1
00:03:05,750 --> 00:03:07,790
Дві найбільші проблеми в історії

2
00:03:08,085 --> 00:03:10,638
як пояснити піднесення Риму

3
00:03:10,953 --> 00:03:13,758
і як пояснити її падіння.

4
00:03:14,090 --> 00:03:16,479
Може, ми наблизимося до порозуміння
правда,

5
00:03:16,793 --> 00:03:18,484
якщо згадати, що падіння Риму,

6
00:03:18,764 --> 00:03:19,974
як її підйом,

7
00:03:20,233 --> 00:03:22,916
мала не одну причину, а багато.

8
00:03:23,235 --> 00:03:24,478
І це не була подія,

9
00:03:24,735 --> 00:03:28,848
але процес розтягнувся на 300 років.

10
00:03:29,241 --> 00:03:30,964
Деякі нації не проіснували так довго

11
00:03:31,246 --> 00:03:33,034
коли впав Рим.

12
00:03:33,313 --> 00:03:35,637
У 180 році нашої ери

13
00:03:35,949 --> 00:03:37,672
імператор Марк Аврелій,

14
00:03:37,950 --> 00:03:39,706
очолював свої римські легіони

15
00:03:39,985 --> 00:03:47,143
проти германських племен разом
дунайський кордон.

16
00:03:49,263 --> 00:03:53,987
Мій пане, Цезаре. Прикмети погані.

17
00:03:54,436 --> 00:04:00,152
Я не міг знайти його серце.

18
00:04:03,742 --> 00:04:05,303
Коли я був дитиною, Тимоніде,

19
00:04:05,580 --> 00:04:07,522
У мене був таємний страх
та ніч настане

20
00:04:07,816 --> 00:04:09,725
і ніколи не закінчиться.

21
00:04:10,020 --> 00:04:13,882
Щоб ми дожили свій вік
в повній темряві.

22
00:04:14,224 --> 00:04:16,875
Тоді це був маленький страх.

23
00:04:17,191 --> 00:04:18,139
Але мій володар, Цезарю,

24
00:04:18,391 --> 00:04:19,635
сонце завжди сходить,

25
00:04:19,895 --> 00:04:21,171
і буде знову.

26
00:04:21,430 --> 00:04:23,885
Так ти кажеш.

27
00:04:24,199 --> 00:04:26,141
Кажуть, що в цей момент гине більше людей

28
00:04:26,434 --> 00:04:30,362
коли ніч ось-ось поступиться місцем дню
ніж у будь-який інший час.

29
00:04:30,740 --> 00:04:33,642
Мені здається ніч шепоче:
«Йди зі мною...»

30
00:04:33,976 --> 00:04:36,660
"на захід і спати назавжди".

31
00:04:36,979 --> 00:04:40,362
Що вам запропонує інший день?

32
00:04:40,716 --> 00:04:44,294
Що може запропонувати вам інший день,
Тімонід?

33
00:04:44,656 --> 00:04:46,466
Тепло...

34
00:04:46,756 --> 00:04:48,316
життя...

35
00:04:48,591 --> 00:04:51,427
Колір...

36
00:04:51,826 --> 00:04:54,663
Люди.

37
00:04:57,334 --> 00:04:58,611
Мій пане, Цезаре,

38
00:04:58,870 --> 00:05:01,706
Сонце.

39
00:05:07,211 --> 00:05:09,502
Як ви передбачили.

40
00:05:09,813 --> 00:05:15,465
Вітаю тебе, Тимоніде.

41
00:06:15,149 --> 00:06:17,538
Тимонід. Лівій.

42
00:06:17,821 --> 00:06:18,235
Лівій.

43
00:06:18,454 --> 00:06:20,723
Як цезар?

44
00:06:21,022 --> 00:06:22,898
Ну, щоб відповісти на це запитання,

45
00:06:23,193 --> 00:06:25,233
необхідно враховувати три аспекти
ситуація.

46
00:06:25,527 --> 00:06:28,746
По-перше, наш імператор був
на війні 17 років

47
00:06:29,098 --> 00:06:31,073
і жив під
дуже складні умови.

48
00:06:31,366 --> 00:06:33,690
Два, ніхто ніколи не міг описати
Марк Аврелій

49
00:06:34,003 --> 00:06:35,148
як міцний чоловік.

50
00:06:35,370 --> 00:06:38,240
Є тут такий жарт серед солдатів
про Тимоніда.

51
00:06:38,607 --> 00:06:40,517
Кажуть: Запитай Тимоніда, який сьогодні день,

52
00:06:40,809 --> 00:06:47,007
і він читатиме вам лекцію
про історію календаря.

53
00:06:51,788 --> 00:06:54,854
Ти добре, мій пане, Цезарю.

54
00:06:55,192 --> 00:06:56,883
Здається, кожен правитель, кожен цар

55
00:06:57,162 --> 00:06:59,583
в усій імперії
чекає в долині внизу.

56
00:06:59,897 --> 00:07:02,580
Я запросив їх сюди
для певної мети.

57
00:07:02,901 --> 00:07:05,803
Я також запитував свого сина Коммода.

58
00:07:06,138 --> 00:07:07,764
Твій великий друг, Коммод.

59
00:07:08,039 --> 00:07:09,348
Розкажіть мені про свою останню кампанію

60
00:07:09,608 --> 00:07:11,550
у цих варварських лісах.

61
00:07:11,843 --> 00:07:12,825
Два-три рази,

62
00:07:13,077 --> 00:07:14,604
ми думали, що у нас є Балімар, їхній лідер,

63
00:07:14,878 --> 00:07:17,299
але щоразу йому вдавалося втекти.

64
00:07:17,647 --> 00:07:19,273
Ще кілька днів, Цезарю,

65
00:07:19,550 --> 00:07:20,564
ми принесемо вам його голову.

66
00:07:20,819 --> 00:07:22,280
Ні, Лівій.
будь ласка, не принось мені його голову.

67
00:07:22,553 --> 00:07:24,079
Я б не знав, що з цим робити.

68
00:07:24,355 --> 00:07:26,744
Приведіть його до мене живим.

69
00:07:27,026 --> 00:07:28,685
Але він — серце варварів.

70
00:07:28,960 --> 00:07:30,935
Тоді приведи мене
серце варварів.

71
00:07:31,229 --> 00:07:32,790
Я хочу з ним поговорити.

72
00:07:33,064 --> 00:07:34,242
Поговорити з ним?

73
00:07:34,499 --> 00:07:36,736
Рим існує вже тисячу років,

74
00:07:37,037 --> 00:07:39,688
настав час знайти мирні шляхи
жити з тими

75
00:07:40,005 --> 00:07:41,728
Ви називаєте варварами,

76
00:07:42,008 --> 00:07:48,173
тож принеси мені цей Балімар
живий і швидко.

77
00:07:59,558 --> 00:08:02,874
Ходили чутки, що Лусілла тут.

78
00:08:03,231 --> 00:08:05,369
Луцилла, дочка Цезаря.

79
00:08:05,699 --> 00:08:11,416
Ах так, донька Цезаря.

80
00:08:29,158 --> 00:08:32,703
Як голуб боїться орла,

81
00:08:33,062 --> 00:08:36,695
як ягня боїться вовка,

82
00:08:37,067 --> 00:08:41,377
так моє серце важке від страху.

83
00:08:41,773 --> 00:08:46,595
Ой, мати Веста,
вічна мати Риму.

84
00:08:47,011 --> 00:08:48,440
Допоможіть мені.

85
00:08:48,678 --> 00:08:52,344
Поверни здоров'я батька.

86
00:08:52,717 --> 00:08:59,874
Захисти нас від небезпеки
яка висить над імперією.

87
00:09:00,591 --> 00:09:06,275
Хай буде мир у всьому Римі.

88
00:09:11,168 --> 00:09:13,819
Лусілла.

89
00:09:14,138 --> 00:09:16,975
Лівій.

90
00:09:25,117 --> 00:09:27,954
Люсілла...

91
00:09:28,322 --> 00:09:31,322
ти красива

92
00:09:31,657 --> 00:09:33,445
ти красива...

93
00:09:33,727 --> 00:09:37,524
Що це означає?

94
00:09:40,434 --> 00:09:42,474
Це було так давно.

95
00:09:42,802 --> 00:09:45,006
Я забув.

96
00:09:45,305 --> 00:09:48,109
Чому ти ніколи не намагався зустрітися зі мною?
коли ти був у Римі?

97
00:09:48,441 --> 00:09:51,954
Здавалося, ні
дуже хочу когось побачити.

98
00:09:52,312 --> 00:09:56,622
Я думав, живучи на самоті
зі світу,

99
00:09:57,017 --> 00:09:59,635
Я міг знайти спокій.

100
00:09:59,952 --> 00:10:01,828
Тоді я зрозумів, що справжнього спокою немає

101
00:10:02,121 --> 00:10:04,292
в самоті.

102
00:10:04,592 --> 00:10:08,257
Є тільки самотність.

103
00:10:08,629 --> 00:10:12,524
Я теж був самотнім, Лусілло.

104
00:10:12,900 --> 00:10:15,071
Я зараз тут, Лівіус.

105
00:10:15,370 --> 00:10:18,654
І якщо здоров'я мого батька покращиться,

106
00:10:19,008 --> 00:10:24,246
і якщо ваші обов'язки
як солдат не заважай,

107
00:10:25,048 --> 00:10:27,568
ми можемо побачити один одного,

108
00:10:27,882 --> 00:10:30,686
якщо хочеш.

109
00:10:31,019 --> 00:10:33,856
Я хочу.

110
00:11:45,331 --> 00:11:47,119
Мітрідат, цар Петри.

111
00:11:47,399 --> 00:11:53,116
Ласкаво просимо, Мітрідат. Ласкаво просимо Петра.

112
00:12:05,720 --> 00:12:07,443
Костобак, цар Омнії.

113
00:12:07,722 --> 00:12:13,373
Вітаю, Костобаку, царю Омнії.

114
00:12:22,339 --> 00:12:28,056
Сервер, проконсул Юдеї.

115
00:12:37,620 --> 00:12:40,457
Африка.

116
00:12:48,198 --> 00:12:51,613
Ласкаво просимо...
- Віргіліан, проконсул Сирії.

117
00:12:52,002 --> 00:12:54,424
Марцелл, намісник Єгипту, я думаю.

118
00:12:54,738 --> 00:13:00,455
Марцелл, друг Цезаря.

119
00:13:08,652 --> 00:13:13,344
А хто б це був, Тимоніде?

120
00:13:13,757 --> 00:13:16,048
Віргіліан, проконсул Сирії.

121
00:13:16,361 --> 00:13:18,631
Моя велика вдячність, Тимоніде.

122
00:13:18,929 --> 00:13:24,646
Віргіліан, друг Цезаря.

123
00:13:35,816 --> 00:13:38,653
Ласкаво просимо...

124
00:13:41,454 --> 00:13:43,210
Перікл, проконсул Афін.

125
00:13:43,487 --> 00:13:47,284
Перікл з Афін.

126
00:14:01,975 --> 00:14:03,633
Шана Риму, Согамус,

127
00:14:03,911 --> 00:14:06,529
що вірменський цар з нами.

128
00:14:06,845 --> 00:14:08,274
Мій пане, Цезаре.

129
00:14:08,513 --> 00:14:13,685
Вірменія сподівається
ще тісніші зв'язки з Римом.

130
00:14:45,819 --> 00:14:49,616
Пертинакс, Британія.

131
00:14:51,827 --> 00:14:52,689
Ласкаво просимо, Пертінакс.

132
00:14:52,931 --> 00:14:56,728
Ласкаво просимо, Британію.

133
00:15:29,200 --> 00:15:31,174
Слава Цезарю!

134
00:15:31,469 --> 00:15:35,680
Слава Цезарю! Слава Цезарю!

135
00:15:36,074 --> 00:15:41,791
Слава Цезарю! Слава Цезарю! Слава Цезарю!

136
00:15:43,282 --> 00:15:47,722
Слава Цезарю! Слава Цезарю! Слава Цезарю!

137
00:15:48,122 --> 00:15:53,839
Слава Цезарю! Слава Цезарю! Слава Цезарю!

138
00:16:05,405 --> 00:16:07,379
Губернатори, консули,

139
00:16:07,675 --> 00:16:10,130
князі.

140
00:16:10,444 --> 00:16:12,833
Ви прийшли з єгипетських пустель,

141
00:16:13,149 --> 00:16:15,669
з гір Вірменії,

142
00:16:15,983 --> 00:16:17,357
з лісів Галлії,

143
00:16:17,618 --> 00:16:20,487
і прерії Іспанії.

144
00:16:20,821 --> 00:16:22,414
Ви не схожі один на одного,

145
00:16:22,689 --> 00:16:25,372
ти не носиш однаковий одяг,

146
00:16:25,693 --> 00:16:28,278
не співати однакові пісні,

147
00:16:28,598 --> 00:16:31,402
і не поклонятися тим самим богам.

148
00:16:31,734 --> 00:16:34,026
Та все ж, як могутнє дерево

149
00:16:34,336 --> 00:16:38,678
із зеленим листям і чорним корінням,

150
00:16:39,076 --> 00:16:43,735
ти єдність, яка є Рим.

151
00:16:44,147 --> 00:16:48,490
Подивіться навколо себе і подивіться на себе,

152
00:16:48,885 --> 00:16:54,602
і побачити велич Риму.

153
00:16:55,359 --> 00:16:59,221
Двісті років тому
галли були нашими найзапеклішими ворогами.

154
00:16:59,595 --> 00:17:02,366
Тепер ми вітаємо їх як друзів.

155
00:17:02,699 --> 00:17:04,292
У всьому світі,

156
00:17:04,568 --> 00:17:09,107
лише два невеликі кордони
досі ворожі до нас.

157
00:17:09,505 --> 00:17:11,993
Один тут, на півночі, який розділяє нас

158
00:17:12,241 --> 00:17:14,794
від тих, кого називають варварами.

159
00:17:15,113 --> 00:17:18,528
Інший на сході, Персія.

160
00:17:18,883 --> 00:17:23,258
Тільки на цих двох кордонах знайдеш

161
00:17:23,654 --> 00:17:25,945
Стіни, частокіл,

162
00:17:26,293 --> 00:17:28,682
Фортеці і ненависть.

163
00:17:28,993 --> 00:17:34,165
Але це не так
кордонів, яких хоче Рим.

164
00:17:34,599 --> 00:17:40,315
Рим хоче і потребує людських кордонів.

165
00:17:41,841 --> 00:17:44,132
Нам довелося вести довгі війни.

166
00:17:44,443 --> 00:17:47,792
Ваш тягар був великим.

167
00:17:48,147 --> 00:17:49,837
Але зараз ми переходимо до

168
00:17:50,082 --> 00:17:51,359
кінець дороги.

169
00:17:51,619 --> 00:17:52,633
тут,

170
00:17:52,886 --> 00:17:57,675
в межах нашої досяжності,
золоті століття миру.

171
00:17:58,090 --> 00:18:01,439
Справжній Pax Romana.

172
00:18:01,795 --> 00:18:03,169
Де б ти не жив,

173
00:18:03,430 --> 00:18:05,819
незалежно від кольору вашої шкіри.

174
00:18:06,098 --> 00:18:07,909
коли досягнуто миру,

175
00:18:08,200 --> 00:18:09,727
це принесе всім,

176
00:18:10,005 --> 00:18:11,663
все!

177
00:18:11,937 --> 00:18:17,589
вищі права римського громадянства.

178
00:18:23,683 --> 00:18:25,788
Мій пане, Цезаре. Ви захворіли?

179
00:18:26,086 --> 00:18:31,007
Невеликий біль у боці. Це пройде.

180
00:18:31,425 --> 00:18:34,011
Більше не провінції чи колонії

181
00:18:34,329 --> 00:18:35,474
але Рим,

182
00:18:35,730 --> 00:18:37,518
Скрізь Рим.

183
00:18:37,797 --> 00:18:41,277
Сім'я рівноправних націй.

184
00:18:41,635 --> 00:18:46,392
Це те, що попереду.

185
00:18:58,453 --> 00:19:03,210
Нехай Боги прискорять день.

186
00:19:59,986 --> 00:20:01,262
Люсілла,

187
00:20:01,519 --> 00:20:02,534
Кожен раз, коли я бачу тебе

188
00:20:02,790 --> 00:20:03,968
Цікаво, як це можливо,

189
00:20:04,224 --> 00:20:08,316
Я породив щось таке прекрасне.

190
00:20:08,698 --> 00:20:11,862
Ти ускладнюєш мені це
покинути це життя.

191
00:20:12,202 --> 00:20:13,478
батько,

192
00:20:13,736 --> 00:20:15,492
у вас попереду довге життя.

193
00:20:15,771 --> 00:20:18,390
Смерть у порядку речей.

194
00:20:18,706 --> 00:20:20,746
Хіба в школі цього не вчили?

195
00:20:21,041 --> 00:20:22,634
Я не дозволю тобі покинути мене.

196
00:20:22,911 --> 00:20:24,405
Чи є вибір?

197
00:20:24,679 --> 00:20:25,344
Скоро ця цівка крові,

198
00:20:26,749 --> 00:20:28,559
ці кілька кісток,

199
00:20:28,851 --> 00:20:34,218
ця сітка, сплетена з нервів
і артерії будуть пилом.

200
00:20:34,657 --> 00:20:37,374
Вибору немає.

201
00:20:37,693 --> 00:20:40,563
Тепер, коли я тут.

202
00:20:40,894 --> 00:20:45,138
Я це побачу
краще дбай про себе.

203
00:20:45,533 --> 00:20:48,370
незважаючи на це,

204
00:20:49,171 --> 00:20:51,081
часу мало.

205
00:20:51,373 --> 00:20:56,774
І рішення є
що я більше не можу зволікати.

206
00:20:57,214 --> 00:21:01,240
Я повинен пожертвувати любов'ю свого сина.

207
00:21:01,619 --> 00:21:04,902
Коммод ніколи не повинен бути моїм спадкоємцем.

208
00:21:05,254 --> 00:21:06,814
Лівій,

209
00:21:07,091 --> 00:21:10,790
Я хочу, щоб ти став моїм наступником.

210
00:21:11,160 --> 00:21:13,930
І я маю намір представити вам
лідерам імперії,

211
00:21:14,264 --> 00:21:17,929
відкрито, як мій наступник.

212
00:21:18,301 --> 00:21:19,643
але,

213
00:21:19,904 --> 00:21:23,384
ти сам сказав, Цезарю.
Потрібен хтось, хто змінить,

214
00:21:23,741 --> 00:21:25,497
хто знайде нові шляхи.

215
00:21:25,778 --> 00:21:28,200
Людина десятого століття Риму.

216
00:21:28,511 --> 00:21:30,835
Я знаю лише шляхи війни.

217
00:21:31,148 --> 00:21:33,701
Я б не знав, як знайти союзників
з варварів.

218
00:21:34,018 --> 00:21:35,545
Ви знайдете нові шляхи.

219
00:21:35,820 --> 00:21:38,307
У тебе є серце для цього, Лівій.

220
00:21:38,622 --> 00:21:41,011
Але Коммод уже
ділить з тобою трон.

221
00:21:41,294 --> 00:21:42,668
Я сподівався, що позиція і

222
00:21:42,928 --> 00:21:45,732
відповідальність змусить його вирости.

223
00:21:46,066 --> 00:21:49,994
Але його цікавить тільки
в іграх і гладіаторах.

224
00:21:50,336 --> 00:21:53,402
Але це був ти, Цезарю,
хто привів мене у вашу родину.

225
00:21:53,739 --> 00:21:56,608
Ми з Коммодом як брати.

226
00:21:56,944 --> 00:21:59,562
Я теж люблю Коммода.

227
00:21:59,877 --> 00:22:02,779
Але це лише відчуття.

228
00:22:03,115 --> 00:22:05,253
Особисте відчуття.

229
00:22:05,552 --> 00:22:09,349
Мій пане, Цезаре.
Принц Коммод шле вам свої вітання.

230
00:22:09,723 --> 00:22:11,217
Він у сніговій країні,

231
00:22:11,493 --> 00:22:14,908
два дні дороги звідси.

232
00:22:15,262 --> 00:22:16,375
Можливо, мені варто зустрітися з Коммодом,

233
00:22:16,629 --> 00:22:19,826
мій пане, Цезарю.
- Так, Лівій. Йди йому назустріч.

234
00:22:20,167 --> 00:22:27,325
І подумайте про те, що я сказав
але пам'ятайте, що мій час короткий.

235
00:23:09,320 --> 00:23:11,775
Хоча Коммод мій брат,

236
00:23:12,089 --> 00:23:16,878
Я б зробив так, як ти, батьку.

237
00:23:17,294 --> 00:23:19,585
А ви б також вибрали Лівія?

238
00:23:19,896 --> 00:23:22,733
так!

239
00:23:24,069 --> 00:23:26,906
так

240
00:23:27,439 --> 00:23:29,512
Тільки...

241
00:23:29,807 --> 00:23:32,131
Чому він вагався?

242
00:23:32,443 --> 00:23:34,832
Якби він не був таким чоловіком
хто вагається, коли стикається

243
00:23:35,113 --> 00:23:40,994
з такою великою відповідальністю
Я б його не вибрала.

244
00:23:41,450 --> 00:23:45,247
Підійди і сідай біля мене.

245
00:23:47,526 --> 00:23:51,291
Дай мені поглянути на тебе.

246
00:23:54,234 --> 00:23:57,070
Ви щасливі?

247
00:23:57,467 --> 00:24:00,947
Ви виглядаєте досить щасливим, і все ж...

248
00:24:01,307 --> 00:24:04,787
І все ж, батьку?

249
00:24:05,145 --> 00:24:06,836
До мене долинув тривожний шепіт

250
00:24:07,113 --> 00:24:14,173
що ви колись думали піти на пенсію
храм Вести.

251
00:24:17,192 --> 00:24:20,291
Я знаю, що думати про життя надто просто

252
00:24:20,628 --> 00:24:24,392
як красивий або потворний.

253
00:24:24,767 --> 00:24:26,643
Але був час

254
00:24:26,933 --> 00:24:29,454
коли життя здавалося мені дуже потворним.

255
00:24:29,771 --> 00:24:31,647
Це було через твою матір.

256
00:24:31,940 --> 00:24:33,915
Мені було соромно.

257
00:24:34,208 --> 00:24:36,827
І вона принесла тобі такий біль.

258
00:24:37,145 --> 00:24:39,534
З нею я знав моменти щастя,

259
00:24:39,815 --> 00:24:41,408
і краса.

260
00:24:41,684 --> 00:24:44,455
Але вона шукала кохання в іншому місці,

261
00:24:44,786 --> 00:24:46,826
оскільки вона не могла мене любити.

262
00:24:47,125 --> 00:24:50,322
Ти, найкращий. Найбільший з людей.

263
00:24:50,662 --> 00:24:53,083
Невже так має бути, батьку?

264
00:24:53,395 --> 00:24:55,239
Тільки моменти краси

265
00:24:55,532 --> 00:24:57,703
а потім, зрада.

266
00:24:58,002 --> 00:25:02,279
Ми повинні спробувати
краще розуміти інших людей.

267
00:25:04,944 --> 00:25:08,162
Розумієте жорстокість і слабкість?

268
00:25:08,514 --> 00:25:10,805
Навіть це.

269
00:25:11,116 --> 00:25:14,694
У тебе такий дар на все життя, Лусілла.

270
00:25:15,052 --> 00:25:20,769
Але я думаю, що ви занадто багато вимагаєте від цього.

271
00:25:24,863 --> 00:25:27,700
Навчіться жаліти.

272
00:25:28,268 --> 00:25:31,138
Навчіться співчувати.

273
00:25:31,470 --> 00:25:33,609
Для себе теж.

274
00:25:33,905 --> 00:25:38,444
Жалість і співчуття до себе.

275
00:25:38,844 --> 00:25:41,713
Майбутнє зробить
великі вимоги до вас.

276
00:25:42,047 --> 00:25:44,884
О, батьку.

277
00:25:52,659 --> 00:25:55,463
Лівій!

278
00:26:00,200 --> 00:26:03,037
Лівій!

279
00:26:04,170 --> 00:26:07,007
Лівій!

280
00:26:07,808 --> 00:26:09,018
Коммод!

281
00:26:09,276 --> 00:26:11,665
Коммод!

282
00:26:11,978 --> 00:26:14,749
Лівій!

283
00:26:32,033 --> 00:26:35,285
Гай Лівій! Воїн! Вояджер!

284
00:26:35,638 --> 00:26:37,198
Коммод, Коммод!

285
00:26:37,472 --> 00:26:39,315
Найбільш римський з усіх!

286
00:26:39,608 --> 00:26:40,502
я скучив за тобою!

287
00:26:40,744 --> 00:26:41,507
ти добре

288
00:26:41,745 --> 00:26:43,850
Я ніколи не хворію!

289
00:26:44,146 --> 00:26:45,521
Я маю багато вам розповісти.

290
00:26:45,783 --> 00:26:46,863
А я тебе!

291
00:26:47,118 --> 00:26:48,579
Ми всі прийшли з Риму.

292
00:26:48,851 --> 00:26:49,516
Віргіліан!

293
00:26:49,753 --> 00:26:53,550
Нігер! Клавдій!

294
00:28:06,734 --> 00:28:09,603
батько

295
00:28:11,004 --> 00:28:12,727
Я надто мало вас бачив.

296
00:28:13,006 --> 00:28:13,769
Це не було моє бажання.

297
00:28:14,008 --> 00:28:15,252
Ні моя.

298
00:28:15,509 --> 00:28:17,931
Але ці війни були нескінченними.

299
00:28:18,246 --> 00:28:19,621
Нескінченний тому що,

300
00:28:19,882 --> 00:28:21,922
Ви були надто ніжними.

301
00:28:22,216 --> 00:28:24,256
Я б воював
ці війни по-різному.

302
00:28:24,552 --> 00:28:27,519
Ми багато чого робимо
інакше, Коммод.

303
00:28:27,857 --> 00:28:30,442
Я б хотів, щоб ти міг це зробити
приїздити до Риму частіше.

304
00:28:30,758 --> 00:28:32,667
Там нове покоління,
є зовсім нове відчуття.

305
00:28:32,993 --> 00:28:35,448
Ви маєте на увазі, що я старію,
мабуть, старечий.

306
00:28:35,762 --> 00:28:37,256
Рим змінився з тих пір, як ти був там.

307
00:28:37,532 --> 00:28:39,637
Рим змінився.

308
00:28:39,935 --> 00:28:42,739
Зараз воно кишить гладіаторами.

309
00:28:43,073 --> 00:28:44,283
сестра,

310
00:28:44,542 --> 00:28:46,452
Я думав, що ти пішла на пенсію незайманою весталкою.

311
00:28:46,742 --> 00:28:49,776
І залишити тобі Рим?
А ваші спортсмени?

312
00:28:50,112 --> 00:28:52,185
Жінка-філософ!

313
00:28:52,481 --> 00:28:54,620
Як я пам'ятаю, ви двоє
почали сваритися, як тільки

314
00:28:54,919 --> 00:28:56,795
ти міг ходити. Я сподіваюся, що ви втомилися.

315
00:28:57,087 --> 00:28:58,364
І спраглий.

316
00:28:58,623 --> 00:29:03,379
Скоро ми разом поговоримо.

317
00:29:08,232 --> 00:29:09,279
Давай знайдемо вина...

318
00:29:09,534 --> 00:29:11,443
Трибуни, Полібій і Вікторін.

319
00:29:11,736 --> 00:29:14,386
Ми разом провели чотири кампанії.

320
00:29:14,705 --> 00:29:17,836
Ферілус, найбільший
гладіатор всього Риму,

321
00:29:18,176 --> 00:29:20,248
пережив сто боїв.

322
00:29:20,545 --> 00:29:21,854
Ми прийшли битися з вашими битвами.

323
00:29:22,112 --> 00:29:23,868
Гладіатори, щоб битися як солдати...

324
00:29:24,149 --> 00:29:24,912
чому ні

325
00:29:25,149 --> 00:29:30,866
Ми навчимо ваших легіонерів вбивати.

326
00:29:33,594 --> 00:29:37,391
Давайте вип'ємо вина.

327
00:29:42,200 --> 00:29:45,418
Марк Аврелій, наш Цезар...

328
00:29:45,770 --> 00:29:47,199
не виглядає добре.

329
00:29:47,439 --> 00:29:50,123
Вмираючий чоловік ніколи не робить.

330
00:29:50,442 --> 00:29:53,246
Але ти знав, що Цезар помирає.
Що ще могло бути

331
00:29:53,579 --> 00:29:57,986
відтягнув вас і подібних вам
з міста Рим.

332
00:29:58,386 --> 00:29:59,433
Знаєш, Лівій...

333
00:29:59,686 --> 00:30:00,482
це коли я з тобою,

334
00:30:00,719 --> 00:30:02,923
що я почуваюся... добре.

335
00:30:03,223 --> 00:30:05,394
Безпечний.

336
00:30:05,690 --> 00:30:07,861
Ніколи не змінюйся.

337
00:30:08,160 --> 00:30:10,364
Цезар мені просто розповідав
Я повинен змінитися.

338
00:30:10,662 --> 00:30:13,150
Ой, батько забагато думає.

339
00:30:13,465 --> 00:30:16,662
Для римлянина є багато чого
думати про ці дні.

340
00:30:17,003 --> 00:30:18,759
Чому Лівій,

341
00:30:19,039 --> 00:30:21,046
На мить те обличчя чесного воїна

342
00:30:21,342 --> 00:30:26,262
твій набрав вигляду філософа.

343
00:30:26,682 --> 00:30:32,399
Не будемо думати, давайте вип'ємо.

344
00:30:38,960 --> 00:30:40,454
Як у старі часи?

345
00:30:40,729 --> 00:30:44,525
Як у старі часи.

346
00:31:38,591 --> 00:31:40,860
Ви вивчали логіку?

347
00:31:41,195 --> 00:31:46,912
Знаєте, що таке дилема?

348
00:31:48,765 --> 00:31:51,602
Дилема.

349
00:31:52,102 --> 00:31:53,280
є...

350
00:31:53,537 --> 00:32:00,662
Коли є лише дві можливості
і обидва вони неможливі.

351
00:32:01,181 --> 00:32:04,978
Це дилема.

352
00:32:16,530 --> 00:32:17,097
Випий зі мною.

353
00:32:17,330 --> 00:32:18,191
Тепер випий зі мною.

354
00:32:18,434 --> 00:32:21,271
Випий зі мною!

355
00:32:25,441 --> 00:32:26,172
Я син Цезаря,

356
00:32:26,407 --> 00:32:32,124
Я міг спалити тебе живцем!

357
00:32:35,116 --> 00:32:37,953
Чому Лівій...

358
00:32:40,954 --> 00:32:43,759
Мій друг.

359
00:32:44,092 --> 00:32:46,896
Мій брат.

360
00:32:49,231 --> 00:32:54,948
Щось вас мучить, чи не так?

361
00:32:57,941 --> 00:33:00,777
Твій батько...

362
00:33:01,846 --> 00:33:04,650
запитав мене...

363
00:33:04,981 --> 00:33:08,778
бути його спадкоємцем.

364
00:33:28,905 --> 00:33:31,742
Мій рідний батько.

365
00:33:32,410 --> 00:33:36,207
Але я його син.

366
00:33:38,353 --> 00:33:42,596
Мабуть, він мене дуже ненавидить.

367
00:33:42,990 --> 00:33:46,786
Він не ненавидить вас.

368
00:33:47,160 --> 00:33:49,232
Я не просив цього, Коммодусе.

369
00:33:49,530 --> 00:33:51,253
І ти не відмовився.

370
00:33:51,529 --> 00:33:52,903
Просіть мене відмовити!

371
00:33:53,167 --> 00:33:55,971
запитати вас?

372
00:33:58,504 --> 00:34:01,603
Якщо уважно слухати...

373
00:34:01,943 --> 00:34:03,819
ти почуєш боги...

374
00:34:04,112 --> 00:34:07,942
ти почуєш сміх богів.

375
00:34:08,349 --> 00:34:09,778
Я не чую, як вони сміються.

376
00:34:10,049 --> 00:34:15,701
Ви будете робити те, що вирішать боги!

377
00:34:40,815 --> 00:34:44,612
Вона для вас.

378
00:34:45,552 --> 00:34:48,389
Вона думає.

379
00:35:11,546 --> 00:35:14,067
Лівій.

380
00:35:14,418 --> 00:35:17,255
Лівій.

381
00:35:29,034 --> 00:35:31,871
Лусілла.

382
00:35:33,737 --> 00:35:36,573
Лусілла!

383
00:36:12,047 --> 00:36:16,356
Ви закінчили
з Коммодом і вином?

384
00:36:16,754 --> 00:36:20,332
Мій світ раптом став дивним.

385
00:36:20,689 --> 00:36:23,591
Я не знаю, де я.

386
00:36:23,924 --> 00:36:27,339
Я впевнений лише в одному.

387
00:36:27,697 --> 00:36:30,501
Я люблю тебе, Лусілла.

388
00:36:30,834 --> 00:36:32,973
Якщо ви так впевнені,

389
00:36:33,269 --> 00:36:36,007
чому це зайняло так багато часу?

390
00:36:36,341 --> 00:36:39,952
Я думаю, я повинен був знати
всі ці роки.

391
00:36:40,276 --> 00:36:44,837
Я мав бути певен
що одного дня це станеться.

392
00:36:45,249 --> 00:36:49,046
Відомий, але не відомий.

393
00:36:49,953 --> 00:36:52,986
Відомий і невідомий?

394
00:36:53,289 --> 00:36:57,119
Як таке може бути?

395
00:37:02,197 --> 00:37:05,165
Я не знаю, як це було.

396
00:37:05,538 --> 00:37:08,123
Але тепер я знаю.

397
00:37:08,440 --> 00:37:09,901
Ти завжди була зі мною.

398
00:37:10,176 --> 00:37:12,150
всюди.

399
00:37:12,375 --> 00:37:15,506
Я взяв тебе з собою в бій.

400
00:37:15,846 --> 00:37:21,563
Ти був зі мною на золотих ланах.

401
00:37:22,619 --> 00:37:24,212
Але ви це знаєте.

402
00:37:24,488 --> 00:37:25,983
Тільки це.

403
00:37:26,257 --> 00:37:28,013
Я знаю це.

404
00:37:28,294 --> 00:37:29,755
Ти теж був зі мною.

405
00:37:30,029 --> 00:37:31,817
Завжди!

406
00:37:32,097 --> 00:37:36,155
Були моменти, коли хотілося
тікати від життя,

407
00:37:36,533 --> 00:37:41,127
Я не зробив, тому що я сказав собі, що...

408
00:37:41,540 --> 00:37:43,067
одного дня...

409
00:37:43,342 --> 00:37:45,415
ти будеш зі мною.

410
00:37:45,711 --> 00:37:50,752
я хочу бути з тобою
до кінця мого життя.

411
00:37:51,183 --> 00:37:54,020
Бо я люблю тебе.

412
00:37:56,022 --> 00:37:59,819
А ти, Лівій?

413
00:38:11,805 --> 00:38:14,194
Поверни його до мене безпечно.

414
00:38:14,474 --> 00:38:17,409
Поверни його мені швидше.

415
00:38:17,744 --> 00:38:22,501
Зроби так, щоб він любив мене назавжди.

416
00:40:07,361 --> 00:40:09,204
Поверніть цих людей за лінії.

417
00:40:09,496 --> 00:40:11,154
Ми влаштовуємо пастку для Балімара.

418
00:40:11,433 --> 00:40:12,709
Я очолитиму атаку.

419
00:40:12,967 --> 00:40:14,341
Чоловіки, яких ми відправляємо в бій першими

420
00:40:14,602 --> 00:40:16,293
Буде використовуватися як приманка.

421
00:40:16,569 --> 00:40:19,220
Багато хто загине.

422
00:40:19,505 --> 00:40:21,676
Це буде особливо
небезпечні для свого лідера.

423
00:40:21,977 --> 00:40:23,406
Ми будемо першими в цьому бою.

424
00:40:23,646 --> 00:40:25,784
Ми будемо вашою наживкою.

425
00:40:26,081 --> 00:40:29,048
І якщо я помру,
тоді боги не були зі мною.

426
00:40:29,384 --> 00:40:31,969
Тоді Лівій, мій друже...

427
00:40:32,290 --> 00:40:33,816
мій брат...

428
00:40:34,090 --> 00:40:40,255
чи це не полегшить вас
великого тягаря?

429
00:40:45,202 --> 00:40:47,274
За командою
ти поведеш своїх людей вперед.

430
00:40:47,536 --> 00:40:49,641
Ви просунетеся глибше
і глибше в той ліс,

431
00:40:49,941 --> 00:40:51,784
поки варвари не переконаються

432
00:40:52,074 --> 00:40:53,154
що безпечно атакувати.

433
00:40:53,411 --> 00:40:54,839
Будеш стояти і тримати доти

434
00:40:55,078 --> 00:40:56,802
ми заходимо і закриваємо пастку.

435
00:40:57,080 --> 00:41:01,837
Будемо стояти і триматися.

436
00:45:44,549 --> 00:45:47,386
Балімар!

437
00:49:18,342 --> 00:49:19,651
Балімар втік,

438
00:49:19,910 --> 00:49:27,068
тому що деякі з ваших гладіаторів
були боягузи.

439
00:49:28,753 --> 00:49:30,444
батько...

440
00:49:30,724 --> 00:49:33,560
батько

441
00:49:40,667 --> 00:49:43,438
Вирішено, Лусілло.

442
00:49:43,769 --> 00:49:48,810
Вірменія і Рим стануть ще ближчими.

443
00:49:49,242 --> 00:49:51,446
Частина Риму,

444
00:49:51,745 --> 00:49:53,403
прекрасна частина,

445
00:49:53,678 --> 00:49:57,475
стане Вірменією.

446
00:50:19,742 --> 00:50:20,887
Люсілла,

447
00:50:21,144 --> 00:50:23,347
Я хочу, щоб ти подбав про них.

448
00:50:23,646 --> 00:50:28,185
Я писав їх під час кампанії
в цих лісах.

449
00:50:28,585 --> 00:50:33,407
Я буду стежити за ними, батьку.

450
00:50:33,822 --> 00:50:35,698
Я намагався переконати себе,

451
00:50:35,991 --> 00:50:40,105
але мої побоювання за
імперії нерозумні.

452
00:50:40,497 --> 00:50:42,504
Але мої побоювання розумні.

453
00:50:42,798 --> 00:50:45,994
Схід, Лусілла,
ось де наша небезпека.

454
00:50:46,336 --> 00:50:49,652
Ми повинні укласти альянс
що покаже всьому світу

455
00:50:50,006 --> 00:50:54,960
яке значення надає Рим
її східний кордон.

456
00:50:55,411 --> 00:51:00,168
Союз з Вірменією.

457
00:51:00,718 --> 00:51:03,336
І так...

458
00:51:03,653 --> 00:51:07,745
Цезар повинен віддати дочку
в шлюбі

459
00:51:08,123 --> 00:51:12,815
до царя Вірменії.

460
00:51:13,497 --> 00:51:18,004
Я сподівався, що боги будуть ласкаві.

461
00:51:18,402 --> 00:51:25,560
Я сподівався, що ти цього не зробиш
доводиться укладати шлюб без кохання.

462
00:51:27,209 --> 00:51:30,014
батько...

463
00:51:30,348 --> 00:51:32,672
Ви знаєте краще за всіх

464
00:51:32,984 --> 00:51:36,148
що може означати шлюб без кохання.

465
00:51:36,489 --> 00:51:39,325
так

466
00:51:40,526 --> 00:51:43,363
так я так

467
00:51:45,895 --> 00:51:48,862
я знаю ти мене любиш

468
00:51:49,202 --> 00:51:52,039
Тому...

469
00:51:52,672 --> 00:51:55,705
Тому, якщо ви запитаєте мене,

470
00:51:56,043 --> 00:52:01,498
це може означати лише те, що ти повинен
намагався з усіх сил

471
00:52:01,950 --> 00:52:03,957
щоб знайти інший шлях.

472
00:52:04,252 --> 00:52:07,089
Так, я маю.

473
00:52:11,726 --> 00:52:15,458
А ти не міг?

474
00:52:16,230 --> 00:52:18,368
ні...

475
00:52:18,667 --> 00:52:21,504
Я не міг.

476
00:52:23,172 --> 00:52:28,888
Тому має бути час.

477
00:53:09,821 --> 00:53:10,584
Таким чином...

478
00:53:10,823 --> 00:53:15,514
чи карає Рим боягузів!

479
00:53:45,159 --> 00:53:46,533
Припиніть це!

480
00:53:46,793 --> 00:53:50,109
Припиніть це! Припиніть це!

481
00:53:50,463 --> 00:53:52,274
Ви називаєте нас боягузами?

482
00:53:52,566 --> 00:53:55,152
Нехай 20 ваших людей битимуться з 20 нашими

483
00:53:55,467 --> 00:53:58,184
якщо наважаться, то побачимо, хто боягузи.

484
00:53:58,504 --> 00:54:00,195
Відійти з дороги!

485
00:54:00,472 --> 00:54:01,585
Верілуса ніхто не чіпає!

486
00:54:01,840 --> 00:54:05,931
Я командир північної армії.

487
00:54:06,315 --> 00:54:08,901
Продовжуйте покарання.

488
00:54:09,215 --> 00:54:10,295
Я цього не дозволю!

489
00:54:10,553 --> 00:54:12,429
Відійди, Коммод!

490
00:54:12,720 --> 00:54:13,636
я не можу

491
00:54:13,888 --> 00:54:16,212
Я також не можу.

492
00:54:16,526 --> 00:54:18,468
Тоді нехай боги вирішують.

493
00:57:40,973 --> 00:57:43,657
Так, прикмети були погані.

494
00:57:43,976 --> 00:57:45,186
Погано для кого?

495
00:57:45,444 --> 00:57:46,720
Для нас? для Риму?

496
00:57:46,982 --> 00:57:48,509
Принаймні тут ми можемо говорити чітко.

497
00:57:48,782 --> 00:57:50,506
Чого б ти хотіла, Джуліано?

498
00:57:50,784 --> 00:57:53,053
Те, що боги посилають нам письмові повідомлення

499
00:57:53,355 --> 00:57:56,389
консультувати нас щодо кожного маленького кроку, який ми робимо?

500
00:57:56,724 --> 00:57:58,218
Це вбивство імператора

501
00:57:58,491 --> 00:58:01,327
маленький хід?

502
00:58:01,895 --> 00:58:03,586
вбивство?

503
00:58:03,862 --> 00:58:06,065
Цезар помирає і знає це.

504
00:58:06,367 --> 00:58:08,691
У будь-який момент він позбавить спадщини
Коммод і проклам

505
00:58:09,003 --> 00:58:10,377
Лівій його спадкоємець.

506
00:58:10,638 --> 00:58:11,751
Як тільки він зробить це публічно,

507
00:58:12,006 --> 00:58:14,908
яка надія для нас?

508
00:58:15,242 --> 00:58:19,038
Щоб убити Цезаря!

509
00:58:19,512 --> 00:58:20,821
Коммод знає?

510
00:58:21,082 --> 00:58:23,024
Коммод не знає.

511
00:58:23,318 --> 00:58:26,536
Він ніколи не повинен знати.

512
00:58:26,887 --> 00:58:28,926
Цезаря охороняють.

513
00:58:29,222 --> 00:58:30,945
Так багато його близьких.

514
00:58:31,226 --> 00:58:32,174
Як це можна зробити?

515
00:58:32,427 --> 00:58:33,801
Досить легко.

516
00:58:34,062 --> 00:58:37,477
Ми всі знаємо, що Цезар любить фрукти.

517
00:58:37,832 --> 00:58:40,669
яблука

518
00:58:42,670 --> 00:58:46,729
Тепер цей клинок містить смертельну отруту,

519
00:58:47,111 --> 00:58:49,948
на боці з різьбленою змією.

520
00:58:50,278 --> 00:58:53,312
Наріжте ним фрукти, яблуко.

521
00:58:53,649 --> 00:58:55,689
Запропонуйте отруєну половину Цезарю.

522
00:58:55,985 --> 00:58:57,229
Другу половину з’їжте собі

523
00:58:57,486 --> 00:59:02,821
а потім, хай живе імператор Коммод.

524
00:59:03,259 --> 00:59:05,364
Це можна було зробити
перед сотнями свідків.

525
00:59:05,660 --> 00:59:06,937
Нікого не можна було підозрювати.

526
00:59:07,196 --> 00:59:10,414
Від кого кесар прийме плоди?

527
00:59:10,769 --> 00:59:12,580
Хто йому достатньо близький?

528
00:59:12,870 --> 00:59:13,666
я.

529
00:59:13,904 --> 00:59:14,798
Ви?

530
00:59:15,004 --> 00:59:17,873
Ви сліпі.

531
00:59:26,285 --> 00:59:31,555
Мені залишається лише відчути лезо
знати з якого боку.

532
00:59:31,989 --> 00:59:37,706
А хто кращий за сліпого?

533
00:59:53,780 --> 00:59:59,017
<i>Ти людина, щоб насолоджуватися?
іронія, Марк Аврелій?</i>

534
00:59:59,719 --> 01:00:03,745
<i>Тоді подивіться добре
при імператорі всього Риму</i>

535
01:00:04,125 --> 01:00:08,435
<i>стати не кращим за раба.</i>

536
01:00:08,830 --> 01:00:12,976
<i>А хто чи що твій господар?</i>

537
01:00:13,368 --> 01:00:15,343
Раб!

538
01:00:15,636 --> 01:00:18,670
<i>Маленька точка на вашому боці.</i>

539
01:00:19,007 --> 01:00:25,205
<i>Можливо, не більше ніж
пшеничне зерно.</i>

540
01:00:25,945 --> 01:00:29,328
До чого тепер твоя мудрість?

541
01:00:29,684 --> 01:00:32,521
<i>Немає відповіді?</i>

542
01:00:35,823 --> 01:00:40,066
<i>Подумайте про все, що ви прочитали
і розмірковував протягом багатьох років.</i>

543
01:00:40,462 --> 01:00:42,469
<i>І розмова, Марк Аврелій.</i>

544
01:00:42,763 --> 01:00:44,935
<i>Години розмови з другом,</i>

545
01:00:45,233 --> 01:00:46,411
<i>Тимонід.</i>

546
01:00:46,666 --> 01:00:49,666
<i>Звичайно, це вас підготувало
на цей момент.</i>

547
01:00:50,006 --> 01:00:51,816
<i>Але це вас підвело, чи не так?</i>

548
01:00:52,107 --> 01:00:54,528
<i>Ви не готові.</i>

549
01:00:54,843 --> 01:00:57,679
чому

550
01:00:58,981 --> 01:01:01,719
У всій цій розмові зробив це
ця тема, смерть

551
01:01:02,049 --> 01:01:06,327
<i>збилися з розуму?
Або ви знали в глибині душі</i>

552
01:01:07,056 --> 01:01:11,617
<i>що твоя мудрість буде безпорадною
перед цією таємницею</i>

553
01:01:12,029 --> 01:01:14,799
<i>таємниць.</i>

554
01:01:16,198 --> 01:01:17,758
<i>Але як тільки ви це визнаєте,</i>

555
01:01:18,035 --> 01:01:18,896
<i>лише всі інші знання та навички</i>

556
01:01:19,136 --> 01:01:21,721
<i>стає тривіальним і безглуздим.</i>

557
01:01:22,039 --> 01:01:24,428
<i>Але тоді ви б не мали
подумав і прочитав</i>

558
01:01:24,707 --> 01:01:27,424
<i>І говорив, і дивувався.</i>

559
01:01:27,747 --> 01:01:31,162
Тож, можливо, так і добре.

560
01:01:31,515 --> 01:01:33,838
<i>Бо якщо люди не думають, читайте,</i>

561
01:01:34,152 --> 01:01:35,842
<i>розмовляти один з одним,</i>

562
01:01:36,119 --> 01:01:38,672
перш за все, говорити,

563
01:01:38,991 --> 01:01:43,748
вони вже не чоловіки.

564
01:01:59,577 --> 01:02:02,032
<i>Він прийшов за мною.</i>

565
01:02:02,350 --> 01:02:04,805
<i>Мовчазний човняр, щоб переправити мене через нього</i>

566
01:02:05,118 --> 01:02:08,053
<i>затінена річка.</i>

567
01:02:08,422 --> 01:02:13,179
Я не готовий до тебе.

568
01:02:15,628 --> 01:02:17,733
<i>Я завжди був готовий
торгуватися з моїми ворогами.</i>

569
01:02:18,032 --> 01:02:19,342
<i>Чи можемо ми не укласти договір?</i>

570
01:02:19,600 --> 01:02:22,404
<i>Зі свого боку я прошу вас
чекати два роки.</i>

571
01:02:22,737 --> 01:02:25,387
Один рік.

572
01:02:25,706 --> 01:02:29,022
Я не можу це зробити менш ніж за рік.

573
01:02:29,376 --> 01:02:33,140
<i>Я не шукаю задоволень,
або дружба, або кохання.</i>

574
01:02:33,512 --> 01:02:35,487
Я говорю тільки про Рим.

575
01:02:35,782 --> 01:02:39,644
І коли я кажу Рим, я маю на увазі світ.

576
01:02:40,021 --> 01:02:41,777
<i>Майбутнє.</i>

577
01:02:42,056 --> 01:02:44,642
<i>Зі свого боку,
Я готовий жити далі в болі.</i>

578
01:02:44,958 --> 01:02:49,202
Рік. Що для вас рік?

579
01:02:49,597 --> 01:02:52,433
<i>Груба, вульгарна, дурна річ.</i>

580
01:02:53,667 --> 01:02:55,871
<i>Проте це я сказав,</i>

581
01:02:56,169 --> 01:02:57,478
Чи не в природі

582
01:02:57,739 --> 01:03:02,212
з фігового дерева давати фіги, як для
медоносна бджола давати мед,

583
01:03:02,611 --> 01:03:08,012
а для лева, що впав на ягня?

584
01:03:08,484 --> 01:03:13,786
<i>Так це в дорозі речей
щоб ти прийшов за мною.</i>

585
01:03:14,222 --> 01:03:16,229
<i>Вибач мене, Човняр.</i>

586
01:03:16,526 --> 01:03:19,809
<i>Я не знав, що ти сліпий
і глухий.</i>

587
01:03:20,162 --> 01:03:23,293
<i>Приходь за мною, коли хочеш.</i>

588
01:03:23,632 --> 01:03:27,429
Моя рука буде вести нас.

589
01:03:31,342 --> 01:03:33,862
<i>Але я скажу вам ось що:</i>

590
01:03:34,179 --> 01:03:40,376
<i>Є велика правда
ми ще не ворожили.</i>

591
01:03:46,892 --> 01:03:48,801
О, це ти Кліндер.

592
01:03:49,093 --> 01:03:52,508
Є щось
Чи можу я, мілорде Цезаре?

593
01:03:52,864 --> 01:03:55,701
Мені боляче.

594
01:03:57,602 --> 01:04:04,760
Греки кажуть, що немає нічого кращого
ніж фрукти, щоб пом'якшити біль.

595
01:04:07,749 --> 01:04:11,546
Поділіться цим зі мною.

596
01:05:30,801 --> 01:05:33,518
Мене приручили царю Сохамусу.

597
01:05:33,840 --> 01:05:35,149
Але ти мій!

598
01:05:35,406 --> 01:05:39,018
Батько дав слово.

599
01:05:39,378 --> 01:05:41,134
Іди зі мною.

600
01:05:41,411 --> 01:05:45,208
Куди ми могли піти?

601
01:05:45,651 --> 01:05:47,855
Будь-де, де ми могли б побути наодинці.

602
01:05:48,153 --> 01:05:50,226
Але такого місця немає.

603
01:05:50,521 --> 01:05:52,212
Я дочка Цезаря.

604
01:05:52,492 --> 01:05:55,296
Ти жінка...

605
01:05:55,863 --> 01:06:00,619
Це набагато вищий ранг.

606
01:06:04,406 --> 01:06:06,097
Я не міг так жити.

607
01:06:06,372 --> 01:06:07,649
Ви теж не могли.

608
01:06:07,907 --> 01:06:10,329
Я міг би.

609
01:06:10,678 --> 01:06:15,784
Якби мені довелося вибирати між
бути спадкоємцем Цезаря чи твоєю любов'ю.

610
01:06:16,216 --> 01:06:20,013
Я вибираю твою любов.

611
01:06:22,325 --> 01:06:25,162
я не можу

612
01:06:28,163 --> 01:06:33,879
Як ти можеш робити щось інше?

613
01:06:34,368 --> 01:06:37,685
Тільки це реально.

614
01:06:38,039 --> 01:06:39,850
Все інше - півжиття.

615
01:06:40,140 --> 01:06:43,937
Мрія. Тільки це.

616
01:06:44,780 --> 01:06:48,839
Як ти можеш мене питати
забути все, що я є?

617
01:06:49,217 --> 01:06:52,283
Все, що означає моє життя.

618
01:06:52,622 --> 01:06:56,713
Як твоє життя
означає щось без любові?

619
01:06:57,094 --> 01:07:02,811
Я не дозволю цьому статися.

620
01:07:35,065 --> 01:07:37,651
батько,

621
01:07:37,969 --> 01:07:41,766
чому ти мені відмовив?

622
01:08:16,777 --> 01:08:20,574
Цезар помирає!

623
01:08:50,445 --> 01:08:53,282
батько

624
01:10:30,451 --> 01:10:33,288
Лівій.

625
01:12:25,240 --> 01:12:27,793
Ви шукаєте
документ, Тимоніде?

626
01:12:28,108 --> 01:12:30,694
Документ, в якому мій батько
назвав мене своїм спадкоємцем.

627
01:12:31,013 --> 01:12:32,475
Такого документа немає.

628
01:12:32,747 --> 01:12:35,584
Має бути.

629
01:12:41,822 --> 01:12:44,954
Його останнім словом був Лівій.

630
01:12:45,292 --> 01:12:46,918
Я буду свідком

631
01:12:47,194 --> 01:12:49,518
що це було бажання Цезаря,

632
01:12:49,695 --> 01:12:51,133
що ти будеш його спадкоємцем.

633
01:12:54,271 --> 01:12:55,894
Якби це було тільки твоє слово, Лусілла,

634
01:12:55,973 --> 01:12:57,436
був би сумнів.

635
01:13:00,808 --> 01:13:06,525
Цезар має бути безсумнівним Цезарем.

636
01:13:11,422 --> 01:13:13,430
Хіба це не можливо, Лусілло,
що існують

637
01:13:13,724 --> 01:13:18,896
інші способи становлення
справжній спадкоємець Марка Аврелія?

638
01:18:44,374 --> 01:18:46,927
Радуйся, безсумнівний Цезарю!

639
01:18:47,243 --> 01:18:48,934
Вітаю Коммода!

640
01:18:49,214 --> 01:18:51,003
Слава Цезарю!

641
01:18:51,280 --> 01:18:53,320
Вітаю Коммода!

642
01:18:53,617 --> 01:18:55,559
Слава Цезарю!

643
01:18:55,850 --> 01:19:03,008
Вітаю Коммода! Слава Цезарю!
Вітаю Коммода!

644
01:19:48,775 --> 01:19:53,979
Я ніколи не забуду
що ви зробили сьогодні.

645
01:19:57,350 --> 01:20:01,311
Нехай це буде почуто
чотири сторони імперії,

646
01:20:01,688 --> 01:20:03,793
що я Коммод,

647
01:20:04,092 --> 01:20:06,329
тепер Цезар,

648
01:20:06,627 --> 01:20:09,823
проголошують Гая Мартелла Лівія

649
01:20:10,163 --> 01:20:14,276
Головнокомандувач усіх римських армій,

650
01:20:14,667 --> 01:20:17,886
проконсул Римської імперії,

651
01:20:18,240 --> 01:20:23,957
другий після самого Цезаря.

652
01:20:31,753 --> 01:20:37,438
Слава Цезарю! Слава Цезарю! Слава Цезарю!

653
01:24:05,212 --> 01:24:10,962
Слава Цезарю! Слава Цезарю! Слава Цезарю!

654
01:24:48,692 --> 01:24:54,376
Пам'ятай, ти смертний.

655
01:24:56,500 --> 01:25:01,356
Слава Цезарю! Слава Цезарю! Слава Цезарю!

656
01:27:21,500 --> 01:27:22,678
У цих будівлях

657
01:27:22,934 --> 01:27:25,585
ви зберігаєте весь закон,

658
01:27:25,904 --> 01:27:31,142
і всі твори
великі люди Риму.

659
01:27:31,644 --> 01:27:33,554
Я йду з...

660
01:27:33,846 --> 01:27:35,821
мій чоловік.

661
01:27:36,116 --> 01:27:39,629
І скоро я буду далеко від цього міста.

662
01:27:39,988 --> 01:27:41,864
Тепер я питаю,

663
01:27:42,156 --> 01:27:45,123
що ти охороняєш їх,

664
01:27:45,461 --> 01:27:49,803
роздуми мого батька,
Марк Аврелій.

665
01:27:50,200 --> 01:27:52,272
Що б не сталося

666
01:27:52,569 --> 01:27:55,503
в наступні дні,

667
01:27:55,840 --> 01:27:59,734
нехай вони не будуть знищені.

668
01:28:00,112 --> 01:28:03,876
Бо це Рим.

669
01:28:38,220 --> 01:28:40,838
Коли...

670
01:28:41,157 --> 01:28:42,967
мій батько помирав,

671
01:28:43,258 --> 01:28:45,134
Я говорив з богами,

672
01:28:45,430 --> 01:28:47,983
кажучи...

673
01:28:48,298 --> 01:28:51,582
Я не схожий на свого батька.

674
01:28:51,970 --> 01:28:55,221
і якщо я буду коронований Цезарем,

675
01:28:55,573 --> 01:28:59,916
Я б змінив усе, що він робив.

676
01:29:00,346 --> 01:29:03,826
Я запропонував їм своє життя,

677
01:29:04,183 --> 01:29:06,255
і сказав їм, що якщо це так
не для блага Риму

678
01:29:06,553 --> 01:29:09,552
щоб я був Цезарем,

679
01:29:09,890 --> 01:29:13,654
то нехай мене вб'ють.

680
01:29:14,996 --> 01:29:17,036
Але бачиш...

681
01:29:17,331 --> 01:29:20,102
я живий

682
01:29:20,434 --> 01:29:23,271
І Цезар.

683
01:29:24,438 --> 01:29:27,275
зараз!

684
01:29:30,646 --> 01:29:34,890
Я хочу ще раз побачити Рим...
місто світла.

685
01:29:35,285 --> 01:29:38,569
Радість, краса і сила.

686
01:29:38,954 --> 01:29:40,329
У нас будуть ігри.

687
01:29:40,591 --> 01:29:42,763
Жителі міста будуть нагодовані.

688
01:29:43,060 --> 01:29:44,751
Ви і ваші східні провінції
надішле нам

689
01:29:45,030 --> 01:29:46,077
Вдвічі більше зерна, яке вони прислали

690
01:29:46,330 --> 01:29:48,021
Податки на них будуть збільшені вдвічі.

691
01:29:48,300 --> 01:29:49,794
Мій пане, Цезаре.

692
01:29:50,068 --> 01:29:51,279
Цього не можна робити.

693
01:29:51,536 --> 01:29:52,878
У нас голод.

694
01:29:53,139 --> 01:29:54,186
Не тільки в наших краях

695
01:29:54,439 --> 01:29:55,716
Сирія і Єгипет,

696
01:29:55,975 --> 01:29:57,851
але також у Вірменії, Каппадокії,

697
01:29:58,177 --> 01:29:59,225
Аравія.

698
01:29:59,479 --> 01:30:01,683
У всій сх
половина Римської імперії,

699
01:30:01,982 --> 01:30:04,819
Люди вмирають з голоду.
- Коли слова розносяться

700
01:30:05,153 --> 01:30:06,330
ти послав за нами,

701
01:30:06,587 --> 01:30:09,653
була радість і надія. Наш народ казав,

702
01:30:09,990 --> 01:30:11,681
Рим не може дозволити нам померти.

703
01:30:11,960 --> 01:30:14,513
Наш молодий Цезар пришле нам допомогу.

704
01:30:14,829 --> 01:30:16,455
Якщо ми виконаємо ці накази,

705
01:30:16,731 --> 01:30:17,909
ми ризикуємо отримати весь Схід

706
01:30:18,167 --> 01:30:21,330
повстати проти Риму.

707
01:30:21,670 --> 01:30:23,961
Ви розкажете провінції,

708
01:30:24,273 --> 01:30:26,313
Єгипет, Сирія,

709
01:30:26,610 --> 01:30:28,999
всю східну половину імперії

710
01:30:29,346 --> 01:30:32,063
що якщо є
найменший опір моїм наказам,

711
01:30:32,382 --> 01:30:35,187
Я їх знищу.

712
01:30:35,519 --> 01:30:38,934
Ви також повідомите їм,
вони повинні забути

713
01:30:39,290 --> 01:30:44,975
слабкість мого батька.

714
01:30:55,709 --> 01:31:02,834
Трибун Полібій і його легіон,
смерть йшла, засідка.

715
01:31:39,725 --> 01:31:45,410
Варвари. Людські жертви. римляни.

716
01:31:45,900 --> 01:31:48,736
Атакуйте!

717
01:32:40,461 --> 01:32:44,225
Балімар! Балімар!

718
01:32:46,033 --> 01:32:47,909
Складіть зброю та мечі.

719
01:32:48,237 --> 01:32:50,080
Ми воювали один з одним досить довго!

720
01:32:50,372 --> 01:32:51,746
Ти мене ніколи не затягнеш

721
01:32:52,007 --> 01:32:55,673
і мій народ через
на вулицях Риму як раби.

722
01:32:56,045 --> 01:32:57,289
Балімар!

723
01:32:57,546 --> 01:32:59,815
Ви чи ваш народ ніколи не будете рабами!

724
01:33:00,116 --> 01:33:01,742
У цьому я клянуся тобі своєю честю!

725
01:33:02,018 --> 01:33:04,157
Цезар ніколи цього не погодить.

726
01:33:04,454 --> 01:33:05,731
Вони військовополонені.

727
01:33:05,989 --> 01:33:10,299
Їх треба продати як рабів.

728
01:33:10,695 --> 01:33:16,346
Давайте помремо, вбиваючи римлян!

729
01:34:26,213 --> 01:34:29,791
Посадіть їх на ланцюг! Посадіть їх на ланцюг!

730
01:34:30,151 --> 01:34:35,835
Поки ми не зможемо поговорити з ними як з чоловіками.

731
01:34:40,863 --> 01:34:43,481
Ми лише про це просимо
ти даєш нам свої слова,

732
01:34:43,800 --> 01:34:48,306
і ваші ланцюги будуть зняті.

733
01:34:48,706 --> 01:34:50,080
Ти ніби не розумієш.

734
01:34:50,341 --> 01:34:51,802
Гай Мартелл Лівій

735
01:34:52,076 --> 01:34:54,913
бажає зняти ваші ланцюги.

736
01:34:55,281 --> 01:34:57,736
Він хоче зробити людей вільними,

737
01:34:58,049 --> 01:35:00,569
вільні жінки з вас.

738
01:35:00,886 --> 01:35:05,643
Бажає зробити вас римлянами.

739
01:35:06,091 --> 01:35:07,814
Ви сумніваєтеся в слові Лівія?

740
01:35:08,094 --> 01:35:13,778
Скажи, я хочу тобі допомогти.

741
01:35:22,844 --> 01:35:24,088
Це Вотан,

742
01:35:24,346 --> 01:35:27,281
наш бог війни.

743
01:35:27,616 --> 01:35:28,860
Якщо ваші боги сильніші за наших,

744
01:35:29,118 --> 01:35:30,492
вони додадуть вам сили.

745
01:35:30,753 --> 01:35:35,259
Якщо вони не є, ви будете
простягни руку й торкнись Вотана.

746
01:35:35,659 --> 01:35:38,342
Вас оточують римські солдати.

747
01:35:38,662 --> 01:35:41,662
На мій перший крик
вони впадуть на вас і вб'ють вас.

748
01:35:41,999 --> 01:35:43,428
Ми програли бій,

749
01:35:43,701 --> 01:35:48,360
Вотан каже, що ми повинні померти.

750
01:35:48,807 --> 01:35:50,596
Давайте поглянемо на це логічно.

751
01:35:50,875 --> 01:35:51,344
Ви хочете знати

752
01:35:51,576 --> 01:35:52,852
якщо наш бог сильніший за вашого бога.

753
01:35:53,112 --> 01:35:55,087
Один, що ви дізнаєтеся, якщо

754
01:35:55,381 --> 01:35:57,257
Я торкаюсь твого бога.

755
01:35:57,550 --> 01:35:58,663
Тільки те, що я слабкий.

756
01:35:58,918 --> 01:36:01,755
Два...

757
01:36:25,148 --> 01:36:26,708
Ми хочемо вам допомогти,

758
01:36:26,984 --> 01:36:28,511
Щоб звільнити вас.

759
01:36:28,785 --> 01:36:34,469
Якщо я закричу, ви всі помрете.

760
01:36:44,103 --> 01:36:45,215
Хоча я був рабом,

761
01:36:45,471 --> 01:36:49,529
Я не звикла до болю.

762
01:36:49,909 --> 01:36:50,825
Все, що я є, - це філософ,

763
01:36:51,077 --> 01:36:53,914
Я слабкий.

764
01:37:12,168 --> 01:37:14,241
Вони цього не варті.

765
01:37:14,538 --> 01:37:15,716
Варвари!

766
01:37:15,973 --> 01:37:19,169
Монстри! Тварини!

767
01:37:19,510 --> 01:37:20,590
Тоді торкніться Вотана, і ми дізнаємося

768
01:37:20,844 --> 01:37:24,608
твої боги слабкі.

769
01:37:34,593 --> 01:37:36,022
я не можу,

770
01:37:36,328 --> 01:37:38,051
Я не можу цього витримати.

771
01:37:38,331 --> 01:37:42,128
Це понад усі людські сили.

772
01:37:42,535 --> 01:37:45,371
я не можу

773
01:37:46,273 --> 01:37:47,647
О, Лівій.

774
01:37:47,908 --> 01:37:50,046
Який світ...

775
01:37:50,344 --> 01:37:56,028
коли його майбутнє залежить від таких, як ці.

776
01:38:29,489 --> 01:38:35,173
Я не маю наміру звертатися...

777
01:38:43,904 --> 01:38:49,588
Моя віра була недостатньо сильною!

778
01:39:16,909 --> 01:39:20,640
Ти навіть не кричав.

779
01:39:21,014 --> 01:39:23,697
Немає причин брати нашого бога.

780
01:39:24,051 --> 01:39:27,434
Це не привід змінювати свій спосіб життя.

781
01:39:27,788 --> 01:39:29,032
Ти нас не хочеш, Романе?

782
01:39:29,290 --> 01:39:33,567
Ви жалюгідні, неосвічені, напівлюди.

783
01:39:33,995 --> 01:39:39,679
Ви зовсім не те, за що ми боролися.

784
01:39:40,602 --> 01:39:43,439
І все ж...

785
01:39:45,708 --> 01:39:48,545
Так, ми хочемо вас.

786
01:39:50,914 --> 01:39:53,718
Ми хочемо вас.

787
01:40:56,188 --> 01:40:59,025
сестра!

788
01:41:08,436 --> 01:41:09,352
Якби він не був Цезарем,

789
01:41:09,602 --> 01:41:11,512
він був найбільшим гладіатором у Римі.

790
01:41:11,840 --> 01:41:17,491
так! Тобі місце на арені.

791
01:41:18,714 --> 01:41:21,551
Ви хочете сказати, що прийшли
весь цей шлях, щоб відточити свій розум.

792
01:41:21,917 --> 01:41:27,601
Усе, що ви робите, має мету.

793
01:41:35,833 --> 01:41:38,321
Я прийшов вам сказати
на що не наважуються твої друзі.

794
01:41:38,636 --> 01:41:41,025
Ви штовхаєте наші східні провінції
до повстання.

795
01:41:41,307 --> 01:41:42,900
О, я бачу.

796
01:41:43,174 --> 01:41:45,214
Ви прийшли мене лаяти.

797
01:41:45,511 --> 01:41:48,129
Чи можу я нагадати своїй сестрі,

798
01:41:48,447 --> 01:41:52,080
що її молодший брат може
більше не можна наказувати та висміювати.

799
01:41:52,451 --> 01:41:54,775
Ти ніби забув, що я Цезар.

800
01:41:55,087 --> 01:41:56,364
Я роблю, як хочу.

801
01:41:56,624 --> 01:41:58,893
ти ти

802
01:41:59,192 --> 01:42:00,621
У вас була лише одна ідея,

803
01:42:00,927 --> 01:42:04,626
трощити і руйнувати
все, що зробив батько.

804
01:42:04,999 --> 01:42:07,737
Ти завжди ображалася на мене, Лусілла.

805
01:42:08,070 --> 01:42:09,150
чому

806
01:42:09,404 --> 01:42:10,833
Що я тобі зробив?

807
01:42:11,106 --> 01:42:14,205
Це те, що ви зараз робите!

808
01:42:14,543 --> 01:42:15,884
Ти брешеш.

809
01:42:16,145 --> 01:42:17,836
Ти не думаєш, що я знаю, що це був ти

810
01:42:18,113 --> 01:42:19,259
хто отруїв батька проти мене.

811
01:42:19,516 --> 01:42:20,596
Мені не довелося.

812
01:42:20,849 --> 01:42:23,686
Батько знав про
жорстокі речі, які ви робили.

813
01:42:24,020 --> 01:42:26,408
Як це він ніколи
знав про жорстокі речі, які ти робив,

814
01:42:26,756 --> 01:42:32,441
особливо нашій власній матері.

815
01:42:34,734 --> 01:42:39,142
Я був у кімнаті, коли вона померла.

816
01:42:39,539 --> 01:42:42,277
коли померла наша мати...

817
01:42:42,608 --> 01:42:44,899
Пам'ятайте!

818
01:42:45,212 --> 01:42:46,641
Я чув, як вона вас благала:

819
01:42:46,914 --> 01:42:48,059
«Люсілла...»

820
01:42:48,316 --> 01:42:50,355
— Чому ти мене так ненавидиш?

821
01:42:50,651 --> 01:42:51,895
«Якщо я зробив тобі щось боляче,»

822
01:42:52,152 --> 01:42:52,916
"вибач мені".

823
01:42:53,153 --> 01:42:54,495
І ти дозволив їй померти без жодного слова.

824
01:42:54,756 --> 01:42:55,552
Хіба це не була жорстокість?

825
01:42:55,789 --> 01:42:56,651
Була причина.

826
01:42:56,891 --> 01:42:57,557
причина?

827
01:42:57,792 --> 01:42:59,221
Що це було? скажіть мені

828
01:42:59,461 --> 01:43:00,377
нічого

829
01:43:00,628 --> 01:43:01,228
розкажи мені

830
01:43:01,463 --> 01:43:02,892
скажи мені!

831
01:43:03,164 --> 01:43:04,757
Цезар!

832
01:43:05,034 --> 01:43:06,212
Ви без зброї.

833
01:43:06,469 --> 01:43:07,385
Навіть жінка з кинджалом

834
01:43:07,636 --> 01:43:09,840
може бути небезпечним.

835
01:43:10,140 --> 01:43:12,910
У неї немає кинджала.

836
01:43:13,243 --> 01:43:16,974
Вона моя сестра.

837
01:43:21,451 --> 01:43:23,459
Залиште нас.

838
01:43:23,754 --> 01:43:28,478
Отже, ви прийшли мене попередити.

839
01:43:29,461 --> 01:43:33,226
Ніякої іншої причини.

840
01:43:36,503 --> 01:43:38,346
Хіба ти не знав Лівія?

841
01:43:38,639 --> 01:43:41,475
повертався до Риму?

842
01:43:41,809 --> 01:43:44,875
Я не знав.

843
01:43:45,212 --> 01:43:49,206
Ви знаєте, чому він приходить?

844
01:43:49,583 --> 01:43:52,104
Залишайся зі мною, Лусілло.

845
01:43:52,420 --> 01:43:55,071
Ми знайдемо інші шляхи
щоб забезпечити лояльність

846
01:43:55,391 --> 01:43:58,227
Вірменії.

847
01:44:47,684 --> 01:44:51,448
Гай Мартелл Лівій.

848
01:45:01,432 --> 01:45:03,308
Я почув шепіт, що
Лучілла тут, у Римі.

849
01:45:03,602 --> 01:45:05,544
Хіба ви їх також не чули
кажучи, що зараз можливо все

850
01:45:05,836 --> 01:45:11,521
що Коммод став Цезарем?

851
01:45:15,313 --> 01:45:19,656
Я це чув
дикі чутки

852
01:45:20,053 --> 01:45:24,461
з якою ти прийшов
ваша голова повна ідей

853
01:45:24,858 --> 01:45:28,623
для нового Риму.

854
01:45:32,401 --> 01:45:36,165
Рим мого батька.

855
01:45:39,309 --> 01:45:43,138
І що ви маєте намір приїхати
перед Сенатом

856
01:45:43,546 --> 01:45:48,751
з цими ідеями?
Ці ваші дикі схеми?

857
01:45:51,056 --> 01:45:53,259
Що б ви зробили
якби я сказав, Лівій...

858
01:45:53,557 --> 01:45:57,801
Я не хочу, щоб ти робив це.

859
01:45:58,195 --> 01:46:02,406
Тільки це, нічого більше.

860
01:46:02,801 --> 01:46:08,006
Я б все одно зробив
те, що я вірю, має бути зроблено.

861
01:46:22,258 --> 01:46:25,127
Відмовся від цього плану, Лівій,

862
01:46:25,493 --> 01:46:32,618
і я подбаю про те, щоб ви
і Лусілла завжди може бути разом.

863
01:47:14,283 --> 01:47:17,120
О, Лівій.

864
01:47:21,423 --> 01:47:23,398
Ой, що я буду робити?

865
01:47:23,693 --> 01:47:26,595
Я не такий сильний, як думав.

866
01:47:26,930 --> 01:47:32,102
Я не навчився жити без тебе.

867
01:47:32,536 --> 01:47:35,885
Немає життя для
кожен із нас окремо, Лусілла.

868
01:47:36,273 --> 01:47:38,346
Я казав тобі це раніше
але ти не хотів слухати.

869
01:47:38,642 --> 01:47:41,031
Я думав, ти зрадив мого батька.

870
01:47:41,346 --> 01:47:43,156
Але тепер я знаю.

871
01:47:43,448 --> 01:47:46,700
Ви знайшли свій власний шлях
створювати світ, який він хотів.

872
01:47:47,052 --> 01:47:49,703
І все ж, якщо я спробую створити цей світ,

873
01:47:50,022 --> 01:47:51,451
Коммод розлучить нас.

874
01:48:00,901 --> 01:48:03,290
Зроби цей світ, Лівій,

875
01:48:03,571 --> 01:48:05,579
а потім подивимось,

876
01:48:05,874 --> 01:48:10,598
що нас розлучатиме.

877
01:48:16,786 --> 01:48:19,077
Слава Лівію, переможцю германців.

878
01:48:19,391 --> 01:48:24,115
Вітаю Лівія Германіка!

879
01:48:36,341 --> 01:48:38,796
Чесні отці!

880
01:48:39,111 --> 01:48:42,875
І сенатори Риму.

881
01:48:45,219 --> 01:48:50,586
Ви чули, що пропонують?

882
01:48:51,024 --> 01:48:53,926
Гай Мартелл Лівій,

883
01:48:54,295 --> 01:48:59,979
попросив, щоб ми, римський сенат

884
01:49:01,470 --> 01:49:02,932
повинен дати

885
01:49:03,240 --> 01:49:05,116
ці варвари,

886
01:49:05,408 --> 01:49:07,284
ці дикуни

887
01:49:07,611 --> 01:49:12,815
Римське громадянство
і поселити їх на римських землях.

888
01:49:13,985 --> 01:49:16,374
Щоб лікувати цих дивних вбивць

889
01:49:16,688 --> 01:49:18,531
як брати,

890
01:49:18,822 --> 01:49:21,659
дорівнює.

891
01:49:22,261 --> 01:49:26,254
А що з іншими нашими провінціями?

892
01:49:26,632 --> 01:49:30,145
Що з Галією? Такий лояльний до нас.

893
01:49:30,502 --> 01:49:31,931
Що з Сирією,

894
01:49:32,171 --> 01:49:34,691
і Єгипет, який посилає нам наше зерно?

895
01:49:35,009 --> 01:49:36,732
Якщо з цих варварів зробити римлян,

896
01:49:37,010 --> 01:49:38,766
чи можемо ми стримати
Римське громадянство від них?

897
01:49:39,046 --> 01:49:42,876
ні! Тоді що стане
дорогоцінного призу

898
01:49:43,285 --> 01:49:46,285
Римське громадянство колись було?

899
01:49:46,621 --> 01:49:50,069
Це стає дешевою, звичайною річчю.

900
01:49:50,424 --> 01:49:53,228
Віддадуть, як хліб.

901
01:49:53,528 --> 01:49:56,211
Я кажу ні!

902
01:49:56,767 --> 01:49:59,537
Ми римляни! Воїни!

903
01:49:59,870 --> 01:50:04,049
Давайте звільнимо свій розум
цієї отруйної ідеї.

904
01:50:04,442 --> 01:50:05,652
Розіп'яти своїх лідерів.

905
01:50:05,910 --> 01:50:07,088
Решту продайте як рабів.

906
01:50:07,344 --> 01:50:14,469
Навчіть їх раз і назавжди
що означає вести війну з Римом.

907
01:50:15,754 --> 01:50:16,801
що...

908
01:50:17,056 --> 01:50:20,820
це римський шлях.

909
01:50:35,676 --> 01:50:39,920
Чесні отці Риму!

910
01:50:40,349 --> 01:50:43,066
Ти зустрів мене, як солдата,

911
01:50:43,385 --> 01:50:46,669
які прийшли з невеликим тріумфом із воєн.

912
01:50:47,055 --> 01:50:50,339
І я дякую вам за це.

913
01:50:50,728 --> 01:50:53,662
Але ви матимете
важко прийняти рішення тут сьогодні!

914
01:50:53,999 --> 01:50:57,631
І це повинен бути не я, як солдат

915
01:50:58,003 --> 01:51:01,767
вплинув на ваш голос.

916
01:51:04,610 --> 01:51:06,847
Тому я прошу Цезаря,

917
01:51:07,145 --> 01:51:09,829
що людина, яка є
ні солдат, ні сенатор,

918
01:51:10,149 --> 01:51:11,710
але філософ,

919
01:51:11,984 --> 01:51:14,308
людина розумна,

920
01:51:14,621 --> 01:51:20,305
дозволено говорити за мене.

921
01:51:36,378 --> 01:51:37,807
Друзі римляни!

922
01:51:38,080 --> 01:51:40,917
грецька! грецька!

923
01:51:41,818 --> 01:51:45,135
Народившись греком, я став
римлянин за вибором.

924
01:51:45,523 --> 01:51:48,360
Раб! Раб!

925
01:51:51,296 --> 01:51:52,725
Народився рабом...

926
01:51:52,965 --> 01:51:55,682
Я виборов свою свободу.

927
01:51:56,001 --> 01:51:58,838
Побратими римляни.

928
01:52:02,675 --> 01:52:04,999
Я вчитель,

929
01:52:05,312 --> 01:52:06,872
і як вчитель я знаю, що коли маю

930
01:52:07,147 --> 01:52:09,471
намагався провести той самий урок
в сто разів

931
01:52:09,783 --> 01:52:13,896
і ще учень не розуміє,

932
01:52:14,221 --> 01:52:16,610
тоді я змушений дійти висновку, що

933
01:52:16,958 --> 01:52:18,136
можливо, щось не так,

934
01:52:18,392 --> 01:52:20,497
Або з уроком

935
01:52:20,795 --> 01:52:24,559
або з учителем.

936
01:52:27,169 --> 01:52:30,103
Сто разів ми вчили

937
01:52:30,473 --> 01:52:31,651
тих, кого ми назвали варварами

938
01:52:31,908 --> 01:52:34,144
що означає вести війну з Римом.

939
01:52:34,443 --> 01:52:35,904
Ми спалили їхні села,

940
01:52:36,212 --> 01:52:37,968
ми розіп'яли їхніх лідерів.

941
01:52:38,248 --> 01:52:41,085
ми поневолили їхню молодь.

942
01:52:41,453 --> 01:52:43,329
Пожежі гаснуть, мертвих ховають,

943
01:52:43,621 --> 01:52:48,345
раби вмирають, повільно.

944
01:52:48,861 --> 01:52:51,578
Але їхню ненависть ми залишаємо позаду

945
01:52:51,897 --> 01:52:54,734
ніколи не вмирає!

946
01:52:55,468 --> 01:52:59,232
Ненависть означає війни.

947
01:53:00,006 --> 01:53:03,770
Війни означають данину

948
01:53:06,580 --> 01:53:09,067
вирваний з наших провінцій,

949
01:53:09,383 --> 01:53:12,220
податки,

950
01:53:12,654 --> 01:53:13,799
голод,

951
01:53:14,056 --> 01:53:16,477
захворювання.

952
01:53:16,825 --> 01:53:18,865
Як це дорого!

953
01:53:19,161 --> 01:53:21,998
Як марнотратно!

954
01:53:24,134 --> 01:53:28,728
І все ж відповідь проста.

955
01:53:29,139 --> 01:53:30,568
У нас не повинно бути війни.

956
01:53:30,841 --> 01:53:33,645
Нема війни?

957
01:53:34,411 --> 01:53:38,175
Коли ваші друзі постійно нападають на нас.

958
01:53:38,551 --> 01:53:41,072
Це зрада!

959
01:53:41,387 --> 01:53:43,427
Ці люди довели свою мету

960
01:53:43,723 --> 01:53:45,152
дуже чітко.

961
01:53:45,425 --> 01:53:46,985
Щоб знищити нас

962
01:53:47,261 --> 01:53:51,504
і знищити
весь римський спосіб життя.

963
01:53:52,366 --> 01:53:54,154
І все ж,

964
01:53:54,435 --> 01:53:56,606
відповідь проста.

965
01:53:56,904 --> 01:54:00,482
Давайте перетворимо моїх друзів
від вояків

966
01:54:00,809 --> 01:54:02,118
людям миру.

967
01:54:02,377 --> 01:54:05,540
Давайте їх поставимо
на нашій покинутій сільськогосподарській землі.

968
01:54:05,881 --> 01:54:08,150
Вони не тільки вироблятимуть їжу
для себе,

969
01:54:08,450 --> 01:54:10,326
але це я обіцяю вам.

970
01:54:10,653 --> 01:54:13,303
Одного дня вони відправлять їжу до Риму.

971
01:54:13,623 --> 01:54:14,768
Так, я згоден!

972
01:54:15,024 --> 01:54:16,453
Посадіть їх на ті землі.

973
01:54:16,726 --> 01:54:17,674
Нехай виробляють для нас

974
01:54:17,961 --> 01:54:19,205
але як раби.

975
01:54:19,463 --> 01:54:20,892
Так було завжди!

976
01:54:21,198 --> 01:54:23,467
Тут у Нігері було двадцять тисяч

977
01:54:23,768 --> 01:54:25,011
рабів у своєму родовому маєтку.

978
01:54:25,269 --> 01:54:26,163
Де вони зараз?

979
01:54:26,404 --> 01:54:28,094
Все продано або звільнено.

980
01:54:28,372 --> 01:54:30,095
чому

981
01:54:30,376 --> 01:54:36,060
Тому що Нігер виступає проти рабства?

982
01:54:36,683 --> 01:54:39,781
Ні, бо вже нема
вигідно тримати рабів.

983
01:54:40,120 --> 01:54:43,153
Раби не виробляють
стільки ж, скільки вільні люди.

984
01:54:43,491 --> 01:54:46,328
Давайте робити те, що вигідно,

985
01:54:46,661 --> 01:54:48,155
і правильно.

986
01:54:48,463 --> 01:54:49,957
Давайте поділимося найбільшим даром із усіх.

987
01:54:50,264 --> 01:54:53,810
Давайте віддамо цих чоловіків
право римської свободи.

988
01:54:54,169 --> 01:54:55,597
І вони поширять інформацію

989
01:54:55,871 --> 01:54:57,594
що Рим їх прийняв
на рівних, то

990
01:54:57,873 --> 01:55:02,914
у нас будуть наші людські кордони.

991
01:55:03,346 --> 01:55:05,615
Римський мир

992
01:55:05,882 --> 01:55:11,599
що обіцяв Марк Аврелій.

993
01:55:13,591 --> 01:55:17,071
В ім'я Цезаря...

994
01:55:17,428 --> 01:55:21,192
В ім'я Цезаря!

995
01:55:23,567 --> 01:55:25,859
Цезар запитав мене

996
01:55:26,173 --> 01:55:29,718
коли колись був Рим
більше чи сильніше?

997
01:55:30,077 --> 01:55:32,401
Я кажу у відповідь Цезарю:

998
01:55:32,713 --> 01:55:36,542
Ніколи не було Риму
більше або сильніше, ніж зараз.

999
01:55:36,918 --> 01:55:40,812
І що це таке
що зберегло нашу імперію?

1000
01:55:41,189 --> 01:55:42,650
Наша сила!

1001
01:55:42,925 --> 01:55:45,794
Наша сила!

1002
01:55:50,633 --> 01:55:51,877
Рівність...

1003
01:55:52,135 --> 01:55:53,345
Свобода...

1004
01:55:53,602 --> 01:55:55,991
Мир.

1005
01:55:56,306 --> 01:55:58,477
Хто вживає ці слова
але греки,

1006
01:55:58,775 --> 01:56:01,425
і євреї, і раби.

1007
01:56:01,745 --> 01:56:04,396
За ним
і його народ - вандали,

1008
01:56:04,715 --> 01:56:06,341
незліченні мільйони з них,

1009
01:56:06,616 --> 01:56:09,682
чекаючи хвилини слабкості,
готовий знищити нас.

1010
01:56:10,021 --> 01:56:12,704
Якщо взяти цих варварів
серед нас,

1011
01:56:13,024 --> 01:56:14,300
наші вороги скажуть, що це тому

1012
01:56:14,559 --> 01:56:16,053
ми слабкі.

1013
01:56:16,361 --> 01:56:19,645
Тоді вони наллються
на нас звідусіль.

1014
01:56:20,032 --> 01:56:24,821
Це буде кінець Римської імперії.

1015
01:56:25,272 --> 01:56:29,582
Це буде кінець Риму.

1016
01:56:29,978 --> 01:56:34,385
Кінець Риму?

1017
01:56:34,783 --> 01:56:37,500
Як помирає імперія?

1018
01:56:37,819 --> 01:56:42,510
Чи руйнується в одну страшну мить?

1019
01:56:42,924 --> 01:56:45,216
Ні Ні!

1020
01:56:45,529 --> 01:56:50,188
Але приходить час, коли свої люди
більше в це не вірю.

1021
01:56:50,601 --> 01:56:56,285
Тоді, тоді імперія починає вмирати.

1022
01:57:00,645 --> 01:57:03,645
Батьки Риму,

1023
01:57:03,982 --> 01:57:09,416
Я жив за чотирьох великих імператорів.

1024
01:57:09,856 --> 01:57:11,284
Траян,

1025
01:57:11,557 --> 01:57:13,761
Адріан,

1026
01:57:14,027 --> 01:57:15,870
Антонін,

1027
01:57:16,163 --> 01:57:18,400
Марк Аврелій.

1028
01:57:18,699 --> 01:57:23,009
І протягом усіх тих років
наша імперія зростала.

1029
01:57:23,438 --> 01:57:24,747
Змінено.

1030
01:57:25,007 --> 01:57:29,829
Закон життя - рости або помри.

1031
01:57:30,279 --> 01:57:32,996
А ви, сенатори,

1032
01:57:33,316 --> 01:57:35,159
Є серцем Риму.

1033
01:57:35,452 --> 01:57:38,190
Через вас люди говорять.

1034
01:57:38,521 --> 01:57:42,383
Говоріть! Нехай світ почує вас!

1035
01:57:42,793 --> 01:57:45,629
Нехай світ дізнається

1036
01:57:45,963 --> 01:57:50,687
що Рим не вмре.

1037
01:57:53,071 --> 01:57:58,275
Таких, як вони, мільйони
чекає біля наших воріт.

1038
01:57:58,711 --> 01:58:02,027
Якщо ми не відчинимо ці ворота
вони їх зламають

1039
01:58:02,415 --> 01:58:07,139
і знищити нас, але замість цього,

1040
01:58:07,588 --> 01:58:10,622
дозволь нам рости все більше,

1041
01:58:10,958 --> 01:58:12,551
все більше.

1042
01:58:12,828 --> 01:58:14,900
Давайте візьмемо їх до себе.

1043
01:58:15,197 --> 01:58:19,921
Хай серце імперії росте разом з нами.

1044
01:58:20,369 --> 01:58:23,271
Чесні отці.

1045
01:58:23,640 --> 01:58:26,291
Ми змінили світ.

1046
01:58:26,610 --> 01:58:29,381
Хіба ми не можемо змінити себе?

1047
01:58:29,713 --> 01:58:30,542
так!

1048
01:58:30,780 --> 01:58:34,774
Настав час змін! Кінець війни.

1049
01:58:35,119 --> 01:58:37,988
Кінець війні!

1050
01:58:48,901 --> 01:58:50,527
Лівій.

1051
01:58:50,802 --> 01:58:53,639
О, Лівій.

1052
01:58:54,239 --> 01:58:55,865
Ви перемогли.

1053
01:58:56,142 --> 01:58:57,156
Ми перемогли.

1054
01:58:57,443 --> 01:58:58,272
Ми перемогли в Сенаті.

1055
01:58:58,512 --> 01:58:59,755
Нам ще належить виграти Рим.

1056
01:59:00,013 --> 01:59:00,995
Рим з тобою.

1057
01:59:01,281 --> 01:59:02,558
Армія з тобою.

1058
01:59:02,815 --> 01:59:03,830
я буду з тобою

1059
01:59:04,118 --> 01:59:05,711
Похід проти Коммода.

1060
01:59:05,986 --> 01:59:11,191
З тобою як Цезар
весь Рим зміниться.

1061
01:59:20,370 --> 01:59:22,661
Ти мене переміг.

1062
01:59:22,973 --> 01:59:24,249
Чи не так?

1063
01:59:24,508 --> 01:59:26,679
Оскільки це було для Риму
це не може бути вашою поразкою.

1064
01:59:26,977 --> 01:59:29,181
Тепер все так ясно...

1065
01:59:29,479 --> 01:59:32,316
чому ти прийшов...

1066
01:59:32,718 --> 01:59:34,856
Щоб знищити мене.

1067
01:59:35,154 --> 01:59:39,878
Я міг би вбити вас обох!

1068
01:59:42,095 --> 03:59:25,775
Що стосується Сенату...

1069
01:59:43,062 --> 01:59:44,688
Якщо ви будете намагатися протистояти
воля Сенату...

1070
01:59:44,964 --> 01:59:47,735
Не буду противитися волі
Сенату.

1071
01:59:48,068 --> 01:59:49,694
Ми дозволимо вашим варварам оселитися,

1072
01:59:49,970 --> 01:59:51,432
Але ти...

1073
01:59:51,739 --> 01:59:54,160
Ти вже не другий
під наказом Цезаря.

1074
01:59:54,507 --> 01:59:55,936
Ви повернетеся до
твої північні кордони,

1075
01:59:56,211 --> 01:59:57,836
і ти будеш патрулювати їх вічно.

1076
01:59:58,113 --> 01:59:59,258
Поки я не отримаю задоволення
змінити свою думку.

1077
01:59:59,513 --> 02:00:02,099
Ні, ні, ні, сестро...

1078
02:00:02,417 --> 02:00:07,273
Я більше не даю тобі шансів
щоб змовити проти мене.

1079
02:00:07,690 --> 02:00:11,203
Ти повернешся до чоловіка
у Вірменії,

1080
02:00:11,562 --> 02:00:17,727
і Риму не побачиш
або знову Лівій.

1081
02:01:16,133 --> 02:01:18,206
Кілька днів тому

1082
02:01:18,538 --> 02:01:22,880
ви були готові укласти мир з Римом.

1083
02:01:23,309 --> 02:01:28,230
За ці минулі роки
ми уклали багато мирних угод.

1084
02:01:28,649 --> 02:01:31,202
з багатьма племенами.

1085
02:01:31,517 --> 02:01:35,347
З північних народів
залишився тільки ти.

1086
02:01:35,756 --> 02:01:40,894
Якщо ти боїшся орд
вандалів на ваших кордонах,

1087
02:01:41,329 --> 02:01:43,882
Рим тебе захистить.

1088
02:01:44,199 --> 02:01:45,409
Чому ти відмовляєшся?

1089
02:01:45,668 --> 02:01:48,951
чому Говоріть чітко,

1090
02:01:49,337 --> 02:01:50,417
зараз!

1091
02:01:50,674 --> 02:01:54,438
Або вже в дорозі.

1092
02:02:19,005 --> 02:02:21,274
Усі ці роки в цій пустелі.

1093
02:02:21,574 --> 02:02:23,265
І що ми досягли?

1094
02:02:23,544 --> 02:02:25,649
Вперше в історії
Римської імперії,

1095
02:02:25,946 --> 02:02:28,215
на більшій частині півночі панує мир.

1096
02:02:28,516 --> 02:02:31,582
Людина може бути сама місяцями, роками,

1097
02:02:31,919 --> 02:02:33,348
а потім настає момент,

1098
02:02:33,622 --> 02:02:35,465
той момент, який занадто багато.

1099
02:02:35,757 --> 02:02:36,706
Настала б та мить,

1100
02:02:36,992 --> 02:02:42,676
якби Люсілла була тут з тобою?

1101
02:02:57,048 --> 02:02:59,667
Наказ від Цезаря.

1102
02:02:59,985 --> 02:03:05,669
Ви маєте повернутися до Риму.

1103
02:03:14,601 --> 02:03:16,544
Тимонід,

1104
02:03:16,871 --> 02:03:20,635
Подивіться! Це Лівій!

1105
02:03:32,088 --> 02:03:33,397
У нас все добре.

1106
02:03:33,690 --> 02:03:35,697
Ми процвітаємо.

1107
02:03:35,992 --> 02:03:38,709
Мають дім, як у римлян.

1108
02:03:39,028 --> 02:03:42,127
Як бачите, є
більш ніж достатньо для нас самих.

1109
02:03:42,467 --> 02:03:43,383
Ми мали рацію, Лівію.

1110
02:03:43,668 --> 02:03:45,162
Немає меж того, що можна зробити

1111
02:03:45,470 --> 02:03:48,405
з людським духом, для добра чи зла.

1112
02:03:48,773 --> 02:03:50,584
Ви чули про Лусіллу?

1113
02:03:50,877 --> 02:03:51,825
немає

1114
02:03:52,110 --> 02:03:53,986
Я не чув жодного слова, вже місяць.

1115
02:03:54,280 --> 02:03:55,426
Я чую, що в Римі голод.

1116
02:03:55,716 --> 02:03:57,756
Тисячі людей гинуть від голоду

1117
02:03:58,050 --> 02:03:59,392
і чума.

1118
02:03:59,652 --> 02:04:02,423
Я повинен приїхати туди до ночі.

1119
02:04:02,756 --> 02:04:06,521
Я радий, що ти процвітаєш.

1120
02:05:28,353 --> 02:05:30,589
Жахливі дні, Лівій.

1121
02:05:30,888 --> 02:05:34,849
Я боюся, що боги розгнівані.

1122
02:05:35,227 --> 02:05:36,983
Цим мучать Рим

1123
02:05:37,263 --> 02:05:38,539
чума.

1124
02:05:38,798 --> 02:05:43,970
Тисячі загинули. Я одна.

1125
02:05:44,404 --> 02:05:47,274
Мені нема кому...

1126
02:05:47,607 --> 02:05:50,477
звернутися до.

1127
02:05:53,247 --> 02:05:56,084
Крім вас.

1128
02:06:01,324 --> 02:06:06,278
Я не хотів бути далеко.

1129
02:06:06,696 --> 02:06:08,769
Весь Схід повстав:

1130
02:06:09,065 --> 02:06:09,981
Аравія,

1131
02:06:10,267 --> 02:06:12,143
Юдея, Каппадокія, Сирія,

1132
02:06:12,436 --> 02:06:14,705
Єгипет...
- Сирія і Єгипет!

1133
02:06:15,005 --> 02:06:17,623
Це Марцелл і Вергіліан...

1134
02:06:17,941 --> 02:06:19,119
Вони були одними з найлояльніших.

1135
02:06:19,376 --> 02:06:21,252
Так, до мого батька.

1136
02:06:21,579 --> 02:06:23,750
Тепер вони піднімають проти мене війська.

1137
02:06:24,050 --> 02:06:26,254
Проти Риму.

1138
02:06:26,551 --> 02:06:29,486
До них приєднався навіть Сохамус.

1139
02:06:29,856 --> 02:06:35,061
Він змусив Лусіллу
втекти з ним, Лівій.

1140
02:06:36,296 --> 02:06:41,566
Де східне військо, Коммоду?

1141
02:06:42,036 --> 02:06:44,654
Вони стали на бік повстанців.

1142
02:06:44,973 --> 02:06:51,584
Є тільки північна армія
залишилося розчавити їх.

1143
02:06:52,114 --> 02:06:54,253
а ти,

1144
02:06:54,551 --> 02:06:57,834
ти єдиний, за ким вони підуть.

1145
02:06:58,188 --> 02:07:00,675
Лівій...

1146
02:07:00,990 --> 02:07:03,827
Прийміть командування.

1147
02:07:12,170 --> 02:07:16,959
Не дай мені цієї влади, Коммодусе.

1148
02:07:17,409 --> 02:07:19,253
Боги зі мною.

1149
02:07:19,544 --> 02:07:23,057
Вони завжди будуть зі мною.

1150
02:07:23,416 --> 02:07:29,101
Ідіть на Схід і придушіть це повстання.

1151
02:07:29,858 --> 02:07:35,542
Не дай мені цієї влади.

1152
02:07:36,164 --> 02:07:39,929
Я не боюся.

1153
02:08:28,925 --> 02:08:30,615
Ви просили про цю зустріч!

1154
02:08:30,893 --> 02:08:32,169
говори!

1155
02:08:32,428 --> 02:08:34,337
Ви готові воювати проти нас,

1156
02:08:34,663 --> 02:08:35,743
ще до того, як ви з нами заговорили.

1157
02:08:35,999 --> 02:08:37,624
Ви повстали проти Риму.

1158
02:08:37,901 --> 02:08:39,395
Марк Аврелій говорив про імперію

1159
02:08:39,703 --> 02:08:40,652
рівноправних націй.

1160
02:08:40,939 --> 02:08:42,848
Рим не потерпить повстання!

1161
02:08:43,173 --> 02:08:44,482
Ми старі друзі, Лівіус.

1162
02:08:44,741 --> 02:08:46,115
Ви зрадники!

1163
02:08:46,377 --> 02:08:48,351
Ви викликали повстання двох армій!

1164
02:08:48,679 --> 02:08:54,364
Ви погрожували імперії!

1165
02:08:55,353 --> 02:09:01,037
Ми не самотні в цьому, Лівію.

1166
02:09:14,976 --> 02:09:17,813
Лівій.

1167
02:09:25,421 --> 02:09:28,868
Лівій. О, Лівій.

1168
02:09:29,225 --> 02:09:30,883
Боги були ласкаві до нас.

1169
02:09:31,161 --> 02:09:35,503
Вони послали тебе, тебе, тебе.

1170
02:09:35,933 --> 02:09:37,494
Ти є частиною цього, Лусілла?

1171
02:09:37,768 --> 02:09:41,281
Я велика частина цього.

1172
02:09:41,639 --> 02:09:43,298
Частина повстання?

1173
02:09:43,574 --> 02:09:45,232
Ми відриваємося від Риму.

1174
02:09:45,510 --> 02:09:47,681
Ми створимо свою власну імперію тут, на Сході.

1175
02:09:47,979 --> 02:09:48,840
Східна імперія.

1176
02:09:49,114 --> 02:09:51,503
Східна імперія! Ви створите хаос!

1177
02:09:51,817 --> 02:09:53,343
Що буде тримати вас разом?

1178
02:09:53,652 --> 02:09:55,147
Що ти зробиш, як не поділиш імперію?

1179
02:09:55,454 --> 02:09:57,264
Але не якщо ти приєднаєшся до нас, Лівію.

1180
02:09:57,557 --> 02:09:59,946
Ми матимемо весь Рим більший, ніж будь-коли.

1181
02:10:00,260 --> 02:10:01,470
Що ти наробила, Лусілло?

1182
02:10:01,728 --> 02:10:03,189
Я намагаюся запобігти катастрофі

1183
02:10:03,496 --> 02:10:04,511
мій брат напав на нас.

1184
02:10:04,798 --> 02:10:06,674
Вони можуть бути дуже помилковими
що зробив Коммод,

1185
02:10:06,967 --> 02:10:09,651
але це не спосіб йому протистояти.

1186
02:10:09,972 --> 02:10:12,842
Я не можу дозволити тобі знищити імперію!

1187
02:10:13,208 --> 02:10:14,036
не можна?

1188
02:10:15,478 --> 02:10:16,852
не можна?

1189
02:10:17,113 --> 02:10:19,796
Якщо ви не можете, тоді візьміть свою армію
назад до Риму.

1190
02:10:20,116 --> 02:10:21,490
Давайте самі творити тут свою долю.

1191
02:10:21,751 --> 02:10:23,539
І залишити бунт безкарним?

1192
02:10:23,820 --> 02:10:29,504
Я частина цього повстання!

1193
02:10:32,564 --> 02:10:38,729
Я починаю дивуватися
якщо ти колись любив мене.

1194
02:10:45,411 --> 02:10:51,095
Це з любові я так наважився.

1195
02:10:53,020 --> 02:10:54,264
Біжи, Лусілла.

1196
02:10:54,521 --> 02:10:57,455
Сховайся десь зараз, поки не пізно.

1197
02:10:57,824 --> 02:10:58,588
Бо певна, як смерть,

1198
02:10:58,826 --> 02:11:04,031
ми впадемо на
повстанські армії та розгромити їх.

1199
02:11:09,606 --> 02:11:12,126
Я не біжу, Лівій.

1200
02:12:27,819 --> 02:12:32,576
Ви порушили перемир'я!

1201
02:12:33,024 --> 02:12:34,999
Ми зробили більше, Лусілло.

1202
02:12:35,327 --> 02:12:41,011
Ми приєдналися до персів.

1203
02:13:16,073 --> 02:13:18,910
Перси.

1204
02:13:24,649 --> 02:13:25,859
Що ми можемо зробити?

1205
02:13:26,117 --> 02:13:27,841
Приєднатися до Лівія?

1206
02:13:28,120 --> 02:13:31,055
Чим би Коммод відплатив нам, хіба що
з тортурами і смертю.

1207
02:13:31,424 --> 02:13:34,108
Це римляни проти персів

1208
02:13:34,427 --> 02:13:38,191
поки ми стоїмо поруч.

1209
02:14:39,000 --> 02:14:42,764
Розкладіть за нами вогні!

1210
02:17:34,932 --> 02:17:37,136
Якщо я помру, Лівію, знай це...

1211
02:17:37,436 --> 02:17:38,167
Я віддав накази

1212
02:17:38,403 --> 02:17:44,087
негайно вбити Лусіллу.

1213
02:17:47,615 --> 02:17:49,044
Король мертвий!

1214
02:17:49,283 --> 02:17:53,047
Король помер!

1215
02:18:26,325 --> 02:18:27,786
Я програв! Дай мені вмерти!

1216
02:18:28,093 --> 02:18:29,271
Ні, Лусілла. Я хочу, щоб ти жив.

1217
02:18:29,528 --> 02:18:30,957
Я хочу, щоб ти жив.

1218
02:18:31,263 --> 02:18:36,948
Я хочу померти! Я хочу померти!

1219
02:19:29,263 --> 02:19:31,303
Вітай Лівій!

1220
02:19:31,598 --> 02:19:33,224
Коммод,

1221
02:19:33,500 --> 02:19:36,664
Імператор римського світу вітає вас
і проголошує, що відтепер,

1222
02:19:37,004 --> 02:19:41,826
ви будете відомі як
Гай Мартелл Лівій Парфій,

1223
02:19:42,277 --> 02:19:45,910
Завойовник Персії.

1224
02:19:46,282 --> 02:19:48,322
Цезар попросив мене сказати тобі:

1225
02:19:48,616 --> 02:19:51,038
Лівій, мій друже, мій брате,

1226
02:19:51,388 --> 02:19:53,231
Бажаю вам розділити трон,

1227
02:19:53,523 --> 02:19:55,433
стати кесарем зі мною.

1228
02:19:55,759 --> 02:19:58,344
Але спочатку...

1229
02:19:58,663 --> 02:20:01,183
наступні села
бути знищеним.

1230
02:20:01,498 --> 02:20:02,261
З кожного повстанського міста с

1231
02:20:02,500 --> 02:20:04,442
Каппадокії, Сирії та Єгипту,

1232
02:20:04,769 --> 02:20:07,835
п'ять тисяч осіб
повинні бути взяті та розп’яті,

1233
02:20:08,172 --> 02:20:11,304
п'ять тисяч осіб
з кожного міста спалити живцем.

1234
02:20:11,642 --> 02:20:17,327
Ми навчимо їх робити революцію.

1235
02:20:19,652 --> 02:20:22,423
Зупиніть розп'яття!

1236
02:20:22,756 --> 02:20:26,520
Припиніть цих чоловіків!

1237
02:21:15,049 --> 02:21:16,739
римляни!

1238
02:21:16,983 --> 02:21:18,707
римляни!

1239
02:21:18,986 --> 02:21:22,751
римляни! римляни!

1240
02:21:26,995 --> 02:21:29,832
Тепер ми можемо сказати нашому Сенату,

1241
02:21:30,199 --> 02:21:32,206
нашій імперії,

1242
02:21:32,534 --> 02:21:33,614
всьому світу,

1243
02:21:33,902 --> 02:21:35,658
подивіться!

1244
02:21:35,938 --> 02:21:40,051
Тут ми зустрінемося в дружбі,
блондини з півночі

1245
02:21:40,444 --> 02:21:43,280
і темні люди з півдня.

1246
02:21:43,647 --> 02:21:46,549
Те, що ми тут зробили, можна зробити

1247
02:21:46,917 --> 02:21:50,682
у всьому світі.

1248
02:21:59,965 --> 02:22:05,649
Де цей подарунок Гая Лівія?

1249
02:22:47,352 --> 02:22:49,327
Це Лівій зробив це з нами!

1250
02:22:49,655 --> 02:22:52,306
Гай Мартелл Лівій!

1251
02:22:52,625 --> 02:22:55,309
Ти сказав йому, що я поділюся
трон з ним?

1252
02:22:55,628 --> 02:22:58,465
Це була його відповідь.

1253
02:22:58,799 --> 02:23:00,937
Скажи Цезарю,

1254
02:23:01,236 --> 02:23:06,920
буде новий Рим або новий Цезар.

1255
02:23:11,448 --> 02:23:14,218
Прибиральник!

1256
02:23:25,630 --> 02:23:28,728
Дай мені золото, Кліндере.

1257
02:23:29,067 --> 02:23:31,238
Знищити всі громадські пам'ятники,

1258
02:23:31,537 --> 02:23:32,453
Храми,

1259
02:23:32,704 --> 02:23:35,355
боги і богині.

1260
02:23:35,674 --> 02:23:37,846
Дай мені достатньо золота, Кліндере,

1261
02:23:38,143 --> 02:23:40,019
втопити Лівія

1262
02:23:40,346 --> 02:23:44,110
і його новий Рим.

1263
02:23:46,819 --> 02:23:51,543
Знищити варварів!

1264
02:24:40,380 --> 02:24:43,861
Чоловіки Риму! Чоловіки Риму!

1265
02:24:44,217 --> 02:24:47,533
Не чіпайте цих людей!

1266
02:24:47,921 --> 02:24:50,310
Вони стали вашими братами!

1267
02:24:50,591 --> 02:24:53,788
Хай живуть спокійно,
тепер вони римляни!

1268
02:24:54,129 --> 02:24:56,584
Не завдайте їм шкоди!

1269
02:24:56,932 --> 02:25:00,598
Весь північний народ
відповість смертю і вогнем!

1270
02:25:00,970 --> 02:25:03,359
Їхня ненависть буде жити
на століття вперед.

1271
02:25:03,673 --> 02:25:06,411
Римляни і римська кров
заплатить за це.

1272
02:25:06,745 --> 02:25:09,614
Ви створите нації
вбивці з них!

1273
02:25:09,980 --> 02:25:11,409
Відкладіть свою зброю,

1274
02:25:11,650 --> 02:25:13,973
давайте жити разом у мирі!

1275
02:25:14,252 --> 02:25:17,122
Мир!

1276
02:25:25,399 --> 02:25:28,235
ні! ні! ні!

1277
02:27:05,378 --> 02:27:09,371
Що сталося, ніжний грече?

1278
02:27:09,749 --> 02:27:15,881
Ви намагалися їм сказати
було три можливості?

1279
02:27:16,457 --> 02:27:21,662
Ви цього не знали
була четверта можливість?

1280
02:27:23,831 --> 02:27:26,122
This is the way they answer reason.

1281
02:27:26,401 --> 02:27:28,605
And now even you must see

1282
02:27:28,904 --> 02:27:32,931
that this is the only way
відповісти на них.

1283
02:27:33,309 --> 02:27:35,764
Подивіться на його обличчя.

1284
02:27:36,112 --> 02:27:39,876
Tell me what I must do in his name.

1285
02:27:40,284 --> 02:27:44,528
Марш армії в Рим
and drench the city with blood!

1286
02:27:44,957 --> 02:27:47,794
Він мертвий.

1287
02:27:54,634 --> 02:27:59,074
He does not seem dead to me.

1288
02:27:59,506 --> 02:28:01,775
I can still feel his life.

1289
02:28:02,076 --> 02:28:03,832
І можна почути його слова.

1290
02:28:04,111 --> 02:28:09,795
He was my father's friend.

1291
02:28:15,859 --> 02:28:20,102
I will go alone into Rome.

1292
02:28:20,462 --> 02:28:23,113
If I do not return by sunset,

1293
02:28:23,433 --> 02:28:29,118
then let the army into Rome.

1294
02:28:48,662 --> 02:28:52,426
Мене зробили богом.

1295
02:28:52,933 --> 02:28:55,770
Ви знали?

1296
02:28:56,504 --> 02:29:00,944
I have ordered 30 days of celebration
щоб відзначити подію.

1297
02:29:01,375 --> 02:29:04,026
Негайно йди, Коммоду!

1298
02:29:04,346 --> 02:29:07,924
Я ще можу пощадити твоє життя!

1299
02:29:08,283 --> 02:29:13,040
Я нарешті зрозумів
чому вони послали мені цю чуму.

1300
02:29:13,489 --> 02:29:15,693
Був голод,

1301
02:29:15,992 --> 02:29:19,275
було занадто багато ротів,

1302
02:29:19,629 --> 02:29:21,090
так боги

1303
02:29:21,398 --> 02:29:25,163
зробив менше ротів.

1304
02:29:30,610 --> 02:29:33,414
Коммод, військо є
біля воріт міста.

1305
02:29:33,780 --> 02:29:35,569
Якщо я не повернуся до заходу сонця,

1306
02:29:35,848 --> 02:29:39,612
легіони підуть на Рим!

1307
02:29:39,987 --> 02:29:42,824
Я пропонував тобі все

1308
02:29:43,157 --> 02:29:46,889
і все ж ти ставиш себе проти мене.

1309
02:29:47,261 --> 02:29:49,530
Ти міг стати богом.

1310
02:29:49,831 --> 02:29:51,391
Візьми меч, Коммод,

1311
02:29:51,699 --> 02:29:53,325
І я вам покажу.

1312
02:29:53,569 --> 02:29:58,806
Я тобі покажу
який ти бог.

1313
02:30:01,577 --> 02:30:04,414
Я буду звертатися до Сенату.

1314
02:30:04,781 --> 02:30:09,287
Має бути якась любов
для імперії, що залишилася серед них.

1315
02:30:09,686 --> 02:30:13,450
Я любив тебе, Лівій.

1316
02:30:20,098 --> 02:30:23,481
Але тепер ти повинен померти.

1317
02:30:23,870 --> 02:30:29,903
Але це такий жарт
боги люблять найкраще.

1318
02:30:30,377 --> 02:30:31,686
Ти колись сказав мені, що ніколи не чув

1319
02:30:31,945 --> 02:30:35,709
боги сміються.

1320
02:30:37,251 --> 02:30:40,088
Слухай.

1321
02:30:45,527 --> 02:30:49,291
Слухай, уважно.

1322
02:31:39,788 --> 02:31:41,762
Преславний Цезаре!

1323
02:31:42,091 --> 02:31:44,677
Якого назвали Луцій Елій Аврелій

1324
02:31:44,993 --> 02:31:48,277
Коммод Август Пій Фелікс,

1325
02:31:48,665 --> 02:31:51,218
Умиротворитель всієї землі, Непереможний.

1326
02:31:51,535 --> 02:31:52,549
Непереможний!

1327
02:31:52,836 --> 02:31:55,640
Римський Геркулес!

1328
02:31:55,974 --> 02:31:59,225
Верховний священик! Імператор!

1329
02:31:59,577 --> 02:32:01,748
Батько своєї країни!

1330
02:32:02,046 --> 02:32:06,934
А тепер, Завойовник Персії!

1331
02:32:07,385 --> 02:32:08,814
Ми тут зібралися

1332
02:32:09,088 --> 02:32:12,022
благати дозволу в нашого божественного кесаря

1333
02:32:12,390 --> 02:32:15,674
що він нас уповноважує
проголошувати це з цього дня й надалі

1334
02:32:16,064 --> 02:32:18,333
наша імперія буде називатися,

1335
02:32:18,633 --> 02:32:22,430
не Римська імперія,
але імперія Коммода.

1336
02:32:22,837 --> 02:32:25,870
І щоб місто називалося, а не Рим,

1337
02:32:26,208 --> 02:32:30,932
але місто Коммода.

1338
02:32:35,017 --> 02:32:39,741
У вас є мій дозвіл.

1339
02:32:46,130 --> 02:32:50,669
Гай Лівій серед нас.

1340
02:32:51,068 --> 02:32:56,753
Гай Лівій хоче говорити.

1341
02:32:58,609 --> 02:33:01,446
говорити.

1342
02:33:05,484 --> 02:33:08,833
Чесні отці Риму.

1343
02:33:09,223 --> 02:33:11,612
що ти зробив

1344
02:33:11,960 --> 02:33:15,091
Ким ти став?

1345
02:33:15,430 --> 02:33:18,845
Ви сенат народу Риму.

1346
02:33:19,234 --> 02:33:20,478
Голос!

1347
02:33:20,735 --> 02:33:23,572
Совість імперії!

1348
02:33:23,906 --> 02:33:25,182
Вставай!

1349
02:33:25,441 --> 02:33:27,612
Позбудься цього чоловіка,

1350
02:33:27,911 --> 02:33:30,878
який поставив під загрозу життя імперії.

1351
02:33:31,248 --> 02:33:33,091
Північна армія стоїть біля воріт Риму.

1352
02:33:33,382 --> 02:33:34,178
Армія вас підтримає.

1353
02:33:34,418 --> 02:33:37,255
Зрадник!

1354
02:33:38,556 --> 02:33:41,392
Зрада!

1355
02:34:14,963 --> 02:34:16,774
Від Цезаря!

1356
02:34:17,100 --> 02:34:18,943
Від Цезаря!

1357
02:34:19,235 --> 02:34:23,348
Зміна команди!
Зміна команди!

1358
02:34:23,741 --> 02:34:25,235
Гай Лівій

1359
02:34:25,541 --> 02:34:26,916
більше не ваш лідер!

1360
02:34:27,177 --> 02:34:28,868
Ваш новий командир

1361
02:34:29,147 --> 02:34:32,213
Сам Цезар!

1362
02:34:32,550 --> 02:34:34,460
золото! золото!

1363
02:34:34,786 --> 02:34:37,720
Цезар прислав золото
для воїнів Риму!

1364
02:34:38,089 --> 02:34:41,341
золото! золото! золото!

1365
02:34:41,694 --> 02:34:44,531
золото! золото!

1366
02:34:54,041 --> 02:34:56,692
Три тисячі динарів на кожного

1367
02:34:57,010 --> 02:34:58,188
в золоті.

1368
02:34:58,447 --> 02:35:02,854
Три тисячі динарів! золото! золото!

1369
02:35:03,286 --> 02:35:05,457
Три тисячі динарів золотом

1370
02:35:05,754 --> 02:35:06,453
для кожного чоловіка.

1371
02:35:06,689 --> 02:35:08,696
Не вистачає золота
у всьому світі

1372
02:35:09,025 --> 02:35:10,203
платити кожній людині

1373
02:35:10,461 --> 02:35:16,112
три тисячі динарів. Подивіться! Подивіться!

1374
02:36:06,990 --> 02:36:08,801
Бачиш, Лівій,

1375
02:36:09,092 --> 02:36:12,889
день пройшов
і жодна армія не йде на Рим.

1376
02:36:13,298 --> 02:36:15,054
Наш новий бог, Цезар,

1377
02:36:15,334 --> 02:36:17,308
вимагає людських жертв.

1378
02:36:17,635 --> 02:36:18,650
ти,

1379
02:36:18,937 --> 02:36:20,148
і ці інші

1380
02:36:20,406 --> 02:36:24,170
буде першим.

1381
02:36:34,823 --> 02:36:38,270
Ось ваша велика римська армія.

1382
02:36:38,659 --> 02:36:44,344
Куплений за жменю золота.

1383
02:36:45,867 --> 02:36:47,144
Чого ми чекаємо?

1384
02:36:47,402 --> 02:36:48,613
Візьмімо свою частку!

1385
02:36:48,871 --> 02:36:49,886
А як щодо Лівія?

1386
02:36:50,174 --> 02:36:52,214
Що з років ти віддав,
Вікторінус?

1387
02:36:52,543 --> 02:36:55,991
Кров, яку ти пролив.
Товариші, які загинули.

1388
02:36:56,380 --> 02:36:58,835
Ти все це викинеш?

1389
02:36:59,183 --> 02:37:00,645
Наш час настав.

1390
02:37:00,952 --> 02:37:02,827
Час! Час, о, зрада!

1391
02:37:03,154 --> 02:37:04,681
Дезертири!

1392
02:37:04,989 --> 02:37:06,102
Ми не дезертири!

1393
02:37:06,392 --> 02:37:08,399
Слухаємось нашого Цезаря!

1394
02:37:08,726 --> 02:37:09,522
Ваш Цезар!

1395
02:37:09,762 --> 02:37:11,518
Тебе твій Цезар купує!

1396
02:37:11,797 --> 02:37:14,088
Якщо ти торкнешся того золота, ти зрадник!

1397
02:37:14,400 --> 02:37:15,741
Ти зрадник!

1398
02:37:16,001 --> 02:37:17,245
Ти називаєш мене зрадником?

1399
02:37:17,504 --> 02:37:23,188
Ви очолюєте повстання!

1400
02:37:35,491 --> 02:37:38,622
Болівій! Болівій!

1401
02:37:38,961 --> 02:37:40,968
Біжи, Лусілло, рятуйся!

1402
02:37:41,296 --> 02:37:43,020
Не може бути.

1403
02:37:43,333 --> 02:37:46,137
Не військо мого батька.

1404
02:37:46,469 --> 02:37:48,193
Що з цього вийшло?

1405
02:37:48,472 --> 02:37:52,237
Нічого не залишилося. Темрява. Смерть.

1406
02:37:52,611 --> 02:37:54,454
Біжи швидко, Лусілла.

1407
02:37:54,745 --> 02:37:57,582
Болівій!

1408
02:38:04,790 --> 02:38:08,554
Нема чого плакати!

1409
02:38:08,929 --> 02:38:12,311
Ви не розумієте всього цього, чи не так?

1410
02:38:12,699 --> 02:38:17,653
За старих часів було золото з
війни за легіонерів.

1411
02:38:18,106 --> 02:38:20,375
Але твій батько,

1412
02:38:20,674 --> 02:38:23,544
він був великою людиною,

1413
02:38:23,912 --> 02:38:24,959
але з цим новим Римом,

1414
02:38:25,246 --> 02:38:29,010
це все змінилося.

1415
02:41:16,107 --> 02:41:18,944
Верілус.

1416
02:41:20,846 --> 02:41:24,293
Верілус, Верілус, допоможи мені.

1417
02:41:24,682 --> 02:41:25,697
Допоможіть мені.

1418
02:41:25,985 --> 02:41:28,440
Допоможіть мені врятувати чоловіка, якого я люблю.

1419
02:41:28,788 --> 02:41:33,066
Я хочу, щоб ти вбив мого брата.

1420
02:41:33,494 --> 02:41:34,290
Я тобі гроші дам,

1421
02:41:34,527 --> 02:41:35,389
мої коштовності.

1422
02:41:35,629 --> 02:41:37,418
Я віддам тобі все, що маю.

1423
02:41:37,697 --> 02:41:39,508
Мені нічого не залишилось,

1424
02:41:39,800 --> 02:41:42,288
тільки моя любов.

1425
02:41:42,636 --> 02:41:45,833
Грошей на світі не вистачає

1426
02:41:46,174 --> 02:41:51,859
заплатити людині за вбивство власного сина.

1427
02:41:56,385 --> 02:41:59,222
Ваш син?

1428
02:42:02,527 --> 02:42:05,363
моя мати?

1429
02:42:08,198 --> 02:42:11,963
Моя мама тебе любила?

1430
02:42:12,403 --> 02:42:14,989
Так, вона любила мене.

1431
02:42:15,340 --> 02:42:16,867
І я любив її.

1432
02:42:17,176 --> 02:42:20,012
Це брехня!

1433
02:42:24,250 --> 02:42:27,087
Це брехня.

1434
02:42:28,422 --> 02:42:29,851
Ні, Коммод. Це правда.

1435
02:42:30,090 --> 02:42:33,286
Це брехня.
- Ти ніколи не повинен був бути Цезарем.

1436
02:42:33,662 --> 02:42:36,050
Ви не народжені для цього.

1437
02:42:36,364 --> 02:42:38,436
Це брехня.

1438
02:42:38,767 --> 02:42:43,307
Я його син. Я імператор.

1439
02:42:43,706 --> 02:42:49,390
Марк Аврелій був моїм батьком.

1440
02:42:49,846 --> 02:42:53,610
Ти мені не батько!

1441
02:43:02,526 --> 02:43:05,331
Мій син.

1442
02:43:05,730 --> 02:43:09,494
Ти мій син.

1443
02:43:18,912 --> 02:43:21,236
Мій син.

1444
02:43:21,548 --> 02:43:25,313
Ти мій Фаустин.

1445
02:43:27,388 --> 02:43:30,225
ні!

1446
02:43:35,397 --> 02:43:38,234
Мій син.

1447
02:44:24,321 --> 02:44:25,913
<i>Боги Риму.</i>

1448
02:44:26,222 --> 02:44:29,986
<i>Ваша імперія загинула!</i>

1449
02:44:31,895 --> 02:44:37,580
<i>Світло світу згасло!</i>

1450
02:44:49,380 --> 02:44:51,223
Люди Риму!

1451
02:44:51,516 --> 02:44:53,425
Люди Риму!

1452
02:44:53,753 --> 02:44:54,669
<i>Швидко!</i>

1453
02:44:54,920 --> 02:44:56,928
<i>Швидко біжи до свого Лівія.</i>

1454
02:44:57,256 --> 02:44:58,084
<i>Скажи йому</i>

1455
02:44:58,324 --> 02:44:59,949
<i>ніч повна злодіїв.</i>

1456
02:45:00,260 --> 02:45:01,405
<i>Вони нас пограбували</i>

1457
02:45:01,695 --> 02:45:03,637
<i>наших найцінніших скарбів,</i>

1458
02:45:03,964 --> 02:45:04,880
<i>наша гордість,</i>

1459
02:45:05,132 --> 02:45:05,961
<i>нашої слави,</i>

1460
02:45:06,200 --> 02:45:11,885
<i>нашої мудрості, нашої честі.</i>

1461
02:45:15,878 --> 02:45:17,438
Люди Риму!

1462
02:45:17,747 --> 02:45:19,176
Кричи!

1463
02:45:19,449 --> 02:45:22,286
Смерть близько!

1464
02:45:24,121 --> 02:45:25,496
<i>Вони не бачать.</i>

1465
02:45:25,755 --> 02:45:27,511
<i>Вони не чують.</i>

1466
02:45:27,792 --> 02:45:31,207
<i>Тільки шакали, які є
чекаючи в темряві знаю.</i>

1467
02:45:31,595 --> 02:45:36,800
<i>Тільки грифи, які є
wheeling the black skies know.</i>

1468
02:45:37,569 --> 02:45:39,511
<i>Сумуйте! Сумувати</i>

1469
02:45:39,838 --> 02:45:43,602
<i>наша земля, якої вже немає!</i>

1470
02:45:56,490 --> 02:45:58,530
<i>О, Лівій.</i>

1471
02:45:58,860 --> 02:46:00,900
<i>Дай мені руку, Лівій.</i>

1472
02:46:01,229 --> 02:46:03,552
<i>З усього, за що ми боролися,</i>

1473
02:46:03,899 --> 02:46:07,314
<i>Над усіма нашими мріями,</i>

1474
02:46:07,670 --> 02:46:11,434
<i>ми маємо одне одного.</i>

1475
02:46:11,808 --> 02:46:13,564
Ми маємо одне одного.

1476
02:46:13,844 --> 02:46:15,153
Цезар наказує:

1477
02:46:15,412 --> 02:46:20,617
Посадіть її на ланцюг.
- Лівій.

1478
02:46:28,593 --> 02:46:30,436
Чому ти прийшла, Лусілло?

1479
02:46:30,696 --> 02:46:31,841
Ти міг би жити.

1480
02:46:32,131 --> 02:46:33,822
Я люблю тебе, Лівій.

1481
02:46:34,100 --> 02:46:36,392
Ми частина один одного.

1482
02:46:36,702 --> 02:46:41,426
Я живу тільки якщо живеш ти.

1483
02:49:29,364 --> 02:49:31,502
Коли мій батько,

1484
02:49:31,800 --> 02:49:34,800
Марк Аврелій помер,

1485
02:49:35,171 --> 02:49:37,145
ти приніс мені факел

1486
02:49:37,472 --> 02:49:41,237
і вітав мене безсумнівний Цезар!

1487
02:49:41,645 --> 02:49:43,455
Я клявся, що не забуду цього,

1488
02:49:43,748 --> 02:49:48,407
тому я віддаю тобі свій борг,
Гай Мартелл Лівій.

1489
02:49:48,821 --> 02:49:51,854
Я багато разів бився на арені,

1490
02:49:52,223 --> 02:49:55,922
але вони це прошепотіли
Жоден гладіатор не наважиться вбити Цезаря,

1491
02:49:56,295 --> 02:49:58,171
бог.

1492
02:49:58,497 --> 02:50:03,702
Тільки ви б наважилися.
Якби ти бився зі мною зараз,

1493
02:50:05,137 --> 02:50:09,196
світ би знав
це було до смерті.

1494
02:50:09,577 --> 02:50:15,261
Убий мене, і вони твої.

1495
02:53:53,396 --> 02:53:55,306
Вікторін,

1496
02:53:55,632 --> 02:53:58,053
Хто б не вийде живим,

1497
02:53:58,402 --> 02:54:02,646
тепер у вас є влада.

1498
02:54:03,074 --> 02:54:05,278
У вас є армія.

1499
02:54:05,576 --> 02:54:07,748
Зробіть мене Цезарем

1500
02:54:08,045 --> 02:54:13,250
і я тобі віддам
мільйон динарів золотом.

1501
02:54:15,288 --> 02:54:20,972
Один мільйон п'ятсот тисяч динарів.

1502
02:55:18,025 --> 02:55:20,294
Якщо слухати...

1503
02:55:20,595 --> 02:55:24,141
дуже обережно,

1504
02:55:24,533 --> 02:55:28,297
почуєш боги...

1505
02:55:29,472 --> 02:55:32,308
сміючись.

1506
02:55:44,221 --> 02:55:46,677
Спалити їх!

1507
02:55:47,025 --> 02:55:49,861
Спалити їх!

1508
02:55:50,595 --> 02:55:52,024
Спалити їх!

1509
02:55:52,263 --> 02:55:55,100
Спалити їх!

1510
02:56:00,339 --> 02:56:03,209
Лівій!

1511
02:56:09,284 --> 02:56:12,121
Лівій!

1512
02:56:14,758 --> 02:56:17,595
Лівій!

1513
02:56:19,229 --> 02:56:22,066
Лівій!

1514
02:56:26,903 --> 02:56:30,668
Іди забери золото!

1515
02:57:03,345 --> 02:57:06,541
Вотан! Спаси нас!

1516
02:57:06,882 --> 02:57:12,566
Знищити Рим! Знищити Рим!

1517
02:57:55,604 --> 02:58:00,328
Вітай Лівій! Слава Цезарю!

1518
02:58:10,220 --> 02:58:11,944
Зараз ми командуємо, Лівію.

1519
02:58:12,223 --> 02:58:13,652
Рим наш.

1520
02:58:13,924 --> 02:58:15,102
Займіть трон.

1521
02:58:15,393 --> 02:58:18,198
Будь Цезарем.
- Гай Мартелл Лівій,

1522
02:58:18,496 --> 02:58:20,406
Народ просить вас.

1523
02:58:20,732 --> 02:58:22,161
Імперія твоя,

1524
02:58:22,468 --> 02:58:25,304
Лівій.

1525
02:58:33,579 --> 02:58:36,132
Ви б не знайшли мене підходящим.

1526
02:58:36,484 --> 02:58:37,978
Тому що моя перша офіційна дія буде

1527
02:58:38,286 --> 02:58:42,050
щоб вас усіх розіп'яли.

1528
02:58:42,422 --> 02:58:44,080
Два мільйони динарів
на престол Риму.

1529
02:58:44,392 --> 02:58:47,228
Два мільйони динарів за трон.

1530
02:58:47,595 --> 02:58:49,505
Два мільйони п'ятсот тисяч динарів.

1531
02:58:49,831 --> 02:58:52,602
Два мільйони сімсот
п'ятдесят тисяч динарів.

1532
02:58:52,936 --> 02:58:55,227
Два мільйони...

1533
02:58:55,538 --> 02:58:58,669
Імператор найбільшої імперії в історії?

1534
02:58:59,008 --> 02:59:00,535
З Британії до Єгипту?

1535
02:59:00,844 --> 02:59:01,826
Правитель світу?

1536
02:59:02,113 --> 02:59:03,738
ні! Набагато більше!

1537
02:59:04,049 --> 02:59:07,813
Три мільйони динарів
за трон і імперію Риму!

1538
02:59:10,889 --> 02:59:16,062
Це був початок
падіння Римської імперії.

1539
02:59:17,463 --> 02:59:20,747
Велика цивілізація
не завойована ззовні,

1540
02:59:21,100 --> 02:59:28,225
поки не знищить себе
зсередини.

