസ്സ്" നഗരവും

246
00:30:20,528 --> 00:30:22,395
കൂടാതെ നേട്ടങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ കളി നൽകുക

247
00:30:22,595 --> 00:30:25,261
മക്കാവുവിനെ "വേൾഡ് ടൂറിസം ആൻഡ് ലെഷർ സെൻ്റർ" ആക്കുക

248
00:30:26,194 --> 00:30:28,962
സഹകരിക്കാൻ പോലീസ് സേന പരമാവധി ശ്രമിക്കണം

249
00:30:29,361 --> 00:30:32,562
രാജ്യത്തിൻ്റെയും മക്കാവോയുടെയും സുസ്ഥിരമായ വികസന ദിശ

250
00:30:34,295 --> 00:30:37,595
ഹോങ്കോംഗ് പോലീസിൻ്റെ പ്രതിനിധിയായ ഡെപ്യൂട്ടി പോലീസ് കമ്മീഷണർ വോംഗിനെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

251
00:30:38,862 --> 00:30:42,128
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഞാൻ സേവിച്ചു

252
00:30:43,194 --> 00:30:46,528
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഈ പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങേണ്ടതില്ല!

253
00:30:46,595 --> 00:30:48,762
ഒരു വിമാന ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി തായ്‌വാനിലേക്ക് പറക്കുക!

254
00:30:49,962 --> 00:30:52,762
അതെ, ഞാൻ തായ്‌വാനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്

255
00:30:52,962 --> 00:30:57,261
ഇൻഫെർണൽ അഫയേഴ്സിൻ്റെ രഹസ്യ ഏജൻ്റായ നിങ്ങളെ എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി പിടിക്കണം.

256
00:31:00,128 --> 00:31:00,895
ചിയേഴ്സ്

257
00:31:05,995 --> 00:31:06,695
ക്ഷമിക്കണം

258
00:31:13,795 --> 00:31:14,662
ഓഫീസർ ടാൻ!

259
00:31:15,061 --> 00:31:16,061
ഹലോ, ചീഫ് യു

260
00:31:16,962 --> 00:31:18,228
- ഏറെ നാളായി! -അതെ

261
00:31:18,295 --> 00:31:22,728
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഹോങ്കോംഗ്, മക്കാവോ പോലീസ് കോൺഫറൻസിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കണ്ടത്

262
00:31:22,795 --> 00:31:25,395
നിനക്ക് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചീഫ് സൂപ്രണ്ടാണ്.

263
00:31:25,595 --> 00:31:27,128
നിനക്ക് സ്വാഗതം. അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി.

264
00:31:27,595 --> 00:31:28,762
-ചിയേഴ്സ് -ചിയേഴ്സ്

265
00:31:30,995 --> 00:31:33,327
ഹോങ്കോങ്ങിലെ രണ്ട് വനിതാ സ്പെഷ്യൽ പോലീസ് ഓഫീസർമാരെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.

266
00:31:33,328 --> 00:31:34,161
അൽമ

267
00:31:35,862 --> 00:31:36,828
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ

268
00:31:36,895 --> 00:31:39,294
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല

269
00:31:39,295 --> 00:31:41,428
നിങ്ങൾ പതുക്കെ ചാറ്റ് ചെയ്യുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കും.

270
00:31:42,695 --> 00:31:45,128
അട്ടാൻ സത്യം പറ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു.

271
00:31:45,161 --> 00:31:48,128
ദയവായി എത്രയും വേഗം ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുക, എനിക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കരുത്

272
00:31:50,328 --> 00:31:50,762
നല്ലത്

273
00:31:55,528 --> 00:31:57,193
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ എങ്ങനെ പരിചയപ്പെടുത്താം?

274
00:31:57,194 --> 00:31:57,862
നല്ലത്

275
00:31:59,094 --> 00:32:00,528
അവർ രണ്ടുപേരല്ല

276
00:32:02,395 --> 00:32:06,194
ടോങ് യു, മക്കാവു പോലീസ് സ്പെഷ്യൽ ഓപ്പറേഷൻസ് ടീമിലെ വളർന്നുവരുന്ന താരം

277
00:32:06,595 --> 00:32:07,395
ആദ്യം ഹലോ പറയൂ

278
00:32:07,895 --> 00:32:10,727
-ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം -ഹലോ

279
00:32:10,728 --> 00:32:13,962
അവൾ മുമ്പ് വെസ്റ്റ് പോയിൻ്റിൽ പ്രത്യേക സേനയിൽ പരിശീലനം നേടിയിരുന്നു

280
00:32:14,562 --> 00:32:18,029
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ഒരു ഉന്നതനാണ്! നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂടുതൽ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു

281
00:32:18,662 --> 00:32:21,895
ഞങ്ങൾ ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊരു പ്രതിനിധിയായ സൂപ്രണ്ട് ടാം കാ-മിങ്ങിനെ ക്ഷണിച്ചു

282
00:32:22,828 --> 00:32:24,295
ഇന്ന് രാത്രി വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി

283
00:32:25,395 --> 00:32:28,461
ഞാൻ ഹോങ്കോംഗ് പോലീസ് സേനയുടെ പ്രതിനിധിയായ ടാം കാ-മിംഗ് ആണ്.

284
00:32:29,995 --> 00:32:33,261
മക്കാവുവും ഹോങ്കോങ്ങും ഒരു കടൽ മാത്രം അകലെയാണെങ്കിലും

285
00:32:33,795 --> 00:32:37,161
പക്ഷേ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ അവർ കുടുംബം തന്നെയാണ്

286
00:32:38,029 --> 00:32:42,029
പുനരേകീകരണത്തിനു ശേഷം, ഞങ്ങളുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ നിരക്ക് കുറയുന്നത് തുടർന്നു.

287
00:32:43,161 --> 00:32:46,962
ഇവയെല്ലാം ഹോങ്കോംഗ് പോലീസ് സേനയെയും മക്കാവു പോലീസ് സേനയെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്

288
00:32:47,395 --> 00:32:48,662
എപ്പോഴും പൂർണ്ണമായി സഹകരിക്കുക

289
00:32:48,962 --> 00:32:50,328
ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടം

290
00:32:52,361 --> 00:32:53,628
തീർച്ചയായും...

291
00:32:56,929 --> 00:33:00,662
വർഷങ്ങളായി നിരവധി പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ

292
00:33:01,428 --> 00:33:06,094
നിർഭാഗ്യവശാൽ അവർക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

293
00:33:08,728 --> 00:33:09,528
അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഐ

294
00:33:09,529 --> 00:33:12,029
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

295
00:33:12,862 --> 00:33:17,361
അവർക്ക് എൻ്റെ അഗാധമായ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു

296
00:34:39,495 --> 00:34:43,662
- കാർ 1-ന് ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങാൻ കഴിയും - മനസ്സിലാക്കുക

297
00:34:48,228 --> 00:34:48,728
ഹലോ

298
00:34:50,461 --> 00:34:52,662
തിരിച്ചു വന്നു, അങ്ങനെ

299
00:34:55,962 --> 00:34:58,562
അത്താൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

300
00:34:59,662 --> 00:35:02,194
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു. ഭാഗ്യത്തിന് അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

301
00:35:25,562 --> 00:35:28,929
ബീഡ് ബ്ലാസ്റ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് കളിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ?

302
00:35:32,762 --> 00:35:33,995
പരിഭ്രാന്തരാകരുത് പരിഭ്രാന്തരാകരുത്

303
00:35:34,061 --> 00:35:36,228
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് കഴിക്കുന്നു! കാറിൽ നിന്നിറങ്ങി ഒന്നു നോക്കൂ!

304
00:35:36,695 --> 00:35:38,194
- ദേഷ്യപ്പെടരുത്. -വരിക.

305
00:35:51,161 --> 00:35:52,061
വളരെ മോശം

306
00:35:54,495 --> 00:35:55,728
വരുന്നു, വരുന്നു

307
00:36:00,895 --> 00:36:02,227
ഒരു നിമിഷം...

308
00:36:02,228 --> 00:36:03,528
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

309
00:36:03,795 --> 00:36:04,595
വേഗത്തിലാക്കുക!

310
00:36:24,962 --> 00:36:26,361
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി വേഗം പോകൂ!

311
00:36:30,395 --> 00:36:33,428
നിങ്ങളുടെ ഉന്നത പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ഒരിക്കലും പൗരന്മാരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല!

312
00:36:36,662 --> 00:36:38,695
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ സ്വർഗത്തിന് നീതി നൽകും, നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും

313
00:36:38,762 --> 00:36:40,228
നീതി എന്താണെന്ന് അറിയിക്കൂ

314
00:36:43,461 --> 00:36:46,461
ഞങ്ങളെ ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ മൂന്ന് നീതിയുടെ മക്കളാണ്

315
00:36:51,328 --> 00:36:53,562
ഹേയ്, അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

316
00:36:53,728 --> 00:36:54,962
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്? വെറുതെ പോരാടുക!

317
00:36:55,029 --> 00:36:56,495
അവൾ മരിച്ചാൽ അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരിക്കും.

318
00:36:56,728 --> 00:36:59,762
ഈ ദുഷ്ടന്മാരെ നമ്മൾ ശിക്ഷിക്കുമെന്ന് ഓർക്കുക. അവളെ അടിക്കുക!

319
00:36:59,962 --> 00:37:00,562
സാർ

320
00:37:06,461 --> 00:37:07,228
ഹലോ മാഡം

321
00:37:09,795 --> 00:37:12,328
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഇതാണ് മക്കാവു!

322
00:37:12,995 --> 00:37:14,194
നടക്കുക!

323
00:37:23,361 --> 00:37:24,029
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ

324
00:37:24,061 --> 00:37:24,862
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

325
00:37:30,461 --> 00:37:33,194
ഈ രണ്ടും, ഈ രണ്ടും നാലും കോട്ടകളിലേക്ക് മാറുക

326
00:37:33,361 --> 00:37:34,295
അതെ സർ

327
00:37:41,295 --> 00:37:42,962
മനസ്സിലാക്കുക, മനസ്സിലാക്കുക

328
00:37:44,361 --> 00:37:47,295
ഞാൻ മക്കാവുവിൽ വന്ന് കുറച്ചു നാളായി അത്തരം വിഷമകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു

329
00:37:47,461 --> 00:37:49,827
ബലപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി ഏർപ്പാട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

330
00:37:49,828 --> 00:37:52,828
ക്ഷമിക്കണം, സംവിധായകൻ! അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്

331
00:37:54,662 --> 00:37:58,029
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ക്രമീകരിക്കുന്നത് ഹോങ്കോംഗ് പോലീസിനെ ഉപയോഗശൂന്യമാക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

332
00:37:58,328 --> 00:38:00,895
നിങ്ങൾ ഇത് ക്രമീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

333
00:38:02,228 --> 00:38:05,962
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇതൊരു അപകടമാണെന്നാണ് ഇപ്പോൾ വാർത്തകൾ പറയുന്നത്

334
00:38:06,361 --> 00:38:07,862
ഭീകരാക്രമണമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

335
00:38:07,962 --> 00:38:09,128
ഞങ്ങൾ അത് എത്രയും വേഗം കൈകാര്യം ചെയ്യും

336
00:38:10,295 --> 00:38:12,161
ക്ഷമിക്കണം, സർ, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

337
00:38:19,762 --> 00:38:20,461
ടാൻ സർ

338
00:38:23,128 --> 00:38:24,828
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് മണിക്ക്

339
00:38:24,929 --> 00:38:26,727
കോട്ടായിയിൽ രണ്ട് സ്വകാര്യ കാറുകൾ അപകടത്തിൽപ്പെട്ടു

340
00:38:26,728 --> 00:38:28,427
ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് കുതിച്ച വനിതാ പോലീസ് കമ്മീഷണർ

341
00:38:28,428 --> 00:38:30,861
കൂടാതെ നിരവധി ഹോങ്കോംഗ് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കിയാങ് വു ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

342
00:38:30,862 --> 00:38:33,628
കുഴപ്പം! ഇതൊരു വാഹനാപകടമാണെന്ന് അവർ അറിയിച്ചു

343
00:38:33,895 --> 00:38:36,361
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്തു, ആരും അറിയുന്നില്ല

344
00:38:36,428 --> 00:38:38,094
ഇല്ല, വ്യക്തമാക്കാൻ എനിക്ക് വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

345
00:38:39,061 --> 00:38:39,528
ഹലോ

346
00:38:40,795 --> 00:38:42,562
ഇത് പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ?

347
00:38:44,395 --> 00:38:45,161
എന്ത്

348
00:38:45,995 --> 00:38:48,295
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അത് വീണ്ടും പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

349
00:38:49,328 --> 00:38:49,995
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

350
00:38:50,528 --> 00:38:51,628
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു

351
00:38:53,695 --> 00:38:55,228
ഈ കാര്യങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്

352
00:38:57,328 --> 00:38:59,061
ഞങ്ങൾ പൗരന്മാരെ സംസാരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു

353
00:39:15,194 --> 00:39:16,562
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ പ്രശസ്തരാണ്

354
00:39:16,995 --> 00:39:19,395
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ ആരാധനയോടെ നോക്കും

355
00:39:20,595 --> 00:39:24,094
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രമാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

356
00:39:24,795 --> 00:39:26,929
മൂന്ന് മാസത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനം നേടാം

357
00:39:27,061 --> 00:39:28,128
അപ്പോഴേക്കും അത് മക്കാവു മാത്രമായിരിക്കില്ല

358
00:39:28,161 --> 00:39:29,395
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം

359
00:39:29,828 --> 00:39:31,428
ആ സമയത്ത്, നീതി തേടി എന്തും ചെയ്യാം.

360
00:39:31,862 --> 00:39:35,194
ചേരാൻ ഉടൻ തന്നെ ഒരു രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടി ഞങ്ങളെ സമീപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

361
00:39:36,762 --> 00:39:39,328
പെൺകുട്ടികളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുമ്പോൾ അവൻ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക!

362
00:39:43,128 --> 00:39:45,562
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്

363
00:39:45,862 --> 00:39:47,395
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല!

364
00:39:49,895 --> 00:39:50,762
എന്നിട്ട് വിളിക്കണോ?

365
00:39:51,295 --> 00:39:52,228
വഴക്കില്ല വഴക്കില്ല

366
00:39:54,695 --> 00:39:55,828
നല്ല മകൻ

367
00:39:57,695 --> 00:39:58,695
ആഘോഷിക്കുക

368
00:39:59,029 --> 00:40:01,029
എഴുന്നേൽക്കൂ, വരൂ

369
00:40:01,428 --> 00:40:03,029
ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്, ദേഷ്യപ്പെടരുത്

370
00:40:03,295 --> 00:40:04,795
അത്ര നിസ്സാരനാകരുത്

371
00:40:07,161 --> 00:40:08,929
വരൂ സഹോദരാ

372
00:40:26,029 --> 00:40:29,295
അട്ടാൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് ഇത്രയും ഉദാരമായ ഒരു സമ്മാനം നൽകുന്നു.

373
00:40:29,328 --> 00:40:32,461
ഞാനത് എങ്ങനെ സഹിക്കും? നിങ്ങൾ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുക!

374
00:40:33,828 --> 00:40:34,795
ക്ഷമിക്കണം സർ യു

375
00:40:35,161 --> 00:40:37,528
ഞങ്ങൾക്ക്, ഹോങ്കോംഗ് പോലീസിന് ഇവിടെ തുടരാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്

376
00:40:37,562 --> 00:40:39,528
സംശയിക്കുന്നവരെ പിടികൂടാൻ മക്കാവു പോലീസിനെ സഹായിക്കുക

377
00:40:39,828 --> 00:40:41,528
മക്കാവു എപ്പോഴും ശാന്തനായിരുന്നു

378
00:40:41,895 --> 00:40:44,161
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ ഇത്തരമൊരു സംഭവമുണ്ടായി

379
00:40:46,194 --> 00:40:47,728
നിങ്ങൾ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!

380
00:40:51,094 --> 00:40:53,228
ശരി ഞാൻ പോകുന്നു

381
00:40:59,562 --> 00:41:01,161
ഇത് അത്ര ലളിതമായിരിക്കില്ല

382
00:41:08,662 --> 00:41:09,495
സാർ

383
00:41:11,595 --> 00:41:12,428
സാർ

384
00:41:13,628 --> 00:41:16,228
ഞാൻ ഗ്ലോബൽ കവറേജ് മോണിറ്ററിംഗ് സിസ്റ്റം കണ്ടെത്തി

385
00:41:16,328 --> 00:41:18,261
സംഭവ സമയത്ത് മൊബൈൽ ഫോൺ സിഗ്നൽ

386
00:41:18,495 --> 00:41:20,929
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ ഫോണിൻ്റെ ജി.പി.എസ്

387
00:41:21,428 --> 00:41:22,695
അവരുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക

388
00:41:23,461 --> 00:41:26,495
സർ, സംശയിക്കുന്നയാളുടെ വിവരണം എനിക്കറിയാം.

389
00:41:26,562 --> 00:41:30,194
അവരെ വേട്ടയാടാൻ ഞാൻ മക്കാവു പോലീസിനെ സഹായിക്കാം, സർ!

390
00:41:32,828 --> 00:41:36,762
ഓർക്കുക, ഈ സമയം മാത്രം സഹായിക്കുക! സഹായിക്കൂ!

391
00:41:38,094 --> 00:41:39,061
എല്ലാ ടീം അംഗങ്ങളും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

392
00:41:40,128 --> 00:41:42,361
അവൾ ഷീലയാണ്, അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവാണ്

393
00:41:42,762 --> 00:41:45,295
മക്കാവുവിൻ്റെ എല്ലാ തെരുവ് ഭൂപ്രകൃതിയും അവൾക്ക് പരിചിതമാണ്

394
00:41:45,395 --> 00:41:46,762
അവളും അന്വേഷണ സംഘവും എല്ലാം ഉന്നതരാണ്

395
00:41:47,461 --> 00:41:49,595
എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും ചുമതല അവൾക്കായിരിക്കും

396
00:41:50,461 --> 00:41:52,060
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യവും

397
00:41:52,061 --> 00:41:54,862
ഇനി ഒരു കുഴപ്പവും വരാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

398
00:41:54,962 --> 00:41:55,862
ചേസർ കയ്യിൽ

399
00:42:33,261 --> 00:42:33,929
ലഭിച്ചു

400
00:42:45,695 --> 00:42:47,762
എല്ലാവരും നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക

401
00:42:47,862 --> 00:42:49,862
ചേസർമാർ തയ്യാറാണ്. എല്ലാ നിർദ്ദേശങ്ങളും പാലിക്കുന്നു.

402
00:43:04,029 --> 00:43:05,029
സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കി

403
00:43:07,495 --> 00:43:09,895
സർ, ഞാൻ എങ്ങനെ ചാനൽ 3-ലേക്ക് മാറും?

404
00:43:14,995 --> 00:43:16,061
എ ടീം തയ്യാറാണ്

405
00:43:17,461 --> 00:43:18,328
സഹായിക്കുക

406
00:43:20,061 --> 00:43:21,029
ആക്രമണം! ആക്രമിക്കുക! ആക്രമിക്കുക!

407
00:43:26,395 --> 00:43:27,395
സഹായിക്കുക

408
00:43:28,161 --> 00:43:29,029
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്!

409
00:43:30,695 --> 00:43:33,261
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന മുത്തുകളേ, പിടിച്ചുനിൽക്കൂ, നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വരും.

410
00:43:33,695 --> 00:43:34,695
ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

411
00:43:35,295 --> 00:43:36,295
വേഗത്തിലാക്കുക!

412
00:43:36,929 --> 00:43:37,628
സഹായിക്കുക

413
00:43:37,762 --> 00:43:38,929
ഇവിടെ

414
00:43:41,962 --> 00:43:42,495
പിന്തുണ

415
00:43:42,495 --> 00:43:43,228
ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

416
00:43:43,228 --> 00:43:43,828
ആളുകളെ രക്ഷിക്കുക

417
00:43:44,361 --> 00:43:45,962
ആരെങ്കിലും വന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ. വേഗം!

418
00:43:48,328 --> 00:43:48,995
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

419
00:43:49,495 --> 00:43:53,562
സർ, സംശയം തോന്നുന്ന, പരിക്കേറ്റ മൂന്ന് പേരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

420
00:43:56,728 --> 00:43:57,595
വേഗത്തിലാക്കുക!

421
00:43:59,328 --> 00:43:59,962
ഞാൻ പോയി നോക്കാം

422
00:44:00,194 --> 00:44:02,828
സാർ, പരിക്കേറ്റവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി ഇറങ്ങാൻ A ടീം തയ്യാറാണ്.

423
00:44:07,528 --> 00:44:09,029
ആർക്കെങ്കിലും സിഗ്നൽ കിട്ടിയോ?

424
00:44:27,795 --> 00:44:29,061
വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുക

425
00:44:30,094 --> 00:44:30,962
നിങ്ങൾ

426
00:44:32,695 --> 00:44:33,995
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് അടിക്കേണ്ടത്?

427
00:45:07,895 --> 00:45:08,862
ഹെങ്‌സി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

428
00:45:17,762 --> 00:45:18,595
സർ!

429
00:45:20,094 --> 00:45:20,995
സിഹാൻ

430
00:45:26,628 --> 00:45:27,695
സൂക്ഷിക്കുക

431
00:45:28,695 --> 00:45:29,695
സിഹാൻ

432
00:45:30,161 --> 00:45:30,762
ഞാൻ വരാം

433
00:45:55,962 --> 00:45:56,762
ബി ടീം അവരെ പുറത്താക്കുക!

434
00:45:58,929 --> 00:46:00,528
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, അകത്തേക്ക് പോയി അവരെ സഹായിക്കൂ!

435
00:46:00,662 --> 00:46:02,461
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ? ശരി ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം

436
00:46:03,662 --> 00:46:04,261
അകത്തേക്ക് പോകുക

437
00:46:04,295 --> 00:46:05,029
ലഭിച്ചു സാർ

438
00:46:51,762 --> 00:46:53,395
ഞങ്ങൾ കനത്ത ആക്രമണത്തിലാണ്!

439
00:46:55,061 --> 00:46:57,395
കമാൻഡോകൾ കടന്നുവരുന്നു

440
00:47:03,094 --> 00:47:05,128
എല്ലാ കമാൻഡോകളും ഇപ്പോൾ പിൻവാങ്ങുന്നു!

441
00:47:05,795 --> 00:47:06,795
പിൻവാങ്ങുക

442
00:47:07,061 --> 00:47:09,061
മാഡം ഫാങ്, എൻ്റെ ടീം അംഗങ്ങളെ കൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!

443
00:47:11,762 --> 00:47:13,628
പിന്മാറിയില്ലെങ്കിൽ അവരെല്ലാം മരിക്കും.

444
00:47:47,929 --> 00:47:48,762
പുറത്തുവരിക!

445
00:47:51,261 --> 00:47:52,695
പുറത്തു വരൂ

446
00:47:58,061 --> 00:47:59,328
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയരത്തിൽ ഉയർത്തുക

447
00:48:40,328 --> 00:48:41,161
വളരെ വേദനാജനകമാണ്

448
00:48:41,228 --> 00:48:42,061
ഡോക്ടർ

449
00:48:42,094 --> 00:48:42,962
മൃദുവായിരിക്കുക!

450
00:48:43,295 --> 00:48:44,395
ഇവിടെ വരിക. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

451
00:48:44,762 --> 00:48:45,595
എന്താണ് നടക്കുന്നത്

452
00:48:46,862 --> 00:48:50,728
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? -ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. നിർത്തൂ...വേദനിക്കുന്നു.

453
00:48:51,128 --> 00:48:52,595
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ

454
00:48:53,895 --> 00:48:54,695
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

455
00:48:54,795 --> 00:48:56,994
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ചോദിക്കരുത്. എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

456
00:48:56,995 --> 00:48:59,427
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഫുജിയാൻ ഹുവയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

457
00:48:59,428 --> 00:49:03,461
വേദനിക്കുന്നു... എന്തിനാ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇത്ര ശക്തിയായി അമർത്തുന്നത്?

458
00:49:03,828 --> 00:49:04,962
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

459
00:49:06,728 --> 00:49:09,128
ഓഫീസർ ചോദിച്ചു, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

460
00:49:10,962 --> 00:49:12,029
നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണോ?

461
00:49:13,828 --> 00:49:15,395
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

462
00:49:22,161 --> 00:49:22,828
ഡോക്ടർ ഡോക്ടർ

463
00:49:24,962 --> 00:49:27,094
നോക്കൂ, രോഗിക്ക് ഇവിടെ വെടിയുണ്ടകളുണ്ട്

464
00:49:28,094 --> 00:49:30,128
അത് സാഹചര്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് വളരെക്കാലമായി തലച്ചോറിലുണ്ട്.

465
00:49:36,094 --> 00:49:37,562
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ പുറത്തുവരൂ

466
00:49:38,995 --> 00:49:39,795
ശരിയാണ്

467
00:49:41,662 --> 00:49:46,828
ഈ എക്സ്-റേയുടെ ഒരു പകർപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാനുള്ള അവസരത്തിനായി ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു

468
00:49:48,862 --> 00:49:50,228
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം!

469
00:49:55,128 --> 00:49:57,228
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

470
00:49:59,695 --> 00:50:02,962
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉദാരമായ സമ്മാനം നൽകിയത് നിങ്ങൾ മറക്കില്ലേ?

471
00:50:07,295 --> 00:50:10,061
ഇരുപത് വർഷമായി ഈ ബുള്ളറ്റ് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്!

472
00:50:11,461 --> 00:50:14,228
മാഡം ഫാങ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

473
00:50:21,828 --> 00:50:23,695
ആ വർഷം എനിക്കറിയില്ല

474
00:50:24,328 --> 00:50:25,895
മരിച്ച സഹോദരൻ

475
00:50:27,194 --> 00:50:28,662
നിങ്ങൾ പുനർജന്മം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

476
00:50:34,295 --> 00:50:35,828
നീയാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്

477
00:50:37,029 --> 00:50:37,962
ഒരു പോലീസുകാരനാകുക

478
00:50:39,562 --> 00:50:41,361
മരിച്ചാലും നീതി പാലിക്കണം.

479
00:50:45,295 --> 00:50:46,194
നീതിയോ?

480
00:50:48,228 --> 00:50:49,695
ഇവയാണ് നീതി

481
00:50:51,428 --> 00:50:53,161
വെടിവെക്കുന്നവൻ നീതിമാൻ!

482
00:50:53,895 --> 00:50:55,029
വെടിയേറ്റയാൾ എവിടെയായിരുന്നു?

483
00:50:58,061 --> 00:51:00,929
മുമ്പ് ഞാൻ ശരിക്കും മണ്ടനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

484
00:51:02,428 --> 00:51:03,295
വളരെ നിഷ്കളങ്കൻ

485
00:51:03,895 --> 00:51:07,061
നീതിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, ദിവസം മുഴുവൻ നീതിയെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക

486
00:51:07,995 --> 00:51:09,161
ഞാൻ പണമടച്ചതായി കരുതി

487
00:51:10,228 --> 00:51:11,995
അവർ എനിക്ക് മാന്യത നൽകും

488
00:51:13,194 --> 00:51:14,094
ചിന്തിക്കുക

489
00:51:24,295 --> 00:51:25,828
ഈ ഇരുപതു വർഷം എന്നെ അനുഗമിക്കുക

490
00:51:29,194 --> 00:51:30,562
ഒരേയൊരു കാര്യം

491
00:51:32,194 --> 00:51:33,361
ഇതാണ് ബുള്ളറ്റ്!

492
00:51:35,428 --> 00:51:36,228
മാഡം ഫാങ്

493
00:51:39,328 --> 00:51:40,161
എങ്ങനെ

494
00:51:45,628 --> 00:51:46,895
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സുന്ദരനാണോ?

495
00:51:49,628 --> 00:51:50,929
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സുന്ദരനാണോ?

496
00:51:51,862 --> 00:51:54,929
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സുന്ദരനാണോ?

497
00:51:56,795 --> 00:51:57,628
മാഡം ഫാങ്

498
00:51:58,828 --> 00:51:59,795
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സുന്ദരനാണോ?

499
00:52:12,662 --> 00:52:19,128
ദയവായി കടം വാങ്ങൂ

500
00:52:31,662 --> 00:52:32,762
സാർ

501
00:52:33,328 --> 00:52:34,528
മാഡം ഫാങ് എവിടെയാണ്?

502
00:52:38,228 --> 00:52:39,528
കടം വാങ്ങിയ...

503
00:52:56,461 --> 00:52:58,193
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആദ്യം അടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തിക്ക് ...

504
00:52:58,194 --> 00:53:03,328
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ ആർക്കും പ്രവചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

505
00:53:07,562 --> 00:53:09,562
ഇപ്പോൾ എന്നെ കവർ ചെയ്തതിന് നന്ദി

506
00:53:10,762 --> 00:53:14,194
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ തല്ലാൻ ഇപ്പോഴാണ് തോന്നിയത്...

507
00:53:19,295 --> 00:53:20,395
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

508
00:53:21,194 --> 00:53:22,461
രാത്രി മുഴുവൻ ഇങ്ങനെ കിടന്നു

509
00:53:24,995 --> 00:53:26,895
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല

510
00:53:52,995 --> 00:54:00,595
പോലീസ് നമ്പർ 18749 ഹുവാങ് വെൻ്റിംഗ്

511
00:54:02,828 --> 00:54:10,061
സീനിയർ പോലീസ് കോൺസ്റ്റബിൾ 11487 ഗുവോ സിഫെങ്

512
00:54:11,495 --> 00:54:17,995
ട്രെയിനി ഇൻസ്പെക്ടർ 13624 ഷാങ് സിഷുവോ

513
00:54:19,662 --> 00:54:24,728
കൗണ്ടർ ടെററിസം ആൻഡ് ഇൻ്റേണൽ സെക്യൂരിറ്റി ട്രെയിനി ഇൻസ്പെക്ടർ

514
00:54:25,161 --> 00:54:28,361
11493 ടാങ് റുഇഹെയ്

515
00:54:29,595 --> 00:54:30,695
കറുത്ത സഹോദരൻ

516
00:54:35,194 --> 00:54:36,061
ഈ ഇരുപതു വർഷം

517
00:54:37,161 --> 00:54:41,461
അന്നത്തെ ചിത്രം എപ്പോഴും മനസ്സിലുണ്ട്

518
00:54:47,662 --> 00:54:51,395
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം മരിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും

519
00:54:55,795 --> 00:54:58,595
നിങ്ങളുടെ മൂല്യങ്ങൾ അവൻ്റെ തലയിലെ വെടിയുണ്ടയാണ്

520
00:54:58,929 --> 00:55:00,662
ഒപ്പം അവൻ്റെ മൂല്യങ്ങളും

521
00:55:01,762 --> 00:55:05,495
കഴിഞ്ഞ ഇരുപത് വർഷമായി അവൻ അനുഭവിച്ച തീരാത്ത വേദനയായിരിക്കാം അത്

522
00:55:11,595 --> 00:55:13,128
പക്ഷേ, ഇന്നുവരെ അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയും

523
00:55:17,029 --> 00:55:19,328
എന്നാൽ മൂന്ന് മാസത്തോളം അദ്ദേഹത്തിന് പിന്തുണ നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

524
00:55:25,094 --> 00:55:25,728
ടാൻ സർ

525
00:55:26,595 --> 00:55:29,628
ഡ്യൂട്ടിക്കിടെ മരിച്ചവരോട് എനിക്ക് ശരിക്കും അസൂയയുണ്ട്

526
00:55:31,962 --> 00:55:35,895
അവർ വീരമൃത്യു വരിച്ചു

527
00:55:38,161 --> 00:55:39,962
നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള ത്യാഗം

528
00:55:43,295 --> 00:55:46,295
നീതി എന്താണെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ബ്രദർ ഹെയ് ആണ്

529
00:55:48,962 --> 00:55:50,228
എന്നാൽ ഇന്ന്

530
00:56:27,528 --> 00:56:29,828
ഒരാൾ ഒരു ദിവസം നീതി നടപ്പാക്കുമ്പോൾ

531
00:56:30,895 --> 00:56:31,962
അവനെ തടയരുതെന്ന് ഓർക്കുക

532
00:56:48,795 --> 00:56:49,395
ആതൻ

533
00:56:51,029 --> 00:56:52,695
സർ യു, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

534
00:56:54,161 --> 00:56:55,628
അവർ മക്കാവുവിൽ കുറ്റവാളികളാണ്

535
00:56:56,361 --> 00:56:57,929
മക്കാവു സുരക്ഷാ നിയമം അനുസരിച്ച്

536
00:56:58,228 --> 00:57:00,361
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ടാങ് റൂയിയെ കരിമ്പട്ടികയിൽ പെടുത്തും

537
00:57:00,628 --> 00:57:03,160
മൂന്ന് പ്രതികളോടൊപ്പം കൊളോൺ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു

538
00:57:03,161 --> 00:57:04,228
അതേ ദിവസം ട്രയൽ സ്വീകരിക്കുക

539
00:57:04,995 --> 00:57:06,929
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് കൊളോണിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ

540
00:57:07,161 --> 00:57:09,228
ഞങ്ങളുടെ മക്കാവു ജുഡീഷ്യൽ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇതിന് അകമ്പടി സേവിക്കും.

541
00:57:10,862 --> 00:57:13,962
സാർ, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

542
00:57:14,461 --> 00:57:15,194
ആതൻ

543
00:57:15,929 --> 00:57:18,029
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നൽകി

544
00:57:18,628 --> 00:57:19,962
പക്ഷേ നമ്മളെല്ലാം പോലീസാണ്

545
00:57:21,328 --> 00:57:22,562
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് നടക്കാം

546
00:57:23,128 --> 00:57:25,929
എന്നിരുന്നാലും, എസ്കോർട്ട് ഓപ്പറേഷൻ ഇപ്പോഴും മക്കാവു പോലീസിൻ്റെ ചുമതലയിലാണ്.

547
00:57:27,862 --> 00:57:29,428
നന്ദി സർ യു

548
00:58:07,795 --> 00:58:16,161
വഴക്കിടരുത്, അരുത്...

549
00:58:16,395 --> 00:58:17,261
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്

550
00:58:25,161 --> 00:58:27,161
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ആകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

551
00:58:27,762 --> 00:58:28,828
പക്ഷെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

552
00:58:29,828 --> 00:58:32,929
കുറ്റം ചെയ്താൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും

553
00:58:35,628 --> 00:58:37,461
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തവണ മക്കാവുവിൽ വന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

554
00:58:37,929 --> 00:58:39,495
നിങ്ങൾ ഈ ചുമതല നിർവഹിക്കുമോ?

555
00:58:53,562 --> 00:58:57,029
കാരണം ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വെടിവെക്കാത്ത ഒരേയൊരാൾ നീ മാത്രമാണ്!

556
00:59:16,029 --> 00:59:18,261
ഈ ഇരുപത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും

557
00:59:19,128 --> 00:59:21,228
ഞാൻ പോലീസാണ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം

558
00:59:45,061 --> 00:59:46,161
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ?

559
00:59:46,762 --> 00:59:50,161
ആരെങ്കിലും നീതി നടത്തുമ്പോൾ അവനെ തടയരുത്!

560
00:59:51,328 --> 00:59:53,862
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓവർലോർഡ് ഫ്ലവർ എന്നെ ഓരോ തവണയും തടയുന്നത്?

561
01:00:02,461 --> 01:00:03,862
അടുത്ത വർഷം തിരികെ വരൂ, സർ ടാൻ

562
01:00:35,295 --> 01:00:36,029
സാർ

563
01:00:36,895 --> 01:00:37,562
സാർ

564
01:00:37,862 --> 01:00:39,995
സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

565
01:00:40,862 --> 01:00:43,795
നീ വന്നതിനു ശേഷം നീ എന്നെ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.

566
01:00:44,261 --> 01:00:46,862
ഇനി എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്. ദയവായി പോകൂ!

567
01:00:47,562 --> 01:00:50,261
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ!

568
01:00:50,395 --> 01:00:51,728
അതല്ല സംഭവിച്ചത്

569
01:00:51,828 --> 01:00:54,795
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മാതൃരാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങിയതിനുശേഷം മക്കാവു വളരെ സുരക്ഷിതവും സമൃദ്ധവുമാണ്.

570
01:00:55,228 --> 01:00:57,161
നിങ്ങൾ വന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചത്!

571
01:00:57,895 --> 01:00:58,762
ക്ഷമിക്കണം സർ

572
01:00:58,795 --> 01:00:59,828
മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല

573
01:01:00,295 --> 01:01:01,595
ടോങ് യു, ഷീല

574
01:01:01,762 --> 01:01:03,594
ഈ രണ്ട് ഹോങ്കോംഗ് സ്ത്രീകളെ കടവിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

575
01:01:03,595 --> 01:01:05,395
അവർ ബോട്ടിൽ കയറുന്നത് നോക്കൂ

576
01:01:09,795 --> 01:01:11,962
നിങ്ങൾക്ക് ആഗോള ട്രാക്കിംഗ് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

577
01:01:12,528 --> 01:01:14,161
Zhengyi യുടെ മൂന്നാമത്തെ മകൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ ലൊക്കേഷൻ കണ്ടെത്തി?

578
01:01:14,995 --> 01:01:15,662
അത് ശരിയാണ്

579
01:01:17,194 --> 01:01:19,762
ശരി, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് സർ ടാനെ പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

580
01:01:20,562 --> 01:01:22,094
ആ കുറ്റവാളിയായ ടാങ് റൂയിഹെയും

581
01:01:22,295 --> 01:01:23,395
മറ്റ് മൂന്ന് പ്രതികൾ കൂടിയുണ്ട്

582
01:01:32,029 --> 01:01:33,194
വസ്ത്രം ധരിച്ചു

583
01:02:03,128 --> 01:02:03,762
ഹലോ

584
01:02:04,395 --> 01:02:05,261
മിസ്റ്റർ ഹുവോ?

585
01:02:05,262 --> 01:02:06,728
അച്ഛാ, അച്ഛാ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

586
01:02:07,695 --> 01:02:08,695
നിങ്ങളുടെ മകൻ എൻ്റെ കൈയിലാണ്

587
01:02:08,728 --> 01:02:10,428
HKD 200 ദശലക്ഷം ബിറ്റ്കോയിൻ തയ്യാറാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

588
01:02:10,895 --> 01:02:12,461
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ് ബായ് ടൗവെയെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

589
01:02:13,962 --> 01:02:15,495
എൻ്റെ മകനെ ഇപ്പോൾ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

590
01:02:16,395 --> 01:02:17,461
സീക് പൈ വാനിലേക്ക് പോകുക

591
01:02:18,094 --> 01:02:18,962
നിങ്ങളുടെ മകനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

592
01:02:26,528 --> 01:02:28,861
ആഹ് ടോങ്, 200 ദശലക്ഷം ബിറ്റ്കോയിനുകൾ വാങ്ങാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

593
01:02:28,862 --> 01:02:29,929
ബോസിനെ അറിയാം

594
01:02:34,762 --> 01:02:35,395
സീക് പൈ വാനിലേക്ക് പോകുക

595
01:02:35,528 --> 01:02:39,328
എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടോ? ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ് നടന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

596
01:02:39,695 --> 01:02:42,461
അവർ രോഗികളാണോ? മക്കാവുവിന് ഇപ്പോഴും നിയമങ്ങളുണ്ടോ?

597
01:02:42,695 --> 01:02:45,595
സഹോദരൻ ഹുവ, ഭയപ്പെടേണ്ട. അവർ യുവ മാസ്റ്ററെ വിട്ടയച്ച ഉടൻ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

598
01:02:45,862 --> 01:02:47,228
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും!

599
01:02:48,228 --> 01:02:51,862
അയ്യോ, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, എൻ്റെ വിഹിതം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

600
01:02:52,461 --> 01:02:54,161
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം ലോകം ചുറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

601
01:02:54,461 --> 01:02:55,528
അവൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം നൽകുക

602
01:02:56,029 --> 01:02:59,662
പരിസരം ശാന്തമായാൽ നല്ലതാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു

603
01:03:00,128 --> 01:03:01,227
മക്കാവുവിൽ ഒരു അപകടം ഉണ്ടായതായി കേട്ടു

604
01:03:01,228 --> 01:03:02,762
ഒരു ഹോങ്കോംഗ് പോലീസ് സൂപ്രണ്ട് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

605
01:03:03,695 --> 01:03:05,495
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങളുടെ പോലീസിന് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

606
01:03:07,461 --> 01:03:08,395
ഹലോ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ

607
01:03:08,428 --> 01:03:10,228
ദയവായി എന്നെ ഉടൻ പരിശോധിക്കുക. മിസിസ് ടാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

608
01:03:10,495 --> 01:03:12,128
സർ ടാൻ പിന്നീട് അവളെ തേടി പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

609
01:03:12,995 --> 01:03:14,728
എന്നാൽ മിസിസ് ടാൻ ഇതിനകം...

610
01:03:31,495 --> 01:03:32,361
അവർ എവിടെയാണ്?

611
01:03:32,828 --> 01:03:33,762
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ

612
01:03:38,361 --> 01:03:38,895
അത് കണ്ടെത്തി

613
01:03:42,962 --> 01:03:45,061
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വളരെ ശക്തനാണ്. സർ ടാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

614
01:03:46,995 --> 01:03:47,795
ഹലോ

615
01:04:17,595 --> 01:04:18,562
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

616
01:04:18,562 --> 01:04:19,428
സൂക്ഷിക്കുക

617
01:04:35,094 --> 01:04:37,128
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

618
01:04:46,295 --> 01:04:47,961
അച്ഛാ, അച്ഛാ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

619
01:04:47,962 --> 01:04:48,862
സഹായിക്കൂ, ഷിബോ

620
01:04:49,029 --> 01:04:49,929
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ പതുക്കെ പറയൂ

621
01:04:53,762 --> 01:04:55,295
ഈ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ബിറ്റ്കോയിൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്താൽ മതി.

622
01:04:58,828 --> 01:05:02,295
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ പണമൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

623
01:05:03,094 --> 01:05:05,929
അട്ടാൻ, നമ്മടെ കൂടെ കളിക്കാൻ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

624
01:05:09,795 --> 01:05:11,094
ബോസ് തീർത്തു

625
01:05:12,795 --> 01:05:13,395
അവൻ പോകട്ടെ

626
01:06:21,862 --> 01:06:22,361
നമുക്ക് പോകാം

627
01:06:25,862 --> 01:06:26,461
മകൻ

628
01:06:27,029 --> 01:06:30,061
-ബോസ്, അപകടം, നമുക്ക് പോകാം. -മകൻ

629
01:06:42,562 --> 01:06:43,194
ഓൺ

630
01:07:16,762 --> 01:07:17,795
അവൻ്റെ വലത് കണ്ണിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്

631
01:07:18,428 --> 01:07:20,128
സിഹാൻ ഷീല തൻ്റെ ഫയർ പവറിൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ഇടതുവശത്തേക്ക് പോകുന്നു

632
01:07:20,194 --> 01:07:21,061
ടോങ് യു വലതുവശത്ത് ആക്രമിക്കുന്നു

633
01:08:41,795 --> 01:08:42,929
ആതൻ

634
01:08:53,762 --> 01:08:54,862
എഴുന്നേൽക്കൂ

635
01:09:25,995 --> 01:09:26,929
ആതൻ

636
01:09:34,628 --> 01:09:35,828
മമ്മി

637
01:09:39,895 --> 01:09:41,029
ആതൻ

638
01:09:55,662 --> 01:09:56,428
നാശം!

639
01:09:57,828 --> 01:09:58,528
മൂടുക

640
01:10:17,428 --> 01:10:20,728
ഭാര്യ

641
01:10:27,295 --> 01:10:28,094
ഭാര്യയോ?

642
01:10:29,562 --> 01:10:30,428
എന്ത്?

643
01:10:36,495 --> 01:10:37,895
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ?

644
01:10:38,094 --> 01:10:39,461
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല

645
01:10:39,495 --> 01:10:40,361
ആ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

646
01:10:40,695 --> 01:10:42,295
സഹായം! അത് എടുത്ത് ഉപയോഗിക്കുക!

647
01:10:48,695 --> 01:10:50,528
ബാഗിൻ്റെ അടിയിൽ വെടിയുണ്ടകളുണ്ട്

648
01:10:52,828 --> 01:10:53,995
ഒരു വരിയിൽ ഒരാൾ?

649
01:10:54,995 --> 01:10:55,795
ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്!

650
01:10:57,862 --> 01:10:59,228
വെടിക്കെട്ടുകൾ വളരെ സ്റ്റൈലിഷ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഇത് മാറുന്നു

651
01:11:02,128 --> 01:11:03,929
അടുത്ത എപ്പിസോഡിലും കളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

652
01:11:18,029 --> 01:11:18,795
ഭർത്താവ്

653
01:11:20,361 --> 01:11:21,061
അച്ഛൻ

654
01:11:29,595 --> 01:11:31,261
പുറത്തു വരരുത്

655
01:12:53,862 --> 01:12:55,161
മുതലാളി മുതലാളി

656
01:13:19,695 --> 01:13:21,261
പോലീസുകാരായ നിങ്ങൾ തമ്മിൽ ആഭ്യന്തര കലഹമുണ്ട്.

657
01:13:21,495 --> 01:13:22,361
ശരി!

658
01:13:27,995 --> 01:13:28,828
പ്രദർശനം ആരംഭിക്കുന്നു

659
01:13:43,695 --> 01:13:44,728
ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്!

660
01:13:45,361 --> 01:13:47,728
മുതലാളി, ആ പോലീസുകാരെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

661
01:15:42,828 --> 01:15:44,995
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി വളരെ കഴിവുള്ളവളാണ്!

662
01:15:46,061 --> 01:15:46,562
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കണോ?

663
01:15:46,562 --> 01:15:47,261
തീർച്ചയായും

664
01:15:50,662 --> 01:15:52,228
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മാറും...

665
01:17:00,395 --> 01:17:01,728
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി

666
01:17:03,562 --> 01:17:04,995
ഞാനും അല്പം ക്ഷീണിതനാണ്

667
01:17:21,161 --> 01:17:22,728
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സുന്ദരനാണോ?

668
01:17:28,194 --> 01:17:30,161
നമ്മുടെ നീതി നിർവ്വഹണത്തിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഈ ഘട്ടത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടത്?

669
01:17:34,528 --> 01:17:38,094
വളരെ സുന്ദരൻ, വളരെ സുന്ദരൻ. ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു, പെൺകുട്ടികളെ എടുക്കുന്നില്ല.

670
01:17:40,828 --> 01:17:43,328
വളരെ സിമ്പിൾ ടാസ്ക്കാണെന്നാണ് സാർ പറഞ്ഞത്

671
01:17:44,929 --> 01:17:46,194
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!

672
01:17:46,628 --> 01:17:47,595
ഒപ്പം കമാൻഡോകളും വേണം

673
01:17:47,828 --> 01:17:49,995
കൂൾ ആയി ജോലിക്ക് വരൂ!

674
01:17:50,261 --> 01:17:52,694
മരിച്ചാലും സുന്ദരനായിരിക്കും. നിങ്ങൾ ശരിയാണോ?

675
01:17:52,695 --> 01:17:54,093
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരൻ

676
01:17:54,094 --> 01:17:54,762
നന്ദി!

677
01:17:55,194 --> 01:17:57,395
ഞാൻ സുന്ദരനാണോ അല്ലയോ എന്ന് പോലും നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

678
01:17:58,128 --> 01:17:59,929
ഞാൻ ഇന്നലെ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്

679
01:18:01,695 --> 01:18:04,094
നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരനായ വ്യക്തി!

680
01:18:05,295 --> 01:18:08,762
- പോരാ. - നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പോലീസുകാരനാകാതെ ഒരു കലാകാരനായി മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

681
01:18:09,595 --> 01:18:11,094
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനായില്ലെങ്കിൽ അത് പാഴാണ്.

682
01:18:11,361 --> 01:18:17,094
പോലീസ് അക്കാഡമിയിൽ പോയി പോലീസ് ഓഫീസറായപ്പോൾ എല്ലാം നീതി നടപ്പാക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

683
01:18:17,862 --> 01:18:21,929
അതല്ലാതെ, അവൻ സുന്ദരനാണ്! അത് വളരെ ലളിതമാണ്

684
01:18:22,194 --> 01:18:25,061
മാഡം ഫാങ് സർ ടാനെ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ വിളിച്ചു.

685
01:18:25,562 --> 01:18:26,495
വേഗം പറ

686
01:18:28,194 --> 01:18:30,328
ജോലി കഴിഞ്ഞ് എല്ലാവരേയും അത്താഴത്തിന് സർ ടാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു!

687
01:18:33,428 --> 01:18:36,361
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം, എനിക്ക് പണം ലാഭിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

688
01:18:38,161 --> 01:18:40,295
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം!

689
01:20:04,029 --> 01:20:06,895
ഓർക്കുക, ഒരിക്കലും കരയരുത്

690
01:20:43,094 --> 01:20:43,695
സർ!

691
01:20:45,695 --> 01:20:47,562
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വർഗത്തിനുവേണ്ടി നീതി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

692
01:20:49,128 --> 01:20:49,995
എൻ്റെ കണ്ണിൽ

693
01:20:53,628 --> 01:20:54,962
നിങ്ങൾ വിധിക്കെതിരെ പോകുന്നു

694
01:21:03,828 --> 01:21:05,328
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു!

695
01:21:05,828 --> 01:21:09,128
ഈ നഗരത്തിന് നീതി ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ

696
01:21:11,094 --> 01:21:12,929
മറക്കുക, പോകട്ടെ!

697
01:21:30,128 --> 01:21:30,995
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

698
01:22:08,228 --> 01:22:10,395
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

699
01:22:11,662 --> 01:22:13,828
ഇല്ല ഞാൻ എല്ലാ അനാഥാലയങ്ങളോടും ചോദിച്ചു.

700
01:22:14,228 --> 01:22:17,128
മക്കാവു സോഷ്യൽ വെൽഫെയർ ബ്യൂറോ എന്നാൽ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഡാറ്റകളൊന്നുമില്ല

701
01:22:18,161 --> 01:22:19,395
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട

702
01:22:19,562 --> 01:22:22,695
അവളെ ബന്ധുക്കൾ ദത്തെടുത്തു, സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക പ്രയാസമാണ്.

703
01:22:24,461 --> 01:22:27,427
നമ്മൾ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ എല്ലാം.

704
01:22:27,428 --> 01:22:31,929
ഞാൻ അവളെ എവിടെ കാണും?

705
01:22:33,562 --> 01:22:34,895
അവൾ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കും

706
01:24:48,929 --> 01:24:49,528
ജേഡ്

707
01:24:50,261 --> 01:24:52,728
സത്യത്തിൽ കഴിഞ്ഞ ഇരുപത് വർഷമായി ആറ്റൻ വളരെ ദയനീയമാണ്.

708
01:24:53,361 --> 01:24:55,161
ഹോങ്കോംഗ് മാറി

709
01:24:56,361 --> 01:24:59,029
സാർ ടാൻ, അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനായി വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു

710
01:25:00,995 --> 01:25:04,061
മക്കാവുവിൽ തൻ്റെ തെറ്റുകൾ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല

711
01:25:05,228 --> 01:25:06,795
സർ ടാനെപ്പോലെ ആകരുത്

712
01:25:07,094 --> 01:25:08,528
നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷമിക്കണം

713
01:25:10,762 --> 01:25:13,061
നീതിക്ക് നിയമത്തിന് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല

714
01:25:14,929 --> 01:25:16,395
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം

715
01:25:17,762 --> 01:25:19,962
ജേഡ്, ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ.

716
01:25:20,995 --> 01:25:22,795
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

717
01:26:06,828 --> 01:26:08,962
കാരണം നിങ്ങൾ പോലീസ് സേനയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്

718
01:26:09,128 --> 01:26:10,128
ഹോങ്കോങ്ങിന് മഹത്വം കൊണ്ടുവരിക

719
01:26:10,428 --> 01:26:12,094
നിങ്ങളുടെ പ്രയത്‌നങ്ങൾ ഇന്ന് ഫലം കണ്ടു

720
01:26:13,361 --> 01:26:14,795
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റർപോളിലേക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു

721
01:26:14,862 --> 01:26:15,795
നല്ല ജോലി തുടരുക

722
01:26:19,395 --> 01:26:20,228
നന്ദി സർ

723
01:26:47,061 --> 01:26:48,094
ഇതൊരു രഹസ്യ പദ്ധതിയാണ്

724
01:26:48,662 --> 01:26:49,727
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കോഡ് നാമം നൽകിയിരിക്കുന്നു

725
01:26:49,728 --> 01:26:52,628
"ബ്ലാക്ക് ക്യാറ്റ്" പ്രത്യേക പ്രവർത്തന സേന