1
00:00:15,670 --> 00:00:20,330
Cu degetul arătător,
Vreau să-ți atingi nasul.

2
00:00:21,469 --> 00:00:23,023
Fă-o cu fiecare parte.

3
00:00:27,199 --> 00:00:29,131
Bine, pune mâna
din buzunarele tale.

4
00:00:29,132 --> 00:00:30,858
Nu atinge peretele.

5
00:00:34,724 --> 00:00:37,519
Unu, doi, trei, patru, cinci.

6
00:00:37,520 --> 00:00:40,039
Cinci, patru, trei, doi, unu.

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,765
În regulă, foarte
bine, ia loc.

8
00:00:52,638 --> 00:00:54,329
Dacă este al doilea DWI al tău,

9
00:00:54,330 --> 00:00:57,264
licenta ta va fi
suspendat până la un an.

10
00:00:58,506 --> 00:01:00,060
Oh.
Eu, o sa,

11
00:01:01,268 --> 00:01:02,200
Mă duc la baie.

12
00:01:02,200 --> 00:01:02,959
Trebuie să mergi la baie?

13
00:01:02,960 --> 00:01:03,960
Da.

14
00:01:03,961 --> 00:01:05,443
- Te vei îmbolnăvi?
- Nu.

15
00:01:05,444 --> 00:01:06,445
În regulă.

16
00:02:05,435 --> 00:02:06,781
Să mergem, Kevin.

17
00:02:18,552 --> 00:02:19,552
Oh, la naiba.

18
00:03:42,291 --> 00:03:47,296
Prizonierul este liber
clădirea.

19
00:03:50,264 --> 00:03:52,265
Bună dimineața, tuturor.

20
00:03:52,266 --> 00:03:54,268
KTRX AM 440, Des Moines.

21
00:03:55,235 --> 00:03:57,097
Este puțin înainte de ora 6:00 a.m.

22
00:03:57,098 --> 00:03:58,513
Cerul este noros.

23
00:03:58,514 --> 00:04:02,345
Și Tom Thompson, a
mecanic din Marshalltown...

24
00:04:37,242 --> 00:04:42,247
♫ Am mers de-a lungul umbrelor

25
00:04:43,144 --> 00:04:47,701
♫ Mai târziu după-amiaza

26
00:04:51,636 --> 00:04:56,641
♫ Am stat mult în picioare
ca niște străini ♫

27
00:04:57,883 --> 00:05:00,886
♫ Și lumina soarelui
grăbindu-se prin ♫

28
00:05:02,060 --> 00:05:04,233
Socrate este citat spunând:

29
00:05:04,234 --> 00:05:08,203
„Nimic nu trebuie să fie
preferată înaintea justiției”.

30
00:05:08,204 --> 00:05:10,619
Este ceea ce căutăm
când suntem nedreptățiți.

31
00:05:10,620 --> 00:05:14,382
Dar, ca toată filozofia,
aceasta este pur și simplu o ipoteză.

32
00:05:14,383 --> 00:05:16,591
Luni a început
ca orice altă zi,

33
00:05:16,592 --> 00:05:20,595
trezește-te, sărută-mi soția
Nancy, aleargă trei mile.

34
00:05:20,596 --> 00:05:22,908
Mintea mea era ascuțită,
corpul meu agil.

35
00:05:23,771 --> 00:05:25,289
Dar de când am trecut pe lângă bar,

36
00:05:25,290 --> 00:05:28,465
Aveam nevoie doar de câteva ușoare
victorii care să mă țină mai departe,

37
00:05:28,466 --> 00:05:29,880
să păstrez adevărul de partea mea.

38
00:05:29,881 --> 00:05:30,985
- Bună dimineaţa.
- Bună.

39
00:05:33,298 --> 00:05:36,025
♫ Până trec pe acolo

40
00:05:37,233 --> 00:05:39,477
Gracey, oricine
te rănești azi?

41
00:05:40,995 --> 00:05:42,133
În fiecare zi, șefule.

42
00:05:42,134 --> 00:05:43,860
Ai trei
mesaje pe biroul tău.

43
00:05:44,827 --> 00:05:45,827
Doar trei?

44
00:05:47,864 --> 00:05:50,038
În ultimul an,
Ajunsesem să cred

45
00:05:50,039 --> 00:05:52,074
asta e singura cale de a
ține capul deasupra apei

46
00:05:52,075 --> 00:05:53,317
era să luăm cazuri

47
00:05:53,318 --> 00:05:55,803
unde trebuia să-mi pun
propriile convingeri morale deoparte.

48
00:05:57,046 --> 00:05:58,564
Și iată-mă.

49
00:05:58,565 --> 00:06:00,462
Trei mile în fiecare zi,

50
00:06:00,463 --> 00:06:03,362
încercând să mă conving
că totul merită.

51
00:06:03,363 --> 00:06:04,880
Juri, ai ajuns la un verdict?

52
00:06:04,881 --> 00:06:06,537
Da, domnule onorabil, avem.

53
00:06:06,538 --> 00:06:08,297
Cum îl găsiți pe inculpat?

54
00:06:08,298 --> 00:06:09,920
Nu sunt răspunzătoare, Onorată Instanță.

55
00:06:09,921 --> 00:06:13,027
Caz respins.

56
00:06:20,000 --> 00:06:22,381
Uite, îmi pare rău.

57
00:06:22,382 --> 00:06:24,003
Ei mint,
nu vezi asta?

58
00:06:24,004 --> 00:06:25,385
Știu, știu.

59
00:06:28,215 --> 00:06:30,630
Pot să-ți dau
un bilet de autobuz acasă?

60
00:06:30,631 --> 00:06:31,943
Trebuie să mă glumiți.

61
00:06:40,296 --> 00:06:42,331
Numele lui este Otis.

62
00:06:42,332 --> 00:06:43,712
Cine e, proprietarul?

63
00:06:43,713 --> 00:06:44,713
Da.

64
00:06:46,578 --> 00:06:47,578
Otis.

65
00:06:50,340 --> 00:06:51,341
Uită-te la acestea.

66
00:06:52,929 --> 00:06:54,724
Care e reală,
care e fals?

67
00:06:56,519 --> 00:06:57,519
Hmm.

68
00:06:58,935 --> 00:07:01,420
Ei bine, amândoi sunt zirconi.

69
00:07:01,421 --> 00:07:02,594
Al naibii de fără valoare, omule.

70
00:07:03,768 --> 00:07:05,389
Haide, omule, nimeni
poate face diferenta.

71
00:07:05,390 --> 00:07:07,668
Știi, este ca o
Lincoln de la un Cadillac.

72
00:07:08,876 --> 00:07:10,705
Uite, mergem pe
drum cu rahatul asta,

73
00:07:10,706 --> 00:07:12,327
ne facem o avere.

74
00:07:12,328 --> 00:07:13,328
De unde ştiţi?

75
00:07:14,295 --> 00:07:15,296
Știi ce?

76
00:07:16,712 --> 00:07:19,161
Diferența dintre
un Lincoln și un Cadillac?

77
00:07:19,162 --> 00:07:22,337
Tatăl meu conduce un Cadillac și
nu e al naibii de Lincoln.

78
00:07:22,338 --> 00:07:26,203
Tot ce spun este că vreau
noi să fim parteneri, bine?

79
00:07:26,204 --> 00:07:29,102
Am să am grijă de tine,
nu-ți face griji pentru nimic.

80
00:07:29,103 --> 00:07:31,312
Da, băiete, nu mă crezi?

81
00:07:33,349 --> 00:07:34,626
Nu am încredere în tine, Eric.

82
00:07:37,215 --> 00:07:38,319
Cine vă plătește facturile?

83
00:07:39,493 --> 00:07:41,011
eu.

84
00:07:41,012 --> 00:07:43,254
Cine stă cu tine toată noaptea
mult când ești deprimat?

85
00:07:43,255 --> 00:07:45,222
Eu, și tu nu ai încredere în mine?

86
00:07:45,223 --> 00:07:46,637
Kevin, haide.

87
00:07:46,638 --> 00:07:47,812
Mă patronezi.

88
00:07:50,435 --> 00:07:52,331
Spune-mi toate lucrurile
crezi că vreau să aud,

89
00:07:52,332 --> 00:07:53,334
și apoi mă folosești.

90
00:07:55,026 --> 00:07:56,716
Adică, tu încă
nu m-au plătit al naibii.

91
00:07:56,717 --> 00:07:58,787
Am vândut rahat în valoare de două mii
pentru tine și vreau tăietura mea.

92
00:07:58,788 --> 00:07:59,995
Bine, ia-o.

93
00:07:59,996 --> 00:08:01,238
Vindeți, păstrați
orice vrei tu.

94
00:08:01,239 --> 00:08:02,481
Sunt dracului
fără valoare, omule.

95
00:08:02,482 --> 00:08:03,931
Sunt zirconi,
Tocmai am spus asta.

96
00:08:10,144 --> 00:08:11,145
Vino aici.

97
00:08:12,906 --> 00:08:13,907
Kevin, haide.

98
00:08:16,979 --> 00:08:17,979
Hei.

99
00:08:20,707 --> 00:08:22,122
Ai fost atât de diferit.

100
00:08:29,785 --> 00:08:31,510
Erai încă un
fecioară când te-am cunoscut.

101
00:08:31,511 --> 00:08:32,753
Oh, la naiba, omule.

102
00:08:38,655 --> 00:08:41,174
Nimeni nu va vedea, haide.

103
00:08:42,313 --> 00:08:43,937
Îți voi da
bani, o voi face.

104
00:08:47,527 --> 00:08:50,460
Pune-ți naiba
lasă-te, Eric.

105
00:08:52,428 --> 00:08:53,774
Kevin, îmi pare rău, omule.

106
00:08:56,846 --> 00:08:57,846
Doamne.

107
00:09:04,026 --> 00:09:05,992
Uite, este doar
al treilea caz.

108
00:09:05,993 --> 00:09:09,582
Omule, poți să-ți dai fundul
la dumneavoastră în caz de vătămare corporală.

109
00:09:09,583 --> 00:09:13,068
Uau, acum primesc
sfat de la asistentul meu juridic?

110
00:09:13,069 --> 00:09:15,450
Da, cu șase ani
experiență în sala de judecată,

111
00:09:15,451 --> 00:09:16,452
după cum știți.

112
00:09:17,971 --> 00:09:20,041
În plus, am doar
să treacă de bară.

113
00:09:20,042 --> 00:09:22,043
Barul din Iowa este dur.

114
00:09:22,044 --> 00:09:24,942
Da, câți
ori il iei?

115
00:09:24,943 --> 00:09:27,427
Odată, primul care termină.

116
00:09:27,428 --> 00:09:28,257
Mincinos.

117
00:09:28,258 --> 00:09:29,740
Mm-hmm.

118
00:09:29,741 --> 00:09:32,812
Uau, nu este
rău pentru o specializare în filozofie.

119
00:09:32,813 --> 00:09:34,227
Știi, nu mi-ai spus niciodată

120
00:09:34,228 --> 00:09:36,678
cum ai plecat de la Socrate
la codul penal.

121
00:09:36,679 --> 00:09:38,956
Nu este atât de mult
de un salt, într-adevăr.

122
00:09:38,957 --> 00:09:40,820
Adică, merge
înapoi la romani.

123
00:09:40,821 --> 00:09:42,477
Platon a scris volume întregi de lege

124
00:09:42,478 --> 00:09:44,686
pentru Regele de
Siracuza în Grecia.

125
00:09:44,687 --> 00:09:46,550
Dreptul este construit pe teorie.

126
00:09:46,551 --> 00:09:48,310
Sigur, ce este corect și greșit.

127
00:09:48,311 --> 00:09:49,243
Exact, în regulă.

128
00:09:49,244 --> 00:09:50,727
Luați, de exemplu, astăzi.

129
00:09:50,728 --> 00:09:54,178
Clientul nostru a refuzat complet
un test de sobrietate pe teren,

130
00:09:54,179 --> 00:09:56,905
a refuzat arestarea și
a fost lovit pentru asta.

131
00:09:56,906 --> 00:09:59,425
Acum, sunt de acord cu
ce au facut politistii?

132
00:09:59,426 --> 00:10:00,633
Nu.

133
00:10:00,634 --> 00:10:03,118
Este acea manipulare,
acel echilibru de putere

134
00:10:03,119 --> 00:10:05,224
asta m-a facut sa vreau
devin avocat.

135
00:10:05,225 --> 00:10:06,985
Suntem cei mari
egalizatoare, Monica.

136
00:10:08,124 --> 00:10:10,470
Nu este al treilea caz al meu.

137
00:10:10,471 --> 00:10:11,920
- Știu.
- Corect.

138
00:10:11,921 --> 00:10:13,164
Este al patrulea tau.

139
00:10:15,476 --> 00:10:19,479
Uite, sincer, ai făcut-o
trebuie să joace mai mult în juriu.

140
00:10:19,480 --> 00:10:21,309
Adică bine și greșit

141
00:10:21,310 --> 00:10:23,587
este ceva ei
hotărăsc în măruntaiele lor.

142
00:10:23,588 --> 00:10:25,624
Nu te poți aștepta să o facă
absorb toate aceste fapte.

143
00:10:25,625 --> 00:10:28,730
Au nevoie de un cârlig, tu
știi, ceva de înțeles.

144
00:10:28,731 --> 00:10:31,388
Juriul a cumpărat astăzi
povestea acelui polițist.

145
00:10:31,389 --> 00:10:33,493
Mai ales juratul numărul patru.

146
00:10:33,494 --> 00:10:36,255
Da, ei bine, al maistrului
de obicei un mascul alb dominant.

147
00:10:36,256 --> 00:10:39,499
Și nimeni nu vrea să creadă
că polițiștii au rănit oameni nevinovați.

148
00:10:39,500 --> 00:10:41,294
Nimeni, nici măcar eu.

149
00:10:41,295 --> 00:10:43,987
Bine, nu mai mult
cazuri de brutalitate a poliției.

150
00:10:43,988 --> 00:10:45,851
Sunt imposibili
pentru a câștiga, vorbesc serios.

151
00:10:45,852 --> 00:10:47,439
- Tu eşti şeful.
- Da, sunt.

152
00:10:48,855 --> 00:10:51,891
Trebuie să merg să studiez pentru
acel bar brutal din Iowa.

153
00:10:51,892 --> 00:10:53,168
Da, o faci.

154
00:10:53,169 --> 00:10:55,205
Și când eu
treci, aștept o mărire de salariu.

155
00:10:55,206 --> 00:10:58,657
Consilier, trebuie să câștigăm
câteva cazuri mai întâi.

156
00:10:58,658 --> 00:11:00,106
Nu te gândi prea mult.

157
00:11:00,107 --> 00:11:01,556
Nu e bine pentru tine.

158
00:11:01,557 --> 00:11:03,454
Mulțumesc, apreciez asta.

159
00:11:03,455 --> 00:11:05,043
- Noapte-noapte.
- Noapte-noapte.

160
00:11:07,874 --> 00:11:08,806
Am înțeles.

161
00:11:08,807 --> 00:11:11,117
Ți-am luat mașina.

162
00:11:11,118 --> 00:11:13,706
Hei, uite cine e acasă târziu din nou.

163
00:11:13,707 --> 00:11:15,121
Hei, tati.

164
00:11:15,122 --> 00:11:16,122
Hei, amice.

165
00:11:18,470 --> 00:11:19,678
Unde e Bert?

166
00:11:19,679 --> 00:11:21,335
Bert și Clark
a avut o mică ceartă.

167
00:11:30,206 --> 00:11:31,379
Sânge vărsat?

168
00:11:31,380 --> 00:11:32,621
Bert a fost rău cu mine.

169
00:11:32,622 --> 00:11:34,554
Bert e în camera lui.

170
00:11:34,555 --> 00:11:35,555
Hmm.

171
00:11:38,387 --> 00:11:41,079
Vai, vai, vai, trebuie
sărută mai întâi mamei lui.

172
00:11:45,705 --> 00:11:46,705
Dragă, ce sa întâmplat?

173
00:11:49,018 --> 00:11:50,985
Ce crezi?

174
00:11:50,986 --> 00:11:51,986
Ai pierdut?

175
00:11:56,025 --> 00:11:57,785
Mă duc să vorbesc cu Bert.

176
00:11:57,786 --> 00:11:58,786
Bine.

177
00:12:13,111 --> 00:12:14,111
Whoosh.

178
00:12:20,809 --> 00:12:21,810
O zi grea, partenere?

179
00:12:23,121 --> 00:12:24,743
Ce s-a întâmplat?

180
00:12:24,744 --> 00:12:26,261
Ei bine, ne jucam cu mașini,

181
00:12:26,262 --> 00:12:29,609
și am vrut să le concuresc
să văd cine a fost cel mai rapid.

182
00:12:29,610 --> 00:12:31,025
Și am început să le concuresc,

183
00:12:31,026 --> 00:12:34,787
iar Clark a încercat
oprește-mă și l-am lovit.

184
00:12:34,788 --> 00:12:38,550
Ei bine, ești
fratele lui mai mare, Bert.

185
00:12:40,414 --> 00:12:42,795
Știi, trebuie să-l protejezi

186
00:12:42,796 --> 00:12:44,556
pentru că asta este
frații mai mari fac,

187
00:12:45,868 --> 00:12:47,627
bine, amice?
Bine.

188
00:12:47,628 --> 00:12:49,113
- Te iubesc.
- Te iubesc şi eu.

189
00:12:50,770 --> 00:12:53,012
În regulă, așa sunt
o voi trimite pe mama înăuntru,

190
00:12:53,013 --> 00:12:54,634
și ea va aduce niște lapte,

191
00:12:54,635 --> 00:12:57,120
dar nu vreau niciuna
mai multe lupte, bine?

192
00:12:57,121 --> 00:12:58,087
Bine.

193
00:12:58,088 --> 00:12:59,191
- Promit?
- Da.

194
00:12:59,192 --> 00:13:00,272
- Bine, noapte, amice.
- Noapte.

195
00:13:06,855 --> 00:13:08,407
Au venit concurenții

196
00:13:08,408 --> 00:13:10,271
din toata tara,
conducand tot felul de masini...

197
00:13:10,272 --> 00:13:11,411
Ai vorbit cu el?

198
00:13:15,277 --> 00:13:18,349
Stu, ai vorbit cu el?
El e bine.

199
00:13:19,384 --> 00:13:20,523
Este un băiat bun.

200
00:13:21,766 --> 00:13:23,940
Poate Bert și Clark
nu ar trebui să împartă camera.

201
00:13:23,941 --> 00:13:24,804
De ce nu?

202
00:13:24,805 --> 00:13:26,287
Se luptă în mod constant.

203
00:13:26,288 --> 00:13:28,669
Da, ei bine, au
să înveți cum să te înțelegi,

204
00:13:29,809 --> 00:13:31,500
cum să faci compromisuri.

205
00:13:34,192 --> 00:13:36,677
Îl poți duce pe Bert
antrenament de fotbal vineri?

206
00:13:39,473 --> 00:13:41,889
eu doar,

207
00:13:41,890 --> 00:13:44,443
M-am gândit doar la asta
a fost carcasa deschisă și închisă.

208
00:13:44,444 --> 00:13:48,966
Adică, acum
tipul nu are de lucru,

209
00:13:50,208 --> 00:13:51,208
fara venituri,

210
00:13:53,694 --> 00:13:54,694
si fara masina.

211
00:14:07,260 --> 00:14:09,710
Hei, dragă, nu poți
așteaptă până la cină, nu?

212
00:14:10,780 --> 00:14:12,022
Și du-te și pune-ți o cămașă

213
00:14:12,023 --> 00:14:13,299
înainte să te aşezi la
masa, bine, hun?

214
00:14:13,300 --> 00:14:14,300
Da, doamnă.

215
00:14:15,475 --> 00:14:16,475
Opreste-te.

216
00:14:16,476 --> 00:14:17,717
Pleacă de aici,
pleacă de aici.

217
00:14:17,718 --> 00:14:19,202
Ieși afară
in seara asta, nu-i asa?

218
00:14:19,203 --> 00:14:21,342
Oh, haide, ești
aproape niciodată acasă.

219
00:14:21,343 --> 00:14:23,655
am 21 de ani,
băieți, nu vă faceți griji.

220
00:14:24,898 --> 00:14:25,865
Este treaba mea să-mi fac griji.

221
00:14:25,866 --> 00:14:27,142
Este în manualul mamei.

222
00:14:29,627 --> 00:14:31,076
Conduc sus
spre Marshalltown.

223
00:14:31,077 --> 00:14:31,905
Serios?

224
00:14:31,905 --> 00:14:32,768
Să vezi cine?

225
00:14:32,768 --> 00:14:33,768
Nimeni.

226
00:14:37,221 --> 00:14:40,188
♫ Are o iubită
în Marshalltown ♫

227
00:14:40,189 --> 00:14:41,396
Nu.

228
00:14:41,397 --> 00:14:43,640
Adică, știi,
sunt fete acolo,

229
00:14:43,641 --> 00:14:46,299
doar că niciunul nu se întâmplă
să fiu prietena mea.

230
00:14:50,475 --> 00:14:51,890
Ce crezi, tată?

231
00:14:51,891 --> 00:14:53,857
Crezi că fetele sunt mai frumoase
aici sau în Marshalltown?

232
00:14:53,858 --> 00:14:55,134
cred ca cea mai frumoasa
fata din lume

233
00:14:55,135 --> 00:14:57,897
stă chiar la
acest tabel chiar acum.

234
00:14:58,759 --> 00:14:59,759
Oh, tu.

235
00:15:01,970 --> 00:15:05,144
Hei, chiar tu
vreau să conduc o oră

236
00:15:05,145 --> 00:15:07,077
tot până la Marshalltown?

237
00:15:07,078 --> 00:15:08,527
E o oră, e bine.

238
00:15:08,528 --> 00:15:10,770
Adică, tipul ăsta Eric
locuiește acolo sus, îl cunosc.

239
00:15:10,771 --> 00:15:12,186
Îmi datorează niște bani.

240
00:15:12,187 --> 00:15:14,258
Și unii oameni sunt
ne întâlnim la un bar, bine?

241
00:15:17,917 --> 00:15:18,917
Ce?

242
00:15:22,507 --> 00:15:25,820
Bine, voi bea trei beri.

243
00:15:25,821 --> 00:15:27,236
Patru, dacă sunt lumini.

244
00:15:29,929 --> 00:15:32,516
Adică voi, băieți, cu adevărat
crezi că vreau un alt DWI?

245
00:15:32,517 --> 00:15:35,692
- Ar trebui să sper că nu.
- Ei bine, sună,

246
00:15:35,693 --> 00:15:37,350
sunați, auziți?
Bine, știu.

247
00:15:38,661 --> 00:15:41,215
Sigur, mamă.
Hei, ce zici de mine?

248
00:15:41,216 --> 00:15:42,699
Şi tu?

249
00:15:42,700 --> 00:15:44,529
Da, trebuie să mă abțin.

250
00:15:45,945 --> 00:15:47,705
Vreau să-l mușc.

251
00:16:32,129 --> 00:16:33,509
Nu aici, lăsați un mesaj.

252
00:16:34,545 --> 00:16:35,545
Eric, ridică.

253
00:16:38,963 --> 00:16:40,757
Știi ce?

254
00:16:40,758 --> 00:16:42,000
Știi ce, omule?

255
00:16:42,001 --> 00:16:44,140
Adică, te-aș suna
un ratat și un mincinos,

256
00:16:44,141 --> 00:16:46,349
dar cred că știi ce
o bucată de rahat ești.

257
00:16:46,350 --> 00:16:49,283
Adică, nici măcar nu poți
plătește-mi ceea ce îmi datorezi.

258
00:16:49,284 --> 00:16:50,767
Știi, ce fel de naiba
omule asta te face?

259
00:16:50,768 --> 00:16:52,010
Deci știi ce?

260
00:16:52,011 --> 00:16:53,873
Apropo, sunt la
bar aici singur,

261
00:16:53,874 --> 00:16:54,875
nenorocitule.

262
00:17:36,676 --> 00:17:38,264
Scuză-mă, îmi pare rău.

263
00:17:46,168 --> 00:17:47,411
De ce ești atât de trist?

264
00:17:52,174 --> 00:17:53,174
nu sunt trist.

265
00:17:55,626 --> 00:17:58,042
Eu sunt Cara, cu C.

266
00:18:00,838 --> 00:18:04,635
Sunt Kevin, cu K.

267
00:18:09,674 --> 00:18:11,262
Vrei să joci biliard?

268
00:18:12,539 --> 00:18:15,232
Nu, nu mă pricep la biliard.

269
00:18:16,509 --> 00:18:20,099
În plus, dacă aș pierde, aș face-o
te simti cu adevarat prost.

270
00:18:21,583 --> 00:18:23,102
Ei bine, dacă te las să câștigi?

271
00:18:28,210 --> 00:18:29,418
Ai o iubită?

272
00:18:32,180 --> 00:18:33,905
Știi, asta e
a doua oară

273
00:18:35,114 --> 00:18:37,149
m-a întrebat cineva
acea întrebare azi.

274
00:18:37,150 --> 00:18:38,979
Nu, nu, nu.

275
00:18:39,911 --> 00:18:42,327
Ai o iubită?

276
00:18:42,328 --> 00:18:44,123
Nu.

277
00:18:45,676 --> 00:18:47,471
Nu am un
iubit, fie.

278
00:18:52,855 --> 00:18:56,306
Eu, trebuie, trebuie să plec.

279
00:18:56,307 --> 00:18:57,895
Oh, stai, stai, um,

280
00:19:00,415 --> 00:19:01,415
aici.

281
00:19:10,252 --> 00:19:11,288
Promiți că vei suna?

282
00:19:15,257 --> 00:19:17,500
Da, promit.

283
00:19:17,501 --> 00:19:18,501
Bine.

284
00:20:11,210 --> 00:20:16,215
♫ Oh

285
00:20:18,596 --> 00:20:19,907
♫ În regulă

286
00:20:19,908 --> 00:20:21,667
♫ Și se crede

287
00:20:21,668 --> 00:20:23,600
♫ Nu fi timid

288
00:20:23,601 --> 00:20:24,464
♫ Mă cunoști

289
00:20:24,465 --> 00:20:27,225
♫ Sunt de partea ta

290
00:20:27,226 --> 00:20:29,227
♫ Înșelător public

291
00:20:29,228 --> 00:20:31,125
♫ Faceți o plimbare

292
00:20:31,126 --> 00:20:34,956
♫ Nu vrem
tu sau minciunile tale ♫

293
00:20:34,957 --> 00:20:36,889
♫ Crezi asta

294
00:20:36,890 --> 00:20:40,445
♫ Doar spui

295
00:20:40,446 --> 00:20:41,549
La dracu.

296
00:20:41,550 --> 00:20:42,550
Oh, la naiba.

297
00:20:48,799 --> 00:20:52,457
♫ Crezi în dragoste

298
00:20:52,458 --> 00:20:56,219
♫ Crezi în dragoste

299
00:20:56,220 --> 00:21:01,121
♫ Crezi în dragoste

300
00:21:18,311 --> 00:21:21,728
Thomas, dragă, ia telefonul.

301
00:21:24,455 --> 00:21:25,455
Buna ziua?

302
00:21:26,630 --> 00:21:28,701
Da, acesta este el.
Cine e?

303
00:21:30,737 --> 00:21:31,737
Care spital?

304
00:21:32,946 --> 00:21:34,499
- Thomas?
- El este.

305
00:21:34,500 --> 00:21:35,500
Ce?

306
00:21:36,985 --> 00:21:38,020
Nu înțeleg.

307
00:21:38,952 --> 00:21:40,057
Ce comunicat de presă?

308
00:21:41,403 --> 00:21:44,302
Ei bine, ce poți să-mi spui?

309
00:21:44,303 --> 00:21:45,303
Kevin.

310
00:21:46,305 --> 00:21:47,305
Kevin.

311
00:21:47,306 --> 00:21:48,478
Beverly?

312
00:21:48,479 --> 00:21:50,274
Thomas, nu e aici.

313
00:22:08,741 --> 00:22:11,018
A fost cineva rănit astăzi, Grace?

314
00:22:11,019 --> 00:22:13,572
Ai o programare
cu Thackerii.

315
00:22:13,573 --> 00:22:15,022
Îmi pare rău, cine?

316
00:22:15,023 --> 00:22:16,299
Thomas și
Beverly Thacker la 10:30.

317
00:22:16,300 --> 00:22:17,888
Thackers, mulțumesc.

318
00:22:32,523 --> 00:22:35,077
Ahem, Thomas și Beverly.

319
00:22:36,631 --> 00:22:37,976
- Buna ziua.
- Bună, Beverly.

320
00:22:37,977 --> 00:22:39,357
- Oh, ești atât de tânăr.
- Oh.

321
00:22:39,358 --> 00:22:41,428
Thomas.

322
00:22:41,429 --> 00:22:42,981
- Domnule Pepper.
- Bună.

323
00:22:42,982 --> 00:22:44,258
Te rog, ai un
scaun, spune-mi Stu.

324
00:22:44,259 --> 00:22:45,259
Mulțumesc, Grace.

325
00:22:51,818 --> 00:22:54,303
Deci, cum te pot ajuta?

326
00:22:55,443 --> 00:22:57,134
Ei bine, ești un
avocat civil, nu?

327
00:22:58,549 --> 00:23:00,239
L-ai apărat pe tipul ăla

328
00:23:00,240 --> 00:23:03,726
care ar fi fost lovit
de un polițist?

329
00:23:03,727 --> 00:23:05,555
Da, lucrez în
vătămare corporală.

330
00:23:05,556 --> 00:23:07,695
- Dar ai pierdut cazul?
- Toma.

331
00:23:07,696 --> 00:23:11,320
Nu, sincer să fiu, da, am făcut-o.

332
00:23:12,425 --> 00:23:13,705
Nu este ceva
sunt mandru de.

333
00:23:15,394 --> 00:23:20,399
Ei bine, fiul nostru era
arestat acum câteva luni

334
00:23:21,538 --> 00:23:23,055
pentru conducere în stare de ebrietate
poliția din Marshalltown.

335
00:23:23,056 --> 00:23:24,678
Ce vârstă are?

336
00:23:24,679 --> 00:23:26,921
El, avea 21 de ani.

337
00:23:26,922 --> 00:23:31,927
Și l-au dus la
Departamentul de poliție Marshalltown,

338
00:23:32,790 --> 00:23:34,066
și ei îl rezervau,

339
00:23:34,067 --> 00:23:38,726
și se presupune, el
a încercat să scape de arest.

340
00:23:38,727 --> 00:23:41,315
Cât de beat era?

341
00:23:41,316 --> 00:23:42,558
Foarte.

342
00:23:42,559 --> 00:23:43,974
- 0,2 alcool în sânge.
- Da.

343
00:23:45,527 --> 00:23:47,632
Ei spun că el
a alergat pe scări,

344
00:23:47,633 --> 00:23:49,427
și până pe acoperiș
a acelei clădiri,

345
00:23:49,428 --> 00:23:52,084
și apoi a sărit
din acea clădire

346
00:23:52,085 --> 00:23:53,396
la clădirea de lângă ea,

347
00:23:53,397 --> 00:23:55,605
12 picioare.
Picioare peste.

348
00:23:55,606 --> 00:23:57,469
Și a căzut la 20 de picioare.

349
00:23:57,470 --> 00:24:01,508
Um, scuza-ma,
Îmi pare rău, bețiv?

350
00:24:01,509 --> 00:24:03,337
El a făcut toate astea?

351
00:24:03,338 --> 00:24:05,650
- Asta se spune.
- Asta se spune, da.

352
00:24:05,651 --> 00:24:09,447
În noaptea aceea au zburat
la el, l-au transportat cu aerul

353
00:24:09,448 --> 00:24:10,655
- Des Moines.
- Un spital din Des Moines.

354
00:24:10,656 --> 00:24:11,690
Da.

355
00:24:11,691 --> 00:24:13,485
Raportul poliției spunea

356
00:24:13,486 --> 00:24:15,073
că a fost doar o
fractura firului de par

357
00:24:15,074 --> 00:24:16,282
pe o parte a capului.

358
00:24:28,708 --> 00:24:33,056
Kevin a susținut
o rană destul de gravă

359
00:24:33,057 --> 00:24:35,507
la creierul lui din cauza
fractura lui de craniu.

360
00:24:35,508 --> 00:24:38,855
Dar tot e
doar o accidentare.

361
00:24:38,856 --> 00:24:40,340
E bine, nu?

362
00:24:41,480 --> 00:24:43,585
- Kevin este în comă.
- Nu?

363
00:24:45,069 --> 00:24:47,347
Și șansele lui
de supraviețuire sunt foarte scăzute.

364
00:24:51,490 --> 00:24:52,490
Supravieţuire?

365
00:24:53,595 --> 00:24:57,254
Ei bine, ai spus că doar
a avut o fractură a firului de păr.

366
00:24:59,049 --> 00:25:00,049
Dupa parerea mea,

367
00:25:01,292 --> 00:25:03,502
rănile lui nu sunt consistente
cu raportul de politie.

368
00:25:05,538 --> 00:25:08,645
îmi pare foarte rău.

369
00:25:15,306 --> 00:25:16,617
Soția mea a trebuit să ia o decizie

370
00:25:16,618 --> 00:25:18,413
că nicio mamă
ar trebui să facă.

371
00:25:20,139 --> 00:25:23,522
Până la urmă, a trebuit
scoate-l de pe suportul vital.

372
00:25:24,937 --> 00:25:28,836
Acum, tatăl meu era Des
ofițer de poliție Moines,

373
00:25:28,837 --> 00:25:31,839
și avem multe
respect pentru insignă.

374
00:25:31,840 --> 00:25:35,534
Dar cu acele rapoarte medicale
și acel raport al spitalului,

375
00:25:36,535 --> 00:25:38,570
nu putem să nu simțim

376
00:25:38,571 --> 00:25:42,610
că Marshalltown
poliția ne-a ucis fiul.

377
00:25:55,346 --> 00:25:57,625
De ce crezi
Thackerii te-au ales pe tine?

378
00:25:58,764 --> 00:26:00,834
Poate că nu există
mult de un caz.

379
00:26:00,835 --> 00:26:02,698
Puștiul era beat.

380
00:26:02,699 --> 00:26:04,079
A luat niște decizii proaste.

381
00:26:05,529 --> 00:26:07,081
Crezi că ai fost
ultima lor resursă?

382
00:26:07,082 --> 00:26:08,082
Pot fi.

383
00:26:09,257 --> 00:26:12,535
Nu e ca și cum am primit un bun
palmares în lupta cu polițiștii.

384
00:26:12,536 --> 00:26:14,296
S-ar putea să surprinzi
tu de data asta.

385
00:26:16,471 --> 00:26:17,471
Așteptaţi un minut.

386
00:26:18,715 --> 00:26:20,440
Crezi că ar trebui
iau cazul asta?

387
00:26:21,649 --> 00:26:24,651
Adică, s-ar putea
fi o oportunitate

388
00:26:24,652 --> 00:26:26,687
pentru ca tu să înveți
din greselile tale.

389
00:26:26,688 --> 00:26:28,276
Monica, fac multe din ele.

390
00:26:31,175 --> 00:26:33,281
Nu vor fi concesii
pe fiecare parte.

391
00:26:35,352 --> 00:26:36,559
Apărarea funcționează
pentru politie,

392
00:26:36,560 --> 00:26:38,078
compania de asigurări plătește pentru asta.

393
00:26:38,079 --> 00:26:39,942
Deci, ce, ce
ajungi la?

394
00:26:39,943 --> 00:26:41,322
Nu pierd niciodată.

395
00:26:41,323 --> 00:26:43,911
te-am cunoscut
de doi ani acum,

396
00:26:43,912 --> 00:26:45,604
și nu te-am văzut niciodată speriat.

397
00:26:47,709 --> 00:26:50,091
Orice s-a întâmplat
treburile compensatorii muncitorilor?

398
00:26:51,299 --> 00:26:53,439
Spate rău, măduva spinării
răni, picioare rupte.

399
00:26:55,165 --> 00:26:56,924
Chestia aia este mai ușoară.

400
00:26:56,925 --> 00:26:58,546
Atunci nu o face.

401
00:26:58,547 --> 00:26:59,790
Probabil că nu merită.

402
00:27:05,209 --> 00:27:06,417
O să te mituiesc.

403
00:27:08,696 --> 00:27:10,249
Ce crezi de fapt?

404
00:27:12,665 --> 00:27:17,049
Cred că ori mergi
bile afară sau îl casați.

405
00:27:18,498 --> 00:27:21,190
Dar cred că trebuie
ia o decizie chiar acum.

406
00:27:21,191 --> 00:27:24,435
Este vorba despre tine sau despre
copilul care a fost ucis?

407
00:27:26,955 --> 00:27:28,129
Îmi vreau banul înapoi.

408
00:27:40,279 --> 00:27:41,452
Zâmbet.

409
00:27:43,731 --> 00:27:45,146
Dragă, încerc să lucrez.

410
00:27:45,974 --> 00:27:47,526
Ce?

411
00:27:47,527 --> 00:27:51,220
Uite, acest copil a fost ucis

412
00:27:51,221 --> 00:27:53,015
la Marshalltown
Departamentul de poliție.

413
00:27:53,016 --> 00:27:55,224
Au găsit-o pe a lui
cadavrul pe alee.

414
00:27:55,225 --> 00:27:56,847
Deci crezi că un polițist a făcut-o?

415
00:27:58,538 --> 00:28:00,022
Nu știu.

416
00:28:00,023 --> 00:28:04,371
Adică, au spus el, ei
a spus că a încercat să scape.

417
00:28:04,372 --> 00:28:07,271
Deci ai fi urmărit penal
tot departamentul de poliție?

418
00:28:08,134 --> 00:28:09,169
Cel mai rău lucru din lume

419
00:28:09,170 --> 00:28:11,102
ar fi să pierzi un copil, Nancy.

420
00:28:11,103 --> 00:28:14,174
Dragă, nu vreau
fii negativ aici,

421
00:28:14,175 --> 00:28:16,590
dar dacă tu
fă toată treaba asta,

422
00:28:16,591 --> 00:28:18,627
mergi la proces și pierzi?

423
00:28:20,077 --> 00:28:25,082
Ei bine, atunci vom împacheta
sus, vinde una dintre mașini.

424
00:28:27,636 --> 00:28:29,154
Vom reevalua.

425
00:28:29,155 --> 00:28:33,089
Vom, nu știu, vom face
ia un apartament cu doua dormitoare

426
00:28:33,090 --> 00:28:34,850
cum am avut după
ne-am căsătorit.

427
00:28:34,851 --> 00:28:37,336
Doar că de data asta avem
doi copii de întreținut.

428
00:28:38,164 --> 00:28:39,406
În regulă, Nancy.

429
00:28:39,407 --> 00:28:41,719
Nu voi lua
caz, atunci, bine?

430
00:28:41,720 --> 00:28:43,583
O sa caut ceva
mai manevrabil.

431
00:28:47,311 --> 00:28:48,311
Bine.

432
00:29:06,330 --> 00:29:07,815
Multumesc.

433
00:29:08,712 --> 00:29:10,333
Îmi cer scuze pentru Beverly.

434
00:29:10,334 --> 00:29:12,509
Tocmai a mers la cumpărături.

435
00:29:14,407 --> 00:29:16,755
Ea are hainele
bug în ultimele două zile.

436
00:29:18,308 --> 00:29:21,414
Adică, poate observa
o vânzare ca un șoim.

437
00:29:23,658 --> 00:29:27,454
Domnule Thacker, eu
am vrut să vorbesc cu tine

438
00:29:27,455 --> 00:29:29,559
pentru că sunt puțin îngrijorat.
Aceasta este singura casă

439
00:29:29,560 --> 00:29:31,528
pe care Kevin a avut-o vreodată
a locuit în, știi?

440
00:29:32,909 --> 00:29:36,050
O mulțime de oameni acolo
azi, sunt doar divorțuri,

441
00:29:37,534 --> 00:29:39,605
tot felul de lucruri merg
mai departe cu copiii și familiile.

442
00:29:42,332 --> 00:29:44,196
Am muncit din greu pentru a
păstrați asta împreună.

443
00:29:45,128 --> 00:29:46,128
Esti religios?

444
00:29:48,096 --> 00:29:53,101
Ei bine, eu cred în
adevărul, oriunde te-ar duce asta.

445
00:29:54,447 --> 00:29:56,759
Socrate este eroul meu.

446
00:29:56,760 --> 00:29:57,796
- Socrate?
- Da.

447
00:29:59,349 --> 00:30:01,005
- Te-ai căsătorit?
- Da.

448
00:30:01,006 --> 00:30:02,006
Copii?

449
00:30:02,835 --> 00:30:04,387
Doi băieți.

450
00:30:04,388 --> 00:30:05,388
Patru și șase.

451
00:30:06,252 --> 00:30:07,840
O mână adevărată, să vă spun.

452
00:30:11,913 --> 00:30:14,812
Da, Kevin era cel mai tânăr al nostru.

453
00:30:14,813 --> 00:30:17,505
Restul sunt cu toții căsătoriți
și au copii ai lor.

454
00:30:22,821 --> 00:30:26,479
El, uh, a fost o surpriză.

455
00:30:28,585 --> 00:30:29,655
Nu ne așteptam la el.

456
00:30:31,622 --> 00:30:33,347
Îmi spunea bătrân,

457
00:30:33,348 --> 00:30:35,109
așa că l-am pus să facă
toată curtea lucrează.

458
00:30:37,456 --> 00:30:38,939
În ce linie de lucru ești?

459
00:30:38,940 --> 00:30:40,216
Hmm?

460
00:30:40,217 --> 00:30:41,493
În ce linie de lucru ești?

461
00:30:41,494 --> 00:30:43,013
Oh, m-am pensionat mai devreme.

462
00:30:45,705 --> 00:30:47,846
Obisnuiam sa fac intretinere
la Sears şi Roebuck.

463
00:30:49,951 --> 00:30:54,576
Și niște lucrări auxiliare la
Departamentul de poliție din Des Moines.

464
00:30:58,857 --> 00:31:00,928
Ei bine, acum doar mă înmoaie
să-mi ridice fondul de pensii.

465
00:31:02,550 --> 00:31:03,931
Acesta este un loc bun pentru a fi.

466
00:31:05,622 --> 00:31:06,622
Nu chiar.

467
00:31:10,661 --> 00:31:13,664
Am coborât acolo,

468
00:31:16,012 --> 00:31:17,806
Marshalltown
Departamentul de politie,

469
00:31:20,119 --> 00:31:21,672
și m-am uitat pentru mine.

470
00:31:23,226 --> 00:31:27,506
Nu există nicio ființă umană
ar fi putut face acest salt.

471
00:31:28,921 --> 00:31:31,161
Kevin abia stătea în picioare
un picior fără să cadă.

472
00:31:35,686 --> 00:31:38,758
Ai văzut-o pe a lui
Ofițer care arestează, Dodge?

473
00:31:41,037 --> 00:31:42,037
Cât de mare este?

474
00:31:45,144 --> 00:31:46,835
Uneori, oamenii pur și simplu plesnesc.

475
00:31:49,183 --> 00:31:51,598
Trebuie să fi fost o
lupta, s-a speriat.

476
00:31:51,599 --> 00:31:53,256
Ai al naibii de dreptate
era speriat.

477
00:31:54,636 --> 00:31:56,086
Vorbeam despre polițist.

478
00:31:58,088 --> 00:32:00,125
Nu-mi pasă cum ești
vreau să feli plăcinta.

479
00:32:02,713 --> 00:32:03,713
Kevin e mort.

480
00:32:05,130 --> 00:32:07,546
Și tipul ăla este încă afară
acolo, plimbându-mă.

481
00:32:11,205 --> 00:32:14,586
Vreau să-ți arăt
Camera lui Kevin, vino aici.

482
00:32:14,587 --> 00:32:15,587
Haide.

483
00:32:26,358 --> 00:32:29,118
În ziua în care a murit, Beverly
și-a spălat toate hainele,

484
00:32:29,119 --> 00:32:32,743
și le-a împăturit și a pus
ei înapoi în comoda lui.

485
00:32:36,230 --> 00:32:38,714
Cubs era echipa lui favorită.

486
00:32:38,715 --> 00:32:40,509
Ryne Sandberg este a
al naibii de baseman al doilea,

487
00:32:40,510 --> 00:32:41,751
nu-i asa?

488
00:32:41,752 --> 00:32:43,477
Vom vedea cum
o fac anul viitor.

489
00:32:43,478 --> 00:32:44,963
Da, sigur vom face.

490
00:32:47,517 --> 00:32:48,725
Mi-a plăcut Wrigley Field.

491
00:32:49,968 --> 00:32:52,660
Am fost acolo pentru
prima dată în 1938.

492
00:32:54,489 --> 00:32:56,422
Cred că au câștigat
fanion în acel an.

493
00:32:59,494 --> 00:33:00,702
Asta a fost înainte de vremea ta.

494
00:33:08,400 --> 00:33:10,539
Te vreau pe tine și pe altul
mașină pentru a merge în centrul orașului.

495
00:33:10,540 --> 00:33:12,161
Avem o adevărată rezervă
pe strada principală.

496
00:33:12,162 --> 00:33:14,301
Doar împinge tot traficul
la vest pe Elm, bine?

497
00:33:14,302 --> 00:33:15,302
Vest pe Elm.

498
00:33:21,654 --> 00:33:23,622
Mă vrei
să mergi în centru, șefule?

499
00:33:25,244 --> 00:33:26,451
John, cred
ești un polițist bun,

500
00:33:26,452 --> 00:33:28,005
dar am primit asta
lucru pe farfuria mea.

501
00:33:28,006 --> 00:33:30,973
Se pare că suntem dați în judecată
moșia Kevin Thacker.

502
00:33:30,974 --> 00:33:32,112
Pare unii oameni
am avut o idee greșită

503
00:33:32,113 --> 00:33:33,666
despre ce s-a întâmplat în noaptea aceea.

504
00:33:35,013 --> 00:33:36,704
Ar fi trebuit
a alergat pe cealaltă parte.

505
00:33:38,430 --> 00:33:39,740
Știi, mi-a spus
avea să pună capăt.

506
00:33:39,741 --> 00:33:41,535
- Închei cu ce?
- Când l-am rezervat,

507
00:33:41,536 --> 00:33:44,469
el a spus: „Aș putea
a fost bine să terminăm acum.”

508
00:33:44,470 --> 00:33:45,746
Și asta e în raport?

509
00:33:45,747 --> 00:33:46,747
Nu.

510
00:33:47,956 --> 00:33:49,751
Ron, poveștile tale
meci, nu?

511
00:33:50,856 --> 00:33:52,857
Am făcut totul
că am putea.

512
00:33:52,858 --> 00:33:55,722
Procedura urmata,
prizonierul a evadat,

513
00:33:55,723 --> 00:33:57,931
Ofițerul Dodge a tras un semnal de alarmă.

514
00:33:57,932 --> 00:33:59,277
Habar n-aveam
unde era copilul.

515
00:33:59,278 --> 00:34:00,830
Da, chiar și eu
a condus ambulanța.

516
00:34:00,831 --> 00:34:02,211
Știi, data viitoare, tu
stai doar la gară.

517
00:34:02,212 --> 00:34:04,455
Era pe moarte, băieți
trebuia să fie cu el.

518
00:34:04,456 --> 00:34:05,698
Cred că ar trebui să conduc.

519
00:34:07,010 --> 00:34:08,010
În regulă.

520
00:34:09,012 --> 00:34:10,908
Vine avocatul
maine dimineata.

521
00:34:10,909 --> 00:34:12,187
Atâta timp cât ei
trata-ne cu respect,

522
00:34:12,188 --> 00:34:14,189
nu va fi nicio problemă.

523
00:34:14,190 --> 00:34:16,122
Noi încercam
salvează viața copilului.

524
00:34:16,123 --> 00:34:17,709
Ei bine, da, FBI-ul
va fi implicat,

525
00:34:17,710 --> 00:34:20,057
deci asigurându-mă că
bazele tale sunt toate acoperite.

526
00:34:20,058 --> 00:34:22,818
Bine, vor înțelege
cât de minuțios am fost.

527
00:34:22,819 --> 00:34:25,683
Am făcut pozele, eu
a adunat dovezile.

528
00:34:25,684 --> 00:34:28,064
Bine, bine,
dacă ești bun, eu sunt bun.

529
00:34:28,065 --> 00:34:28,996
Da, ei bine, să
fii sincer cu tine,

530
00:34:28,997 --> 00:34:30,826
Am crezut că asta a fost făcut.

531
00:34:30,827 --> 00:34:32,311
Bine, bine.

532
00:34:38,005 --> 00:34:39,005
Ron?

533
00:34:40,388 --> 00:34:41,527
Da, lasă-mi un minut.

534
00:34:48,741 --> 00:34:51,640
Vreau să pui
brațele întinse așa.

535
00:34:51,641 --> 00:34:53,366
Vreau să pui
capul pe spate,

536
00:34:53,367 --> 00:34:56,610
iar cu degetul arătător, eu
vreau să-ți atingi nasul.

537
00:35:00,098 --> 00:35:01,789
Fă-o cu fiecare parte.

538
00:35:05,137 --> 00:35:09,382
Bine, pune mâna
din buzunarele tale.

539
00:35:09,383 --> 00:35:10,797
Dacă este al doilea DWI al tău,

540
00:35:10,798 --> 00:35:15,319
licenta ta va fi
suspendat până la un an.

541
00:35:15,320 --> 00:35:16,735
Oh.
Eu, voi face

542
00:35:18,185 --> 00:35:19,117
Mă duc la baie.

543
00:35:19,117 --> 00:35:19,876
Trebuie să mergi la baie?

544
00:35:19,877 --> 00:35:20,877
Da.

545
00:35:20,878 --> 00:35:22,119
- Te vei îmbolnăvi?
- Nu.

546
00:35:22,120 --> 00:35:23,121
În regulă.

547
00:35:42,519 --> 00:35:45,143
Deci presupun că ai luat cazul.

548
00:35:47,524 --> 00:35:48,524
Da.

549
00:35:49,285 --> 00:35:50,872
Chiar și până la urmă
am vorbit despre?

550
00:35:54,152 --> 00:35:55,152
A trebuit să.

551
00:36:08,890 --> 00:36:12,479
Pe bandă, Kevin întreabă
folosiți baia la 1:15 a.m.

552
00:36:12,480 --> 00:36:15,482
E în baie
timp de aproximativ două minute.

553
00:36:15,483 --> 00:36:16,932
De unde știi asta?

554
00:36:16,933 --> 00:36:20,073
Ei bine, pentru că Dodge
crede că Kevin se întoarce

555
00:36:20,074 --> 00:36:21,592
în camera de interogatoriu,

556
00:36:21,593 --> 00:36:23,628
așa că pornește camera din nou.

557
00:36:23,629 --> 00:36:27,184
Acum Kevin nu se întoarce,
așa că Dodge începe să intre în panică,

558
00:36:27,185 --> 00:36:30,221
se duce să-l caute pe Kevin,
iar banda este lăsată

559
00:36:30,222 --> 00:36:32,672
pentru un suplimentar
minut și 15 secunde,

560
00:36:32,673 --> 00:36:34,950
apoi se stinge din nou.

561
00:36:34,951 --> 00:36:37,987
Deci se pare că avem un
lipsesc minut și 15 secunde.

562
00:36:37,988 --> 00:36:40,231
Corect, dar Dodge a susținut
l-a găsit pe Kevin inconștient

563
00:36:40,232 --> 00:36:42,026
la 1:24 a.m.

564
00:36:42,027 --> 00:36:44,408
Asta ne oferă o
lipsesc opt minute.

565
00:36:44,409 --> 00:36:48,205
E suficient timp pentru a pune în scenă
o cădere, fă o acoperire.

566
00:36:48,206 --> 00:36:49,482
De asemenea, este suficient timp

567
00:36:49,483 --> 00:36:51,173
să urce pe acoperiș
si sa faca saltul.

568
00:36:51,174 --> 00:36:52,347
Ei bine, suntem pe cale să vedem

569
00:36:52,348 --> 00:36:53,935
cât de posibil
chiar este, nu-i așa?

570
00:37:12,264 --> 00:37:15,093
Eu sunt îngerul
pe umărul tău.

571
00:37:15,094 --> 00:37:16,234
Ești un înger, nu?

572
00:37:17,821 --> 00:37:19,444
am mare
naibii de aripi de înger.

573
00:37:22,240 --> 00:37:23,655
Aș fi putut să fac acel salt.

574
00:37:27,175 --> 00:37:28,970
Încă l-am primit pe al lui
sânge pe uniforma mea.

575
00:37:30,075 --> 00:37:31,076
Nu s-a spălat.

576
00:37:32,664 --> 00:37:34,768
A venit atât de mult sânge
din capul lui.

577
00:37:34,769 --> 00:37:38,910
Hei, te comporți ca
nu ai mai văzut sânge până acum.

578
00:37:38,911 --> 00:37:41,741
Acum ascultă, în viitor,
îl urmărești pe prizonier,

579
00:37:41,742 --> 00:37:43,018
prizonierul nu te urmărește.

580
00:37:43,019 --> 00:37:45,434
ai dreptate,
a fost o greșeală.

581
00:37:45,435 --> 00:37:46,918
Atunci de ce ești
arăți atât de speriat?

582
00:37:46,919 --> 00:37:48,782
Nu arăt al naibii de speriat.

583
00:37:48,783 --> 00:37:50,578
Cred că ai primit
pe o mulțime de fețe,

584
00:37:51,924 --> 00:37:53,132
dar niciodată cea potrivită.

585
00:37:56,274 --> 00:37:58,276
Ești polițist, arăți ca un polițist.

586
00:38:12,290 --> 00:38:13,290
Căpitan.

587
00:38:15,741 --> 00:38:17,501
Domnule Pepper, sunt șeful Wilson.

588
00:38:17,502 --> 00:38:18,743
Stu.

589
00:38:18,744 --> 00:38:19,882
Acesta este Greg Potter,
el este avocatul nostru.

590
00:38:19,883 --> 00:38:21,159
Greg, Stu Pepper.

591
00:38:21,160 --> 00:38:22,471
Aceasta este Monica Wright,
un asociat de-al meu.

592
00:38:22,472 --> 00:38:23,404
Cu plăcere, doamnă.

593
00:38:23,405 --> 00:38:24,887
Cum vă putem ajuta, oameni buni?

594
00:38:24,888 --> 00:38:26,303
Am vrut doar să iau
o privire la acoperișul acela,

595
00:38:26,304 --> 00:38:27,856
poate sa faci niste poze.

596
00:38:27,857 --> 00:38:29,098
Sper că nu te-ai gândit

597
00:38:29,099 --> 00:38:30,739
aveai să iei
orice depoziții de astăzi.

598
00:38:32,171 --> 00:38:35,071
Nu, nu, am vrut doar să știu
întrebările potrivite de pus.

599
00:38:40,145 --> 00:38:41,491
Conform versiunii lor,

600
00:38:42,872 --> 00:38:45,701
doi ofiţeri au percheziţionat
subsol apoi etajele superioare,

601
00:38:45,702 --> 00:38:47,117
dar nu au venit niciodată aici.

602
00:38:59,820 --> 00:39:02,062
Așa că a trecut aici,

603
00:39:02,063 --> 00:39:04,859
nici o pornire de alergare și a sărit
spre cealaltă clădire?

604
00:39:12,798 --> 00:39:14,420
Este un salt în lungime cu adevărat.

605
00:39:14,421 --> 00:39:16,457
Asta e foarte, foarte departe.

606
00:39:17,907 --> 00:39:19,148
Dar el face, totuși,

607
00:39:19,149 --> 00:39:21,323
aruncă țigara și
brichetă acolo.

608
00:39:21,324 --> 00:39:22,462
De ce nu au făcut-o
spune doar că a căzut?

609
00:39:22,463 --> 00:39:23,913
Adică, nu înțeleg.

610
00:39:25,466 --> 00:39:27,364
Rănile deoparte,
trebuie să dovedim

611
00:39:27,365 --> 00:39:30,195
că Kevin nu a fost niciodată
pe acea altă clădire.

612
00:40:15,205 --> 00:40:16,274
- Unde te duci?
- Hmm?

613
00:40:16,275 --> 00:40:17,897
Tocmai începusem.

614
00:40:17,898 --> 00:40:18,898
Oh, tu.

615
00:40:42,336 --> 00:40:45,442
Cel mai mare al nostru
speranta in viitor

616
00:40:45,443 --> 00:40:47,513
sunt minţile şi
inimile poporului nostru,

617
00:40:47,514 --> 00:40:49,687
mai ales copiii noștri.

618
00:40:49,688 --> 00:40:52,518
Îi putem ajuta să construiască mâine

619
00:40:52,519 --> 00:40:55,555
prin întărirea noastră
comunitate de valori comune.

620
00:40:55,556 --> 00:40:58,765
Valori care ne ajută să ne aducem
împreună ca un singur popor,

621
00:40:58,766 --> 00:41:01,492
de la cel mai mic copil până la
cel mai în vârstă cetăţean.

622
00:41:01,493 --> 00:41:05,876
Pentru noi, credință, muncă, familie,
cartier, libertate...

623
00:41:05,877 --> 00:41:08,326
Oh, iată-l, domnule Pepper.

624
00:41:08,327 --> 00:41:09,500
Felicitări
la numirea ta.

625
00:41:09,501 --> 00:41:10,468
Apreciez asta.

626
00:41:10,469 --> 00:41:11,917
Apreciez asta, vino înapoi.

627
00:41:15,438 --> 00:41:17,750
Da, este în sfârșit
din nou rândul nostru.

628
00:41:17,751 --> 00:41:19,199
Suntem entuziasmați.

629
00:41:19,200 --> 00:41:23,031
L-ai văzut pe cel al lui Reagan?
Adresa statului Uniunii

630
00:41:23,032 --> 00:41:24,411
noaptea trecută?

631
00:41:24,412 --> 00:41:27,000
„America, în purpuriu
lumina soarelui răsare,

632
00:41:27,001 --> 00:41:29,659
„proaspăt de la ardere,
mâna creatoare a lui Dumnezeu”.

633
00:41:32,351 --> 00:41:34,214
Presupun că ne-am uitat
acelasi spectacol.

634
00:41:34,215 --> 00:41:35,216
Am ajutat să scriu.

635
00:41:37,943 --> 00:41:38,943
Hmm.

636
00:41:40,187 --> 00:41:44,052
Ei bine, ești la curent cu costumul meu
împotriva PD Marshalltown?

637
00:41:44,053 --> 00:41:45,916
Sigur sunt, prietene.

638
00:41:45,917 --> 00:41:48,332
Am vrut să-ți dau
un cap pe asta.

639
00:41:48,333 --> 00:41:50,507
Depun 15 capete de acuzare,

640
00:41:50,508 --> 00:41:52,336
iar când primesc
Își strică judecata,

641
00:41:52,337 --> 00:41:54,511
Sper că departamentul tău
ar vrea să urmeze

642
00:41:54,512 --> 00:41:56,754
asupra urmăririi penale a
bărbații responsabili.

643
00:41:56,755 --> 00:41:58,723
Voi face ce e mai bine
pentru departamentul meu.

644
00:42:01,104 --> 00:42:03,761
Tu faci planuri
investigarea cazului?

645
00:42:03,762 --> 00:42:06,765
Vom arunca o privire asupra cazului,
vom merge de acolo.

646
00:42:07,663 --> 00:42:08,871
Fă o favoare familiei,

647
00:42:10,528 --> 00:42:13,909
au agenți din afara orașului
face ancheta.

648
00:42:13,910 --> 00:42:16,015
Nu vreau să risc o conexiune
cu polițiștii locali

649
00:42:16,016 --> 00:42:18,604
și conflict de interese.

650
00:42:18,605 --> 00:42:22,022
Se pare că ai fost
muşcat în fund înainte, nu?

651
00:42:23,368 --> 00:42:26,026
Da, de aceea eu
am vrut să vin să vorbesc cu tine.

652
00:42:27,545 --> 00:42:29,200
Tu ești asistentul
procurorul general,

653
00:42:29,201 --> 00:42:33,032
si asta va fi
un caz de mare profil.

654
00:42:33,033 --> 00:42:35,552
Știi, poate o vor face
te pune la televizor, nu?

655
00:42:35,553 --> 00:42:37,209
Fii bun pentru tine
practică, nu?

656
00:42:38,832 --> 00:42:39,832
Sigur ar fi.

657
00:42:42,180 --> 00:42:44,630
Anunță-mă când atribui
un agent al cazului.

658
00:42:44,631 --> 00:42:47,116
Ei bine, domnule Pepper, sunteți?
ma intrebi sau imi spui?

659
00:42:50,222 --> 00:42:52,603
Orice răspuns păstrează
această conversație merge.

660
00:42:52,604 --> 00:42:55,055
Ei bine, cred că ești
întrebând, așa că se notează.

661
00:42:56,159 --> 00:42:57,540
Succes cu cazul tău, nu?

662
00:43:05,410 --> 00:43:08,205
Singurul bine este cunoașterea

663
00:43:08,206 --> 00:43:10,795
iar singurul rău este ignoranța.

664
00:43:12,175 --> 00:43:16,454
am vrut sa inteleg
Kevin Thacker, vorbește cu el,

665
00:43:16,455 --> 00:43:19,250
dar lumina din fata
începea să se estompeze.

666
00:43:19,251 --> 00:43:23,323
Propria mea viață dezechilibrată,
cautand un adevar

667
00:43:23,324 --> 00:43:26,533
în timp ce toţi ceilalţi se întoarseră
o ureche surdă și un ochi orb.

668
00:43:26,534 --> 00:43:28,121
Încerc doar să păstrez
capul meu deasupra apei

669
00:43:28,122 --> 00:43:29,917
dovedea mai mult
si mai greu.

670
00:43:30,884 --> 00:43:31,987
Ce mai faci?

671
00:43:31,988 --> 00:43:33,506
În regulă,
domnilor, ascultați.

672
00:43:33,507 --> 00:43:34,990
Oricare dintre voi băieți
cred că poți sări

673
00:43:34,991 --> 00:43:39,409
de la sfârșitul
bloc de pornire la acea frânghie

674
00:43:40,652 --> 00:43:41,860
fără pornire?

675
00:43:43,206 --> 00:43:44,206
Sigur.

676
00:43:45,657 --> 00:43:47,416
am luat urma si
domeniu în liceu.

677
00:43:47,417 --> 00:43:48,694
Da?

678
00:43:48,695 --> 00:43:50,765
Da, ce fac
primesc dacă reușesc?

679
00:43:50,766 --> 00:43:52,145
Primești decanul
listă, O'Brien.

680
00:43:52,146 --> 00:43:53,147
Ești treaz, hai să mergem.

681
00:43:54,355 --> 00:43:56,426
Și nu râde, toate
vei primi lovitura.

682
00:44:01,984 --> 00:44:04,642
Nu încurca, nu încurca.

683
00:44:08,853 --> 00:44:09,785
Da?

684
00:44:09,786 --> 00:44:11,095
Să vedem dacă o poți face.

685
00:44:11,096 --> 00:44:12,096
Zach.

686
00:44:15,411 --> 00:44:16,895
Băieți, haide.

687
00:44:19,691 --> 00:44:20,691
Haide.

688
00:44:24,144 --> 00:44:25,801
Acum, așa este.

689
00:44:27,699 --> 00:44:30,321
Deci, cum crezi că ar face-o
face cu burta plină de bere

690
00:44:30,322 --> 00:44:32,323
și un ofițer de poliție
pe coada lor?

691
00:44:32,324 --> 00:44:33,324
În nici un caz.

692
00:44:36,708 --> 00:44:39,158
Marshalltown
Toată apărarea PD

693
00:44:39,159 --> 00:44:41,539
depinde de acest salt, Monica.

694
00:44:41,540 --> 00:44:43,231
Pune înotul
antrenor pe tribună.

695
00:44:43,232 --> 00:44:45,717
Testul de teren evident
vorbeste de la sine.

696
00:44:47,201 --> 00:44:48,995
Medicul de stat
examinatorul a spus trupul lui Kevin

697
00:44:48,996 --> 00:44:53,103
nu a avut alte răni în afară
trauma la creier.

698
00:44:53,104 --> 00:44:56,037
Și nici măcar o placă joasă
scafandru poate face acest salt.

699
00:44:56,038 --> 00:44:57,832
Cu mult mai puțin Kevin Thacker.

700
00:44:57,833 --> 00:45:01,663
Corect, dar Kevin evident că a făcut-o

701
00:45:01,664 --> 00:45:02,940
din cauza
tigara mentolata.

702
00:45:02,941 --> 00:45:04,978
- Asta a fost plantat.
- Exact.

703
00:45:07,566 --> 00:45:11,742
Bine, bine, și ce
avem atunci?

704
00:45:11,743 --> 00:45:14,227
Ei bine, asta ne oferă
puterea de a convinge un juriu că

705
00:45:14,228 --> 00:45:16,989
a, Kevin nu ar putea niciodată
au făcut acest salt.

706
00:45:16,990 --> 00:45:21,097
Și b, rănile lui nu
reflectă o cădere de 24 de picioare.

707
00:45:21,960 --> 00:45:24,444
A fost ucis cu forța neclintită.

708
00:45:24,445 --> 00:45:26,032
Kevin era beat.

709
00:45:26,033 --> 00:45:27,827
Un ofițer a găsit cadavrul.

710
00:45:27,828 --> 00:45:30,899
Și erau în perfectă
poziție pentru o acoperire.

711
00:45:30,900 --> 00:45:32,591
Da, Monica, da.

712
00:45:33,765 --> 00:45:34,972
Bine, hai să mergem
prin asta din nou.

713
00:45:34,973 --> 00:45:36,318
Ce avem?
Oh, avem multe.

714
00:45:36,319 --> 00:45:37,975
Cumva, trupul lui Kevin ajunge

715
00:45:37,976 --> 00:45:40,219
paralel cu clădirea.
Pentru a pune în scenă toamna-

716
00:45:40,220 --> 00:45:41,634
- Dodge trebuia să aibă
a mutat corpul,

717
00:45:41,635 --> 00:45:43,235
din cauza vânătăilor
sub axile.

718
00:46:04,900 --> 00:46:05,900
Hei, Nance.

719
00:46:09,421 --> 00:46:10,421
Bert?

720
00:46:13,046 --> 00:46:14,046
Clark?

721
00:46:26,991 --> 00:46:27,991
Hei.

722
00:46:29,959 --> 00:46:30,995
Unde sunt copiii?

723
00:46:31,892 --> 00:46:33,066
Sunt la mama mea.

724
00:46:35,068 --> 00:46:37,621
Le-ai luat pe toate
drum la mama ta?

725
00:46:37,622 --> 00:46:40,003
Doamne, eram într-o dispoziție bună,

726
00:46:40,004 --> 00:46:41,418
Am vrut să împărtășesc
că cu familia mea,

727
00:46:41,419 --> 00:46:44,421
și primesc o casă goală.

728
00:46:44,422 --> 00:46:46,906
Am vrut să cheltuiesc ceva
timp cu tine singur.

729
00:46:46,907 --> 00:46:48,495
Nu ai exact
fost disponibil.

730
00:46:50,462 --> 00:46:53,051
Clark are o zi de naștere
vine, sau ai uitat?

731
00:46:56,330 --> 00:47:00,264
Îmi sparg fundul, încercând
să-ți câștig existența,

732
00:47:00,265 --> 00:47:01,507
încercând să facă ceea ce este corect.

733
00:47:01,508 --> 00:47:04,061
Ăsta e un avocat,
Stu, nu un soț.

734
00:47:04,062 --> 00:47:06,995
Știi, unii oameni
s-ar putea să nu fie de acord cu tine.

735
00:47:06,996 --> 00:47:08,307
Ce primesc?

736
00:47:08,308 --> 00:47:10,103
Primesc o casă goală.

737
00:47:11,690 --> 00:47:12,863
Ce naiba faci acolo?

738
00:47:12,864 --> 00:47:14,584
La naiba, încerc
pentru a deschide chestia asta.

739
00:47:17,696 --> 00:47:18,836
Isus Hristos.

740
00:47:23,392 --> 00:47:24,392
La dracu.

741
00:47:53,525 --> 00:47:54,906
Nancy, îmi pare rău.

742
00:48:53,344 --> 00:48:54,965
De ce ai arestat
Kevin Thacker?

743
00:48:54,966 --> 00:48:56,346
Se întorcea pe drum.

744
00:48:56,347 --> 00:48:59,004
Am fost martor la el aproape
a lovit un vehicul parcat.

745
00:48:59,005 --> 00:49:01,283
Era destul de beat, deci
a fost o arestare bună.

746
00:49:02,215 --> 00:49:03,767
Ce înseamnă o arestare bună?

747
00:49:03,768 --> 00:49:06,390
Asta înseamnă că
respectați protocolul.

748
00:49:06,391 --> 00:49:09,911
Deci, cum sa comportat el când tu
l-a luat în gară?

749
00:49:09,912 --> 00:49:11,395
Era nervos.

750
00:49:11,396 --> 00:49:12,949
Majoritatea sunt la acea vârstă.

751
00:49:12,950 --> 00:49:15,192
Fără țipete, fără plâns?

752
00:49:15,193 --> 00:49:16,193
Deloc.

753
00:49:17,437 --> 00:49:20,474
Dacă totul
a respectat protocolul,

754
00:49:21,751 --> 00:49:23,305
cum a dus la moartea lui?

755
00:49:25,479 --> 00:49:26,859
E o întrebare bună.

756
00:49:26,860 --> 00:49:28,447
Pentru că trebuie să ai
tratat cu criminalii

757
00:49:28,448 --> 00:49:29,689
mult mai rău decât Kevin.

758
00:49:29,690 --> 00:49:30,691
Sigur, am.

759
00:49:32,107 --> 00:49:34,556
A, și apropo, a fost
un mandat de arestare a lui

760
00:49:34,557 --> 00:49:35,973
când i-am condus permisul.

761
00:49:38,182 --> 00:49:39,492
Pentru ce?

762
00:49:39,493 --> 00:49:40,631
Nu a făcut o întâlnire la tribunal

763
00:49:40,632 --> 00:49:42,185
cu două săptămâni înainte de incident.

764
00:49:42,186 --> 00:49:44,395
A fost o încălcare a vitezei.

765
00:49:46,431 --> 00:49:48,606
Și l-am tratat ca și cum
orice alt infractor.

766
00:49:49,814 --> 00:49:52,023
Dar tu ai fost ultimul
persoană să-l vadă în viață.

767
00:49:53,956 --> 00:49:55,336
Singura greșeală pe care am făcut-o a fost

768
00:49:55,337 --> 00:49:58,580
pentru a-i acorda mai mult credit
decât merita.

769
00:49:58,581 --> 00:49:59,581
Nu era un criminal.

770
00:50:00,928 --> 00:50:03,654
Chiar am crezut că o să facă
inapoi in camera,

771
00:50:03,655 --> 00:50:04,655
dar nu a făcut-o.

772
00:50:05,795 --> 00:50:08,659
L-am găsit inconștient
şapte minute mai târziu.

773
00:50:08,660 --> 00:50:10,696
Cum ar trebui să fiu
tras la răspundere pentru asta?

774
00:50:10,697 --> 00:50:13,009
Când te-a sunat dispecera,
nu ți-ai luat radioul.

775
00:50:13,010 --> 00:50:14,010
Este corect?

776
00:50:14,977 --> 00:50:16,667
De unde știi asta?

777
00:50:16,668 --> 00:50:17,980
Oh, am jurnalele.

778
00:50:19,568 --> 00:50:22,088
Ei bine, au fost prea multe
interferențe în clădire.

779
00:50:23,192 --> 00:50:24,503
Interferență.

780
00:50:24,504 --> 00:50:26,747
Da, prea mult
interferențe în clădire.

781
00:50:29,854 --> 00:50:32,338
Deci, ai făcut un interviu
toți martorii relevanți

782
00:50:32,339 --> 00:50:33,615
si oamenii implicati?

783
00:50:33,616 --> 00:50:34,616
Da, am făcut-o.

784
00:50:37,137 --> 00:50:39,276
Deci, a fost pretenția ta

785
00:50:39,277 --> 00:50:41,037
la care a mers Kevin
capătul acelei grinzi

786
00:50:41,038 --> 00:50:44,040
și sări dintr-una
de pe acoperiș la următorul?

787
00:50:44,041 --> 00:50:45,939
Acea distanta, acel betiv.

788
00:50:47,044 --> 00:50:48,975
Oamenii fac lucruri stupide.

789
00:50:48,976 --> 00:50:50,184
Uite, lung
și scurt este

790
00:50:50,185 --> 00:50:51,737
Am făcut o investigație amănunțită,

791
00:50:51,738 --> 00:50:54,119
si toata lumea s-a purtat
profesional si prompt.

792
00:50:54,120 --> 00:50:55,465
Din comportament
al departamentului dvs.,

793
00:50:55,466 --> 00:50:57,018
Mi se pare greu de crezut.

794
00:50:57,019 --> 00:50:58,261
Am recunoscut deja

795
00:50:58,262 --> 00:51:00,333
că anumite procedurale
s-au făcut greșeli.

796
00:51:01,713 --> 00:51:03,818
Da, și dacă asta este
despre a-mi pune la îndoială abilitățile

797
00:51:03,819 --> 00:51:05,199
ca detectiv, sincer,

798
00:51:05,200 --> 00:51:07,201
habar nu ai
ce presupune asta.

799
00:51:07,202 --> 00:51:09,893
Ce trebuie
câștig din acest caz?

800
00:51:09,894 --> 00:51:11,101
Ce ai de câștigat?

801
00:51:11,102 --> 00:51:12,482
De ce nu lași
pun eu intrebarile?

802
00:51:12,483 --> 00:51:13,346
Pe lângă bani?

803
00:51:13,347 --> 00:51:15,485
Reputație, dreptate.

804
00:51:15,486 --> 00:51:19,558
Uite, doar pentru că păstrezi
o imagine curată, domnule Pebble,

805
00:51:19,559 --> 00:51:21,422
nu înseamnă
esti deasupra legii.

806
00:51:21,423 --> 00:51:23,803
Tu faci un act,
domnule, și cred că vă place.

807
00:51:23,804 --> 00:51:25,115
- Consilier.
- Ştii ceva

808
00:51:25,116 --> 00:51:26,116
despre acest copil?

809
00:51:27,601 --> 00:51:29,465
Ai vorbit cu iubitul lui?

810
00:51:31,018 --> 00:51:31,916
Îmi pare rău?

811
00:51:31,917 --> 00:51:34,607
Eric Jones, am făcut-o.

812
00:51:34,608 --> 00:51:36,403
Kevin a fost în vizită
el în noaptea aceea.

813
00:51:37,991 --> 00:51:39,716
A fost o relație închisă.

814
00:51:39,717 --> 00:51:42,650
Nu erau ca
copac în flăcări sau orice altceva,

815
00:51:42,651 --> 00:51:45,170
dar era destul de un personaj.

816
00:51:45,171 --> 00:51:48,414
Acum, Eric mi-a spus asta
Kevin era deprimat

817
00:51:48,415 --> 00:51:50,382
și a avut o problemă cu băutura.

818
00:51:50,383 --> 00:51:51,969
Și ofițerul Dodge a spus asta

819
00:51:51,970 --> 00:51:54,351
copilul a spus că vrea să se termine
aceasta în timpul procesării DUI.

820
00:51:54,352 --> 00:51:57,528
Deci când ești în acea stare
din minte, orice se poate întâmpla.

821
00:52:00,738 --> 00:52:02,463
Hei, bine, fă-mi o favoare,

822
00:52:02,464 --> 00:52:04,154
afla unde locuiește Eric Jones.

823
00:52:04,155 --> 00:52:05,811
- Da.
- Cine este judecătorul nostru?

824
00:52:05,812 --> 00:52:07,952
Hallow, a folosit
a fi avocat al orașului.

825
00:52:26,384 --> 00:52:27,384
Buna ziua?

826
00:52:28,973 --> 00:52:29,973
Buna ziua?

827
00:52:31,044 --> 00:52:32,044
Eric?

828
00:52:35,842 --> 00:52:37,602
Eu sunt avocatul din
cazul Thacker.

829
00:52:40,640 --> 00:52:42,503
L-ai cunoscut pe Kevin Thacker?

830
00:52:42,504 --> 00:52:44,781
Știi, am o
petrece cu mine chiar acum,

831
00:52:44,782 --> 00:52:47,232
și voi doi, sunteți doar,
nu ești invitat, bine?

832
00:52:47,233 --> 00:52:50,856
Hei, hei, ascultă, noi
poate face acest lucru în două moduri.

833
00:52:50,857 --> 00:52:53,859
Poti sa vorbesti cu mine acum sau pot
ai destituit oficial,

834
00:52:53,860 --> 00:52:55,895
o vom face la
sectia de politie.

835
00:52:55,896 --> 00:52:57,381
Am vorbit deja cu polițiștii.

836
00:52:59,210 --> 00:53:00,383
Polițiști din Marshalltown?

837
00:53:00,384 --> 00:53:02,212
Nu, Columbo.

838
00:53:02,213 --> 00:53:05,112
Eric, doar câteva
de minute, te rog?

839
00:53:07,805 --> 00:53:09,220
Bine, bine, aici înapoi.

840
00:53:13,845 --> 00:53:17,814
Deci tot ce mi-au spus este
că a fost arestat beat

841
00:53:17,815 --> 00:53:20,680
și a căzut de pe acoperiș.

842
00:53:23,579 --> 00:53:26,616
Adică, nu l-am împins
sau nimic, jur pe Dumnezeu.

843
00:53:26,617 --> 00:53:31,622
Da, dar a venit la
Marshalltown să te văd, nu?

844
00:53:32,485 --> 00:53:33,726
Adică, de aceea a fost aici.

845
00:53:33,727 --> 00:53:35,177
El a venit primul aici.

846
00:53:37,110 --> 00:53:38,559
De unde știi asta?

847
00:53:38,560 --> 00:53:41,459
Ei bine, pentru că am vorbit cu
același polițist ca tine, Columbo.

848
00:53:44,945 --> 00:53:46,774
Îi datoram niște bani.

849
00:53:46,775 --> 00:53:50,330
Și era cam nerăbdător
băiețel, știi.

850
00:53:53,230 --> 00:53:54,817
Vreau banii mei, Eric!

851
00:53:58,476 --> 00:53:59,683
Kevin,

852
00:53:59,684 --> 00:54:01,237
Dumnezeu să-i odihnească sufletul și tot,

853
00:54:01,238 --> 00:54:03,067
el este ceea ce ai vrea
suna imprevizibil.

854
00:54:03,930 --> 00:54:04,930
Cum e?

855
00:54:05,897 --> 00:54:07,898
Nu ai știut niciodată
ce avea de gând să facă.

856
00:54:07,899 --> 00:54:10,694
Ca și cum ai încerca să scapi
de la politie?

857
00:54:10,695 --> 00:54:12,972
Da, asta sună
mult ca el.

858
00:54:12,973 --> 00:54:15,699
Presupun că dacă ai fi
a pus aceeași întrebare

859
00:54:15,700 --> 00:54:19,290
într-o depoziție sau în instanță,
ai avea acelasi raspuns.

860
00:54:20,187 --> 00:54:21,603
Poate fi mai rău, de fapt.

861
00:54:24,295 --> 00:54:26,331
Te ascunzi?
ceva, Eric?

862
00:54:26,332 --> 00:54:27,953
Nu ascund nimic, bine?

863
00:54:27,954 --> 00:54:29,989
Adică, am încercat să iau
ai grijă de el, știi?

864
00:54:29,990 --> 00:54:32,992
A venit aici,
ar petrece noaptea.

865
00:54:32,993 --> 00:54:35,720
Copilul ar fi dat afară tot
noaptea lungă, plâns și rahat.

866
00:54:39,517 --> 00:54:42,796
Și cred că era foarte speriat
despre cine era el cu adevărat.

867
00:54:46,835 --> 00:54:48,284
Trebuie să fi fost îngrozit

868
00:54:48,285 --> 00:54:50,494
stând în acel interogatoriu
cameră, vă spun asta.

869
00:54:56,776 --> 00:54:57,776
Când a murit,

870
00:55:01,056 --> 00:55:02,471
Nu am putut merge la înmormântare.

871
00:55:04,266 --> 00:55:05,819
Nu am vrut să-i văd părinții.

872
00:55:10,168 --> 00:55:11,652
Știi, Kevin,

873
00:55:11,653 --> 00:55:13,653
nu m-ar fi dorit
acolo oricum, știi.

874
00:55:16,243 --> 00:55:18,314
Deci, asta e tot ce voi spune.

875
00:55:18,315 --> 00:55:20,247
Mai vrei,
trebuie să mă dezvălui.

876
00:55:21,628 --> 00:55:22,628
Depuneți-vă.

877
00:55:24,182 --> 00:55:25,424
Vom?

878
00:55:25,425 --> 00:55:26,495
Da.

879
00:55:29,498 --> 00:55:31,568
Avea pe ei o foită de aur.

880
00:55:31,569 --> 00:55:32,776
Știu.

881
00:55:32,777 --> 00:55:34,226
Vino.

882
00:55:34,227 --> 00:55:35,779
- Judecătorul Hallow?
- Da.

883
00:55:35,780 --> 00:55:37,988
Stu Pepper, Onorată Instanță,
avocat în cazul Thacker.

884
00:55:37,989 --> 00:55:38,989
Oh.

885
00:55:40,095 --> 00:55:41,267
Greg.

886
00:55:41,268 --> 00:55:42,476
Ești aici
Moțiunea ofițerului Dodge

887
00:55:42,477 --> 00:55:43,891
pentru judecată sumară.

888
00:55:43,892 --> 00:55:45,030
Eu sunt.

889
00:55:45,031 --> 00:55:48,344
15 capete, dl.
Piper, foarte ambițios.

890
00:55:48,345 --> 00:55:49,621
Este.

891
00:55:49,622 --> 00:55:51,727
Onorată Instanță, mă mut pentru
respingerea tuturor acuzațiilor.

892
00:55:53,350 --> 00:55:55,730
Eu arunc afară
14 dintre capete.

893
00:55:55,731 --> 00:55:57,318
De ce?

894
00:55:57,319 --> 00:55:59,320
Dovezi insuficiente.

895
00:55:59,321 --> 00:56:00,494
Totul este circumstanțial.

896
00:56:00,495 --> 00:56:02,082
Nu ai învățat
asta la facultatea de drept?

897
00:56:04,291 --> 00:56:07,086
Tu arunci
14 din 15 contează?

898
00:56:07,087 --> 00:56:10,020
Bine, ce contează
tineti?

899
00:56:10,021 --> 00:56:12,368
Forță excesivă, abia.

900
00:56:12,369 --> 00:56:13,817
Onorată Instanță, pot să fiu sincer?

901
00:56:13,818 --> 00:56:15,129
Dacă trebuie.

902
00:56:15,130 --> 00:56:17,269
Ai fost un oraș
avocat, corect?

903
00:56:17,270 --> 00:56:21,169
Ai fost el,
apărându-i pe acești tipi.

904
00:56:21,170 --> 00:56:24,450
Există vreo șansă să se poată face asta
fi un conflict de interese?

905
00:56:29,834 --> 00:56:31,110
Aluzii

906
00:56:31,111 --> 00:56:33,390
S-ar putea să nu fiu corect și
imparțial, domnule Pepper?

907
00:56:35,668 --> 00:56:38,911
Ai un caz de pregătit,
și oameni cărora să le răspundă.

908
00:56:38,912 --> 00:56:40,188
Exact cât de inteligent este

909
00:56:40,189 --> 00:56:42,087
să-l enervez pe judecător
inainte de proces?

910
00:56:42,088 --> 00:56:43,710
Nu încerc
sa te enervezi.

911
00:56:45,194 --> 00:56:47,920
Și o voi lua pe a ta
număr de forță excesivă

912
00:56:47,921 --> 00:56:51,027
pentru că asta e tot eu
trebuie să câștigi acest caz.

913
00:56:51,028 --> 00:56:53,548
Vă mulțumesc, domnilor, eu
vă vedem pe amândoi la tribunal.

914
00:56:58,242 --> 00:57:00,346
Dar nu-ți face griji
despre cum se murdărește.

915
00:57:00,347 --> 00:57:03,108
Trebuie să duc lucrurile la
curățători din când în când.

916
00:57:03,109 --> 00:57:04,766
Și mie îmi place eșarfa ta.

917
00:57:12,463 --> 00:57:14,638
De ce nu dormi?

918
00:57:17,882 --> 00:57:19,159
Nu știu.

919
00:57:23,647 --> 00:57:27,064
Nance, nu sunt
sigur ce să faci.

920
00:57:31,793 --> 00:57:34,347
Am un director FBI
care ar putea să-i pese mai puțin,

921
00:57:35,693 --> 00:57:38,454
am un judecător care aruncă
din 95% din numărul meu,

922
00:57:38,455 --> 00:57:43,460
același judecător care obișnuia să facă
traiul lui apărând polițiștii.

923
00:57:44,564 --> 00:57:46,014
Uau, iubito, îmi pare atât de rău.

924
00:57:52,123 --> 00:57:54,815
Vreau doar să fii atent.

925
00:57:54,816 --> 00:57:57,888
Gândește-te la ce înseamnă
a da în judecată polițist după polițist.

926
00:57:59,303 --> 00:58:03,099
Stu, oamenii ăștia pot
ne face viața mizerabilă.

927
00:58:03,100 --> 00:58:06,655
Da, dar sunt deja
făcând viețile oamenilor mizerabile.

928
00:58:10,107 --> 00:58:11,764
Cineva trebuie să ia atitudine.

929
00:58:14,249 --> 00:58:17,494
Nu trebuie
fă-o în seara asta, hmm?

930
00:58:19,254 --> 00:58:21,359
Haide, hai să mergem la culcare.

931
00:58:30,990 --> 00:58:32,128
Bine, sparge-l.

932
00:58:32,129 --> 00:58:33,786
Rupe-o, am spus.

933
00:59:03,747 --> 00:59:06,819
Un om cinstit
este mereu un copil.

934
00:59:07,716 --> 00:59:08,993
Dar este și mai simplu.

935
00:59:10,201 --> 00:59:12,825
Ceea ce s-a pierdut și
ce s-a castigat?

936
00:59:14,240 --> 00:59:16,552
Eram aproape de Thackers,

937
00:59:16,553 --> 00:59:19,383
văzând propria mea imagine
în pierderea lor.

938
00:59:20,798 --> 00:59:23,386
Nu am știut niciodată dacă sunt al lor
ultima oprire dintr-o listă lungă

939
00:59:23,387 --> 00:59:25,562
că tocmai mi s-a întâmplat
a fi la fundul.

940
00:59:26,770 --> 00:59:29,599
Învățam că
îndoiala de sine, anxietatea,

941
00:59:29,600 --> 00:59:33,085
nopți nedormite, timp
departe de propria mea familie

942
00:59:33,086 --> 00:59:36,055
era de aşteptat dacă
aveam de gând să reușesc.

943
00:59:37,574 --> 00:59:39,091
Devenisem aproape
unui tânăr

944
00:59:39,092 --> 00:59:42,094
pe care nu l-am avut niciodată
ocazia de a se întâlni.

945
00:59:42,095 --> 00:59:44,132
Dreptatea lui se odihnește
pe umerii mei.

946
00:59:47,514 --> 00:59:51,277
Nu pot învia morții, dar
Trebuie să vorbesc pentru ei.

947
01:00:16,923 --> 01:00:20,512
Membrii juriului, sunteți
fiind rugat să decidă

948
01:00:20,513 --> 01:00:22,721
dacă a fost folosită forță excesivă

949
01:00:22,722 --> 01:00:24,482
în timpul arestării
lui Kevin Thacker.

950
01:00:25,622 --> 01:00:27,174
Avocații orașului
va încerca să dovedească

951
01:00:27,175 --> 01:00:30,936
că domnul Thacker a scăpat
custodia în timpul rezervării sale,

952
01:00:30,937 --> 01:00:34,078
și a murit accidental
in timpul acestei evadari.

953
01:00:35,562 --> 01:00:37,702
Avocații pentru
Thackers vor încerca să demonstreze

954
01:00:37,703 --> 01:00:39,876
că traumatismul cranian suferit

955
01:00:39,877 --> 01:00:42,259
nu s-ar fi putut întâmpla
felul în care a fost raportat.

956
01:00:43,363 --> 01:00:45,675
Este sarcina dumneavoastră să determinați

957
01:00:45,676 --> 01:00:47,264
ceea ce crezi tu că este adevărul.

958
01:01:12,116 --> 01:01:14,740
Domnule Pepper, vă rog sună
primul tău martor.

959
01:01:16,258 --> 01:01:18,744
Onorată Instanță, aș dori
sunați pe ofițerul John Dodge.

960
01:01:21,816 --> 01:01:25,611
Ofițer Dodge, lasă-mă
începe prin a te întreba

961
01:01:25,612 --> 01:01:27,476
o intrebare foarte simpla.

962
01:01:30,687 --> 01:01:31,687
Daţi-i drumul.

963
01:01:33,482 --> 01:01:34,724
faci normal
spală-te pe dinți

964
01:01:34,725 --> 01:01:36,623
înainte de a merge la
munca dimineata?

965
01:01:37,866 --> 01:01:38,866
Da.

966
01:01:41,628 --> 01:01:43,320
Și pe tine
a ucis vreodată pe cineva?

967
01:01:47,013 --> 01:01:48,324
Da, am.

968
01:01:48,325 --> 01:01:51,603
Eram în 25
Divizia de infanterie

969
01:01:51,604 --> 01:01:53,848
la Cu Chi și Da Nang, Vietnam.

970
01:01:55,332 --> 01:01:58,265
Și în ce fel

971
01:01:58,266 --> 01:02:01,165
le-ai executat
crime în Vietnam?

972
01:02:02,270 --> 01:02:06,031
Cu pușca mea,
uneori baioneta mea.

973
01:02:06,032 --> 01:02:07,378
Toate în autoapărare.

974
01:02:09,726 --> 01:02:10,967
Oh.

975
01:02:10,968 --> 01:02:14,937
Doar ca să fie clar pentru
juriul, autoapărare?

976
01:02:14,938 --> 01:02:18,250
Am învățat să fac rapid
decizii în situații delicate.

977
01:02:18,251 --> 01:02:20,597
Presupun că de aceea
Am devenit polițist.

978
01:02:20,598 --> 01:02:24,223
Deciziile rapide în
situații delicate, hmm.

979
01:02:25,500 --> 01:02:27,708
Care este înălțimea și greutatea ta?

980
01:02:27,709 --> 01:02:30,055
6'1", 210 lire sterline.

981
01:02:30,056 --> 01:02:34,784
Și Kevin Thacker
avea 5'7", 133 de lire sterline.

982
01:02:34,785 --> 01:02:38,132
Asta este destul de
diferenta, nu-i asa?

983
01:02:38,133 --> 01:02:39,962
Ei bine, sunt mai mare
decât majoritatea oamenilor,

984
01:02:39,963 --> 01:02:41,965
deci nu mă surprinde.

985
01:02:43,138 --> 01:02:47,072
În noaptea de
29 octombrie 1983,

986
01:02:47,073 --> 01:02:48,764
a avut loc o luptă
în alee

987
01:02:48,765 --> 01:02:50,455
în spatele Marshalltown
Departamentul de poliție

988
01:02:50,456 --> 01:02:52,250
între voi
și Kevin Thacker?

989
01:02:52,251 --> 01:02:53,561
Nu, nu a făcut-o.

990
01:02:53,562 --> 01:02:55,253
Și în timpul acelei lupte,

991
01:02:55,254 --> 01:02:57,703
fiind un bărbat de-al tău
dimensiune și experiență,

992
01:02:57,704 --> 01:03:00,051
l-ai lovit pe Kevin în stânga
parte a capului omorându-l.

993
01:03:00,052 --> 01:03:01,052
Este corect?

994
01:03:02,123 --> 01:03:03,193
Nu, nu am făcut-o.

995
01:03:04,608 --> 01:03:06,713
Pur și simplu încercam
găsi un prizonier evadat.

996
01:03:15,067 --> 01:03:18,001
Prizonierul este liber
în clădire.

997
01:03:30,461 --> 01:03:31,461
La dracu.

998
01:03:45,338 --> 01:03:46,338
La dracu.

999
01:03:49,756 --> 01:03:50,827
Chemați o salvare.

1000
01:03:53,139 --> 01:03:54,139
Ah, Kevin.

1001
01:04:00,629 --> 01:04:04,287
Din momentul în care
Kevin a cerut să meargă la baie,

1002
01:04:04,288 --> 01:04:07,290
la momentul în care tu
l-a găsit inconștient,

1003
01:04:07,291 --> 01:04:11,743
asta a fost aproximativ
șapte minute, corect?

1004
01:04:11,744 --> 01:04:13,227
Da, așa e.

1005
01:04:13,228 --> 01:04:15,091
Era în baie pentru
puțin sub două minute.

1006
01:04:15,092 --> 01:04:16,852
Și noi plecam,

1007
01:04:16,853 --> 01:04:19,889
M-am dus să întorc
camera video repornită,

1008
01:04:19,890 --> 01:04:22,616
si atunci mi-am dat seama
că a fugit.

1009
01:04:22,617 --> 01:04:25,308
După o căutare, am venit
înapoi un minut mai târziu

1010
01:04:25,309 --> 01:04:26,689
pentru a opri camera,

1011
01:04:26,690 --> 01:04:29,830
si cu asistenta
a altor ofițeri,

1012
01:04:29,831 --> 01:04:31,659
a facut o alta cautare.

1013
01:04:31,660 --> 01:04:33,869
Ei bine, de ce să te deranjezi
veni tot drumul înapoi

1014
01:04:33,870 --> 01:04:35,525
pentru a opri camera video?

1015
01:04:35,526 --> 01:04:37,286
Nu era nimeni
era în cameră.

1016
01:04:37,287 --> 01:04:38,563
A fost un instinct.

1017
01:04:38,564 --> 01:04:40,116
Și toți avem
anumite instincte

1018
01:04:40,117 --> 01:04:43,326
care ne obligă să facem
anumite lucruri, corect?

1019
01:04:43,327 --> 01:04:45,881
Kevin Thacker ar fi
mai trăiesc astăzi

1020
01:04:45,882 --> 01:04:48,987
dacă ar fi făcut doar
mi-a permis să-mi fac treaba.

1021
01:04:48,988 --> 01:04:52,405
Kevin a trebuit să permită
sa-ti faci treaba?

1022
01:04:55,753 --> 01:04:58,032
Nu cred că este asta
simplu, ofițer Dodge.

1023
01:05:00,137 --> 01:05:01,690
Fără alte întrebări,
Onorată Instanță.

1024
01:05:12,598 --> 01:05:15,427
Profesor Daily, poate
spuneti instantei

1025
01:05:15,428 --> 01:05:17,603
ce este un salt larg în picioare?

1026
01:05:18,776 --> 01:05:20,363
Un lat în picioare
saritura este un eveniment

1027
01:05:20,364 --> 01:05:23,228
în care concurentul
stă la o linie,

1028
01:05:23,229 --> 01:05:26,438
și dintr-o postură în picioare,
sar cât de departe pot.

1029
01:05:26,439 --> 01:05:29,165
Și care este a lumii
record pentru un astfel de salt?

1030
01:05:29,166 --> 01:05:31,098
Cel mai lung salt
are 12 picioare, un inch.

1031
01:05:31,099 --> 01:05:35,689
Și crezi că cineva,
chiar și un atlet antrenat,

1032
01:05:35,690 --> 01:05:36,829
putea face un astfel de salt?

1033
01:05:38,313 --> 01:05:39,313
Nu.

1034
01:05:40,281 --> 01:05:42,730
Ai făcut vreunul
teste pentru a verifica asta?

1035
01:05:42,731 --> 01:05:43,973
Da, am făcut-o.

1036
01:05:43,974 --> 01:05:46,942
Câțiva dintre înotătorii mei
a sărit de pe o platformă

1037
01:05:46,943 --> 01:05:49,806
similar cu cel Kevin
Thacker ar fi sărit de la.

1038
01:05:49,807 --> 01:05:52,809
Corect, care au fost rezultatele?

1039
01:05:52,810 --> 01:05:55,743
Niciunul dintre ei nu a fost capabil
pentru a completa cele 12 picioare.

1040
01:05:55,744 --> 01:05:56,744
Nici măcar aproape.

1041
01:05:57,746 --> 01:05:59,990
Ei bine, așa în
lumina testului tău,

1042
01:06:01,543 --> 01:06:05,684
dacă viața acelor atleți ar depinde
la săritura celor 12 picioare,

1043
01:06:05,685 --> 01:06:07,756
câți ar mai fi
sa fii viu azi?

1044
01:06:08,619 --> 01:06:09,619
Nici unul dintre ei.

1045
01:06:10,725 --> 01:06:12,727
Adică, dacă nu ei
avea aripi, știi?

1046
01:06:16,524 --> 01:06:17,524
Multumesc.

1047
01:06:18,905 --> 01:06:21,804
Sunt medic, specializat
în patologia criminalistică.

1048
01:06:21,805 --> 01:06:23,633
Am predat materia
în ultimii 12 ani

1049
01:06:23,634 --> 01:06:25,911
la Wisconsin
Scoala de Stat de Medicina,

1050
01:06:25,912 --> 01:06:28,328
și a fost medic legist
de peste 20 de ani.

1051
01:06:28,329 --> 01:06:31,297
Nu, autopsia lui Kevin Thacker
a fost făcută de medicul legist județean.

1052
01:06:32,643 --> 01:06:35,749
Domnul Thacker a murit din cauza unei
leziune contra-lovitură a creierului.

1053
01:06:35,750 --> 01:06:38,994
Cele două tipuri de leziuni
sunt o lovitură de stat și o lovitură de stat.

1054
01:06:38,995 --> 01:06:41,513
Din moment ce creierul plutește
fluidul craniului,

1055
01:06:41,514 --> 01:06:44,723
și este supusă
mișcare, într-o accidentare de lovitură de stat,

1056
01:06:44,724 --> 01:06:47,830
craniul ar lovi un
obiect, cum ar fi o cădere,

1057
01:06:47,831 --> 01:06:50,005
iar creierul lovește
partea laterală a craniului

1058
01:06:50,006 --> 01:06:51,661
unde s-a produs impactul.

1059
01:06:51,662 --> 01:06:56,321
În rănirea lui Kevin, un obiect
a lovit craniul, nu invers,

1060
01:06:56,322 --> 01:06:58,290
producând o accidentare de contra-lovitură.

1061
01:06:59,705 --> 01:07:02,362
Acest lucru obligă creierul să
cealaltă parte a craniului.

1062
01:07:02,363 --> 01:07:06,745
În cazul lui, un obiect contondent
lovind osul temporal stâng

1063
01:07:06,746 --> 01:07:09,025
provocând sângerare în
lobul temporal drept.

1064
01:07:10,405 --> 01:07:15,065
Doctore, a făcut autopsia
raportul dezvăluie orice alte răni

1065
01:07:15,824 --> 01:07:17,411
lui Kevin, deloc?

1066
01:07:17,412 --> 01:07:19,724
Erau vânătăi
sub axile lui,

1067
01:07:19,725 --> 01:07:21,277
dar in afara de asta, nu.

1068
01:07:21,278 --> 01:07:26,283
Apărarea susține că Kevin
a murit dintr-o cădere de 24 de picioare

1069
01:07:27,043 --> 01:07:28,560
pe o suprafață de asfalt.

1070
01:07:28,561 --> 01:07:30,183
Ei bine, pe scurt,

1071
01:07:30,184 --> 01:07:34,083
care ar sfida atât medical
si stiinta biologica.

1072
01:07:34,084 --> 01:07:35,533
Este scandalos, într-adevăr.

1073
01:07:35,534 --> 01:07:38,950
Ar avea mai multe vânătăi
unde a avut loc impactul,

1074
01:07:38,951 --> 01:07:41,608
alte fracturi osoase,
leziuni ale organelor sale,

1075
01:07:41,609 --> 01:07:43,990
pe care domnul Thacker nu o avea.

1076
01:07:45,061 --> 01:07:46,372
Mulțumesc, doctore.

1077
01:07:57,763 --> 01:07:59,384
Dr. Booker, cum
de mult ești

1078
01:07:59,385 --> 01:08:04,009
un legist de stat şi
ce presupune acel job?

1079
01:08:04,010 --> 01:08:07,047
Ei bine, sunt specializat în
examinări medicale complete,

1080
01:08:07,048 --> 01:08:09,394
în primul rând post-mortem,
și timp de cinci ani,

1081
01:08:09,395 --> 01:08:12,363
Am lucrat ca martor expert
pentru sectia de politie.

1082
01:08:12,364 --> 01:08:14,917
Și în opinia dumneavoastră de expert,

1083
01:08:14,918 --> 01:08:18,093
de la ce înălțime poate a
persoană a lovit pământul

1084
01:08:18,094 --> 01:08:19,922
fără a suferi răni?

1085
01:08:19,923 --> 01:08:23,098
Un corp poate cădea din
până la șase etaje

1086
01:08:23,099 --> 01:08:25,202
fără a suferi răni.

1087
01:08:25,203 --> 01:08:27,999
Șase povești, mulțumesc.

1088
01:08:28,000 --> 01:08:30,380
Fără alte întrebări,
Onorată Instanță.

1089
01:08:30,381 --> 01:08:32,176
cruce
examinează, domnule Pepper.

1090
01:08:34,144 --> 01:08:35,144
um,

1091
01:08:40,012 --> 01:08:42,532
lasă-mă, uh, lasă-mă
înțelegi asta.

1092
01:08:44,396 --> 01:08:49,401
Acum, tocmai ai mărturisit asta
un corp poate cădea șase etaje

1093
01:08:51,196 --> 01:08:54,198
fara a sustine
accidentare, este corect?

1094
01:08:54,199 --> 01:08:55,647
Da, da.

1095
01:08:55,648 --> 01:08:57,407
Dacă există un egal,
transfer instantaneu

1096
01:08:57,408 --> 01:08:59,031
între corp și pământ.

1097
01:09:00,964 --> 01:09:01,964
Corect.

1098
01:09:03,208 --> 01:09:06,865
Ei bine, acum ce este asta?

1099
01:09:06,866 --> 01:09:09,144
Poți demonstra
asta pentru noi chiar acum?

1100
01:09:09,145 --> 01:09:12,008
Adică, haideți
să zicem, trei picioare.

1101
01:09:12,009 --> 01:09:14,253
Și tu alegi care
partea pe care aterizați.

1102
01:09:16,152 --> 01:09:17,152
Nu.

1103
01:09:18,119 --> 01:09:19,085
De ce?

1104
01:09:19,086 --> 01:09:20,603
Ți-e frică să nu fii rănit?

1105
01:09:23,573 --> 01:09:25,264
Bine, să spunem două picioare.

1106
01:09:27,265 --> 01:09:28,576
Un picior?

1107
01:09:28,577 --> 01:09:30,061
Obiecţie.

1108
01:09:30,062 --> 01:09:31,787
Onorată Instanță, dacă domnule Pepper
vrea să cadă cineva,

1109
01:09:31,788 --> 01:09:33,719
lasă-l să demonstreze singur.

1110
01:09:33,720 --> 01:09:34,790
Susţinut.

1111
01:09:34,791 --> 01:09:35,791
domnule Piper.

1112
01:09:47,700 --> 01:09:49,874
Poți să-mi spui ce este asta?

1113
01:09:49,875 --> 01:09:51,495
Aceasta este o ecuație a fizicii.

1114
01:09:51,496 --> 01:09:54,880
Forța este egală cu masa
ori accelerația.

1115
01:09:56,295 --> 01:10:01,093
Acum, pe baza acestei ecuații,
imi puteti spune cu ce forta

1116
01:10:02,025 --> 01:10:03,371
Trupul lui Kevin a lovit
pamantul cu?

1117
01:10:05,511 --> 01:10:08,479
Nu, nu, nu pot.

1118
01:10:08,480 --> 01:10:09,894
De ce nu?

1119
01:10:09,895 --> 01:10:12,311
Uite, sunt medic
examinator, bine?

1120
01:10:13,450 --> 01:10:17,557
Nu sunt bun la matematică.

1121
01:10:17,558 --> 01:10:19,284
Nu mai departe
întrebări, onoratăre.

1122
01:10:27,326 --> 01:10:28,671
Sala de judecată

1123
01:10:28,672 --> 01:10:32,434
este una dintre cele mai multe
locuri imprevizibile de pe Pământ.

1124
01:10:33,608 --> 01:10:36,540
Nu știi niciodată exact
cu ce te confrunți.

1125
01:10:36,541 --> 01:10:41,201
Sper doar că poți
inspira acel juriu.

1126
01:10:41,202 --> 01:10:43,479
L-am cunoscut pe ofițer
Dodge timp de șase ani,

1127
01:10:43,480 --> 01:10:45,240
Detectivul Pebble pentru 10.

1128
01:10:45,241 --> 01:10:47,828
Cum ai face
îl descriu pe ofițerul Dodge?

1129
01:10:47,829 --> 01:10:49,105
Ei bine, este un tânăr mare,

1130
01:10:49,106 --> 01:10:50,590
dar cu siguranță nu este un bătăuș.

1131
01:10:50,591 --> 01:10:53,248
E doar un ofițer
vine la serviciu în fiecare zi,

1132
01:10:53,249 --> 01:10:55,215
și merge pe a lui
afaceri în liniște.

1133
01:10:55,216 --> 01:10:56,699
Și detectivul Pebble?

1134
01:10:56,700 --> 01:10:58,529
Oh, detectivul Pebble
este pur și simplu cel mai bun polițist

1135
01:10:58,530 --> 01:10:59,840
Am lucrat vreodată cu.

1136
01:10:59,841 --> 01:11:03,706
Șef Wilson, ai tu
cunoscut vreodată ofițer Dodge

1137
01:11:03,707 --> 01:11:06,156
a avea o problema
cu temperamentul lui?

1138
01:11:06,157 --> 01:11:08,366
Tânărul avea câteva
dificultăți în Vietnam,

1139
01:11:08,367 --> 01:11:09,850
dar de când îl cunosc,

1140
01:11:09,851 --> 01:11:11,990
a făcut sute de
arestări fără incidente,

1141
01:11:11,991 --> 01:11:12,923
toate bune.

1142
01:11:12,924 --> 01:11:14,959
Șef, te rog

1143
01:11:14,960 --> 01:11:17,962
spune-i acestei instanțe părerea ta

1144
01:11:17,963 --> 01:11:21,724
pe teoria că Kevin
Moartea lui Thacker a fost o mușamalizare?

1145
01:11:21,725 --> 01:11:25,451
Nu, nu, nu în departamentul meu.

1146
01:11:25,452 --> 01:11:26,902
Pur și simplu nu a fost suficient timp.

1147
01:11:26,903 --> 01:11:30,733
Adică, iei asta arbitrar
caseta video a calvarului,

1148
01:11:30,734 --> 01:11:32,252
una până la șapte minute.

1149
01:11:32,253 --> 01:11:35,428
Nu e suficient timp înăuntru
acolo pentru a inventa o mușamalizare.

1150
01:11:35,429 --> 01:11:36,912
- Mulţumesc, şeful Wilson.
- Mulţumesc.

1151
01:11:36,913 --> 01:11:39,432
Fără alte întrebări
în acest moment, onoratăre.

1152
01:11:39,433 --> 01:11:41,192
domnule Pepper?

1153
01:11:41,193 --> 01:11:45,335
Ei bine, de fapt,
intervalul de timp este destul de clar.

1154
01:11:46,543 --> 01:11:51,513
Dodge a sunat
alarma la 1:17 a.m.,

1155
01:11:51,514 --> 01:11:54,170
asta e din jurnalele stației tale,

1156
01:11:54,171 --> 01:11:56,621
iar Dodge a descoperit
cadavrul la 1:24 a.m.

1157
01:11:58,072 --> 01:11:59,280
Sunt șapte minute.

1158
01:12:00,868 --> 01:12:03,490
Să permitem instanței
ai șapte minute de tăcere

1159
01:12:03,491 --> 01:12:07,012
chiar acum, doar ca sa inteleg
cat timp este de fapt?

1160
01:12:29,448 --> 01:12:31,208
Asta nici măcar
30 de secunde, șefule.

1161
01:12:34,039 --> 01:12:38,491
Chiar crezi asta
asta nu s-ar fi putut întâmpla?

1162
01:12:38,492 --> 01:12:40,700
Nu la ceasul meu.

1163
01:12:40,701 --> 01:12:42,081
Nu în departamentul meu.

1164
01:12:48,605 --> 01:12:49,848
Detectivul Pebble,

1165
01:12:51,159 --> 01:12:53,299
de cat timp stii
Ofițer John Dodge?

1166
01:12:54,887 --> 01:12:55,887
10 ani.

1167
01:12:57,062 --> 01:12:59,374
Și doar să fie
clar pentru tribunal,

1168
01:12:59,375 --> 01:13:02,756
tu ai fost cel care ai investigat
moartea lui Kevin Thacker?

1169
01:13:02,757 --> 01:13:03,757
Da, am făcut-o.

1170
01:13:05,795 --> 01:13:07,071
Ai investigat?

1171
01:13:07,072 --> 01:13:08,797
fie că John Dodge
a comis o crimă

1172
01:13:08,798 --> 01:13:11,594
în noaptea de
29 octombrie 1983?

1173
01:13:12,491 --> 01:13:13,491
Nu.

1174
01:13:15,874 --> 01:13:16,909
Ei bine, de ce nu?

1175
01:13:19,049 --> 01:13:21,707
Nu a fost comisă nicio infracțiune,
cu excepția lui Kevin Thacker.

1176
01:13:23,121 --> 01:13:27,298
Tu niciodată, nu
chiar și pentru o clipă,

1177
01:13:27,299 --> 01:13:29,784
considerat vinovat
de ofițer Dodge?

1178
01:13:32,235 --> 01:13:34,099
Nu există dovezi
pentru a sprijini asta.

1179
01:13:35,237 --> 01:13:36,791
Unde ai fost
in timpul rezervarii?

1180
01:13:38,206 --> 01:13:41,036
Cineva primea
bătut peste drum,

1181
01:13:41,037 --> 01:13:42,520
Am fost la un apel radio pentru asta.

1182
01:13:42,521 --> 01:13:45,212
Dar m-am întors la scurt timp după
a fost chemată ambulanța.

1183
01:13:45,213 --> 01:13:48,250
Și unde era ofițerul Dodge?

1184
01:13:48,251 --> 01:13:49,770
Era cu victima.

1185
01:13:50,909 --> 01:13:53,428
Cine i-a anunțat pe părinții lui Kevin?

1186
01:13:53,429 --> 01:13:55,395
PD Des Moines.

1187
01:13:55,396 --> 01:13:58,122
De ce nu ai făcut-o
notificarea?

1188
01:13:58,123 --> 01:13:59,330
Pentru că eram ocupat

1189
01:13:59,331 --> 01:14:00,883
colectarea probelor
și declarații

1190
01:14:00,884 --> 01:14:04,093
cu privire la dl.
Căderea nefericită a lui Thacker.

1191
01:14:04,094 --> 01:14:05,061
Serios?

1192
01:14:05,062 --> 01:14:06,580
Ei bine, în ce a constat asta?

1193
01:14:07,995 --> 01:14:10,790
Vorbind cu părțile
implicat, intervievandu-i.

1194
01:14:10,791 --> 01:14:13,033
Atunci am aflat
despre starea psihică a lui Kevin

1195
01:14:13,034 --> 01:14:14,139
în timpul arestării.

1196
01:14:15,347 --> 01:14:18,591
Se pare că băiatul
era cu inima zdrobită.

1197
01:14:18,592 --> 01:14:21,801
Cum ai putea fi
conștient de starea mentală a lui Kevin?

1198
01:14:21,802 --> 01:14:23,319
Pentru că eu
i-a intervievat iubitul.

1199
01:14:23,320 --> 01:14:25,424
Iubitul lui a spus că a făcut-o
a apărut la Marshalltown...

1200
01:14:25,425 --> 01:14:28,635
Detectiv, al lui Kevin
orientare sexuală

1201
01:14:28,636 --> 01:14:32,812
nu este judecat aici, dvs
colegul John Dodge este.

1202
01:14:32,813 --> 01:14:34,433
Uite, nu-ți voi permite

1203
01:14:34,434 --> 01:14:35,986
să mai dansez în jurul asta.

1204
01:14:35,987 --> 01:14:38,299
Vreau să-i spui
curte, bataie cu bataie,

1205
01:14:38,300 --> 01:14:40,717
clipă de clipă, ce s-a întâmplat?

1206
01:14:42,236 --> 01:14:44,618
Prizonierul este liber
în clădire.

1207
01:15:13,888 --> 01:15:18,271
Așa că a făcut toate acestea
în timp ce e în stare de ebrietate,

1208
01:15:18,272 --> 01:15:20,135
sărind ca o
atlet de talie mondială,

1209
01:15:20,136 --> 01:15:21,619
renunțând la
tigara si bricheta,

1210
01:15:21,620 --> 01:15:26,348
și căderea de 24 de picioare, numai
suferind o accidentare?

1211
01:15:26,349 --> 01:15:28,039
Da, așa pare, da.

1212
01:15:28,040 --> 01:15:30,558
După ce Kevin a fost
dus la spital,

1213
01:15:30,559 --> 01:15:33,113
de ce avea hainele lui
a ordonat înapoi la gară?

1214
01:15:33,114 --> 01:15:34,942
Pentru a fi folosit ca probă,
Ți-am spus deja asta.

1215
01:15:34,943 --> 01:15:38,602
Și pentru a vă permite să fabricați
versiunea ta a evenimentelor.

1216
01:15:38,603 --> 01:15:41,881
Ai avut timp să plantezi
țigară și creează dovezile

1217
01:15:41,882 --> 01:15:44,539
pentru că nu a făcut-o
contează, detective.

1218
01:15:44,540 --> 01:15:48,302
Kevin Thacker era
niciodată pe acel acoperiș.

1219
01:15:53,065 --> 01:15:54,619
Fără alte întrebări,
Onorată Instanță.

1220
01:16:03,973 --> 01:16:05,387
Vă mulțumesc că sunteți
aici, doamnă Thacker.

1221
01:16:05,388 --> 01:16:08,528
Nu cred că intră cineva
camera asta s-ar certa

1222
01:16:08,529 --> 01:16:11,255
că acesta este un lucru foarte dur
lucru pe care trebuie să-l faci.

1223
01:16:12,188 --> 01:16:15,293
Nu a fost ușor.

1224
01:16:15,294 --> 01:16:20,299
Vrei să spui te rog
curtează puțin despre Kevin?

1225
01:16:21,473 --> 01:16:22,817
Cum era el.

1226
01:16:22,818 --> 01:16:24,337
Sigur.

1227
01:16:24,338 --> 01:16:29,273
Kevin a fost un fiu bun, foarte
fiu bun, amuzant, inteligent.

1228
01:16:31,068 --> 01:16:33,485
Avea de gând să
colegiu comunitar.

1229
01:16:34,520 --> 01:16:35,936
Hm...
A făcut,

1230
01:16:37,972 --> 01:16:39,698
Kevin a avut un
problema cu bautura?

1231
01:16:41,804 --> 01:16:45,495
Cred că a fost doar
tânăr, acționând de vârsta lui.

1232
01:16:45,496 --> 01:16:49,605
Poate un pic pierdut uneori.

1233
01:16:51,814 --> 01:16:55,022
Știi, poate că a avut
unele probleme cu alcoolul,

1234
01:16:55,023 --> 01:16:58,888
dar cred că mai mult el
pur și simplu nu am știut niciodată exact

1235
01:16:58,889 --> 01:17:01,306
unde să-și îndrepte atenția.

1236
01:17:02,618 --> 01:17:07,623
Și ce vei face
Îți dor cel mai mult despre Kevin?

1237
01:17:08,796 --> 01:17:10,280
Obiecţie,
Onorată Instanță, relevanță.

1238
01:17:11,454 --> 01:17:14,076
Încercarea de a face
a decedat o persoană,

1239
01:17:14,077 --> 01:17:16,078
nu doar un nume, Onorată Tată.

1240
01:17:16,079 --> 01:17:17,286
Anulat.

1241
01:17:17,287 --> 01:17:18,392
Puteți răspunde, doamnă.

1242
01:17:24,191 --> 01:17:29,091
Îmi va lipsi să stau la
masă cu el după cină,

1243
01:17:29,092 --> 01:17:31,129
doar noi doi, vorbind.

1244
01:17:32,544 --> 01:17:34,649
Obișnuiam să-i dau afacerea
despre a-și pune cămașa,

1245
01:17:34,650 --> 01:17:37,169
și nu m-ar asculta niciodată.

1246
01:17:38,619 --> 01:17:41,829
El ar spune doar: „Suntem
gata de mâncat, mamă, relaxează-te.”

1247
01:17:44,660 --> 01:17:47,559
Credeți sau nu, voi
dor să-ți faci griji pentru el.

1248
01:17:48,767 --> 01:17:50,872
Doar că, după ce naști,

1249
01:17:50,873 --> 01:17:52,701
devine înrădăcinată în tine.

1250
01:17:52,702 --> 01:17:56,671
Este ca o parte din
tu, atâta timp cât trăiești,

1251
01:17:56,672 --> 01:17:58,674
acea îngrijorare este mereu acolo.

1252
01:17:59,571 --> 01:18:00,571
O să-mi fie dor de asta.

1253
01:18:02,263 --> 01:18:03,817
Și, ce altceva îți va lipsi?

1254
01:18:07,648 --> 01:18:08,684
Tot.

1255
01:18:10,099 --> 01:18:12,584
Tot ceea ce
ar fi venit după.

1256
01:18:15,035 --> 01:18:16,035
Îmi pare rău.

1257
01:18:24,492 --> 01:18:25,492
Îmi pare rău.

1258
01:18:26,805 --> 01:18:27,875
Mulțumesc, Beverly.

1259
01:18:40,059 --> 01:18:41,059
Hei, băieți.

1260
01:18:42,269 --> 01:18:44,098
Hei, Mike, ce mai faci?

1261
01:18:45,237 --> 01:18:46,754
Stu?

1262
01:18:46,755 --> 01:18:48,343
Ah, bine, bine.

1263
01:18:48,344 --> 01:18:49,584
Vreau să-ți spun

1264
01:18:49,585 --> 01:18:52,866
cat de mult apreciez
munca dvs. în acest caz.

1265
01:18:54,177 --> 01:18:58,768
Și îi doresc lui Kevin
te-ar fi putut întâlni.

1266
01:19:01,529 --> 01:19:03,014
Multumesc.
Mulţumesc.

1267
01:19:19,202 --> 01:19:20,825
Ai o sarcină dificilă astăzi,

1268
01:19:23,103 --> 01:19:26,589
și aș vrea să încep
opri prin mulțumiri

1269
01:19:27,934 --> 01:19:32,802
pentru timpul și atenția ta
în acest caz crucial.

1270
01:19:35,287 --> 01:19:37,393
Sarcina ta astăzi este dificilă

1271
01:19:38,532 --> 01:19:41,258
pentru ca intreb
tu să crezi

1272
01:19:41,259 --> 01:19:44,089
că oamenii pe care îi ai
a fost învățat să aibă încredere

1273
01:19:45,090 --> 01:19:47,057
sunt aceiași oameni

1274
01:19:47,058 --> 01:19:49,888
responsabil pentru
moartea lui Kevin Thacker.

1275
01:19:51,717 --> 01:19:54,616
Acum, dacă m-ai întrebat acum un an,

1276
01:19:54,617 --> 01:19:57,344
dacă aș crede ceva de genul
acest lucru ar putea fi posibil,

1277
01:19:58,794 --> 01:20:00,898
Mi-ar fi fost greu
timp crezând și asta.

1278
01:20:02,314 --> 01:20:04,420
Dar eu invat,

1279
01:20:06,111 --> 01:20:08,561
Învăț că, în mod inerent,

1280
01:20:08,562 --> 01:20:12,290
am fost puși pe acest Pământ
să ne protejăm unul pe altul.

1281
01:20:16,121 --> 01:20:21,126
Există o zicală veche, absolută
puterea corupe absolut.

1282
01:20:22,334 --> 01:20:24,508
Cu toții am auzit această declarație.

1283
01:20:24,509 --> 01:20:26,890
Și se scurge toate
în josul lanțului electric,

1284
01:20:26,891 --> 01:20:29,927
de la un presedinte
la o servitoare metru,

1285
01:20:29,928 --> 01:20:32,826
pentru a-i face pe cei care gândesc
sunt deasupra legii

1286
01:20:32,827 --> 01:20:37,833
fie frică de consecințele sale,
controale și echilibrări.

1287
01:20:41,043 --> 01:20:43,114
Asta sună ca o
idee destul de buna pentru mine.

1288
01:20:44,184 --> 01:20:45,770
Ce crezi?

1289
01:20:45,771 --> 01:20:49,015
Adică, aici este istorie,
inapoi in Evul Mediu,

1290
01:20:49,016 --> 01:20:53,123
Inchiziția spaniolă,
state polițienești,

1291
01:20:53,124 --> 01:20:55,815
și crearea legilor.

1292
01:20:55,816 --> 01:20:57,540
Trebuiau adoptate legi noi

1293
01:20:57,541 --> 01:21:00,200
pentru a păstra abuzul
de putere în frâu.

1294
01:21:01,648 --> 01:21:05,618
Al patrulea amendament protejează
noi de la căutare și sechestru,

1295
01:21:05,619 --> 01:21:08,242
și al paisprezecelea amendament
ne dă drepturile noastre.

1296
01:21:10,106 --> 01:21:11,659
Nu l-am cunoscut niciodată pe Kevin Thacker.

1297
01:21:13,903 --> 01:21:16,318
Dar am ajuns să știu
părinții lui destul de bine.

1298
01:21:17,630 --> 01:21:18,942
Și am vorbit personal

1299
01:21:18,943 --> 01:21:22,186
tuturor celor implicați
în acest caz.

1300
01:21:22,187 --> 01:21:23,981
Și, asta am învățat

1301
01:21:23,982 --> 01:21:27,434
Kevin a fost chiar nu
diferit de oricare dintre noi.

1302
01:21:28,884 --> 01:21:32,439
Era un tânăr care încerca
să-și găsească drumul în viață.

1303
01:21:33,577 --> 01:21:36,545
Și Kevin, ca noi toți,

1304
01:21:36,546 --> 01:21:39,548
trebuia să facă față consecințelor
a deciziilor sale.

1305
01:21:39,549 --> 01:21:42,242
Și asta nu este un
lucru ușor de făcut.

1306
01:21:44,209 --> 01:21:47,245
Consecințele pentru
Deciziile lui Kevin

1307
01:21:47,246 --> 01:21:51,941
în noaptea de octombrie
29 l-a costat viața.

1308
01:21:53,425 --> 01:21:56,704
Dar dacă te uiți la cel mai mare
poza, nu trebuia.

1309
01:21:59,121 --> 01:22:01,087
Nu trebuia.

1310
01:22:01,088 --> 01:22:04,194
Kevin a murit în timp ce
sub supraveghere

1311
01:22:04,195 --> 01:22:06,680
din Marshalltown
Departamentul de poliție.

1312
01:22:14,688 --> 01:22:17,518
Nu era un suflet la vedere,
cu excepția ofițerului Dodge.

1313
01:22:19,382 --> 01:22:22,488
Acum, ați auzit detaliile
din acest caz de mai multe ori.

1314
01:22:22,489 --> 01:22:26,078
În picioare lat
saritura, intoxicarea,

1315
01:22:26,079 --> 01:22:30,014
comunicatul de presă anterior
anunțându-și proprii părinți,

1316
01:22:31,429 --> 01:22:33,914
si natura lui
singura accidentare

1317
01:22:35,053 --> 01:22:38,436
asta nu este consistent
cu o cădere de 24 de picioare.

1318
01:22:40,714 --> 01:22:44,062
Sunteți în
chinurile unei mușamalizări.

1319
01:22:47,514 --> 01:22:49,101
Coruperea puterii

1320
01:22:49,102 --> 01:22:52,174
de cei care cred
că sunt deasupra legii.

1321
01:22:54,314 --> 01:22:55,418
Dar lasă-mă să te asigur,

1322
01:22:57,144 --> 01:22:59,974
niciun departament de poliție nu vrea
sânge rău pe mâinile lor,

1323
01:22:59,975 --> 01:23:04,876
deci trebuie sa te impaci
voi înșivă la un simplu fapt

1324
01:23:06,291 --> 01:23:08,535
în ceea ce priveşte poliţia şi
lumea în care trăim.

1325
01:23:11,503 --> 01:23:12,815
Aceste lucruri se întâmplă.

1326
01:23:15,335 --> 01:23:17,820
Lady Justice este legată la ochi,

1327
01:23:19,235 --> 01:23:24,170
dar asta pentru a ne aminti
că depinde de noi toți

1328
01:23:24,171 --> 01:23:27,864
să ne ținem ochii larg deschiși.

1329
01:23:30,764 --> 01:23:31,764
Multumesc mult.

1330
01:24:05,074 --> 01:24:06,074
Stu.

1331
01:24:14,670 --> 01:24:16,188
Ai ajuns la un verdict?

1332
01:24:16,189 --> 01:24:17,673
Da, avem, Onorată Tată.

1333
01:24:24,576 --> 01:24:28,062
Noi, juriul, găsim
Ofițer John Dodge

1334
01:24:28,063 --> 01:24:31,548
răspunzător pentru nedreptate
moartea lui Kevin Thacker,

1335
01:24:31,549 --> 01:24:35,691
și acordă 980.000 USD
la moşia lui.

1336
01:24:37,279 --> 01:24:42,284
Oh, Doamne.

1337
01:25:41,514 --> 01:25:42,585
Ghici ce?

1338
01:25:46,762 --> 01:25:48,936
A trecut cineva de bar?

1339
01:25:51,698 --> 01:25:53,665
Felicitări.
Multumesc.

1340
01:25:55,046 --> 01:25:56,910
S-ar putea să aibă puțin
concurență pe mâinile tale.

1341
01:25:59,326 --> 01:26:00,879
Monica, eu, uh,

1342
01:26:02,985 --> 01:26:06,954
Trebuie doar să mulțumesc
tu, nu am putut,

1343
01:26:08,335 --> 01:26:10,130
Nu aș fi putut
asta fara tine.

1344
01:26:11,235 --> 01:26:12,960
Oh, nu e nimic.

1345
01:26:14,341 --> 01:26:15,341
Consilier.

1346
01:26:18,966 --> 01:26:21,245
Consilier.

1347
01:26:24,317 --> 01:26:27,836
Cei neexaminați
viata nu merita traita.

1348
01:26:27,837 --> 01:26:30,632
Victoria mea a durat aproape
un an din viata mea,

1349
01:26:30,633 --> 01:26:32,945
din viața familiei mele.

1350
01:26:32,946 --> 01:26:35,948
Începi să înțelegi
propriile tale limite personale.

1351
01:26:35,949 --> 01:26:38,503
Ceea ce ești dispus
schimb pentru acea victorie.

1352
01:26:39,987 --> 01:26:42,576
Pentru prima dată, am simțit
că eram bun la meseria mea.

1353
01:26:43,818 --> 01:26:45,751
Încă îl poți găsi pe al meu
numele în Paginile Galbene

1354
01:26:45,752 --> 01:26:47,236
împreună cu toți ceilalți.

1355
01:26:48,133 --> 01:26:49,618
Un avocat de vătămare corporală.

1356
01:26:50,584 --> 01:26:52,241
Uneori trebuie doar să zâmbesc.

1357
01:27:00,800 --> 01:27:03,424
Iată-l, el
omul orei.

1358
01:27:03,425 --> 01:27:04,632
Hei, mi-aș fi dorit să fi sunat.

1359
01:27:04,633 --> 01:27:06,875
Doar mă îndrept afară
pentru o întâlnire în afara locului.

1360
01:27:06,876 --> 01:27:09,533
Am vrut doar să prind
un cuvânt rapid cu tine.

1361
01:27:09,534 --> 01:27:11,466
Hei, felicitări
asupra acelei victorii.

1362
01:27:11,467 --> 01:27:15,056
Ei bine, să fiu sincer, domnule,
adevărata victorie ar fi

1363
01:27:15,057 --> 01:27:17,403
să aibă infractorii
pedepsit într-un fel

1364
01:27:17,404 --> 01:27:19,130
altele decât cele
cartea de buzunar a orașului.

1365
01:27:20,269 --> 01:27:22,753
Am vrut să-mi ofer
servicii gratuite

1366
01:27:22,754 --> 01:27:25,722
pentru a ajuta la accelerarea acestui lucru
în orice mod posibil.

1367
01:27:25,723 --> 01:27:27,689
Da, cred că noi
ai asta acoperit.

1368
01:27:27,690 --> 01:27:30,036
Ai desemnat un agent
sa investighezi inca cazul?

1369
01:27:30,037 --> 01:27:31,383
Da, am.

1370
01:27:31,384 --> 01:27:32,867
M-am gândit la tine
sfat foarte amabil,

1371
01:27:32,868 --> 01:27:35,870
dar m-am hotărât
pune pe cineva pe el

1372
01:27:35,871 --> 01:27:37,906
Sunt un pic mai mult
confortabil cu.

1373
01:27:37,907 --> 01:27:41,254
Apariții și ce nu,
Sunt sigur că înțelegi.

1374
01:27:41,255 --> 01:27:43,222
Cine ai făcut
atribuirea cazului?

1375
01:27:43,223 --> 01:27:44,843
Ben Higgins.

1376
01:27:44,844 --> 01:27:47,814
Nu face el sub acoperire
lucrezi pentru polițiștii din Marshalltown?

1377
01:27:50,092 --> 01:27:51,714
Lasă-mă să-ți spun
ceva, bine?

1378
01:27:52,888 --> 01:27:55,546
Ai făcut o treabă bună,
nimeni nu neagă asta.

1379
01:27:57,030 --> 01:28:00,309
Dar trebuie să știi când
pleci, când să mergi mai departe.

1380
01:28:01,690 --> 01:28:03,311
Și foarte sincer,

1381
01:28:03,312 --> 01:28:07,454
la naiba cu departamentul meu
nu ajută la asta.

1382
01:28:35,171 --> 01:28:36,965
Kevin Thacker și
Poliția Marshalltown,

1383
01:28:36,966 --> 01:28:40,073
pentru 10 capete de acuzare împotriva
domnule John Dodge.

1384
01:28:42,317 --> 01:28:43,317
Demis.

1385
01:28:46,424 --> 01:28:47,943
Vor întârzia.

1386
01:28:51,947 --> 01:28:53,084
Buna ziua?

1387
01:28:53,085 --> 01:28:55,018
Beverly, sunt Stu.

1388
01:28:55,019 --> 01:28:56,985
Hei, Thomas acolo?

1389
01:28:56,986 --> 01:28:58,746
Da, salut, Stu, stai.

1390
01:29:01,577 --> 01:29:02,475
Bună, Stu.

1391
01:29:02,476 --> 01:29:03,992
Hei.

1392
01:29:03,993 --> 01:29:06,858
Uite, îmi pare foarte rău
te deranjează în Ajunul Crăciunului.

1393
01:29:08,343 --> 01:29:09,585
Avem vești proaste.

1394
01:29:11,484 --> 01:29:12,967
Hallow a aruncat-o.

1395
01:29:12,968 --> 01:29:13,968
A aruncat ce?

1396
01:29:17,041 --> 01:29:21,113
În cauzele civile, cel
legea dă judecătorului

1397
01:29:21,114 --> 01:29:23,323
puterea de a rasturna
verdictul juriului.

1398
01:29:24,289 --> 01:29:25,360
Și asta e o prostie.

1399
01:29:26,913 --> 01:29:28,084
Ce?

1400
01:29:28,085 --> 01:29:29,605
Judecătorul a aruncat cazul.

1401
01:29:36,267 --> 01:29:37,785
Ei bine, ce vom face?

1402
01:29:37,786 --> 01:29:40,235
Facem apel la Stat
Curtea Supremă pentru anulare

1403
01:29:40,236 --> 01:29:43,032
și obțineți originalul
verdictul repus.

1404
01:29:44,379 --> 01:29:45,380
Nu pot să-i dau drumul.

1405
01:29:46,311 --> 01:29:47,865
Sunt în asta pe termen lung.

1406
01:29:48,969 --> 01:29:50,315
Sunt chiar acolo cu tine.

1407
01:29:51,455 --> 01:29:53,973
Ascultă, ai
vacanta buna,

1408
01:29:53,974 --> 01:29:57,356
și o să vorbesc cu tine
după noul an.

1409
01:29:57,357 --> 01:29:58,357
Fii binecuvântat.

1410
01:29:59,428 --> 01:30:00,291
Multumesc.

1411
01:30:00,291 --> 01:30:01,291
Mulțumesc, Thomas.

1412
01:30:11,440 --> 01:30:15,857
♫ Am mers pe jos pe drum

1413
01:30:15,858 --> 01:30:20,241
♫ Drumul orbilor

1414
01:30:20,242 --> 01:30:25,246
♫ Mult, mult timp,
Am mers singur ♫

1415
01:30:29,353 --> 01:30:34,254
♫ Pe acel drum singuratic

1416
01:30:34,255 --> 01:30:37,741
♫ Nu există unde să mergi

1417
01:30:37,742 --> 01:30:40,468
♫ Eram marea

1418
01:30:40,469 --> 01:30:43,678
♫ Oricât de rece aș putea fi

1419
01:30:43,679 --> 01:30:47,441
♫ Eram orice altceva decât liber

1420
01:30:47,442 --> 01:30:50,582
♫ Din câte am văzut

1421
01:30:50,583 --> 01:30:55,276
♫ Eram orice în afară de mine

1422
01:30:55,277 --> 01:30:57,658
♫ Și eu singur

1423
01:30:57,659 --> 01:31:01,799
♫ Eram pe cont propriu

1424
01:31:01,800 --> 01:31:06,806
♫ Fără mine

1425
01:31:07,876 --> 01:31:11,982
♫ M-am regăsit
fără casă ♫

1426
01:31:11,983 --> 01:31:16,090
♫ La fel de tare ca o piatră

1427
01:31:16,091 --> 01:31:19,024
♫ Dar adevărul să fie spus

1428
01:31:19,025 --> 01:31:24,030
♫ Am fost furtuna

1429
01:31:25,721 --> 01:31:30,035
♫ Furtuna furtunilor

1430
01:31:30,036 --> 01:31:33,659
♫ Deci acum știi

1431
01:31:33,660 --> 01:31:36,490
♫ Eram marea

1432
01:31:36,491 --> 01:31:39,458
♫ Oricât de rece aș putea fi

1433
01:31:39,459 --> 01:31:43,254
♫ Eram orice altceva decât liber

1434
01:31:43,255 --> 01:31:46,430
♫ Din câte am văzut

1435
01:31:46,431 --> 01:31:50,918
♫ Eram orice în afară de mine

1436
01:31:50,919 --> 01:31:53,507
♫ Și eu singur

1437
01:31:53,508 --> 01:31:57,303
♫ Eram pe cont propriu

1438
01:31:57,304 --> 01:32:02,206
♫ Fără mine

1439
01:32:05,623 --> 01:32:08,625
♫ Gândește-te la fel

1440
01:32:08,626 --> 01:32:13,009
♫ Trebuie să lupți

1441
01:32:13,010 --> 01:32:18,014
♫ Când ai întotdeauna dreptate

1442
01:32:19,361 --> 01:32:22,052
♫ Gândește-te la trandafir

1443
01:32:22,053 --> 01:32:25,539
♫ Cu prea mulți spini

1444
01:32:25,540 --> 01:32:30,545
♫ Nimeni nu va sta în picioare
lângă tine ♫

1445
01:32:35,135 --> 01:32:39,553
♫ Nimeni nu stă lângă tine

1446
01:32:39,554 --> 01:32:43,627
♫ Nimeni nu va sta în picioare
lângă tine ♫

1447
01:32:50,737 --> 01:32:55,742
♫ Am mers singur

1448
01:32:57,641 --> 01:33:01,885
♫ M-am regăsit
fără casă ♫

1449
01:33:01,886 --> 01:33:06,027
♫ La fel de tare ca o piatră

1450
01:33:06,028 --> 01:33:08,789
♫ Dar adevărul să fie spus

1451
01:33:08,790 --> 01:33:13,795
♫ Am fost furtuna

1452
01:33:15,624 --> 01:33:20,110
♫ Furtuna furtunilor

1453
01:33:20,111 --> 01:33:25,116
♫ Deci acum știi

1454
01:33:25,910 --> 01:33:30,915
♫ Fără sufletul meu

1455
01:33:32,952 --> 01:33:37,540
♫ Tot pe cont propriu

1456
01:33:37,541 --> 01:33:40,406
♫ Eram marea

1457
01:33:40,407 --> 01:33:43,513
♫ Oricât de rece aș putea fi

1458
01:33:43,514 --> 01:33:47,310
♫ Eram orice altceva decât liber

1459
01:33:47,311 --> 01:33:50,485
♫ Din câte am văzut

1460
01:33:50,486 --> 01:33:54,766
♫ Eram orice în afară de mine

1461
01:33:54,767 --> 01:33:57,354
♫ Și eu singur

1462
01:33:57,355 --> 01:34:01,600
♫ Eram pe cont propriu

1463
01:34:01,601 --> 01:34:06,606
♫ Fără sufletul meu

1464
01:34:11,541 --> 01:34:16,270
♫ Am mers pe jos pe drum

1465
01:34:16,271 --> 01:34:20,757
♫ Drumul orbilor

1466
01:34:20,758 --> 01:34:24,106
♫ Mult, mult timp


