1 00:01:10,250 --> 00:01:19,433 Dream Paris / Мечтател 2 00:02:11,980 --> 00:02:13,970 Зелената трева е толкова красива... 3 00:02:15,320 --> 00:02:18,640 Сребърният океан е толкова великолепен 4 00:02:19,030 --> 00:02:22,860 Мистериозна планина, надявам се да се доближа до теб 5 00:02:23,350 --> 00:02:25,980 Може би можете да се насладите на забавлението на стила 6 00:02:28,912 --> 00:02:32,947 Когато за първи път видях филм във Френската филмова архива 7 00:02:33,013 --> 00:02:35,683 Мисля, че само французите 8 00:02:35,742 --> 00:02:39,040 Само французите биха поставили кино в дворец 9 00:02:49,955 --> 00:02:53,220 По това време гледах "The Corridor of Terror" на режисьора Самюел Фулър. 10 00:02:53,520 --> 00:02:57,210 Сцената беше толкова шокираща, че бях очарован от нея. 11 00:02:59,806 --> 00:03:02,703 Беше 60-те години на миналия век и бях само на 20 години 12 00:03:02,743 --> 00:03:05,620 Вече учи френски в Париж една година 13 00:03:05,788 --> 00:03:08,310 Получих добро образование тук 14 00:03:10,250 --> 00:03:14,190 Присъединих се към асоциация на фенове 15 00:03:14,580 --> 00:03:16,910 асоциация на любителите на киното 16 00:03:17,210 --> 00:03:19,330 Група хора, наречени "филмови фанатици" 17 00:03:26,613 --> 00:03:28,578 Аз съм от хората, които никога не са доволни 18 00:03:28,658 --> 00:03:32,260 Ще откриете, че тези хора винаги седят възможно най-близо до екрана 19 00:03:33,810 --> 00:03:36,100 Защо седим толкова близо? 20 00:03:36,556 --> 00:03:39,810 Може би защото искаме да сме първите, които ще видят филма 21 00:03:40,240 --> 00:03:43,190 Когато бяха нови и излязоха за първи път 22 00:03:43,646 --> 00:03:46,716 преди да минат през редовете седалки зад нас 23 00:03:46,920 --> 00:03:49,480 преди да стигнат до редиците от зрители зад нас 24 00:03:49,790 --> 00:03:51,200 Минаха ред след ред 25 00:03:51,500 --> 00:03:54,830 Докато не станат по-малко свежи и станат с размерите на пощенска марка 26 00:03:55,130 --> 00:03:56,960 Обратно в кабината на прожекционера 27 00:03:57,260 --> 00:04:00,290 Докторе, аз не съм глупак. Тук съм, за да получа протокола от теста. 28 00:04:00,600 --> 00:04:03,050 Или може би екранът си е екран 29 00:04:03,930 --> 00:04:06,630 Той ни позволява да надникнем в света 30 00:04:18,160 --> 00:04:19,610 Но една нощ 31 00:04:19,910 --> 00:04:22,310 Беше през пролетта на 1968 г 32 00:04:23,016 --> 00:04:26,070 Когато светът най-накрая експлодира пред екрана 33 00:04:26,370 --> 00:04:29,570 обединени по неопределен начин 34 00:04:29,880 --> 00:04:32,475 Министър Малро има 35 00:04:32,502 --> 00:04:34,830 Анри Лонгоа е изключен от Cinémathèque Française 36 00:04:34,903 --> 00:04:39,331 Френският музей на паметниците и паметниците някога ни даде на всички a 37 00:04:39,470 --> 00:04:41,210 За свободна и равнопоставена среда за филмова култура 38 00:04:41,510 --> 00:04:45,340 И сега, заради бюрокрацията, враг номер едно на филмовата култура 39 00:04:45,640 --> 00:04:47,840 Вече окупира тази свободна територия 40 00:04:49,489 --> 00:04:50,716 Силен протест! 41 00:04:51,021 --> 00:04:53,858 Свободата не е дадена от хората, а ни е дадена от Бог 42 00:04:54,030 --> 00:04:55,645 Тези, които обичат филми 43 00:04:55,690 --> 00:04:57,239 Независимо дали във Франция или в чужбина 44 00:04:57,280 --> 00:05:00,797 ще бъде с вас! С Анри Лонгоа! 45 00:05:10,436 --> 00:05:13,450 Анри Лонгоа основава Френския филмов архив 46 00:05:13,750 --> 00:05:15,804 Това е, защото той иска да разпространи филма 47 00:05:15,880 --> 00:05:18,500 вместо да ги оставя да изгният в мазето 48 00:05:18,800 --> 00:05:21,755 Той показа много филми, добри, лоши, нови, стари, 49 00:05:21,850 --> 00:05:24,510 Тих, уестърн, ужас 50 00:05:24,810 --> 00:05:28,840 Всички филмови работници идват тук, за да се учат от него 51 00:05:29,940 --> 00:05:32,890 Тук се ражда модерното кино 52 00:05:34,690 --> 00:05:36,560 Истината е: полицията! 53 00:05:38,882 --> 00:05:41,122 Лангва беше уволнен от правителството 54 00:05:41,570 --> 00:05:44,940 Всеки кинофил в Париж излезе на протест по улиците 55 00:05:46,120 --> 00:05:49,236 Това е наша собствена културна революция 56 00:06:13,810 --> 00:06:14,890 съжалявам 57 00:06:18,230 --> 00:06:19,810 Можете ли да ми го вземете? 58 00:06:20,740 --> 00:06:23,190 - Залепна за устните ми. - Какво? 59 00:06:23,316 --> 00:06:26,556 Можеш ли да ми вземеш цигарата? залепва се 60 00:06:27,119 --> 00:06:29,569 Добре, добре...няма проблем 61 00:06:32,366 --> 00:06:33,436 съжалявам 62 00:06:35,049 --> 00:06:37,829 - От къде си? Великобритания? - Не, аз съм американец. 63 00:06:38,250 --> 00:06:40,200 Вече можете да загасите цигарата си 64 00:06:44,166 --> 00:06:46,366 - как се казваш - Матю 65 00:06:46,560 --> 00:06:49,600 Идвате тук често, но никога не говорите с никого 66 00:06:49,681 --> 00:06:54,159 - Защо винаги си сам? - Не познавам никого тук. 67 00:06:55,596 --> 00:06:58,266 - Защо си вързан с белезници за тази врата? - Не съм с белезници 68 00:07:03,409 --> 00:07:05,229 Ти си толкова невинен 69 00:07:05,417 --> 00:07:08,780 За някой, който толкова много обича филмите 70 00:07:08,805 --> 00:07:10,487 Познаваш ли Жак? 71 00:07:10,870 --> 00:07:13,990 Ако изпражненията можеха да са лайна, щеше да миришат на Жак 72 00:07:14,133 --> 00:07:15,748 Брат ми ще преговаря с него 73 00:07:15,773 --> 00:07:18,530 Когато се върне, можете да усетите миризмата на Жак върху него 74 00:07:18,661 --> 00:07:20,301 Като излязъл от кочина 75 00:07:22,340 --> 00:07:24,330 - Говорите английски много добре. - Какво? 76 00:07:24,630 --> 00:07:28,322 - Говориш английски толкова добре. - О, майка ми е британка. 77 00:07:28,636 --> 00:07:30,626 Ето го Лео. Когато те запознах с него, ти... 78 00:07:31,180 --> 00:07:33,010 - Просто го презирайте. - Не, нали? 79 00:07:33,113 --> 00:07:35,945 Трюфо, Годар, Шаброл, Сиверт 80 00:07:36,060 --> 00:07:39,104 Реноар, Жан Руш и Ромер бяха тук 81 00:07:39,190 --> 00:07:41,930 И Синьоре, Жан Малет... Бог знае кой още е останал. 82 00:07:41,955 --> 00:07:43,158 Марсел Карне също е тук 83 00:07:43,256 --> 00:07:45,102 Защо Карн е тук? 84 00:07:45,182 --> 00:07:48,190 какво да правим Да остана тук или да си тръгна? 85 00:07:48,276 --> 00:07:49,806 аз не знам 86 00:07:50,499 --> 00:07:52,975 Лео, това е Матю 87 00:07:54,656 --> 00:07:57,106 - Познахте, той е американец - Здравей 88 00:08:00,103 --> 00:08:03,873 Виждал съм те тук, идваш ли на всеки филм на Никълъс Рей 89 00:08:04,260 --> 00:08:08,458 - Да, много харесвам филмите му. - Какво? „Бягство през нощта“? 90 00:08:09,161 --> 00:08:10,530 предпочитам... 91 00:08:10,850 --> 00:08:13,920 „Desert Stranger“ и „Rebel Without a Cause“ 92 00:08:14,770 --> 00:08:17,010 Знаете ли какво каза Годар за него? 93 00:08:17,069 --> 00:08:20,300 - Не знам какво? - "Никълъс Рей е въплъщение на киното" 94 00:08:21,730 --> 00:08:23,619 - какво правиш - Аз? 95 00:08:23,690 --> 00:08:25,520 Ела с мен, бързо! 96 00:08:51,440 --> 00:08:53,140 копеле! 97 00:08:57,298 --> 00:08:58,578 фашист! 98 00:08:59,463 --> 00:09:02,684 - Негодник! - задник! 99 00:09:05,896 --> 00:09:09,846 Така за първи път срещнах Лео и Изабел 100 00:09:18,706 --> 00:09:20,866 Мога ясно да чуя ускорения си пулс 101 00:09:21,073 --> 00:09:24,341 Не знам това, защото току-що бях преследван от полицията 102 00:09:24,400 --> 00:09:27,310 Или защото се влюбих в новия си приятел 103 00:09:27,720 --> 00:09:33,285 Докато вървяхме, не спирахме да говорим и говорим за политика и филми. 104 00:09:33,685 --> 00:09:37,071 И защо във Франция никога няма добри рок групи 105 00:09:37,096 --> 00:09:39,745 - Умирам от глад. - Забравих да донеса сандвича. 106 00:09:39,770 --> 00:09:42,720 Наистина се надявам тази нощ никога да не свършва 107 00:09:44,480 --> 00:09:46,020 благодаря ви 108 00:09:46,588 --> 00:09:48,760 - Не си донесъл нищо за ядене, нали? - Всичко е наред, не съм гладен 109 00:09:49,070 --> 00:09:51,470 Просто го изяж и не се тревожи за мен 110 00:09:53,159 --> 00:09:56,309 - Не, наистина не съм гладен. - Вече го откъснах. Изяж го. 111 00:09:56,692 --> 00:09:59,808 - Благодаря много, но... - Когато някой ти даде нещо, по-добре го приеми. 112 00:10:00,080 --> 00:10:01,410 благодаря ви 113 00:10:01,830 --> 00:10:05,031 Лео, няма ли да изразиш своята благодарност? 114 00:10:05,130 --> 00:10:08,408 - Не! - Дадох му 1/3 от моята. 115 00:10:11,590 --> 00:10:14,590 Не съм тук само за да ям сандвичите ти 116 00:10:14,890 --> 00:10:17,370 - Той не го иска. - Кой каза, той го иска. 117 00:10:17,770 --> 00:10:21,710 - Просто е твърде смутен да го каже. - Вие двамата сте твърде учтиви. 118 00:10:21,966 --> 00:10:24,246 Откъде си в Съединените щати? 119 00:10:24,716 --> 00:10:25,706 Сан Диего 120 00:10:26,626 --> 00:10:30,536 къде сте двамата От Париж ли си? 121 00:10:30,922 --> 00:10:34,958 „Роден“ съм на Шанз Елизе през 1959 г 122 00:10:35,240 --> 00:10:37,190 на тротоара 123 00:10:37,620 --> 00:10:41,740 - Знаеш ли какво беше първото нещо, което казах? - Не знам какво е? 124 00:10:42,670 --> 00:10:44,240 Ню Йорк Хералд Трибюн 125 00:10:44,750 --> 00:10:46,950 Ню Йорк Хералд 126 00:10:47,250 --> 00:10:48,440 Ню Йорк Хералд 127 00:10:49,170 --> 00:10:51,920 Ню Йорк Хералд 128 00:10:52,430 --> 00:10:54,710 Искаш ли да отидеш в Рим с мен? 129 00:10:59,680 --> 00:11:03,180 - Тук, към това. тук! - Не, там! 130 00:11:04,270 --> 00:11:06,300 - Лека нощ, Матю - Лека нощ 131 00:11:15,660 --> 00:11:17,690 роден съм 132 00:11:17,990 --> 00:11:19,570 в куфар 133 00:11:19,870 --> 00:11:24,283 В театъра на принца 134 00:11:24,630 --> 00:11:27,080 в Покатело 135 00:11:28,090 --> 00:11:31,536 Айдахо 136 00:11:33,220 --> 00:11:34,750 роден съм 137 00:11:35,050 --> 00:11:37,170 в куфар 138 00:11:37,470 --> 00:11:39,000 в 139 00:11:41,100 --> 00:11:44,748 княжески театър 140 00:11:56,660 --> 00:11:57,980 Скъпа мамо: 141 00:11:59,160 --> 00:12:01,754 Имам страхотни новини за вас 142 00:12:03,290 --> 00:12:06,950 Току-що срещнах първия си приятел във Франция 143 00:12:50,960 --> 00:12:52,330 здравей 144 00:12:52,630 --> 00:12:53,790 Матю? 145 00:12:55,010 --> 00:12:57,982 - Кой си ти? - Без съмнение, аз съм 146 00:12:58,090 --> 00:13:00,250 - Лео? - Събудих ли те? 147 00:13:00,550 --> 00:13:05,718 - Станах отдавна. - Това не звучи така. 148 00:13:06,230 --> 00:13:08,260 Ето как изглеждам сутрин 149 00:13:08,325 --> 00:13:11,300 Нямам друг избор, освен да ти се обадя толкова рано. Имам час в 9 часа 150 00:13:12,150 --> 00:13:16,850 Можеш ли да дойдеш да вечеряме с Иса и аз утре вечер? 151 00:13:19,950 --> 00:13:23,170 В изискан ресторант? 152 00:13:23,200 --> 00:13:26,440 Не, не в ресторанта. Точно тук, у дома. 153 00:13:27,250 --> 00:13:29,929 Добре, няма проблем, чудесно 154 00:13:30,000 --> 00:13:31,740 добре? това е добре 155 00:13:32,210 --> 00:13:35,000 Лео, време е да затвориш. Часът е 9. 156 00:13:35,286 --> 00:13:39,540 Да пийнем по едно преди вечеря в „небрежно“, 6 часа 157 00:13:39,970 --> 00:13:43,384 - Знаеш ли къде е? - Философско кафене? 158 00:13:43,560 --> 00:13:44,630 Пристигнете в 6 часа навреме 159 00:13:53,520 --> 00:13:55,970 - Три етажа! - Три етажа? 160 00:13:56,440 --> 00:13:58,560 Имаме собствена стая там 161 00:13:58,635 --> 00:14:00,690 И двамата с Лео сме заразителни. 162 00:14:00,935 --> 00:14:04,570 - Всички сме много заразни. - Заразност? 163 00:14:05,660 --> 00:14:07,610 Не можете да наваксате! 164 00:14:26,010 --> 00:14:28,130 - Тук е толкова красиво. - Наистина ли? 165 00:14:28,430 --> 00:14:29,840 късмет 166 00:14:38,820 --> 00:14:40,010 добър вечер мамо 167 00:14:42,360 --> 00:14:44,110 какво ще правиш 168 00:14:44,336 --> 00:14:46,076 - Отиваме да направим вечеря. - Какво? 169 00:14:46,350 --> 00:14:48,050 с Матю 170 00:14:48,400 --> 00:14:50,680 - Изабел не каза ли нищо? - Какъв Матю? 171 00:14:50,853 --> 00:14:54,053 Този Матю е нашият нов приятел 172 00:14:54,390 --> 00:14:56,040 Матю, това е майка ми. 173 00:14:56,450 --> 00:14:59,310 - Радвам се да се запознаем - Аз също! 174 00:15:00,570 --> 00:15:02,070 Ти си американец, нали? 175 00:15:02,170 --> 00:15:04,120 Да, аз съм от Калифорния 176 00:15:04,500 --> 00:15:07,070 Матю живее в отвратителен студентски хотел. улица Малблан 177 00:15:07,439 --> 00:15:09,065 Затова го поканихме на вечеря 178 00:15:10,582 --> 00:15:13,208 - Какво не е наред? - Какво да кажа? 179 00:15:13,233 --> 00:15:16,607 Готвих само за двама души, но сега сме петима 180 00:15:16,828 --> 00:15:20,500 - Лео не ти ли каза? - Не, никой от вас не каза нищо. 181 00:15:20,800 --> 00:15:23,877 Имаше ли вода в главата си или нещо подобно? 182 00:15:23,902 --> 00:15:27,351 - Трябваше да кажеш на майка си! - Ти си луд! 183 00:15:27,438 --> 00:15:30,245 Кучка, мръсница… 184 00:15:30,291 --> 00:15:32,330 Млъкнете вие двамата! 185 00:15:35,650 --> 00:15:38,480 Извинявам ви се за поведението на детето ми. 186 00:15:38,640 --> 00:15:41,150 Не, аз съм този, който трябва да се извини 187 00:15:42,030 --> 00:15:44,430 Моля те, не се обвинявай заради мен 188 00:15:44,499 --> 00:15:47,230 Толкова си учтив, но изглежда, че нищо не ти е наред 189 00:15:50,939 --> 00:15:52,389 позволи ми да дойда да те видя 190 00:15:53,488 --> 00:15:56,387 Надявам се да оставиш добро впечатление на баща ми 191 00:16:08,583 --> 00:16:11,403 Тате, аз съм. Тук сме за вечеря. 192 00:16:12,206 --> 00:16:15,083 - Как върви Филмотеката? - Затворено до допълнителна информация 193 00:16:16,572 --> 00:16:21,060 Не видяхте ли, че имаме гост? Това е Матю 194 00:16:23,546 --> 00:16:24,706 здравейте господине 195 00:16:24,953 --> 00:16:27,355 - Здравей Матю - Матю идва да вечеря с нас 196 00:16:28,844 --> 00:16:32,450 Млади Матю, вдъхновението е като новородено дете 197 00:16:33,116 --> 00:16:37,026 Той не е избрал нарочно място, където да дойде на този свят 198 00:16:37,700 --> 00:16:41,060 Той няма да вземе предвид непохватните поети 199 00:16:43,080 --> 00:16:44,998 Но когато дойде 200 00:16:45,465 --> 00:16:48,820 Когато дойде, знаеш... 201 00:16:54,606 --> 00:16:56,146 млади хора… 202 00:16:56,446 --> 00:16:59,331 казвах ти. Мислех, че няма да слушаш отново. 203 00:16:59,633 --> 00:17:01,833 Слушам, съжалявам 204 00:17:03,537 --> 00:17:04,637 какво? 205 00:17:05,938 --> 00:17:08,205 Не е нищо, просто... 206 00:17:10,846 --> 00:17:13,218 Много се интересувате от тази запалка 207 00:17:13,285 --> 00:17:15,410 Искам да знам защо 208 00:17:18,507 --> 00:17:20,985 - Джордж, Матю е наш гост. 209 00:17:21,010 --> 00:17:25,130 Не, не, много ми е интересно. Искам да знам защо. 210 00:17:29,155 --> 00:17:31,825 Взех запалката на Изабел и си поиграх с нея в ръката си 211 00:17:31,850 --> 00:17:37,285 Първоначално не го осъзнах, после го осъзнах, а след това осъзнах, че е грубо 212 00:17:37,310 --> 00:17:38,958 Затова го върнах на масата 213 00:17:39,091 --> 00:17:42,430 Но го поставих по диагонала на един от квадратите. виждаш ли 214 00:17:44,000 --> 00:17:45,327 Ела да ти покажа 215 00:17:46,096 --> 00:17:48,043 Намерих дължината на тази запалка 216 00:17:48,068 --> 00:17:51,368 Точно същата дължина като диагонала 217 00:17:52,090 --> 00:17:54,062 След това го обърнах в друга посока 218 00:17:55,300 --> 00:17:57,500 Погледни по ръба отвън, 219 00:17:58,389 --> 00:18:00,339 Освен това се случва да е с еднаква дължина 220 00:18:01,823 --> 00:18:03,523 Тук има същата дължина 221 00:18:05,140 --> 00:18:07,710 И тук и тук 222 00:18:09,310 --> 00:18:11,100 Същото тук 223 00:18:12,020 --> 00:18:15,623 Предполагам, че ако го разширите 224 00:18:15,648 --> 00:18:18,081 Тогава трябва да е толкова дълго, колкото някъде 225 00:18:19,419 --> 00:18:21,161 Можете да намерите това нещо със същата дължина навсякъде 226 00:18:23,290 --> 00:18:24,690 видяхте ли това 227 00:18:25,330 --> 00:18:28,200 Открих, че колкото по-внимателно наблюдавам нещо, 228 00:18:28,500 --> 00:18:32,785 маса, неща на масата, хладилник, стая, 229 00:18:33,050 --> 00:18:35,530 Вашият нос и дори светът... 230 00:18:36,580 --> 00:18:37,970 изведнъж 231 00:18:39,130 --> 00:18:40,540 ще осъзнаете 232 00:18:40,970 --> 00:18:44,126 Това може да е свързано с формата и размера на Вселената 233 00:18:44,270 --> 00:18:46,800 Хармонията има нещо общо с това 234 00:18:49,270 --> 00:18:53,010 Искам да го разбера, но просто не знам защо 235 00:18:53,980 --> 00:18:55,520 Сигурен съм, че тази хармония съществува 236 00:19:03,112 --> 00:19:05,352 Този твой приятел е наистина интересен 237 00:19:05,756 --> 00:19:08,506 Много по-интересно, отколкото си мислите, предполагам. 238 00:19:11,790 --> 00:19:15,661 Искам да кажа, когато се огледаме наоколо, какво виждаме? 239 00:19:16,516 --> 00:19:18,176 Хаос, нали? 240 00:19:18,403 --> 00:19:20,433 Пълен хаос 241 00:19:21,390 --> 00:19:26,130 Все пак, като гледам отгоре, е като Бог 242 00:19:27,060 --> 00:19:29,620 Всичко в света изведнъж се слива в едно 243 00:19:32,479 --> 00:19:37,742 Децата ми мислят за своите демонстрации, седящи стачки 244 00:19:37,846 --> 00:19:39,420 и инцидент 245 00:19:40,226 --> 00:19:43,028 Те вярват, че тези действия са полезни 246 00:19:43,068 --> 00:19:47,860 Не само може да вдъхнови обществото, но и да насърчи социалната промяна. 247 00:19:52,927 --> 00:19:54,587 Какво каза току-що? 248 00:19:54,793 --> 00:19:57,583 Ако Лонгоа бъде хванат, не трябва ли да направим нищо? 249 00:19:57,963 --> 00:19:59,873 Ако имигрантите бъдат депортирани, 250 00:20:00,340 --> 00:20:02,810 Ако ученик бъде бит, нищо ли не правим? 251 00:20:02,835 --> 00:20:06,750 Искам да кажа, че няма нищо лошо в това да останеш малко трезвен, 252 00:20:07,138 --> 00:20:10,130 Но всички други ли са грешни освен теб? 253 00:20:11,247 --> 00:20:13,680 Във Франция, Италия, Германия, САЩ 254 00:20:13,729 --> 00:20:16,198 Чуй ме, преди да имаш силата да промениш света, 255 00:20:16,223 --> 00:20:19,560 Трябва да разбереш, че и ти си част от него 256 00:20:19,786 --> 00:20:22,306 Не можете да виждате неща извън този кръг 257 00:20:23,205 --> 00:20:25,505 Вие сте този, който излиза от този кръг 258 00:20:26,356 --> 00:20:29,516 Ти беше единственият, който отказа да подпише петицията срещу войната във Виетнам. 259 00:20:29,780 --> 00:20:32,810 Поетите не подписват петиции. Поетите пишат само стихове. 260 00:20:33,920 --> 00:20:38,094 - Петицията е стихотворение - Да, но стихотворението също е петиция 261 00:20:38,119 --> 00:20:39,950 Благодаря, Лео, още не съм толкова стар 262 00:20:39,975 --> 00:20:42,762 Трябва да ми напомниш какво да правя! 263 00:20:44,020 --> 00:20:45,082 добре 264 00:20:45,796 --> 00:20:48,586 Петицията е стихотворение Стихотворението е петиция 265 00:20:49,779 --> 00:20:53,469 Това трябва да е най-красивото стихотворение, което някога сте писали 266 00:20:55,310 --> 00:20:56,841 Сега те гледам 267 00:20:59,573 --> 00:21:02,393 - Надявам се да не свърша като теб - Лео 268 00:21:03,863 --> 00:21:07,023 Не можем да продължаваме да спорим. Дните са дълги. 269 00:21:09,636 --> 00:21:10,876 Джордж? 270 00:21:11,232 --> 00:21:13,182 Какво каза току-що? 271 00:21:13,790 --> 00:21:15,320 Време е да си лягаме 272 00:21:17,693 --> 00:21:20,393 Забравихте ли още нещо, което искате да кажете на децата? 273 00:21:21,210 --> 00:21:23,770 О, между другото, почти забравих 274 00:21:24,540 --> 00:21:27,393 Чекът е на полицата над камината 275 00:21:27,418 --> 00:21:29,450 Не забравяйте да не харчите безразборно 276 00:21:31,880 --> 00:21:33,790 лека нощ на всички 277 00:21:34,720 --> 00:21:36,840 Лека нощ, татко. Приятно пътуване. 278 00:21:37,680 --> 00:21:39,090 лека нощ бебе 279 00:21:39,390 --> 00:21:40,697 Лео? 280 00:21:42,270 --> 00:21:45,510 - За мен е голямо удоволствие да се запознаем тази вечер. - За мен е голяма чест да се запознаем, сър. 281 00:21:46,480 --> 00:21:48,010 - Лека нощ - Лека нощ 282 00:21:48,320 --> 00:21:51,651 - Приятно ми е да се запознаем. - Благодаря ви, че приготвихте такава прекрасна вечеря. 283 00:21:51,698 --> 00:21:54,836 нищо Поканете Матю на вечеря. 284 00:21:54,861 --> 00:21:57,310 Не искам да съм като хотел Malbranque 285 00:21:58,080 --> 00:21:59,070 лека нощ 286 00:22:26,520 --> 00:22:31,180 Защо не показахте прекрасното си философско мислене преди? 287 00:22:31,610 --> 00:22:35,640 - Не очаквах това да е свързано с философия. - Татко е много впечатлен от теб. 288 00:22:35,950 --> 00:22:37,860 Татко е лайно 289 00:22:38,573 --> 00:22:40,023 Мисля, че си голям късметлия 290 00:22:40,410 --> 00:22:42,890 Как ми се иска родителите ми да са толкова добри! 291 00:22:42,960 --> 00:22:46,450 Родителите на другите винаги са по-добри от вашите собствени родители 292 00:22:47,170 --> 00:22:52,370 Но отново, вашите баба и дядо винаги са по-добри от другите. 293 00:22:53,871 --> 00:22:56,941 Да, точно така 294 00:22:56,966 --> 00:22:59,053 Не съм мислил за това преди 295 00:22:59,853 --> 00:23:02,920 - Но е вярно - Матю, имаш толкова сладка уста. 296 00:23:05,257 --> 00:23:09,210 Това е двойно повече... 297 00:23:12,730 --> 00:23:14,100 Време ми е да си лягам 298 00:23:27,260 --> 00:23:28,710 искаш ли да останеш 299 00:23:30,426 --> 00:23:33,126 - Удобно ли е? - Удобен 300 00:23:34,350 --> 00:23:35,880 Лека нощ, Матю 301 00:23:47,179 --> 00:23:48,999 всеки има баща 302 00:23:50,020 --> 00:23:51,040 да 303 00:23:51,839 --> 00:23:54,379 Въпреки че Бог не съществува, 304 00:23:54,773 --> 00:23:57,513 Но това не означава, че баща му може да заеме неговото място. 305 00:24:42,263 --> 00:24:43,363 как е 306 00:24:46,525 --> 00:24:48,265 - Много добре. - лека нощ 307 00:24:49,090 --> 00:24:51,160 - Лека нощ - Ще се видим сутринта 308 00:24:51,329 --> 00:24:53,033 Ще се видим утре сутрин, благодаря... 309 00:24:54,470 --> 00:24:55,540 благодаря ви 310 00:25:13,642 --> 00:25:16,958 Имам нужда някой да ме обича 311 00:25:18,410 --> 00:25:21,392 Скъпи, не знаеш ли какво си мисля? 312 00:25:24,210 --> 00:25:27,740 Имам нужда от някого, когото да обичам 313 00:25:30,300 --> 00:25:33,710 Искам някой да ме държи здраво 314 00:25:34,010 --> 00:25:36,330 когато имам нужда 315 00:25:36,760 --> 00:25:39,160 Има някой до мен 316 00:25:39,470 --> 00:25:41,710 Няма да се страхувам от това 317 00:25:42,020 --> 00:25:43,040 не сега 318 00:25:43,350 --> 00:25:44,680 не сега 319 00:25:44,723 --> 00:25:47,220 не сега 320 00:25:47,419 --> 00:25:49,050 не сега 321 00:25:49,360 --> 00:25:51,796 Не искам да съм сам повече 322 00:25:52,360 --> 00:25:54,926 Какво, по дяволите, не е наред с мен? 323 00:25:54,951 --> 00:25:57,810 Не, не, не, това няма да... 324 00:28:08,446 --> 00:28:09,936 добро утро 325 00:28:13,490 --> 00:28:15,150 какво правиш 326 00:28:15,450 --> 00:28:17,400 Прогонвам сънливостта ти 327 00:28:17,710 --> 00:28:20,100 Правя това на Лео всяка сутрин 328 00:28:21,840 --> 00:28:25,690 - Изглежда малко странно. - Не мислиш ли, че е приятно? 329 00:28:27,220 --> 00:28:29,830 - Трябва ли да мисля така? -Разбира се 330 00:28:37,270 --> 00:28:38,510 Ставай, ставай, ставай! 331 00:28:38,940 --> 00:28:42,220 - Какво чакаш? - Изабел, още не съм облечен. 332 00:29:43,120 --> 00:29:44,480 какво правиш 333 00:29:44,960 --> 00:29:46,030 какво правиш 334 00:29:47,050 --> 00:29:49,530 Запаметявам тази стая 335 00:29:50,630 --> 00:29:53,460 бъдеще, в паметта 336 00:29:53,760 --> 00:29:56,840 Ще бъда в тази стая дълго време 337 00:29:57,850 --> 00:30:01,565 Това е кралицата на Швеция, Грета Гарбо и Джон Гилбърт, които прекарват нощта заедно 338 00:30:01,590 --> 00:30:03,800 Сцената, в която тя се сбогува със стаята? 339 00:30:04,013 --> 00:30:05,633 Абсолютно точно! 340 00:30:06,763 --> 00:30:10,781 Трябва да ти кажа нещо, банята е точно в края на коридора 341 00:30:10,902 --> 00:30:13,932 Елате тук бързо или ние ще дойдем и ще ви се обадим отново 342 00:30:46,440 --> 00:30:47,510 Моля, влезте 343 00:30:50,440 --> 00:30:52,350 - здравей - добро утро 344 00:30:52,679 --> 00:30:55,129 Ходиш ли на църква? 345 00:30:58,706 --> 00:31:01,566 О, съжалявам. Искаш ли да използваш това и четката за зъби? 346 00:31:02,163 --> 00:31:03,153 Няма нужда 347 00:31:03,178 --> 00:31:05,703 - Наистина ли? - Ще използвам само пръстите си. 348 00:31:12,631 --> 00:31:14,750 - Спахте ли добре? - да 349 00:31:15,476 --> 00:31:17,463 - Искам да кажа, хубаво - нали? 350 00:31:28,190 --> 00:31:29,323 Знаеш ли, Матю 351 00:31:29,348 --> 00:31:33,680 Тези твои устни са толкова очарователни 352 00:31:35,566 --> 00:31:37,556 Мога ли да го пипна? 353 00:31:39,246 --> 00:31:41,646 Искаш ли да докоснеш устните ми? 354 00:31:42,830 --> 00:31:43,820 добре 355 00:31:49,563 --> 00:31:52,813 Колко розово и зряло 356 00:31:53,643 --> 00:31:55,303 Изкусителен 357 00:31:55,670 --> 00:31:57,420 Но с тъга 358 00:31:57,800 --> 00:31:59,380 сериозно 359 00:32:00,392 --> 00:32:02,132 Вижте как изглежда след нанасяне на червило 360 00:32:02,393 --> 00:32:05,677 - Наистина трябва да тръгвам. - Ще изглеждаш като красиво момиче. 361 00:32:05,930 --> 00:32:09,120 Игнорирай я, Матю. Тя просто е любопитна. 362 00:32:09,145 --> 00:32:11,775 Не, този път съм... 363 00:32:12,602 --> 00:32:15,002 - Наистина се връщам в хотела - Не, защо? 364 00:32:15,316 --> 00:32:17,386 надяваме се, че можете да останете 365 00:32:17,660 --> 00:32:19,360 - Наистина ли? - така е 366 00:32:19,660 --> 00:32:21,160 Родителите ни ги няма 367 00:32:21,392 --> 00:32:23,462 Те ще останат в Троа един месец 368 00:32:23,992 --> 00:32:26,552 Може да помислите да преместите нещата от хотела тук 369 00:32:27,210 --> 00:32:28,960 - Наистина ли? - да 370 00:32:29,260 --> 00:32:34,456 - Но ние се срещнахме преди два дни и не ме познаваш много добре. - Така можем да те опознаем. 371 00:32:34,510 --> 00:32:36,590 - Не е нужно да останете в хотел, нали? да - да 372 00:32:36,650 --> 00:32:40,137 Ще изкараме и ще вземем вашите неща вместо вас. 373 00:32:40,640 --> 00:32:42,390 - Добре - Но... 374 00:32:42,900 --> 00:32:44,220 И така, какво мислите? 375 00:32:47,868 --> 00:32:49,230 Това беше моята идея 376 00:32:57,120 --> 00:32:58,360 Боже мой! 377 00:33:02,420 --> 00:33:04,980 Ще отида във филмотеката да го проверя 378 00:33:05,098 --> 00:33:08,501 - Движиш се по-бързо. - Не се притеснявай, ще стане бързо. 379 00:33:08,526 --> 00:33:10,445 нямам много 380 00:33:10,470 --> 00:33:13,445 - Не е нужно да носите много със себе си, когато останете при нас - Да 381 00:33:18,770 --> 00:33:22,090 Не забравяйте четката си за зъби! 382 00:33:23,560 --> 00:33:24,580 добре 383 00:33:33,700 --> 00:33:38,520 Скъпа мамо: Сигурно си изненадана да получиш още едно писмо от мен толкова скоро. 384 00:33:38,830 --> 00:33:41,498 Изнесох се от хотела и се настаних в апартамент 385 00:33:41,523 --> 00:33:43,660 Това е от известен френски писател 386 00:33:43,960 --> 00:33:47,063 Децата му са горе-долу на моята възраст и имаме еднакви интереси 387 00:33:47,360 --> 00:33:51,190 Мисля, че трябва да си много щастлив, че се разбирам с толкова добър човек. 388 00:33:52,050 --> 00:33:55,117 Кажи здравей на татко от мен. Дано не ми се сърди сега. 389 00:33:55,220 --> 00:33:56,960 Слушай, Матю 390 00:33:57,510 --> 00:33:59,750 „Разликата между Кийтън и Чаплин е 391 00:34:00,060 --> 00:34:02,540 Едното е като прозата, а другото е като поезията 392 00:34:02,850 --> 00:34:05,010 Единият изглежда като благородник, а другият като обикновен човек 393 00:34:05,310 --> 00:34:07,680 Един странен, мистериозен 394 00:34:07,980 --> 00:34:09,470 като робот 395 00:34:09,923 --> 00:34:11,390 един като ангел 396 00:34:12,240 --> 00:34:14,690 - Не е лошо, а? - много добре 397 00:34:14,868 --> 00:34:17,110 За мен няма сравнение 398 00:34:18,030 --> 00:34:20,425 защо Защото Чаплин е несравним? 399 00:34:23,257 --> 00:34:24,367 не 400 00:34:24,920 --> 00:34:26,700 Защото Кийтън е непобедим 401 00:34:27,750 --> 00:34:30,855 Кийтън? Смятате ли, че Кийтън е по-велик от Чаплин? 402 00:34:30,880 --> 00:34:32,910 - така е. - Сигурно се шегуваш. 403 00:34:33,210 --> 00:34:35,330 - Говоря сериозно. - Ти си луд. 404 00:34:35,630 --> 00:34:39,063 Хей, не можете да отречете, че Кийтън е много по-хумористичен от Чаплин. 405 00:34:39,088 --> 00:34:40,078 Не съвсем 406 00:34:40,430 --> 00:34:43,922 Не мислиш ли, че Кийтън е по-забавен от Чаплин? 407 00:34:44,268 --> 00:34:45,783 Няма човек в света, който да е по-хумористичен от Чаплин 408 00:34:45,808 --> 00:34:48,853 Кийтън е дори когато не прави нищо 409 00:34:48,906 --> 00:34:51,804 - Тя прилича на Годар - Кийтън е истински режисьор 410 00:34:51,838 --> 00:34:54,931 Чаплин? Той се интересува само от собственото си представяне 411 00:34:54,985 --> 00:34:56,784 - За да нахрани егото си - Глупости 412 00:34:56,809 --> 00:34:59,018 - Това не са глупости! - Точно така, това са просто глупости. 413 00:34:59,043 --> 00:35:02,570 Мисля, че вие, американците, се идентифицирате само със собствената си култура 414 00:35:02,696 --> 00:35:04,810 Така че никога няма да видите изпълнението на Джери Луис 415 00:35:04,835 --> 00:35:07,693 Не ми казвай нищо за Джери Луис! 416 00:35:07,790 --> 00:35:11,870 Когато Чаплин искаше да направи красив кадър, той знаеше точно какво да направи 417 00:35:11,915 --> 00:35:14,790 По-добър от Кийтън, по-добър от всеки друг! 418 00:35:15,083 --> 00:35:17,483 Спомняте ли си последния кадър от "Светлините на града"? 419 00:35:17,508 --> 00:35:19,580 той погледна момичето 420 00:35:19,890 --> 00:35:21,160 Тя също го погледна 421 00:35:22,188 --> 00:35:24,946 Не забравяйте, че момичето беше сляпо преди 422 00:35:24,971 --> 00:35:26,470 Това беше първият път, когато го видя 423 00:35:26,581 --> 00:35:30,710 Кадърът те кара да се чувстваш сякаш гледаш през нейните очи. За първи път го виждаме. 424 00:35:31,020 --> 00:35:34,026 Чаплин, най-известната личност в света 425 00:35:34,279 --> 00:35:36,596 Изглежда, че и ние не сме го срещали 426 00:35:43,910 --> 00:35:46,651 Иса, ако пуснеш тази касета отново 427 00:35:46,698 --> 00:35:50,450 - Ще го счупя наполовина, чуваш ли ме? - Не харесваш ли Джанис Джоплин? 428 00:35:53,040 --> 00:35:54,120 Изключете го! 429 00:35:54,750 --> 00:35:56,200 Казвам да го изключиш, Изабел! 430 00:35:58,220 --> 00:35:59,443 спри! спри! 431 00:35:59,468 --> 00:36:01,254 Матю, кажи ми кой е този филм? 432 00:36:01,288 --> 00:36:03,751 - Какво? - Назовете филма 433 00:36:03,776 --> 00:36:06,920 Има част, в която човек танцува степ и подлудява човек. 434 00:36:07,115 --> 00:36:09,978 Не можеш да кажеш, но изглеждаш толкова добре 435 00:36:10,100 --> 00:36:12,260 - Ще разбереш последствията! - Това е "цилиндър"! 436 00:36:12,636 --> 00:36:15,506 Фред Астер танцува върху стаята на Джинджър Роджърс 437 00:36:18,998 --> 00:36:22,230 Тя беше ядосана, защото той я събуди 438 00:36:27,656 --> 00:36:28,726 Разбрах го правилно 439 00:36:31,057 --> 00:36:32,077 Той не е лош 440 00:36:32,166 --> 00:36:34,116 знаеш ли какво си мисля 441 00:36:35,010 --> 00:36:36,120 какво? 442 00:36:36,560 --> 00:36:39,460 - "Извън закона" - Добре ли си? 443 00:36:39,770 --> 00:36:42,630 Защо ме гледаш така? 444 00:36:43,730 --> 00:36:47,100 Скъпи ми Матю 445 00:36:48,070 --> 00:36:51,140 С Лео отдавна искаме да направим нещо 446 00:36:51,450 --> 00:36:54,110 Но все още не сме намерили правилния човек 447 00:36:54,410 --> 00:36:57,175 - Сега, когато го намерихме - какво искате да направите? 448 00:36:57,200 --> 00:36:59,360 Счупете рекорда в "Outlaw" 449 00:36:59,477 --> 00:37:02,067 - Какъв рекорд? -Гледал ли си "The Outlaw"? 450 00:37:02,160 --> 00:37:05,291 Има сцена, в която трима души тичат през Лувъра. 451 00:37:05,677 --> 00:37:09,548 Те искат да счупят световния рекорд от 9 минути и 45 секунди 452 00:37:09,573 --> 00:37:12,998 - Да, помня - ще им счупим рекорда. 453 00:37:16,720 --> 00:37:17,710 - Ъ-ъ, о... - Какво има? 454 00:37:18,100 --> 00:37:19,290 Някакви въпроси? 455 00:37:19,929 --> 00:37:22,580 - Не, нищо - Страх те е, нали? 456 00:37:22,749 --> 00:37:25,720 - Не, не ме е страх. - Какво не е наред? 457 00:37:26,366 --> 00:37:30,168 Лесно е за вас двамата да кажете това, но аз съм американец, както вие наричате „непознат“. 458 00:37:30,241 --> 00:37:32,760 - Тогава какво? - И тогава, ако ме хванат, ще ме депортират 459 00:37:33,577 --> 00:37:37,520 - Няма да ни хванат. - Не, няма да разбереш. 460 00:37:37,820 --> 00:37:41,425 Какво по дяволите говориш? Те не са били хванати в Outlaws, нито ние ще. 461 00:37:41,450 --> 00:37:44,450 - Това е снимане на филм! - Иди вземи хронометъра на татко. 462 00:37:44,929 --> 00:37:46,377 Това е добра идея, но... 463 00:37:47,270 --> 00:37:49,410 - Това... - Матю, това е тест. 464 00:37:49,880 --> 00:37:52,910 Искате ли да успеете или да се провалите? 465 00:37:53,510 --> 00:37:57,630 Помислете, само едно изречение 466 00:38:31,355 --> 00:38:35,710 9 минути и 28 секунди. Подобрихме рекорда със 17 секунди! 467 00:38:36,010 --> 00:38:37,330 Успяхме! 468 00:38:38,594 --> 00:38:42,923 Матю, скъпи мой Матю, ти си страхотен! 469 00:38:48,136 --> 00:38:50,338 Приемаме го и ставаме едни от нас 470 00:38:50,400 --> 00:38:52,220 Приемаме го и ставаме едни от нас 471 00:38:52,520 --> 00:38:54,390 Приемаме го и ставаме едни от нас 472 00:38:54,690 --> 00:38:56,680 приемаме го приемаме го 473 00:38:56,990 --> 00:38:59,470 цвърчи, цвърчи, цвърчи, цвърчи, цвърчи, цвърчи, цвърчи 474 00:38:59,780 --> 00:39:02,820 Приемаме го и ставаме едни от нас 475 00:39:03,120 --> 00:39:04,310 Станете един от нас 476 00:39:09,000 --> 00:39:10,950 когато майка ти 477 00:39:12,210 --> 00:39:15,450 да откаже всичките ви покани 478 00:39:17,880 --> 00:39:20,330 на баща ти 479 00:39:20,636 --> 00:39:22,334 на сестра ти 480 00:39:22,565 --> 00:39:25,090 каза той 481 00:39:27,430 --> 00:39:31,260 уморен си от себе си 482 00:39:31,860 --> 00:39:34,340 и вашата креативност 483 00:39:37,877 --> 00:39:40,997 Няма ли да дойдеш да ме видиш? 484 00:39:42,070 --> 00:39:43,860 Кралица Джейн? 485 00:39:47,330 --> 00:39:50,030 Няма ли да дойдеш да ме видиш? 486 00:39:50,923 --> 00:39:54,683 Приемаме те, стани един от нас, стани един от нас... 487 00:39:55,920 --> 00:40:02,160 Сега всички тези момичета искат вашите взети назаем неща обратно 488 00:40:02,470 --> 00:40:03,960 Мама се обади 489 00:40:06,493 --> 00:40:08,403 Подгизнал съм и не мога да отговоря на телефона 490 00:40:12,980 --> 00:40:15,890 Иса е умна, но не знае как да се държи с родителите си 491 00:40:15,936 --> 00:40:17,206 какво искаш да кажеш 492 00:40:17,646 --> 00:40:19,886 Искам да кажа, че не е достатъчно да ги игнорирате 493 00:40:20,313 --> 00:40:22,513 Те трябва да бъдат арестувани, 494 00:40:23,280 --> 00:40:24,900 Заведете го в съда, 495 00:40:25,200 --> 00:40:27,530 покаят се за греховете си, 496 00:40:27,639 --> 00:40:33,115 Изпратете го в провинцията да разсъждава и да се превъзпита. 497 00:40:34,500 --> 00:40:36,410 Те вече са в страната 498 00:40:37,673 --> 00:40:40,233 Те са на плажа. Това е различно. 499 00:40:42,090 --> 00:40:43,080 здравей 500 00:40:44,590 --> 00:40:45,590 здравей 501 00:40:46,618 --> 00:40:47,910 затворете 502 00:40:48,240 --> 00:40:50,570 Родителите ми няма да ходят никъде 503 00:40:50,759 --> 00:40:52,619 Така че трябва да имаме собствена къща 504 00:40:56,060 --> 00:40:57,420 къде отиваш 505 00:40:58,073 --> 00:41:01,063 Свалих тези дрехи 506 00:41:01,610 --> 00:41:03,850 В стаята ти ще е студено. Ела при мен. 507 00:41:06,593 --> 00:41:07,613 добре 508 00:41:33,230 --> 00:41:34,380 Носи това 509 00:41:37,150 --> 00:41:38,140 благодаря ви 510 00:41:58,210 --> 00:41:59,700 Отивам да си взема кока-кола 511 00:42:00,050 --> 00:42:01,450 - Искаш ли го? - Добре 512 00:42:45,800 --> 00:42:49,130 Може да има трудности в бъдеще... 513 00:42:50,550 --> 00:42:52,380 - Матю! - а? 514 00:42:52,720 --> 00:42:55,670 - Отвори вратата, имам нещо в ръката си. - Чакай. 515 00:42:59,600 --> 00:43:01,720 - Защо не отвориш вратата веднага? - Аз съм... 516 00:43:02,360 --> 00:43:03,970 - Обличам се. 517 00:43:21,606 --> 00:43:23,164 кой филм е това 518 00:43:30,940 --> 00:43:33,930 Какъв вид филм има редица актьори, които танцуват така? 519 00:43:34,230 --> 00:43:36,431 Певицата е облечена с кожено яке 520 00:43:37,259 --> 00:43:38,339 Гледал ли съм този филм? 521 00:43:38,490 --> 00:43:41,105 - Гледахме го заедно. - Има ли? 522 00:43:41,660 --> 00:43:42,940 - Дай ми следа. - не 523 00:43:43,250 --> 00:43:45,305 Хайде, да играем играта. Кой е директорът? 524 00:43:45,330 --> 00:43:46,520 не казвай 525 00:43:48,130 --> 00:43:50,280 - Колко думи има в заглавието на филма? - Няма да кажа 526 00:43:50,340 --> 00:43:51,960 - Изабел! - Не казвай! 527 00:43:53,101 --> 00:43:57,309 - Първата буква от заглавието на филма? - Господи, толкова си жалък. 528 00:43:57,430 --> 00:44:00,623 - Не е ли жалък, Матю? 529 00:44:00,648 --> 00:44:03,430 - Матю, мисля, че трябва да знаеш - Как смееш да му помагаш! 530 00:44:04,900 --> 00:44:07,430 Дали Сфеникс е дал улика на Едип? 531 00:44:07,569 --> 00:44:08,559 по дяволите 532 00:44:11,030 --> 00:44:12,020 да се откажа? 533 00:44:14,610 --> 00:44:15,690 да 534 00:44:25,250 --> 00:44:27,393 - "Руса Венера" - По дяволите 535 00:44:27,440 --> 00:44:31,120 - Марлене Дитрих, с участието на 1932 - Знам 536 00:44:33,670 --> 00:44:34,660 наказание 537 00:44:36,010 --> 00:44:37,330 ако трябва 538 00:44:37,479 --> 00:44:39,259 Сега ти заповядвам... 539 00:44:40,060 --> 00:44:42,880 Пред нас направи това, което видях 540 00:44:43,640 --> 00:44:45,010 пред нейния портрет 541 00:44:45,480 --> 00:44:46,500 кой? 542 00:44:47,540 --> 00:44:48,990 Не знам за какво говориш 543 00:44:49,207 --> 00:44:51,107 Хайде, хайде, бейби 544 00:44:52,480 --> 00:44:53,480 приеме наказание 545 00:44:55,450 --> 00:44:56,810 ти си такава кучка 546 00:44:57,780 --> 00:44:59,318 Не само кучка, но и садист 547 00:44:59,530 --> 00:45:02,230 Приемате ли наказанието или не? 548 00:45:08,806 --> 00:45:10,166 добре 549 00:45:19,800 --> 00:45:23,460 Както миналия път, дръжте се така, сякаш няма никой наоколо 550 00:47:11,620 --> 00:47:14,780 Да отидем да пийнем. Ще те чакам долу. 551 00:47:15,567 --> 00:47:16,837 Матей 552 00:47:17,290 --> 00:47:18,370 а? 553 00:47:24,178 --> 00:47:25,168 добре 554 00:47:49,942 --> 00:47:53,370 Защо не признаеш, че си бил уплашен? Не се страхувай, кажи ми 555 00:47:56,345 --> 00:47:59,330 - Какво? - Малко ли си прекалено щастлив? 556 00:47:59,355 --> 00:48:02,500 - Какво точно искаш да кажа? - нищо 557 00:48:02,950 --> 00:48:07,460 - Зададох ти въпрос - Звучиш ли като човек, който знае? 558 00:48:07,708 --> 00:48:10,590 - Изабел - Какво има, тя ми е сестра близначка 559 00:48:10,741 --> 00:48:12,880 - Близнаци ли сте? - да 560 00:48:13,190 --> 00:48:15,970 - Ако беше момче, щеше да прилича на мен - Вие не си приличате 561 00:48:16,180 --> 00:48:19,602 Не, това е всичко. Ние сме близнаци. 562 00:48:19,869 --> 00:48:21,439 Ние сме свързани тук 563 00:48:25,130 --> 00:48:27,080 Ти си странен човек, Лео 564 00:48:27,430 --> 00:48:28,660 преди половин час, 565 00:48:28,760 --> 00:48:32,264 Гледаш я така, сякаш искаш да я удушиш до смърт 566 00:48:32,680 --> 00:48:33,790 да 567 00:48:34,936 --> 00:48:36,507 Наистина не мога да те разбера 568 00:48:36,661 --> 00:48:39,691 - Имате ли братя или сестри? - Имам две сестри 569 00:48:39,810 --> 00:48:41,720 Не искаш ли да ги удушиш до смърт? 570 00:48:42,020 --> 00:48:44,933 Искам, но никога не бих мастурбирала пред тях и 571 00:48:44,980 --> 00:48:49,400 Никога не ми позволяват да правя нещо, което не искам 572 00:48:51,779 --> 00:48:53,908 Мислиш ли, че Изабел ми се е наложила? 573 00:49:05,984 --> 00:49:09,674 Имам смътното усещане, че нещата не са толкова прости, колкото преди 574 00:49:09,918 --> 00:49:12,078 Сега започва хазартът 575 00:49:13,100 --> 00:49:17,760 Лео и Изабел временно спряха да се карат 576 00:49:18,770 --> 00:49:20,970 Но една вечер... 577 00:49:23,650 --> 00:49:24,640 Лео! 578 00:49:37,040 --> 00:49:39,871 - Какъв филм? - Какъв филм? 579 00:49:40,033 --> 00:49:43,388 Назовете филм, в който в сцената на убийството има кръст 580 00:49:43,500 --> 00:49:44,660 В противен случай ще бъдете наказани 581 00:49:47,960 --> 00:49:49,910 - Ти също, Матю - Аз? 582 00:49:50,800 --> 00:49:51,820 какво... 583 00:49:52,720 --> 00:49:56,660 - Какво сбърках? - Говори или ще бъдеш наказан 584 00:50:01,140 --> 00:50:04,220 - Времето изтече. - Ти дори не ми даде шанс. 585 00:50:05,230 --> 00:50:10,730 - Вие казвате - "Scarface", реж. Хауърд Хоукс, 1932 г 586 00:50:11,450 --> 00:50:13,480 какво е наказанието 587 00:50:14,740 --> 00:50:16,110 ъъ... 588 00:50:16,950 --> 00:50:18,060 сега 589 00:50:19,790 --> 00:50:22,460 Знаеш ли, Изабел, аз не съм садист 590 00:50:22,750 --> 00:50:26,580 Просто искам всички да са щастливи, не по-малко 591 00:50:26,880 --> 00:50:29,883 Така че, надявам се да... 592 00:50:31,630 --> 00:50:33,500 и Матю... 593 00:50:34,260 --> 00:50:36,660 прави любов пред мен 594 00:50:36,842 --> 00:50:41,287 Но не тук. Не обичам да спя в чужд дом. 595 00:50:41,390 --> 00:50:43,510 - Точно така, Матю. - Къде? 596 00:50:45,520 --> 00:50:49,350 В стаята за гости, пред картината на Делакроа 597 00:50:49,882 --> 00:50:52,690 Може би може да ви помогне да създадете искра 598 00:50:53,860 --> 00:50:55,310 аз не 599 00:50:55,620 --> 00:50:57,746 - Няма ли да го направиш? - Няма да го направиш 600 00:50:57,910 --> 00:50:59,400 Матю не е мой тип 601 00:51:09,340 --> 00:51:10,530 добре 602 00:52:08,980 --> 00:52:10,890 Първо ще се изкъпя 603 00:52:17,626 --> 00:52:18,900 Матю! 604 00:53:00,330 --> 00:53:01,320 Матей 605 00:53:02,950 --> 00:53:04,440 Матей 606 00:53:05,282 --> 00:53:06,352 здравей 607 00:53:07,018 --> 00:53:10,878 Колко детинско. Излизай бързо 608 00:53:17,203 --> 00:53:18,473 добре 609 00:53:23,817 --> 00:53:27,210 - Добре, чуй ме! – Късно е, късно е 610 00:53:27,238 --> 00:53:32,090 Ти ме нарани. Не съм буен. Аз съм против насилието. 611 00:53:32,338 --> 00:53:36,140 - Няма да се съпротивлявам, виж. - Тогава млъкни, става ли? 612 00:53:36,940 --> 00:53:37,567 добре 613 00:53:37,592 --> 00:53:40,799 Толкова си студен 614 00:53:42,027 --> 00:53:45,400 Да правиш секс с мен толкова много ли те отблъсква? 615 00:53:47,894 --> 00:53:51,110 Виждал съм те и преди. Видях те в едно легло. 616 00:53:52,615 --> 00:53:55,160 О, наехме шпионин 617 00:53:55,742 --> 00:53:58,652 Не е възпитано да правиш това 618 00:53:59,220 --> 00:54:02,080 Освен това сме толкова гостоприемни 619 00:54:04,760 --> 00:54:08,590 добре! добре! Няма да се съпротивлявам, няма да се съпротивлявам! 620 00:54:25,164 --> 00:54:30,080 Толкова съм трогнат, че сложихте снимката ми с кръвта си. 621 00:54:30,105 --> 00:54:31,600 Това не е така… 622 00:54:33,871 --> 00:54:34,941 Боже мой 623 00:54:39,245 --> 00:54:40,429 Матей 624 00:54:40,509 --> 00:54:42,620 Ей, събуди се! 625 00:54:43,800 --> 00:54:45,290 Ей, събуди се! 626 00:54:47,123 --> 00:54:48,223 Къде е Изабел? 627 00:54:48,727 --> 00:54:50,383 Не, аз съм Лео 628 00:54:53,530 --> 00:54:55,060 Къде отиде Изабел? 629 00:55:38,403 --> 00:55:40,183 трябва да ми помогнеш 630 00:56:01,430 --> 00:56:02,620 съжалявам 631 00:59:41,523 --> 00:59:43,353 о боже 632 00:59:54,370 --> 00:59:56,740 Този път е най-добрият 633 00:59:58,963 --> 01:00:00,613 Какво ще кажете за вчера? 634 01:00:01,877 --> 01:00:03,827 - Къде? - В кабинета на татко 635 01:00:04,880 --> 01:00:07,620 Мислите ли, че това време беше по-добро? 636 01:00:08,300 --> 01:00:10,170 Не, не, не 637 01:00:10,718 --> 01:00:12,418 - Какво? - Не го вади 638 01:00:13,390 --> 01:00:14,880 добре 639 01:00:16,020 --> 01:00:17,430 Матей 640 01:00:18,303 --> 01:00:19,873 моят любовник 641 01:00:20,944 --> 01:00:22,604 моят любим 642 01:00:24,080 --> 01:00:25,820 човекът, когото обичам дълбоко 643 01:00:26,860 --> 01:00:28,600 моят любим любовник 644 01:00:29,870 --> 01:00:36,374 Моята любов, моята интересна любов 645 01:01:05,351 --> 01:01:07,911 Мислех, че имаш много любовници 646 01:01:11,320 --> 01:01:14,940 Когато те видях за първи път в Синематеката, ти и Лео 647 01:01:16,370 --> 01:01:17,900 изглеждаш толкова готино 648 01:01:20,040 --> 01:01:22,570 Толкова зрял 649 01:01:23,750 --> 01:01:25,490 като филмова звезда 650 01:01:26,130 --> 01:01:27,290 да 651 01:01:28,590 --> 01:01:30,580 Играя, Матю 652 01:01:36,350 --> 01:01:38,380 как... 653 01:01:39,640 --> 01:01:41,590 Как се озова с Лео... 654 01:01:42,690 --> 01:01:45,250 Заедно? като сега? 655 01:01:45,820 --> 01:01:46,810 Аз и Лео? 656 01:01:48,860 --> 01:01:51,190 любов от пръв поглед 657 01:02:03,394 --> 01:02:05,554 Той никога ли не е бил в сърцето ти? 658 01:02:06,750 --> 01:02:08,830 Винаги съм в сърцето си 659 01:02:13,930 --> 01:02:15,500 Какво бихте направили... 660 01:02:18,776 --> 01:02:21,010 Какво биха направили родителите ти, ако разберат? 661 01:02:22,281 --> 01:02:23,901 това не може да се случи 662 01:02:24,283 --> 01:02:26,363 Е, знам това, но... 663 01:02:28,515 --> 01:02:29,835 Ами ако нещо се случи? 664 01:02:32,320 --> 01:02:34,720 Това никога, никога няма да се случи 665 01:02:35,070 --> 01:02:38,850 Знам, просто казвам какво, ако се случи? 666 01:02:39,950 --> 01:02:41,650 Вие ще… 667 01:02:43,276 --> 01:02:44,726 какво бихте направили 668 01:02:51,050 --> 01:02:52,710 ще се самоубия 669 01:03:12,343 --> 01:03:14,850 - Какво ще правиш? - кухня 670 01:03:15,398 --> 01:03:18,560 - Искам нещо за ядене - Успех 671 01:03:47,610 --> 01:03:48,630 Лео 672 01:03:50,490 --> 01:03:51,510 Лео 673 01:03:53,660 --> 01:03:55,530 - Искаш ли и ти малко, скъпа? - Не, благодаря 674 01:03:55,830 --> 01:03:57,360 - Хайде, вкусно е. - не 675 01:03:57,660 --> 01:03:59,990 - Наистина, пробвай. - Няма нужда. 676 01:04:00,290 --> 01:04:02,860 - Само малко... - Не, благодаря. 677 01:04:13,310 --> 01:04:16,010 Искам да знаеш колко много те ценя 678 01:04:17,980 --> 01:04:19,430 Благодарен? 679 01:04:20,770 --> 01:04:24,060 Помниш ли какво каза в кафенето за теб и Изабел? 680 01:04:25,280 --> 01:04:26,980 - Хм? - прав си 681 01:04:27,530 --> 01:04:30,628 за мен... 682 01:04:32,025 --> 01:04:34,730 Вие двамата сте две части на един човек 683 01:04:35,910 --> 01:04:39,325 Сега ме караш да се чувствам като част от теб 684 01:04:41,040 --> 01:04:42,620 вие двамата 685 01:04:45,800 --> 01:04:48,660 Просто кажи това, което имаш да казваш, става ли? 686 01:04:52,510 --> 01:04:55,920 Ти си добро момче и много те харесвам, но... 687 01:04:58,560 --> 01:05:01,970 Не можем тримата да сме вечно заедно 688 01:05:05,711 --> 01:05:08,475 Казах нещо друго, помниш ли? 689 01:05:10,400 --> 01:05:12,991 Аз и Иса сме близначки 690 01:05:13,913 --> 01:05:14,983 запомни 691 01:05:16,190 --> 01:05:17,890 не се шегувам 692 01:06:06,256 --> 01:06:07,706 какво е това 693 01:06:08,324 --> 01:06:10,744 Това, скъпи мой братко, това е... 694 01:06:10,773 --> 01:06:15,580 Плато от броколи и сливи с крема сирене 695 01:06:15,890 --> 01:06:18,880 - Какво за това? - Това е яхния 696 01:06:19,052 --> 01:06:23,135 - Искаш ли да ям тези ужасни неща? - Но ти ме помоли да го направя 697 01:06:23,160 --> 01:06:27,050 - Предпочитам да умра от глад - Знаеш как да ядеш, няма какво друго да ядеш 698 01:06:27,258 --> 01:06:28,448 Матю? 699 01:06:29,440 --> 01:06:31,180 Мога ли да направя нещо за вас? 700 01:06:34,738 --> 01:06:36,478 Искате ли сирене или вкус на яхния? 701 01:06:39,066 --> 01:06:40,476 какви са тези 702 01:06:41,466 --> 01:06:44,530 Това е сирене, това е яхния 703 01:06:44,630 --> 01:06:47,790 Не, това е сирене, това е яхния 704 01:06:49,300 --> 01:06:51,420 Яхния 705 01:06:51,850 --> 01:06:53,170 яхния 706 01:07:00,810 --> 01:07:02,140 достатъчно 707 01:07:10,160 --> 01:07:13,675 Само си представете, че сте в екзотична страна 708 01:07:13,700 --> 01:07:16,100 А пред вас е държавен банкет 709 01:07:30,220 --> 01:07:32,670 Изглежда, че повръща 710 01:07:35,100 --> 01:07:36,970 Има лош вкус, нали? 711 01:07:38,440 --> 01:07:40,438 Съжалявам, знам, че си дал всичко от себе си 712 01:07:40,600 --> 01:07:44,178 Благодаря, ще се радвам, ако някой разбере усилията, които съм положил 713 01:07:44,270 --> 01:07:47,680 - Казахте, че в къщата няма нищо за ядене? - Няма какво да ядеш 714 01:07:47,990 --> 01:07:50,077 - Изхарчихме всичките си пари? - Правилно 715 01:07:50,160 --> 01:07:53,270 - Е, какво да правим? - Обадих се на татко. 716 01:08:16,600 --> 01:08:18,220 Телефонът не може да бъде открит! 717 01:08:25,770 --> 01:08:31,105 Незаконен син на рок звезда 718 01:08:36,030 --> 01:08:41,518 Незаконен син на рок звезда 719 01:08:46,840 --> 01:08:53,068 Мама и татко се блъснаха един в друг на задната част на скала 720 01:08:54,890 --> 01:08:56,197 хаха 721 01:09:07,940 --> 01:09:09,130 какви са тези 722 01:09:10,190 --> 01:09:11,560 обяд 723 01:09:12,750 --> 01:09:16,400 Е, Изабел, какво ще кажете за едно рибно филе? 724 01:09:17,160 --> 01:09:18,650 - Не - Не? 725 01:09:20,120 --> 01:09:23,240 Матю, искаш ли пържола? 726 01:09:25,040 --> 01:09:27,015 Спри да идваш, отвратително е 727 01:09:29,360 --> 01:09:30,730 о виж 728 01:09:31,780 --> 01:09:33,520 Какво ще кажете за този банан? 729 01:09:33,990 --> 01:09:35,940 3 души ядат 1 банан? 730 01:09:36,370 --> 01:09:38,850 - Така е - умирам от глад. 731 01:09:39,670 --> 01:09:40,990 покажи ми 732 01:09:42,500 --> 01:09:44,980 - Защо? - Просто погледнете 733 01:09:52,764 --> 01:09:55,084 - какво правиш - гледайки 734 01:10:11,894 --> 01:10:12,884 добре 735 01:10:18,120 --> 01:10:20,320 Матю, ти винаги ни изненадваш 736 01:10:57,280 --> 01:10:58,360 Хей Лео! 737 01:11:00,250 --> 01:11:01,240 здравей 738 01:11:01,265 --> 01:11:02,255 - Как е? - много добре 739 01:11:02,830 --> 01:11:05,910 - Къде беше през последните няколко нощи? - Не мога да кажа 740 01:11:06,210 --> 01:11:07,870 Виждаме се рядко напоследък 741 01:11:08,170 --> 01:11:10,740 - Не можем да разчитаме повече на теб - Млъкни и се махай оттук! 742 01:11:10,793 --> 01:11:14,620 - Ти си се променил. - Нямам, но не мога да кажа в момента. 743 01:11:14,930 --> 01:11:19,800 - Защо? - Отдръпни се, не мога да го обясня сега 744 01:11:26,360 --> 01:11:27,720 копеле! 745 01:11:29,170 --> 01:11:31,960 Лео, чакай ме! 746 01:11:39,940 --> 01:11:43,180 - Малък сувенир, донесен от Непал - Благодаря ви, толкова е хубаво 747 01:11:46,610 --> 01:11:47,600 Не забравяйте да ми се обадите 748 01:11:47,900 --> 01:11:50,140 Ще го направя, разбира се 749 01:11:52,200 --> 01:11:53,190 довиждане 750 01:12:00,290 --> 01:12:02,231 Вече почти не излизаме от вратата на апартамента 751 01:12:02,256 --> 01:12:05,330 Не знаем или не ни интересува дали навън е ден или нощ 752 01:12:05,630 --> 01:12:09,960 Ще тръгнем на дълго плаване и ще оставим света зад нас 753 01:12:19,520 --> 01:12:21,800 - Твърде силно за теб. - Не, добре. 754 01:12:22,100 --> 01:12:23,090 - Много добре - Да. 755 01:12:23,115 --> 01:12:25,091 - Да го направя ли пак? - Недей 756 01:12:26,690 --> 01:12:28,890 Клептън е Бог, Матю 757 01:12:29,530 --> 01:12:30,520 аз не вярвам в бог 758 01:12:30,820 --> 01:12:34,510 Но ако вярвам, той е черен китарист с лява ръка 759 01:12:35,700 --> 01:12:40,555 Това не са Чаплин и Кийтън, това са Клептън и Хендрикс 760 01:12:40,965 --> 01:12:43,244 Клептън изобретил електрическата китара 761 01:12:43,332 --> 01:12:46,225 - Клептън е изобретил електрическата китара! - Матю, повярвай ми. 762 01:12:46,250 --> 01:12:49,491 - Крабтън включи китарата си - Е, Джими Хендрикс беше различен 763 01:12:49,516 --> 01:12:51,993 Той използва електрическа китара, за да произведе звука на неелектрическа китара 764 01:12:52,018 --> 01:12:55,330 Джими Хендрикс използваше електрическа китара и свиреше на нея със зъби 765 01:13:00,747 --> 01:13:04,010 В момента има много войници, които се бият във Виетнам 766 01:13:04,310 --> 01:13:05,890 Кого слушат? 767 01:13:06,190 --> 01:13:08,140 Клептън? не 768 01:13:08,690 --> 01:13:11,810 Те слушаха Хендрикс. Фактите говорят повече от думите. 769 01:13:11,997 --> 01:13:13,850 Всичко е прецакано! 770 01:13:14,150 --> 01:13:16,900 Имате предвид войниците на фронтовата линия във Виетнам? 771 01:13:16,925 --> 01:13:18,835 - Добре - Какво правеха във Виетнам? 772 01:13:19,410 --> 01:13:21,030 борба 773 01:13:21,139 --> 01:13:23,363 - Какво правят там? - бой 774 01:13:23,434 --> 01:13:27,175 - Убиват невинни фермери - и самите те имат жертви! 775 01:13:27,210 --> 01:13:30,400 Убиха деца и изгориха посеви 776 01:13:30,500 --> 01:13:33,960 Те искат да отидат там, искат да умрат, искат да убиват хора 777 01:13:34,109 --> 01:13:36,710 Тогава защо не отидете във Виетнам? 778 01:13:37,800 --> 01:13:40,200 - Тогава защо не отидете във Виетнам? - Не подкрепям насилието 779 01:13:40,510 --> 01:13:42,710 къде си сега Защо не отидете във Виетнам, веднага? 780 01:13:42,735 --> 01:13:45,130 Имам късмета да уча в колеж 781 01:13:45,205 --> 01:13:48,260 I have friends who didn't get a chance to go to college 782 01:13:48,560 --> 01:13:50,859 могат да се жертват 783 01:13:50,884 --> 01:13:53,918 - It's not a question of whether I'm lucky or not - I'm just lucky. какво не е наред 784 01:13:53,990 --> 01:13:55,905 Могат ли да отидат при правителството и да кажат: 785 01:13:55,990 --> 01:13:59,485 "No, I am against violence, I do not agree with war!" 786 01:13:59,510 --> 01:14:02,530 It's okay in France, but in America you have to go to war 787 01:14:02,669 --> 01:14:04,752 Ако не отидете, пригответе се да отидете в затвора. 788 01:14:04,777 --> 01:14:10,237 Предпочитам да отида в затвора, отколкото да убия някого 789 01:14:10,401 --> 01:14:12,181 ти не разбираш 790 01:14:12,465 --> 01:14:14,945 Какво видях в "Бележки към филма": 791 01:14:15,292 --> 01:14:19,202 Режисьорът е воайор, воайор 792 01:14:20,609 --> 01:14:22,819 Обективът е като... 793 01:14:24,890 --> 01:14:28,050 Може да види ключалката на стаята на родителите ви 794 01:14:29,533 --> 01:14:32,930 Шпионираш ги и си отвратен 795 01:14:33,940 --> 01:14:35,600 чувстваш се виновен 796 01:14:36,740 --> 01:14:38,190 Но няма да... 797 01:14:39,464 --> 01:14:40,734 отмести лицето си 798 01:14:41,301 --> 01:14:43,671 Това кара филма да изглежда като престъпление 799 01:14:44,077 --> 01:14:46,421 Тези директори са престъпници 800 01:14:49,540 --> 01:14:51,200 Сякаш филмите са незаконни 801 01:14:51,960 --> 01:14:54,410 Изглежда, че трябва да направя филм 802 01:14:55,010 --> 01:14:57,570 - Защо? - Вратата на родителите ми винаги е отворена 803 01:14:59,800 --> 01:15:02,250 Трябва да си на театър, а не на кино 804 01:15:03,596 --> 01:15:04,586 може би 805 01:15:06,867 --> 01:15:07,967 ставай 806 01:15:12,900 --> 01:15:14,000 хайде 807 01:15:21,481 --> 01:15:24,151 Родителите ми са правили секс само веднъж 808 01:15:24,336 --> 01:15:27,666 That's why we're twins, they don't want to come in two 809 01:15:44,681 --> 01:15:46,381 Хей Джо 810 01:15:47,569 --> 01:15:50,317 Къде отиваш с пистолет в ръка 811 01:15:50,342 --> 01:15:51,934 Хей Джо 812 01:15:53,448 --> 01:15:57,370 Къде отиваш с пистолет в ръка 813 01:16:02,616 --> 01:16:04,322 Хей Джо 814 01:16:05,880 --> 01:16:09,660 Къде отиваш с пистолет в ръка 815 01:16:15,115 --> 01:16:17,945 Ще убия стария си любовник 816 01:16:18,170 --> 01:16:21,860 I found out she was having an affair with someone else 817 01:16:27,140 --> 01:16:30,010 Ще убия стария си любовник 818 01:16:30,640 --> 01:16:34,140 Намерих я за много способна 819 01:16:38,853 --> 01:16:40,893 Спри да търсиш, Матю 820 01:16:41,610 --> 01:16:43,190 това е прекрасно нещо 821 01:16:44,120 --> 01:16:46,110 веднъж месечно 822 01:16:51,731 --> 01:16:53,141 обичам те изабел 823 01:16:53,710 --> 01:16:55,320 И аз те обичам Матю 824 01:16:55,630 --> 01:16:58,540 Да, но аз наистина те обичам 825 01:16:59,087 --> 01:17:02,287 И аз те обичам много, много. И двамата го правим. 826 01:17:02,540 --> 01:17:04,120 о да 827 01:17:04,590 --> 01:17:07,150 Не искам да те чувам да казваш това 828 01:17:07,460 --> 01:17:09,000 И така, какво искате да кажем? 829 01:17:09,920 --> 01:17:12,370 Искам да кажеш, че ме обичаш 830 01:17:13,470 --> 01:17:16,300 - Току-що казахме - Не, току-що каза, че и ти ме обичаш. 831 01:17:16,467 --> 01:17:18,687 Не искам да го чувам. Ти също ме обичаш. 832 01:17:18,712 --> 01:17:21,050 Искам да те чуя да казваш, че ме обичаш 833 01:17:21,447 --> 01:17:24,527 - Обичаме те, обичаме те. - И това не е редно. 834 01:17:26,434 --> 01:17:28,134 Трябва първо да го кажеш 835 01:17:28,626 --> 01:17:30,852 Невъзможно, ти вече го каза първи 836 01:17:30,877 --> 01:17:34,752 Защо го казвам първи всеки път? 837 01:17:35,830 --> 01:17:37,940 горкият матю 838 01:17:40,660 --> 01:17:42,910 ние наистина те обичаме 839 01:17:43,790 --> 01:17:47,120 Не искам много да бъда обичан, искам да бъда обичан 840 01:17:48,965 --> 01:17:51,165 знаете кога човек наистина има нужда 841 01:17:51,446 --> 01:17:55,186 Няма такова нещо като любов, има само доказателство за любов 842 01:17:57,890 --> 01:18:00,710 Ще ни дадеш ли доказателство за любовта си? 843 01:18:02,938 --> 01:18:04,308 Искаш ли доказателство за любовта ми? 844 01:18:06,810 --> 01:18:08,350 добре 845 01:18:11,156 --> 01:18:12,936 Излезте от ваната 846 01:18:25,836 --> 01:18:27,496 крем за бръснене 847 01:18:28,460 --> 01:18:30,700 - Бръснач - Благодаря 848 01:18:31,164 --> 01:18:33,460 - какво правиш - Какво мислиш, че правя? 849 01:18:33,760 --> 01:18:35,790 - Наистина няма да идваш, нали? - Да, вярно е 850 01:18:36,090 --> 01:18:39,000 Не се притеснявай, правил съм това и преди 851 01:18:39,310 --> 01:18:42,720 - Спокойно, ще порасне отново - Вие двамата сте луди! 852 01:18:43,409 --> 01:18:46,029 - Какво не е наред? - Това ли наричате "доказателство за любов"? 853 01:18:46,317 --> 01:18:48,600 Да ме превърнеш в чудак? "Бъдете част от нас" 854 01:18:48,900 --> 01:18:50,510 - Това е просто игра - "Стани един от нас" 855 01:18:50,763 --> 01:18:52,213 това е просто игра 856 01:18:52,441 --> 01:18:55,690 Игра, Изабел? Игра? помислете внимателно 857 01:18:56,222 --> 01:18:59,422 Това ли е нещо, което трябва да правим един на друг? 858 01:19:00,200 --> 01:19:03,190 Искаш да ми обръснеш косата и да ме оставиш на твоя милост, нали? 859 01:19:03,500 --> 01:19:07,197 Това е като шестгодишен Лъв, който все още не е развит и може да си играе с вас 860 01:19:07,222 --> 01:19:08,915 Можете да го пипате както искате 861 01:19:08,940 --> 01:19:10,700 Аз ще ти покажа моите, а ти ще ми покажеш твоите 862 01:19:11,039 --> 01:19:16,959 - Спокойно, слушаме. - Лео, помисли, помисли. 863 01:19:17,470 --> 01:19:20,363 Всеки ден спите в едно и също легло 864 01:19:20,390 --> 01:19:23,340 Взимате душ заедно и ходите заедно до тоалетната 865 01:19:23,506 --> 01:19:25,946 Вие играете тези малки трикове 866 01:19:26,600 --> 01:19:30,220 Надявам се, че можете да се отървете от егото си и да погледнете добре. 867 01:19:30,245 --> 01:19:32,796 Защо, защо си толкова студен? 868 01:19:33,143 --> 01:19:36,350 - Защото ви обичам момчета - Това е толкова странен начин, по който го казвате. 869 01:19:36,650 --> 01:19:39,270 Обичам ви и двамата толкова много 870 01:19:39,395 --> 01:19:41,071 възхищавам ти се 871 01:19:41,723 --> 01:19:45,383 Гледам те, слушам те и си мисля... 872 01:19:46,539 --> 01:19:48,230 Изглежда, че никога няма да пораснеш 873 01:19:48,577 --> 01:19:51,487 Никога няма да пораснеш, никога 874 01:19:51,900 --> 01:19:56,331 Стига продължаваш така 875 01:19:58,973 --> 01:20:02,093 - Били ли сте на среща? - Запознанства? 876 01:20:02,460 --> 01:20:04,280 - Да, среща. - Каква дата? 877 01:20:04,466 --> 01:20:07,296 - Излизала ли си с момче? - Излязох с Лео. 878 01:20:07,710 --> 01:20:09,370 Не Лео 879 01:20:09,920 --> 01:20:13,000 Имам предвид излизала ли си някога с момче, което си срещнала в училище? 880 01:20:13,025 --> 01:20:15,670 Никога не съм ходил на училищни танци 881 01:20:15,970 --> 01:20:20,840 - Във Франция нямаме училищни танци - но винаги имаш среща 882 01:20:21,276 --> 01:20:23,973 Излизала ли си някога с момчета? 883 01:20:23,998 --> 01:20:26,960 Защо продължаваш да ме питаш това? Знаеш, че го нямам 884 01:20:27,342 --> 01:20:28,865 искаш ли 885 01:20:29,596 --> 01:20:32,046 - Това вашата покана ли е? - Това е моята покана 886 01:20:32,136 --> 01:20:35,906 Искаш ли да излезеш на среща с мен? Само ние двамата 887 01:20:36,770 --> 01:20:38,850 Не гледай Лео 888 01:20:39,150 --> 01:20:41,770 Не ти трябва разрешението му 889 01:21:15,900 --> 01:21:19,220 Не можем да седим на първия ред. Сядаме отзад. 890 01:21:19,730 --> 01:21:22,220 Първият ред е за хора, които нямат срещи. 891 01:21:22,690 --> 01:21:24,940 съжалявам 892 01:21:25,636 --> 01:21:28,466 На среща трябва да седите отзад 893 01:21:45,639 --> 01:21:47,990 Момичета и господа: 894 01:21:49,100 --> 01:21:53,920 Това, което предстои да видите, е история, свързана с музиката 895 01:21:54,430 --> 01:21:57,550 Играя Том Милър, агент 896 01:21:57,980 --> 01:22:01,033 Малък агент, който някога... 897 01:22:02,400 --> 01:22:04,730 О, по-добре го вижте сами 898 01:22:05,190 --> 01:22:09,063 Тази пиеса е създадена с помощта на мащабни сцени 899 01:22:11,950 --> 01:22:13,220 съжалявам 900 01:22:28,130 --> 01:22:32,040 Съжалявам, че не мога да остана, влакът ми тръгва 901 01:22:33,206 --> 01:22:35,116 Добър път, Джордж 902 01:22:35,770 --> 01:22:38,510 Никога повече не можеш да стоиш и да ме слушаш как пея, а? 903 01:22:41,650 --> 01:22:43,010 знаеш, че не е така 904 01:22:43,284 --> 01:22:45,300 никога не знаеш 905 01:22:45,496 --> 01:22:48,406 Не, не искам да бъда измамен 906 01:22:50,240 --> 01:22:52,770 когато казвам истината 907 01:22:55,660 --> 01:22:57,450 Но ако искате да познаете, 908 01:22:58,120 --> 01:23:00,240 ще си призная 909 01:23:00,702 --> 01:23:04,362 О, скъпи, искам да знам 910 01:23:05,703 --> 01:23:08,120 Или може би никога не... 911 01:23:08,425 --> 01:23:10,710 Не, не, ти никога не би... 912 01:23:11,021 --> 01:23:13,210 О, не, ти никога не би... 913 01:23:14,890 --> 01:23:19,046 не знам 914 01:23:19,145 --> 01:23:22,220 никога няма да разберете 915 01:23:57,560 --> 01:23:59,010 Когато гледам телевизионния екран, 916 01:23:59,035 --> 01:24:01,960 Сещам се за онази битка в Синематеката 917 01:24:02,129 --> 01:24:05,209 Само дето този път протестиращите няма да са киномани 918 01:24:05,690 --> 01:24:08,220 Скоро дори вече няма да са студенти 919 01:24:10,490 --> 01:24:12,770 Трудно е да се каже какво точно се е случило, но... 920 01:24:12,899 --> 01:24:16,190 Магазини затвориха, работници излязоха на улицата... 921 01:24:16,702 --> 01:24:20,072 Постепенно целият Париж е такъв 922 01:24:22,000 --> 01:24:26,990 Ние сме готови да разгледаме всички разумни искания 923 01:24:28,873 --> 01:24:30,955 Лео и аз никога не гледаме телевизия 924 01:24:30,997 --> 01:24:32,413 ние сме най-чистите 925 01:24:32,726 --> 01:24:33,966 чист и упорит 926 01:24:34,840 --> 01:24:36,630 - Да тръгваме. - Добре, но... 927 01:24:39,669 --> 01:24:41,449 Боже мой! 928 01:25:38,783 --> 01:25:41,153 - Какво не е наред? - Това нещо не е мое. 929 01:25:49,679 --> 01:25:52,809 - Не, в твоята стая. - не 930 01:25:53,339 --> 01:25:57,459 Тук е всеки път. Още не съм бил в твоята стая. 931 01:25:59,243 --> 01:26:02,363 - Нямате ли собствена стая? -Разбира се 932 01:26:02,484 --> 01:26:04,670 Не си мислете, че съм живял в кучешката колиба на Лео 933 01:26:04,773 --> 01:26:06,681 Защо не отидем в тази стая, в която никога не сме били? 934 01:26:06,715 --> 01:26:10,072 Никой никога не е правил секс в леглото ми 935 01:26:10,109 --> 01:26:14,259 Това е твоята стая, тя е част от теб, искам да я видя 936 01:26:14,526 --> 01:26:17,596 - Само тази вечер - Не, не, все още не 937 01:26:34,436 --> 01:26:37,843 Открих нещо за Изабел, за което не знаех, че съществува 938 01:26:38,006 --> 01:26:40,916 Тайно място, което тя не иска да виждам 939 01:26:42,320 --> 01:26:45,800 Изведнъж си спомних спалнята на сестрите ми в Сан Диего 940 01:26:46,190 --> 01:26:49,426 Мисля си за моята къща, за къщата на моя съсед, всички те приличат 941 01:26:49,530 --> 01:26:51,730 Всички имат морава и камион за разпръскване. 942 01:26:51,810 --> 01:26:55,020 Техните вагони за доставка винаги са паркирани отвън 943 01:26:56,919 --> 01:26:59,881 Това е мястото, за което копнееш 944 01:27:02,830 --> 01:27:05,786 знам... 945 01:27:08,800 --> 01:27:12,420 какво искаш да чуеш да казвам 946 01:27:14,720 --> 01:27:20,775 Знам най-дълбоката тайна на сърцето ти 947 01:27:24,940 --> 01:27:26,814 аз съм детектив 948 01:27:29,860 --> 01:27:33,513 в царството на любовта 949 01:27:35,751 --> 01:27:38,684 аз знам 950 01:27:41,710 --> 01:27:44,690 какво си мислиш 951 01:27:47,233 --> 01:27:48,803 Що за статуя е това? 952 01:27:52,883 --> 01:27:56,083 Винаги съм мечтал да правя секс с Венера Милоска 953 01:28:03,060 --> 01:28:04,250 не мога да те спра 954 01:28:04,690 --> 01:28:06,350 Защото нямам ръце 955 01:28:10,150 --> 01:28:12,190 не мога да те спра 956 01:28:49,012 --> 01:28:50,032 какво не е наред 957 01:28:51,300 --> 01:28:52,380 какво не е наред 958 01:28:54,010 --> 01:28:57,010 Не плачи, не плачи, не плачи 959 01:28:57,770 --> 01:28:59,670 Спрете да слушате 960 01:29:00,922 --> 01:29:03,322 не плачи, не плачи 961 01:29:06,607 --> 01:29:08,097 остави ме на мира за малко 962 01:29:08,482 --> 01:29:10,012 останете сами за известно време 963 01:29:11,530 --> 01:29:12,850 моля 964 01:29:18,370 --> 01:29:20,150 - Махай се оттук! - Изабел! 965 01:29:20,660 --> 01:29:23,870 - Изабел! - Лео, отвори вратата! 966 01:29:24,213 --> 01:29:26,019 - Лео! - Изабел! 967 01:29:26,960 --> 01:29:29,160 Ще се нараниш! 968 01:29:30,310 --> 01:29:33,380 - Кой си ти? - Какво говориш? 969 01:29:33,780 --> 01:29:35,780 Какво правиш в стаята ми? 970 01:29:36,486 --> 01:29:38,590 излизай! търкаля се! 971 01:29:39,510 --> 01:29:41,800 Лео! Лео! 972 01:29:42,351 --> 01:29:44,220 Лео! 973 01:29:44,980 --> 01:29:46,390 Лео! 974 01:29:49,110 --> 01:29:50,130 Лео! 975 01:29:54,070 --> 01:29:55,060 Лео 976 01:30:15,220 --> 01:30:17,750 „Революцията не е празник“ 977 01:30:18,257 --> 01:30:22,247 „Не може да се създаде като книги, картини или брокати“ 978 01:30:22,550 --> 01:30:26,620 „Когато се разгъне, не изглежда елегантно, спокойно, изискано 979 01:30:26,903 --> 01:30:31,963 Нито сладост, доброта, смирение, сдържаност или щедрост. 980 01:30:32,640 --> 01:30:34,750 „Революцията е въстание; 981 01:30:35,060 --> 01:30:36,420 Беше бунт… 982 01:30:36,720 --> 01:30:39,840 Това е една класа, която сваля друга класа. 983 01:31:27,787 --> 01:31:30,817 Chateau Lafite, произведен през 1955 г 984 01:31:32,452 --> 01:31:37,196 Замъкът Wangyou, произведен през 1959 г 985 01:31:38,260 --> 01:31:43,215 Moët & Chandon, 1937 Честит рожден ден, татко 986 01:31:45,213 --> 01:31:46,363 Направи го отново? 987 01:31:47,860 --> 01:31:50,060 - Слушай, Матю - А? 988 01:31:50,360 --> 01:31:52,930 - Ти си луд филмов фен, нали? - да 989 01:31:53,660 --> 01:31:57,110 Така че вие си представяте Мао Цзедун като велик лидер 990 01:31:58,290 --> 01:32:00,660 Ако инвестира много пари, за да направи филм 991 01:32:02,000 --> 01:32:06,164 Снимане на милионите Червена армия, маршируващи в бъдещето 992 01:32:07,670 --> 01:32:10,706 Държи малка червена книжка в ръка 993 01:32:12,010 --> 01:32:14,380 Това е книга, а не пистолет 994 01:32:14,720 --> 01:32:17,446 Това е култура, а не насилие 995 01:32:18,640 --> 01:32:21,630 Не мислите ли, че това е грандиозна сцена? 996 01:32:23,310 --> 01:32:24,590 Мисля, но... 997 01:32:25,070 --> 01:32:27,100 Това е лесно да се каже 998 01:32:27,730 --> 01:32:29,890 Но не е толкова просто. Няма много книги. 999 01:32:30,320 --> 01:32:34,215 Това е книга, една книга, една е достатъчна 1000 01:32:34,240 --> 01:32:36,293 млъкни Говориш като баща ми. 1001 01:32:36,318 --> 01:32:38,110 Не, не, чуй ме 1002 01:32:38,135 --> 01:32:40,816 Червената армия, на която се възхищаваш 1003 01:32:41,746 --> 01:32:43,730 Те носят едни и същи книги 1004 01:32:44,040 --> 01:32:46,304 пеят една и съща песен 1005 01:32:46,329 --> 01:32:48,620 Те крещяха същия лозунг 1006 01:32:48,920 --> 01:32:53,540 В този великолепен филм, 1007 01:32:54,019 --> 01:32:56,849 всеки е различен 1008 01:32:58,890 --> 01:33:01,045 Ще настръхна 1009 01:33:02,100 --> 01:33:03,550 Съжалявам, че го казвам, но... 1010 01:33:04,400 --> 01:33:08,615 За мен има остро противоречие 1011 01:33:08,977 --> 01:33:10,047 защо 1012 01:33:10,900 --> 01:33:12,170 защото… 1013 01:33:12,990 --> 01:33:17,570 Ако наистина вярвахте в това, което току-що казахте, нямаше да сте тук 1014 01:33:17,960 --> 01:33:19,060 И така, къде трябва да бъда? 1015 01:33:19,296 --> 01:33:21,206 на улицата 1016 01:33:22,540 --> 01:33:24,280 - Не знам какво имаш предвид. - Не, ти знаеш. 1017 01:33:24,305 --> 01:33:25,910 Нещата продължават да се случват навън 1018 01:33:26,210 --> 01:33:28,854 Някои неща се чувстват важни 1019 01:33:29,023 --> 01:33:33,013 Някои неща изглеждат сякаш могат да се променят. Дори аз го усещам. 1020 01:33:33,970 --> 01:33:35,500 Но теб те няма 1021 01:33:35,525 --> 01:33:40,050 Стоиш в къщата с мен, пием скъпа бира и говорим за филми, 1022 01:33:40,350 --> 01:33:43,514 - Говорейки за мисълта на Мао Цзедун, защо? - достатъчно 1023 01:33:43,578 --> 01:33:44,943 Не, кажи ми защо 1024 01:33:45,189 --> 01:33:46,843 запитайте се защо 1025 01:33:47,890 --> 01:33:50,060 не мисля, че го вярваш 1026 01:33:50,085 --> 01:33:53,025 Мисля, че си купил лампа и си поставил плакат, 1027 01:33:53,050 --> 01:33:54,230 Но няма да... 1028 01:33:54,830 --> 01:33:58,261 - Не мисля, че би... - Хей, говориш твърде много. 1029 01:33:58,412 --> 01:33:59,402 добре 1030 01:34:02,380 --> 01:34:04,540 Лео, чуй ме 1031 01:34:05,110 --> 01:34:07,868 Мисля, че ти... 1032 01:34:08,713 --> 01:34:12,125 Мисля, че предпочиташ... 1033 01:34:13,366 --> 01:34:16,206 Думата "заедно" не означава... 1034 01:34:16,512 --> 01:34:19,348 Хиляди, но само две 1035 01:34:20,976 --> 01:34:22,365 момчета, момчета 1036 01:34:22,409 --> 01:34:23,489 или 3 1037 01:34:28,557 --> 01:34:31,166 Иса, ела при нас. 1038 01:34:31,410 --> 01:34:34,150 не благодаря Тук се чувствам като в публичен дом. 1039 01:34:34,750 --> 01:34:36,360 много ви благодаря 1040 01:34:36,790 --> 01:34:39,160 Имам изненада за вас във всекидневната 1041 01:34:47,680 --> 01:34:49,550 Идвам! 1042 01:34:51,683 --> 01:34:54,593 - Толкова красива. - Хайде, влизай. 1043 01:35:02,770 --> 01:35:04,890 Правехме това, когато бяхме деца 1044 01:35:09,943 --> 01:35:11,090 Искаш ли малко вино? 1045 01:35:13,530 --> 01:35:14,520 благодаря ви 1046 01:35:18,120 --> 01:35:19,140 Изабел 1047 01:35:20,330 --> 01:35:22,620 Господи, миришеш толкова пиян. 1048 01:35:22,955 --> 01:35:25,820 - О, съжалявам. - Ти си пиян. 1049 01:35:26,170 --> 01:35:28,250 Да, пиян съм 1050 01:35:28,550 --> 01:35:30,330 красива си 1051 01:35:30,433 --> 01:35:33,429 И когато се събудя утре сутрин, ще съм буден 1052 01:35:34,390 --> 01:35:37,800 все още си толкова красива 1053 01:35:40,310 --> 01:35:43,050 Лягай да спиш, Матю 1054 01:35:43,477 --> 01:35:44,627 добре 1055 01:35:48,780 --> 01:35:50,485 Време ли е за лягане сега? 1056 01:35:51,026 --> 01:35:54,226 Малък глупак, едва отваряш очите си 1057 01:36:02,830 --> 01:36:03,990 лека нощ 1058 01:36:16,390 --> 01:36:17,410 Лео 1059 01:36:18,443 --> 01:36:19,633 Лео 1060 01:36:22,230 --> 01:36:23,640 събуди се 1061 01:36:26,416 --> 01:36:27,873 какво не е наред 1062 01:36:28,900 --> 01:36:30,796 ти ме слушаш 1063 01:36:31,629 --> 01:36:33,419 - Защо? - Защото... 1064 01:36:38,393 --> 01:36:39,684 аз те обичам 1065 01:36:40,399 --> 01:36:41,535 знаехте ли 1066 01:36:41,603 --> 01:36:42,873 аз също те обичам 1067 01:36:44,803 --> 01:36:47,363 И ти ли ме обичаш Колко нелепо 1068 01:36:50,240 --> 01:36:51,940 слушаш ли 1069 01:36:52,950 --> 01:36:55,690 Това е завинаги, нали? 1070 01:36:57,349 --> 01:37:00,219 - Какво завинаги? - ние двамата 1071 01:37:01,250 --> 01:37:02,490 окей 1072 01:37:04,496 --> 01:37:08,576 - Защо Матю каза това? -Какво каза Матю? 1073 01:37:09,840 --> 01:37:13,186 Каза, че сме дяволи, чудовища 1074 01:37:15,220 --> 01:37:18,309 Просто искам да ми кажеш, че винаги ще ме обичаш 1075 01:37:19,270 --> 01:37:21,010 завинаги 1076 01:37:21,866 --> 01:37:23,791 - Иса... - Не разбираш. 1077 01:37:24,510 --> 01:37:26,896 Да поговорим сутринта 1078 01:37:27,440 --> 01:37:28,680 обещавам 1079 01:39:25,540 --> 01:39:27,790 Добре, време е да тръгваме, скъпа. 1080 01:39:29,070 --> 01:39:30,060 Стигна ли се до тук? 1081 01:39:30,383 --> 01:39:32,728 Искаш ли да вечеряме с тях? 1082 01:39:47,813 --> 01:39:49,513 си тръгваме тихо 1083 01:45:12,843 --> 01:45:13,863 Иса! 1084 01:45:14,880 --> 01:45:18,080 - Какво не е наред? - Има бунт по улиците! 1085 01:45:18,260 --> 01:45:20,710 - Какво? - Има бунтове по улиците! 1086 01:45:21,033 --> 01:45:23,063 - Какъв е вкусът му? - сълзотворен газ 1087 01:45:24,627 --> 01:45:27,306 Марш по улиците! 1088 01:45:30,070 --> 01:45:33,020 Марш по улиците! 1089 01:45:48,260 --> 01:45:49,250 Върви! 1090 01:45:49,275 --> 01:45:50,159 да тръгваме! 1091 01:45:51,116 --> 01:45:53,946 Марш по улиците! 1092 01:45:56,830 --> 01:46:00,666 Марш по улиците! 1093 01:46:01,720 --> 01:46:04,451 Марш по улиците! 1094 01:46:05,439 --> 01:46:08,296 Марш по улиците! 1095 01:46:08,843 --> 01:46:09,863 Матю! 1096 01:46:11,663 --> 01:46:12,683 Изабел! 1097 01:46:15,650 --> 01:46:16,810 Изабел! 1098 01:46:18,963 --> 01:46:21,783 Марш по улиците! 1099 01:46:22,693 --> 01:46:26,286 Марш по улиците! 1100 01:46:27,385 --> 01:46:31,126 Марш по улиците! 1101 01:46:42,549 --> 01:46:45,785 Това е само началото, ще продължим да се борим 1102 01:46:57,570 --> 01:47:01,320 Запалвам го и го хвърлям 1103 01:47:01,962 --> 01:47:04,952 - Лео, това не е наред. - Това е добре. 1104 01:47:05,286 --> 01:47:07,443 Това е насилие! 1105 01:47:07,689 --> 01:47:09,714 Това не е насилие, това е добре 1106 01:47:09,813 --> 01:47:11,991 Това е фашизъм! 1107 01:47:12,145 --> 01:47:16,410 - Не съм фашист! Полицията е! - Полицейско насилие над хора 1108 01:47:16,486 --> 01:47:17,790 млъкни! 1109 01:47:18,081 --> 01:47:20,478 - Не разбираш! - Това не е правилно 1110 01:47:20,503 --> 01:47:22,799 Слушай ме, това правят 1111 01:47:23,240 --> 01:47:26,641 Не можем да направим това. Използвайте нашия мозък. Трябва да използваме мозъка си. 1112 01:47:26,990 --> 01:47:28,070 Използвайте мозъка си! 1113 01:47:28,809 --> 01:47:30,339 Не прави това! 1114 01:47:34,330 --> 01:47:36,280 Изабел, Изабел 1115 01:47:36,880 --> 01:47:38,040 Иша… 1116 01:47:47,510 --> 01:47:49,420 Смърт за полицията! 1117 01:47:50,430 --> 01:47:51,510 Проклети фашисти! 1118 01:48:09,810 --> 01:48:13,208 Това е само началото, ще продължим да се борим 1119 01:48:16,563 --> 01:48:19,954 Това е само началото, ще продължим да се борим