1
00:01:41,851 --> 00:01:47,857
കിഴക്കേ കൊട്ടാരം
2
00:01:50,318 --> 00:01:51,236
കിരീടാവകാശി.
3
00:01:55,240 --> 00:01:59,494
ആ ആത്മാവ്... ആ ആത്മാവ് എൻ്റെ മകനെ പിടിച്ചു!
4
00:02:00,870 --> 00:02:03,873
തിരുമേനി!
5
00:02:04,833 --> 00:02:06,334
നിശബ്ദത.
6
00:02:09,921 --> 00:02:11,881
അവൻ്റെ മഹത്വം എവിടെ?
7
00:02:18,221 --> 00:02:20,974
ഹിസ് ഹൈനസ് ദി ക്രൗൺ പ്രിൻസ്
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ തനിച്ചാണോ പോയത്?
8
00:02:21,057 --> 00:02:23,643
ഇത് വലിയ അരാജകത്വത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
9
00:02:23,726 --> 00:02:26,813
കോടതി ആദ്യം ആകരുത്
ഇളകണം.
10
00:02:26,896 --> 00:02:27,939
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി.
11
00:02:28,439 --> 00:02:29,691
അതെ, രാജാവേ.
12
00:02:31,818 --> 00:02:34,737
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ ഉടനടി തുടരുക.
13
00:02:35,822 --> 00:02:36,739
അതെ, രാജാവേ.
14
00:02:42,871 --> 00:02:44,164
തിരുമേനി.
15
00:02:45,456 --> 00:02:48,334
കിരീടാവകാശിക്ക് ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി.
16
00:02:49,460 --> 00:02:51,004
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
17
00:02:51,671 --> 00:02:52,797
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
18
00:02:57,886 --> 00:03:01,389
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തുടരാനാകും
അത്ര അസ്വസ്ഥതയില്ലേ?
19
00:03:01,472 --> 00:03:02,807
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം പിൻവലിക്കാം.
20
00:03:02,891 --> 00:03:05,435
-അതെ, രാജാവേ.
-അതെ, രാജാവേ.
21
00:03:09,105 --> 00:03:11,482
കിരീടാവകാശികൾ മരിക്കുന്നു
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.
22
00:03:11,566 --> 00:03:15,820
ആ കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവിനാൽ, ജംഗ്പ്യോങ്,
യുൻപ്യോംഗും നിലവിലെ കിരീടാവകാശിയും--
23
00:03:15,904 --> 00:03:17,488
അത് മതി.
24
00:03:18,031 --> 00:03:19,991
ആത്മാക്കൾ എന്നൊന്നില്ല.
25
00:03:20,491 --> 00:03:24,204
എങ്ങനെ ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടാകും
നമ്മുടെ നിയോ-കൺഫ്യൂഷ്യൻ രാജകുടുംബത്തിലോ?
26
00:03:24,287 --> 00:03:25,622
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?
27
00:03:25,705 --> 00:03:29,459
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ്, കിരീടാവകാശികൾ മരിച്ചു
അവർ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി!
28
00:03:29,542 --> 00:03:32,754
അതെ. മുപ്പത് വർഷം ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.
29
00:03:32,837 --> 00:03:35,006
എന്നാൽ ഇത് അന്നത്തെ പോലെയല്ല.
30
00:03:35,506 --> 00:03:39,385
എൻ്റെ ആദ്യത്തെയും രണ്ടാമത്തെയും മക്കൾ അസുഖം മൂലം മരിച്ചു.
31
00:03:40,136 --> 00:03:41,679
മൂന്നാമത്തെ കിരീടാവകാശിയും,
32
00:03:42,180 --> 00:03:44,766
മനസ്സിൽ ആഴത്തിൽ വേദനിക്കുന്നു,
33
00:03:45,683 --> 00:03:47,769
സ്വന്തം ജീവനെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
34
00:03:48,353 --> 00:03:55,151
ആത്മാക്കൾ പോലുള്ളവ നിലവിലില്ല.
അവരെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കരുത്.
35
00:03:58,029 --> 00:04:02,533
അത്തരം സംസാരം നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല,
ചെയ്യുമോ അമ്മേ?
36
00:04:04,202 --> 00:04:07,038
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നതെങ്കിൽ,
തിരുമേനി...
37
00:04:09,499 --> 00:04:11,793
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ,
38
00:04:13,002 --> 00:04:15,171
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ തുടരുക, നടപടിയൊന്നും എടുക്കരുത്.
39
00:04:16,047 --> 00:04:19,342
സുരക്ഷ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
രാജകുമാരന്മാരുടെ തന്നെ.
40
00:04:19,425 --> 00:04:22,887
ഞാനും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
ആത്മാവിനെ അകറ്റാൻ!
41
00:04:31,020 --> 00:04:35,400
ഹിസ് ഹൈനസ് ദി ക്രൗൺ പ്രിൻസ്!
42
00:04:36,192 --> 00:04:38,861
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ!
43
00:04:39,696 --> 00:04:42,532
മടങ്ങിവരിക!
44
00:04:43,825 --> 00:04:46,911
മടങ്ങിവരിക!
45
00:04:48,454 --> 00:04:51,708
കഷ്ടം.
46
00:04:52,208 --> 00:04:55,628
കഷ്ടം.
47
00:04:56,170 --> 00:04:59,257
കഷ്ടം.
48
00:05:00,133 --> 00:05:03,845
കഷ്ടം.
49
00:05:03,928 --> 00:05:06,973
കഷ്ടം.
50
00:05:19,861 --> 00:05:23,156
കഷ്ടം.
51
00:05:23,656 --> 00:05:27,452
കഷ്ടം.
52
00:05:27,535 --> 00:05:29,245
കഷ്ടം.
53
00:05:29,329 --> 00:05:30,830
കരച്ചിൽ നിർത്തുക!
54
00:05:36,044 --> 00:05:37,128
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
55
00:05:37,211 --> 00:05:41,466
ആത്മാക്കൾക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന്
രാജാവിൻ്റെ മക്കളോ?
56
00:05:42,884 --> 00:05:47,638
അന്തരിച്ച രാജാവും ഞാനും
നമ്മുടെ മക്കളെ ആത്മാക്കൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
57
00:05:48,389 --> 00:05:50,892
രാജാവിന് ആത്മാക്കളെ ഭയമുണ്ടോ?
58
00:05:51,893 --> 00:05:55,229
എന്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥരോ പ്രജകളോ
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു രാജാവിനെ എന്നെങ്കിലും പിന്തുടരുമോ?
59
00:05:55,313 --> 00:05:57,857
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.
60
00:05:58,358 --> 00:06:01,444
വെറും ആത്മാക്കൾക്ക് കൈ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
രാജകീയ രക്തബന്ധത്തിൽ.
61
00:06:02,153 --> 00:06:06,074
രാജകീയ അധികാരത്തെ ആർക്കും ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല...
62
00:06:11,329 --> 00:06:13,247
അത് മനുഷ്യനായാലും ആത്മാവായാലും.
63
00:06:30,807 --> 00:06:32,725
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
64
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
ആ മനുഷ്യന് ആത്മാക്കളെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
65
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
അവൻ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ ഷാമൻ ആണ്
തലസ്ഥാനത്ത്.
66
00:07:44,380 --> 00:07:48,593
ഞാൻ രാജകുടുംബത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യും.
67
00:08:09,405 --> 00:08:11,657
രാജാവേ, യോംഗൻ രാജകുമാരനാണ്...
68
00:08:20,374 --> 00:08:22,543
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം, യോംഗാൻ രാജകുമാരൻ?
69
00:08:23,044 --> 00:08:23,920
യോംഗാൻ രാജകുമാരൻ!
70
00:08:24,420 --> 00:08:25,713
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
71
00:08:26,214 --> 00:08:29,550
യോംഗൻ രാജകുമാരൻ പെട്ടെന്ന് പോയി
ഒരു ഞെട്ടലിലേക്ക്.
72
00:08:31,385 --> 00:08:34,055
യോംഗാൻ രാജകുമാരൻ.
73
00:08:37,225 --> 00:08:38,184
യോംഗാൻ രാജകുമാരൻ…
74
00:08:42,605 --> 00:08:44,190
കണ്ടോ?
75
00:08:44,273 --> 00:08:45,858
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
76
00:08:46,859 --> 00:08:49,529
ഇതും ഞാൻ എടുക്കും.
77
00:08:51,989 --> 00:08:56,160
യോംഗാൻ രാജകുമാരൻ! ഇല്ല! ദയവായി, വേണ്ട!
78
00:08:56,244 --> 00:08:57,370
ദയവായി നിർത്തൂ!
79
00:09:04,877 --> 00:09:07,755
രാജകുമാരനെ, രാജകുമാരനെ രക്ഷിക്കൂ.
80
00:09:07,838 --> 00:09:11,467
എല്ലാ അവസാന വിത്തും ഞാൻ തുടച്ചുനീക്കും
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ!
81
00:09:17,515 --> 00:09:20,017
30 വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
82
00:09:20,560 --> 00:09:23,020
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ അത് ആവർത്തിക്കുന്നു.
83
00:09:23,563 --> 00:09:25,940
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇത്തവണ എന്നോടൊപ്പം വരാൻ
84
00:09:26,691 --> 00:09:28,859
ഈ വിഷയം അവസാനിപ്പിക്കുക.
85
00:09:30,486 --> 00:09:35,241
വിനീതനായ ഈ സന്യാസി വൃദ്ധനും ദുർബലനുമാണ്
ഇനി അത്തരമൊരു ദൗത്യം വഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
86
00:09:35,741 --> 00:09:38,869
എന്നിരുന്നാലും, മറ്റൊരാൾ ഉണ്ട്
എനിക്കു പകരം ആർക്കു സേവിക്കാം.
87
00:09:39,745 --> 00:09:40,830
അതാരാണ്?
88
00:09:40,913 --> 00:09:43,207
ഗു-ചിയോൺ എന്നു പേരുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി.
89
00:09:45,793 --> 00:09:48,462
അവൻ്റെ അമ്മ ഒരു ഷാമൻ ആയിരുന്നു.
90
00:09:48,546 --> 00:09:50,256
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഗർഭം ധരിച്ചപ്പോൾ,
91
00:09:50,339 --> 00:09:53,342
അവൾ സേവിച്ച ദേവത കോപിച്ചു
അവളുടെ മേൽ ശാപവും കൊടുത്തു.
92
00:09:55,094 --> 00:10:00,099
അവളുടെ വേദനയിൽ അവൾ സ്വയം എണീറ്റു
തൻ്റെ കുട്ടിയുമായി നദിയിലേക്ക്.
93
00:10:01,976 --> 00:10:05,271
എന്നിട്ടും മാതാവ്, ഒരു ഷാമൻ മരിച്ചു,
94
00:10:05,771 --> 00:10:08,149
കുട്ടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
95
00:10:09,066 --> 00:10:11,360
കുട്ടി വെള്ളത്തിനടിയിലായിരുന്നു
15 മിനിറ്റിലധികം
96
00:10:11,444 --> 00:10:14,322
അതിജീവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
97
00:10:15,281 --> 00:10:17,408
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മരിച്ചതുകൊണ്ടാകാം
ജീവൻ തിരിച്ചു വന്നു,
98
00:10:17,908 --> 00:10:21,495
അന്ന് മുതൽ അവൻ ആത്മാക്കളെ കണ്ടു.
99
00:10:26,000 --> 00:10:27,126
ഗു-ചിയോൺ.
100
00:10:28,544 --> 00:10:30,171
ചെറിയ തെമ്മാടി, എഴുന്നേൽക്കൂ.
101
00:10:30,671 --> 00:10:32,089
എഴുന്നേൽക്കുക.
102
00:10:32,173 --> 00:10:34,175
ഉടനെ എഴുന്നേൽക്കുക!
103
00:10:34,258 --> 00:10:37,470
ഇപ്പോൾ വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
104
00:10:41,015 --> 00:10:43,559
നിനക്ക് വാർദ്ധക്യം വന്നോ
105
00:10:43,643 --> 00:10:45,811
ഈ ബുദ്ധക്ഷേത്രത്തിൽ
പർവത ദൈവമോ?
106
00:10:46,312 --> 00:10:50,107
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നത്
നിങ്ങളുടെ തികച്ചും നല്ല മുറിക്ക് പകരം?
107
00:10:50,191 --> 00:10:53,903
രാത്രിയിൽ കാര്യങ്ങൾ പുറത്തുവന്ന് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നു.
108
00:10:54,403 --> 00:10:56,280
സ്വർഗ്ഗത്തിനു വേണ്ടി.
109
00:10:57,323 --> 00:10:58,324
ഗു-ചിയോൺ,
110
00:10:58,824 --> 00:11:01,118
ഉയർന്ന നിലയിലുള്ള ഒരാൾ
നിന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
111
00:11:01,202 --> 00:11:04,288
- ഉടനെ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
-ഇല്ല. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
112
00:11:04,372 --> 00:11:06,624
പകൽ ഉറങ്ങരുത്
നിങ്ങളുടെ കൈവശം സമ്പാദിക്കുക.
113
00:11:06,707 --> 00:11:08,167
ആ ഒരു കാര്യം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും--
114
00:11:08,250 --> 00:11:11,295
സത്യമായും എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അത്തരം ജോലി ചെയ്യാൻ.
115
00:11:11,379 --> 00:11:12,672
ഒരു ബുദ്ധൻ തൻ്റെ സംരക്ഷണം നേടുന്നുണ്ടോ?
116
00:11:12,755 --> 00:11:15,466
-എന്തൊരു നാണംകെട്ട സന്യാസി.
-എന്ത്? നാണമില്ലേ?
117
00:11:15,549 --> 00:11:19,011
നന്നായി. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ നാണംകെട്ട സന്യാസ ജീവിതം.
118
00:11:24,308 --> 00:11:26,560
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നില്ല.
119
00:11:26,644 --> 00:11:28,229
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
120
00:11:29,271 --> 00:11:32,274
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.
നിങ്ങൾ മാരകമായി വിളറിയതായി കാണപ്പെടുന്നു.
121
00:11:32,358 --> 00:11:34,443
-മതി.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം എന്താണ് വേണ്ടത്?
122
00:11:34,944 --> 00:11:37,988
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാക്കളെ കാണാമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവരെ പുറത്താക്കുക പോലും.
123
00:11:38,072 --> 00:11:41,409
നല്ല സങ്കടം,
നിങ്ങൾ ഗ്രാമം മുഴുവൻ പറയണം.
124
00:11:42,201 --> 00:11:44,578
ആരെയും എല്ലാവരേയും അതിശയിക്കാനില്ല
എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു.
125
00:11:44,662 --> 00:11:48,082
-ഗു-ചിയോൺ!
ആത്മാക്കൾ ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.
126
00:11:48,165 --> 00:11:50,126
അവർ എന്തെങ്കിലും കൊള്ളരുതായ്മ ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്.
127
00:11:50,209 --> 00:11:52,795
എനിക്ക് ആളുകളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് നിർത്തുക
ഇത്തരം നീച പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്ന് നാറുന്നവർ.
128
00:11:53,671 --> 00:11:55,506
നിൻറെ നാവ് നോക്കൂ, തെമ്മാടി.
129
00:11:58,259 --> 00:12:00,261
തൻ്റെ കുട്ടിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
130
00:12:00,344 --> 00:12:03,347
ആത്മാവിനാൽ പീഡിതനായി,
അവൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
131
00:12:04,348 --> 00:12:07,685
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
132
00:12:08,644 --> 00:12:10,479
ഇത്തരം നിസ്സാരകാര്യങ്ങളുടെ പേരിൽ എന്നെ വിളിക്കരുത്.
133
00:12:10,980 --> 00:12:12,606
ഞാൻ കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
134
00:12:12,690 --> 00:12:13,899
ഗു-ചിയോൺ!
135
00:12:17,319 --> 00:12:18,195
എന്ത്?
136
00:12:18,779 --> 00:12:21,991
എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
137
00:12:22,074 --> 00:12:23,200
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ.
138
00:12:24,618 --> 00:12:25,828
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
139
00:12:27,288 --> 00:12:28,581
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
140
00:12:28,664 --> 00:12:30,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആത്മാവ് അവശേഷിപ്പിച്ച ഒരു കടിയേറ്റ അടയാളമുണ്ട്.
141
00:12:31,292 --> 00:12:33,294
മാംസം കീറിപ്പോയത് കണ്ടു,
142
00:12:33,377 --> 00:12:35,463
അഗാധമായ നീരസത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്
നിന്നെ പറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു.
143
00:12:36,672 --> 00:12:38,382
നിങ്ങൾ നന്നായി ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
144
00:12:38,924 --> 00:12:40,676
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അത് എൻ്റെ വിഷയമല്ല.
145
00:12:41,177 --> 00:12:42,970
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
146
00:13:31,435 --> 00:13:33,103
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലാണ്.
147
00:13:39,693 --> 00:13:40,694
രാജാവ്…
148
00:13:43,864 --> 00:13:46,158
-നിങ്ങൾക്കെല്ലാം പിൻവലിക്കാം.
-അതെ, രാജാവേ.
149
00:13:51,497 --> 00:13:53,624
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
150
00:13:54,500 --> 00:13:56,752
അതെ, ഇതാണ് കൊട്ടാരം.
151
00:13:57,253 --> 00:13:58,921
അവിടെയാണ് തിരുമേനി വസിക്കുന്നത്.
152
00:13:59,547 --> 00:14:04,260
അതെ, അത് വിശാലവും മനോഹരവുമാണ്,
153
00:14:05,511 --> 00:14:06,971
സമൃദ്ധമായ താമസവും.
154
00:14:11,767 --> 00:14:15,396
ഈ കുളത്തിൽ, കിരീടാവകാശി
ഒരു ആത്മാവിനാൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ടു മരിച്ചു.
155
00:14:16,063 --> 00:14:19,233
അതിൽ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ തുടച്ചുനീക്കും
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ അവസാന വിത്തും."
156
00:14:19,316 --> 00:14:24,196
എൻ്റെ അവശേഷിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ മകൻ പോലും
ഇപ്പോൾ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്. അങ്ങനെ…
157
00:14:26,115 --> 00:14:27,992
ആ ചൈതന്യത്തെ അകറ്റണം.
158
00:14:29,660 --> 00:14:31,579
എന്താണ് ആ ആത്മാവിൻ്റെ സ്വഭാവം?
159
00:14:31,662 --> 00:14:34,081
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
160
00:14:34,665 --> 00:14:37,793
ആ ആത്മാവിനെ കണ്ടെത്താമോ
അത് ഒഴിവാക്കണോ?
161
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
അത് ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
162
00:15:04,778 --> 00:15:06,238
ആത്മാവ്
163
00:15:07,114 --> 00:15:08,699
മറ്റെവിടെയോ പോയിട്ടുണ്ട്.
164
00:15:11,118 --> 00:15:13,287
ഞാൻ നോക്കേണ്ടി വരും
മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിലും.
165
00:15:23,088 --> 00:15:24,131
കാത്തിരിക്കൂ.
166
00:15:30,054 --> 00:15:31,472
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
167
00:15:32,181 --> 00:15:33,599
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
168
00:15:34,934 --> 00:15:38,312
ശക്തമായ ഊർജമുള്ളവർ സമീപത്തുണ്ടെങ്കിൽ,
ആത്മാവ് ഓടിപ്പോകും
169
00:15:38,812 --> 00:15:40,397
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി നോക്കാം.
170
00:15:44,318 --> 00:15:45,819
വിഡ്ഢിത്തമായി ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്.
171
00:16:02,962 --> 00:16:06,006
ആ ഭ്രാന്തൻ, നാണംകെട്ട സന്യാസി
എന്നെ കൊട്ടാരത്തിന് വിറ്റു.
172
00:16:07,132 --> 00:16:09,385
എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
173
00:16:09,468 --> 00:16:12,388
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
174
00:16:16,433 --> 00:16:19,728
ബിഗ് ഡിപ്പർ അങ്ങനെയാണ് കിടക്കുന്നത്, അതിനാൽ ഈ വഴി!
175
00:16:26,652 --> 00:16:27,736
നല്ല സങ്കടം.
176
00:16:41,792 --> 00:16:45,170
ശരി, എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...
177
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
ഇല്ല, ഗൗരവമായി...
178
00:16:53,220 --> 00:16:55,139
ഇത് അന്യായമാണ്!
179
00:16:57,224 --> 00:16:59,518
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചില്ല.
180
00:17:00,019 --> 00:17:02,062
ഞാൻ എത്ര താഴ്ന്നവനാണെങ്കിലും...
181
00:17:08,861 --> 00:17:10,279
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
182
00:17:11,530 --> 00:17:13,574
വീണ്ടും ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...
183
00:17:15,743 --> 00:17:18,328
നിൻ്റെ രണ്ടു കാലുകളും ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും.
184
00:17:19,163 --> 00:17:22,291
മറ്റുള്ളവരോട് പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആത്മാക്കളെ വേട്ടയാടുന്നു,
185
00:17:22,875 --> 00:17:25,377
ഞാൻ നിൻ്റെ താടിയെല്ല് മുറിക്കും.
186
00:17:26,003 --> 00:17:29,298
നിങ്ങൾ ആത്മാവിനെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ
എൻ്റെ മകൻ ഉപദ്രവിച്ചു,
187
00:17:29,798 --> 00:17:32,551
ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും.
188
00:17:34,803 --> 00:17:38,724
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അവർ പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ മരണത്തിൽ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
189
00:17:39,475 --> 00:17:40,809
അതാണ് കൊട്ടാരം.
190
00:17:41,852 --> 00:17:44,271
ജീവനോടെ കൊട്ടാരം വിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
191
00:17:45,022 --> 00:17:47,691
അപ്പോൾ ആത്മാവിനെ ഉടൻ പിടിക്കുക
അതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുക.
192
00:17:48,609 --> 00:17:51,528
നീ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
193
00:17:52,571 --> 00:17:53,697
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
194
00:18:00,454 --> 00:18:04,416
ഈ നിമിഷം മുതൽ, രാജകൽപ്പനപ്രകാരം,
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലെ ഒരു ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്ററാണ്.
195
00:18:06,043 --> 00:18:08,629
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ചുമതലപ്പെടുത്താം
ആർക്കൊക്കെ പ്രയോജനമുണ്ടാകാം.
196
00:18:51,505 --> 00:18:53,048
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.
197
00:18:55,050 --> 00:18:56,677
പത്തുവർഷമായി.
198
00:18:57,302 --> 00:19:01,390
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ വിളിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?
199
00:19:01,473 --> 00:19:05,060
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരാളെ ആവശ്യമായിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ.
200
00:19:07,563 --> 00:19:09,815
മരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ മകനെ രക്ഷിക്കാൻ,
201
00:19:10,607 --> 00:19:12,943
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ വിളിച്ചു,
മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനായിരുന്നു.
202
00:19:15,571 --> 00:19:19,950
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
203
00:19:22,911 --> 00:19:24,163
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?
204
00:19:25,998 --> 00:19:28,000
എനിക്ക് സന്തോഷം മാത്രം
205
00:19:28,834 --> 00:19:30,544
പിതാവേ, അങ്ങയെ സേവിക്കാൻ.
206
00:19:36,633 --> 00:19:39,386
ഞാൻ ഒരു സ്പിരിറ്റ്-പിടിത്തക്കാരനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.
207
00:19:40,804 --> 00:19:44,433
എൻ്റെ കണ്ണും കാതും ആകുക,
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
208
00:19:46,059 --> 00:19:49,688
അദ്ദേഹത്തെ ചുമതല ഏൽപ്പിക്കണമോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ കൊല്ലുക,
209
00:19:50,689 --> 00:19:52,858
ഞാൻ നിങ്ങളിലൂടെ തീരുമാനിക്കും.
210
00:20:01,575 --> 00:20:02,826
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
211
00:20:10,834 --> 00:20:13,754
"ഉപയോഗിച്ചേക്കാവുന്ന ആരെങ്കിലും"?
അവൻ ഭൂമിയിൽ ആരെയാണ് എനിക്ക് നിയമിക്കുന്നത്?
212
00:20:14,254 --> 00:20:16,256
അവൻ ഭയങ്കരരായ ചില പുരുഷന്മാരെ അയയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
213
00:20:16,340 --> 00:20:18,800
എല്ലായിടത്തും ഭയങ്കരരായ മനുഷ്യരുണ്ട്.
214
00:20:19,301 --> 00:20:20,802
സ്വർഗ്ഗത്തിനു വേണ്ടി.
215
00:20:21,345 --> 00:20:22,638
ആ നാണംകെട്ട സന്യാസി...
216
00:20:23,388 --> 00:20:24,598
ഇവിടെ നോക്കൂ.
217
00:20:26,099 --> 00:20:27,142
ഇവിടെ നോക്കൂ!
218
00:20:27,226 --> 00:20:28,602
ശപിക്കുക.
219
00:20:31,188 --> 00:20:32,397
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
220
00:20:32,481 --> 00:20:33,941
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?
221
00:20:35,192 --> 00:20:36,818
എന്തിനാ വാതിൽ തുറക്കുന്നത്...
222
00:20:39,112 --> 00:20:41,990
തിരുമേനി നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അയച്ചു.
223
00:20:43,116 --> 00:20:45,953
- നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാളുമായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
-ക്ഷമിക്കണോ?
224
00:20:46,036 --> 00:20:49,539
ആദ്യം മുറി മാറ്റാൻ ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.
ഉപയോഗശൂന്യരായ ആളുകളെ എനിക്ക് അയയ്ക്കരുത്,
225
00:20:49,623 --> 00:20:50,791
എന്നിട്ടും അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
226
00:20:50,874 --> 00:20:53,085
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ പോലും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
227
00:20:53,168 --> 00:20:56,380
ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ ബുദ്ധിയുടെ അവസാനത്തിലാണ്!
228
00:20:57,756 --> 00:21:01,260
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന നിമിഷം നിങ്ങളുടെ കോപം നഷ്ടപ്പെടും.
നിനക്ക് മര്യാദ ഇല്ലേ?
229
00:21:02,386 --> 00:21:06,348
നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് തിരഞ്ഞെടുത്തു
കണ്ണടയ്ക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ, പരാതിപ്പെടരുത്.
230
00:21:06,431 --> 00:21:07,349
പരാതി പറയണോ?
231
00:21:08,475 --> 00:21:10,060
പരാതി പറയണോ? പരിഹാസ്യമായ.
232
00:21:10,560 --> 00:21:11,645
നോക്കൂ.
233
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
ഇവിടെ ആരും ഇല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
234
00:21:16,483 --> 00:21:20,737
ആളുകൾ ഇവിടെ മരിക്കുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ, അല്ലേ?
235
00:21:20,821 --> 00:21:25,993
എല്ലാ യിൻ ഊർജ്ജവും ശേഖരിക്കുന്നതിനാലാണിത്...
236
00:21:28,287 --> 00:21:30,163
അതുപോലുള്ളവ ഇവിടെ വസിക്കും.
237
00:21:30,747 --> 00:21:31,581
എന്ത്?
238
00:21:33,917 --> 00:21:34,918
ദുശ്ശകുനം.
239
00:21:35,419 --> 00:21:38,922
ഇവിടെ കൃത്യമായി എന്താണ്?
240
00:21:42,634 --> 00:21:43,802
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
241
00:21:44,970 --> 00:21:48,598
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസമായിരിക്കണം,
ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
242
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
ഞാൻ വെറുതെ ഉറങ്ങാൻ പോകും.
243
00:21:52,227 --> 00:21:56,106
ഒരു മൃഗത്തിൽ നിന്ന് മര്യാദ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.
-ഒരു ക്രൂരൻ?
244
00:21:56,189 --> 00:21:59,401
എന്തായാലും ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്.
245
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
നമുക്ക് ആശംസകൾ കൈമാറാം.
246
00:22:02,446 --> 00:22:04,406
ഞാൻ സാങ്-ഗാങ്, ഇൻസ്പെക്റ്റിംഗ് കോർട്ട് ലേഡിയാണ്.
247
00:22:04,906 --> 00:22:07,492
നിങ്ങൾ ഒരു ഷാമനെപ്പോലെ ആത്മാക്കളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
248
00:22:07,576 --> 00:22:09,661
ഒരു ഷാമൻ? അസംബന്ധം.
ഞാൻ ആത്മാക്കളെ പോലും സേവിക്കുന്നില്ല.
249
00:22:09,745 --> 00:22:11,079
നിങ്ങൾ ഷാമൻ അല്ലേ?
250
00:22:11,163 --> 00:22:13,790
പിന്നെ എങ്ങനെ കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവിനെ വേട്ടയാടും?
- നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയൊന്നുമില്ല, അതിനാൽ ...
251
00:22:17,711 --> 00:22:19,463
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി.
252
00:22:21,965 --> 00:22:26,345
സീലിംഗിലെ ആ സാധനം എന്നെ ഉണർത്തി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തൽക്കാലം ഉറങ്ങാം.
253
00:22:30,307 --> 00:22:32,559
- ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?
254
00:22:33,977 --> 00:22:35,270
പുറത്തുവരിക!
255
00:22:35,354 --> 00:22:36,772
നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല.
256
00:22:44,404 --> 00:22:46,740
അവൻ ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്റർ ആയിരിക്കണം.
257
00:22:47,324 --> 00:22:49,451
-എവിടെ?
- വെറുതെ കടന്നു പോയവൻ.
258
00:22:50,786 --> 00:22:52,621
നേരെ നടക്കുക.
259
00:22:53,830 --> 00:22:55,999
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലാണ്
ഒരു ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്ററായി.
260
00:22:56,083 --> 00:22:57,793
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക.
261
00:22:58,710 --> 00:23:01,671
ഫെങ് ഷൂയിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
262
00:23:02,589 --> 00:23:03,757
നല്ല സങ്കടം.
263
00:23:09,388 --> 00:23:10,472
നീ ധിക്കാരിയായ വെഞ്ച്.
264
00:23:10,555 --> 00:23:13,850
തലയുയർത്താൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ.
265
00:23:13,934 --> 00:23:15,477
നിനക്ക് മര്യാദയില്ലേ?
266
00:23:19,398 --> 00:23:22,943
എൻ്റെ മാപ്പ്, മാഡം.
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കോടതി വേലക്കാരിയാണ്.
267
00:23:23,485 --> 00:23:27,364
തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
യോംഗാൻ രാജകുമാരന് ഒരു ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്റർ.
268
00:23:30,575 --> 00:23:34,830
വിടുക. അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി ഡോവഗർ
ഇന്ന് ആരെയും പ്രവേശിപ്പിക്കരുതെന്ന് ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്.
269
00:23:38,875 --> 00:23:39,876
നന്മ.
270
00:23:39,960 --> 00:23:43,422
മര്യാദയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം,
ഒരു ശകാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.
271
00:23:43,505 --> 00:23:44,673
നല്ല സങ്കടം.
272
00:23:47,676 --> 00:23:51,721
ശരി, നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
മുറിയിൽ കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ലേ?
273
00:23:51,805 --> 00:23:54,683
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
എനിക്ക് മതിലുകൾക്കിടയിലൂടെ കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല.
274
00:23:54,766 --> 00:23:56,309
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
275
00:23:56,393 --> 00:23:57,352
ദയവായി!
276
00:23:57,853 --> 00:24:01,815
എന്തിനാണ് എന്നെ ശകാരിക്കുന്നത്?
നന്മയ്ക്കായി.
277
00:24:01,898 --> 00:24:04,526
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് സാന്നിധ്യമെങ്കിലും അനുഭവപ്പെടണം.
278
00:24:12,868 --> 00:24:14,870
മഹിമ ഒരു ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്ററെ അയച്ചു.
279
00:24:17,539 --> 00:24:19,166
ഒരു ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്റർ?
280
00:24:21,293 --> 00:24:24,004
അവൻ്റെ മഹത്വം എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
281
00:24:24,087 --> 00:24:26,840
താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ് വിവരം
ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ
282
00:24:26,923 --> 00:24:28,884
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ കിഴക്കേ അറ്റത്ത്.
283
00:24:29,384 --> 00:24:30,510
എന്ത്?
284
00:24:31,136 --> 00:24:33,722
പണ്ടേ പീഡാനുഭവമുള്ള സ്ഥലമല്ലേ
അസ്വാഭാവിക മരണങ്ങൾ കൊണ്ടോ?
285
00:24:34,556 --> 00:24:39,186
അതെ, രാജാവേ. അത് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുകയായിരുന്നു
രാത്രിയിലെ പെട്ടെന്നുള്ള നിരവധി മരണങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
286
00:24:42,522 --> 00:24:43,857
ഒരു ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്റർ.
287
00:24:44,357 --> 00:24:46,902
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്?
288
00:24:51,698 --> 00:24:52,991
സുഖമാണോ?
289
00:24:59,080 --> 00:25:00,332
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
290
00:25:00,415 --> 00:25:03,919
നിങ്ങൾ വലിയ അളവിൽ യാങ് ഊർജ്ജം വഹിക്കുന്നു.
തീർച്ചയായും ഒരു അപൂർവ ഭരണഘടന.
291
00:25:11,927 --> 00:25:14,471
അവൻ്റെ മഹിമയുടെ വിധി മേഘാവൃതമായിരിക്കണം
292
00:25:14,971 --> 00:25:17,265
അത്തരമൊരു ചുമതല ഏൽപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക്.
293
00:25:17,766 --> 00:25:20,477
അവൻ നിന്നെ എനിക്ക് ഏൽപ്പിച്ചു
എന്തെന്നാൽ, അവൻ്റെ മഹിമ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
294
00:25:20,560 --> 00:25:21,770
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
295
00:25:22,270 --> 00:25:25,565
അവൻ എൻ്റെ ജീവനു ഭീഷണിയായതുകൊണ്ട് മാത്രം.
296
00:25:26,066 --> 00:25:29,319
നാശം, ആ തെണ്ടി. അവൻ ആളുകളെ പൂട്ടുന്നു
അവന് കുറച്ച് ശക്തി ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം.
297
00:25:30,487 --> 00:25:32,322
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
298
00:25:32,948 --> 00:25:34,491
-അത് വലിയ രാജ്യദ്രോഹമാണ്!
-എന്ത്?
299
00:25:34,574 --> 00:25:37,160
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ചിൽ-ബോക്ക് ആണ്
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്ന ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന്.
300
00:25:38,495 --> 00:25:41,039
സ്വർഗ്ഗം. എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം.
301
00:25:43,917 --> 00:25:47,212
എത്ര നേരം നടക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു?
302
00:25:47,712 --> 00:25:49,714
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പുറപ്പെടുകയാണോ?
303
00:25:52,133 --> 00:25:53,552
ഇത് ചെയ്യില്ല.
304
00:25:53,635 --> 00:25:55,804
നമുക്ക് കുളത്തിലേക്ക് പോകാം
എവിടെ ആത്മാവ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
305
00:25:55,887 --> 00:25:57,264
ആവശ്യമില്ല.
306
00:25:57,889 --> 00:26:00,475
ഞാൻ അവിടെ എത്തി, ആത്മാവും
ഇതിനകം നീങ്ങിയിരുന്നു.
307
00:26:01,017 --> 00:26:04,354
ആത്മാക്കൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതുപോലെയല്ല
ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് gwi-mae വഴി.
308
00:26:05,605 --> 00:26:06,731
ഗ്വി-മേ?
309
00:26:07,774 --> 00:26:08,817
ഇത് എന്താണ്?
310
00:26:09,317 --> 00:26:12,279
നന്മയ്ക്കായി. ഇത് വളരെ വിഷമകരമാണ്.
311
00:26:13,738 --> 00:26:16,199
ആത്മാക്കളെ കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം?
312
00:26:17,158 --> 00:26:21,037
പരാതിപ്പെടുന്നത് നിർത്തി അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പഠിച്ചു തുടങ്ങാം.
313
00:26:22,289 --> 00:26:24,040
ഒരു ഗ്വി-മേ
314
00:26:24,541 --> 00:26:27,043
മനുഷ്യ മരണത്തിൽ നിന്നല്ല,
ആത്മാക്കൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
315
00:26:27,544 --> 00:26:29,504
പ്രകൃതിയുടെ ദുഷിച്ച ശക്തികൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അത് രൂപം കൊള്ളുന്നു
316
00:26:29,588 --> 00:26:33,925
അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യൻ്റെ അനിഷ്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള ഊർജ്ജം
ഒരിടത്ത് ഒത്തുകൂടുക.
317
00:26:34,009 --> 00:26:36,386
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
നേരത്തെ എൻ്റെ മുറിയുടെ മേൽക്കൂരയിൽ
318
00:26:38,054 --> 00:26:39,431
അവിടെ മറ്റൊന്നും.
319
00:26:44,185 --> 00:26:46,813
അതിന് ആത്മാവില്ല,
അതിനാൽ ഒരു ആത്മാവിനെപ്പോലെ അതിനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
320
00:26:46,896 --> 00:26:48,607
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് കൂടുതൽ പ്രശ്‌നകരമാണ്.
321
00:26:49,107 --> 00:26:52,235
അവർ ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഇരുട്ട് നിറഞ്ഞു
322
00:26:52,736 --> 00:26:53,987
അവരെ വശീകരിക്കുക.
323
00:26:58,908 --> 00:26:59,993
നമുക്ക് പോകാം.
324
00:27:00,076 --> 00:27:02,037
അവ ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
325
00:27:08,585 --> 00:27:11,504
അപ്പോൾ കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവും ഒരു ഗ്വി-മേ ആണോ?
326
00:27:12,005 --> 00:27:14,924
Gwi-mae പക പുലർത്തുന്നില്ല
മനുഷ്യർക്കെതിരെ.
327
00:27:15,008 --> 00:27:17,552
-ഇത് മിക്കവാറും ഒരു വോൺ-ഗ്വി ആണ്.
-ഒരു വോൺ-ഗ്വി?
328
00:27:17,636 --> 00:27:20,096
-എന്താണ് വോൺ-ഗ്വി?
- നല്ല സങ്കടം.
329
00:27:24,225 --> 00:27:27,937
പലതരം ആത്മാക്കളുടെ ഇടയിൽ,
കോമൺ-ഗ്വി ഖേദത്തിൽ കഴിയുന്ന ആത്മാക്കളാണ്,
330
00:27:28,021 --> 00:27:30,148
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
331
00:27:30,857 --> 00:27:33,068
അവ യഥാർത്ഥ ദോഷം വരുത്തുന്നില്ല.
332
00:27:33,902 --> 00:27:36,863
വോൺ-ഗ്വി അവരുടെ ആത്മാക്കളാണ്
അഗാധമായ നീരസം സഹിച്ച് മരിച്ചു.
333
00:27:36,946 --> 00:27:40,283
അവർ ഒരാളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ നീരസത്തിന് കാരണമായത്.
334
00:27:40,367 --> 00:27:42,452
നീരസം വളരുകയും രൂപപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,
335
00:27:42,535 --> 00:27:45,705
അത് ആത്മാവിനെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു
അതിനെ ഭൂമിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു,
336
00:27:45,789 --> 00:27:47,165
അത് കടന്നുപോകാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
337
00:27:51,336 --> 00:27:53,588
ഒഴിവാക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രം
ആ നീരസത്തിൻ്റെ പിണ്ഡം
338
00:27:55,173 --> 00:27:57,884
ആത്മാവിന് ഭൂമിയിൽ ബന്ധിതനാകാൻ കഴിയും
കൈമാറാൻ വിടുക.
339
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
അത് പോലും എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
340
00:28:03,807 --> 00:28:07,477
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്...
യോംഗാൻ രാജകുമാരൻ... കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്...
341
00:28:11,481 --> 00:28:14,150
യോംഗാൻ രാജകുമാരൻ
ഒരു ആത്മാവിനാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
342
00:28:15,318 --> 00:28:18,029
അവൾ ആളുകളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
തിരുമേനി അയച്ചത്.
343
00:28:18,571 --> 00:28:20,990
ക്വീൻ ഡോവേജർ ചെയ്യുന്നു
എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടോ?
344
00:28:21,491 --> 00:28:23,743
അല്ലേ? നന്നായി, നന്നായി.
345
00:28:24,369 --> 00:28:27,747
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് രാജ്യദ്രോഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
346
00:28:31,126 --> 00:28:34,879
അതിലും പ്രധാനമായി,
എന്തിനാണ് എല്ലാ നല്ല ഷീറ്റുകളും കീറുന്നത്?
347
00:28:35,547 --> 00:28:36,673
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഒന്നുമില്ല.
348
00:28:38,842 --> 00:28:40,635
നിങ്ങൾ വളരെ അനായാസമായി തോന്നുന്നു.
349
00:28:40,719 --> 00:28:43,930
നാടുകടത്താൻ യോംഗാൻ രാജകുമാരനെ കാണണം
ആത്മാവ്, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
350
00:28:44,013 --> 00:28:46,474
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
351
00:28:46,558 --> 00:28:51,020
മഹത്വത്തിൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
മരിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.
352
00:28:51,104 --> 00:28:52,731
രാത്രിയിൽ ഉറക്കം പോലും ഇല്ലാതെയാക്കുന്നു.
353
00:28:53,231 --> 00:28:54,315
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
354
00:28:54,399 --> 00:28:57,819
ആ കുട്ടി ദയനീയമല്ലേ?
അത്തരമൊരു വിചിത്രമായ കാര്യത്താൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുമോ?
355
00:28:57,902 --> 00:29:00,488
ഈ കുട്ടിയെ എനിക്കറിയില്ല.
അത് എന്നെ എന്തിന് വിഷമിപ്പിക്കണം?
356
00:29:02,115 --> 00:29:03,950
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് മാത്രം എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും?
357
00:29:04,451 --> 00:29:07,912
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,
പകരം ആ കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക് നോക്കുക.
358
00:29:07,996 --> 00:29:10,623
ജീവിതത്തിൽ ആരായിരുന്നു
അത് എന്ത് പകയാണ് വഹിക്കുന്നത്.
359
00:29:10,707 --> 00:29:13,293
എങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയൂ
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്.
360
00:29:13,376 --> 00:29:16,087
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
അറിഞ്ഞാലും മിണ്ടില്ല.
361
00:29:16,171 --> 00:29:18,673
എന്നിട്ട് ഒരു പീച്ച് മരക്കൊമ്പ് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുക.
362
00:29:18,757 --> 00:29:20,049
കിഴക്കോട്ട് വളരുന്ന ഒന്ന്.
363
00:29:21,551 --> 00:29:24,804
-എന്തിനായി?
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതെ എന്ന് പറയില്ല.
364
00:29:26,306 --> 00:29:27,599
ഉടൻ അത് കൊണ്ടുവരിക.
365
00:29:30,310 --> 00:29:31,144
ഈ മനുഷ്യൻ, ശരിക്കും…
366
00:29:33,188 --> 00:29:35,356
ശരിയായ ബഹുമാനത്തോടെ വീണ്ടും ചോദിക്കുക!
367
00:29:36,024 --> 00:29:37,275
വേഗം വരൂ!
368
00:29:37,358 --> 00:29:39,527
എന്നെ സഹായിക്കണോ? അസംബന്ധം.
അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.
369
00:29:42,989 --> 00:29:45,658
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഒരു ശാഖയാകേണ്ടത്
കിഴക്കോട്ട് വളരുന്നുണ്ടോ?
370
00:29:53,583 --> 00:29:55,794
ഇവിടെ. ഇത് ചെയ്യണം, അല്ലേ?
371
00:29:57,253 --> 00:29:59,881
പീച്ച് മരങ്ങൾ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ആത്മാക്കളെ ഓടിക്കുക.
372
00:30:00,632 --> 00:30:01,674
നന്നായി ചെയ്തു.
373
00:30:03,301 --> 00:30:07,388
- അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആത്മാക്കളെ അകറ്റും?
- ഓ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
374
00:30:09,724 --> 00:30:11,184
വളരെ നല്ലത്.
375
00:30:17,982 --> 00:30:21,236
-അതിലെത്താൻ ശ്രമിച്ച് ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
-ഇതെല്ലാം നിൻ്റെ പുറം ചൊറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?
376
00:30:28,326 --> 00:30:30,328
ഞാൻ ഈ റിപ്പോർട്ട് നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു, പിതാവേ.
377
00:30:31,079 --> 00:30:33,373
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക മാറ്റിവെക്കാം
378
00:30:33,456 --> 00:30:36,668
അവൻ എന്തും തുറന്നുകാട്ടിയേക്കാം
കുളം സ്പിരിറ്റിനെക്കുറിച്ച്
379
00:30:36,751 --> 00:30:40,004
കാരണം അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
380
00:30:40,588 --> 00:30:43,550
അവൻ ദിവസം മുഴുവനും തൻ്റെ മുറിയിൽ തങ്ങുന്നു,
ഉറക്കത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു.
381
00:30:52,433 --> 00:30:56,271
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുടർച്ചയായി സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇത് എത്ര തവണ സംഭവിച്ചു?
382
00:30:56,354 --> 00:30:59,023
എനിക്കറിയാം. ഒരു ആത്മാവിൻ്റെ കിംവദന്തികൾ
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ അത് സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
383
00:30:59,107 --> 00:31:00,191
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
384
00:31:00,275 --> 00:31:02,569
യോംഗാൻ രാജകുമാരൻ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അരിപ്പൊടി പോലും.
385
00:31:02,652 --> 00:31:05,488
- കൃത്യമായി. ഇത്തവണ അവൻ മോശമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
386
00:31:07,282 --> 00:31:09,325
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
387
00:31:15,832 --> 00:31:17,917
ഭൂമിയിൽ അവന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
388
00:31:20,753 --> 00:31:22,422
- യോംഗൻ രാജകുമാരൻ!
- അവന് എന്താണ് അസുഖം?
389
00:31:22,505 --> 00:31:24,507
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ,
യോംഗാൻ രാജകുമാരൻ!
390
00:31:25,216 --> 00:31:28,344
- ഉടനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!
- യോംഗൻ രാജകുമാരൻ.
391
00:31:28,970 --> 00:31:31,598
- നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ.
- അവൻ ശരിക്കും ഒരു ആത്മാവിനാൽ വശപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
392
00:31:32,849 --> 00:31:34,809
ഭൂമിയിൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
393
00:31:41,524 --> 00:31:43,067
യോംഗൻ രാജകുമാരൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
394
00:31:49,240 --> 00:31:51,701
-ഇതിനകം?
-നീ എന്തുചെയ്യും?
395
00:32:00,835 --> 00:32:02,253
അപ്പോൾ വേറെ വഴിയില്ല.
396
00:32:11,346 --> 00:32:13,348
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്...
397
00:32:20,521 --> 00:32:23,358
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യോംഗൻ രാജകുമാരനിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
398
00:32:23,441 --> 00:32:25,318
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം. അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
399
00:32:32,158 --> 00:32:36,204
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് പിന്തുടരരുതെന്ന്.
400
00:32:36,287 --> 00:32:38,081
നിങ്ങൾ യോംഗൻ രാജകുമാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
401
00:32:38,164 --> 00:32:41,084
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.
ഞാൻ പ്രിൻസ് യോംഗനിലേക്ക് പോകുന്നു.
402
00:32:41,167 --> 00:32:42,710
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
403
00:32:42,794 --> 00:32:46,047
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചതിൽ,
404
00:32:46,130 --> 00:32:49,884
പക്ഷേ ആരോടും പറയരുത്
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
405
00:32:54,722 --> 00:32:57,141
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശാഖയിൽ രക്തം പുരട്ടുന്നത്?
406
00:32:57,225 --> 00:32:59,811
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.
407
00:33:00,311 --> 00:33:01,771
മറ്റേ ലോകം? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
408
00:33:03,272 --> 00:33:04,399
ഗ്വിയുടെ സാമ്രാജ്യം.
409
00:33:06,192 --> 00:33:07,068
ഗ്വിയുടെ സാമ്രാജ്യം…
410
00:33:07,151 --> 00:33:08,778
ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരില്ലായിരിക്കാം.
411
00:33:10,780 --> 00:33:14,158
-എങ്കിലും, എന്നെ വലിച്ചെറിയരുത്.
- നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്?
412
00:33:14,242 --> 00:33:17,328
അതെ. അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഗ്വിയുടെ മണ്ഡലത്തിലെത്തുന്നത്.
413
00:33:19,330 --> 00:33:21,165
ഓ, ശരിയാണ്. നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചതു മുതൽ...
414
00:33:26,629 --> 00:33:30,800
ആത്മാക്കൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടാകും.
അടുത്ത് വരൂ, അങ്ങനെ നമുക്ക് നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കാം.
415
00:33:45,356 --> 00:33:49,736
എനിക്ക് യാങ് എനർജി കുറവാണ്, അതിനാൽ ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ വേണ്ടി.
416
00:33:57,368 --> 00:33:58,453
നന്നായി…
417
00:34:01,372 --> 00:34:02,915
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
418
00:34:04,500 --> 00:34:06,377
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.
419
00:34:08,796 --> 00:34:09,881
ഇവിടെ നോക്കൂ.
420
00:37:47,348 --> 00:37:48,766
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
421
00:37:49,267 --> 00:37:51,143
ഇതിൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
422
00:37:52,770 --> 00:37:54,897
- യോംഗൻ രാജകുമാരൻ!
- യോംഗൻ രാജകുമാരൻ.
423
00:38:03,656 --> 00:38:05,533
രാജകുമാരൻ... യോംഗാൻ രാജകുമാരൻ!
424
00:38:22,049 --> 00:38:25,386
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാത്രം കത്തിക്കാം,
ഇരുട്ടിൽ മൂടി."
425
00:38:59,670 --> 00:39:00,963
-യുവർ ഹൈനസ്!
- യോംഗൻ രാജകുമാരൻ!
426
00:39:01,047 --> 00:39:03,424
- ലേഡി ജാങ്, വിളിക്കൂ...
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!
427
00:39:03,507 --> 00:39:05,426
- വൈദ്യനെ വിളിക്കൂ!
- അതെ, മാഡം.
428
00:39:31,369 --> 00:39:34,372
പ്രിൻസ് യോംഗാൻ കാണിച്ചാൽ
ഉണർന്നതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ലക്ഷണങ്ങൾ,
429
00:39:34,872 --> 00:39:36,999
അത് നിൻ്റെ രക്തം കാണട്ടെ.
430
00:39:37,583 --> 00:39:39,168
ജാലകം ഹ്രസ്വമായിരിക്കും.
431
00:40:34,098 --> 00:40:35,516
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
432
00:40:35,599 --> 00:40:37,685
ആ ആത്മാവിൻ്റെ സ്വഭാവം അറിയാതെ.
433
00:40:57,997 --> 00:40:59,540
അവൻ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.
434
00:41:11,760 --> 00:41:12,845
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
435
00:41:14,054 --> 00:41:17,099
എന്ത് പകയാണ് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നത്
രാജകീയ രക്തബന്ധത്തെ കൊല്ലാൻ?
436
00:44:18,822 --> 00:44:22,117
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Yun-hee Jang