1
00:02:50,909 --> 00:02:53,260
Ce n'est pas mal.

2
00:03:05,097 --> 00:03:06,664
Peut-être pas.

3
00:06:33,218 --> 00:06:34,481
Que fais-tu ici ?

4
00:06:36,178 --> 00:06:37,440
Regarder!

5
00:06:41,662 --> 00:06:43,794
Waouh. Ce tableau est effrayant.

6
00:06:45,013 --> 00:06:46,536
Regardez de plus près.

7
00:06:48,233 --> 00:06:50,366
C'est beau. Allez!

8
00:06:51,280 --> 00:06:52,542
Beau?!

9
00:06:53,064 --> 00:06:54,457
Tout ce grenier est effrayant.

10
00:06:54,675 --> 00:06:56,851
Je ne veux pas que tu viennes
ici encore.

11
00:06:57,112 --> 00:06:59,375
Mme Perry nous a dit
c'est son truc.

12
00:06:59,549 --> 00:07:02,465
Nous ne sommes pas censés
toucher à quoi que ce soit. J'ai compris?

13
00:07:04,336 --> 00:07:05,512
Pouvons-nous le prendre ?

14
00:07:05,773 --> 00:07:08,558
J'ai dit non. Ce n'est pas le nôtre.

15
00:07:09,341 --> 00:07:12,475
C'est juste
qu'elle ressemble à maman.

16
00:07:14,434 --> 00:07:16,392
Quand elle était malade.

17
00:07:16,697 --> 00:07:18,655
Cela semble si solitaire.

18
00:07:20,744 --> 00:07:25,532
D'accord, juste
pendant un peu,
alors nous le remettrons.

19
00:07:26,097 --> 00:07:27,272
D'accord.

20
00:07:31,320 --> 00:07:33,365
Allons-nous rester ici longtemps ?

21
00:07:33,975 --> 00:07:37,413
Je ne sais pas encore.
C'est une situation temporaire,
Daniel.

22
00:07:37,587 --> 00:07:39,459
Nous devons juste tenir
sur un peu.

23
00:07:40,024 --> 00:07:41,722
La vieille maison me manque.

24
00:07:43,506 --> 00:07:44,681
Je sais.

25
00:07:45,595 --> 00:07:47,205
Envie d'un chocolat chaud ?

26
00:07:47,858 --> 00:07:49,643
Non, merci papa.

27
00:07:51,296 --> 00:07:52,472
D'accord.

28
00:08:03,874 --> 00:08:05,136
Où est-ce que ça va ?

29
00:08:06,007 --> 00:08:07,225
C'est à vous.

30
00:08:09,532 --> 00:08:10,533
D'accord.

31
00:08:13,449 --> 00:08:15,233
Puis-je aller jouer dehors ?

32
00:08:15,451 --> 00:08:17,018
Non, Daniel, il est tard.

33
00:08:17,235 --> 00:08:18,236
Demain.

34
00:14:46,015 --> 00:14:48,061
Bonjour.

35
00:14:58,941 --> 00:15:00,073
Oui?

36
00:15:00,290 --> 00:15:02,510
Je m'appelle Robert Caruso.

37
00:15:06,122 --> 00:15:07,994
Puis-je vous aider?

38
00:15:11,823 --> 00:15:12,912
Oh ouais.

39
00:15:14,914 --> 00:15:16,698
L'Italien.

40
00:15:18,004 --> 00:15:20,397
Ouais, l'Italien.

41
00:15:23,313 --> 00:15:24,575
Annie.

42
00:15:33,149 --> 00:15:35,543
Robert, ravi de te rencontrer.

43
00:15:36,065 --> 00:15:38,938
Oh, c'est vrai. Nous avons parlé hier.

44
00:15:39,939 --> 00:15:43,420
Ravi de vous rencontrer. Euh, je m'appelle Annie.

45
00:15:43,986 --> 00:15:49,949
je suis désolé,
J'ai fini par venir aujourd'hui.
Je sais que nous n'avions pas réglé
une date précise, mais

46
00:15:50,297 --> 00:15:53,082
je pensais
c'était une bonne idée
juste pour passer.

47
00:15:53,343 --> 00:15:54,997
Vous avez fait la bonne chose.

48
00:15:56,129 --> 00:15:57,130
Merci.

49
00:15:57,347 --> 00:15:58,348
Viens avec moi.

50
00:16:11,013 --> 00:16:14,799
Et celui-ci ?

51
00:16:19,543 --> 00:16:21,327
Vous pensez pouvoir le gérer ?

52
00:16:21,328 --> 00:16:25,985
Ouais, je...
Je veux dire, je n'ai jamais travaillé
sur l'un d'entre eux auparavant.

53
00:16:26,898 --> 00:16:30,554
Mais oui, je peux le faire.

54
00:16:31,033 --> 00:16:32,642
Ça a l'air bien.

55
00:16:32,643 --> 00:16:36,169
Super. Dès
comme c'est prêt,
Je te paierai pour le travail.

56
00:16:36,734 --> 00:16:41,391
Si tu es bon
et vite,
il y en a bien d'autres
d'où ça vient.

57
00:16:41,870 --> 00:16:42,958
D'accord.

58
00:17:03,022 --> 00:17:04,414
Je suis fatigué.

59
00:17:04,632 --> 00:17:06,416
Bon, c'est tout pour aujourd'hui.

60
00:17:58,077 --> 00:18:01,297
Daniel,
si tu es fatigué,
continuez demain.

61
00:18:06,433 --> 00:18:09,740
Après cela,
tu dois continuer
avec la partie suivante.

62
00:19:30,604 --> 00:19:32,519
Tout cela n’était qu’un horrible cauchemar.

63
00:19:40,048 --> 00:19:41,397
Reste ici.

64
00:20:50,510 --> 00:20:53,252
Qui est là ?

65
00:22:16,335 --> 00:22:19,773
Tout cela n’était qu’un horrible cauchemar.

66
00:27:48,623 --> 00:27:49,842
Papa.

67
00:31:00,467 --> 00:31:03,426
je suis totalement
bien sûr, quand ça arrivera
que c'est réel.

68
00:31:03,644 --> 00:31:06,865
Le temps bouge.
Je le vis, je fais des trucs.

69
00:31:07,430 --> 00:31:08,867
Parler avec mon fils.

70
00:31:09,389 --> 00:31:11,217
Mais ensuite je m'en sors.

71
00:31:11,957 --> 00:31:13,523
Et rien ne s'est passé.

72
00:31:14,873 --> 00:31:18,180
je suis juste
coincé à faire n'importe quoi
Je faisais.

73
00:31:18,398 --> 00:31:23,620
Mais je sais
que quelques minutes
il y a quelque temps, j'avais en fait
avancé.

74
00:31:26,449 --> 00:31:29,888
C'est un peu
dur
suivre quoi
vous décrivez.

75
00:31:30,540 --> 00:31:37,330
Voulez-vous dire que pendant que
tu fais quelque chose
tu te déconnectes et tu commences à réfléchir
à propos de ce que tu feras ensuite ?

76
00:31:37,547 --> 00:31:39,941
Je n'y pense pas. Je le fais.

77
00:31:41,464 --> 00:31:46,600
En fait, je le vis. Comme,
à ce moment-là,
Je suis sûr que je suis allé au-delà
cette partie de la journée

78
00:31:46,861 --> 00:31:52,867
Je prépare le dîner pour mon fils.
Je passe du temps avec lui.
Je vais me coucher. Je dors.
Je prends une douche.

79
00:31:53,520 --> 00:31:55,914
Et puis tout d'un coup...

80
00:32:02,790 --> 00:32:06,750
Planifions
un scanner,
juste
pour être sûr que tout va bien.

81
00:32:07,229 --> 00:32:08,927
Prenez-vous des médicaments ?

82
00:32:09,666 --> 00:32:10,929
Non, rien.

83
00:32:11,494 --> 00:32:12,669
Bois-tu ?

84
00:32:12,974 --> 00:32:15,671
Non.

85
00:32:15,672 --> 00:32:23,854
Avez-vous expérimenté
tout traumatisme ou événement récent
ça aurait pu rester
tu te sens déprimé ou déprimé ?

86
00:32:25,595 --> 00:32:26,683
Bien.

87
00:32:27,119 --> 00:32:30,209
J'ai perdu ma femme il y a un an.

88
00:32:34,865 --> 00:32:36,302
Robert, n'est-ce pas ?

89
00:32:37,172 --> 00:32:38,347
Ouais.

90
00:32:40,784 --> 00:32:43,265
je ne pense pas
tu avais besoin du scanner.

91
00:32:43,657 --> 00:32:49,315
Je crois que quoi
vous traitez
avec c'est le début
de dépression.

92
00:32:49,837 --> 00:32:55,799
Et quand
ça arrive, les gens ont tendance
se retirer
dans leurs pensées.

93
00:32:57,932 --> 00:33:02,197
je te donne le numéro
d'un spécialiste,
un psychothérapeute
pourrait vous aider.

94
00:33:04,330 --> 00:33:06,941
D'accord,
Je... j'y ai pensé.

95
00:33:22,348 --> 00:33:24,350
Papa, ça va ?

96
00:33:25,133 --> 00:33:28,484
Oui, je vais bien, chérie.
Juste un peu fatigué.

97
00:33:29,181 --> 00:33:30,530
Et toi?

98
00:33:31,009 --> 00:33:32,227
Comment allez-vous?

99
00:33:32,445 --> 00:33:35,578
J'ai fait de mauvais rêves
dans cette maison.

100
00:33:38,016 --> 00:33:40,018
Quel genre de mauvais rêves ?

101
00:33:42,455 --> 00:33:45,284
je rêve
que je suis seul dans cette maison.

102
00:33:45,936 --> 00:33:47,982
Pourquoi ne viens-tu pas dormir
avec moi alors ?

103
00:33:48,417 --> 00:33:51,420
je viens
pour toi mais tu ne peux pas te réveiller.

104
00:33:52,160 --> 00:33:53,335
Que veux-tu dire?

105
00:33:53,988 --> 00:33:55,250
Je t'appelle.

106
00:33:55,816 --> 00:33:57,383
Mais tu ne te réveilles pas.

107
00:33:59,689 --> 00:34:01,126
De quoi parles-tu?

108
00:34:01,343 --> 00:34:03,171
je me lève tous les soirs
pour vérifier si tu vas bien.

109
00:34:03,998 --> 00:34:05,956
Non, tu ne te réveilles pas.

110
00:34:08,524 --> 00:34:10,657
D'accord. Et ça ?

111
00:34:11,005 --> 00:34:13,834
Ce soir tu viendras
coucher avec moi.

112
00:34:14,052 --> 00:34:17,142
Alors si tu fais des cauchemars

113
00:34:17,664 --> 00:34:20,232
Je serai avec toi. D'accord.?

114
00:34:36,335 --> 00:34:38,292
Pourquoi ça ?

115
00:34:38,293 --> 00:34:43,951
Parce que ce n'est pas le nôtre
et il vaut mieux le remettre
où il appartient.

116
00:36:03,291 --> 00:36:05,424
Papa. Réveillez-vous.

117
00:36:08,775 --> 00:36:09,863
Papa.

118
00:36:10,733 --> 00:36:12,474
Réveillez-vous.

119
00:37:01,349 --> 00:37:03,482
Papa. Réveillez-vous, réveillez-vous.

120
00:37:03,830 --> 00:37:06,093
Papa, papa. Réveillez-vous.

121
00:37:06,354 --> 00:37:08,400
Papa. Réveillez-vous, réveillez-vous.

122
00:37:08,748 --> 00:37:10,053
Papa.

123
00:37:59,451 --> 00:38:01,540
Salut, Annie.

124
00:38:04,282 --> 00:38:05,805
C'était rapide.

125
00:38:06,109 --> 00:38:07,850
Jetons un coup d'oeil.

126
00:38:09,025 --> 00:38:12,464
J'ai eu quelques maux de tête
ici et là,
mais tout va bien maintenant.

127
00:38:14,030 --> 00:38:15,293
Ça a l'air bien.

128
00:38:16,076 --> 00:38:17,382
Beau travail.

129
00:38:18,252 --> 00:38:19,253
Merci.

130
00:38:19,862 --> 00:38:21,560
Vous êtes doué. Ouais.

131
00:38:23,039 --> 00:38:27,479
Oh. Euh, je vais vous donner 300 $.

132
00:38:28,393 --> 00:38:35,269
10 pour les matériaux,
et puis encore 100
comme dépôt
pour le prochain emploi que vous aurez.

133
00:38:35,704 --> 00:38:36,705
Merci.

134
00:38:38,359 --> 00:38:39,360
Un instant.

135
00:38:47,020 --> 00:38:48,282
C'est autre chose.

136
00:38:48,587 --> 00:38:51,503
Grâce à celui-ci,
tu as environ une semaine.

137
00:38:52,808 --> 00:38:53,809
Ouais.

138
00:38:54,332 --> 00:38:55,420
Aucun problème.

139
00:38:57,944 --> 00:38:59,511
J'en prendrai note.

140
00:39:01,817 --> 00:39:02,818
Votre fils ?

141
00:39:03,602 --> 00:39:05,343
Oui. Il s'appelle Daniel.

142
00:39:05,604 --> 00:39:06,866
Il a un visage doux.

143
00:39:08,650 --> 00:39:09,912
Merci.

144
00:39:15,135 --> 00:39:17,485
Vous n'êtes pas ici, n'est-ce pas ?

145
00:39:19,357 --> 00:39:21,837
Nous venons d'emménager ici il n'y a pas longtemps.

146
00:39:23,665 --> 00:39:25,450
Et comment ça va ?

147
00:39:26,102 --> 00:39:27,930
Tu vas bien ici ?

148
00:39:28,366 --> 00:39:30,803
Eh bien, ce n'est pas facile.

149
00:39:31,151 --> 00:39:33,806
Tout est nouveau, surtout
pour lui.

150
00:39:35,068 --> 00:39:37,462
Mais nous avons besoin d’un nouveau départ.

151
00:39:40,552 --> 00:39:42,075
Et toi?

152
00:39:43,511 --> 00:39:47,080
Oh, j'ai
je suis ici depuis assez longtemps
avec mon père.

153
00:39:47,385 --> 00:39:50,649
J'ai grandi en Ecosse
avec ma mère.

154
00:39:50,953 --> 00:39:54,914
Et j'ai décidé de venir ici
rejoindre mon père.

155
00:39:56,481 --> 00:39:58,961
Désolé, je prends votre temps.

156
00:39:59,962 --> 00:40:01,399
Droite.

157
00:40:01,616 --> 00:40:05,533
Donc, si c'est tout,
Je vais y aller.

158
00:40:07,317 --> 00:40:08,536
Merci.

159
00:43:46,145 --> 00:43:48,713
Robert. Hé, comment ça va ?

160
00:43:49,539 --> 00:43:51,063
Vous ne pouvez pas déjà avoir fini.

161
00:43:51,280 --> 00:43:52,238
Non, pas encore.

162
00:43:52,586 --> 00:43:55,241
Je voulais vous poser des questions à ce sujet.

163
00:43:55,545 --> 00:43:57,896
C'est un tableau que j'ai chez moi.

164
00:44:00,986 --> 00:44:02,683
Essayez-vous de le vendre ?

165
00:44:02,944 --> 00:44:04,337
Non, non. Ce n'est pas le mien.

166
00:44:05,120 --> 00:44:06,774
Il appartient au propriétaire.

167
00:44:07,775 --> 00:44:08,994
Intéressant.

168
00:44:11,387 --> 00:44:12,824
Vraiment intéressant.

169
00:44:13,563 --> 00:44:15,653
Qu'est-ce qui vous a poussé à l'introduire ?

170
00:44:16,349 --> 00:44:20,179
J'ai besoin d'en savoir plus.
Vous semblez être quelqu'un qui sait.

171
00:44:20,396 --> 00:44:22,834
Eh bien, il n'y a pas de signature.

172
00:44:23,748 --> 00:44:25,663
C'est anonyme.

173
00:44:25,967 --> 00:44:30,755
Oui. Mais si tu regardes
au dos.
Il est dit qu'il a été fabriqué ici.
Newville.

174
00:44:31,494 --> 00:44:36,108
Ouais. Newville, le 15 mai 1994.

175
00:44:37,283 --> 00:44:39,502
Il a dû être peint
par quelqu'un du coin.

176
00:44:39,851 --> 00:44:41,679
Savez-vous quoi
que signifie ce symbole ?

177
00:44:42,462 --> 00:44:44,899
Non, je ne l'ai jamais vu auparavant.

178
00:44:45,595 --> 00:44:48,816
Je pourrais demander à mon père.
C'est lui l'expert
sur ce genre de choses.

179
00:44:49,034 --> 00:44:50,165
Ouais. Super.

180
00:44:50,383 --> 00:44:51,732
D'accord. Juste 2 minutes.

181
00:44:59,479 --> 00:45:02,569
Papa, peux-tu venir
jeter un oeil à quelque chose
pendant une seconde ?

182
00:45:10,882 --> 00:45:12,274
Il vient juste d'arriver.

183
00:45:28,943 --> 00:45:31,424
Enlève ce tableau.
Ce n'est pas une bonne affaire, Annie.

184
00:45:32,033 --> 00:45:36,081
Non, non, non. je n'essaye pas
pour le vendre.
j'essaie juste
pour comprendre quelque chose.

185
00:45:36,385 --> 00:45:38,170
Peut-être que vous pouvez m'aider.

186
00:45:38,474 --> 00:45:41,739
Non, je ne peux pas t'aider.
Mais je peux te donner un morceau
de conseils.

187
00:45:42,174 --> 00:45:43,479
Remettez ça
où tu l'as trouvé.

188
00:45:43,697 --> 00:45:45,830
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?

189
00:45:46,134 --> 00:45:47,832
Je te l'ai déjà dit.

190
00:45:48,180 --> 00:45:49,747
Maintenant, débarrasse-toi de ça.

191
00:45:50,138 --> 00:45:51,879
Débarrassez-vous-en.

192
00:45:54,969 --> 00:45:56,754
Vous devrez l'excuser.

193
00:45:57,711 --> 00:46:00,279
Il n'est pas toujours comme ça.

194
00:46:01,193 --> 00:46:05,588
Ne t'inquiète pas.
J'avais peur du tableau
pourrait être connu.

195
00:46:06,502 --> 00:46:07,765
Merci quand même, Annie.

196
00:46:44,540 --> 00:46:46,325
Daniel, tu joues toujours ?

197
00:46:46,629 --> 00:46:48,457
Éteignez-le maintenant.

198
00:46:56,117 --> 00:46:59,642
Éteignez-le maintenant. C'est assez.

199
00:47:05,344 --> 00:47:07,650
Pourquoi tu t'en prends à moi ?

200
00:47:09,827 --> 00:47:10,784
Je te déteste.

201
00:48:56,716 --> 00:48:58,022
Daniel.

202
00:49:51,684 --> 00:49:53,077
Annie.

203
00:51:24,081 --> 00:51:25,647
Annie.

204
00:51:25,865 --> 00:51:29,521
Tu sais,
Je sais que ça va
ça semble un peu bizarre.

205
00:51:30,304 --> 00:51:34,874
Mais je n'arrêtais pas de me demander
où j'avais vu
ce pendentif avant.

206
00:51:35,222 --> 00:51:37,964
Et puis hier, ça m'a frappé.

207
00:51:38,399 --> 00:51:41,098
Je me suis souvenu de cette vieille photo.

208
00:51:42,099 --> 00:51:46,973
C'était un
de ceux de la boutique
depuis les années 1990.

209
00:51:47,539 --> 00:51:49,149
La ressemblance est folle.

210
00:51:49,497 --> 00:51:52,196
15 mai 1994

211
00:51:55,242 --> 00:51:58,985
je pense que c'est pareil
date c'est
juste à l'arrière
de la peinture.

212
00:51:59,464 --> 00:52:01,335
Eléonore Stevens.

213
00:52:01,770 --> 00:52:05,209
J'ai creusé un peu,
mais je ne trouve rien.

214
00:52:06,993 --> 00:52:12,651
La photo a été apportée
dans le magasin il y a quelque temps
par une femme du coin.

215
00:52:13,695 --> 00:52:15,132
Et devinez quoi ?

216
00:52:16,307 --> 00:52:18,309
L'adresse qu'elle nous a donnée...

217
00:52:18,787 --> 00:52:21,312
C'est ta maison.

218
00:52:21,573 --> 00:52:23,662
Je dois parler à mon propriétaire.

219
00:52:25,142 --> 00:52:26,621
Exactement.

220
00:52:28,493 --> 00:52:31,148
Je vais lui demander. Merci.

221
00:52:32,323 --> 00:52:33,454
Donc.

222
00:52:34,542 --> 00:52:36,109
Que se passe-t-il?

223
00:52:36,283 --> 00:52:39,068
Est-ce quelque chose
à voir avec la peinture ?

224
00:52:39,417 --> 00:52:41,288
Vous pensez probablement que je suis fou.

225
00:52:42,724 --> 00:52:46,946
Mais je garde
faire ces étranges cauchemars
où apparaît cette femme.

226
00:52:48,252 --> 00:52:49,949
Je sais que ça a l'air fou.

227
00:52:50,210 --> 00:52:51,602
Je le pense aussi.

228
00:52:51,603 --> 00:52:54,432
C'est juste
que je ne peux pas dire
plus si...

229
00:52:55,476 --> 00:53:00,046
C'est tout simplement
mon esprit me joue des tours
sur moi ou...

230
00:53:00,742 --> 00:53:03,484
Si
il y a quelque chose
autre chose se passe.

231
00:53:05,965 --> 00:53:08,185
Je suis, je suis désolé,
je te fais peur avec
ces choses.

232
00:53:08,663 --> 00:53:11,971
Honnêtement,
je dois admettre
tout cela a
pour moi aussi.

233
00:53:12,580 --> 00:53:15,279
Alors,
si tu le vis personnellement

234
00:53:15,583 --> 00:53:18,673
C'est
tout à fait normal tu ferais
être dépassé.

235
00:53:20,371 --> 00:53:21,850
Écouter.

236
00:53:22,286 --> 00:53:27,204
Je sais que mon père était gentil
de dur l'autre jour,

237
00:53:27,508 --> 00:53:31,730
Mais hier, il a demandé
à propos de toi.

238
00:53:33,122 --> 00:53:37,605
Peut-être qu'il pourrait aider
nous comprenons
Qu'est-ce que ce symbole
c'est tout.

239
00:53:38,519 --> 00:53:42,131
Je pense qu'il sait quelque chose
à propos de ce tableau.

240
00:53:45,091 --> 00:53:49,574
C'est un symbole utilisé
dans les rituels de malédiction.

241
00:53:51,315 --> 00:53:53,969
Annie me dit
que tu es un gars bien.

242
00:53:54,361 --> 00:53:56,972
Mais tu ferais mieux de mettre
cette peinture loin.

243
00:53:57,451 --> 00:54:00,106
Vous ne le transportez pas.
Vous ne l’exposez pas.

244
00:54:00,280 --> 00:54:02,151
En fait,
tu ne devrais même pas le regarder.

245
00:54:02,587 --> 00:54:04,241
Je te l'ai déjà dit,
n'est-ce pas ?

246
00:54:06,112 --> 00:54:07,374
L'avez-vous revu ?

247
00:54:07,809 --> 00:54:08,854
Non.

248
00:54:09,985 --> 00:54:11,900
Juste l'autre jour, pendant un instant.

249
00:54:12,684 --> 00:54:14,120
Et puis tu es arrivé.

250
00:54:15,077 --> 00:54:19,256
Vous avez tous les deux besoin
arrêter de regarder
ce tableau.

251
00:54:19,908 --> 00:54:21,345
Vous avez besoin
pour me dire ce que tu sais.

252
00:54:39,101 --> 00:54:44,890
Il y a une légende locale
à propos d'un peintre maudit.

253
00:54:45,107 --> 00:54:48,763
Malheureusement,
sa vie est entourée de mystère.

254
00:54:49,024 --> 00:54:51,331
On ne sait pas grand-chose de lui.

255
00:54:51,549 --> 00:54:57,032
Mais selon
à ces gens qui ont posé
pour ses portraits

256
00:54:57,250 --> 00:55:04,388
Ils se sentaient souvent étrangement
vide ensuite,
comme si quelque chose d'essentiel
leur avait été enlevé.

257
00:55:04,605 --> 00:55:12,309
Ils disent qu'il a essayé
dans l'obscurité des pratiques ésotériques
et que les âmes
de ceux qu'il a peints

258
00:55:12,831 --> 00:55:18,750
est devenu piégé
à l'intérieur de la toile.

259
00:55:21,796 --> 00:55:30,327
Certains prétendaient qu'il avait conclu un pacte
avec quelque chose de mal
dans l'ordre
pour acquérir ces pouvoirs obscurs.

260
00:55:31,197 --> 00:55:33,242
Mais qui peut le dire avec certitude ?

261
00:55:33,504 --> 00:55:35,636
En tout cas,
Je vous le conseille fortement.

262
00:55:37,769 --> 00:55:40,162
N'accrochez pas ce tableau.

263
00:55:40,772 --> 00:55:44,079
Et ne regarde même pas
là-dessus depuis trop longtemps.

264
00:55:45,690 --> 00:55:46,821
Parce que...

265
00:55:47,300 --> 00:55:48,475
Eh bien...

266
00:55:48,780 --> 00:55:50,999
Ce n’est pas seulement une légende.

267
00:55:51,870 --> 00:55:53,175
Vous devez le couvrir.

268
00:55:54,133 --> 00:55:55,787
Vous devez le ranger.

269
00:55:56,701 --> 00:55:59,573
Sinon, cela vous rendra fou.

270
00:56:01,793 --> 00:56:03,925
J'ai déjà essayé de le ranger.

271
00:56:04,143 --> 00:56:07,929
Mais d'une manière ou d'une autre, je l'ai retrouvé
sur le mur.

272
00:56:08,277 --> 00:56:10,671
je ne sais pas
si je perds la tête parce que

273
00:56:10,932 --> 00:56:15,415
Je ne l'ai pas remis.
Et mon fils non plus.

274
00:56:16,808 --> 00:56:21,639
Et pourtant là
c'était encore suspendu
sur le mur.

275
00:56:22,640 --> 00:56:24,946
Robert.

276
00:56:25,512 --> 00:56:29,734
D'après ce qu'ils disent,
la personne qui regarde
à cette peinture
pendant trop longtemps devient

277
00:56:29,951 --> 00:56:33,999
tourmenté
par l'âme piégée
à l'intérieur de celui-ci.

278
00:56:34,216 --> 00:56:36,741
Et
que plus tu le regardes longtemps,

279
00:56:36,958 --> 00:56:39,874
plus vous vous sentez connecté
vers elle,

280
00:56:40,135 --> 00:56:42,964
comme par une menace invisible.

281
00:56:45,010 --> 00:56:46,141
Que puis-je faire ?

282
00:56:46,664 --> 00:56:48,448
Tu dois t'en débarrasser
ce tableau.

283
00:56:49,406 --> 00:56:51,364
Je ne sais juste pas comment.

284
00:56:51,538 --> 00:56:54,802
Chaque histoire que j'ai
entendu se termine mal.

285
00:56:55,629 --> 00:56:59,981
Tu dois le remettre
où tu l'as trouvé,
ou vous pourriez essayer de le détruire.

286
00:57:00,591 --> 00:57:02,288
Je ne sais pas.

287
00:57:02,810 --> 00:57:08,033
je ne sais même pas
si je peux promettre
que ça brisera la malédiction.

288
00:58:06,787 --> 00:58:09,921
Très bien. Excellent travail.

289
00:58:15,187 --> 00:58:17,276
Attends Daniel

290
00:58:19,974 --> 00:58:21,585
Annie, comment vas-tu ?

291
00:58:21,802 --> 00:58:24,631
Tout va bien.
Pas de rêves bizarres cette nuit.

292
00:58:25,502 --> 00:58:27,504
Pas de cauchemars.

293
00:58:27,895 --> 00:58:29,854
Tout va bien.
Daniel joue.

294
00:58:30,071 --> 00:58:32,073
Je vais bien.
Tout va bien.

295
00:58:32,987 --> 00:58:34,685
Bien... alors...

296
00:58:35,163 --> 00:58:36,600
A demain...

297
00:58:36,861 --> 00:58:38,732
Merci. À demain.

298
01:00:28,668 --> 01:00:31,105
Cela s’est très bien passé.

299
01:00:31,802 --> 01:00:33,717
Beau travail.

300
01:00:34,848 --> 01:00:35,980
Merci.

301
01:00:43,030 --> 01:00:45,467
Ouais, c'est dans le grenier.

302
01:00:45,642 --> 01:00:47,687
Alors qu'est-ce qui ne va pas ?

303
01:00:48,340 --> 01:00:50,429
Vous semblez ébranlé.

304
01:00:50,777 --> 01:00:53,475
En avais-tu un autre
encore de ces rêves ?

305
01:00:56,565 --> 01:00:58,524
Malheureusement, oui.

306
01:00:59,525 --> 01:01:03,094
Même
bien que la peinture soit
scellé.

307
01:01:04,312 --> 01:01:05,444
Daniel ?

308
01:01:06,097 --> 01:01:08,969
Daniel va bien.

309
01:01:09,796 --> 01:01:18,805
Mon père a dit qu'il y avait
une sorte de fil invisible
qui se forme entre le spectateur
et l'âme dans le portrait.

310
01:01:19,850 --> 01:01:23,636
Nous devons comprendre
qui est la femme
dans la peinture est.

311
01:01:24,855 --> 01:01:27,074
As-tu parlé
à votre propriétaire?

312
01:01:27,553 --> 01:01:29,424
Annie, c'est compliqué.

313
01:01:30,687 --> 01:01:32,166
Je ne veux pas que tu sois impliqué
avec toi.

314
01:01:34,299 --> 01:01:35,517
Ce n'est pas juste.

315
01:01:35,822 --> 01:01:36,867
Je m'en fiche.

316
01:01:37,694 --> 01:01:39,130
Je veux t'aider.

317
01:01:42,263 --> 01:01:44,613
J'ai un appel avec elle dans quelques instants.

318
01:01:47,704 --> 01:01:49,793
Je t'ai dit de ne pas monter
au grenier.

319
01:01:50,097 --> 01:01:52,273
Je vous avais prévenu, M. Caruso.

320
01:01:54,145 --> 01:01:56,147
Tu as ouvert ce tableau,
n'est-ce pas ?

321
01:01:56,364 --> 01:01:58,671
Oui, c'était mon fils.

322
01:01:59,759 --> 01:02:03,676
Je ne trouve aucune paix.
C'est comme une persécution
dans mon esprit.

323
01:02:03,894 --> 01:02:06,548
Ce n'est pas seulement dans ton esprit,
J'ai peur.

324
01:02:07,027 --> 01:02:10,857
Je sais ce qui se passe
à quiconque regarde
ce tableau.

325
01:02:11,075 --> 01:02:12,946
Peux-tu me dire
où tu l'as eu ?

326
01:02:13,164 --> 01:02:16,384
Ouais,
cette peinture appartenait
à un de nos oncles.

327
01:02:16,602 --> 01:02:20,127
Et ma sœur a aimé
c'est beaucoup,
alors elle a décidé
pour l'accrocher dans la maison.

328
01:02:20,649 --> 01:02:23,565
Mais
que la peinture n'est pas seulement
une œuvre d'art.

329
01:02:24,566 --> 01:02:26,177
C'est un conteneur.

330
01:02:26,438 --> 01:02:30,616
C'est un conteneur
pour quelque chose
qui ne doit jamais être libéré.

331
01:02:32,226 --> 01:02:36,883
Des choses étranges ont commencé
qui se passe dans cette maison.
Et Kate a essayé de le détruire.

332
01:02:37,188 --> 01:02:38,493
Mais c'était inutile.

333
01:02:38,711 --> 01:02:42,846
Il ne peut pas être détruit.
On ne peut même pas le brûler.

334
01:02:44,021 --> 01:02:45,762
Ce tableau est maudit.

335
01:02:46,197 --> 01:02:49,330
Un soir,
Je suis rentré à la maison et je l'ai trouvée morte.

336
01:02:50,592 --> 01:02:54,292
Et les médecins ont essayé
pour me dire que c'était une sorte
d'une maladie soudaine,

337
01:02:54,509 --> 01:02:58,035
Mais je crois
ça avait quelque chose à voir avec
ce tableau.

338
01:02:58,252 --> 01:03:00,515
Et c'est pourquoi je l'ai mis
dans le grenier.

339
01:03:02,430 --> 01:03:04,041
Je suis désolé.

340
01:03:06,043 --> 01:03:09,698
Ta sœur
j'ai apporté de vieilles photos
à notre boutique.

341
01:03:10,743 --> 01:03:13,833
Cette femme
ressemble beaucoup à celui-là
dans la peinture.

342
01:03:15,922 --> 01:03:18,795
Pouvez-vous nous dire quelque chose
à propos d'elle ?

343
01:03:19,752 --> 01:03:21,754
Je ne sais pas qui elle est.

344
01:03:22,494 --> 01:03:25,062
Ce truc,
il appartient à mon oncle.

345
01:03:25,845 --> 01:03:28,805
Et ma sœur
apporté beaucoup
des trucs au magasin d'antiquités
mais

346
01:03:29,066 --> 01:03:32,591
Elle a décidé de ne pas amener
ce tableau, comme je l'ai dit.

347
01:03:33,548 --> 01:03:34,636
Et cet oncle ?

348
01:03:35,550 --> 01:03:37,901
Peux-tu me dire quelque chose
à propos de lui ?

349
01:03:38,640 --> 01:03:39,859
Non.

350
01:03:40,120 --> 01:03:42,253
Nous, on n'a jamais rien entendu
encore une fois à propos de lui.

351
01:03:42,470 --> 01:03:45,082
C'est comme s'il venait de disparaître.

352
01:03:47,127 --> 01:03:48,519
Monsieur Caruso.

353
01:03:48,520 --> 01:03:50,870
Il y a
quelque chose dont j'ai encore besoin
pour te le dire.

354
01:03:51,175 --> 01:03:54,743
Cet homme a fait des choses horribles
avec ces toiles

355
01:03:55,048 --> 01:03:57,181
et
ce tableau en faisait partie.

356
01:03:58,312 --> 01:04:00,748
Il l'a donc peint lui-même.

357
01:04:00,749 --> 01:04:02,881
Oui. je suis désolé
si je n'étais pas clair
cela depuis le début.

358
01:04:02,882 --> 01:04:02,969
Je n'aime pas dire ça
cet homme était membre
de ma famille.
Pourrais-tu me dire

359
01:04:05,493 --> 01:04:05,580
où vivait-il ?
Je sais qu'il a vécu
dans une ferme quelque part. Euh
peut-être près de la forêt des papillons.

360
01:04:07,278 --> 01:04:07,365
Ma sœur,
elle savait.
Je peux te dire une chose
c'est sûr. Je

361
01:04:09,802 --> 01:04:09,846
je sais qu'il a peint
ces photos
dans la forêt des papillons.
Je suis désolé. Je dois raccrocher.

362
01:04:10,237 --> 01:04:10,411
Oui.

363
01:04:12,022 --> 01:04:12,109
je suis désolé
si je n'étais pas clair
cela depuis le début.

364
01:04:13,806 --> 01:04:13,893
Je n'aime pas dire
cet homme était membre
de ma famille.

365
01:04:14,981 --> 01:04:16,635
Pourrais-tu me dire
où vivait-il ?

366
01:04:17,157 --> 01:04:19,594
Je sais qu'il a vécu
dans une ferme quelque part.

367
01:04:20,204 --> 01:04:22,641
Peut-être près de la forêt des papillons.

368
01:04:22,859 --> 01:04:24,904
Ma sœur, elle le savait.

369
01:04:25,818 --> 01:04:28,038
Je peux te dire une chose
c'est sûr.

370
01:04:28,255 --> 01:04:32,085
je sais
qu'il a peint
ces photos
dans la forêt des papillons.

371
01:04:33,782 --> 01:04:35,393
Je suis désolé. Je dois raccrocher.

372
01:04:40,485 --> 01:04:42,661
Je connais cet endroit.

373
01:04:43,705 --> 01:04:46,883
Mais je ne savais rien de
cette histoire.

374
01:04:49,276 --> 01:04:50,451
Allons-y.

375
01:04:51,148 --> 01:04:52,279
Non, Annie.

376
01:04:54,020 --> 01:04:55,892
C'est quelque chose
Je dois le faire seul.

377
01:04:58,982 --> 01:05:00,418
Où est cet endroit ?

378
01:06:06,266 --> 01:06:08,181
Je connais cet endroit.

379
01:07:34,659 --> 01:07:39,316
Le rituel nécessitait l'enterrement
quelque chose qui appartient
à son sujet.
C'est pourquoi vous l'avez trouvé là-bas.

380
01:07:39,577 --> 01:07:45,713
Mais ceux-ci,
comment as-tu fait
pour les trouver ?

381
01:07:46,497 --> 01:07:49,108
Elle, c'était elle, la femme
dans la peinture.

382
01:07:49,500 --> 01:07:53,373
Elle m'a montré
dans un rêve
où la boîte a été enterrée.

383
01:07:56,420 --> 01:08:01,599
Eh bien, les miroirs sont généralement
ils sont utilisés
créer un portail
vers une autre dimension

384
01:08:02,165 --> 01:08:05,646
Et la mèche de cheveux. Eh bien...

385
01:08:06,952 --> 01:08:09,781
C'est un rituel occulte.

386
01:08:12,871 --> 01:08:16,614
Ouais. Juste ici.
Où est-il?

387
01:08:23,229 --> 01:08:26,580
Ah, maintenant
que tu as trouvé quelque chose,
qui appartenait à cette femme

388
01:08:26,798 --> 01:08:29,496
Tu peux rompre sa connexion
à ce monde.

389
01:08:29,975 --> 01:08:33,108
Il y a un rituel
que vous pouvez effectuer,
mais tu dois le faire la nuit,
à l'extérieur,

390
01:08:33,109 --> 01:08:36,329
et sous le clair de lune.

391
01:08:37,069 --> 01:08:38,070
Maintenant.

392
01:08:38,810 --> 01:08:40,377
Voyons.

393
01:08:40,812 --> 01:08:42,205
C'est ici.

394
01:08:42,509 --> 01:08:45,208
Oui. Oui.
Tu dois brûler le tableau

395
01:08:45,512 --> 01:08:47,514
Avec la mèche de cheveux.

396
01:08:48,254 --> 01:08:51,605
Et ça, c’est comme ça que ça se termine.

397
01:08:52,737 --> 01:08:54,478
Ça va marcher ?

398
01:08:55,435 --> 01:08:57,133
Ça vaut le coup d'essayer, n'est-ce pas ?

399
01:09:28,729 --> 01:09:29,817
Reste ici.

400
01:11:35,073 --> 01:11:36,074
Daniel.

401
01:11:52,308 --> 01:11:53,874
Allez.

402
01:12:09,020 --> 01:12:10,021
Daniel.

403
01:13:19,612 --> 01:13:21,440
Restez loin de nous.

404
01:14:10,315 --> 01:14:11,316
Daniel.

405
01:14:12,839 --> 01:14:13,840
Daniel.

406
01:14:14,058 --> 01:14:14,928
Daniel.

407
01:14:15,538 --> 01:14:16,539
Daniel.

408
01:14:17,278 --> 01:14:18,105
Daniel.

409
01:14:18,323 --> 01:14:19,455
S'il vous plaît, s'il vous plaît, mon Dieu.

410
01:14:19,629 --> 01:14:20,630
Mon Dieu, non, non, non.

411
01:14:20,891 --> 01:14:21,718
Daniel, s'il te plaît.

412
01:14:46,307 --> 01:14:50,355
Je vais bien papa.

413
01:14:52,792 --> 01:14:55,273
Merci mon Dieu.

414
01:15:38,969 --> 01:15:40,187
Chère Annie,

415
01:15:41,058 --> 01:15:43,843
Si
tu lis ceci,
ça veut dire que je suis parti.

416
01:15:44,627 --> 01:15:45,976
Ne t'inquiète pas.

417
01:15:46,411 --> 01:15:48,544
je pourrai
pour prendre soin de moi.

418
01:15:50,328 --> 01:15:53,853
De quoi tu parles
pour en savoir plus sur votre vieux.
Cela pourrait vous faire peur.

419
01:15:55,333 --> 01:15:58,815
Mais
les choses ne sont pas toujours
ce qu'ils semblent.

420
01:16:00,120 --> 01:16:02,558
J'ai aidé Robert
détruire le tableau

421
01:16:03,080 --> 01:16:10,435
Parce que sinon
Eléonor serait venue
après nous et je ne pouvais pas laisser
cela arrive.

422
01:16:11,088 --> 01:16:14,091
Mais j'ai
continuer à faire ce qui est nécessaire
à faire.

423
01:16:14,395 --> 01:16:19,662
Des choses qui peuvent paraître terribles
pour toi.

424
01:16:20,271 --> 01:16:21,707
Pour le mien.