1 00:00:59,643 --> 00:01:07,641 Το ντουλάπι του Dr. Caligar/ 2 00:01:07,818 --> 00:01:13,859 μια ταινία σε έξι πράξεις γραμμένο από τον Carl Mayer και τον hans janowitz 3 00:01:13,991 --> 00:01:21,204 decla-film-gesellschaft Berlin 4 00:01:21,415 --> 00:01:26,535 σε σκηνοθεσία Robert Wiene 5 00:01:26,753 --> 00:01:34,753 καλλιτεχνική διεύθυνση: Hermann θερμός Walter Reimann, Walter Rohrig 6 00:01:36,972 --> 00:01:43,969 cast: Werner Krauss Conrad Veidt, Friedrich Fehér 7 00:01:57,117 --> 00:02:05,117 Lil dagover, hans heinz κατά Twardowski, Ρούντολφ Λέτινγκερ 8 00:02:16,511 --> 00:02:22,928 Φωτογραφήθηκε από τον Willy Hameister 9 00:02:26,688 --> 00:02:29,930 πράξη Ι 10 00:02:41,495 --> 00:02:45,158 Υπάρχουν πνεύματα... Είναι παντού γύρω μας... 11 00:02:45,332 --> 00:02:53,332 Με έχουν οδηγήσει από την εστία και το σπίτι, 12 00:02:54,675 --> 00:03:00,011 από γυναίκα και παιδί... 13 00:03:39,469 --> 00:03:43,257 Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου... 14 00:03:57,988 --> 00:04:05,988 Αυτό που ζήσαμε εκείνη κι εγώ είναι παράξενο ακόμα από αυτά που έζησες... 15 00:04:12,294 --> 00:04:18,585 Θα σας πω για αυτό. 16 00:04:25,348 --> 00:04:33,266 Η μικρή πόλη που γεννήθηκα... 17 00:04:51,833 --> 00:04:55,451 Η ετήσια έκθεση. 18 00:05:17,234 --> 00:05:21,102 Αυτός... 19 00:05:55,063 --> 00:06:01,559 Άλαν, φίλε μου. 20 00:07:17,437 --> 00:07:23,398 Ειδική έκδοση: Έκθεση στο Χόλστενγουολ - 21 00:07:23,568 --> 00:07:29,154 για πρώτη φορά διασκέδαση κάθε ποικιλίας 22 00:07:42,295 --> 00:07:49,588 Έλα, φραντζή, πάμε στο πανηγύρι! 23 00:08:21,835 --> 00:08:29,835 Μην πας μέσα, ο υπάλληλος της πόλης είναι σε άθλια διάθεση σήμερα! 24 00:08:59,205 --> 00:09:01,321 Περιμένετε!!! 25 00:09:30,403 --> 00:09:31,984 Περιμένετε!!! 26 00:10:02,310 --> 00:10:10,310 Θέλω να κάνω αίτηση για άδεια να παρουσιάσω το θέαμα μου στην έκθεση... 27 00:10:20,453 --> 00:10:28,453 Τι είδους θέαμα... 28 00:10:32,549 --> 00:10:36,383 Ένας υπνωτιστής. 29 00:13:09,789 --> 00:13:17,332 Βήμα rrrr δεξιά επάνω! Παρουσιάζω εδώ για πρώτη φορά... 30 00:13:17,505 --> 00:13:22,215 Τσέζαρε, ο υπνωτιστής! 31 00:13:30,184 --> 00:13:33,768 Τέλος πράξης Ι 32 00:13:34,439 --> 00:13:38,057 πράξη ii 33 00:13:38,192 --> 00:13:46,192 εκείνο το βράδυ το πρώτο της σειράς έλαβε χώρα μυστηριώδη εγκλήματα. 34 00:14:02,925 --> 00:14:10,925 Δολοφονία! Ο υπάλληλος της πόλης σκοτώθηκε. 35 00:14:14,854 --> 00:14:22,854 Μαχαίρωσε στο πλάι με ένα παράξενο μυτερό όργανο... 36 00:15:26,634 --> 00:15:34,634 Βήμα rrrr δεξιά μέσα! Παρουσίαση εδώ για το πρώτη φορά... cesare the somnambulist! 37 00:15:40,731 --> 00:15:47,603 Η θαυματουργή καισαρή... 38 00:15:47,738 --> 00:15:55,738 Είκοσι τρία χρονών, έχει κοιμηθεί επί είκοσι τρία χρόνια... συνέχεια... 39 00:16:07,467 --> 00:16:15,467 Μέρα και νύχτα... 40 00:16:21,939 --> 00:16:29,939 Ακριβώς μπροστά στα μάτια σας θα ξυπνήσει η cesare από τη θανατηφόρα έκσταση του... 41 00:18:45,416 --> 00:18:53,416 Τσέζαρε! Με ακούς; Τσέζαρε, σε καλώ... 42 00:18:58,596 --> 00:19:06,596 Εγώ... Δόκτωρ Καλιγκάρι... ο αφέντης σου... Ξυπνήστε για μια στιγμή από τη σκοτεινή σας νύχτα... 43 00:20:46,787 --> 00:20:53,124 Κυρίες και κύριοι! 44 00:20:53,252 --> 00:21:01,252 Ο Τσέζαρε ο υπνωτιστής θα απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις σας... 45 00:21:01,927 --> 00:21:09,927 Ο Τσέζαρε ξέρει κάθε μυστικό... 46 00:21:11,270 --> 00:21:19,270 Ο Τσέζαρε γνωρίζει το παρελθόν και βλέπει το μέλλον... 47 00:21:27,286 --> 00:21:35,286 Μην κρατάτε πίσω! Ρωτήστε μακριά... 48 00:22:03,113 --> 00:22:09,575 Πόσο καιρό θα ζήσω; 49 00:22:21,882 --> 00:22:24,339 Μέχρι το ξημέρωμα... 50 00:23:15,436 --> 00:23:21,682 Δολοφονία στο Χόλστενγουολ 1000 μάρκα ανταμοιβή 51 00:24:42,189 --> 00:24:46,148 Ο δρόμος για το σπίτι. 52 00:25:04,211 --> 00:25:10,958 Άλαν, την αγαπάμε και οι δύο... 53 00:25:21,145 --> 00:25:26,060 Αφήνουμε την επιλογή σε αυτήν... 54 00:25:26,191 --> 00:25:34,191 Αλλά όποιον διαλέξει, θα παραμείνουμε φίλοι... 55 00:25:49,506 --> 00:25:53,294 Νύχτα. 56 00:26:24,541 --> 00:26:28,033 Τέλος πράξης il 57 00:26:28,712 --> 00:26:32,000 πράξει άρρωστος 58 00:27:02,371 --> 00:27:10,371 Κύριε Φραντζή... Κύριε Φρανζή... Ο κύριος Άλαν είναι νεκρός... δολοφονημένος. 59 00:28:25,621 --> 00:28:33,621 Η προφητεία του υπνωτιστή...;! 60 00:29:29,142 --> 00:29:37,142 Δεν θα ησυχάσω μέχρι να φτάσω στον πάτο από αυτές τις τρομερές πράξεις. 61 00:32:48,258 --> 00:32:56,258 Θα πάρω την άδεια της αστυνομίας για να εξετάσω τον υπνωτιστή... 62 00:33:47,484 --> 00:33:50,146 Φόνος... βοήθεια... φόνος! 63 00:37:18,570 --> 00:37:22,734 Ξύπνα τον! 64 00:37:40,383 --> 00:37:48,383 Ειδική έκδοση: Λύθηκε το μυστήριο του Χόλστενγουολ! 65 00:37:48,725 --> 00:37:55,346 Συνελήφθη δύο φορές δολοφόνος στην τρίτη προσπάθεια! 66 00:38:29,265 --> 00:38:31,597 Τέλος πράξης άρρωστος 67 00:38:32,310 --> 00:38:35,768 πράξη iv 68 00:38:35,897 --> 00:38:43,897 ανήσυχη γιατί ο πατέρας της έλειπε τόσο καιρό... 69 00:39:29,033 --> 00:39:37,033 Δεν είχα καμία σχέση με τους δύο φόνους... Βοήθησέ με λοιπόν θεέ μου... 70 00:39:47,969 --> 00:39:55,969 Η γριά... είναι αλήθεια... Προσπάθησα να τη σκοτώσω... 71 00:39:56,853 --> 00:40:04,853 Μαχαίροντάς τη στο πλάι με παρόμοιο μαχαίρι... 72 00:40:06,654 --> 00:40:14,654 Να ρίξει υποψίες για τον μυστηριώδη δολοφόνο... 73 00:41:25,650 --> 00:41:33,650 Είναι ο πατέρας μου... ο γιατρός olfen εδώ...; 74 00:43:18,221 --> 00:43:24,888 Μετά την κηδεία. 75 00:43:46,707 --> 00:43:50,575 Νύχτα. 76 00:50:08,631 --> 00:50:16,379 Δεν θα μπορούσε να ήταν καισαρή... 77 00:50:16,514 --> 00:50:24,514 Εκείνη την ώρα κοιμόταν... Τον παρακολουθώ για ώρες... 78 00:50:49,672 --> 00:50:52,664 Λήξη πράξης iv 79 00:50:53,384 --> 00:50:56,547 Actv 80 00:51:33,549 --> 00:51:40,421 Είναι ασφαλής ο κρατούμενος στο κελί του...; 81 00:51:51,942 --> 00:51:56,231 Πρέπει να τον δω... 82 00:54:42,112 --> 00:54:50,112 τρελοκομείο 83 00:55:17,147 --> 00:55:22,267 Έχετε ασθενή με το όνομα του Dr. caligari; 84 00:55:54,768 --> 00:56:02,768 Ο σκηνοθέτης επέστρεψε νωρίτερα σήμερα... ίσως πρέπει να του μιλήσεις προσωπικά... 85 00:57:12,262 --> 00:57:19,725 Αυτός... ο εαυτός του και κανένας άλλος... Είναι ο Καλιγκάρι... 86 00:57:35,661 --> 00:57:43,661 Ενώ ο σκηνοθέτης, τώρα τοποθετείται υπό παρατήρηση, κοιμάται στη βίλα του... 87 00:57:56,932 --> 00:57:58,968 Κοιμάται. 88 00:58:43,770 --> 00:58:46,307 Υπνηλία 89 00:58:46,440 --> 00:58:51,104 μια συλλεκτική έκδοση από το πανεπιστήμιο της Ουψάλα 90 00:58:53,113 --> 00:58:56,150 την ειδικότητά του. 91 00:59:15,969 --> 00:59:19,882 Το ντουλάπι του Dr. caligari. 92 00:59:20,057 --> 00:59:24,972 Το έτος 1783, ένας μύστης με το όνομα Καλιγκάρι 93 00:59:25,145 --> 00:59:30,936 περιόδευσε στα πανηγύρια πολλών χωριών στη βόρεια Ιταλία, 94 00:59:31,068 --> 00:59:35,732 συνοδευόμενος από υπνωτιστή με το όνομα cesare. 95 00:59:41,328 --> 00:59:47,870 Για μήνες έσπερνε τον πανικό ανάμεσα στους χωριανούς 96 00:59:48,001 --> 00:59:55,999 μέσω μιας σειράς αποκρουστικών φόνων που διαπράχθηκαν υπό τις ίδιες σχεδόν συνθήκες... 97 01:00:15,362 --> 01:00:22,655 Είχε υποταχθεί πλήρως στη θέλησή του ένας υπνωτιστής ονόματι cesare, 98 01:00:22,786 --> 01:00:30,786 τους οποίους ανάγκασε για να πραγματοποιήσει τα πονηρά του σχέδια. 99 01:00:31,086 --> 01:00:38,709 Μια μαριονέτα, η ακριβής ομοιότητα του cesare, και που πήρε τη θέση του σε ένα υπουργικό συμβούλιο, 100 01:00:38,844 --> 01:00:46,844 του επέτρεψε να εκτρέψει κάθε υποψία που μπορεί να πέσει πάνω στον υπνοβάτη. 101 01:00:53,567 --> 01:00:55,899 Το ημερολόγιό μου. 102 01:01:02,909 --> 01:01:06,743 12 Μαρτίου... επιτέλους... επιτέλους! 103 01:01:06,872 --> 01:01:14,460 Προσήχθη ένας υπνωτιστής στο άσυλο για εισαγωγή... 104 01:02:58,984 --> 01:03:06,652 Απόγευμα - επιθυμία μου... Θα μπορέσω να ικανοποιήσω την ακλόνητη επιθυμία της ζωής μου...! 105 01:03:06,783 --> 01:03:13,120 Τώρα θα ξετυλίξω τα ψυχιατρικά μυστικά αυτού του καλιγκάρι! 106 01:03:13,248 --> 01:03:16,536 Τώρα θα ανακαλύψω αν είναι αλήθεια 107 01:03:16,668 --> 01:03:21,378 ότι ένας υπνωτιστής μπορεί να εξαναγκαστεί να εκτελέσει πράξεις 108 01:03:21,506 --> 01:03:25,545 ότι σε κατάσταση περπατήματος δεν θα δεσμευόταν ποτέ 109 01:03:25,677 --> 01:03:30,512 και θα του ήταν αποκρουστικό... 110 01:03:30,640 --> 01:03:38,640 Είτε είναι αλήθεια ότι ένας υπνοβάτης μπορεί να οδηγηθεί να διαπράξει ακόμα και φόνο... 111 01:03:55,165 --> 01:03:57,497 Μια εμμονή. 112 01:04:27,489 --> 01:04:35,489 Πρέπει να τα ξέρω όλα... Πρέπει να διεισδύσω τα μυστικά του. Πρέπει να γίνω καλιγάρι... 113 01:05:03,108 --> 01:05:09,604 Πρέπει να γίνεις καλιγάρι 114 01:05:49,863 --> 01:05:53,196 Τέλος πράξης v 115 01:05:53,908 --> 01:05:57,241 πράξη vi 116 01:06:39,287 --> 01:06:46,580 Βρήκαμε τον υπνοβάτη έξω στα χωράφια... 117 01:08:05,373 --> 01:08:13,373 Κύριε σκηνοθέτη - ξεμάσκαρε τον εαυτό σου. Είσαι ο Δρ Καλιγκάρι! 118 01:10:58,796 --> 01:11:06,796 Και από εκείνη την ημέρα, ο τρελός δεν έφυγε ποτέ ξανά από το κελί του. 119 01:12:27,468 --> 01:12:35,468 Κοίτα... υπάρχει cesare... μην του επιτρέψεις ποτέ να πεις την τύχη σου, αλλιώς είσαι νεκρός... 120 01:13:13,431 --> 01:13:21,431 Τζέιν... σε αγαπώ... Δεν θα γίνεις γυναίκα μου επιτέλους; 121 01:13:32,158 --> 01:13:40,158 Εμείς οι βασίλισσες δεν είμαστε ελεύθερες να απαντήσουμε το κάλεσμα της καρδιάς μας... 122 01:14:20,331 --> 01:14:25,576 Όλοι νομίζετε ότι - είμαι τρελός! 123 01:14:25,711 --> 01:14:32,173 Δεν είναι αλήθεια... Είναι ο σκηνοθέτης που είναι τρελός!! 124 01:14:37,056 --> 01:14:40,594 Είναι caligari... caligari... caligari! 125 01:15:51,005 --> 01:15:56,420 Επιτέλους καταλαβαίνω την αυταπάτη του. Νομίζει ότι είμαι αυτός ο μυστικιστής, καλιγάρι...! 126 01:15:56,552 --> 01:15:59,419 Τώρα ξέρω ακριβώς πώς να τον θεραπεύσω... 127 01:16:13,277 --> 01:16:16,440 Το τέλος