1 00:00:17,000 --> 00:00:18,400 Qu'est-ce qu'un fantôme ? 2 00:00:19,000 --> 00:00:21,600 Une tragédie condamnée se répéter encore et encore ? 3 00:00:36,500 --> 00:00:38,400 Un instant de douleur, peut-être. 4 00:00:47,600 --> 00:00:50,200 Quelque chose de mort qui semble encore vivant. 5 00:01:00,500 --> 00:01:02,700 Une émotion suspendue dans le temps. 6 00:01:08,000 --> 00:01:09,700 Comme une photographie floue. 7 00:01:19,400 --> 00:01:21,700 Comme un insecte piégé dans l'ambre. 8 00:03:01,100 --> 00:03:08,000 L'épine dorsale du diable 9 00:03:21,400 --> 00:03:22,400 Nous y serons bientôt. 10 00:04:22,200 --> 00:04:23,300 Quoi ? 11 00:04:39,000 --> 00:04:42,100 Il est tombé il y a longtemps, mais il n'a jamais explosé. 12 00:04:43,000 --> 00:04:44,000 Ils sont venus... 13 00:04:44,800 --> 00:04:45,900 ...ils l'ont désamorcé... 14 00:04:47,000 --> 00:04:49,700 ...et ils l'ont laissé là. Personne ne peut le déplacer. 15 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 Suivez-moi, s'il vous plaît. 16 00:05:01,500 --> 00:05:03,300 Carlos.... 17 00:05:03,800 --> 00:05:05,900 Attends-moi ici. Nous ne tarderons pas. 18 00:05:08,700 --> 00:05:09,700 Qui sont ces gens dehors ? 19 00:05:10,700 --> 00:05:13,300 Le gardien et deux hommes qui l'aident. 20 00:05:14,900 --> 00:05:18,000 Ils viennent de la ville. Il y a toujours du travail à faire ici. 21 00:05:18,500 --> 00:05:20,100 Ils construisent un poulailler. 22 00:05:30,200 --> 00:05:31,200 Que se passe-t-il là-bas ? 23 00:05:33,700 --> 00:05:36,000 - Ils sont arrivés. - Encore Ayala et Dominguez ? 24 00:05:38,800 --> 00:05:40,300 Oui. Ayala est blessée. 25 00:05:42,700 --> 00:05:44,400 Ils ont toujours des ennuis. 26 00:05:46,800 --> 00:05:47,800 Ils ont amené un autre garçon. 27 00:05:56,100 --> 00:05:58,100 Comme si nous n’en avions pas déjà assez. 28 00:06:02,600 --> 00:06:03,600 Allons-y. 29 00:07:21,600 --> 00:07:22,600 Êtes-vous un petit nouveau ? 30 00:07:26,200 --> 00:07:27,900 Tu as des bonbons ? Ou un peu de pain ? 31 00:07:29,700 --> 00:07:32,600 Je m'appelle Galvez, il est Owl. Il ne parle pas mais il regarde beaucoup. 32 00:07:34,100 --> 00:07:35,100 Je m'appelle Carlos. 33 00:07:39,200 --> 00:07:40,700 Vous avez des fruits, même s'ils sont mous ? 34 00:07:42,200 --> 00:07:43,800 Non, mais j'ai des bandes dessinées et des jouets. 35 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 - Tu veux les voir ? - Ouais. 36 00:07:48,800 --> 00:07:49,765 Je ne peux pas le faire. 37 00:07:49,800 --> 00:07:51,600 Je ne peux pas accepter un autre garçon. 38 00:07:52,300 --> 00:07:54,600 Je peux à peine nourrir ceux qui sont ici. Je suis désolé. 39 00:07:57,800 --> 00:07:59,500 C'est le fils d'un camarade tué au front. 40 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 Le garçon ne sait pas. 41 00:08:02,900 --> 00:08:03,900 Il ne le sait pas. 42 00:08:04,000 --> 00:08:05,900 Votre mari était un homme de gauche et courageux. 43 00:08:06,000 --> 00:08:06,965 Oh non! 44 00:08:07,000 --> 00:08:08,100 Je suis le plus courageux. 45 00:08:10,200 --> 00:08:11,900 Ricardo était un homme de livres d'idées. 46 00:08:13,200 --> 00:08:15,700 Il a décidé de mourir et de me quitter ici pour défendre ses idéaux. 47 00:08:18,000 --> 00:08:20,900 Les nationalistes arriveront d’un jour à l’autre et que vont-ils trouver ? 48 00:08:22,100 --> 00:08:23,500 Les Rouges s'occupent des enfants des Rouges. 49 00:08:25,400 --> 00:08:26,300 Sans parler de ça ! 50 00:08:27,600 --> 00:08:29,700 Je ne peux plus le garder. Si tu veux quitter le garçon... 51 00:08:30,800 --> 00:08:31,700 ...prends le reste de l'or. 52 00:08:32,700 --> 00:08:33,800 Il reste 10 lingots. 53 00:08:35,200 --> 00:08:36,700 Au moins, tu peux acheter des armes. 54 00:08:37,400 --> 00:08:38,600 Je ne peux même pas acheter du pain avec. 55 00:08:39,200 --> 00:08:40,200 Emportez-le. 56 00:08:40,600 --> 00:08:41,600 Nous ne pouvons pas. 57 00:08:42,500 --> 00:08:44,500 - Nous traversons les lignes ennemies. - Vous décidez. 58 00:08:45,200 --> 00:08:46,900 Le garçon a faim ici ou se fait tuer là-bas. 59 00:08:51,900 --> 00:08:52,900 C'est l'heure des cours ! 60 00:08:53,200 --> 00:08:54,200 Allez! 61 00:09:01,200 --> 00:09:02,200 Regarde, Chouette, une bande dessinée ! 62 00:09:04,200 --> 00:09:05,200 Je t'échange. 63 00:09:07,400 --> 00:09:10,500 Regardez ce marbre. C'est mon préféré. Ça vient de Chine. 64 00:09:11,600 --> 00:09:12,800 Ou regardez celui-ci. 65 00:09:13,400 --> 00:09:14,400 Hibou l'a fait lui-même. 66 00:09:15,000 --> 00:09:18,000 Tout est fait de morve et de boue. C'est six mois de morve. 67 00:09:20,600 --> 00:09:22,000 Hey vous! C'est le mien ! 68 00:09:23,000 --> 00:09:24,300 - Êtes-vous ici pour rester ? - Non. 69 00:09:25,500 --> 00:09:27,200 Alors pourquoi es-tu ici ? 70 00:09:28,000 --> 00:09:29,600 Je suis venu avec M. Ayala, mon tuteur. 71 00:09:31,600 --> 00:09:32,600 Qu'est-ce qu'un tuteur ? 72 00:09:32,700 --> 00:09:34,300 Il s'occupe de moi pendant que mon père est absent. 73 00:09:35,100 --> 00:09:36,100 Merde, c'est chic ! 74 00:09:37,200 --> 00:09:38,200 Personne ici n’en a. 75 00:09:39,800 --> 00:09:41,700 Prenez-moi la bande dessinée. Continue. 76 00:09:41,900 --> 00:09:43,200 Emportez-le. Allez. 77 00:09:50,700 --> 00:09:51,700 Carlos, regarde ! 78 00:09:53,900 --> 00:09:55,200 M. Ayala. 79 00:09:59,400 --> 00:10:01,300 Ton tuteur te quitte, pédé ! 80 00:10:34,800 --> 00:10:36,200 Reste avec lui un moment. 81 00:10:36,900 --> 00:10:37,900 Il a l'air bien élevé. 82 00:10:39,800 --> 00:10:41,000 Je suis sûr que vous vous entendrez bien. 83 00:10:57,500 --> 00:10:58,600 Nous devrons le réparer. 84 00:11:01,100 --> 00:11:02,100 "Le Comte de Monte-Cristo." 85 00:11:03,900 --> 00:11:06,000 Edmond Dantès s'est-il déjà évadé de prison ? 86 00:11:07,900 --> 00:11:10,300 - A-t-il rencontré l'abbé Faria ? - Ils creusent un tunnel. 87 00:11:10,800 --> 00:11:13,300 - Parviennent-ils à s'échapper ? - Je ne sais pas. 88 00:11:14,100 --> 00:11:15,300 Pourquoi ne continuez-vous pas à lire et à me le dire ? 89 00:11:18,500 --> 00:11:22,100 Il ne reste plus que trois enseignants. La dame à lunettes s'appelle Alma. 90 00:11:22,700 --> 00:11:24,400 Elle enseigne les mathématiques et la lecture. 91 00:11:25,300 --> 00:11:27,700 Et la dame élégante que tu as vue, tu te souviens ? 92 00:11:28,200 --> 00:11:29,200 Elle s'appelle Carmen. 93 00:11:30,100 --> 00:11:32,200 - C'est ta copine ? - C'est la directrice. 94 00:11:33,000 --> 00:11:34,000 Pourquoi m'ont-ils laissé ici ? 95 00:11:36,500 --> 00:11:37,600 Pourquoi ne puis-je pas être avec mon père ? 96 00:11:37,800 --> 00:11:38,800 Carlitos.... 97 00:11:40,000 --> 00:11:41,300 ... tu restes avec nous pendant un moment. 98 00:11:42,100 --> 00:11:43,100 Juste pour un moment. 99 00:11:43,800 --> 00:11:44,800 Alors soyez patient. 100 00:11:51,600 --> 00:11:53,100 Votre savon doit vous durer toute l'année. 101 00:11:54,000 --> 00:11:55,100 Soyez prudent avec ça... 102 00:11:55,600 --> 00:11:57,900 ... ou tu seras puni de deux semaines de tâches supplémentaires. 103 00:12:01,200 --> 00:12:03,700 Tu peux jouer dans la cour, mais jamais à l'intérieur du bâtiment. 104 00:12:19,600 --> 00:12:20,600 C'est ton lit. 105 00:12:21,200 --> 00:12:22,200 Numéro 12. 106 00:12:24,800 --> 00:12:26,300 Pourquoi y a-t-il tant de lits vides ? 107 00:12:27,200 --> 00:12:29,400 Certains garçons s'enfuient, mais je ne le conseillerais pas. 108 00:12:30,800 --> 00:12:32,000 C'est à une journée de marche de la ville. 109 00:12:33,200 --> 00:12:34,800 Les nuits sont froides et les jours... 110 00:12:43,800 --> 00:12:44,800 Pour votre casier. 111 00:12:46,400 --> 00:12:47,500 Est-ce que tu comprends? 112 00:12:48,500 --> 00:12:51,100 Il n'y a pas de bars ici. Ce n'est pas une prison. 113 00:13:10,200 --> 00:13:11,700 Vous voyez où ils ont mis le petit nouveau ? 114 00:13:14,400 --> 00:13:15,900 - Dans le lit de Santi. - Fermez-la! 115 00:13:24,500 --> 00:13:27,000 Cochon et je pense que même si tu te plains beaucoup... 116 00:13:27,400 --> 00:13:28,400 ... tu vas bien ici. 117 00:13:29,800 --> 00:13:32,000 Loin de la guerre, bien caché. 118 00:13:33,300 --> 00:13:34,300 Bien entretenu. 119 00:13:35,600 --> 00:13:37,300 - Quoi de mieux ? - Grenade. 120 00:13:39,000 --> 00:13:40,400 Pourquoi aller à Grenade ? 121 00:13:41,000 --> 00:13:42,100 Nous allons nous marier. 122 00:13:44,000 --> 00:13:45,800 Nous voulons y acheter une ferme. 123 00:13:47,700 --> 00:13:48,700 Bien sûr. 124 00:13:50,100 --> 00:13:51,100 Grenade ! 125 00:13:53,100 --> 00:13:56,100 Conchita a-t-elle de la famille là-bas ? Connaissez-vous quelqu'un ? 126 00:13:56,800 --> 00:13:57,700 Je n'ai besoin de personne. 127 00:14:00,300 --> 00:14:02,100 Je me suis bien débrouillé tout seul jusqu'à présent. 128 00:14:02,800 --> 00:14:03,700 Droite. 129 00:14:05,100 --> 00:14:06,100 Et sans parents. 130 00:14:09,600 --> 00:14:11,700 Les Rouges que nous avons vus étaient là pour l'or. 131 00:14:11,800 --> 00:14:15,300 - Ouais, l'or de l'école. - C'est pour ça qu'ils mangent si bien ici. 132 00:14:17,300 --> 00:14:18,300 Tu ne me crois pas maintenant... 133 00:14:18,500 --> 00:14:19,500 ... mais tu le feras. 134 00:14:21,000 --> 00:14:23,400 Je vais essayer ces deux-là ce soir et je vous ferai savoir ce qui se passe. 135 00:14:24,400 --> 00:14:25,600 C'est super, gamin. 136 00:14:25,635 --> 00:14:26,600 Vous avez fumé ? 137 00:14:28,300 --> 00:14:30,500 - Non. - Très bien, à bientôt. 138 00:14:41,400 --> 00:14:42,600 Je n'aime pas ces deux-là. 139 00:14:55,300 --> 00:14:56,300 ... Je resterais ici... 140 00:14:59,500 --> 00:15:00,500 ...au milieu de la cour... 141 00:15:01,900 --> 00:15:04,400 ...et je regarderais le ciel. 142 00:15:06,200 --> 00:15:07,700 Je rêvais de sortir d'ici. 143 00:15:08,800 --> 00:15:09,700 J'ai prié pour devenir riche... 144 00:15:10,600 --> 00:15:12,900 ...pour que je puisse acheter cette décharge et la démolir. 145 00:15:14,700 --> 00:15:15,800 Tu es tellement compliqué. 146 00:15:23,700 --> 00:15:25,500 Je ne veux pas que quiconque le sache J'ai passé 15 ans ici. 147 00:15:28,500 --> 00:15:30,000 Eh bien, je suis content que tu sois revenu. 148 00:15:38,200 --> 00:15:40,300 Allons dans ma chambre, il fait froid. 149 00:16:41,300 --> 00:16:43,700 San... ti... 150 00:17:10,000 --> 00:17:11,300 Qui es-tu ? 151 00:18:27,800 --> 00:18:28,700 Que fais-tu? 152 00:18:29,700 --> 00:18:32,200 - Moi? Rien. - Qu'est-ce qui se passe ? 153 00:18:33,900 --> 00:18:35,700 Ce putain de nouveau a renversé notre eau. 154 00:18:42,500 --> 00:18:43,500 Allez. 155 00:18:44,900 --> 00:18:46,300 Vous devrez obtenir davantage de la cuisine. 156 00:18:47,000 --> 00:18:47,900 N'est-ce pas interdit ? 157 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 Personne n'a jamais été attrapé. 158 00:18:51,200 --> 00:18:52,300 Et « celui qui soupire » ? 159 00:18:54,600 --> 00:18:56,500 Qu'est-ce que ça va être ? Tu y vas ou pas ? 160 00:18:57,600 --> 00:18:58,500 Qui est « celui qui soupire » ? 161 00:19:02,200 --> 00:19:03,100 Tu es une merde. 162 00:19:03,400 --> 00:19:04,400 Non, je ne le suis pas. 163 00:19:05,400 --> 00:19:06,900 Tu es une merde, un pédé. 164 00:19:08,200 --> 00:19:09,200 Très bien, j'y vais. 165 00:19:10,400 --> 00:19:11,400 Mais tu viens avec moi. 166 00:19:12,800 --> 00:19:14,300 Nous remplirons chacun une cruche. 167 00:19:16,000 --> 00:19:17,500 Mais si tu as peur... 168 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Ils disent qu'il est éteint. 169 00:19:45,100 --> 00:19:46,100 Mais je n'y crois pas. 170 00:19:51,100 --> 00:19:53,300 Posez votre oreille dessus, vous entendrez un tic-tac. 171 00:19:57,500 --> 00:20:00,700 C'est son cœur. C'est toujours vivant. 172 00:20:03,200 --> 00:20:04,400 Et il sait que nous sommes là. 173 00:20:08,200 --> 00:20:09,200 Cacher! 174 00:20:33,800 --> 00:20:34,800 Celui-la. 175 00:21:01,800 --> 00:21:02,800 Allez. 176 00:21:41,900 --> 00:21:42,900 On se voit dehors. 177 00:22:50,400 --> 00:22:51,900 "Personne n'a jamais été attrapé." Bâtard. 178 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 Merde! 179 00:25:53,100 --> 00:25:54,100 Bonjour. 180 00:27:05,800 --> 00:27:06,800 Qui es-tu? 181 00:27:09,300 --> 00:27:10,300 Est-ce que tu vis ici ? 182 00:28:03,000 --> 00:28:05,700 Beaucoup d’entre vous mourront. 183 00:28:25,600 --> 00:28:26,600 Jaime! 184 00:29:45,500 --> 00:29:47,000 Qu'est-ce que tu fais? 185 00:30:00,200 --> 00:30:01,100 "Dehors, dehors... 186 00:30:01,400 --> 00:30:03,800 ... mes aspirations. Ne laissez pas le respect vous lier. 187 00:30:03,900 --> 00:30:04,900 Cela flatte la pitié... 188 00:30:06,900 --> 00:30:10,400 C'est dommage de ne pas pouvoir se cacher. 189 00:30:13,500 --> 00:30:17,600 Que tes lèvres en témoignent... ...à l'embrasement de ton cœur. 190 00:30:18,500 --> 00:30:21,700 Personne ne croira au feu si la fumée n'envoie aucun signal. 191 00:30:22,400 --> 00:30:25,500 Celui qui veille à son bien-être ne garde pas ses sentiments sous silence. 192 00:30:27,800 --> 00:30:28,800 Mon chagrin est plus grand que moi 193 00:30:30,800 --> 00:30:32,100 Et ceci étant... 194 00:30:33,300 --> 00:30:34,600 ...ce sera plus facile... 195 00:30:35,300 --> 00:30:37,800 ...ce sera plus facile... 196 00:30:39,300 --> 00:30:40,700 ...pour que ça me vainc... 197 00:30:41,500 --> 00:30:43,000 ...que c'est à moi de le commander. 198 00:30:46,700 --> 00:30:48,600 La réflexion ne suffit pas pour empêcher le cri. 199 00:30:49,600 --> 00:30:51,900 Ce n’est pas un prisonnier courageux. 200 00:30:52,800 --> 00:30:54,400 Qui n'ose pas briser sa prison." 201 00:31:19,400 --> 00:31:25,900 Un grain de force. 202 00:31:31,700 --> 00:31:35,100 Carlos, tu vas me dire qui était avec toi hier soir ? 203 00:31:40,600 --> 00:31:41,800 Il ne le dira pas. 204 00:31:44,100 --> 00:31:46,400 Il finira par crier, attendez et voyez. 205 00:31:47,300 --> 00:31:48,300 Vous comprenez? 206 00:31:50,900 --> 00:31:52,200 Et puis, pour la dernière fois... 207 00:31:53,800 --> 00:31:55,400 Qui était avec toi hier soir ? 208 00:31:57,000 --> 00:31:57,900 J'étais seul. 209 00:32:01,000 --> 00:32:03,400 Ce garçon ne veut pas parler. 210 00:32:04,600 --> 00:32:06,100 Si nous voulons savoir qui était avec lui... 211 00:32:08,600 --> 00:32:11,400 - Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ? - Du lait et du pain. 212 00:32:11,600 --> 00:32:12,600 Parfait. 213 00:32:13,600 --> 00:32:14,600 Très bien. 214 00:32:15,200 --> 00:32:16,200 Vous pouvez commencer. 215 00:32:23,600 --> 00:32:26,200 Ils pensent que Carlos l'a dit, mais ils s'en moquent. 216 00:32:27,400 --> 00:32:29,400 Ils sont affamés, regardez comment ils mangent. 217 00:32:32,000 --> 00:32:34,800 Le premier à lever les yeux de son assiette est son complice. 218 00:32:38,100 --> 00:32:40,800 Marcos... Galvez, Jaime et Owl. 219 00:32:40,900 --> 00:32:41,900 Venez ici. 220 00:32:46,900 --> 00:32:48,300 Je savais que tu ne crierais pas. 221 00:32:48,800 --> 00:32:50,200 Le Dr Casares m'a trompé. 222 00:32:51,000 --> 00:32:52,000 C'est ce que j'ai dit. 223 00:32:54,200 --> 00:32:55,600 Ce n'est pas de votre faute, nous avons été punis. 224 00:32:57,400 --> 00:32:58,800 Le Dr Casares est vraiment intelligent. 225 00:32:59,200 --> 00:33:00,200 Il l'est certainement ! 226 00:33:03,900 --> 00:33:05,000 Prudent. 227 00:33:05,800 --> 00:33:06,700 Allez, Chouette. 228 00:33:09,200 --> 00:33:12,600 Merde, pour un mort, il pèse vraiment beaucoup ! 229 00:33:16,600 --> 00:33:17,600 Eh bien, eh bien ! 230 00:33:18,600 --> 00:33:21,000 Christ dans la cour et Jean-Baptiste ici. 231 00:33:22,200 --> 00:33:23,200 Les choses sont-elles si mauvaises ? 232 00:33:24,900 --> 00:33:27,400 Si la nouvelle Espagne est catholique et apostolique... 233 00:33:31,500 --> 00:33:32,400 Essayez-le maintenant. 234 00:33:40,500 --> 00:33:41,400 Je te l'ai dit. 235 00:33:43,200 --> 00:33:44,200 Danse avec moi. 236 00:33:44,600 --> 00:33:45,600 - Non. - Allez. 237 00:33:46,300 --> 00:33:47,800 - Non. - Allez, danse avec moi. 238 00:33:49,300 --> 00:33:50,300 Je ne sais pas danser. 239 00:33:57,900 --> 00:33:58,900 Ayala l'a dit. 240 00:34:00,900 --> 00:34:01,900 La Catalogne est sur le point de tomber. 241 00:34:03,900 --> 00:34:06,000 Puis Madrid tombera, et puis... 242 00:34:09,800 --> 00:34:12,800 - On parle d'un fantôme. Avez-vous entendu? - Oui. 243 00:34:14,900 --> 00:34:17,200 Parfois, je pense que nous sommes les fantômes. 244 00:34:19,100 --> 00:34:21,700 Galvez... Hier soir, vous n'avez pas tiré. 245 00:34:22,500 --> 00:34:23,900 C'est exact. 246 00:34:26,900 --> 00:34:27,900 Waouh, c'est super ! 247 00:34:28,500 --> 00:34:29,500 C'est pour toi. 248 00:34:35,900 --> 00:34:37,000 Pourquoi rient-ils ? 249 00:34:46,700 --> 00:34:49,500 Retournez en Argentine, tant que vous le pouvez encore. 250 00:34:50,100 --> 00:34:51,400 La guerre n'est pas encore finie, Carmen. 251 00:34:53,000 --> 00:34:55,600 L'Angleterre ou la France pourraient encore intervenir. 252 00:34:57,500 --> 00:34:59,500 Ce n'est qu'un vœu pieux. 253 00:35:00,300 --> 00:35:01,800 - Tu es comme Ricardo. - Non. 254 00:35:03,500 --> 00:35:04,500 Non, je ne suis pas comme lui. 255 00:35:05,500 --> 00:35:07,700 Il y a 20 ans, j'ai trouvé ma place. 256 00:35:12,100 --> 00:35:15,400 Et je suis resté. C'est tout. 257 00:35:18,200 --> 00:35:19,600 Regardez-le, sautez ! 258 00:35:25,300 --> 00:35:26,400 Où est le petit nouveau ? 259 00:35:38,000 --> 00:35:39,300 Êtes-vous « celui qui soupire » ? 260 00:35:42,800 --> 00:35:43,800 Est-ce que tu vis là-bas ? 261 00:35:47,900 --> 00:35:48,800 Écoute... 262 00:35:58,600 --> 00:35:59,600 Que fais-tu ? 263 00:36:00,300 --> 00:36:01,300 Allez, appelez le Dr Casares. 264 00:36:01,400 --> 00:36:02,400 Embrasse-cul! 265 00:36:06,200 --> 00:36:08,000 Jetez-le! Continue! 266 00:36:14,000 --> 00:36:15,000 Il ne sait pas nager ! 267 00:36:34,800 --> 00:36:36,900 - Là-bas! - Là-bas, à ta gauche ! 268 00:37:02,200 --> 00:37:03,200 Le voilà ! 269 00:37:05,300 --> 00:37:06,600 Attrapez-le ! Prudent! 270 00:37:24,800 --> 00:37:25,800 Que se passe-t-il? 271 00:37:28,000 --> 00:37:29,000 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 272 00:37:30,500 --> 00:37:31,700 Et toi, hein ? 273 00:37:33,100 --> 00:37:35,100 Qu'est-ce que tu fous ici ? 274 00:37:38,500 --> 00:37:39,400 À qui est-ce ? 275 00:37:39,500 --> 00:37:40,500 À qui est-ce ? 276 00:37:42,000 --> 00:37:43,000 C'est le mien. 277 00:37:48,400 --> 00:37:50,500 Si quelque chose t'arrive, c'est moi qui en suis responsable. 278 00:37:55,100 --> 00:37:56,300 Sortir! 279 00:37:56,700 --> 00:37:57,600 Dehors! 280 00:38:09,400 --> 00:38:12,100 Dis un mot à ce sujet et je te coupe en deux. 281 00:38:12,400 --> 00:38:13,500 Compris ? 282 00:38:25,300 --> 00:38:26,300 Voilà. 283 00:38:28,100 --> 00:38:29,800 Notre Carlos est là depuis cinq minutes... 284 00:38:30,300 --> 00:38:31,800 ... et il a déjà des ennuis. 285 00:38:33,400 --> 00:38:34,800 Avez-vous encore lu "Monte-Cristo" ? 286 00:38:36,100 --> 00:38:38,600 Croyez-vous aux fantômes ? 287 00:38:39,800 --> 00:38:41,000 Il n'y en a pas dans le roman. 288 00:38:44,200 --> 00:38:46,300 Je crois en avoir vu un, ici. 289 00:38:48,700 --> 00:38:50,600 Carlos, comme vous pouvez le voir... 290 00:38:51,900 --> 00:38:53,100 ...Je suis un homme de science. 291 00:38:54,200 --> 00:38:56,300 Mais l’Espagne est pleine de superstitions. 292 00:38:56,400 --> 00:38:57,400 Venez ici. 293 00:38:58,200 --> 00:39:00,900 L'Europe est malade de peur maintenant, et la peur rend l'âme malade. 294 00:39:01,500 --> 00:39:03,400 Et cela, à son tour, nous fait voir des choses. 295 00:39:03,700 --> 00:39:04,700 En ville... 296 00:39:06,300 --> 00:39:07,300 ...ils appellent ça... 297 00:39:09,900 --> 00:39:11,000 ... "l'épine dorsale du diable" 298 00:39:11,600 --> 00:39:12,600 Ils disent beaucoup de choses. 299 00:39:13,200 --> 00:39:15,400 Que ça arrive aux enfants qui n'aurait pas dû naître. 300 00:39:16,000 --> 00:39:18,200 "Les enfants de personne." Mais c'est un mensonge. 301 00:39:18,900 --> 00:39:20,600 Pauvreté et maladie. C'est tout ce qu'il y a. 302 00:39:23,200 --> 00:39:25,600 Le liquide dans lequel ils se trouvent s'appelle "l'eau des limbes". 303 00:39:26,700 --> 00:39:29,600 Autrefois, il était fait avec diverses épices... 304 00:39:29,900 --> 00:39:31,600 ... clous de girofle, rhum... 305 00:39:32,700 --> 00:39:35,500 C’est donc un rhum très, très vieux. 306 00:39:36,700 --> 00:39:37,700 Je le vends en ville... 307 00:39:38,200 --> 00:39:40,100 ...et l'argent fait vivre l'école. 308 00:39:40,900 --> 00:39:41,800 En boivent-ils ? 309 00:39:42,300 --> 00:39:43,300 On dit que ça aide... 310 00:39:44,100 --> 00:39:46,300 ...pour soigner la cécité, les maladies rénales... 311 00:39:47,100 --> 00:39:48,100 ...et aussi, apparemment... 312 00:39:48,600 --> 00:39:49,900 ...l'impuissance. 313 00:39:51,200 --> 00:39:52,500 C'est nul, mais tu sais... 314 00:39:53,300 --> 00:39:55,500 Après 60 ans, les hommes sont prêts à payer n'importe quoi juste pour... 315 00:39:56,300 --> 00:39:57,300 Vous savez. 316 00:39:58,500 --> 00:40:01,700 Alors si tu crois aux fantômes et toutes ces conneries... 317 00:40:02,700 --> 00:40:03,800 ...tu devrais en prendre une gorgée... 318 00:40:05,100 --> 00:40:06,100 ...pour guérir ta blessure. 319 00:40:07,700 --> 00:40:10,700 Non, je ne suis pas sûr d'avoir vu un fantôme. Puis-je y aller maintenant ? 320 00:40:11,200 --> 00:40:12,800 Oui bien sûr. 321 00:40:14,400 --> 00:40:15,400 Et être plus prudent ? 322 00:40:45,500 --> 00:40:47,000 Calme-toi. 323 00:40:47,300 --> 00:40:48,300 Je ne vais pas te frapper. 324 00:40:50,100 --> 00:40:51,100 Alors ne faites pas de bruit. 325 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 Carlos.... 326 00:40:54,500 --> 00:40:56,400 ...sortez vos bandes dessinées pour que nous puissions les regarder. 327 00:41:07,200 --> 00:41:08,800 - Cette bague est jolie. - Ça vient d'un cigare. 328 00:41:09,500 --> 00:41:10,700 Je l'ai trouvé il y a quatre étés. 329 00:41:11,400 --> 00:41:12,400 C'est très joli. 330 00:41:13,300 --> 00:41:15,400 Hé, Carlos, échangeons. 331 00:41:16,800 --> 00:41:17,800 Regarder. 332 00:41:19,200 --> 00:41:20,300 Une femme nue. 333 00:41:20,700 --> 00:41:22,000 C'est vraiment bien dessiné, comme une photo. 334 00:41:22,700 --> 00:41:24,900 Elle est belle ! Qui a dessiné ça ? 335 00:41:26,200 --> 00:41:27,200 Sa chatte est à l'envers. 336 00:41:27,700 --> 00:41:29,100 Cela ressemble à une bouche. 337 00:41:29,900 --> 00:41:30,900 Que savez-vous ? 338 00:41:33,700 --> 00:41:35,100 Regardez, une tranche de gâteau aux figues. 339 00:41:35,600 --> 00:41:37,600 C'est un peu écrasé mais c'est bon. 340 00:41:38,500 --> 00:41:40,100 Non, rends-moi mes BD. 341 00:41:40,300 --> 00:41:41,300 Je veux le récupérer. 342 00:41:42,100 --> 00:41:43,000 D'accord. 343 00:41:45,100 --> 00:41:46,900 Je te le donnerai plus tard. C'est dans mon casier. 344 00:41:50,100 --> 00:41:51,100 Tu es un véritable artiste. 345 00:41:51,900 --> 00:41:53,400 Quand je serai grand, je veux dessiner des bandes dessinées. 346 00:41:53,700 --> 00:41:54,700 Comme le mien ? 347 00:41:55,500 --> 00:41:58,500 Non, c'est beaucoup mieux. Avec plus de combats, plus de trésors. 348 00:41:59,300 --> 00:42:00,800 Et de gros navires avec beaucoup de canons. 349 00:42:01,300 --> 00:42:03,700 Ces bugs sont dégoûtants. Que mangent-ils ? 350 00:42:06,100 --> 00:42:07,100 Avez-vous entendu ça ? 351 00:42:08,600 --> 00:42:09,600 Un soupir. 352 00:42:10,700 --> 00:42:11,700 Je ne l'ai pas entendu. 353 00:42:13,200 --> 00:42:14,300 Je l'ai entendu aussi. 354 00:42:40,900 --> 00:42:42,400 Ne m'embrasse pas. 355 00:42:46,600 --> 00:42:47,800 C'est vrai, j'ai oublié. 356 00:42:54,100 --> 00:42:55,000 C'est la dernière fois. 357 00:42:57,000 --> 00:42:58,000 "C'est la dernière fois." 358 00:42:59,300 --> 00:43:00,400 Même vieille histoire. 359 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 Ne faites aucun bruit. 360 00:43:16,300 --> 00:43:17,600 Vous avez peur que le vieil homme entende ? 361 00:43:18,200 --> 00:43:19,300 Je n'ai jamais eu peur. 362 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 J'ai honte. 363 00:43:25,900 --> 00:43:26,900 Ouais. 364 00:43:29,100 --> 00:43:30,300 Tu as honte de moi. 365 00:43:30,600 --> 00:43:31,600 Pas lui. 366 00:43:32,300 --> 00:43:33,200 C'est un gentleman. 367 00:43:35,700 --> 00:43:37,400 Quel dommage que ce ne soit pas suffisant. 368 00:43:43,000 --> 00:43:44,500 Tu as aussi besoin d'une bite dure. 369 00:43:45,800 --> 00:43:47,000 Et votre mari et le docteur... 370 00:43:48,900 --> 00:43:49,900 Pas de chance. 371 00:43:58,900 --> 00:44:00,200 Le vieil homme te regarde avec amour. 372 00:44:01,100 --> 00:44:02,600 Il a fait ça même lorsque votre mari était en vie. 373 00:44:03,500 --> 00:44:04,500 J'avais 17 ans. 374 00:44:05,300 --> 00:44:07,600 À ce moment-là, ils se sont occupés de la poésie... 375 00:44:08,400 --> 00:44:09,500 ...et moi de la chair. 376 00:44:14,700 --> 00:44:15,700 Cette jambe... 377 00:44:18,500 --> 00:44:20,000 Je n'aime pas penser à cette jambe. 378 00:44:22,300 --> 00:44:23,300 Ça fait mal. 379 00:44:25,900 --> 00:44:27,300 Certains jours, je ne peux pas le supporter. 380 00:44:30,400 --> 00:44:32,200 Mais j’en ai besoin pour rester debout. 381 00:45:13,000 --> 00:45:14,500 J'ai revu ces lumières aujourd'hui... 382 00:45:14,535 --> 00:45:15,500 ...dans le ciel. 383 00:45:16,100 --> 00:45:17,400 C'est la guerre, elle ne finira jamais. 384 00:45:18,000 --> 00:45:19,100 La guerre, c'est de la merde. 385 00:45:19,900 --> 00:45:20,900 Eh bien, j'aime ça. 386 00:45:21,800 --> 00:45:23,000 Tu aimes ça, connard ? 387 00:45:23,500 --> 00:45:26,200 Ouais, parce que vous voyez les avions faire ça. 388 00:45:28,500 --> 00:45:31,700 Ma mère dit que la terre est si sèche ici. 389 00:45:31,900 --> 00:45:32,900 Et l'air est si chaud... 390 00:45:33,300 --> 00:45:35,100 ...que les morts restent coincés à mi-chemin du paradis. 391 00:45:36,100 --> 00:45:39,000 - C'est nul ! - C'est comme "celui qui soupire". 392 00:45:40,900 --> 00:45:42,900 Pas encore ça, petite merde ! 393 00:45:49,100 --> 00:45:50,800 Même si ça l'énerve, il y a un fantôme. 394 00:45:51,500 --> 00:45:54,400 Le jour où la bombe est tombée, un garçon a disparu. Santi. 395 00:45:55,000 --> 00:45:57,100 Depuis, personne n’a osé affronter Jaime. 396 00:45:57,600 --> 00:45:59,700 Santi a dormi dans ton lit, numéro 12. 397 00:46:00,100 --> 00:46:01,400 Merde, je raconte l'histoire. 398 00:46:03,000 --> 00:46:05,100 Les professeurs pensent que lorsque la bombe est tombée... 399 00:46:05,600 --> 00:46:06,700 ...Santi a eu peur et s'est enfui... 400 00:46:07,300 --> 00:46:10,700 ...et peut-être que des bergers l'ont trouvé et il est vivant. 401 00:46:11,300 --> 00:46:13,700 Ou un coupe-gorge l'a attrapé et lui a pris son sang. 402 00:46:13,800 --> 00:46:14,800 Ouais. 403 00:46:15,300 --> 00:46:18,400 Ils vendent le sang aux riches pour guérir leur tuberculose. 404 00:46:19,200 --> 00:46:20,400 Et où est le fantôme ? 405 00:46:21,300 --> 00:46:22,300 Il est venu avec la bombe. 406 00:46:23,500 --> 00:46:24,700 Peut-être que si vous le demandez... 407 00:46:53,700 --> 00:46:54,600 Prends celui-là. 408 00:47:01,800 --> 00:47:02,800 À l'écart. 409 00:47:13,000 --> 00:47:14,900 Mettez-les dedans, mais soyez prudent ! 410 00:47:15,900 --> 00:47:16,900 Ne les cassez pas. 411 00:47:51,900 --> 00:47:52,800 Mademoiselle... 412 00:47:56,100 --> 00:47:57,400 Écoute, j'ai trouvé ça. 413 00:47:58,800 --> 00:47:59,900 Je pensais que ça te plairait. 414 00:48:02,800 --> 00:48:03,800 Ouvre la porte, Jaime. 415 00:48:05,600 --> 00:48:06,600 C'est charmant. 416 00:48:10,300 --> 00:48:12,200 Cela ressemble à de l'or, mais ce n'est pas le cas. 417 00:48:13,100 --> 00:48:15,300 Eh bien, pour moi, ça l'est. 418 00:48:17,400 --> 00:48:18,400 C'est beau. 419 00:48:19,100 --> 00:48:20,100 Merci. 420 00:48:31,500 --> 00:48:32,500 Qu'est ce que c'est? 421 00:48:34,100 --> 00:48:35,100 Des trucs pour enfants. 422 00:48:54,000 --> 00:48:55,000 Quelqu'un peut-il me dire... 423 00:48:55,600 --> 00:48:57,900 ...que recherchent ces messieurs élégants ? 424 00:49:00,100 --> 00:49:01,500 - Galvez ? - Un cochon. 425 00:49:03,800 --> 00:49:04,800 Eh bien, un sanglier. 426 00:49:06,200 --> 00:49:07,200 Pourquoi pas une girafe ? 427 00:49:08,600 --> 00:49:09,600 Carlos ? 428 00:49:09,700 --> 00:49:10,600 Un mammouth. 429 00:49:11,200 --> 00:49:14,600 - Très bien. Et qu'est-ce qu'un mammouth ? - Un ancêtre de l'éléphant. 430 00:49:14,700 --> 00:49:15,700 Très bien. 431 00:49:18,700 --> 00:49:19,800 Votre tuteur vous a appris cela. 432 00:49:20,500 --> 00:49:22,400 À cette époque, les hommes devaient agir en groupe. 433 00:49:24,100 --> 00:49:25,400 Personne ne pouvait abandonner. 434 00:49:27,900 --> 00:49:29,300 Imaginez la mort d'un mammouth. 435 00:49:31,000 --> 00:49:32,200 Cela a dû être terrible. 436 00:49:32,500 --> 00:49:34,600 Un steak de mammouth, super ! 437 00:49:38,500 --> 00:49:39,700 Quand tu pourras dessiner tes bandes dessinées... 438 00:49:40,300 --> 00:49:42,500 ...Je pourrais t'aider à écrire les histoires. 439 00:49:45,400 --> 00:49:46,400 Je n'ai besoin de personne. 440 00:49:47,200 --> 00:49:49,200 Mes histoires et mes dessins sont à moi, compris ? 441 00:49:50,600 --> 00:49:54,000 Demain, nous continuerons avec la deuxième partie de la préhistoire. 442 00:49:55,800 --> 00:49:57,700 Laissez vos affaires dans le dortoir. 443 00:50:00,500 --> 00:50:01,500 Ensuite c'est la récréation. 444 00:51:22,700 --> 00:51:23,600 Saint... 445 00:51:29,500 --> 00:51:31,100 - Satisfaction garantie. - Je l'espère. 446 00:51:32,700 --> 00:51:33,700 Voici. 447 00:51:35,100 --> 00:51:36,100 Il n'y a pas grand chose. 448 00:51:37,300 --> 00:51:39,800 Hey vous! Des salopards ! 449 00:51:41,500 --> 00:51:42,400 Que se passe-t-il? 450 00:51:43,300 --> 00:51:46,400 Brigade internationale. 2 Espagnols, 6 Canadiens, 1 Chinois. 451 00:51:47,900 --> 00:51:50,100 C'est quoi un Chinois, bordel ? faire dans une guerre espagnole? 452 00:52:23,300 --> 00:52:25,700 Toi, regarde tes foutus pieds ! 453 00:52:42,200 --> 00:52:43,400 Quelqu'un que vous connaissez, docteur ? 454 00:52:51,700 --> 00:52:52,800 Bombe... 455 00:52:54,200 --> 00:52:55,200 Si tu es en vie... 456 00:52:56,400 --> 00:52:57,500 ...dis-moi où est Santi. 457 00:53:26,900 --> 00:53:27,900 Saint... 458 00:53:31,500 --> 00:53:32,500 Parle-moi. 459 00:53:35,200 --> 00:53:36,400 Je ne veux pas que quelqu'un meure. 460 00:53:43,500 --> 00:53:45,300 Beaucoup d’entre vous mourront. 461 00:53:48,500 --> 00:53:49,500 S'il te plaît. 462 00:56:53,200 --> 00:56:59,300 Un grain de force. 463 00:57:05,400 --> 00:57:07,000 - Tu te lèves tard. - S'il te plaît, donne-moi une minute. 464 00:57:07,400 --> 00:57:10,000 J'ai besoin de te parler, mais je ne veux pas que les garçons entendent. 465 00:57:13,000 --> 00:57:14,000 Les choses vont très mal là-bas. 466 00:57:15,000 --> 00:57:16,600 - Quelque chose ne va pas ? - Oui. 467 00:57:20,700 --> 00:57:22,600 Nous devons partir. Aujourd'hui si possible. 468 00:57:23,100 --> 00:57:25,000 - Ayala a été faite prisonnière... - Ayala ? 469 00:57:25,100 --> 00:57:27,900 Oui, je suis sûr qu'ils l'ont interrogé. Nous devons y aller. 470 00:57:28,000 --> 00:57:29,000 Aller où ? 471 00:57:31,100 --> 00:57:32,800 A Marseille, avec les Ricard. 472 00:57:33,700 --> 00:57:36,800 - Nous ne pouvons pas rester ici une minute de plus. - Mais je ne peux pas quitter les garçons ! 473 00:57:37,100 --> 00:57:40,600 Très bien, nous en prendrons autant que possible. 474 00:57:41,200 --> 00:57:42,400 - Nous utiliserons l'or. - L'or appartient à la cause. 475 00:57:44,000 --> 00:57:46,000 Au diable la cause, Carmen, au diable la cause ! 476 00:57:47,100 --> 00:57:48,800 J'ai toujours pensé qu'il y aurait un après. 477 00:57:49,200 --> 00:57:50,200 Il n'y a pas d'après ! 478 00:57:54,400 --> 00:57:55,400 Carmen.... 479 00:57:55,800 --> 00:57:56,800 ... si quelque chose t'arrivait... 480 00:57:57,800 --> 00:57:58,800 Docteur... 481 00:58:00,900 --> 00:58:03,700 Les garçons attendent ta permission prendre le petit déjeuner. 482 00:58:14,600 --> 00:58:16,000 J'aurai besoin de papiers. 483 00:58:17,700 --> 00:58:18,800 Mais nous y allons. 484 00:58:24,900 --> 00:58:27,200 Les garçons, vous pouvez commencer. 485 00:58:27,900 --> 00:58:29,900 Venez. Commencez, s'il vous plaît. 486 00:58:30,500 --> 00:58:31,500 Commencer. 487 00:58:32,600 --> 00:58:33,600 Ma mère m'a écrit. 488 00:58:34,100 --> 00:58:35,000 Elle va beaucoup mieux. 489 00:58:36,500 --> 00:58:37,800 Elle vient bientôt me chercher. 490 00:58:39,500 --> 00:58:40,800 Hier soir j'ai vu "celui qui soupire" 491 00:58:41,100 --> 00:58:42,100 Hier soir ? 492 00:58:43,600 --> 00:58:44,600 Vous l'inventez. 493 00:58:47,900 --> 00:58:48,900 C'est Santi. 494 00:58:49,700 --> 00:58:50,600 Je suis sûr. 495 00:59:03,500 --> 00:59:04,400 Tu pars ? 496 00:59:07,000 --> 00:59:08,000 Où vas-tu? 497 00:59:13,000 --> 00:59:14,200 Et moi? 498 00:59:17,700 --> 00:59:19,200 Baise-moi, non ? 499 00:59:27,600 --> 00:59:28,600 Eh bien, bien. 500 00:59:30,300 --> 00:59:33,200 Je veux que tu finisses le petit-déjeuner, mais pendant que tu le fais... 501 00:59:34,100 --> 00:59:38,100 ...écoutez très attentivement parce que Je dois te dire quelque chose... 502 00:59:38,200 --> 00:59:40,200 Vous pouvez y aller, mais l'or reste ici. 503 00:59:41,800 --> 00:59:42,800 L'or ? 504 00:59:44,200 --> 00:59:45,500 C'est tout ce qui t'intéresse ? 505 00:59:45,900 --> 00:59:47,300 C'est ça. 506 00:59:49,400 --> 00:59:50,400 Que fais-tu? 507 00:59:57,000 --> 00:59:59,000 Je t'ai caché ici pour que tu ne meures pas dehors... 508 00:59:59,400 --> 01:00:01,200 ... sans personne pour te pleurer. - Donnez-moi la clé. 509 01:00:03,800 --> 01:00:04,800 Vous savez quoi? 510 01:00:05,900 --> 01:00:07,700 De tous les orphelins, tu as toujours été le plus triste. 511 01:00:08,700 --> 01:00:09,700 Celui qui est perdu. 512 01:00:10,600 --> 01:00:11,600 Un prince sans royaume. 513 01:00:12,000 --> 01:00:13,000 Fermez-la! 514 01:00:14,000 --> 01:00:16,700 - Le seul qui était vraiment seul. - J'ai dit, tais-toi ! 515 01:00:16,900 --> 01:00:19,000 Sortez d'ici ou je vous tue ! 516 01:00:23,200 --> 01:00:24,200 Regardez qui est venu pour vous sauver. 517 01:00:24,600 --> 01:00:25,600 Le vieux sage. 518 01:00:27,700 --> 01:00:28,600 Cette arme fonctionnera-t-elle ? 519 01:00:31,900 --> 01:00:34,800 Tu sais que pendant que tu dis des choses douces à cette vieille sorcière... 520 01:00:36,300 --> 01:00:37,700 ... C'est moi qui la baise ? 521 01:00:47,300 --> 01:00:48,300 Et maintenant... 522 01:00:49,200 --> 01:00:50,200 ...sortez. 523 01:01:31,900 --> 01:01:32,900 Qu'as-tu vu ? 524 01:01:34,200 --> 01:01:35,200 Vous le savez déjà. 525 01:01:36,400 --> 01:01:38,000 Je ne sais rien. Dites-moi. 526 01:01:41,200 --> 01:01:42,200 Santi. 527 01:01:43,500 --> 01:01:45,200 C'est lui "celui qui soupire". 528 01:01:47,700 --> 01:01:48,700 Il est mort, n'est-ce pas ? 529 01:02:02,400 --> 01:02:03,400 Allez, les garçons. 530 01:02:04,300 --> 01:02:05,300 Conchita.... 531 01:02:06,500 --> 01:02:08,500 Pourriez-vous m'apporter quelques bidons d'essence pour le voyage ? 532 01:03:18,900 --> 01:03:20,000 S'il vous plait, non ! 533 01:03:35,500 --> 01:03:38,200 Vous voyagerez tous à l'arrière du camion. 534 01:03:39,600 --> 01:03:40,600 Je serai un long voyage. 535 01:03:41,900 --> 01:03:44,300 Les garçons plus âgés devront s'occuper des petits. 536 01:03:45,000 --> 01:03:47,600 Si l'un d'entre vous a peur, il peut s'asseoir avec moi. 537 01:03:55,600 --> 01:03:56,700 Que fais-tu? 538 01:04:28,800 --> 01:04:30,500 Est-ce que vous allez bien, madame ? 539 01:04:31,700 --> 01:04:33,000 C'est ma mauvaise jambe. 540 01:04:34,100 --> 01:04:35,300 C'est plus lourd que jamais. 541 01:04:46,300 --> 01:04:48,800 Pensiez-vous que quelqu'un le ferait donnez-nous juste une ferme ? 542 01:04:50,700 --> 01:04:51,700 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 543 01:04:54,500 --> 01:04:55,500 Tu es fou. 544 01:04:56,300 --> 01:04:57,400 Ils sont tous à l'intérieur. 545 01:04:59,100 --> 01:05:00,100 Tu vas me tirer dessus ? 546 01:05:07,300 --> 01:05:08,300 S'il vous plaît... 547 01:05:42,300 --> 01:05:43,600 - Qu'est-ce que c'était ? - Les enfants ! 548 01:05:44,100 --> 01:05:45,800 Sortez-les ! Ça va exploser ! 549 01:05:46,300 --> 01:05:47,200 Sortir! 550 01:06:01,300 --> 01:06:02,200 Dehors! 551 01:06:05,200 --> 01:06:06,200 Carmen ? 552 01:06:10,300 --> 01:06:12,400 Alma, laisse tomber, allez ! 553 01:06:15,900 --> 01:06:16,900 Sortir! 554 01:06:17,600 --> 01:06:18,600 Vous tous! 555 01:08:45,600 --> 01:08:48,000 - J'ai très froid. - C'est bon. 556 01:08:48,900 --> 01:08:50,400 Ne bouge pas. 557 01:08:50,800 --> 01:08:52,100 Ne bouge pas, ne regarde pas. 558 01:08:52,800 --> 01:08:53,800 Est-ce mauvais ? 559 01:09:17,200 --> 01:09:19,500 Va chercher mon sac au labo. Rapidement! 560 01:09:39,300 --> 01:09:41,300 Ils n'auront pas entendu l'explosion en ville. 561 01:09:42,100 --> 01:09:44,700 Et ce n’était qu’un parmi tant d’autres. Nous ne pouvons espérer aucune aide. 562 01:09:47,500 --> 01:09:49,900 Si je marche toute la nuit, J'arriverai en ville demain à midi. 563 01:10:03,200 --> 01:10:04,100 J'ai... 564 01:10:05,100 --> 01:10:06,700 J'ai quelque chose à te dire. 565 01:10:08,100 --> 01:10:10,700 - Si je ne te le dis pas maintenant... - Non, s'il te plaît, ne le fais pas. 566 01:10:11,800 --> 01:10:13,400 Je ne pouvais pas... 567 01:10:13,700 --> 01:10:15,400 Je ne peux pas t'entendre. Alors, s'il vous plaît... 568 01:10:17,200 --> 01:10:18,200 Cette fois... 569 01:10:19,300 --> 01:10:20,900 ...laisse-moi parler. 570 01:10:23,200 --> 01:10:25,800 - J'ai appris un nouveau poème. - Oui. 571 01:10:26,200 --> 01:10:27,500 Un poème. 572 01:10:31,000 --> 01:10:33,200 "Reste à mes côtés alors que ma lumière s'affaiblit... 573 01:10:34,200 --> 01:10:35,500 ... alors que mon sang ralentit... 574 01:10:37,200 --> 01:10:39,600 ...et mes nerfs se brisent à cause d'une douleur lancinante... 575 01:10:41,300 --> 01:10:42,900 ... alors que mon cœur s'affaiblit... 576 01:10:44,200 --> 01:10:46,100 ...et les roues de mon être tournent lentement. 577 01:10:48,800 --> 01:10:49,900 Reste à mes côtés... 578 01:10:51,100 --> 01:10:53,400 ... alors que mon corps fragile est déchiré par la douleur... 579 01:10:54,700 --> 01:10:56,000 ...ce qui frôle la vérité... 580 01:10:58,600 --> 01:11:00,000 ... et des moments maniaques... 581 01:11:01,100 --> 01:11:02,600 ...continue à disperser la poussière... 582 01:11:03,800 --> 01:11:06,100 ...et la vie furieuse s'enflamme. 583 01:11:09,000 --> 01:11:10,200 Reste à mes côtés... 584 01:11:11,400 --> 01:11:12,600 ... alors que je m'efface... 585 01:11:14,400 --> 01:11:16,800 ...pour que vous puissiez indiquer la fin de mon combat... 586 01:11:21,500 --> 01:11:22,500 ...et le crépuscule... 587 01:11:25,800 --> 01:11:27,300 ...des jours éternels... 588 01:11:31,400 --> 01:11:34,100 ...au bord bas et sombre de la vie." 589 01:11:43,300 --> 01:11:44,300 Mademoiselle... 590 01:11:52,500 --> 01:11:53,800 Un grain de force. 591 01:12:24,800 --> 01:12:25,800 Carlos, regarde. 592 01:12:31,500 --> 01:12:32,500 Docteur Casares... 593 01:12:50,500 --> 01:12:52,200 Ce fils de pute... 594 01:12:59,000 --> 01:13:01,000 J'aurais dû le tuer quand j'en avais l'occasion. 595 01:13:01,800 --> 01:13:02,800 Mais il reviendra. 596 01:13:04,400 --> 01:13:05,400 Et je serai là... 597 01:13:07,100 --> 01:13:08,100 ...l'attendant. 598 01:13:10,500 --> 01:13:11,500 Carlitos.... 599 01:13:13,100 --> 01:13:14,100 ... amène-moi... 600 01:13:15,300 --> 01:13:17,500 ...mes disques, ma musique. 601 01:13:19,400 --> 01:13:21,300 J'en ai besoin. D'accord? 602 01:13:55,900 --> 01:13:56,900 Avez-vous faim? 603 01:13:58,300 --> 01:14:00,500 "Manger des haricots, c'est bon pour le coeur. 604 01:14:00,800 --> 01:14:01,800 Plus tu manges, plus tu pètes. » 605 01:14:05,300 --> 01:14:06,300 Mon estomac est tout dérangé. 606 01:14:07,200 --> 01:14:08,900 Mais les plus petits pourraient avoir faim. 607 01:14:16,000 --> 01:14:17,300 Pourriez-vous tuer quelqu'un ? 608 01:14:20,900 --> 01:14:21,900 Je pourrais. 609 01:14:23,100 --> 01:14:24,400 Ce que vous avez dit à propos de Santi est vrai. 610 01:14:25,000 --> 01:14:26,000 Il est mort. 611 01:14:27,800 --> 01:14:28,900 Mais je ne l'ai pas tué. 612 01:14:30,600 --> 01:14:32,800 - Je pensais... - J'étais avec lui. 613 01:14:34,400 --> 01:14:35,400 J'ai tout vu. 614 01:14:37,500 --> 01:14:38,500 Cela a commencé dans la fosse. 615 01:14:40,100 --> 01:14:43,700 Je l'ai mis au défi de descendre avec moi la nuit pour ramasser des limaces. 616 01:15:25,700 --> 01:15:27,100 Cours, Jaime. Jacinto est là. 617 01:15:44,600 --> 01:15:46,000 - Qu'as-tu vu ? - Rien. 618 01:15:46,200 --> 01:15:47,200 - Avez-vous vu le coffre-fort ? - Non. 619 01:15:53,400 --> 01:15:54,400 Avez-vous vu le coffre-fort ? 620 01:15:58,700 --> 01:15:59,700 Putain, pourquoi es-tu ici ? 621 01:16:02,000 --> 01:16:02,900 Qui était avec toi ? 622 01:16:18,300 --> 01:16:19,300 Se lever. 623 01:16:21,600 --> 01:16:22,600 Se lever. 624 01:19:11,500 --> 01:19:12,500 J'étais un lâche. 625 01:19:14,700 --> 01:19:16,300 J'ai toujours eu peur de Jacinto. 626 01:19:19,200 --> 01:19:20,100 Très peur. 627 01:19:21,700 --> 01:19:22,700 Mais plus maintenant. 628 01:19:26,300 --> 01:19:28,100 La prochaine fois que je le verrai... 629 01:19:29,000 --> 01:19:30,200 ...Je sais que je vais le tuer. 630 01:20:03,700 --> 01:20:04,700 Regardez qui est ici. 631 01:20:09,200 --> 01:20:10,200 Que va-t-il faire ? 632 01:20:19,700 --> 01:20:21,200 Dis que tu es désolé et monte dans la voiture. 633 01:20:24,500 --> 01:20:25,500 Je n'ai pas peur de toi. 634 01:20:26,900 --> 01:20:28,400 Tu me fais passer pour un imbécile. 635 01:20:29,500 --> 01:20:31,300 Dis que tu es désolé, ils nous regardent. 636 01:20:35,300 --> 01:20:36,300 Je n'ai pas peur de toi. 637 01:20:46,900 --> 01:20:47,900 Dis que tu es désolé. 638 01:20:54,100 --> 01:20:55,100 Tu es un animal. 639 01:21:50,200 --> 01:21:52,400 Docteur, j'ai fait ce que vous m'avez dit. 640 01:21:53,200 --> 01:21:54,200 J'ai fait ce que tu m'as dit. 641 01:21:55,100 --> 01:21:56,700 Mais la blessure de Hibou saigne toujours. 642 01:21:59,100 --> 01:22:00,100 Conchita.... 643 01:22:04,100 --> 01:22:05,100 Quelqu'un arrive. 644 01:22:08,300 --> 01:22:09,400 Quelqu'un arrive, docteur ! 645 01:22:11,500 --> 01:22:12,600 Aide-moi à me relever. 646 01:22:13,700 --> 01:22:14,900 Jaime, mets le disque. 647 01:22:16,000 --> 01:22:17,300 Tournez le klaxon vers la fenêtre. 648 01:22:42,400 --> 01:22:43,500 Tu n'as pas dit qu'il était mort ? 649 01:22:46,000 --> 01:22:47,000 Bâtard! 650 01:22:49,600 --> 01:22:51,800 Personne ne sait rien. Nous allons attendre. 651 01:23:05,400 --> 01:23:06,700 Ils s'en vont ! 652 01:23:20,000 --> 01:23:21,300 Toute ma vie, je me suis toujours arrêté net... 653 01:23:22,700 --> 01:23:24,000 ...laissé les choses inachevées. 654 01:23:26,300 --> 01:23:28,700 Je ne vais pas te laisser seul, je te le promets. 655 01:23:32,100 --> 01:23:34,500 Je ne quitterai jamais cet endroit. 656 01:24:01,800 --> 01:24:02,900 Nous vous attendrons à l'étage. 657 01:24:22,400 --> 01:24:23,500 Je ne vais pas m'enfuir. 658 01:24:25,900 --> 01:24:27,100 Je veux te parler. 659 01:24:38,000 --> 01:24:39,000 Rien. 660 01:24:40,000 --> 01:24:40,900 Ils ont dû continuer leur route. 661 01:25:06,700 --> 01:25:08,900 Dis-moi, que veux-tu ? 662 01:25:10,200 --> 01:25:11,400 Jacinto. 663 01:25:16,300 --> 01:25:18,600 Amenez-le-moi. 664 01:25:19,600 --> 01:25:20,600 Je comprends. 665 01:25:24,400 --> 01:25:25,700 Je vais t'aider. 666 01:25:27,800 --> 01:25:31,500 Jaime! J'ai vu Santi ! Il m'a dit ce qu'il voulait ! 667 01:25:47,400 --> 01:25:48,800 J'ai dû casser les doigts du vieil homme. 668 01:25:51,400 --> 01:25:52,400 Même mort, il est têtu. 669 01:25:59,800 --> 01:26:01,100 Dépêche-toi! Allez! 670 01:26:08,900 --> 01:26:10,200 Il y a quelque chose ici ! 671 01:26:11,100 --> 01:26:12,300 Marcelo! À l'écart ! 672 01:26:19,300 --> 01:26:22,300 Putain de super. Ce n’était pas une perte de temps totale. 673 01:26:32,400 --> 01:26:33,600 C'est à toi, n'est-ce pas ? 674 01:27:17,700 --> 01:27:18,700 Nous devons sortir d'ici. 675 01:27:26,000 --> 01:27:27,500 L'un de nous doit passer par la fenêtre. 676 01:27:31,400 --> 01:27:32,500 Et puis ouvrez la porte. 677 01:27:33,200 --> 01:27:34,200 Et alors ? 678 01:27:35,400 --> 01:27:36,300 Qu'est-ce qui ne va pas? 679 01:27:37,100 --> 01:27:38,100 Tu as peur ? 680 01:27:39,100 --> 01:27:40,100 Oui, je le suis, connard. 681 01:27:40,800 --> 01:27:42,300 Vous n'êtes pas blessé, comme Owl. 682 01:27:43,300 --> 01:27:45,400 Vous ne saignez pas, vous n'êtes même pas blessé. 683 01:27:47,300 --> 01:27:48,300 Santi est mort. 684 01:27:49,400 --> 01:27:50,400 Jacinto l'a tué. 685 01:27:52,400 --> 01:27:53,700 Si nous restons ici, il nous tuera tous. 686 01:27:56,500 --> 01:27:57,900 Voulez-vous vous asseoir et attendre ? 687 01:27:59,600 --> 01:28:00,800 Tu penses qu'il va nous laisser partir ? 688 01:28:03,000 --> 01:28:04,700 Que tout s'arrangera si nous nous comportons bien ? 689 01:28:08,000 --> 01:28:09,000 Ils ont le fusil. 690 01:28:09,500 --> 01:28:11,700 Ils sont plus grands que nous et plus forts. 691 01:28:18,900 --> 01:28:20,100 Oui, mais nous sommes plus nombreux. 692 01:28:37,700 --> 01:28:38,700 Attendez! 693 01:28:49,100 --> 01:28:51,300 Attendez. Vérifiez s'ils fonctionnent toujours. 694 01:28:58,100 --> 01:28:59,300 Continue. 695 01:29:00,900 --> 01:29:02,200 D'accord. 696 01:29:17,300 --> 01:29:18,900 Galvez, tu t'es blessé ? 697 01:29:21,200 --> 01:29:22,200 Un peu. 698 01:29:36,600 --> 01:29:37,600 Putain ! 699 01:29:38,500 --> 01:29:39,500 Regardez encore ! 700 01:29:41,300 --> 01:29:44,600 Il n'y a rien ici à part des souvenirs, des photographies ! C'est juste de la merde ! 701 01:29:47,200 --> 01:29:49,400 L'un de nous doit aller chercher Galvez. 702 01:29:50,400 --> 01:29:51,300 Qui le fera ? 703 01:29:51,800 --> 01:29:52,700 Je vais y aller. 704 01:29:53,500 --> 01:29:56,100 Non, pas toi. Je vais y aller, je suis plus maigre. 705 01:30:14,400 --> 01:30:15,400 Qui l'a ouvert ? 706 01:30:31,800 --> 01:30:33,300 Le Dr Casares a ouvert la porte. 707 01:30:37,200 --> 01:30:40,300 Il a dit que tout irait bien, et que nous devrions être courageux. 708 01:30:50,600 --> 01:30:52,500 Il n'y a pas d'or ici ! Tu m'entends ? 709 01:30:54,600 --> 01:30:55,600 Vous et vos idées fantaisistes ! 710 01:30:56,400 --> 01:30:57,300 Putain ! 711 01:30:59,900 --> 01:31:01,000 De l'or, de l'or... Mon cul ! 712 01:31:08,400 --> 01:31:09,300 Mon père. 713 01:31:10,800 --> 01:31:11,800 Il venait du Canada. 714 01:31:14,300 --> 01:31:15,300 Il était comptable. 715 01:31:19,700 --> 01:31:20,700 Ma mère était originaire de Tolède. 716 01:31:22,900 --> 01:31:23,900 Et c'est moi. 717 01:31:25,600 --> 01:31:26,700 C'est flou, parce que j'ai bougé. 718 01:31:28,400 --> 01:31:29,300 Mais c'est moi. 719 01:31:29,900 --> 01:31:31,200 Nous partons demain. 720 01:31:32,600 --> 01:31:36,100 Cochon, tu penses que ton frère au Portugal pourrais-tu nous héberger ? 721 01:31:37,300 --> 01:31:38,500 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 722 01:31:44,500 --> 01:31:47,000 "Comme il est seul, le prince sans royaume... 723 01:31:48,400 --> 01:31:49,400 ...l'homme sans chaleur. 724 01:31:50,900 --> 01:31:52,900 Jacinto, 1925, à Malaga." 725 01:32:02,800 --> 01:32:03,700 J'ai vu cet or. 726 01:32:04,600 --> 01:32:05,600 C'est ici. 727 01:32:06,800 --> 01:32:07,900 Il suffit de le chercher. 728 01:32:12,900 --> 01:32:14,600 Nous le trouverons et demain nous brûlerons tout. 729 01:32:14,900 --> 01:32:15,900 Et les garçons ? 730 01:32:16,600 --> 01:32:17,600 Ils n'ont pas de parents. 731 01:32:18,700 --> 01:32:20,700 Ils n'ont personne. À qui vont-ils manquer ? 732 01:32:23,900 --> 01:32:24,900 Nous sommes en guerre. 733 01:32:26,600 --> 01:32:28,300 Une goutte dans l'océan. 734 01:32:32,600 --> 01:32:33,600 Écoute, Jacinto. 735 01:32:34,200 --> 01:32:36,500 Brûlez l'endroit, tuez les enfants, je m'en fous. 736 01:32:37,900 --> 01:32:39,600 Mais nous partons d'ici demain. 737 01:32:56,800 --> 01:32:59,700 - Il nous faut des trucs dans la voiture. - Dépêche-toi. 738 01:33:00,900 --> 01:33:01,900 J'aurai besoin d'un coup de main. 739 01:33:04,400 --> 01:33:05,300 Allez, cochon. 740 01:33:51,300 --> 01:33:52,900 Tu es fou, connard ! 741 01:33:53,500 --> 01:33:54,900 Va te faire foutre ! 742 01:33:57,500 --> 01:33:59,600 Non, va te faire foutre ! C'est tout pour moi. 743 01:34:29,000 --> 01:34:30,100 Fils de pute! 744 01:35:25,400 --> 01:35:26,400 Quelle blague ! 745 01:35:42,300 --> 01:35:43,500 Calvez, va là-bas. 746 01:35:55,000 --> 01:35:56,500 Le fusil, Jaime, le fusil. 747 01:36:15,100 --> 01:36:16,100 Saint... 748 01:37:56,400 --> 01:37:57,600 Qu'est-ce qu'un fantôme ? 749 01:37:58,800 --> 01:38:02,400 Une tragédie condamnée à se répéter encore et encore ? 750 01:38:05,100 --> 01:38:07,000 Un moment de douleur, peut-être. 751 01:38:14,100 --> 01:38:16,700 Quelque chose de mort qui semble encore vivant. 752 01:38:21,400 --> 01:38:23,700 Une émotion suspendue dans le temps. 753 01:38:32,400 --> 01:38:33,700 Comme une photographie floue. 754 01:38:43,900 --> 01:38:45,900 Comme un insecte piégé dans l'ambre. 755 01:39:01,600 --> 01:39:02,600 Un fantôme. 756 01:39:04,500 --> 01:39:05,500 C'est ce que je suis. 757 01:39:16,000 --> 01:39:18,000 À MES PARENTS