1
00:00:06,344 --> 00:00:08,310
Η αλήθεια είναι ότι
μόνο δύο εξαφανισμένα παιδιά,
2
00:00:08,413 --> 00:00:09,758
με διαφορά δεκαετιών
από το ίδιο σπίτι,
3
00:00:09,862 --> 00:00:11,413
φαίνεται στους Βρετανούς
σύστημα φροντίδας
4
00:00:11,517 --> 00:00:12,827
ως ηχηρή επιτυχία.
5
00:00:12,931 --> 00:00:14,965
[Jeanette] Θέλω να σε ρωτήσω
αν συμβεί κάτι περίεργο εδώ.
6
00:00:15,068 --> 00:00:16,034
Σαν τι;
7
00:00:16,137 --> 00:00:18,482
Πρέπει να εξετάσετε
γιατί η Σοφία Κρέιβεν
8
00:00:18,586 --> 00:00:21,103
μπορεί να θέλει να σκοτώσει έναν από τους
Οι γονείς της Victoria Burkeman.
9
00:00:21,206 --> 00:00:22,586
[Ζανέτ]
Είναι ο τρόπος της να μιλάει,
10
00:00:22,689 --> 00:00:24,137
και έχουμε μόλις
δεν άκουγε.
11
00:00:24,241 --> 00:00:25,827
Θα ήθελα να παίξω
το παιχνίδι για ψώνια.
12
00:00:26,931 --> 00:00:28,413
[γυναίκα στη συσκευή εγγραφής]
Σήμερα πήγα στο μαγαζί,
13
00:00:28,517 --> 00:00:30,310
και αγόρασα ένα αυγό,
λίγο μπέικον,
14
00:00:30,413 --> 00:00:33,172
ένας σιγαστήρας,
και ένα σετ τσαγιού.
15
00:00:33,275 --> 00:00:34,896
[Eleanor]
Έγιναν πολλά πάρτι.
16
00:00:35,000 --> 00:00:36,241
Το έκανε
επίτηδες.
17
00:00:36,344 --> 00:00:38,896
[Μπεν] Αυτό που κάνουμε,
είναι μια ιστορία τόσο παλιά όσο ο χρόνος.
18
00:00:39,000 --> 00:00:41,517
Είναι πατέρες και κόρες.
Κόρες και πατέρες.
19
00:00:41,620 --> 00:00:43,655
[Βικτώρια] Σου δίνω
ώρα για προετοιμασία.
20
00:00:44,620 --> 00:00:46,379
Πώς μπορώ να μιλήσω στη Βικτώρια;
21
00:00:46,482 --> 00:00:47,896
[Δρ Κρέιβεν]
Αν θέλεις να την φωνάξεις,
22
00:00:48,000 --> 00:00:50,068
πρέπει να πεις
το όνομά της με σκοπό.
23
00:00:50,172 --> 00:00:52,241
Σαν, κατά κάποιο τρόπο...
24
00:00:52,344 --> 00:00:53,517
[φωνάζοντας] Βικτώρια!
25
00:00:54,310 --> 00:00:55,724
[Δρ Κρέιβεν] ...την αγαπάς.
26
00:01:00,551 --> 00:01:02,517
[κορίτσια που γελούν]
27
00:01:04,000 --> 00:01:05,620
♪ παίζει μελαγχολική μουσική
28
00:01:25,310 --> 00:01:26,793
[τρίζει η σανίδα δαπέδου]
29
00:01:31,241 --> 00:01:32,206
Πώς αισθάνεσαι;
30
00:01:42,068 --> 00:01:44,000
Κοιμήθηκες πολύ
χθες το βράδυ;
31
00:01:51,551 --> 00:01:54,793
Ακούω ότι μπορεί να είναι δύσκολο
για ύπνο σε αυτό το στάδιο.
32
00:02:06,379 --> 00:02:07,344
Ο Πιρς έλεγε ότι είσαι
33
00:02:07,448 --> 00:02:08,586
πρόκειται να έχει
το μωρό στο σπίτι.
34
00:02:13,448 --> 00:02:14,827
[το παιδί γελάει αχνά]
35
00:02:18,862 --> 00:02:20,275
Το νιώθεις να κινείται;
36
00:02:28,862 --> 00:02:30,137
Ω! [ειπνέει απότομα]
37
00:02:34,344 --> 00:02:36,310
Ξέρεις
πόσο τυχερός είσαι;
38
00:02:37,965 --> 00:02:41,517
[κλαίει] Τι θα έδινα
να κάνω ένα μωρό σαν εσένα.
39
00:02:42,758 --> 00:02:46,344
Να είναι επιθυμητό
όπως εσύ.
40
00:02:51,827 --> 00:02:54,413
[κλαίει] Είστε όλοι
τόσο αχάριστος.
41
00:02:54,517 --> 00:02:55,862
[Η Βικτώρια γκρινιάζει]
42
00:03:15,034 --> 00:03:17,275
θα ήμουν
μια υπέροχη μητέρα.
43
00:03:17,655 --> 00:03:18,965
[ειπνέει τρεμάμενα]
44
00:03:25,241 --> 00:03:27,448
[ρουθουνίζει]
45
00:03:31,103 --> 00:03:33,206
♪ παίζει μελαγχολική μουσική
46
00:03:34,241 --> 00:03:37,448
[Βικτώρια] «Η αγάπη μου για σένα
είναι απέραντο σαν τη θάλασσα».
47
00:03:38,827 --> 00:03:40,310
Ποτέ δεν ήξερα τι
το διάολο αυτό σήμαινε.
48
00:03:41,689 --> 00:03:43,241
Και μετά ήσουν εσύ.
49
00:03:44,931 --> 00:03:46,620
Αν δεν το είχα αφήσει
να είναι μητρική
50
00:03:46,724 --> 00:03:48,344
από μια γυναίκα που
δεν ήταν η μητέρα μου,
51
00:03:49,413 --> 00:03:51,965
και πήγε στην κηδεία της
από αγάπη,
52
00:03:53,172 --> 00:03:55,206
Δεν θα το ήξερα ποτέ
ήσουν εδώ.
53
00:03:57,068 --> 00:03:59,413
Και δεν θα το έκανα
είχα αυτή τη στιγμή.
54
00:04:01,379 --> 00:04:02,862
Η αγάπη με έφερε εδώ.
55
00:04:03,517 --> 00:04:04,689
Δεν είναι ασφαλές να γεννηθείς.
56
00:04:05,137 --> 00:04:07,620
Για να έχω μια μούμια,
ή ένας μπαμπάς.
57
00:04:08,103 --> 00:04:09,482
Καλύτερα να πεθάνεις.
58
00:04:11,241 --> 00:04:13,448
Δεν είναι ασφαλές
να με αγαπήσω,
59
00:04:14,206 --> 00:04:17,275
γιατί ενώ σιχαίνομαι
άθλια μικρή μου ζωή,
60
00:04:17,379 --> 00:04:19,586
Έχω αγαπήσει
είναι η μούμια σου.
61
00:04:20,620 --> 00:04:21,862
Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο.
62
00:04:21,965 --> 00:04:23,482
[δεν ακούγεται κραυγή]
63
00:04:23,586 --> 00:04:24,620
Αλλά δεν το κάνουμε.
64
00:04:25,655 --> 00:04:27,344
Σε πήραν,
65
00:04:27,448 --> 00:04:29,000
και δεν μπορώ
σας φέρνω πίσω.
66
00:04:33,413 --> 00:04:34,862
Αλλά μπορώ να το τελειώσω εδώ.
67
00:04:38,241 --> 00:04:41,241
Για να σκοτώσεις ένα ζιζάνιο,
πρέπει να το αφαιρέσουμε.
68
00:04:45,551 --> 00:04:47,137
Ακριβώς στην πηγή.
69
00:04:54,965 --> 00:04:59,034
♪ Rock-a-bye, μωρό μου
στην κορυφή του δέντρου ♪
70
00:04:59,137 --> 00:05:03,241
♪ Όταν φυσάει ο άνεμος
η κούνια θα κουνιέται ♪
71
00:05:03,344 --> 00:05:06,620
♪ Όταν σπάσει το κλαρί
η κούνια θα πέσει ♪
72
00:05:06,724 --> 00:05:08,034
♪ Θα πέσει
73
00:05:08,137 --> 00:05:12,379
♪ Και κάτω θα έρθει μωρό μου
λίκνο και όλα ♪
74
00:05:15,793 --> 00:05:19,000
[φωνώντας]
75
00:05:19,103 --> 00:05:22,206
♪ Σιγά, μωρό μου
76
00:05:22,310 --> 00:05:25,379
♪ Μην κλαις
77
00:05:28,172 --> 00:05:30,000
[σειρήνα που θρηνεί]
78
00:05:31,655 --> 00:05:34,068
[αδιάκριτη φλυαρία]
79
00:05:36,241 --> 00:05:37,586
[Η Ζανέτ αναστενάζει]
80
00:05:40,034 --> 00:05:41,310
Η τελευταία θέαση ήταν
απέναντι από τη γέφυρα;
81
00:05:41,896 --> 00:05:43,034
[γυναίκα αστυνομικός] Ναι, κυρία.
82
00:05:46,241 --> 00:05:48,068
Εντάξει, θα το κάνω
χρειάζεται ομάδα
83
00:05:48,172 --> 00:05:50,206
στάθηκε στο γραφείο της,
όπως εμείς...
84
00:05:51,137 --> 00:05:52,103
- Είναι εντάξει.
-Τι κάνεις;
85
00:05:54,793 --> 00:05:55,793
Jeanette,
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις.
86
00:05:55,896 --> 00:05:57,068
Τι;
87
00:05:57,172 --> 00:05:58,551
Η αλήθεια ξέρει.
88
00:05:58,931 --> 00:06:00,758
Ξέρει ότι είσαι
κοιμούνται μαζί.
89
00:06:02,448 --> 00:06:04,862
Jeanette, όλοι ξέρουν.
90
00:06:11,413 --> 00:06:12,413
Το κάνουν;
91
00:06:13,620 --> 00:06:15,310
Ναι. Ναι.
92
00:06:16,827 --> 00:06:17,862
Πρόστιμο.
93
00:06:19,655 --> 00:06:20,724
ΕΝΤΑΞΕΙ.
94
00:06:22,103 --> 00:06:23,517
Μετά επιστρέφουμε
στον σταθμό,
95
00:06:23,620 --> 00:06:25,137
και εγώ και εσύ
δουλέψουμε όσο πιο σκληρά μπορούμε
96
00:06:25,241 --> 00:06:26,827
μέχρι να σχιστώ σωματικά
από εκείνο το κτίριο.
97
00:06:26,931 --> 00:06:28,068
- Ζανέτ, δεν μπορώ...
- Μάικ...
98
00:06:29,517 --> 00:06:31,344
σε έχω ρωτήσει ποτέ
να κοιτάξω από την άλλη πλευρά;
99
00:06:31,448 --> 00:06:34,103
Μάικ, σε ρώτησα
να παραποιούνται αναφορές,
100
00:06:34,206 --> 00:06:35,724
ή να δωροδοκήσω;
Το έχω κάνει ποτέ αυτό;
101
00:06:35,827 --> 00:06:37,172
- Το έχω κάνει ποτέ αυτό;
- Όχι, δεν έχεις. Δεν έχεις.
102
00:06:37,275 --> 00:06:38,896
[κλαίει] Όχι, δεν το έχω κάνει ποτέ
το έκανα αυτό;
103
00:06:39,000 --> 00:06:40,172
Λοιπόν, εγώ και εσύ, θα το κάνουμε
πήγαινε πίσω στο σταθμό,
104
00:06:40,275 --> 00:06:41,344
και θα το κάνουμε
λύσε αυτό.
105
00:06:41,448 --> 00:06:43,000
Εγώ και εσύ.
Κολλάς μαζί μου.
106
00:06:47,862 --> 00:06:48,931
Εσύ...
107
00:06:52,724 --> 00:06:54,103
[κλάμα]
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου;
108
00:06:54,965 --> 00:06:56,310
Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου.
109
00:06:59,310 --> 00:07:00,413
Παρακαλώ.
110
00:07:04,068 --> 00:07:05,689
♪ παίζει μελαγχολική μουσική
111
00:07:22,689 --> 00:07:24,000
[βροντές]
112
00:07:24,103 --> 00:07:26,551
- ♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής
- [τα κοράκια που λαλούν]
113
00:07:29,172 --> 00:07:30,379
[το κλαδάκι κουμπώνει]
114
00:07:34,517 --> 00:07:35,620
[χτυπήματα]
115
00:07:40,137 --> 00:07:41,206
♪
116
00:07:50,068 --> 00:07:51,896
[βροντές]
117
00:07:57,482 --> 00:07:58,586
- [εκπνέει βαριά]
- [Κόκκοι όπλων]
118
00:07:58,689 --> 00:07:59,965
[πυροβολισμός]
119
00:08:01,413 --> 00:08:02,793
♪ δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής
120
00:08:15,586 --> 00:08:17,137
[βροντές]
121
00:08:17,862 --> 00:08:18,896
[η σειρήνα φωνάζει από μακριά]
122
00:08:27,344 --> 00:08:29,206
[άνδρας 1] Λοιπόν, κοίτα
αυτό που έσυρε η γάτα.
123
00:08:29,310 --> 00:08:30,655
[άνδρας 2]
Έχετε ορειχάλκινο λαιμό;
124
00:08:32,586 --> 00:08:33,965
[αδιάκριτη φλυαρία]
125
00:08:38,724 --> 00:08:40,310
[στροβιλίζει ο εκτυπωτής]
126
00:08:42,655 --> 00:08:44,448
[άνδρας 3] Ωραία εικόνα
της δεσποινίδας σου. [γέλια]
127
00:08:44,551 --> 00:08:45,620
Ένα για την τράπεζα wank.
128
00:08:45,724 --> 00:08:47,413
[γέλιο]
129
00:08:51,000 --> 00:08:53,344
Να σας το θυμίσω σε όλους
ότι όχι μόνο είμαι ακόμα
130
00:08:53,448 --> 00:08:56,379
ο ανώτερος ανακριτής
αρμόδιος για αυτή την υπόθεση,
131
00:08:56,482 --> 00:08:59,413
αλλά είμαι δέκα φορές ο αξιωματικός
που θα είσαι ποτέ.
132
00:09:02,413 --> 00:09:03,793
Γι' αυτό είμαι DCI.
133
00:09:05,310 --> 00:09:07,241
Ο μόνος άνθρωπος
Απαντώ σε αυτό το μέρος
134
00:09:07,344 --> 00:09:08,310
είναι ο Έφορος Πάουντ.
135
00:09:08,931 --> 00:09:10,000
Δεν σου απαντώ.
136
00:09:10,103 --> 00:09:11,137
Δεν σου απαντώ.
137
00:09:11,965 --> 00:09:13,655
Σίγουρα δεν το κάνω
απαντήσω σε σας.
138
00:09:13,758 --> 00:09:16,241
Αλλά ο καθένας από εσάς
πρέπει να μου απαντήσει.
139
00:09:19,103 --> 00:09:20,344
Λοιπόν, εκτός αν θέλεις
τραβήξτε μαζί
140
00:09:20,448 --> 00:09:22,068
να φέρει τη Βικτόρια Μπέρκεμαν
υπό κράτηση,
141
00:09:22,172 --> 00:09:24,448
μπορείς απλά
όλα τσαντισμένα από το σπίτι.
142
00:09:24,551 --> 00:09:25,551
Και θα σας έχω όλους,
143
00:09:25,655 --> 00:09:29,034
και εννοώ να γαμήσω όλους σας
βάλε το βιβλίο.
144
00:09:30,965 --> 00:09:31,965
Σαφής;
145
00:09:32,620 --> 00:09:33,655
- Ναι, κυρία.
- Ναι.
146
00:09:34,586 --> 00:09:35,620
- [πιο δυνατά] Καθαρό;
- Κυρία.
147
00:09:35,724 --> 00:09:36,896
- Κυρία.
- Ναι, κυρία,
148
00:09:39,517 --> 00:09:40,896
[χαμηλή φλυαρία]
149
00:09:57,172 --> 00:09:58,344
Victoria Burkeman.
150
00:10:00,517 --> 00:10:02,103
Δεν έχουμε πάει
μπορεί να βρει τη Βικτώρια
151
00:10:02,206 --> 00:10:03,862
γιατί ψάχναμε
σε λάθος μέρος.
152
00:10:08,034 --> 00:10:10,206
Η Βικτώρια έχει μια κατάσταση
153
00:10:10,310 --> 00:10:11,517
ονομάζεται D.I.D.
154
00:10:12,724 --> 00:10:15,862
Διαταραχή Διασχιστικής Ταυτότητας.
155
00:10:16,482 --> 00:10:18,689
Και ως μέρος
αυτής της συνθήκης,
156
00:10:19,517 --> 00:10:23,068
έχει δημιουργήσει ένα «Προφανώς
Κανονική προσωπικότητα"
157
00:10:26,517 --> 00:10:28,000
που ονομάζεται Σοφία Κρέιβεν.
158
00:10:29,379 --> 00:10:30,482
Όχι ψευδώνυμο.
159
00:10:32,827 --> 00:10:34,137
Από όσο γνωρίζουμε,
160
00:10:35,655 --> 00:10:37,000
Σοφία Κρέιβεν...
161
00:10:38,827 --> 00:10:42,034
δεν το γνωρίζει αυτό
είναι η Victoria Burkeman.
162
00:10:44,724 --> 00:10:46,827
Η Βικτώρια είναι σχεδόν βέβαιο
163
00:10:48,310 --> 00:10:49,379
υπεύθυνοι για τους θανάτους
164
00:10:49,482 --> 00:10:51,137
του Ben Burkeman,
165
00:10:53,689 --> 00:10:55,103
Carl Lowry,
166
00:10:55,896 --> 00:10:57,275
Vincent Dwyer...
167
00:11:01,793 --> 00:11:03,206
Όχι όμως ο Bethan Pryce.
168
00:11:05,275 --> 00:11:06,379
Δεν έχουμε λόγο
να πιστέψεις
169
00:11:06,482 --> 00:11:08,379
που εννοούσαμε ποτέ
για να βρει το σώμα του Bethan.
170
00:11:09,689 --> 00:11:11,172
Σκέφτεσαι ακόμα
Η Βικτώρια την έβαλε εκεί;
171
00:11:11,275 --> 00:11:14,448
Ναί. Ναι, το κάνω.
172
00:11:15,172 --> 00:11:17,275
Αλλά δεν ξέρω ακόμα
πώς ή γιατί.
173
00:11:18,758 --> 00:11:20,241
Δεν έχουμε καμία απόδειξη.
174
00:11:22,310 --> 00:11:24,793
Ρέιτσελ Φίσερ,
ανακαλύφθηκε το σώμα της
175
00:11:24,896 --> 00:11:26,310
ανάμεσα στα θύματα
των αγώνων.
176
00:11:27,517 --> 00:11:29,379
Την κακοποίησαν
ενώ βρίσκεται υπό τη φροντίδα
177
00:11:29,482 --> 00:11:31,275
του Ledford House
Παιδικό Σπίτι.
178
00:11:31,379 --> 00:11:33,931
Και είναι πιθανό αυτή
παρευρέθηκαν σε αυτά τα πάρτι
179
00:11:34,034 --> 00:11:35,793
περιγράφεται από την Eleanor Lowry.
180
00:11:39,620 --> 00:11:41,241
♪ σκεπτική αναπαραγωγή μουσικής
181
00:11:52,448 --> 00:11:53,724
Για να βρω τη Βικτώρια,
182
00:11:53,827 --> 00:11:55,413
πρέπει να καταλάβουμε
Σοφία Κρέιβεν.
183
00:11:56,862 --> 00:11:57,896
Και εννοώ όλα αυτά.
184
00:11:58,689 --> 00:12:01,275
Το διαμέρισμα, επιχείρηση,
τα στέκια,
185
00:12:01,379 --> 00:12:02,620
όπου αγοράζει γάλα.
186
00:12:07,551 --> 00:12:08,758
Οι άνθρωποι στη ζωή της.
187
00:12:10,586 --> 00:12:12,586
♪ παίζοντας σασπένς μουσική
188
00:12:40,965 --> 00:12:41,965
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
189
00:12:46,758 --> 00:12:49,000
- ♪ αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής
- [ζωντανή κουβέντα]
190
00:13:10,448 --> 00:13:12,448
[μουσική, φλυαρία συνεχίζεται
στο παρασκήνιο]
191
00:13:12,551 --> 00:13:14,517
♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή
192
00:13:21,413 --> 00:13:22,379
[λαχανίσματα]
193
00:13:22,482 --> 00:13:24,068
[γέλιο]
194
00:13:24,724 --> 00:13:25,862
♪ άβολη μουσική αναπαραγωγή
195
00:13:35,344 --> 00:13:36,758
♪ η μουσική εντείνεται
196
00:13:45,517 --> 00:13:46,482
[αδιάκριτη φλυαρία]
197
00:13:52,655 --> 00:13:56,517
Κυρία, και οι δύο του Δρ Κρέιβεν
διαμέρισμα και γραφεία,
198
00:13:56,620 --> 00:13:58,241
ανήκουν σε
την ίδια εταιρεία κελύφους.
199
00:13:59,241 --> 00:14:00,931
Stanton Pike Holdings.
200
00:14:01,034 --> 00:14:02,275
Εντάξει, εξαιρετικό.
Σας ευχαριστώ.
201
00:14:03,103 --> 00:14:04,137
Μάικ, ψάξε το.
202
00:14:06,344 --> 00:14:08,551
Ο πραγματικός Δρ Κρέιβεν
είπε ότι μερικές φορές
203
00:14:09,310 --> 00:14:12,103
ένας καταχραστής μπορεί
επωφελούνται από D.I.D.
204
00:14:12,931 --> 00:14:15,137
Μπορεί να τους βοηθήσει
ελέγχουν τα θύματά τους,
205
00:14:15,241 --> 00:14:18,655
οπότε είναι πολύ πιθανό να
τοποθέτησε το alter Sophia της Βικτώριας
206
00:14:18,758 --> 00:14:20,620
σε εκείνο το διαμέρισμα και το γραφείο
σκόπιμα.
207
00:14:21,413 --> 00:14:23,758
Ο Stanton Pike έχει επίσης
το Royal Hotel.
208
00:14:24,689 --> 00:14:26,655
Όπου ο Daniel Rexha
και ο Τζαμάλ Ισμαέλ ζούσαν.
209
00:14:27,586 --> 00:14:28,689
Μοιάζει με τα χρόνια
210
00:14:28,793 --> 00:14:30,068
έχουν αγοράσει
ένα σωρό ξενοδοχεία
211
00:14:30,172 --> 00:14:31,413
σε όλη την περιοχή του Μπρίστολ.
212
00:14:32,620 --> 00:14:33,896
Και υπήρξαν
δεδοµένων συµβάσεων
213
00:14:34,000 --> 00:14:35,103
να στεγάσει αιτούντες άσυλο.
214
00:14:36,620 --> 00:14:37,896
Κάθε ένα
από αυτά τα αγόρια
215
00:14:38,655 --> 00:14:39,689
σε αυτούς τους αγώνες
216
00:14:39,965 --> 00:14:41,068
και σε εκείνη την κατάψυξη
217
00:14:41,172 --> 00:14:42,310
έχει προέλθει από
ένα από αυτά τα μέρη.
218
00:14:42,965 --> 00:14:43,965
Σε ποιον ανήκει;
219
00:14:44,862 --> 00:14:46,965
Διοικείται από ένα...
ένας Χαλ Στάντον.
220
00:14:47,620 --> 00:14:49,413
Αλλά έχει βγει
στο Ντουμπάι από το 2018,
221
00:14:49,517 --> 00:14:51,655
τόσο απίθανο να είναι
το επόμενο λιμάνι της.
222
00:14:51,758 --> 00:14:54,551
Κυρία, Στάντον Πάικ
ασκήθηκε μήνυση το 2017
223
00:14:54,655 --> 00:14:56,275
για παραβίαση
αντιμονοπωλιακούς νόμους.
224
00:14:57,310 --> 00:15:00,896
Εκπροσωπήθηκαν στο δικαστήριο
των Asquith, Wood and Brown.
225
00:15:01,000 --> 00:15:02,586
Εντάξει, εντάξει,
είναι η ίδια εταιρεία
226
00:15:02,689 --> 00:15:04,103
που αντιπροσώπευε τον Πίτερ Ντρέικ.
227
00:15:05,551 --> 00:15:08,413
[Τζένη] Εντάξει, λοιπόν
ένας Μάγκνους Μπράουν.
228
00:15:09,034 --> 00:15:10,655
Είναι ένας από τους ιδρυτές
μέλη της εταιρείας.
229
00:15:12,551 --> 00:15:13,689
[Ζανέτ]
Ξέρουμε αυτό το όνομα;
230
00:15:13,793 --> 00:15:14,862
[Μάικ]
Κοιτάξτε ξανά αυτή τη φωτογραφία.
231
00:15:16,517 --> 00:15:18,103
Αυτός είναι ο Μάγκνους Μπράουν.
232
00:15:18,206 --> 00:15:19,724
[Ζανέτ]
Με τον Ben Burkeman,
233
00:15:19,827 --> 00:15:21,793
Τζούλιαν Κάρτερ,
και Μπέρτραμ Λόουρι.
234
00:15:23,241 --> 00:15:24,586
[Μάικ]
Όλοι μαζί στην Οξφόρδη.
235
00:15:26,413 --> 00:15:27,586
[Jeanette] Catherine Brown.
236
00:15:28,379 --> 00:15:29,413
Το ξέρω αυτό το πρόσωπο.
237
00:15:30,275 --> 00:15:31,379
[Mike] Είναι καθαρή.
238
00:15:32,275 --> 00:15:33,344
[Jeanette] Ποια είναι αυτή;
239
00:15:33,965 --> 00:15:35,275
Μμ, αδερφή; Γυναίκα;
240
00:15:38,724 --> 00:15:39,931
[Mike] Σύμφωνα με
τα μητρώα γάμου,
241
00:15:40,034 --> 00:15:41,172
δεν έχει παντρευτεί ποτέ.
242
00:15:41,896 --> 00:15:42,896
Αδερφή, λοιπόν.
243
00:15:44,344 --> 00:15:45,655
[Τζένη] Ίσως αν...
244
00:15:46,586 --> 00:15:48,827
Ναι, εδώ είναι ένας γάμος
ανακοίνωση
245
00:15:48,931 --> 00:15:51,517
ανάμεσα στην Κατερίνα
και ένας Piers Stirling.
246
00:15:53,379 --> 00:15:54,448
[χτύπημα πληκτρολογίου]
247
00:15:54,896 --> 00:15:56,034
Ορίστε, κοίτα.
248
00:15:57,758 --> 00:15:58,965
Θεέ μου, τη γνώρισα.
249
00:16:00,206 --> 00:16:02,413
είχα... Όταν είχα
εκείνη η συνάντηση με τον Πιρς.
250
00:16:03,034 --> 00:16:04,103
Ω, Θεέ μου.
251
00:16:04,793 --> 00:16:09,379
Θεέ μου, έτσι ο Πιρς Στέρλινγκ
διευθύνει το Ledford House,
252
00:16:09,482 --> 00:16:11,862
και έχει πρόσβαση
σε όλα αυτά τα παιδιά.
253
00:16:12,655 --> 00:16:14,172
[ψιθυρίζοντας] η Bethan και η Rachel.
254
00:16:14,758 --> 00:16:15,724
Έχει πρόσβαση
σε όλα αυτά τα παιδιά.
255
00:16:15,827 --> 00:16:16,862
[Verity] Jeanette.
256
00:16:18,724 --> 00:16:20,586
- Έλα μαζί μου.
- Όχι.
257
00:16:20,689 --> 00:16:22,172
Όχι, συνεχίζουμε
σε κάτι εδώ, όχι.
258
00:16:22,586 --> 00:16:25,206
Ντετέκτιβ, έχεις
έκανε σεξ
259
00:16:25,310 --> 00:16:28,620
με τη γυναίκα στο πολύ
καρδιά της έρευνάς σας.
260
00:16:28,724 --> 00:16:31,448
Μια γυναίκα που ολόκληρη
η χώρα αναζητά,
261
00:16:31,551 --> 00:16:34,655
και ήσουν
γαμώντας τη στο διαμέρισμά της,
262
00:16:34,758 --> 00:16:36,724
ενώ η Μαίρη Μπέρκεμαν
κρατούνταν αιχμάλωτος
263
00:16:36,827 --> 00:16:38,758
στο διπλανό δωμάτιο.
264
00:16:38,862 --> 00:16:39,862
Κανείς μας δεν ήξερε.
265
00:16:39,965 --> 00:16:41,482
Κανείς μας δεν ήταν
τη γαμώ, εκτός από εσένα.
266
00:16:42,517 --> 00:16:43,689
- Λυπάμαι.
- Όχι.
267
00:16:44,482 --> 00:16:45,965
Αξιωματικοί θα είναι
μαζί σας το πρωί
268
00:16:46,068 --> 00:16:47,517
να σε φέρω μέσα
για ανάκριση.
269
00:16:50,793 --> 00:16:51,758
Πήγαινε σπίτι.
270
00:16:59,586 --> 00:17:00,655
Μικρόφωνο;
271
00:17:02,793 --> 00:17:03,827
Κυρία.
272
00:17:13,413 --> 00:17:14,931
- [σειρήνα θρηνεί]
- [κλειδαρίζει η κλειδαριά αυτοκινήτου]
273
00:17:22,448 --> 00:17:25,448
♪ σκεπτική αναπαραγωγή μουσικής
274
00:17:26,862 --> 00:17:28,137
[κουδούνια ειδοποίησης κειμένου]
275
00:17:42,862 --> 00:17:44,103
[κουδούνισμα κινητού]
276
00:17:47,586 --> 00:17:49,206
♪
277
00:17:51,448 --> 00:17:52,689
[πέφτει το κινητό]
278
00:18:01,344 --> 00:18:03,275
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
279
00:18:14,827 --> 00:18:16,206
[ο άνθρωπος γελάει]
280
00:18:17,482 --> 00:18:19,827
- [γελώντας και οι δύο]
- Ευχαριστώ φίλε.
281
00:18:20,689 --> 00:18:22,103
Αχ μου... [γέλια]
282
00:18:23,275 --> 00:18:25,620
- [άνδρας 1] Γεια σου, κοπέλα!
- [άνδρας 2] Γεια σου, κοπέλα!
283
00:18:40,551 --> 00:18:41,689
Βικτώρια.
284
00:18:44,517 --> 00:18:45,758
Βικτώρια.
285
00:18:46,655 --> 00:18:47,931
Ωραιότατος!
286
00:18:50,448 --> 00:18:51,551
[γέλια]
287
00:18:53,862 --> 00:18:56,206
Λοιπόν, ήταν
μια ηλικία, έτσι δεν είναι;
288
00:18:56,551 --> 00:18:57,896
αναρωτήθηκα
αν μπορείς να έρθεις.
289
00:18:59,448 --> 00:19:01,482
Ω, συγχωρέστε με
ντυμένος έτσι.
290
00:19:01,586 --> 00:19:03,758
έχουμε
ένα πάρτι στην πισίνα.
291
00:19:05,482 --> 00:19:06,482
Αχ!
292
00:19:09,517 --> 00:19:10,689
[Η Κατερίνα αναστενάζει]
293
00:19:11,620 --> 00:19:12,862
Γιατί δεν έχουμε
λίγη ανανέωση,
294
00:19:12,965 --> 00:19:15,034
όπως παλιά; Χμμ;
295
00:19:15,137 --> 00:19:16,862
[χτυπά τα χείλη]
Οι άλλοι μπορούν να περιμένουν.
296
00:19:19,620 --> 00:19:22,448
Όλοι, μπορείτε να το πάρετε αυτό
στην πισίνα, παρακαλώ;
297
00:19:25,413 --> 00:19:26,413
Εντάξει.
298
00:19:26,517 --> 00:19:27,689
Κλείστε την πόρτα
στην έξοδο σου.
299
00:19:38,344 --> 00:19:39,310
[η πόρτα κλείνει]
300
00:19:42,413 --> 00:19:43,448
Γιατί είμαι ακόμα ζωντανός;
301
00:19:45,551 --> 00:19:48,965
Ω. Πολλοί λόγοι.
302
00:19:52,620 --> 00:19:54,758
Αλλά είναι
μια συνετή ερώτηση.
303
00:19:55,965 --> 00:19:58,758
Υπάρχει ένας κόσμος στον οποίο
μπορεί να μην είσαι.
304
00:20:00,241 --> 00:20:03,344
Αλλά έχεις
αποδείχθηκε ότι είσαι
305
00:20:03,448 --> 00:20:04,620
μάλλον χρήσιμο.
306
00:20:04,724 --> 00:20:08,827
Ή, μάλλον, η κλινική της Σοφίας
η διορατικότητα ήταν πάντα χρήσιμη.
307
00:20:11,103 --> 00:20:12,931
Τώρα... [καθαρίζει το λαιμό]
308
00:20:15,310 --> 00:20:17,448
πριν από εσάς
πες το κομμάτι σου,
309
00:20:19,517 --> 00:20:21,551
θα ήθελα να ρωτήσω
έχεις μια ερώτηση.
310
00:20:28,000 --> 00:20:30,310
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
311
00:20:30,413 --> 00:20:32,931
είσαι εδώ
με δική σου ελεύθερη βούληση;
312
00:20:36,379 --> 00:20:38,344
[κλάμα]
Επειδή, Δρ Κρέιβεν...
313
00:20:41,379 --> 00:20:42,965
θρηνώ.
314
00:20:45,103 --> 00:20:47,758
[κλαίγοντας] Υπάρχει λίγο
από εμένα εδώ μέσα.
315
00:20:47,862 --> 00:20:52,000
Αυτό το κομμάτι δεν έχει
σταμάτησε να ουρλιάζει.
316
00:21:01,241 --> 00:21:02,379
[χτυπά τα χείλη]
317
00:21:04,137 --> 00:21:06,206
Δεν έχασα κανέναν.
318
00:21:08,275 --> 00:21:09,482
Αλλά το έκανες.
319
00:21:10,275 --> 00:21:11,310
Δεν το έκανες;
320
00:21:14,896 --> 00:21:16,379
μμ. [χτυπά τα χείλη]
321
00:21:16,482 --> 00:21:18,000
[σνιφάρει] Χαρίστε με.
322
00:21:19,172 --> 00:21:20,896
Πώς νιώθεις
σχετικά με το παιχνίδι
323
00:21:21,827 --> 00:21:25,137
ένα τελευταίο παιχνίδι για ψώνια;
324
00:21:34,586 --> 00:21:38,620
Σήμερα πήγα στο μαγαζί,
325
00:21:40,655 --> 00:21:42,620
και αγόρασα μερικά αυγά.
326
00:21:46,103 --> 00:21:48,931
Σήμερα πήγα στο μαγαζί,
και αγόρασα μερικά αυγά,
327
00:21:49,034 --> 00:21:50,034
και λίγο μπέικον.
328
00:21:53,482 --> 00:21:58,206
Σήμερα πήγα στο μαγαζί,
και αγόρασα μερικά αυγά,
329
00:21:58,310 --> 00:21:59,724
λίγο μπέικον,
330
00:22:01,586 --> 00:22:02,758
και ένα σιγαστήρα.
331
00:22:06,724 --> 00:22:08,241
Σήμερα πήγα στο μαγαζί,
332
00:22:09,862 --> 00:22:12,068
και αγόρασα
μερικά αυγά, μπέικον,
333
00:22:13,413 --> 00:22:14,758
ένα σιγαστήρα,
334
00:22:16,827 --> 00:22:18,034
και ένα σετ τσαγιού.
335
00:22:23,275 --> 00:22:24,724
Σήμερα πήγα στο μαγαζί,
336
00:22:25,620 --> 00:22:28,137
και αγόρασα μερικά αυγά,
337
00:22:28,862 --> 00:22:30,172
λίγο μπέικον,
338
00:22:30,275 --> 00:22:31,620
ένα σιγαστήρα,
339
00:22:31,724 --> 00:22:34,482
ένα σετ τσαγιού και...
340
00:22:36,379 --> 00:22:37,448
Σήμερα...
341
00:22:41,793 --> 00:22:43,000
Σιγαστήρας.
342
00:22:46,034 --> 00:22:47,000
Σετ τσαγιού.
343
00:22:54,241 --> 00:22:55,241
Σετ τσαγιού.
344
00:22:57,413 --> 00:22:58,862
[πιτσίλισμα πισίνας]
345
00:22:59,137 --> 00:23:00,448
[οι άνθρωποι γελούν, φλυαρούν]
346
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Σοφία;
347
00:23:20,620 --> 00:23:21,655
Όχι.
348
00:23:24,413 --> 00:23:26,103
♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής
349
00:23:28,620 --> 00:23:30,000
[οι άνθρωποι φλυαρούν δυνατά]
350
00:23:50,448 --> 00:23:51,620
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]
351
00:23:57,068 --> 00:23:58,068
[Η Ζανέτ αναστενάζει]
352
00:24:00,103 --> 00:24:01,724
Ήθελα να βεβαιωθώ
ήσασταν καλά.
353
00:24:02,482 --> 00:24:03,793
Εντάξει;
Όχι, δεν είμαι καλά.
354
00:24:03,896 --> 00:24:04,862
Δεν είμαι αιματηρός εντάξει.
355
00:24:04,965 --> 00:24:06,275
Πώς στο διάολο εννοούσα
να είναι καλά;
356
00:24:06,379 --> 00:24:07,931
[ουρλιάζοντας] Είμαι; Γαμώ!
357
00:24:08,241 --> 00:24:09,206
Είμαι εγώ; Γαμώ!
358
00:24:09,310 --> 00:24:10,448
- [Verity] Jeanette, σταμάτα.
- Όχι!
359
00:24:10,551 --> 00:24:12,344
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ!
360
00:24:13,758 --> 00:24:15,103
Είμαι καλά;
361
00:24:19,931 --> 00:24:21,620
πας
να είσαι εντάξει.
362
00:24:21,724 --> 00:24:22,965
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
363
00:24:23,827 --> 00:24:25,000
Πώς μπορεί...
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
364
00:24:25,103 --> 00:24:26,379
Αλήθεια, τίποτα δεν είναι εντάξει.
365
00:24:26,482 --> 00:24:28,379
σε χρειάζομαι
για να πιάσω μια γαμημένη λαβή.
366
00:24:28,827 --> 00:24:30,000
[Η Jeanette αναπνέει τρεμάμενα]
367
00:24:30,103 --> 00:24:31,896
Δεν μπορείτε
απλά να καταρρεύσει.
368
00:24:32,000 --> 00:24:33,310
[Η Ζανέτ αναπνέει βαθιά]
369
00:24:35,482 --> 00:24:36,655
Δεν υπάρχει τίποτα.
370
00:24:37,862 --> 00:24:40,137
Απλά...
Δεν υπάρχει τίποτα
371
00:24:41,068 --> 00:24:42,620
να μείνουμε μαζί για.
372
00:24:43,620 --> 00:24:46,103
Τζο; Άλεξ; Το σπίτι σου;
373
00:24:47,206 --> 00:24:49,241
Όλα έχουν φύγει, Verity,
όλα χάθηκαν, όλα χάθηκαν.
374
00:24:51,758 --> 00:24:53,000
[αναστεναγμοί]
Ναι, το σκέφτηκα.
375
00:24:53,586 --> 00:24:55,137
[Η Jeanette λυγίζει]
376
00:24:55,241 --> 00:24:58,137
Αλλά πρέπει να αναλάβεις την κυριότητα
για το τι συνέβη.
377
00:24:58,241 --> 00:24:59,517
[Ζανέτ]
Είχα μια σχέση στη δουλειά.
378
00:24:59,620 --> 00:25:00,655
Είχα μια σχέση.
379
00:25:00,758 --> 00:25:01,931
Οι άντρες το κάνουν
όλη τη γαμημένη ώρα.
380
00:25:02,034 --> 00:25:03,517
δεν το ήξερα
ποια ήταν αυτή!
381
00:25:03,620 --> 00:25:05,206
Δεν ξέρει
ποια είναι αυτή!
382
00:25:06,689 --> 00:25:08,103
Και με τιμωρείς;
383
00:25:09,689 --> 00:25:10,724
[κόρνερ]
384
00:25:11,172 --> 00:25:12,793
Δεν είναι δίκαιο,
είναι;
385
00:25:13,758 --> 00:25:15,172
[αναπνέοντας βαριά]
386
00:25:17,620 --> 00:25:19,758
Χριστέ, είσαι
τόσο γαμημένο εγωιστικό.
387
00:25:20,758 --> 00:25:21,896
Εκεί.
388
00:25:23,620 --> 00:25:24,655
Ψηλά το κεφάλι σου,
389
00:25:24,758 --> 00:25:26,137
καταιγίδα τριγύρω
με τον καφέ σου,
390
00:25:26,793 --> 00:25:28,000
και γαμησες.
391
00:25:30,448 --> 00:25:32,896
Και αντί να το κατέχω,
και οπισθοχωρεί ευγενικά,
392
00:25:33,000 --> 00:25:34,827
αποφάσισες να πας
κλωτσώντας και ουρλιάζοντας.
393
00:25:35,724 --> 00:25:37,275
Αντανακλά άσχημα
σε όλους.
394
00:25:37,379 --> 00:25:39,965
Μάικ, η μονάδα, εγώ.
Αλλά όχι.
395
00:25:40,068 --> 00:25:43,068
Κάντε δρόμο για
Jeanette "The Maverick" Kilburn.
396
00:25:43,172 --> 00:25:45,689
Ο δρόμος της Jeanette ή ο αυτοκινητόδρομος
και όλοι οι άλλοι είναι εξασφαλίσεις.
397
00:25:47,034 --> 00:25:48,275
Συμπεριλαμβανομένης της οικογένειάς σας.
398
00:25:50,655 --> 00:25:52,137
Ξέρετε ότι αυτό μπορεί
να είναι πραγματικά καλό για σένα,
399
00:25:53,068 --> 00:25:54,172
ως άτομο;
400
00:25:54,275 --> 00:25:56,758
Δεν είσαι η δουλειά σου.
Δεν σε καθορίζει.
401
00:25:58,310 --> 00:25:59,379
Ή δεν πρέπει να το αφήσεις.
402
00:26:01,620 --> 00:26:02,620
Πρέπει να καταλάβεις
403
00:26:02,724 --> 00:26:04,931
πρέπει να είσαι
ένας λειτουργικός άνθρωπος,
404
00:26:05,034 --> 00:26:06,724
παρόλο που είσαι
όχι πια αξιωματικός.
405
00:26:06,827 --> 00:26:08,000
Ναί;
406
00:26:14,172 --> 00:26:15,655
Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο όταν
ηρεμησες.
407
00:26:15,758 --> 00:26:17,172
Μόλις έκανα check in.
408
00:26:17,275 --> 00:26:18,551
♪ παίζοντας σασπένς μουσική
409
00:26:20,137 --> 00:26:21,172
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
410
00:26:30,206 --> 00:26:31,413
Ναι.
411
00:26:33,413 --> 00:26:34,689
Δικαίωμα.
412
00:26:34,793 --> 00:26:36,000
- Κυρία;
- Πού είμαστε;
413
00:26:37,000 --> 00:26:39,517
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ο ίδιος ο Stanton Pike
εννέα εξοχικές κατοικίες
414
00:26:39,620 --> 00:26:40,827
στο χαρτοφυλάκιο ακινήτων τους.
415
00:26:40,931 --> 00:26:43,689
Μία από αυτές τις κόκκινες καρτέλες
πρέπει να ανήκει στον Piers Stirling.
416
00:26:43,793 --> 00:26:45,344
Αποκλείσαμε
όλα τα σπίτια
417
00:26:45,448 --> 00:26:46,724
που είναι περισσότερα από
μια ώρα με το αυτοκίνητο
418
00:26:46,827 --> 00:26:48,241
από το σπίτι της οικογένειας Lowry,
που είναι εδώ.
419
00:26:48,344 --> 00:26:51,241
Και μόλις βρήκαμε
Το αυτοκίνητο του Ντέιβιντ Γουάιτ εγκαταλείφθηκε.
420
00:26:51,344 --> 00:26:53,103
Φαίνεται ότι κατευθυνόταν
νότια έξω από την πόλη.
421
00:26:53,620 --> 00:26:55,862
[Mike] Έτσι, μπορούμε να εξαλείψουμε
όλα βόρεια, ναι;
422
00:26:55,965 --> 00:26:57,068
[Τζένη] Πρέπει να είναι αυτό.
423
00:26:57,172 --> 00:26:58,482
Είναι πιο κοντά
στα γραφεία του Stirling.
424
00:26:58,586 --> 00:26:59,655
Mapleforth Lodge.
425
00:26:59,758 --> 00:27:01,034
Έχει
μια πισίνα;
426
00:27:01,137 --> 00:27:03,034
Eleanor Lowry
ήταν πολύ συγκεκριμένο.
427
00:27:03,137 --> 00:27:04,931
Ναι. Το κάνει.
428
00:27:08,620 --> 00:27:10,068
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός.
429
00:27:10,172 --> 00:27:11,758
Χρειάζομαι μια πλήρη ομάδα ARV.
430
00:27:11,862 --> 00:27:12,896
Η παρτίδα.
431
00:27:13,517 --> 00:27:14,862
Δεν ξέρουμε
τι θα βρούμε.
432
00:27:17,344 --> 00:27:20,103
Δικαίωμα.
Πάμε όλοι.
433
00:27:21,275 --> 00:27:22,965
♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής
434
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
[λαχανίσματα]
435
00:28:27,241 --> 00:28:29,034
[η χορευτική μουσική παίζει αχνά]
436
00:28:39,896 --> 00:28:40,965
[κλικ κλείστρου κάμερας]
437
00:29:06,517 --> 00:29:07,482
[μπάτσος] Όλα μέσα, γκουβ'.
438
00:29:07,586 --> 00:29:09,000
Πήγαινε κάτω στο σπίτι,
Θα καθαρίσω την καταχώρισή σας.
439
00:29:09,103 --> 00:29:10,586
Εντάξει, πάνω μου.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
440
00:29:14,655 --> 00:29:16,827
[η μουσική χτυπά αχνά]
441
00:29:24,448 --> 00:29:26,793
♪ παίζοντας σασπένς μουσική
442
00:30:02,793 --> 00:30:04,758
[η χορευτική μουσική παίζει αχνά
στο στερεοφωνικό]
443
00:30:12,103 --> 00:30:13,620
[η μουσική γίνεται πιο δυνατή]
444
00:31:01,482 --> 00:31:02,965
[απενεργοποιεί τη μουσική]
445
00:31:12,068 --> 00:31:13,620
- [διακόπτες τροφοδοσίας]
- [λαχανίσματα]
446
00:31:21,931 --> 00:31:23,482
[η πόρτα κλείνει]
447
00:31:27,172 --> 00:31:28,137
[ειπνέει τρεμάμενα]
448
00:31:29,862 --> 00:31:31,172
[ασθενής ραδιοφωνική φλυαρία]
449
00:31:35,000 --> 00:31:36,827
[βήματα τρέχοντας]
450
00:31:56,931 --> 00:31:59,586
[βήματα τρέχοντας]
451
00:32:00,103 --> 00:32:01,931
- [κτυπήματα πόρτας]
- [λαχανίσματα]
452
00:32:06,413 --> 00:32:07,413
Ω, γαμ!
453
00:32:08,068 --> 00:32:09,103
Γαμώ.
454
00:32:09,206 --> 00:32:11,448
[λαχάνιασμα]
455
00:32:16,034 --> 00:32:17,896
♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή
456
00:32:22,413 --> 00:32:24,310
[ψιθυρίζοντας] Ωχ. Σκατά.
457
00:32:28,241 --> 00:32:30,137
[χτυπώντας]
458
00:32:32,482 --> 00:32:33,724
[κουδούνια ειδοποίησης κειμένου]
459
00:32:42,758 --> 00:32:43,931
[κουδούνισμα κινητού]
460
00:32:44,034 --> 00:32:45,482
[ψιθυρίζοντας]
Σκατά! Σκατά! Σκατά!
461
00:32:45,586 --> 00:32:47,172
- Σώπα!
- [το κινητό συνεχίζει να χτυπάει]
462
00:32:47,275 --> 00:32:48,620
- Μάικ!
- [Mike] Jeanette, είμαστε εδώ.
463
00:32:48,724 --> 00:32:49,689
Είμαστε στο κτήμα.
464
00:32:49,793 --> 00:32:50,827
Έχω μόλις
πήρε τη φωτογραφία σου.
465
00:32:50,931 --> 00:32:51,896
Τι κάνεις;
Που είσαι;
466
00:32:52,000 --> 00:32:53,068
[Jeanette] Μέσα.
467
00:32:53,724 --> 00:32:55,068
- [τα βήματα πλησιάζουν]
- Κάποιος είναι εδώ.
468
00:32:55,448 --> 00:32:56,482
[Mike] Είναι η Βικτόρια;
469
00:32:56,586 --> 00:32:57,586
Δεν ξέρω.
470
00:32:58,862 --> 00:33:01,034
Κάποιος έκλεισε
τα φώτα. Βιασύνη.
471
00:33:01,137 --> 00:33:02,172
Εντάξει. Μείνετε ήρεμοι.
472
00:33:02,275 --> 00:33:03,586
Είμαστε τριγύρω
το πίσω μέρος του ακινήτου
473
00:33:03,689 --> 00:33:05,275
με πλήρη οπλισμό
απάντηση.
474
00:33:05,379 --> 00:33:06,586
- Πρόκειται να...
- ♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή
475
00:33:07,586 --> 00:33:09,137
- [ο άντρας γκρινιάζει]
- [Mike] Jeanette;
476
00:33:10,379 --> 00:33:12,793
Τι συμβαίνει;
Jeanette; Jeanette!
477
00:33:13,551 --> 00:33:14,655
[Verity] Τι είναι;
478
00:33:15,241 --> 00:33:16,241
Πρέπει να κινηθούμε τώρα.
Η Ζανέτ είναι εκεί μέσα.
479
00:33:16,344 --> 00:33:17,344
Κάτι συμβαίνει.
Κινδυνεύει.
480
00:33:18,275 --> 00:33:19,344
Η απειλή επιβεβαιώθηκε.
481
00:33:19,448 --> 00:33:21,862
Επιτρέπεται η ένοπλη απάντηση.
Εισαγάγετε το ακίνητο.
482
00:33:33,103 --> 00:33:34,689
- Έξω! Εξω! Έξω ένοπλοι αστυνομικοί!
- Ένοπλες αστυνομικοί!
483
00:33:34,793 --> 00:33:35,862
- Μείνε στο σπίτι!
- Μετακίνηση, κίνηση!
484
00:33:35,965 --> 00:33:37,034
[αδιάκριτες φωνές]
485
00:33:37,482 --> 00:33:38,586
Ένοπλες αστυνομικοί!
486
00:33:38,689 --> 00:33:39,793
Ένοπλες αστυνομικοί!
487
00:33:39,896 --> 00:33:41,689
- Δείξε μας τα χέρια σου!
- Μείνε ακίνητος!
488
00:33:44,206 --> 00:33:45,517
Είμαστε σε λάθος σπίτι.
489
00:33:46,275 --> 00:33:47,586
είπε εκείνη
δεν υπήρχε δύναμη.
490
00:33:48,931 --> 00:33:50,586
Το λάθος σπίτι! Γαμώ!
491
00:33:51,206 --> 00:33:52,931
Φέρτε τους πίσω στα φορτηγά.
Είμαστε σε λάθος μέρος.
492
00:33:54,275 --> 00:33:55,310
Μικρόφωνο!
493
00:34:04,482 --> 00:34:06,379
[βήματα]
494
00:34:09,793 --> 00:34:11,137
[εκπνέει]
495
00:34:12,448 --> 00:34:13,896
[κλικ με φακό]
496
00:34:14,000 --> 00:34:16,379
♪ παίζοντας σασπένς μουσική
497
00:34:48,551 --> 00:34:50,172
[εκπνέει]
498
00:34:50,379 --> 00:34:53,586
♪ η μουσική γίνεται δυσοίωνη ♪
499
00:34:56,103 --> 00:34:57,517
[κλικ με φακό]
500
00:35:06,827 --> 00:35:08,448
[η πόρτα κλείνει]
501
00:35:09,448 --> 00:35:11,862
♪
502
00:35:25,965 --> 00:35:27,551
[γυρίζει το πόμολο της πόρτας]
503
00:35:43,586 --> 00:35:45,241
[τρίζει η πόρτα]
504
00:35:51,724 --> 00:35:53,034
[αντικείμενα που τσουγκρίζουν]
505
00:36:02,827 --> 00:36:03,793
[ειπνέει απότομα]
506
00:36:03,896 --> 00:36:06,034
♪
507
00:36:29,586 --> 00:36:32,517
[αναπνευστικά] Γεια.
508
00:36:37,758 --> 00:36:38,862
Γεια.
509
00:36:41,413 --> 00:36:42,724
σε ξέρω.
510
00:36:42,827 --> 00:36:44,275
Είναι η Λίλι, έτσι δεν είναι;
511
00:36:44,379 --> 00:36:45,344
μου έδειξες
γύρω από το Ledford House.
512
00:36:45,448 --> 00:36:46,896
Θυμάσαι;
513
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Μπορούμε να βγούμε τώρα;
514
00:36:48,448 --> 00:36:49,448
"Εμείς";
515
00:36:52,068 --> 00:36:53,758
[Η Ζανέτ λαχανιάζει απαλά]
516
00:37:02,275 --> 00:37:03,896
Έχετε πάει
κρύβεσαι, αγαπητέ;
517
00:37:04,586 --> 00:37:06,724
Μας έβαλαν στα δωμάτια
και μας είπε να ετοιμαστούμε.
518
00:37:07,068 --> 00:37:09,896
Ο άντρας είπε ότι μπορούσαμε να έχουμε
ένα ποτό όσο περίμενα, αλλά...
519
00:37:10,000 --> 00:37:11,931
Δεν ήθελα όμως το δικό μου,
οπότε το άφησα.
520
00:37:12,034 --> 00:37:13,275
Καλός. Αυτό είναι καλό.
521
00:37:15,689 --> 00:37:16,793
Είναι...
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
522
00:37:18,310 --> 00:37:19,517
Ήπιε κανένας από εσάς ένα ποτό;
523
00:37:19,620 --> 00:37:20,724
Οχι;
524
00:37:22,241 --> 00:37:23,344
Οχι; Δόξα τω Θεώ.
525
00:37:24,827 --> 00:37:26,068
[Lily] Αυτό είναι
είπε η γυναίκα.
526
00:37:27,310 --> 00:37:28,344
Ποια γυναίκα;
527
00:37:28,689 --> 00:37:29,827
Η ξανθιά κυρία.
528
00:37:30,551 --> 00:37:32,517
Ήρθε και μας έβγαλε
και μας έφερε εδώ.
529
00:37:33,551 --> 00:37:36,172
Είπε ότι θα έρθει να μας πάρει
όταν όλα είχαν τελειώσει.
530
00:37:37,344 --> 00:37:38,310
Πότε τελείωσαν όλα;
531
00:37:40,206 --> 00:37:41,758
Εντάξει, άκουσέ με.
532
00:37:41,862 --> 00:37:44,862
Πρέπει να μου πεις
τι ακριβώς συνέβη.
533
00:37:45,206 --> 00:37:47,413
Και τι έκανε
η γυναίκα κάνει;
534
00:37:49,068 --> 00:37:50,379
Ήμουν στην κρεβατοκάμαρα.
535
00:37:52,275 --> 00:37:53,689
Στη συνέχεια η μουσική έγινε δυνατή.
536
00:37:54,827 --> 00:37:56,172
Τότε μπήκε η γυναίκα.
537
00:37:56,275 --> 00:37:58,517
με ρώτησε
αν πληγωνόμουν.
538
00:37:59,172 --> 00:38:00,793
Μετά με άφησε εδώ.
539
00:38:01,586 --> 00:38:03,586
Μας έφερε όλους μέσα
ένα προς ένα.
540
00:38:04,724 --> 00:38:06,379
Είπε ότι θα το έκανε
επιστρέψτε για εμάς.
541
00:38:09,655 --> 00:38:10,724
[ψιθυρίζοντας] Έλα εδώ.
542
00:38:10,827 --> 00:38:12,000
Τώρα άκουσέ με.
543
00:38:13,379 --> 00:38:15,275
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό που χρειάζομαι
να κάνεις,
544
00:38:16,000 --> 00:38:18,689
Χρειάζομαι όλους
να μείνεις εδώ μέσα.
545
00:38:19,724 --> 00:38:23,344
Θέλω να μείνεις τόσο ήσυχος
όπως μπορείς να είσαι.
546
00:38:23,448 --> 00:38:26,758
Απλά περίμενε και θα είμαι
πίσω για σένα, το υπόσχομαι.
547
00:38:29,034 --> 00:38:30,482
[σιωπά]
548
00:38:34,413 --> 00:38:36,517
♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή
549
00:39:18,034 --> 00:39:19,068
[αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο]
550
00:39:20,793 --> 00:39:22,137
♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής
551
00:39:27,517 --> 00:39:29,586
- ...[βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα]
- [οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
552
00:39:50,310 --> 00:39:52,275
[Παντελόνι Jeanette]
553
00:39:52,379 --> 00:39:54,758
Σοφία! Σοφία!
554
00:40:03,413 --> 00:40:04,758
Σοφία σταμάτα.
555
00:40:04,862 --> 00:40:05,896
Δεν είναι αυτό το όνομά μου.
556
00:40:06,000 --> 00:40:07,413
Πρέπει να μιλήσω
στη Σοφία.
557
00:40:07,517 --> 00:40:08,551
Δεν λειτουργεί έτσι.
558
00:40:08,655 --> 00:40:09,896
Πώς... πώς
δουλεύει, τότε;
559
00:40:10,000 --> 00:40:11,241
- Πώς λειτουργεί;
- Όχι.
560
00:40:14,724 --> 00:40:15,896
Δεν θα σου κάνω κακό.
561
00:40:16,827 --> 00:40:17,793
ξέρω. Γεια σου!
562
00:40:17,896 --> 00:40:19,241
Γεια σου!
Δεν προλαβαίνεις να πας.
563
00:40:19,344 --> 00:40:20,379
Δεν προλαβαίνεις να πας.
564
00:40:20,482 --> 00:40:21,586
Με κάλεσες εδώ
για τον διάολο.
565
00:40:21,689 --> 00:40:24,517
Ναι, οπότε όταν τελειώσει,
μπορείτε να είστε αυτός που θα βοηθήσει.
566
00:40:24,827 --> 00:40:25,862
Τι στο διάολο
αυτό σημαίνει;
567
00:40:25,965 --> 00:40:27,206
Θα...
568
00:40:27,310 --> 00:40:28,896
Θα ήθελες απλά
μιλάμε κανονικά;
569
00:40:29,793 --> 00:40:30,896
έχω μιλήσει.
570
00:40:31,862 --> 00:40:35,586
Μίλησα και μίλησα
στην αστυνομία.
571
00:40:36,413 --> 00:40:39,551
Στους δασκάλους,
αρχές, όλοι.
572
00:40:39,655 --> 00:40:41,172
Το να μιλάς δεν έχει αποτέλεσμα.
573
00:40:42,482 --> 00:40:45,275
σας παρέδωσα
όλα αυτά τα αγόρια,
574
00:40:45,379 --> 00:40:47,206
και δεν ήσουν
ακούγοντας.
575
00:40:48,448 --> 00:40:49,689
Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα.
576
00:40:52,103 --> 00:40:53,068
Πλάκα μου κάνεις;
577
00:40:53,172 --> 00:40:54,551
Απλώς θα το κάνεις
φύγε σαν...
578
00:40:54,655 --> 00:40:56,448
Με έκανες να το πιστέψω
Η Σοφία ήταν πραγματικό πρόσωπο.
579
00:40:57,310 --> 00:40:58,758
εγώ ποτέ
γάμησε μια γυναίκα.
580
00:40:58,862 --> 00:41:00,482
Δεν απάτησα ποτέ
στον άντρα μου.
581
00:41:00,586 --> 00:41:01,689
Δεν είπα ποτέ ψέματα.
582
00:41:01,793 --> 00:41:02,896
Δεν έχω χάσει ποτέ
το κεφάλι μου έτσι.
583
00:41:03,000 --> 00:41:04,620
Δεν έχω χάσει ποτέ
γαμημένο το κεφάλι μου έτσι!
584
00:41:04,724 --> 00:41:06,034
Με ανάγκασες να το κάνω αυτό!
585
00:41:06,689 --> 00:41:07,793
Τίποτα από αυτά
σου συνέβη.
586
00:41:07,896 --> 00:41:10,517
Δεν είχατε ποτέ
να υπάρχω όπως εγώ.
587
00:41:11,034 --> 00:41:13,862
Α, δεν καταλαβαίνεις γιατί
αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν.
588
00:41:19,655 --> 00:41:21,655
Κανείς δεν κατέστρεψε
τη ζωή σου, Ζανέτ.
589
00:41:22,586 --> 00:41:25,206
Κανείς δεν εξάλειψε το άτομο
θα μπορούσες να γίνεις.
590
00:41:26,862 --> 00:41:28,241
Το έκανες στον εαυτό σου.
591
00:41:31,137 --> 00:41:33,896
Με έκανες να σκεφτώ
ήταν ερωτευμένη μαζί μου.
592
00:41:34,000 --> 00:41:35,965
Είμαστε και οι δύο
ερωτευμένος μαζί σου.
593
00:41:42,793 --> 00:41:44,448
Αυτό είναι μεγαλύτερο από εσάς.
594
00:41:44,551 --> 00:41:47,793
[Ζανέτ]
Μην σε παρακαλώ. Παρακαλώ.
595
00:41:47,896 --> 00:41:49,758
♪ παίζει μελαγχολική μουσική
596
00:42:15,793 --> 00:42:17,137
[η πόρτα κλείνει]
597
00:42:23,103 --> 00:42:24,206
Τι κάνεις;
598
00:42:25,034 --> 00:42:27,862
Ε; Τι κάνεις;
599
00:42:38,896 --> 00:42:41,172
Bethan. Χελιδόνι.
600
00:42:43,034 --> 00:42:44,275
Μαντλίν.
601
00:42:48,000 --> 00:42:49,586
Είσαι ο μόνος
που έμεινε.
602
00:42:52,413 --> 00:42:53,413
Βικτώρια...
603
00:42:53,517 --> 00:42:55,000
- [ουρλιάζοντας] Όχι!
- [πυροβολισμός]
604
00:42:56,379 --> 00:42:58,448
[Η Ζανέτ φωνάζει από τον πόνο]
605
00:43:01,172 --> 00:43:02,448
- [Βικτώρια] Όχι!
- [φωνάζει από τον πόνο]
606
00:43:04,344 --> 00:43:08,206
Όχι! Όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι.
Βικτώρια, σε παρακαλώ! Όχι!
607
00:43:08,310 --> 00:43:09,758
- [Κόκκοι όπλων]
- [Η Ζανέτ στενάζει]
608
00:43:10,551 --> 00:43:12,103
- Δεν σε ακούει.
- [Jeanette] Σώπα!
609
00:43:12,206 --> 00:43:13,448
Απλά κοίτα την.
610
00:43:13,551 --> 00:43:14,827
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι.
611
00:43:15,448 --> 00:43:16,655
Κοίτα με.
612
00:43:16,758 --> 00:43:18,862
Ακούστε με, σας παρακαλώ.
Άκουσέ με... Άκου.
613
00:43:18,965 --> 00:43:20,206
Δεν μπορείς...
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, εντάξει;
614
00:43:20,310 --> 00:43:22,482
Σε παρακαλώ Βικτώρια.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
615
00:43:22,931 --> 00:43:25,551
Έχουμε σύστημα δικαιοσύνης
για κάποιο λόγο, εντάξει;
616
00:43:25,655 --> 00:43:26,758
Απλώς δεν ήταν
να σε ακούω,
617
00:43:26,862 --> 00:43:28,586
και ποτέ ποτέ
θα σε ακούσει
618
00:43:28,689 --> 00:43:31,310
αν δεν μείνει κανείς
να δικαστεί για οτιδήποτε από αυτά.
619
00:43:31,413 --> 00:43:33,275
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
620
00:43:35,758 --> 00:43:37,655
Θέλω να σταματήσεις.
621
00:43:42,448 --> 00:43:43,448
Παρακαλώ.
622
00:43:46,724 --> 00:43:48,689
Στάση.
Θέλω να σταματήσεις.
623
00:43:54,517 --> 00:43:55,724
ΕΝΤΑΞΕΙ.
624
00:43:57,551 --> 00:44:00,344
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
625
00:44:00,827 --> 00:44:02,206
Γαμώ!
626
00:44:03,034 --> 00:44:04,448
[Η Ζανέτ στενάζει από τον πόνο]
627
00:44:04,551 --> 00:44:06,241
[χειροπέδες κάνοντας κλικ]
628
00:44:10,275 --> 00:44:11,586
[Ο προβλήτας γρυλίζει]
629
00:44:12,344 --> 00:44:13,724
[χειροπέδες κάνοντας κλικ]
630
00:44:17,862 --> 00:44:21,137
- Αχ. Εδώ είσαι.
- [Η Ζανέτ εκπνέει]
631
00:44:21,241 --> 00:44:22,448
Μην της μιλάς!
632
00:44:24,482 --> 00:44:26,000
Γιατί είμαι ακόμα ζωντανός;
633
00:44:27,448 --> 00:44:29,862
Γιατί, είσαι
το αγαπημένο μου, ανόητο κουνέλι.
634
00:44:31,172 --> 00:44:33,517
Η Κατερίνα μου ήταν πάντα
σε ζηλεύω.
635
00:44:34,413 --> 00:44:35,724
Τόσο πρόχειρο. Τόσο έξυπνο.
636
00:44:35,827 --> 00:44:37,103
Πιο ξεροκέφαλος
από τους άλλους.
637
00:44:37,689 --> 00:44:39,310
Το καλύτερό μου κορίτσι.
638
00:44:40,655 --> 00:44:42,241
θα μπορούσα να έχω
σε κράτησε ασφαλή εδώ,
639
00:44:42,344 --> 00:44:43,551
όλα στον εαυτό μου.
640
00:44:44,103 --> 00:44:45,586
Όχι τέρατα
κάτω από το κρεβάτι.
641
00:44:45,689 --> 00:44:47,137
Μόνο εμείς.
642
00:44:49,344 --> 00:44:50,862
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
643
00:44:51,655 --> 00:44:52,827
Υπάρχει ακόμη χρόνος.
644
00:44:54,241 --> 00:44:56,206
Ακόμα σε σκέφτομαι.
645
00:44:56,310 --> 00:44:57,793
Σκάσε.
646
00:44:58,517 --> 00:45:00,517
Ω, αγάπη μου.
647
00:45:02,551 --> 00:45:04,103
Είναι η φυσική τάξη.
648
00:45:04,448 --> 00:45:06,172
Σκάσε το διάολο.
649
00:45:06,758 --> 00:45:08,103
[Αποβάθρες]
Δεν ωφελεί να το πολεμάς.
650
00:45:08,758 --> 00:45:10,482
Για όλες τις ελπίδες
και επιθυμώντας
651
00:45:10,586 --> 00:45:12,620
που δεν θα έπρεπε
σου συνέβη.
652
00:45:13,965 --> 00:45:15,793
Αγοράκια
είναι φτιαγμένοι για να πολεμούν.
653
00:45:15,896 --> 00:45:17,241
Και κοριτσάκια
654
00:45:18,172 --> 00:45:19,275
είναι φτιαγμένοι για να γαμούν.
655
00:45:22,655 --> 00:45:24,344
Μπορείς
αντισταθείτε σε αυτή τη διαταγή,
656
00:45:25,310 --> 00:45:27,034
αλλά αυτή ήταν η μοίρα σου.
657
00:45:29,275 --> 00:45:31,413
Όπως ακριβώς ήταν
Η μοίρα της Madeleine.
658
00:45:37,965 --> 00:45:39,793
ήταν σαν
έχοντας σε ξανά πίσω.
659
00:45:42,793 --> 00:45:44,103
[γέλια]
660
00:45:50,862 --> 00:45:52,137
[πυροβολισμός]
661
00:45:52,241 --> 00:45:54,103
[Ζανέτ]
Α, όχι! Α, όχι!
662
00:45:54,206 --> 00:45:55,482
- Όχι! Ω, όχι, όχι!
- [το όπλο χτυπάει]
663
00:45:55,965 --> 00:45:57,241
[Η Ζανέτ κλαίγεται]
664
00:45:57,344 --> 00:45:59,034
- [Βικτώρια] Σκατά!
- [γκρίνια]
665
00:45:59,793 --> 00:46:01,206
Το πόδι σου!
666
00:46:01,310 --> 00:46:03,000
Απλά μείνε ακίνητος,
μην κουνηθείς.
667
00:46:03,689 --> 00:46:06,896
[λυγμοί] Όχι, όχι, όχι.
668
00:46:16,241 --> 00:46:19,758
[σνιφάρει] Μη με αφήσεις.
669
00:46:24,758 --> 00:46:25,793
Πάω.
670
00:46:27,758 --> 00:46:28,965
Πάω.
671
00:46:31,206 --> 00:46:32,758
[ρουθουνίζει]
672
00:46:36,068 --> 00:46:37,034
λυπάμαι.
673
00:46:40,896 --> 00:46:42,206
λυπάμαι.
674
00:46:47,206 --> 00:46:49,172
♪ παίζει μελαγχολική μουσική
675
00:47:00,137 --> 00:47:03,034
[Jeanette] Δεν είναι συχνά μέσα
ζωή μπορούμε να νιώσουμε μια σελίδα να γυρίζει.
676
00:47:04,620 --> 00:47:06,896
Ένα παλιό κεφάλαιο τελειώνει
και μια νέα αρχή.
677
00:47:08,000 --> 00:47:09,068
[λυγμός]
678
00:47:09,172 --> 00:47:11,689
Πού μπορείτε να δείτε
ο κόσμος σας αλλάζει.
679
00:47:13,551 --> 00:47:15,068
Νιώστε την καρδιά σας να σπάει.
680
00:47:18,931 --> 00:47:21,206
Μερικές φορές το σκέφτομαι
πού μπορεί να είναι.
681
00:47:22,241 --> 00:47:24,000
[η πόρτα ανοίγει]
682
00:47:25,655 --> 00:47:27,655
Μερικές φορές, δεν το κάνω
σκέψου την καθόλου.
683
00:47:34,000 --> 00:47:37,137
Μερικές φορές κλείνω τα μάτια μου,
και είναι εκεί.
684
00:47:38,344 --> 00:47:39,620
Είναι και οι δύο.
685
00:47:42,931 --> 00:47:44,000
Αλλά τους αγαπώ.
686
00:47:45,241 --> 00:47:46,241
[κλικ με ζώνη ασφαλείας]
687
00:47:47,000 --> 00:47:48,137
Και τα δύο.
688
00:47:51,862 --> 00:47:54,379
Η αγάπη μου γι' αυτούς ήταν
απέραντη σαν τη θάλασσα.
689
00:47:58,137 --> 00:48:00,551
[γλάροι που τσιρίζουν]
690
00:48:03,620 --> 00:48:07,034
♪ Rock-a-bye, μωρό μου
στην κορυφή του δέντρου ♪
691
00:48:07,137 --> 00:48:08,310
♪ Στην κορυφή του δέντρου
692
00:48:08,413 --> 00:48:11,620
♪ Όταν φυσάει ο άνεμος
η κούνια θα κουνιέται ♪
693
00:48:11,724 --> 00:48:12,965
♪ Θα κουνηθεί
694
00:48:13,068 --> 00:48:16,344
♪ Όταν σπάσει το κλαρί
η κούνια θα πέσει ♪
695
00:48:16,448 --> 00:48:17,482
[φωνώντας]
696
00:48:17,586 --> 00:48:22,206
♪ Και κάτω θα έρθει μωρό μου
λίκνο και όλα ♪
697
00:48:23,137 --> 00:48:28,413
[φωνώντας]