1 00:00:13,584 --> 00:00:15,913 (Drama ini berlatarkan Korea dystopian imajiner,) 2 00:00:15,914 --> 00:00:18,180 (dan semua orang, organisasi, dan insiden adalah fiktif.) 3 00:00:18,855 --> 00:00:22,649 (Sebelumnya, di "The Devil Judge".) 4 00:00:24,594 --> 00:00:25,889 Tuan Yo Han... 5 00:00:27,995 --> 00:00:29,660 adalah seorang anak terlantar. 6 00:00:30,934 --> 00:00:33,160 Dia adalah seorang anak yang tidak diinginkan siapa pun. 7 00:00:34,904 --> 00:00:37,200 Beberapa manusia terlahir sebagai monster. 8 00:00:40,915 --> 00:00:43,073 Diantaranya, balas dendam adalah alasan... 9 00:00:43,074 --> 00:00:45,609 memangsa orang lain demi kesenangan. 10 00:00:46,544 --> 00:00:48,480 Ini adalah takdir, semuanya! 11 00:00:49,815 --> 00:00:52,279 Pembakaran dan aksi terorisme! 12 00:00:52,555 --> 00:00:54,424 Lupakan semuanya. 13 00:00:54,425 --> 00:00:57,660 Reformasi peradilan yang kuat. Itu dimulai sekarang! 14 00:00:58,495 --> 00:01:00,830 Ada kekhawatiran bahwa pertunjukan langsung di pengadilan tidak konstitusional. 15 00:01:01,065 --> 00:01:02,929 Siapa yang lemah? 16 00:01:03,694 --> 00:01:07,703 Saya menjalankan kekuasaan kehakiman yang dilimpahkan kepada saya... 17 00:01:07,704 --> 00:01:09,529 oleh masyarakat Korea yang berdaulat. 18 00:01:09,704 --> 00:01:11,400 Ini pengadilan? 19 00:01:12,105 --> 00:01:15,274 Tidak ada orang lain di sini yang ingin melawan angin. 20 00:01:15,275 --> 00:01:18,310 Anda ingin saya menjadi Yudas? 21 00:01:18,615 --> 00:01:19,710 Hadirin sekalian. 22 00:01:21,284 --> 00:01:22,379 Selamat datang di... 23 00:01:22,984 --> 00:01:25,450 pengadilan milikmu. 24 00:01:31,764 --> 00:01:33,060 Dia tampak seperti dia, 25 00:01:35,264 --> 00:01:36,590 lebih dari yang saya harapkan. 26 00:01:38,865 --> 00:01:40,400 Anda bahkan tidak ragu untuk menembak. 27 00:01:40,534 --> 00:01:42,499 Apakah kamu akan membunuh pria itu? 28 00:01:42,605 --> 00:01:43,700 Jika saya harus melakukannya. 29 00:01:44,245 --> 00:01:47,710 Mengapa Hakim Kang Yo Han ingin menaikkan taruhannya seperti ini? 30 00:01:48,174 --> 00:01:51,109 Apakah menurut Anda ini adalah persidangan untuk mengungkap kejahatannya... 31 00:01:51,814 --> 00:01:53,040 atau sebaliknya? 32 00:01:53,044 --> 00:01:55,049 Kita harus mencoba melakukan sesuatu apapun yang terjadi. 33 00:01:55,255 --> 00:01:56,510 Putusannya adalah... 34 00:01:56,855 --> 00:01:59,480 total 235 tahun. 35 00:01:59,924 --> 00:02:01,794 Saya pikir dia akan melepaskannya. 36 00:02:01,794 --> 00:02:03,350 Saya agak bingung. 37 00:02:04,165 --> 00:02:07,260 Itu bergerak. Aku bahkan menangis. 38 00:02:07,965 --> 00:02:10,659 Dia mungkin tidak cukup jinak. 39 00:02:11,164 --> 00:02:12,629 Apakah Anda mencari ini? 40 00:02:19,104 --> 00:02:21,569 (Keadilan akan ditegakkan melalui penilaian rakyat.) 41 00:02:31,124 --> 00:02:32,550 Dimana saya? 42 00:02:33,955 --> 00:02:36,390 Tetap di tempat. Jangan berkeliaran. 43 00:02:37,124 --> 00:02:39,020 Apakah ada sesuatu yang tidak boleh saya lihat? 44 00:02:39,295 --> 00:02:41,360 Keingintahuan membunuh kucing itu. 45 00:02:43,164 --> 00:02:44,400 Siapa orang ini? 46 00:02:45,034 --> 00:02:46,360 Siapa ini? 47 00:02:46,805 --> 00:02:48,735 Yo Han, ayo... 48 00:02:48,735 --> 00:02:50,129 Saya akan segera kembali. 49 00:02:50,534 --> 00:02:53,599 Itu Tuan Isaac. Kakak laki-laki Tuan Yo Han. 50 00:02:53,745 --> 00:02:55,575 Saya ingin tahu seberapa banyak yang telah Anda temukan. 51 00:02:55,575 --> 00:02:56,870 Jangan berpura-pura menjadi tangguh. 52 00:02:57,384 --> 00:03:00,710 Kamu bahkan tidak cukup berani untuk menghadapi rasa sakitmu. 53 00:03:02,555 --> 00:03:04,120 Anda goyah ketika saya berbicara seperti ini. 54 00:03:05,184 --> 00:03:07,689 Tahukah Anda bagaimana mereka akhirnya mendapatkan kekuatan mereka? 55 00:03:07,795 --> 00:03:10,050 Mereka mengubah krisis menjadi peluang. 56 00:03:10,055 --> 00:03:11,894 Beginilah cara kerja orang-orang yang menaklukkan dunia. 57 00:03:11,895 --> 00:03:13,120 Tuan Presiden! 58 00:03:13,724 --> 00:03:17,499 Setelah pandemi, yayasan tersebut mulai memperluas kegiatan amalnya. 59 00:03:18,104 --> 00:03:19,330 Apa rencanamu selanjutnya? 60 00:03:19,404 --> 00:03:20,504 Divisi. 61 00:03:20,504 --> 00:03:23,599 Tidak ada yang bisa kita lakukan jika mereka yang punya kekuasaan tetap bersatu. 62 00:03:24,175 --> 00:03:25,599 Kita perlu mengguncang mereka. 63 00:03:25,645 --> 00:03:27,539 Bagaimana jika aku memberimu mangsa yang lebih besar? 64 00:03:27,545 --> 00:03:29,140 Seorang pengusaha kaya? Presiden? 65 00:03:29,515 --> 00:03:32,409 Yayasan Tanggung Jawab Sosial menerima sumbangan... 66 00:03:32,414 --> 00:03:34,449 untuk proyek Desa Rumah Impian mereka. 67 00:03:34,515 --> 00:03:38,183 Tapi saya menerima tip bahwa uang itu... 68 00:03:38,184 --> 00:03:40,120 sedang digunakan di tempat lain. 69 00:03:40,825 --> 00:03:43,520 Untuk mengungkapkan bahwa Kang Yo Han sedang menggertak, 70 00:03:43,594 --> 00:03:45,789 kamu harus menunjukkan tanganmu. 71 00:03:45,795 --> 00:03:49,490 Kita punya Tuan Seo, bukan? 72 00:03:50,235 --> 00:03:52,259 Anda baru saja berkelahi dengan negara. 73 00:03:52,865 --> 00:03:54,599 Mari kita bidik tubuhnya terlebih dahulu. 74 00:03:55,034 --> 00:03:57,599 Saya terus hidup sehingga saya bisa kembali ke sana. 75 00:03:57,874 --> 00:04:00,240 Sebagai penguasa dunia... 76 00:04:00,675 --> 00:04:02,009 kamu mengusirku. 77 00:04:04,145 --> 00:04:06,439 Kita harus bertemu. 78 00:04:06,944 --> 00:04:08,349 Apakah kamu... 79 00:04:08,455 --> 00:04:11,219 Hai, Tuan Yo Han. 80 00:04:11,854 --> 00:04:13,354 Ancaman tidak ada artinya. 81 00:04:13,354 --> 00:04:15,590 Karena aku tidak punya apa-apa... 82 00:04:16,055 --> 00:04:17,465 Saya ingin melindungi. 83 00:04:17,465 --> 00:04:20,459 Mari kita lihat apakah Tuan Yo Han benar-benar tidak punya apa-apa... 84 00:04:20,494 --> 00:04:22,734 - Soo Hyun! - dia ingin melindungi. 85 00:04:22,734 --> 00:04:25,259 Beraninya kau menyentuh Soo Hyun? Soo Hyun dari semua orang! 86 00:04:25,265 --> 00:04:28,129 Aku tidak melakukan apa pun pada temanmu. 87 00:04:28,174 --> 00:04:30,069 Jangan pernah menyerangku lagi. 88 00:04:30,575 --> 00:04:32,945 - Jangan pernah melakukan itu. - Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 89 00:04:32,945 --> 00:04:34,769 Saya harus menunjukkan sesuatu kepada Anda. 90 00:04:34,775 --> 00:04:37,639 Narapidana nomor 70618, dia adalah Doh Young Choon. 91 00:04:37,645 --> 00:04:40,284 Tidak pernah sekalipun, bahkan sehari pun aku melupakan wajahnya. 92 00:04:40,284 --> 00:04:41,709 Itu bukan dia. 93 00:04:42,614 --> 00:04:43,910 Ini adalah sistemnya. 94 00:04:44,284 --> 00:04:46,550 Suatu sistem tidak mempunyai peluang melawan kekuasaan. 95 00:04:46,784 --> 00:04:50,720 Kekuasaan dapat mengendalikan suatu sistem sesukanya. 96 00:04:52,065 --> 00:04:53,424 Kenapa kamu pergi duluan? 97 00:04:53,424 --> 00:04:56,195 Anda ingin mengguncang saya, seseorang yang terus mengganggu rencana Anda. 98 00:04:56,195 --> 00:04:57,430 saya ingin... 99 00:04:58,065 --> 00:04:59,904 kamu untuk berada di sisiku. 100 00:04:59,904 --> 00:05:01,030 Tentukan pilihan Anda. 101 00:05:01,075 --> 00:05:02,670 Maukah kamu menghalangi jalanku... 102 00:05:02,835 --> 00:05:04,170 atau berdiri di sisiku? 103 00:05:04,244 --> 00:05:07,569 Jika tidak ada keadilan dalam kenyataan dan itu hanya permainan, 104 00:05:09,145 --> 00:05:10,839 Saya ingin berada di tim pemenang. 105 00:05:12,044 --> 00:05:13,579 Kamu pernah bertanya padaku... 106 00:05:14,015 --> 00:05:16,850 bagaimana aku akan bertarung melawan mereka yang menjalankan dunia ini. 107 00:05:16,914 --> 00:05:20,620 Saya memastikan saya menang sebelum pertandingan dimulai. 108 00:05:20,924 --> 00:05:22,319 Aku berjanji padamu satu hal. 109 00:05:22,594 --> 00:05:24,259 Pria yang mencuri dari orang tuamu. 110 00:05:24,424 --> 00:05:26,019 Mereka akan membayar atas apa yang mereka lakukan. 111 00:05:26,224 --> 00:05:27,689 Sangat kejam. 112 00:05:27,895 --> 00:05:29,589 Ini bukan hanya tentang balas dendam. 113 00:05:29,765 --> 00:05:31,230 Saya ingin bertarung... 114 00:05:31,734 --> 00:05:33,259 dunia yang korup. 115 00:05:37,304 --> 00:05:39,199 (Episode 9) 116 00:05:40,344 --> 00:05:41,509 Apakah kamu... 117 00:05:44,145 --> 00:05:45,639 membuat keputusanmu? 118 00:05:46,145 --> 00:05:49,649 Kamulah yang memaksaku untuk memilih. 119 00:05:50,854 --> 00:05:54,290 Jika tidak ada keadilan dalam kenyataan dan itu hanya permainan, 120 00:05:55,695 --> 00:05:58,860 Saya ingin berada di tim pemenang. 121 00:06:43,375 --> 00:06:46,100 “Kami bekerja keras.” 122 00:06:46,775 --> 00:06:48,209 "Tolong bayar kami." 123 00:07:00,755 --> 00:07:01,949 Angkat tanganmu. 124 00:07:02,794 --> 00:07:03,990 Letakkan kameranya. 125 00:07:08,835 --> 00:07:09,990 Apakah kamu seorang polisi? 126 00:07:11,635 --> 00:07:12,829 Maukah kamu menembakku? 127 00:07:14,474 --> 00:07:15,600 Menembak. 128 00:07:18,404 --> 00:07:20,040 Lagipula kamu tidak bisa. 129 00:07:20,344 --> 00:07:21,839 Letakkan itu. 130 00:07:22,844 --> 00:07:24,009 Rekam aku. 131 00:07:39,525 --> 00:07:40,720 Apakah kamu menyesalinya? 132 00:07:46,364 --> 00:07:48,030 Aku berjanji padamu satu hal. 133 00:07:49,674 --> 00:07:51,269 Pria yang mencuri dari orang tuamu. 134 00:07:52,075 --> 00:07:54,810 Dan orang-orang yang menyelundupkannya pergi. 135 00:07:59,145 --> 00:08:00,709 Mereka akan membayar atas apa yang mereka lakukan. 136 00:08:01,854 --> 00:08:03,149 Sangat kejam. 137 00:08:05,424 --> 00:08:07,120 Ini bukan hanya tentang balas dendam. 138 00:08:07,724 --> 00:08:08,949 Lalu apa itu? 139 00:08:11,094 --> 00:08:12,490 Saya ingin bertarung... 140 00:08:13,025 --> 00:08:14,490 dunia yang korup. 141 00:08:27,145 --> 00:08:28,310 Elia? 142 00:08:31,385 --> 00:08:33,040 Ya, apa itu? 143 00:08:33,114 --> 00:08:35,113 Yo Han, cepatlah datang. 144 00:08:35,114 --> 00:08:36,380 Saya dalam masalah. 145 00:08:36,655 --> 00:08:37,780 Kamu ada di mana? 146 00:08:38,724 --> 00:08:39,880 Dimana kamu sekarang? 147 00:08:42,124 --> 00:08:43,689 Tetap di sana. 148 00:08:44,925 --> 00:08:46,119 Apa yang terjadi? 149 00:09:03,315 --> 00:09:04,910 Matikan videonya dan rekam audionya. 150 00:09:12,224 --> 00:09:13,920 Apakah kamu baik-baik saja? 151 00:09:14,394 --> 00:09:16,520 Apakah Anda menonton ini, Tuan Presiden? 152 00:09:17,724 --> 00:09:19,359 Saya adalah warga negara yang patriotik di negara ini. 153 00:09:19,695 --> 00:09:23,430 Saya dipanggil oleh presiden, jadi saya berdiri dengan berani. 154 00:09:24,364 --> 00:09:27,630 Tapi seorang petugas polisi mencoba menindas saya. 155 00:09:33,305 --> 00:09:34,469 Mundur. 156 00:09:40,144 --> 00:09:41,349 Menembak. 157 00:09:45,455 --> 00:09:46,619 Apa? Sialan! 158 00:09:47,254 --> 00:09:48,819 Hei, kamu baik-baik saja? 159 00:09:48,925 --> 00:09:50,020 Hai. 160 00:09:50,594 --> 00:09:51,760 Sialan. 161 00:09:52,124 --> 00:09:53,989 Tidak, berhenti! 162 00:09:53,994 --> 00:09:56,089 Tidak, jangan! 163 00:09:56,734 --> 00:09:58,130 Hentikan dia. 164 00:09:58,364 --> 00:10:00,000 - TIDAK! - Elia... 165 00:10:00,465 --> 00:10:01,670 Tidak! 166 00:10:01,705 --> 00:10:02,900 Hai! 167 00:10:08,945 --> 00:10:10,014 TIDAK! 168 00:10:10,014 --> 00:10:11,910 Elia! Soo Hyun! 169 00:10:13,514 --> 00:10:15,910 Pergilah! Lepaskan aku! 170 00:10:22,055 --> 00:10:23,094 Elia, kamu baik-baik saja? 171 00:10:23,094 --> 00:10:24,589 Apakah kamu terluka? 172 00:10:25,094 --> 00:10:26,560 Itu... Kang Yo Han. 173 00:10:27,295 --> 00:10:28,530 Itu Kang Yo Han 174 00:10:29,565 --> 00:10:31,504 - Kami menghormatimu. - Itu benar-benar dia. 175 00:10:31,504 --> 00:10:34,260 - Pak. - Pak. Namaku Juk Chang. 176 00:10:34,974 --> 00:10:36,130 Astaga. 177 00:10:37,974 --> 00:10:39,869 Anda ingat saya, bukan? 178 00:10:52,055 --> 00:10:53,280 Soo Hyun, kamu baik-baik saja? 179 00:10:53,285 --> 00:10:54,619 Saya baik-baik saja. Bagaimana kamu bisa datang ke sini? 180 00:10:54,624 --> 00:10:56,150 Kamu tidak terluka, kan? 181 00:11:01,364 --> 00:11:03,290 Beraninya kamu menyentuh keponakanku? 182 00:11:03,594 --> 00:11:05,329 Saya tidak tahu. 183 00:11:06,004 --> 00:11:07,900 Saya benar-benar tidak tahu. 184 00:11:11,545 --> 00:11:13,839 Hentikan. Apakah kamu mencoba membunuhnya? 185 00:11:16,415 --> 00:11:17,739 Hentikan! 186 00:11:21,384 --> 00:11:22,455 Soo Hyun. 187 00:11:22,455 --> 00:11:23,810 Aku bilang berhenti. 188 00:11:24,724 --> 00:11:27,250 Soo Hyun, letakkan senjatamu. 189 00:11:31,055 --> 00:11:32,319 Anda berhenti juga. 190 00:11:40,535 --> 00:11:41,869 Ya ampun... 191 00:12:01,754 --> 00:12:04,050 Anda menodongkan pistol ke arah saya? 192 00:12:12,764 --> 00:12:14,930 Anda ditahan karena penyerangan khusus. 193 00:12:22,774 --> 00:12:23,969 Ini Yoon Soo Hyun. 194 00:12:24,474 --> 00:12:26,079 Saya butuh cadangan. 195 00:12:39,065 --> 00:12:40,160 Kemarilah. 196 00:13:26,805 --> 00:13:28,540 Setidaknya katakan sesuatu. 197 00:13:36,354 --> 00:13:37,449 Yoon Soo Hyun. 198 00:13:38,425 --> 00:13:39,619 Dia sudah gila. 199 00:13:39,785 --> 00:13:41,353 Beraninya dia membahayakanmu? 200 00:13:41,354 --> 00:13:43,993 - Soo Hyun tidak melakukan kesalahan apa pun. - "Soo Hyun"? 201 00:13:43,994 --> 00:13:47,164 Saya menginginkan tteokbokki, jadi dia mengajak saya keluar. 202 00:13:47,165 --> 00:13:48,633 Dan kami bertemu dengan bajingan itu dalam perjalanan pulang. 203 00:13:48,634 --> 00:13:50,060 Apa yang bisa saya lakukan mengenai hal itu? 204 00:13:51,134 --> 00:13:52,229 saya... 205 00:13:53,004 --> 00:13:55,770 bahkan tidak ada orang yang bisa aku ajak makan tteokbokki. 206 00:13:56,535 --> 00:13:57,630 Tahukah kamu itu? 207 00:14:35,175 --> 00:14:36,270 Ketua Kang. 208 00:14:41,244 --> 00:14:42,979 Saya tahu apa yang Anda khawatirkan. 209 00:14:43,585 --> 00:14:45,380 Tapi Soo Hyun adalah orang yang baik. 210 00:14:45,685 --> 00:14:47,250 Bukan sebagai petugas, 211 00:14:47,685 --> 00:14:50,689 tapi sebagai pribadi, dia mengkhawatirkan dan menyukai Elia. 212 00:14:52,094 --> 00:14:53,989 Kamu usil. 213 00:14:55,935 --> 00:14:57,334 Berapa lama lagi... 214 00:14:57,335 --> 00:15:00,459 apakah kamu pikir kamu bisa menjaga seorang gadis remaja sendirian? 215 00:15:01,305 --> 00:15:04,534 Saya tahu kebakaran gereja membuat Anda trauma. 216 00:15:04,535 --> 00:15:06,404 Namun Elia bukan lagi anak berusia enam tahun. 217 00:15:06,405 --> 00:15:08,003 Anda tidak bisa mengurungnya selamanya... 218 00:15:08,004 --> 00:15:09,540 Dia telah diculik dua kali. 219 00:15:10,675 --> 00:15:11,685 Maaf? 220 00:15:11,685 --> 00:15:14,040 Banyak orang yang menginginkan uang keluarga kami... 221 00:15:14,644 --> 00:15:17,010 atau menyimpan dendam terhadap kami. 222 00:15:17,754 --> 00:15:20,349 Dan Elia memercayai siapa pun yang memperlakukannya dengan baik. 223 00:15:23,854 --> 00:15:25,560 Dia haus akan kasih sayang. 224 00:15:28,695 --> 00:15:31,430 Betapapun besarnya kamu membenci dunia dan orang-orang yang ada di dalamnya, 225 00:15:31,905 --> 00:15:33,400 kamu tidak akan pernah bisa hidup sendiri. 226 00:15:33,734 --> 00:15:35,770 Anda selalu membutuhkan seseorang untuk diandalkan. 227 00:15:37,104 --> 00:15:38,300 Selama Anda masih manusia. 228 00:15:43,715 --> 00:15:44,810 Beristirahatlah. 229 00:16:16,844 --> 00:16:18,140 (Ketua Dewan Jung Sun Ah) 230 00:16:24,155 --> 00:16:25,949 (Ketua Dewan Jung Sun Ah) 231 00:16:28,224 --> 00:16:34,359 (Ketua Dewan Jung Sun Ah) 232 00:16:39,104 --> 00:16:41,229 Ini kantorku sekarang. 233 00:16:44,234 --> 00:16:48,640 Sungguh perjalanan yang panjang. 234 00:16:57,155 --> 00:17:01,550 (Ketua Dewan Jung Sun Ah) 235 00:17:03,155 --> 00:17:04,690 (Kontak) 236 00:17:04,994 --> 00:17:07,190 (Ketua Dewan Seo Jeong Hak, Presiden Yoon Doo Sung) 237 00:17:07,294 --> 00:17:09,260 (Ketua Lee Jae Kyung, Jae Hee) 238 00:17:14,504 --> 00:17:16,899 (Jae Hee) 239 00:17:22,014 --> 00:17:23,109 Hai, Sun Ah. 240 00:17:23,744 --> 00:17:24,774 Lagi sibuk apa? 241 00:17:24,774 --> 00:17:26,109 Apa lagi? 242 00:17:26,385 --> 00:17:29,179 Saya menikmati kehidupan pribadi saya yang mewah setelah bekerja. 243 00:17:30,215 --> 00:17:32,323 Jadi begitu. Anda terdengar sibuk. 244 00:17:32,324 --> 00:17:33,480 Apakah ada sesuatu? 245 00:17:33,754 --> 00:17:35,119 Saya bisa datang jika ini mendesak. 246 00:17:36,554 --> 00:17:37,690 Tidak, tidak ada apa-apa. 247 00:17:38,764 --> 00:17:41,730 Aku hanya ingin tahu apakah kita bisa minum segelas sampanye bersama. 248 00:17:42,935 --> 00:17:44,089 Matahari Ah. 249 00:17:44,234 --> 00:17:46,904 Jangan beritahu saya ketua yayasan yang perkasa... 250 00:17:46,905 --> 00:17:49,030 tidak ada orang yang bisa diajak minum sampanye. 251 00:17:49,034 --> 00:17:51,030 Selamat bersenang-senang. Jangan khawatir tentang apa yang orang pikirkan. 252 00:17:51,034 --> 00:17:53,339 Dengan baik? Haruskah saya mengirimkan beberapa model? 253 00:17:54,105 --> 00:17:55,639 Tidak, aku baik-baik saja. 254 00:17:56,875 --> 00:17:58,679 Selamat bersenang-senang. 255 00:18:00,044 --> 00:18:03,909 (Ketua Dewan Jung Sun Ah) 256 00:18:13,865 --> 00:18:15,260 Model? 257 00:18:17,595 --> 00:18:19,030 Kedengarannya menyenangkan. 258 00:18:26,744 --> 00:18:27,839 Ketua Kang. 259 00:18:28,615 --> 00:18:29,675 Ada apa? 260 00:18:29,675 --> 00:18:31,609 Soo Hyun baru saja meneleponku. 261 00:18:31,845 --> 00:18:34,013 Semua orang dari Jukchang TV dibebaskan. 262 00:18:34,014 --> 00:18:35,109 Mereka semua dibebaskan? 263 00:18:35,455 --> 00:18:37,579 Itu adalah perintah komisaris polisi. 264 00:18:37,655 --> 00:18:40,679 Entah apa yang membuat komisaris turun tangan. 265 00:18:41,224 --> 00:18:43,290 Jadi mereka bukan sekedar sekelompok psikopat? 266 00:18:48,465 --> 00:18:49,560 Halo? 267 00:18:51,395 --> 00:18:52,465 Ya, tuan. 268 00:18:52,465 --> 00:18:54,129 (Ketua Hakim Kang Yo Han) 269 00:18:56,635 --> 00:18:58,099 Ketua Mahkamah Agung menginginkan pertemuan. 270 00:18:58,574 --> 00:18:59,669 Dengan kami bertiga. 271 00:19:00,004 --> 00:19:01,099 Apa? 272 00:19:01,774 --> 00:19:03,310 Itu ide yang menarik. 273 00:19:04,574 --> 00:19:05,810 Mereka datang. 274 00:19:06,014 --> 00:19:07,679 Silakan duduk. 275 00:19:18,425 --> 00:19:23,230 Ketua Komite Dukungan Operasi Pertunjukan Pengadilan Langsung di sini... 276 00:19:23,234 --> 00:19:24,829 sangat antusias. 277 00:19:25,165 --> 00:19:27,164 Dia ingin membuat... 278 00:19:27,165 --> 00:19:30,374 video dan poster promosi pertunjukan pengadilan langsung yang menampilkan Anda bertiga... 279 00:19:30,375 --> 00:19:31,700 sendirian. 280 00:19:31,744 --> 00:19:34,169 Anda perlu meningkatkan eksposur media. 281 00:19:34,504 --> 00:19:36,510 Bikin publik heboh. 282 00:19:36,845 --> 00:19:40,214 Buat mereka mengagumi dan mencintai Hakim Kang. 283 00:19:40,215 --> 00:19:42,179 Buat mereka menginginkannya. 284 00:19:43,054 --> 00:19:44,550 Sama seperti saya. 285 00:19:50,655 --> 00:19:53,720 Anda lucu, Nona Jung. 286 00:19:54,165 --> 00:19:55,690 Saya tidak bercanda. 287 00:19:56,465 --> 00:19:58,659 Anda ingin kami menjadi badut di depan publik? 288 00:19:58,865 --> 00:20:00,063 Apakah itu saja? 289 00:20:00,064 --> 00:20:03,569 Ketua Kang. Jangan terlalu negatif. 290 00:20:03,804 --> 00:20:07,174 Yayasan ingin mendukung pertunjukan pengadilan langsung kami. 291 00:20:07,175 --> 00:20:09,540 Ini adalah kesempatan kita untuk memperbaiki posisi pengadilan. 292 00:20:09,675 --> 00:20:11,609 Jangan katakan lagi dan bekerja sama. 293 00:20:11,615 --> 00:20:14,510 Ketua Hakim, Anda memahami hal-hal ini. 294 00:20:15,284 --> 00:20:17,553 Maaf, tapi menurut saya itu bukan sesuatu yang seharusnya dilakukan hakim. 295 00:20:17,554 --> 00:20:19,950 Semakin dekat dengan masyarakat. 296 00:20:20,455 --> 00:20:22,149 Kedengarannya tidak buruk bagi saya. 297 00:20:25,925 --> 00:20:29,094 Apakah Anda yakin itu pertunjukan pengadilan langsung yang ingin Anda promosikan? 298 00:20:29,095 --> 00:20:31,859 Tentu saja. Mengapa kamu bertanya? 299 00:20:32,234 --> 00:20:34,763 Banyak hal yang tidak nyaman di antara kami akhir-akhir ini. 300 00:20:34,764 --> 00:20:37,404 Dan yayasan tiba-tiba ingin mempromosikan pertunjukan kita? 301 00:20:37,405 --> 00:20:39,800 Anda sungguh luar biasa murah hati. 302 00:20:41,814 --> 00:20:45,780 Apakah Anda punya slogan? 303 00:20:48,345 --> 00:20:51,679 “Hukum dan ketertiban yang kuat, Korea yang lebih aman.” 304 00:20:51,685 --> 00:20:54,720 "Pertunjukan pengadilan langsung ada bersamamu." 305 00:20:56,494 --> 00:20:59,790 Bukankah itu slogan yang diusung Presiden? 306 00:21:01,935 --> 00:21:04,129 Apakah itu membuatmu tidak nyaman? 307 00:21:04,635 --> 00:21:07,899 Jangan bilang Anda menentang kebijakan pemerintah. 308 00:21:08,875 --> 00:21:09,970 Kedengarannya menyenangkan. 309 00:21:12,274 --> 00:21:13,569 Ayo lakukan ini. 310 00:21:14,845 --> 00:21:15,940 Ketua Kang. 311 00:21:32,024 --> 00:21:33,119 Apa? 312 00:21:34,794 --> 00:21:38,490 Ya ampun, Tuan Yo Han. Apakah kamu mengantarku pergi? 313 00:21:42,804 --> 00:21:44,530 Apakah peringatanku tidak cukup? 314 00:21:45,945 --> 00:21:48,569 Saya cukup yakin saya sudah bilang bahwa saya tidak punya banyak kesabaran. 315 00:21:49,915 --> 00:21:52,310 Oh itu? Tidak apa-apa. 316 00:21:52,415 --> 00:21:54,010 Itu tidak meninggalkan bekas. 317 00:21:54,984 --> 00:21:57,750 Anda harus membayar karena mengganggu rencana saya. 318 00:21:59,155 --> 00:22:00,819 Sepertinya Anda bekerja keras untuk sampai ke sini. 319 00:22:02,125 --> 00:22:03,389 Apakah itu baik-baik saja? 320 00:22:04,324 --> 00:22:05,560 Mengganggu? 321 00:22:06,195 --> 00:22:08,929 Saya sedang membantu Anda sekarang. 322 00:22:09,034 --> 00:22:11,195 Korban selamat dari kecelakaan tragis. 323 00:22:11,195 --> 00:22:13,500 Hakim yang menghukum kejahatan tanpa ampun. 324 00:22:13,734 --> 00:22:15,674 Benar. Kedengarannya bagus. 325 00:22:15,675 --> 00:22:18,200 Orang-orang menyukai cerita seperti itu. 326 00:22:19,574 --> 00:22:22,839 Tapi bukankah akan lebih seru jika panggungnya lebih besar? 327 00:22:22,945 --> 00:22:25,714 Hanya tinggal dua tahun lagi sebelum pemilu. 328 00:22:25,715 --> 00:22:28,579 Daripada Heo Joong Se atau Cha Kyung Hee, 329 00:22:32,155 --> 00:22:34,379 kamu harus merebut negara ini. 330 00:22:34,524 --> 00:22:36,290 Itu paling cocok untukmu. 331 00:22:36,355 --> 00:22:39,359 Bersinar terang di bagian atas. 332 00:22:39,764 --> 00:22:40,990 Jadi? 333 00:22:41,524 --> 00:22:42,659 Gunakan kami. 334 00:22:42,935 --> 00:22:44,389 Gunakan alas bedak. 335 00:22:45,365 --> 00:22:46,530 Menarik sekali. 336 00:22:47,935 --> 00:22:51,470 Anda ingin saya menjadi anjing gembala, bukan serigala... 337 00:22:53,274 --> 00:22:54,569 bersamamu? 338 00:22:56,014 --> 00:22:58,915 Ada banyak kasus yang menarik perhatian masyarakat. 339 00:22:58,915 --> 00:23:01,480 Penganiaya anak, pemerkosa, gangster... 340 00:23:01,984 --> 00:23:04,484 Jika Anda membuang sampah-sampah itu, 341 00:23:04,484 --> 00:23:06,679 Aku akan menjadikanmu pahlawan yang lebih besar. 342 00:23:06,754 --> 00:23:09,125 Yayasan ini dapat menjadikan siapa pun menjadi orang yang paling berkuasa di Korea. 343 00:23:09,125 --> 00:23:11,720 Kami melakukan itu pada Heo Joong Se, si sampah itu. 344 00:23:16,264 --> 00:23:19,164 Jika Anda menunggu dua tahun lagi, Anda dan saya... 345 00:23:19,165 --> 00:23:20,829 Semuanya terdengar bagus kecuali itu. 346 00:23:21,804 --> 00:23:23,399 "Kamu dan aku". 347 00:23:24,435 --> 00:23:26,700 Anda harus mempertimbangkan apa yang saya suka. 348 00:23:33,685 --> 00:23:34,879 Tuan Yo Han. 349 00:23:39,625 --> 00:23:40,919 Bisakah kamu... 350 00:23:41,625 --> 00:23:43,790 bersikap sedikit lebih baik padaku? 351 00:23:52,234 --> 00:23:53,399 Sampai jumpa lagi. 352 00:24:09,959 --> 00:24:11,125 Saya pikir Anda ingin minum. 353 00:24:11,631 --> 00:24:12,856 Terima kasih. 354 00:24:14,460 --> 00:24:17,265 Mereka tidak memiliki tenaga kerja terpisah. 355 00:24:18,071 --> 00:24:21,335 Mereka ingin memanfaatkan kita untuk hal-hal yang telah mereka mulai. 356 00:24:22,111 --> 00:24:24,440 Bukan ide yang buruk untuk membuat mereka berpikir kita membiarkan mereka pergi. 357 00:24:24,440 --> 00:24:26,136 Kalau begitu, kita bisa mencari celah. 358 00:24:26,511 --> 00:24:27,735 Anda benar. 359 00:24:28,180 --> 00:24:30,706 Tapi mereka tiba-tiba ingin kita melakukan promosi? Ini bukan lelucon. 360 00:24:30,750 --> 00:24:32,116 Mungkin memang begitu. 361 00:24:34,220 --> 00:24:35,485 Dia adalah orang yang seperti itu. 362 00:24:38,821 --> 00:24:40,055 Mengapa? 363 00:24:42,230 --> 00:24:45,156 Apakah Anda mengenal baik Nona Jung? 364 00:24:46,131 --> 00:24:49,366 Apakah Anda sudah lama mengenalnya? 365 00:24:49,470 --> 00:24:52,166 Ya. Saya bertemu dengannya di sini, di rumah ini. 366 00:24:52,771 --> 00:24:53,966 Di Sini? 367 00:24:54,371 --> 00:24:55,906 Apakah Nona Ji tidak mengatakan apa-apa? 368 00:24:56,311 --> 00:24:58,366 Kisah pelayan yang melompat. 369 00:24:59,341 --> 00:25:01,106 Itu adalah kisah nyata? 370 00:25:01,281 --> 00:25:03,206 Bagaimana kamu mempermainkan hati seseorang? 371 00:25:03,650 --> 00:25:06,045 Saya mengetahuinya. Kamu sama seperti dia. 372 00:25:06,180 --> 00:25:07,545 Apa yang kamu bicarakan kali ini? 373 00:25:09,051 --> 00:25:10,946 Cara Anda menilai sesuatu berdasarkan apa yang Anda lihat. 374 00:25:11,250 --> 00:25:12,985 Kenapa kamu melakukan itu? 375 00:25:13,420 --> 00:25:16,156 Gadis itu bisa saja terluka parah. 376 00:25:16,230 --> 00:25:18,186 Dia mungkin tidak akan pernah bisa berjalan lagi. 377 00:25:23,000 --> 00:25:26,095 Yo Han. Aku sangat mengkhawatirkanmu. 378 00:25:26,541 --> 00:25:28,396 Ini selain apa yang terjadi di sekolah? 379 00:25:28,400 --> 00:25:30,065 Anda bisa mendapat banyak masalah. 380 00:25:32,740 --> 00:25:35,545 Jika hal seperti ini terus terjadi, siapa yang tahu apa yang akan Ayah lakukan? 381 00:25:37,250 --> 00:25:39,946 Yo Han, bisakah kamu menjanjikan sesuatu padaku? 382 00:25:41,381 --> 00:25:43,916 Jangan sakiti orang yang tidak bersalah. 383 00:25:48,220 --> 00:25:49,386 Oke? 384 00:26:06,980 --> 00:26:08,136 Ini... 385 00:26:10,311 --> 00:26:13,476 Saat kamu melihat ini, pikirkan tentang janji yang kamu buat padaku. 386 00:26:16,150 --> 00:26:17,315 Oke? 387 00:26:41,611 --> 00:26:42,805 Ya ampun. 388 00:26:43,511 --> 00:26:44,676 Oh wah. 389 00:26:48,081 --> 00:26:50,085 Adikku juga seperti itu. 390 00:26:50,990 --> 00:26:52,956 Dia tidak mengerti sampai dia meninggal. 391 00:26:56,761 --> 00:26:57,926 Ada... 392 00:26:58,531 --> 00:27:01,025 tidak ada yang namanya orang yang tidak bersalah di dunia ini. 393 00:27:13,881 --> 00:27:16,051 (Republik Korea, Gedung Biru) 394 00:27:16,051 --> 00:27:18,545 - Tuan Presiden. - Ya. Teruskan. 395 00:27:18,980 --> 00:27:20,980 Belum ada kemajuan dalam penyelidikan... 396 00:27:20,980 --> 00:27:23,791 pada Geng Kekerasan karena penggelapan sumbangan. 397 00:27:23,791 --> 00:27:24,920 aku mengenalmu. 398 00:27:24,920 --> 00:27:27,690 Tuan Park, kenapa kamu begitu tidak sabar? 399 00:27:27,690 --> 00:27:29,291 Geng bukanlah geng tanpa alasan. 400 00:27:29,291 --> 00:27:33,426 Geng adalah geng karena mereka melakukan sesuatu secara rahasia. 401 00:27:34,460 --> 00:27:35,871 Beri kami waktu. 402 00:27:35,871 --> 00:27:38,595 Tim investigasi kami cukup mampu. 403 00:27:38,940 --> 00:27:40,771 - Ya? - Baru-baru ini, ada... 404 00:27:40,771 --> 00:27:43,710 peningkatan orang yang mendukung kepribadian internet Juk Chang, 405 00:27:43,710 --> 00:27:45,781 dan mereka telah bertindak sebagai penjaga di seluruh negeri... 406 00:27:45,781 --> 00:27:47,680 dan melakukan kekerasan massa. 407 00:27:47,680 --> 00:27:50,250 Saya pernah mendengar laporan bahwa polisi menutup mata terhadap hal ini. 408 00:27:50,250 --> 00:27:51,575 - Apa yang ingin kamu katakan? - Itu... 409 00:27:52,521 --> 00:27:54,219 Itu semua berita palsu. 410 00:27:54,220 --> 00:27:55,220 Tidak bisakah kamu melihatnya? 411 00:27:55,220 --> 00:27:56,990 Siapa yang mengatakan itu? 412 00:27:56,990 --> 00:27:59,456 Kamu berasal dari koran apa? Apakah Anda benar-benar seorang reporter? 413 00:27:59,561 --> 00:28:01,521 Hei, Sekretaris Choi. Apa yang sedang kamu lakukan? 414 00:28:01,521 --> 00:28:03,126 - Apakah kamu membiarkan semua orang masuk? - Saya minta maaf, Tuan Presiden. 415 00:28:03,831 --> 00:28:05,956 Apa yang sedang kamu lakukan? 416 00:28:06,131 --> 00:28:07,301 Lakukan pekerjaanmu! 417 00:28:07,301 --> 00:28:09,525 Anda keluar. Mengerti? 418 00:28:09,771 --> 00:28:11,095 Hei kamu. Reporter wanita. 419 00:28:11,601 --> 00:28:12,765 Apakah kamu tersenyum? 420 00:28:12,841 --> 00:28:14,541 (Republik Korea, Gedung Biru) 421 00:28:14,541 --> 00:28:16,535 Apakah kamu pikir kamu pintar? 422 00:28:18,440 --> 00:28:20,381 (Apakah negara ini tetap diam karena influencer online menghasut kekerasan?) 423 00:28:20,381 --> 00:28:22,035 (Presiden dengan keras menyangkalnya.) 424 00:28:27,381 --> 00:28:30,345 Bagaimana bisa orang bodoh itu menyebut dirinya presiden? 425 00:28:31,091 --> 00:28:32,315 Menyebalkan sekali. 426 00:28:33,890 --> 00:28:35,555 Saya pikir Blue House sedang terburu-buru. 427 00:28:35,561 --> 00:28:38,025 Mereka melampaui batas, itulah sebabnya mereka terburu nafsu. 428 00:28:38,761 --> 00:28:41,226 Menempatkannya di posisi itu adalah sebuah kesalahan sejak awal. 429 00:28:41,801 --> 00:28:43,866 Itu semua karena lelaki tua itu, Seo Jeong Hak. 430 00:28:44,571 --> 00:28:47,371 Rekan-rekan warga yang saya cintai dan hormati. 431 00:28:47,371 --> 00:28:49,706 Bagaimana Anda bisa menyebut ini sebuah negara? 432 00:28:49,910 --> 00:28:53,606 Warga negara kita yang berharga sedang sekarat karena pandemi. 433 00:28:53,740 --> 00:28:56,611 Anak-anak nakal yang dilahirkan dalam keluarga kaya, mendapat pendidikan, 434 00:28:56,611 --> 00:28:58,505 dan menjadi sukses... 435 00:28:58,511 --> 00:29:01,580 Orang-orang itu tidak peduli sedikit pun... 436 00:29:01,581 --> 00:29:03,745 tentang kita orang biasa. 437 00:29:03,890 --> 00:29:06,591 Saya belum pernah menginjakkan kaki dalam politik kotor sebelumnya. 438 00:29:06,591 --> 00:29:10,230 Saya adalah wajah yang segar. Seseorang yang berasal dari kemiskinan. Selebritismu. 439 00:29:10,230 --> 00:29:14,261 Aku, Heo Joong Se, yang akan dipilih olehmu... 440 00:29:14,261 --> 00:29:17,571 pasti akan membuat Korea bangkit kembali. 441 00:29:17,571 --> 00:29:19,541 Aku akan mempertaruhkan nyawaku... 442 00:29:19,541 --> 00:29:21,470 untuk memastikan Total Korea... 443 00:29:21,470 --> 00:29:23,666 Perubahan. 444 00:29:27,281 --> 00:29:28,381 Kerja bagus. 445 00:29:28,381 --> 00:29:30,176 Pilihan Warga, Heo Joong Se. 446 00:29:30,281 --> 00:29:32,075 Saya yakin orang awam akan memahaminya. 447 00:29:36,551 --> 00:29:37,845 Pak. 448 00:29:38,851 --> 00:29:42,285 Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa aku akan bertahan... 449 00:29:42,730 --> 00:29:44,156 di dunia politik yang sulit? 450 00:29:44,261 --> 00:29:45,561 Jika Anda terus melakukannya, 451 00:29:45,561 --> 00:29:47,926 Anda tidak akan mempermalukan diri sendiri selama pemilu. 452 00:29:49,900 --> 00:29:52,000 Sejujurnya, aku cukup baik dalam siaran langsung. 453 00:29:52,000 --> 00:29:53,196 Tolong percaya padaku. 454 00:29:53,271 --> 00:29:54,466 Oke. Kerja bagus. 455 00:29:54,541 --> 00:29:55,765 Terima kasih. 456 00:29:56,011 --> 00:29:58,936 Salut. 457 00:29:59,210 --> 00:30:00,936 Salut. 458 00:30:02,410 --> 00:30:03,575 Oke. 459 00:30:08,381 --> 00:30:10,985 Apakah menurut Anda pergi bersama pria itu adalah ide yang bagus? 460 00:30:11,150 --> 00:30:12,291 Saya setuju dengannya. 461 00:30:12,291 --> 00:30:15,216 Dia hanya seorang badut yang menjadi pembawa acara di acara yayasan kami. 462 00:30:15,220 --> 00:30:16,591 Bagaimana dia bisa menjadi calon presiden? 463 00:30:16,591 --> 00:30:18,985 Dia dulunya adalah aktor terkenal. 464 00:30:19,400 --> 00:30:20,660 Apakah ini disebut "Betapa Menyegarkannya"? 465 00:30:20,660 --> 00:30:23,065 Ini sangat populer. Dia memiliki enam juta pelanggan. 466 00:30:23,831 --> 00:30:27,436 Pelawak seperti dia sangat cocok untuk masa-masa sulit seperti ini. 467 00:30:28,571 --> 00:30:29,706 Apakah kamu tidak setuju? 468 00:30:29,710 --> 00:30:31,966 Bahkan jika Anda menjadi presiden sekarang. 469 00:30:31,970 --> 00:30:33,111 jika Anda tidak dapat mengendalikan pandemi ini, 470 00:30:33,111 --> 00:30:35,305 Anda akan dikritik sepanjang masa jabatan Anda. 471 00:30:35,511 --> 00:30:38,606 Mengapa Anda menawarkan diri untuk menjadi tameng manusia? 472 00:30:38,710 --> 00:30:42,015 Anda dapat mengendalikannya dari belakang. Benar? 473 00:30:42,920 --> 00:30:45,045 Setujukah Anda, Anggota Dewan Cha? 474 00:30:46,420 --> 00:30:48,489 Mereka tidak menginginkan presiden yang kuat. 475 00:30:48,490 --> 00:30:50,656 Itu bukan ide Seo Jeong Hak. 476 00:30:55,200 --> 00:30:57,966 Itu adalah gagasan sekretaris yang bersembunyi di belakangnya. 477 00:31:01,571 --> 00:31:04,166 (Hukum dan ketertiban yang kuat, Korea yang lebih aman) 478 00:31:17,021 --> 00:31:21,285 (Hukum dan ketertiban yang kuat, Korea yang lebih aman) 479 00:31:21,621 --> 00:31:24,689 Saya minta maaf. Saya sedikit terlambat. 480 00:31:24,690 --> 00:31:27,555 Itu bukan masalah. Kami sedang menyiapkan segalanya. 481 00:31:28,000 --> 00:31:31,370 Apakah hanya ada dua lampu? 482 00:31:31,371 --> 00:31:32,966 Bukankah itu terlalu sedikit? 483 00:31:36,341 --> 00:31:40,436 Tetap saja, juri kami terlihat cukup bagus. 484 00:31:45,051 --> 00:31:46,146 Aduh Buyung. 485 00:31:46,650 --> 00:31:47,745 Jangan. 486 00:31:47,881 --> 00:31:48,976 Oke. 487 00:31:54,821 --> 00:31:55,926 Sempurna. 488 00:32:18,250 --> 00:32:19,345 Apakah kamu menikmati dirimu sendiri? 489 00:32:19,950 --> 00:32:21,045 Ya. 490 00:32:21,851 --> 00:32:23,446 Jangan melangkah terlalu jauh. 491 00:32:23,851 --> 00:32:24,946 saya tidak akan melakukannya. 492 00:32:26,321 --> 00:32:28,616 Bagus sekali. Ayo lakukan ini. 493 00:32:30,591 --> 00:32:32,595 Hakim, ambil tempatmu. 494 00:32:34,101 --> 00:32:36,095 Kru, keluar dari bingkai. 495 00:32:37,000 --> 00:32:39,939 - Lampu, panggil semuanya. - Oke. 496 00:32:39,940 --> 00:32:42,040 - Mengerti. - Ambil posisimu. 497 00:32:42,041 --> 00:32:44,466 Tolong berpose untukku. Bagus. 498 00:32:46,910 --> 00:32:50,106 Oke, 1, 2. Lihat kameranya. 499 00:32:50,381 --> 00:32:52,780 Bagus. Hakim Kim, tersenyumlah cerah. 500 00:32:52,781 --> 00:32:54,649 Silangkan tanganmu atau apalah. 501 00:32:54,650 --> 00:32:55,886 - Menyilangkan tangan? - Ya. 502 00:32:58,091 --> 00:33:01,020 Hakim Kim, wajah Anda terlihat agak kaku. 503 00:33:01,021 --> 00:33:03,825 Manfaatkan ketampanan dramatis Anda. 504 00:33:05,460 --> 00:33:07,560 Cobalah untuk tidak terlihat canggung. 505 00:33:07,561 --> 00:33:09,769 - Tersenyumlah secara alami. - Oke. 506 00:33:09,770 --> 00:33:11,325 Diva kami tidak mengecewakan. 507 00:33:14,641 --> 00:33:17,965 Bolehkah aku berdiri di tengah sekarang? 508 00:33:18,471 --> 00:33:20,506 - Tentu saja bisa. - Terima kasih. 509 00:33:21,040 --> 00:33:24,675 Hakim Oh, Anda tahu apa yang harus dilakukan. Kamu yang terbaik. 510 00:33:33,091 --> 00:33:34,856 Maaf, saya mendapat telepon. 511 00:33:36,560 --> 00:33:37,655 Mari kita istirahat. 512 00:33:37,730 --> 00:33:38,825 Hai. 513 00:33:40,661 --> 00:33:42,099 Apakah Anda mendapatkan apa yang saya minta? 514 00:33:42,100 --> 00:33:46,296 Ya. Aku punya segalanya tentang masa lalu Jung Sun Ah. 515 00:33:47,270 --> 00:33:50,305 Apakah Anda ingin saya membocorkannya kepada Cha Kyung Hee seperti yang Anda minta? 516 00:33:50,841 --> 00:33:54,336 Ya. Sembunyikan sumbernya. Dan satu hal lagi. 517 00:33:55,040 --> 00:33:56,445 Sertakan satu detail lagi. 518 00:33:57,111 --> 00:34:00,345 Bahwa dia bekerja untuk keluargaku sebagai pembantu. 519 00:34:02,551 --> 00:34:06,515 Menteri Cha. Kami mendapat sesuatu dari tim yang kami tempatkan pada Jung Sun Ah. 520 00:34:16,531 --> 00:34:19,965 Wow, wanita ini sangat menarik. 521 00:34:34,051 --> 00:34:35,146 Nona Ji. 522 00:34:36,020 --> 00:34:37,515 Hai, Ga On. 523 00:34:38,951 --> 00:34:40,059 Kopinya... 524 00:34:40,060 --> 00:34:43,829 Aku akan membuatkanmu secangkir. Kacang mana yang Anda sukai? 525 00:34:43,830 --> 00:34:45,186 Tidak apa-apa, aku akan melakukannya. 526 00:34:45,761 --> 00:34:47,095 Saya lebih suka kenyamanan. 527 00:34:47,560 --> 00:34:48,655 Oke, kalau begitu. 528 00:35:06,656 --> 00:35:11,656 [VIU Ver] tvN E09 'Hakim Iblis' "Pembalasan Ga On" -♥ Ruo Xi ♥- Disinkronkan dengan Subcake Android 529 00:35:29,471 --> 00:35:32,269 Mengambil foto cabul, mencopet, menyerang orang lain? 530 00:35:32,270 --> 00:35:34,880 Kami di sini untuk menghukum Anda! 531 00:35:34,881 --> 00:35:37,749 Kami sendiri yang akan menyingkirkannya! 532 00:35:37,750 --> 00:35:39,749 - Kami... - Kekuatan! 533 00:35:39,750 --> 00:35:41,780 - Kami... - Kekuatan! 534 00:35:41,781 --> 00:35:44,220 Bagaimana Anda menyukai hukuman Anda? 535 00:35:44,221 --> 00:35:45,316 Ambillah! 536 00:35:48,020 --> 00:35:50,756 Di Sini! Anda pantas mendapatkannya! 537 00:35:55,400 --> 00:35:57,130 (Jukchang TV, Proyek Membuat Korea Lebih Bersih) 538 00:35:57,131 --> 00:36:00,296 Apa itu? Bukankah itu orang gila malam itu? 539 00:36:00,701 --> 00:36:01,796 Elia. 540 00:36:02,911 --> 00:36:05,465 Mengapa Anda menonton videonya? 541 00:36:05,980 --> 00:36:08,606 Dia jelas-jelas pecundang. Kekuatan apa yang dia miliki? 542 00:36:10,051 --> 00:36:12,280 Sebanyak tujuh serangan peniru... 543 00:36:12,281 --> 00:36:14,345 baru saja terjadi kemarin. 544 00:36:14,480 --> 00:36:15,575 Dan... 545 00:36:18,350 --> 00:36:20,115 hari ini ini telah diunggah. 546 00:36:21,960 --> 00:36:23,030 (Aku mempertaruhkan nyawaku) 547 00:36:23,031 --> 00:36:24,626 Tembak aku jika kamu mau! 548 00:36:25,060 --> 00:36:26,226 Bisakah seorang polisi... 549 00:36:27,000 --> 00:36:30,265 mengarahkan senjata ke jantung warga sipil yang tidak bersenjata? 550 00:36:30,370 --> 00:36:31,925 Apakah kamu tidak malu? 551 00:36:32,131 --> 00:36:33,535 Ya ampun. 552 00:36:33,670 --> 00:36:35,166 Dia berpura-pura menjadi korban? 553 00:36:35,471 --> 00:36:37,066 Ini sulit dipercaya. 554 00:36:37,810 --> 00:36:39,336 Mari kita singkirkan dia. 555 00:36:39,580 --> 00:36:40,905 Bolehkah saya membantu? 556 00:36:41,241 --> 00:36:44,276 Tidak. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan sendiri. 557 00:36:44,451 --> 00:36:45,546 Oke. 558 00:36:45,881 --> 00:36:49,316 Jika kamu tidak bisa mengaturnya, datanglah padaku. 559 00:36:52,551 --> 00:36:53,655 Oke? 560 00:36:55,161 --> 00:36:57,425 Oke. Terima kasih. 561 00:37:08,971 --> 00:37:11,736 Nona Ji. Apakah kamu akan memasak? 562 00:37:11,911 --> 00:37:14,006 Yo Han sudah bilang jangan lakukan itu. 563 00:37:14,341 --> 00:37:16,149 Aku akan memasak untuk Ga On. 564 00:37:16,150 --> 00:37:19,110 Dia tidak pernah menyuruhku untuk tidak memasak. 565 00:37:19,111 --> 00:37:21,916 Saya akan berterima kasih jika Anda mau memasak untuk saya. 566 00:37:22,221 --> 00:37:23,289 Elia, bergabunglah denganku. 567 00:37:23,290 --> 00:37:26,390 Apa? Tidak, tidak apa-apa. Tinggalkan aku. 568 00:37:26,391 --> 00:37:30,356 - Tetap saja, dia berusaha untuk... - Aku bilang aku tidak suka makanan Korea. 569 00:37:30,631 --> 00:37:33,526 Apakah kamu seekor ikan mas? Tidak bisakah kamu mengingat apa pun yang aku katakan? 570 00:37:33,900 --> 00:37:35,626 Sialan. 571 00:37:36,370 --> 00:37:37,465 aku hanya... 572 00:37:38,900 --> 00:37:42,066 Maaf, Nona Ji. Sepertinya aku sudah keluar jalur. 573 00:37:43,210 --> 00:37:46,035 Tidak apa-apa. Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 574 00:37:47,781 --> 00:37:52,376 Faktanya, Elia jauh lebih ceria dari sebelumnya. 575 00:37:53,681 --> 00:37:54,776 Apakah dia? 576 00:37:55,821 --> 00:37:58,720 Dia aktif memulai percakapan... 577 00:37:58,721 --> 00:38:00,956 dan menawarkan untuk melakukan sesuatu. 578 00:38:00,960 --> 00:38:02,925 Dia belum pernah melakukan itu sebelumnya. 579 00:38:04,460 --> 00:38:06,555 Tidak sejak kecelakaan itu. 580 00:38:13,600 --> 00:38:15,566 Itu semua berkat kamu. 581 00:38:16,440 --> 00:38:18,805 Biasanya aku pendiam dan kasar, 582 00:38:18,940 --> 00:38:21,905 dan inilah satu-satunya cara aku bisa menunjukkan rasa terima kasihku. 583 00:38:42,031 --> 00:38:43,166 Apakah akan baik-baik saja? 584 00:38:44,370 --> 00:38:45,865 Apa pun. 585 00:38:50,911 --> 00:38:52,465 Anda seorang juru masak yang hebat. 586 00:38:52,741 --> 00:38:55,905 Saya hanya menyiapkan beberapa hidangan sederhana. 587 00:38:56,111 --> 00:38:57,206 Berlangsung. 588 00:38:57,781 --> 00:38:58,945 Terima kasih sudah memasak. 589 00:39:11,761 --> 00:39:15,055 Saya ingin tahu apakah makanannya sesuai dengan selera Anda. 590 00:39:16,131 --> 00:39:18,965 Jadi, rasanya... 591 00:39:20,241 --> 00:39:23,106 Rasanya sangat berbeda. 592 00:39:25,111 --> 00:39:28,776 Itu bukanlah sesuatu yang dimakan orang biasa setiap hari. 593 00:39:29,040 --> 00:39:32,175 Saya menambahkan madu liar jadi lebih baik untuk Anda. 594 00:39:32,350 --> 00:39:35,075 Oh. Madu liar? 595 00:39:35,650 --> 00:39:37,745 Kamu memasukkan madu ke dalam doenjang jjigae. 596 00:39:38,721 --> 00:39:39,916 Itu luar biasa. 597 00:39:45,761 --> 00:39:47,495 Itu kimchi ginseng. 598 00:39:49,600 --> 00:39:51,729 Saya menambahkan banyak minyak truffle, 599 00:39:51,730 --> 00:39:53,599 sehingga akan memiliki rasa yang unik. 600 00:39:53,600 --> 00:39:55,166 Itu minyak truffle... 601 00:39:55,170 --> 00:39:56,265 Enak bukan? 602 00:40:00,580 --> 00:40:01,675 Masalahnya adalah... 603 00:40:03,281 --> 00:40:05,805 - Nona Ji. - Ya? Teruskan. 604 00:40:05,951 --> 00:40:09,316 Sejak kapan kamu bilang Ketua Kang melarangmu memasak? 605 00:40:10,790 --> 00:40:13,115 Dia mulai makan lebih sedikit, 606 00:40:13,221 --> 00:40:15,419 lalu dia menyuruhku untuk tidak memasak. 607 00:40:15,420 --> 00:40:19,055 Dia biasa makan semuanya tanpa keluhan. 608 00:40:20,031 --> 00:40:22,195 Dia mencurigaiku. 609 00:40:22,931 --> 00:40:24,965 Tanpa keluhan? 610 00:40:27,341 --> 00:40:29,595 Ya ampun... 611 00:40:31,011 --> 00:40:32,566 Oh, kamu harus makan. 612 00:40:33,741 --> 00:40:35,336 Ini masih sangat panas. 613 00:40:36,141 --> 00:40:39,376 Kemudian makan lebih banyak kimchi ginseng. 614 00:40:40,020 --> 00:40:41,115 Ya... 615 00:40:47,661 --> 00:40:49,385 Jadi kamu tidak suka makanan Korea? 616 00:40:50,091 --> 00:40:51,456 Apakah kamu menyelesaikan semuanya? 617 00:40:51,560 --> 00:40:53,155 Kamu pucat. 618 00:40:55,661 --> 00:40:56,825 Kenapa kamu tidak memperingatkanku? 619 00:40:57,000 --> 00:40:58,396 Bagaimana saya bisa? 620 00:40:58,770 --> 00:41:00,495 Dia berusaha keras. 621 00:41:02,100 --> 00:41:04,736 Dia menggunakan bahan-bahan sehat apa pun yang bisa dia temukan. 622 00:41:05,341 --> 00:41:06,836 Betapa bodohnya dia. 623 00:41:12,381 --> 00:41:14,715 Maka dari itu kamu selalu menyelesaikan semuanya tanpa mengeluh. 624 00:41:15,580 --> 00:41:16,816 Kalian berdua. 625 00:41:23,531 --> 00:41:26,026 Pernahkah Anda membocorkan informasi tentang Jung Sun Ah kepada Cha Kyung Hee? 626 00:41:26,190 --> 00:41:28,595 Ya, saya melakukan apa yang Anda katakan. 627 00:41:30,270 --> 00:41:33,666 Dia pasti sedang menggali informasi tentang yayasan tersebut. 628 00:41:33,670 --> 00:41:36,236 Dan kita perlu mengatasinya. 629 00:41:42,281 --> 00:41:43,546 Elia, ada apa? 630 00:41:43,911 --> 00:41:45,606 - Kapan kamu pulang? - Apa? 631 00:41:45,681 --> 00:41:47,146 Aku bilang, kapan kamu pulang? 632 00:41:47,250 --> 00:41:48,476 saya lapar. 633 00:41:49,051 --> 00:41:52,385 - Apa yang kamu bicarakan? - Ga On menyiapkan makanan, 634 00:41:52,891 --> 00:41:55,456 tapi dia bilang kita tidak bisa mulai sampai kamu datang. 635 00:41:55,690 --> 00:41:57,086 Cepat pulang. 636 00:42:02,161 --> 00:42:03,325 Apa? 637 00:42:08,540 --> 00:42:10,635 - Antar aku pulang. - Maaf? 638 00:42:10,841 --> 00:42:12,111 Bagaimana dengan janji temunya? 639 00:42:12,111 --> 00:42:13,305 Tunda sampai besok. 640 00:42:13,781 --> 00:42:14,936 Ya, tuan. 641 00:43:46,613 --> 00:43:47,777 Apakah kamu ingin melihatku? 642 00:43:50,983 --> 00:43:52,248 Saatnya untuk mendapatkannya. 643 00:43:52,923 --> 00:43:54,147 Siapa yang kamu maksud? 644 00:43:54,293 --> 00:43:56,757 Musuhmu. Dan... 645 00:43:57,162 --> 00:43:58,618 orang-orang yang menyembunyikannya. 646 00:44:01,662 --> 00:44:07,297 (Korea yang aman. Saya akan mewujudkannya.) 647 00:44:07,302 --> 00:44:08,998 Apakah kamu menangkap Doh Young Choon? 648 00:44:09,032 --> 00:44:11,598 Apakah Anda menemukan bukti bahwa Cha Kyung Hee menyembunyikannya? 649 00:44:11,843 --> 00:44:12,998 Belum. 650 00:44:13,343 --> 00:44:15,938 Tapi setidaknya aku tahu kepada siapa kita harus bertanya. 651 00:44:16,343 --> 00:44:17,837 Pengacara Ko di sini. 652 00:44:19,412 --> 00:44:20,678 Pengacara Ko? 653 00:44:21,313 --> 00:44:22,983 Dia banyak membantu. 654 00:44:22,983 --> 00:44:24,748 Dia memberi kami informasi dari jaksa... 655 00:44:24,782 --> 00:44:26,417 dan membocorkan milik kita kepada mereka. 656 00:44:27,293 --> 00:44:31,217 Ada banyak sekali jaksa yang ingin bergabung dengan firma hukum kami. 657 00:44:31,863 --> 00:44:33,492 Satu-satunya orang yang berhati-hati, Cha Kyung Hee... 658 00:44:33,492 --> 00:44:35,928 akan percaya dengan tugas seperti itu... 659 00:44:37,133 --> 00:44:38,932 adalah sekretarisnya. 660 00:44:38,932 --> 00:44:42,627 Dia melakukan perjalanan bisnis setiap bulan menggunakan kendaraan pemerintah. 661 00:44:42,972 --> 00:44:44,098 Jadi begitu. 662 00:44:44,742 --> 00:44:47,467 Apakah dia sangat setia? 663 00:44:47,773 --> 00:44:50,613 Dia telah bekerja untuknya selama bertahun-tahun sejak hari-harinya di majelis. 664 00:44:50,613 --> 00:44:52,308 Dia salah satu orang kepercayaan terdekatnya. 665 00:44:52,443 --> 00:44:54,478 Jadi tidak mudah membuatnya berbicara. 666 00:44:55,713 --> 00:44:57,317 Tapi kita tetap harus mencobanya. 667 00:44:57,552 --> 00:45:00,618 - Kita harus menangkapnya... - Itu tugasku. 668 00:45:00,822 --> 00:45:02,118 Saya sudah melakukannya. 669 00:45:10,702 --> 00:45:11,857 Lalu... 670 00:45:13,273 --> 00:45:14,667 Aku akan mencoba membuatnya bicara. 671 00:45:15,273 --> 00:45:16,567 Apa rencanamu? 672 00:45:16,773 --> 00:45:18,673 Ketua Kang, kamu punya banyak uang, bukan? 673 00:45:18,673 --> 00:45:19,868 Apa? 674 00:45:20,113 --> 00:45:23,908 Uang adalah motif yang sangat kuat, bukan? 675 00:45:51,372 --> 00:45:52,667 Anda bangun? 676 00:45:54,242 --> 00:45:55,567 Hakim Kim Ga On? 677 00:45:55,912 --> 00:45:58,138 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 678 00:46:10,262 --> 00:46:12,018 Aku ingin bicara denganmu. 679 00:46:12,762 --> 00:46:16,928 Tentang pria berusia 50-an yang Anda lacak setiap bulan... 680 00:46:17,463 --> 00:46:18,928 dan terus memberikan informasi terbaru kepada menteri. 681 00:46:19,262 --> 00:46:20,728 Apa yang kamu bicarakan? 682 00:46:21,102 --> 00:46:22,403 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 683 00:46:22,403 --> 00:46:23,797 Ya, benar. 684 00:46:24,903 --> 00:46:28,438 Namanya Doh Young Choon. Dia terlibat dalam skema piramida. 685 00:46:28,673 --> 00:46:31,178 Orang tua saya bunuh diri setelah ditipu olehnya. 686 00:46:31,313 --> 00:46:34,147 Apa hubungannya semua itu denganku? 687 00:46:36,153 --> 00:46:38,877 Lagipula aku tidak berharap kamu memiliki hati nurani. 688 00:46:48,932 --> 00:46:51,257 Ini adalah emas murni yang diproduksi di Swiss. 689 00:46:51,503 --> 00:46:52,728 Setiap batang bernilai 500.000 dolar. 690 00:46:54,173 --> 00:46:56,368 Jadi totalnya 1,5 juta dolar. 691 00:46:57,543 --> 00:46:58,697 Saya bilang, 1,5 juta dolar. 692 00:46:59,343 --> 00:47:02,467 Apakah itu cukup untuk membeli kesetiaanmu... 693 00:47:02,843 --> 00:47:04,178 pada Cha Kyung Hee? 694 00:47:08,052 --> 00:47:09,277 TIDAK? 695 00:47:18,293 --> 00:47:19,518 Dua juta dolar. 696 00:47:20,833 --> 00:47:22,188 Anda membuang-buang waktu Anda. 697 00:47:22,193 --> 00:47:24,362 Ini tidak bisa membuatku mengkhianati menteri. 698 00:47:24,363 --> 00:47:25,458 Hasilkan 2,5 juta. 699 00:47:26,773 --> 00:47:29,127 Anda pikir saya melayaninya demi uang? 700 00:47:29,202 --> 00:47:31,498 Dia akan memimpin negara ini. 701 00:47:35,012 --> 00:47:36,237 Anda akan menyesali ini. 702 00:47:36,242 --> 00:47:37,742 Apa pun yang Anda lakukan, 703 00:47:37,742 --> 00:47:39,478 kamu tidak bisa mengubah keyakinanku. 704 00:47:48,492 --> 00:47:49,748 Anda masih melakukannya? 705 00:47:52,923 --> 00:47:54,228 Hakim Kang Yo Han? 706 00:47:58,032 --> 00:47:59,697 Anda tidak tahu cara menggunakan alat. 707 00:48:05,372 --> 00:48:08,308 Mendengarkan. Kami punya 2,5 juta dolar di sini. 708 00:48:08,313 --> 00:48:09,467 Maukah kamu berbicara? 709 00:48:10,012 --> 00:48:11,282 Kau anggap aku apa? 710 00:48:11,282 --> 00:48:12,438 Baiklah. 711 00:48:13,113 --> 00:48:15,147 Dua juta. Bagaimana kalau sekarang? 712 00:48:23,153 --> 00:48:25,087 - Tunggu. - 1,5 juta. 713 00:48:25,822 --> 00:48:27,027 Saya orang yang sibuk. 714 00:48:27,963 --> 00:48:30,197 Tunggu. Beri aku waktu sebentar. 715 00:48:30,432 --> 00:48:31,757 Saya perlu berpikir... 716 00:48:31,762 --> 00:48:32,857 Satu juta. 717 00:48:35,233 --> 00:48:36,368 saya tidak bisa... 718 00:48:37,372 --> 00:48:38,538 Tunggu! 719 00:48:40,642 --> 00:48:42,067 saya akan bicara. 720 00:48:42,773 --> 00:48:44,438 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 721 00:49:15,773 --> 00:49:17,737 Aku tidak tahu itu akan sesederhana itu. 722 00:49:18,142 --> 00:49:22,007 Lebih menyakitkan lagi kehilangan apa yang sudah Anda miliki. 723 00:49:39,162 --> 00:49:41,197 (Seobu-ro 1901, Danwon-gu, Ansan) 724 00:49:49,113 --> 00:49:51,538 Doh Young Choon bersembunyi di tempat seperti ini? 725 00:49:52,983 --> 00:49:54,377 Jangan mempunyai ekspektasi yang tinggi. 726 00:49:54,583 --> 00:49:56,578 Kami di sini hanya untuk memeriksa semuanya. 727 00:49:57,253 --> 00:50:00,078 Setelah kita selesai mempersiapkan dan memikirkan apa yang harus dilakukan, 728 00:50:00,253 --> 00:50:01,788 ayo kembali. 729 00:51:19,662 --> 00:51:21,167 Benar. Di sana. 730 00:51:23,432 --> 00:51:24,538 Sayang. 731 00:51:24,642 --> 00:51:26,438 Ya ampun. Sayang. 732 00:51:26,912 --> 00:51:29,272 - Ini ayam pedas yang direbus. - Ya ampun. Kelihatannya bagus. 733 00:51:29,273 --> 00:51:31,911 Sayang. Kamu harus makan banyak hari ini. 734 00:51:31,912 --> 00:51:34,882 Anda perlu makan banyak protein seiring bertambahnya usia. 735 00:51:34,883 --> 00:51:36,681 Saya makan dengan baik. 736 00:51:36,682 --> 00:51:38,752 Kamu harus makan. 737 00:51:38,753 --> 00:51:40,721 Saya yakin Anda kelelahan bekerja di ladang. 738 00:51:40,722 --> 00:51:43,761 Ya ampun. Apakah kalian pasangan pengantin baru? Aku hanya kedinginan. 739 00:51:43,762 --> 00:51:46,991 Hai. Aku telah melakukan banyak kesalahan dan menyakiti ibumu. 740 00:51:46,992 --> 00:51:49,931 - Bagaimana denganku? - Hal yang sama juga berlaku untukmu. 741 00:51:49,932 --> 00:51:52,601 Di Sini. Makan semua ini. 742 00:51:52,602 --> 00:51:54,132 - Ya ampun. - Makanlah. 743 00:51:54,133 --> 00:51:55,228 Teruskan. 744 00:51:56,003 --> 00:51:57,938 Ini dibumbui dengan baik. 745 00:51:58,142 --> 00:52:00,312 Ya ampun. Ini bagus. Ada bug di sana. 746 00:52:00,313 --> 00:52:02,337 Ya ampun! 747 00:52:04,343 --> 00:52:05,438 Apakah aku membuatmu takut? 748 00:52:05,682 --> 00:52:08,178 Ya ampun. Apakah itu masih membuatmu takut? 749 00:52:11,222 --> 00:52:12,848 Astaga, itu bagus. 750 00:52:56,563 --> 00:52:57,658 Kim Ga On. 751 00:52:58,202 --> 00:52:59,458 Jangan terburu-buru. 752 00:53:01,702 --> 00:53:04,638 Pria itu adalah umpan sempurna untuk menangkap Cha Kyung Hee. 753 00:53:05,343 --> 00:53:06,768 Apakah karena itu bukan urusanmu? 754 00:53:07,043 --> 00:53:09,038 Yang penting bagi Anda hanyalah perburuan yang Anda rencanakan. 755 00:53:09,313 --> 00:53:11,277 Tahukah kamu bagaimana perasaanku saat ini? 756 00:53:12,642 --> 00:53:14,377 Ini bukan hanya tentang kamu. 757 00:53:15,713 --> 00:53:17,721 Cha Kyung Hee dijebak dan dihancurkan... 758 00:53:17,722 --> 00:53:20,987 banyak orang yang tidak bersalah hanya untuk sampai ke tempatnya sekarang. 759 00:53:22,452 --> 00:53:24,292 Ayah dari orang yang telah membantuku... 760 00:53:24,293 --> 00:53:26,562 dijebak oleh Cha Kyung Hee karena menerima suap... 761 00:53:26,563 --> 00:53:28,031 dan menjadi pelanggar seksual, 762 00:53:28,032 --> 00:53:29,587 dan dia akhirnya bunuh diri. 763 00:53:30,262 --> 00:53:32,998 Selanjutnya, bagaimana kamu berniat menghadapi temanmu... 764 00:53:33,363 --> 00:53:35,998 jika tanganmu terkena darah? 765 00:53:49,813 --> 00:53:51,821 Eksekusi Doh Young Choon! 766 00:53:51,822 --> 00:53:54,018 - Eksekusi dia! - Eksekusi dia! 767 00:54:00,363 --> 00:54:01,487 (Transfer Darurat) 768 00:54:01,633 --> 00:54:04,632 Aku telah melakukan banyak kesalahan dan menyakiti ibumu. 769 00:54:04,633 --> 00:54:05,728 Jangan lakukan itu. 770 00:54:06,333 --> 00:54:08,397 Jangan hancurkan hidupmu karena penjahat seperti dia. 771 00:54:08,673 --> 00:54:10,567 Dia tidak layak, Ga On. 772 00:54:42,202 --> 00:54:43,297 Ga On. 773 00:54:44,343 --> 00:54:45,438 Soo Hyun. 774 00:54:47,773 --> 00:54:49,471 Apa yang membawamu ke sini saat makan siang selama seminggu? 775 00:54:49,472 --> 00:54:50,582 Kenapa kamu berpakaian seperti ini? 776 00:54:50,583 --> 00:54:51,978 Saya mengambil cuti. 777 00:54:52,383 --> 00:54:53,478 Mengapa? 778 00:54:55,153 --> 00:54:56,308 Karena aku merindukanmu. 779 00:54:57,822 --> 00:54:59,047 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 780 00:54:59,983 --> 00:55:03,748 Apa yang merasukimu hingga melakukan sesuatu yang begitu manis? 781 00:55:09,193 --> 00:55:10,757 - Ini bagus. - Ini bagus. 782 00:55:12,032 --> 00:55:13,967 - Apa rasa milikmu? - Pisang. 783 00:55:25,983 --> 00:55:28,107 Astaga, ini bagus. 784 00:55:28,282 --> 00:55:30,408 Saya berharap setiap hari seperti hari ini. 785 00:55:32,583 --> 00:55:34,518 - Soo Hyun. - Ya? 786 00:55:35,093 --> 00:55:38,888 Jika... Jika kebetulan... 787 00:55:39,463 --> 00:55:41,428 Saya melakukan sesuatu yang buruk, bagaimana perasaan Anda? 788 00:55:43,563 --> 00:55:44,658 Sesuatu yang buruk? 789 00:55:47,302 --> 00:55:48,868 Di Sini? Tiba-tiba? 790 00:55:50,742 --> 00:55:52,598 Tidak, bukan sesuatu seperti itu. 791 00:55:53,102 --> 00:55:54,337 Sesuatu yang sangat buruk. 792 00:55:54,443 --> 00:55:55,538 Sebuah kejahatan. 793 00:55:56,972 --> 00:55:58,438 Ya ampun. 794 00:55:59,083 --> 00:56:01,808 Mengapa kamu bertanya padaku? Saya akan menangkap Anda saat itu juga. 795 00:56:01,912 --> 00:56:03,851 Bagaimana bisa seorang hakim melakukan kejahatan? 796 00:56:03,852 --> 00:56:05,678 Apakah menurut Anda saya akan duduk dan menyaksikan hal itu terjadi? 797 00:56:06,352 --> 00:56:07,447 Benar? 798 00:56:08,892 --> 00:56:11,458 Tentu saja Anda akan melakukan itu. Itulah dirimu. 799 00:56:14,162 --> 00:56:15,958 Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu padaku? 800 00:56:16,432 --> 00:56:17,828 Apakah ada yang salah? 801 00:56:19,003 --> 00:56:22,098 Tidak ada yang salah. Aku hanya ingin mengatakan sesuatu yang aneh... 802 00:56:22,372 --> 00:56:23,467 untukmu. 803 00:56:30,043 --> 00:56:32,777 Apakah Anda mengendarai sepeda dalam keadaan mabuk? 804 00:56:33,483 --> 00:56:35,007 Kenapa kamu menjadi seperti ini? 805 00:57:20,932 --> 00:57:22,027 Siapa kamu? 806 00:57:23,963 --> 00:57:25,627 Apakah kamu melakukan penebusan? 807 00:57:31,343 --> 00:57:34,268 Siapa kamu? 808 00:57:35,273 --> 00:57:37,877 Siapa bilang Anda bisa berpura-pura melakukan penebusan? 809 00:57:39,113 --> 00:57:41,478 Apakah kamu tidak tahu berapa banyak orang yang mati karena kamu? 810 00:57:44,653 --> 00:57:48,188 Apakah kamu salah satu korbannya? 811 00:57:55,193 --> 00:57:57,257 Saya telah melakukan dosa besar. 812 00:57:59,162 --> 00:58:00,558 Saya sangat menyesal. 813 00:58:01,532 --> 00:58:04,138 Beri aku istirahat. Apa kamu pikir aku akan menyukainya? 814 00:58:04,273 --> 00:58:05,837 Saya tahu persis siapa Anda. 815 00:58:06,872 --> 00:58:10,167 Di mana Anda menyembunyikan semua uang itu untuk mengadakan pertunjukan seperti ini? 816 00:58:10,642 --> 00:58:14,147 Tidak. Bukan seperti itu. 817 00:58:14,653 --> 00:58:16,377 Sebagian besar disita, 818 00:58:16,613 --> 00:58:18,217 dan apa pun yang tersisa... 819 00:58:19,282 --> 00:58:22,147 diambil dariku oleh Menteri Cha Kyung Hee. 820 00:58:23,352 --> 00:58:26,817 Saya tidak punya apa-apa lagi. 821 00:58:27,892 --> 00:58:29,658 Meski aku ingin menebus perbuatanku, 822 00:58:30,032 --> 00:58:32,357 Saya tidak punya cara untuk membayar kembali para korban. 823 00:58:33,602 --> 00:58:36,768 Aku hanya menunggu hari dimana aku mati. 824 00:58:40,202 --> 00:58:43,268 Terima kasih sudah datang. Tolong... 825 00:58:44,483 --> 00:58:47,208 Tolong bunuh aku. 826 00:58:56,093 --> 00:58:59,257 Oke. Anda layak mati. 827 00:59:00,262 --> 00:59:01,458 Aku akan mewujudkan keinginanmu. 828 00:59:14,412 --> 00:59:15,507 Mati. 829 00:59:18,142 --> 00:59:19,337 Mati! 830 00:59:21,412 --> 00:59:22,583 Sayang! 831 00:59:22,583 --> 00:59:25,082 Siapa kamu? Apa yang sedang kamu lakukan? 832 00:59:25,083 --> 00:59:26,351 Sayang! 833 00:59:26,352 --> 00:59:28,292 Apa yang sedang kamu lakukan? Sayang! 834 00:59:28,293 --> 00:59:29,388 Mati! 835 00:59:29,392 --> 00:59:32,292 Tolong biarkan dia pergi. Silakan. 836 00:59:32,293 --> 00:59:33,388 - Ayah! - Jangan bunuh dia. 837 00:59:33,622 --> 00:59:35,027 Tolong jangan lakukan ini. 838 00:59:35,133 --> 00:59:37,192 - Tolong biarkan dia pergi. - Tolong jangan lakukan ini. 839 00:59:37,193 --> 00:59:39,431 - Tolong jangan bunuh dia. - Tolong berhenti. 840 00:59:39,432 --> 00:59:42,127 Siapa kamu? Mengapa kamu melakukan ini? 841 00:59:42,333 --> 00:59:43,972 Bunuh aku saja! 842 00:59:43,972 --> 00:59:45,868 - Tolong jangan sakiti dia. - Silakan. 843 00:59:46,702 --> 00:59:49,368 Sayang. Apakah kamu baik-baik saja? 844 00:59:54,153 --> 00:59:55,678 Ayah. 845 00:59:56,583 --> 00:59:58,978 - Biarkan dia pergi. - Jangan sakiti ayahku. 846 00:59:59,253 --> 01:00:01,193 Tolong jangan bunuh suamiku. 847 01:00:01,193 --> 01:00:04,217 Sayang. Tolong jangan sakiti dia. 848 01:00:06,093 --> 01:00:07,487 Sayang. 849 01:00:09,863 --> 01:00:12,328 Siapa bilang kamu ditebus? 850 01:00:14,173 --> 01:00:17,737 Kenapa kamu tidak membiarkan aku membalas dendam? Mengapa tidak? 851 01:00:17,943 --> 01:00:19,868 Saya sangat menyesal. 852 01:00:22,173 --> 01:00:24,067 Anda tidak punya hak untuk menjadi manusia. 853 01:00:27,512 --> 01:00:28,877 Kamu seharusnya menjadi iblis. 854 01:00:31,383 --> 01:00:33,478 Kamu seharusnya tetap jahat! 855 01:00:34,452 --> 01:00:36,587 aku minta maaf... 856 01:00:45,702 --> 01:00:47,357 aku minta maaf. 857 01:00:50,872 --> 01:00:52,998 Melepaskan. Lepaskan aku! 858 01:00:53,043 --> 01:00:54,167 Melepaskan! 859 01:01:00,213 --> 01:01:01,852 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Keluarlah. 860 01:01:01,852 --> 01:01:04,078 Sayang. Tidak, sayang! 861 01:01:09,222 --> 01:01:10,848 Sayang! Sayang! 862 01:01:12,563 --> 01:01:13,717 Sayang! 863 01:01:18,063 --> 01:01:19,928 Hentikan tindakan bodoh itu. 864 01:01:20,302 --> 01:01:24,027 Uang saya. Apa yang terjadi dengan uang saya? 865 01:01:24,472 --> 01:01:27,438 Uang saya! Dimana itu? 866 01:01:28,943 --> 01:01:30,737 Uang saya! Dimana uangku? 867 01:01:31,412 --> 01:01:33,107 Uang saya. 868 01:01:33,813 --> 01:01:34,978 Uang saya. 869 01:01:38,222 --> 01:01:39,417 Apakah Anda mencari ini? 870 01:01:39,782 --> 01:01:40,947 Uang saya. 871 01:01:43,222 --> 01:01:45,458 Uang saya. Itu milikku! 872 01:01:51,102 --> 01:01:52,498 Pegang dia. 873 01:01:54,102 --> 01:01:55,697 Uang saya! 874 01:01:55,972 --> 01:01:58,737 Uang saya! Itu milikku! 875 01:02:04,512 --> 01:02:05,678 Jangan lakukan itu. 876 01:02:07,852 --> 01:02:09,808 Jangan lakukan itu. Ini uangku! 877 01:02:09,983 --> 01:02:11,817 Uang saya. Jangan menyentuhnya. 878 01:02:12,083 --> 01:02:14,388 Tidak, kamu bajingan. 879 01:02:14,992 --> 01:02:16,188 Ketua. 880 01:02:16,753 --> 01:02:18,788 - Hentikan! Ada orang di dalam! - Ketua! 881 01:02:19,593 --> 01:02:21,558 - Ada orang di dalam! - Hentikan! 882 01:02:21,833 --> 01:02:23,161 - Biarkan kami keluar! - TIDAK! 883 01:02:23,162 --> 01:02:24,288 Ketua! 884 01:02:24,903 --> 01:02:26,202 Selamatkan kami! 885 01:02:26,202 --> 01:02:27,363 Ayah! 886 01:02:27,363 --> 01:02:28,598 Ada orang di dalam. 887 01:02:31,602 --> 01:02:33,072 - Kang Yo Han! - Jangan lakukan itu! 888 01:02:33,072 --> 01:02:34,337 Selamatkan kami! 889 01:02:35,813 --> 01:02:36,967 Hentikan! 890 01:02:37,472 --> 01:02:38,682 Jangan lakukan itu. 891 01:02:38,682 --> 01:02:41,078 Saya hanya mencoba memberinya kesempatan. 892 01:02:43,583 --> 01:02:44,923 - Jangan lakukan itu. - Selamatkan mereka. 893 01:02:44,923 --> 01:02:46,248 - Jangan lakukan itu. - Jangan lakukan itu! 894 01:02:46,653 --> 01:02:47,788 TIDAK! 895 01:02:55,093 --> 01:02:56,761 - Selamatkan kami! - TIDAK! 896 01:02:56,762 --> 01:02:58,728 TIDAK! Jangan. 897 01:02:59,133 --> 01:03:00,797 Jangan lakukan itu. 898 01:03:01,733 --> 01:03:03,828 Tidak. Bukan uangku. 899 01:03:04,003 --> 01:03:05,138 Ini uangku! 900 01:03:13,943 --> 01:03:16,908 Sayang! Keluarkan kami dari sini! 901 01:03:19,182 --> 01:03:20,377 Jangan lakukan ini. 902 01:03:20,822 --> 01:03:23,551 Selamatkan kami! Membantu! 903 01:03:23,552 --> 01:03:25,188 Biarkan aku pergi. Melepaskan! 904 01:03:25,293 --> 01:03:26,917 Tenang dan lihat dia. 905 01:03:30,432 --> 01:03:32,228 Uang saya! 906 01:03:33,662 --> 01:03:34,868 Uang saya. 907 01:03:35,932 --> 01:03:38,768 TIDAK! Itu milikku! 908 01:03:39,242 --> 01:03:41,438 Ini uangku! 909 01:03:42,673 --> 01:03:43,868 Uang saya! 910 01:03:46,813 --> 01:03:48,748 Ini uangku! 911 01:03:49,313 --> 01:03:51,178 Ini milikku! 912 01:03:52,153 --> 01:03:53,583 Ini uangku! 913 01:03:53,583 --> 01:03:54,788 Tolong bantu kami! 914 01:03:55,153 --> 01:03:56,447 Biarkan kami keluar! 915 01:04:04,662 --> 01:04:07,297 Apa ini? Itu semua palsu! 916 01:04:11,702 --> 01:04:13,067 Dasar kamu! 917 01:04:18,282 --> 01:04:19,908 Itu bukan uangku. 918 01:04:20,512 --> 01:04:22,348 Itu bukan milikku! 919 01:04:26,883 --> 01:04:28,888 - Aku harus menyelamatkan mereka! - Santai. 920 01:04:29,693 --> 01:04:31,188 Santai dan tonton. 921 01:04:47,302 --> 01:04:48,507 Sayang. 922 01:04:48,813 --> 01:04:52,978 - Selamatkan kami! Biarkan kami keluar! - Ikutlah denganku. 923 01:04:54,412 --> 01:04:57,348 Ini... Yang terjadi adalah... 924 01:04:57,653 --> 01:04:59,917 Jadi... Ini... 925 01:05:00,822 --> 01:05:03,248 Saya pikir itu... 926 01:05:03,392 --> 01:05:05,058 Dia juga berbohong kepada keluarganya. 927 01:05:05,322 --> 01:05:07,087 Bahwa dia telah kehilangan semua uangnya. 928 01:05:08,032 --> 01:05:09,188 Seojin. 929 01:05:09,963 --> 01:05:14,228 Seojin. Ayah tidak punya pilihan. 930 01:05:14,233 --> 01:05:17,627 Sejujurnya aku harus... 931 01:05:17,843 --> 01:05:21,438 Sayang, aku akan menjelaskan semuanya. saya akan... 932 01:05:23,372 --> 01:05:24,607 Sialan kamu! 933 01:05:29,253 --> 01:05:31,618 Jangan pergi! Tinggal! 934 01:05:32,583 --> 01:05:33,848 Jangan pergi! 935 01:05:33,883 --> 01:05:35,087 Jangan pergi. 936 01:05:35,593 --> 01:05:36,848 Sayang. 937 01:05:39,662 --> 01:05:40,857 Sayang. 938 01:05:41,693 --> 01:05:44,458 Di Sini. Balas dendammu jika kamu mau. 939 01:05:44,702 --> 01:05:45,958 Jangan ragu. 940 01:05:52,843 --> 01:05:54,237 Jangan sakiti aku. 941 01:05:55,642 --> 01:05:58,078 Saya minta maaf. Biarkan aku hidup. 942 01:05:58,113 --> 01:06:01,877 Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan. Semua ini bukan... 943 01:06:02,083 --> 01:06:03,408 Uang saya... 944 01:06:04,523 --> 01:06:06,217 Tolong jangan bunuh aku. 945 01:06:06,883 --> 01:06:08,417 Saya minta maaf. 946 01:06:08,892 --> 01:06:10,188 Saya salah. 947 01:06:10,952 --> 01:06:13,058 Saya seharusnya tidak melakukan apa yang saya lakukan. 948 01:06:31,383 --> 01:06:34,077 Saya benar-benar minta maaf. 949 01:06:46,322 --> 01:06:47,617 Uang saya! 950 01:07:04,912 --> 01:07:07,077 Dia satu-satunya umpan kita untuk mendapatkan Cha Kyung Hee. 951 01:07:08,683 --> 01:07:09,948 Jangan sia-siakan dia. 952 01:07:11,723 --> 01:07:12,978 Uang saya! 953 01:07:34,402 --> 01:07:36,638 Sialan! 954 01:07:41,652 --> 01:07:44,848 Tapi di mana uang sebenarnya? 955 01:07:45,383 --> 01:07:48,287 Tepat di tempat dia menguburkannya. 956 01:07:50,093 --> 01:07:51,787 Anda mengerjainya? 957 01:07:53,062 --> 01:07:54,217 Aku sudah bilang padamu. 958 01:07:54,522 --> 01:07:57,157 Manusia kehilangan akal ketika berpikir... 959 01:07:57,463 --> 01:07:58,997 mereka kehilangan apa yang mereka miliki. 960 01:08:43,742 --> 01:08:46,643 Minumlah satu sendok saja, Bu. 961 01:08:46,643 --> 01:08:48,348 Miliki sedikit lagi. 962 01:09:05,402 --> 01:09:09,167 (Kepada para korban penipuan Doh Young Choon) 963 01:09:53,513 --> 01:09:57,948 (Hakim Iblis) 964 01:10:25,912 --> 01:10:29,648 Akan lebih menyenangkan jika menjatuhkan semuanya sekaligus. 965 01:10:29,982 --> 01:10:33,182 Beraninya mereka mengadili pemuda patriotik? 966 01:10:33,183 --> 01:10:35,353 Mengapa Anda memilih kasus yang menyusahkan? 967 01:10:35,353 --> 01:10:36,423 Mohon kerjasamanya. 968 01:10:36,423 --> 01:10:38,717 Mengapa saya harus peduli tentang hal itu? 969 01:10:38,793 --> 01:10:41,217 Jika Anda tidak mengindahkan peringatan tersebut, 970 01:10:41,362 --> 01:10:42,892 kamu pasti diledakkan. 971 01:10:42,893 --> 01:10:44,691 Monster tidak dibuat. 972 01:10:44,692 --> 01:10:47,827 Monster di dalam baru saja terbangun. 973 01:10:48,103 --> 01:10:50,497 Apa yang dimaksud dengan “dana revolusi”? 974 01:10:51,072 --> 01:10:52,297 Ya ampun. 975 01:10:52,372 --> 01:10:54,467 Anda seharusnya melakukannya lebih baik. 976 01:10:55,412 --> 01:10:57,268 Rencana ini gagal.