1
00:00:30,241 --> 00:00:40,752
„Djetinjstvo se mjeri zvukom, mirisom i vidom
Prije mračnih sati odrasle dobi."
JOHN BETJEMAN

2
00:00:57,332 --> 00:01:03,592
DEČAK U PIDŽAMI NA TRAKE
Prevod: Prelep um

3
00:02:46,822 --> 00:02:52,031
Zasnovan na romanu "Dječak u prugastoj pidžami" Johna Boynea

4
00:03:01,371 --> 00:03:02,502
- Idi
- Idi brzo!

5
00:03:02,632 --> 00:03:03,672
Idemo!

6
00:03:05,002 --> 00:03:06,051
Idi!

7
00:03:37,331 --> 00:03:38,371
Dođi u moju kuću

8
00:03:38,502 --> 00:03:40,251
- Zbogom, Bruno!
- Zbogom

9
00:04:06,111 --> 00:04:08,942
- Zdravo, dušo
- Mama, šta se dešava?

10
00:04:09,782 --> 00:04:12,071
Upravo ćemo slaviti
Slaviti?

11
00:04:12,071 --> 00:04:14,161
Tvoj otac je upravo unapređen

12
00:04:14,161 --> 00:04:17,161
To znači bolji posao
Znam šta znači "promocija".

13
00:04:17,161 --> 00:04:19,161
Trebalo bi da proslavimo malo

14
00:04:19,161 --> 00:04:21,542
Ali tata će i dalje biti vojnik, zar ne mama?

15
00:04:21,542 --> 00:04:25,421
Tako je, ovce moja
Ali to će biti važnije od stare pozicije

16
00:04:26,461 --> 00:04:28,341
Ima još jedna dobra vijest

17
00:04:28,421 --> 00:04:31,882
Ali mislim da vam tata želi sam reći

18
00:04:33,431 --> 00:04:36,892
- Pomeriti se? kuda?
- Nazad na selo

19
00:04:37,602 --> 00:04:41,772
To je predaleko
Šta je sa Karlom, Leonom i Martinom?

20
00:04:41,982 --> 00:04:43,441
Dušo, znam da je veoma teško

21
00:04:43,562 --> 00:04:47,111
Ali svi ćemo morati da se oprostimo od prijatelja.

22
00:04:47,191 --> 00:04:49,692
U svakom slučaju, imaćemo prijatelje
novi gde idemo, zar ne?

23
00:04:49,822 --> 00:04:53,151
Tako je.
Tada ćeš imati mnogo prijatelja.

24
00:04:54,401 --> 00:04:58,031
Bruno, možeš se igrati sa svojim prijateljima onog jutra kada se iselimo.

25
00:04:58,031 --> 00:05:01,702
Samo zamisli to kao avanturu,
Kao u mojim knjigama.

26
00:05:02,411 --> 00:05:04,832
Ali ovo je najdivnija kuća.

27
00:05:05,461 --> 00:05:09,091
Ne mogu znati novu kuću
Naši bi mogli biti još bolji.

28
00:05:09,211 --> 00:05:11,301
Otac je rekao da ima i baštu.

29
00:05:13,261 --> 00:05:17,341
Bruno, problem je... kao vojnik,

30
00:05:17,341 --> 00:05:20,561
To znači da život nema mnogo izbora,
Više zavisi od obaveza

31
00:05:20,682 --> 00:05:23,812
Pa ako me treba Otadžbini, ići ću kuda moram.

32
00:05:23,812 --> 00:05:27,151
I naravno... Lakše je stići bilo gdje

33
00:05:27,231 --> 00:05:31,111
Ako imam porodicu, spreman sam da idem sa mnom.

34
00:06:13,111 --> 00:06:17,281
Bruno! Svaki put kad te vidim, stariš

35
00:06:17,401 --> 00:06:19,571
Prošlo je samo nedelju dana, Nathalie.

36
00:06:19,702 --> 00:06:22,621
Dakle, to je vjerovatno zato što smo sve manji i manji.

37
00:06:26,041 --> 00:06:29,081
Šta vi mislite o ovome?
Napuštate Berlin?

38
00:06:29,291 --> 00:06:31,251
Mama i tata kažu da je to dobra stvar

39
00:06:31,251 --> 00:06:33,251
I ja tako mislim

40
00:06:35,962 --> 00:06:39,511
Djeco, budite dobri, u redu?
Nosite hranu ovdje

41
00:06:46,061 --> 00:06:47,852
Živeo Hitler

42
00:07:23,301 --> 00:07:24,971
Čestitam

43
00:07:26,221 --> 00:07:29,641
- Zar ne izgleda sjajno?
- Naravno

44
00:07:30,481 --> 00:07:32,902
Veoma sam ponosan na tebe, sine moj

45
00:07:33,521 --> 00:07:37,691
Oh, dušo, ponekad se još uvijek pitam da li
Ove stvari me razočaravaju,

46
00:07:37,902 --> 00:07:42,071
Napravili su mi vojne uniforme kad sam bio mali.

47
00:07:42,161 --> 00:07:46,031
- Stvarno mi se dopala ta odeća.
- Nathalie...

48
00:07:46,031 --> 00:07:49,251
Još uvijek se osjećam
Jesam li poseban, dragi Ralfe?

49
00:07:49,872 --> 00:07:52,792
Vojna uniforma i šta ona predstavlja?

50
00:07:52,922 --> 00:07:56,671
Mama, ovo je zabava.
Nemoj sve upropastiti.

51
00:07:57,171 --> 00:07:59,171
Mama, propast?

52
00:08:00,842 --> 00:08:02,721
Mama bi trebala biti opreznija.

53
00:08:02,721 --> 00:08:05,932
Izražavanje svojih stavova u javnosti će vas dovesti u nevolje

54
00:08:06,051 --> 00:08:07,511
Mama to zna

55
00:08:09,601 --> 00:08:12,731
Pa koliko dugo ćemo morati da budemo daleko od naše dece?

56
00:08:13,351 --> 00:08:18,361
- Dok ne dobijemo rat, mislim.
- Verovatno ne mnogo duže od toga

57
00:09:26,842 --> 00:09:28,101
Bruno!

58
00:09:33,521 --> 00:09:36,852
Ok, Bruno. Vrijeme je da se oprostimo.

59
00:10:04,511 --> 00:10:06,381
- Zbogom.
- Zbogom

60
00:10:41,421 --> 00:10:45,261
Hvala Bogu

61
00:10:45,381 --> 00:10:48,801
„Što ste pazili na nas
I nauči nas da vjerujemo u tebe

62
00:10:48,801 --> 00:10:52,351
„pazi na djecu, bolesti i siromaštvo
Blagoslovi ih i više

63
00:10:52,351 --> 00:10:55,891
„Molim se u tvoje ime, Isuse
Molim vas, vodite računa o svojoj porodici"

64
00:10:55,891 --> 00:10:57,061
Amen.

65
00:11:41,691 --> 00:11:45,861
Djeco, pogledajte! Naš novi dom

66
00:12:34,871 --> 00:12:38,491
Moram se pobrinuti za neke poslove
Vidimo se kasnije

67
00:12:55,391 --> 00:12:57,391
kako se osjećaš?

68
00:13:00,311 --> 00:13:02,391
Hajde, on je zaljubljen.

69
00:13:02,481 --> 00:13:05,940
Vas dvoje, izaberite svoju sobu
Čekaću da dođe Marija...

70
00:13:07,811 --> 00:13:09,481
...i pomozite djeci da se raspakuju

71
00:13:23,661 --> 00:13:27,211
Kako se osećaš, Marija?
Ta nova kuća.

72
00:13:30,341 --> 00:13:32,301
Nemaš pravo ništa reći.

73
00:13:34,301 --> 00:13:38,471
Ali neće izgledati kao kuća
Dok ne budemo tretirali to kao kod kuće, zar ne?

74
00:13:44,940 --> 00:13:46,691
Je li spreman?

75
00:13:51,821 --> 00:13:53,361
ko je to?

76
00:13:53,491 --> 00:13:56,070
Pretpostavljam da je on jedan od vojnika tvog oca

77
00:13:56,201 --> 00:14:00,241
- Izgleda tako ozbiljno.
- Svi su takvi, zar ne?

78
00:14:04,411 --> 00:14:08,581
- Zašto moramo da šapućemo?
- Ne znam

79
00:14:43,950 --> 00:14:47,791
- Sa kim da se igram?
- Vi momci sa druge strane farme.

80
00:14:47,791 --> 00:14:50,920
Farma? Ne vidim farme.

81
00:14:50,920 --> 00:14:53,341
Vidi se samo kroz prozor u dječjoj sobi

82
00:14:53,751 --> 00:14:55,711
Dakle, ima li djece tamo?

83
00:14:55,711 --> 00:14:58,631
- Ima i prijatelja.
- To je dobro

84
00:14:58,631 --> 00:15:02,801
- Da mogu da se igram sa njima?
- Ne vidim zašto ne

85
00:15:02,801 --> 00:15:06,771
Ali sačekaću malo,
Da vidimo kako su

86
00:15:06,890 --> 00:15:10,231
- Zato što izgledaju čudno.
- Ta deca?

87
00:15:10,651 --> 00:15:13,861
- I farmeri takođe.
- Kako čudno?

88
00:15:18,651 --> 00:15:20,110
Izvini.

89
00:15:21,070 --> 00:15:22,531
Evo povrća

90
00:15:23,870 --> 00:15:25,120
Ostavi to tamo.

91
00:15:29,621 --> 00:15:31,170
Bruno, jesi li već završio s raspakiranjem?

92
00:15:31,291 --> 00:15:34,920
Jer mislim da bi trebalo da odeš gore i završiš to.

93
00:15:37,130 --> 00:15:38,801
Hvala gospođo

94
00:15:42,970 --> 00:15:44,100
Bruno.

95
00:15:44,721 --> 00:15:46,930
- Rekao sam ti da su veoma čudni
- Ko?

96
00:15:46,930 --> 00:15:49,940
Poljoprivrednici
Nose pidžame

97
00:16:07,371 --> 00:16:10,160
Bruno, pokušavam da te nađem.

98
00:16:10,581 --> 00:16:12,581
Hvala vam na tome.
Veoma je korisno.

99
00:16:12,671 --> 00:16:16,210
- Vidimo se kasnije.
- Naravno, komandante.

100
00:16:16,421 --> 00:16:17,671
Uđi, dijete.

101
00:16:22,261 --> 00:16:24,050
Sedi

102
00:16:25,180 --> 00:16:27,180
sta ti mislis

103
00:16:29,271 --> 00:16:30,521
Oh, dušo.

104
00:16:31,140 --> 00:16:32,890
Želim ići kući

105
00:16:34,691 --> 00:16:38,651
Kod kuće sam, Bruno.
Dom je mjesto gdje porodica živi.

106
00:16:38,651 --> 00:16:40,321
zar nije tako?

107
00:16:42,401 --> 00:16:46,581
Bruno, moraš mu barem dati šansu.

108
00:16:46,661 --> 00:16:48,331
Obećavam ti, tata.
Neće proći dugo pre nego što...

109
00:16:48,451 --> 00:16:53,040
Zašto farmeri nose pidžame?
Video sam ih kroz prozor u sobi

110
00:17:02,010 --> 00:17:06,471
Stvar je u tome, Bruno, ti ljudi...

111
00:17:07,220 --> 00:17:10,351
Vidite
Oni zapravo nisu "ljudi".

112
00:17:15,771 --> 00:17:17,230
Bruno, ko ti je rekao da je to farma?

113
00:17:17,311 --> 00:17:19,731
- Marija, zar ne?
- Ne

114
00:17:19,731 --> 00:17:21,691
Znači, nije farma?

115
00:17:23,280 --> 00:17:24,401
Da, to je farma

116
00:17:26,621 --> 00:17:29,120
Je li to tatin novi posao?

117
00:17:29,200 --> 00:17:32,040
Sve što trebate znati je
Tatin posao ovdje, Bruno...

118
00:17:32,040 --> 00:17:35,870
...veoma važno za državu i za vas.

119
00:17:36,631 --> 00:17:39,000
Radimo veoma naporno na transformaciji
Ovaj svijet postaje bolje mjesto

120
00:17:39,130 --> 00:17:40,381
Da mogu da odrastem

121
00:17:40,461 --> 00:17:43,511
Ali tata nije farmer.
Tata je vojnik

122
00:17:43,591 --> 00:17:46,841
Bruno, hoćeš li mi doći pomoći oko posla u kuhinji?

123
00:17:46,930 --> 00:17:50,601
Ali mogu li se i dalje igrati s njima?
Ta deca

124
00:17:51,521 --> 00:17:53,930
Mislim da nije, Bruno. Nisu.

125
00:17:53,930 --> 00:17:57,481
Kao što ste rekli, oni su malo drugačiji.
malo...

126
00:17:57,561 --> 00:17:59,561
Oni su različiti

127
00:18:00,270 --> 00:18:02,781
Ne brini, dušo
Naći ćemo nove prijatelje za vas

128
00:18:02,900 --> 00:18:05,611
Ali ne momci na farmi

129
00:18:06,030 --> 00:18:07,160
Ralf, obećao si

130
00:18:07,280 --> 00:18:09,661
- Rekao si da je miljama daleko
- Tako je

131
00:18:09,781 --> 00:18:12,160
Kako znaš da dječak vidi?
Je li s prozora spavaće sobe?

132
00:18:12,290 --> 00:18:14,870
Upravo je jedan od njih bio u kuhinji.

133
00:18:56,160 --> 00:18:59,000
- Gospodine Bruno, kako ste danas?
- Veoma dosadno

134
00:19:00,461 --> 00:19:03,380
U protekle 2 sedmice to govorite svaki dan.

135
00:19:03,380 --> 00:19:06,511
- To je istina.
- Onda bi trebao izaći i igrati se.

136
00:19:06,511 --> 00:19:09,721
- Sa kim da se igram?
- Ne znam. Gretel?

137
00:19:11,090 --> 00:19:15,890
- Onda hajde da se rugamo
- Pa, trudim se

138
00:19:15,970 --> 00:19:17,230
Jedno je sigurno...

139
00:19:17,230 --> 00:19:21,100
... sjediti ovdje i biti tužan neće učiniti stvari sretnijima

140
00:20:13,240 --> 00:20:16,160
- Bruno, šta radiš?
- Istraživanje!

141
00:20:16,240 --> 00:20:19,501
Ne ne, ne u stražnjem dijelu kuće.
Rekao sam ti, to je van granica

142
00:20:19,501 --> 00:20:22,501
- Hajde da istražujemo unapred
- Ali ja sam sve to istražio

143
00:20:22,621 --> 00:20:25,541
- Onda nađi nešto drugo da radiš
- Kao šta?

144
00:20:26,380 --> 00:20:29,511
Uđi ovamo i shvati to

145
00:20:57,950 --> 00:21:00,040
Šta ste radili danas?

146
00:21:00,040 --> 00:21:02,330
- Kao juče.
- Pa šta je to?

147
00:21:02,460 --> 00:21:05,791
- Kao pre neki dan.
- Osim tvog istraživanja.

148
00:21:07,040 --> 00:21:09,551
- Volim da istražujem.
- Pa gde si otišao?

149
00:21:09,551 --> 00:21:13,380
Otišla sam u zadnji vrt, ali mama mi nije dala.

150
00:21:13,510 --> 00:21:15,180
Zadnji vrt?

151
00:21:15,890 --> 00:21:17,470
To je zabranjeno mesto.

152
00:21:17,551 --> 00:21:19,561
Nadam se da ćeš zaboraviti te prijatelje.

153
00:21:19,641 --> 00:21:21,310
Još mi nedostaje škola.

154
00:21:23,190 --> 00:21:26,230
Nikad nisam mislio da ću te čuti kako to govoriš.

155
00:21:26,230 --> 00:21:27,900
U svakom slučaju, nećete ga morati dugo pamtiti

156
00:21:27,900 --> 00:21:31,440
- Stvarno?
- Pripremio sam tutora za oboje

157
00:21:32,150 --> 00:21:35,070
G. List će dolaziti dva puta sedmično

158
00:21:35,820 --> 00:21:38,621
Znači, ne moramo da idemo u školu?

159
00:21:40,490 --> 00:21:42,500
"Škola" će doći ovde?

160
00:21:43,540 --> 00:21:46,040
Na starom biciklu, valjda

161
00:22:04,180 --> 00:22:06,480
To je ptica...

162
00:22:31,500 --> 00:22:35,050
Dobro jutro mali prijatelju.
Kako si jutros?

163
00:22:35,761 --> 00:22:38,800
- Mogu li te zamoliti za ovo?
- Naravno da možeš

164
00:22:40,260 --> 00:22:42,850
Ima li ovdje rezervnih guma?

165
00:22:42,850 --> 00:22:45,350
Imate staru kamionsku gumu ili tako nešto?

166
00:22:45,480 --> 00:22:48,270
Jedina guma koju vidite je ovdje

167
00:22:48,400 --> 00:22:50,691
Pripada potpukovniku Meinbergu.

168
00:22:56,530 --> 00:22:59,950
- Pa da li mu treba?
- Da, veoma je vezan za to.

169
00:23:00,910 --> 00:23:03,701
Ma daj, on ima samo 8 godina
Ne razumije

170
00:23:03,701 --> 00:23:07,370
A imaš samo 12 godina, pa molim te prestani se pretvarati da si odrasla osoba.

171
00:23:09,460 --> 00:23:11,210
Šta mi treba guma?

172
00:23:11,330 --> 00:23:14,460
- Želim da napravim ljuljačku.
- Zamah

173
00:23:14,460 --> 00:23:16,550
Zvuči dobro.

174
00:23:22,800 --> 00:23:23,850
Taj momak!

175
00:23:25,520 --> 00:23:26,980
Dođi ovamo sada.

176
00:23:29,480 --> 00:23:30,600
Brzo!

177
00:23:33,520 --> 00:23:36,650
Odvedite ovog dječaka u šupu u stražnjem vrtu.

178
00:23:36,780 --> 00:23:38,650
Tamo ima nekoliko guma, on će izabrati.

179
00:23:38,650 --> 00:23:41,990
Kada vam to kaže, povedite ga sa sobom
Jasno?

180
00:23:46,240 --> 00:23:49,160
Hajde mali, šta čekaš?

181
00:24:32,870 --> 00:24:34,630
Kako je ovo?

182
00:25:22,090 --> 00:25:23,840
Gdje ti je majka?

183
00:25:25,640 --> 00:25:27,100
Izašla je.

184
00:25:27,800 --> 00:25:30,310
- Kada će mama doći kući?
- Nadam se uskoro

185
00:25:31,560 --> 00:25:33,230
Ali ne brini.

186
00:25:35,100 --> 00:25:38,570
- Ali mogao bi iskrvariti do smrti.
- Nema šanse

187
00:25:45,530 --> 00:25:50,330
- Dakle, da li treba da idete u bolnicu?
- Ne, to je samo mala ogrebotina

188
00:25:53,580 --> 00:25:55,750
Hajde, nije tako loše.

189
00:25:56,580 --> 00:26:00,050
Eto, bolje je.

190
00:26:12,220 --> 00:26:15,690
- Kako se zoveš?
- Pavel.

191
00:26:17,650 --> 00:26:20,900
Sada morate mirno sjediti nekoliko minuta...

192
00:26:21,190 --> 00:26:23,900
...pre nego što sam ponovo počeo da hodam

193
00:26:24,030 --> 00:26:26,530
Hoćeš li reći mojoj majci za ovo?

194
00:26:27,570 --> 00:26:30,490
Mislim da će se tvoja majka sama uvjeriti.

195
00:26:31,540 --> 00:26:34,040
A možda će te odvesti kod doktora.

196
00:26:35,370 --> 00:26:37,040
Mislim da nije

197
00:26:37,170 --> 00:26:40,380
- Šta ako je gore nego što sam mislio?
- Nikako

198
00:26:41,550 --> 00:26:44,340
Kako znaš?
Ja nisam doktor

199
00:26:48,839 --> 00:26:51,430
- Da.
- Ne.

200
00:26:51,970 --> 00:26:53,640
Ja uzgajam krompir.

201
00:26:55,100 --> 00:26:57,060
Jednom je vježbao da postane ljekar.

202
00:26:58,310 --> 00:26:59,900
Prije...

203
00:26:59,900 --> 00:27:01,769
...prije dolaska ovamo.

204
00:27:03,230 --> 00:27:07,200
Možda niste dovoljno dobri pa morate vježbati.

205
00:27:15,620 --> 00:27:20,210
Pa šta planiraš da radiš kad porasteš?

206
00:27:21,380 --> 00:27:24,380
Znam. Avanturist, zar ne?

207
00:27:25,210 --> 00:27:27,010
Kako znaš?

208
00:27:30,340 --> 00:27:32,220
Je li lijepo na imanju?

209
00:27:41,060 --> 00:27:43,769
Bruno. Bruno, šta ti se desilo?

210
00:27:43,769 --> 00:27:47,530
napravio sam zamah,
Ali pao sam i ogrebao koleno.

211
00:27:47,650 --> 00:27:51,280
Ujak Pavel me je ovdje primio i previo

212
00:27:58,500 --> 00:28:00,460
- Idi sada u svoju sobu.
- Ali ujka Pavel je rekao...

213
00:28:00,460 --> 00:28:02,749
Ne raspravljaj se. Vrati se u svoju sobu sada

214
00:28:30,899 --> 00:28:32,280
Hvala.

215
00:28:56,680 --> 00:28:59,390
Nepravedno je da imam ovu perspektivu

216
00:28:59,390 --> 00:29:01,350
Nemoj to mijenjati.

217
00:29:06,360 --> 00:29:08,360
Mislim da je "škola" ovdje.

218
00:29:10,030 --> 00:29:12,320
Ne, mislim na modernu istoriju.

219
00:29:12,400 --> 00:29:16,160
- Jeste li zabrinuti zbog trenutne situacije?
- Da

220
00:29:16,280 --> 00:29:20,040
Zato treba obratiti pažnju na probleme koji...

221
00:29:20,040 --> 00:29:22,330
...uskoro će naša velika zemlja uspjeti.

222
00:29:22,540 --> 00:29:26,710
Da, uvijek čitam novine kad god mogu
I jedan od mojih vojnika...

223
00:29:26,919 --> 00:29:28,999
...uvijek vas obavještava o tome šta se dešava.

224
00:29:28,999 --> 00:29:33,680
Dobro, a ti Bruno.
Čitaš li novine?

225
00:29:35,470 --> 00:29:39,009
- Pa, čitaš li nešto?
- Knjige

226
00:29:39,849 --> 00:29:43,190
Dobro, kakva knjiga?

227
00:29:43,270 --> 00:29:45,270
Uglavnom avanturističke knjige.

228
00:29:45,270 --> 00:29:50,360
Znate, vitezovi u sjajnim oklopima,
Istražite čudne zemlje

229
00:29:51,110 --> 00:29:53,200
I uvijek se usput nađu glupe princeze.

230
00:29:53,490 --> 00:29:57,989
Zato sam tu da pomognem.
Koliko imaš godina, Bruno? 8?

231
00:29:58,829 --> 00:30:00,700
Vreme je da se stane na kraj izmišljenim pričama...

232
00:30:00,789 --> 00:30:02,869
...i učiti o stvarnim stvarima.

233
00:30:02,999 --> 00:30:06,630
Mislim da će vrijeme natjerati da vaš um postepeno upozna stvarni svijet...

234
00:30:06,749 --> 00:30:09,749
...i vjerujte da je to savršen početak

235
00:31:45,680 --> 00:31:47,139
Ova smrt

236
00:31:58,200 --> 00:32:00,410
Ova smrt

237
00:32:53,999 --> 00:32:55,129
Zdravo

238
00:33:01,169 --> 00:33:02,759
Idem da istražujem

239
00:33:08,470 --> 00:33:12,560
- Šta to radiš?
- Mi... gradimo novu drvenu kuću.

240
00:33:18,189 --> 00:33:20,989
Imaš li tamo mnogo prijatelja?

241
00:33:21,819 --> 00:33:24,530
Ima nas malo, ali se mnogo svađamo.

242
00:33:25,069 --> 00:33:29,239
Zato volim dolaziti ovdje.
Mogu biti sam

243
00:33:32,159 --> 00:33:34,959
- Ja sam Bruno.
- Šmuel.

244
00:33:35,500 --> 00:33:37,789
- Šta?
- Ja sam Shmuel.

245
00:33:39,129 --> 00:33:42,879
Je li to tvoje ime? Nikada nisam čuo za nekoga sa tim imenom.

246
00:33:43,089 --> 00:33:45,300
Nikada prije nisam čuo za nekoga tko se zove Bruno.

247
00:33:45,390 --> 00:33:49,350
Ali Šmuel. Niko ga ne zove Šmuel.

248
00:33:55,189 --> 00:33:57,610
Živim u kući tamo.

249
00:34:00,729 --> 00:34:03,650
- Jeste li ponijeli hranu?
- Ne.

250
00:34:04,989 --> 00:34:06,570
Jeste li gladni?

251
00:34:15,749 --> 00:34:17,500
koliko imaš godina?

252
00:34:18,129 --> 00:34:20,550
- 8.
- I ja!

253
00:34:26,799 --> 00:34:30,430
Nije fer
Zaglavio sam ovde

254
00:34:30,560 --> 00:34:33,350
Dok se sa prijateljima tamo zabavljao cijeli dan.

255
00:34:33,350 --> 00:34:36,400
- Igrati?
- To su brojevi.

256
00:34:36,600 --> 00:34:40,149
- Nije li to dio igre ili tako nešto?
- To je samo broj

257
00:34:40,149 --> 00:34:42,319
Svako ima različite brojeve

258
00:34:42,859 --> 00:34:44,949
Da, šta onda?

259
00:34:48,069 --> 00:34:50,659
- Moram da se vratim tamo!
- Stvarno?

260
00:34:50,779 --> 00:34:51,909
DA.

261
00:34:52,239 --> 00:34:55,249
Drago mi je, Shmuel.

262
00:34:55,460 --> 00:34:57,669
I ja, Bruno.

263
00:35:08,299 --> 00:35:09,550
Doviđenja.

264
00:35:21,440 --> 00:35:23,530
Mama, ne mogu da nađem loptu

265
00:35:23,530 --> 00:35:25,819
Verovatno je u tvom ormaru, dušo

266
00:35:25,819 --> 00:35:27,699
Ne, samo sam ga tražio.

267
00:35:28,410 --> 00:35:30,819
Mogu li dobiti komad čokolade, molim?

268
00:35:31,450 --> 00:35:32,909
1 komad, ok.

269
00:35:39,789 --> 00:35:41,039
Bruno?

270
00:35:41,669 --> 00:35:45,089
- Jesi li pogledao u podrum?
- Podrum?

271
00:35:45,839 --> 00:35:47,590
Nađi loptu.

272
00:36:26,919 --> 00:36:28,049
Prokletstvo.

273
00:36:54,119 --> 00:36:57,449
- Gretel, upravo sam video...
- Vidiš nešto?

274
00:36:58,699 --> 00:37:01,959
...moje lutke, u podrumu.

275
00:37:02,789 --> 00:37:05,999
Lutke su samo za djevojčice.

276
00:37:06,129 --> 00:37:08,839
Nije u redu igrati se sa tim glupostima

277
00:37:08,839 --> 00:37:12,679
Dok ljudi rizikuju svoje živote za svoju zemlju.

278
00:37:53,469 --> 00:37:57,509
- "Svačija sudbina je i moja sudbina."
- "Sudbina"

279
00:38:00,019 --> 00:38:03,769
"borba i patnja,
radost i nevolja su moji."

280
00:38:03,889 --> 00:38:07,519
„Moramo raditi i oživjeti našu domovinu.

281
00:38:07,519 --> 00:38:10,149
"slavna i velika istorija našeg naroda."

282
00:38:10,229 --> 00:38:11,819
A sada je 12 sati.

283
00:38:14,819 --> 00:38:18,079
- Izvinite?
- Zar vreme ne ističe?

284
00:38:18,989 --> 00:38:22,249
To je na meni da odlučim, Bruno,

285
00:38:22,249 --> 00:38:25,249
Nije igra.
Sada nastavite čitati.

286
00:38:40,389 --> 00:38:42,269
Bruno, tu si.

287
00:38:42,889 --> 00:38:46,649
Mama se sprema da ode u grad na otprilike sat vremena.
Želiš li s nama?

288
00:38:48,939 --> 00:38:51,109
Zato budite oprezni sa tom stvari.

289
00:38:51,439 --> 00:38:52,689
Hvala.

290
00:39:10,919 --> 00:39:12,919
Mogu li vam postaviti ovo pitanje?

291
00:39:13,209 --> 00:39:15,919
Zašto ljudi ostaju u pidžamama po ceo dan?

292
00:39:16,549 --> 00:39:20,009
- Nije pidžama
- Da

293
00:39:20,849 --> 00:39:23,849
To je prisilno
Uzeli su nam svu odeću.

294
00:39:23,969 --> 00:39:25,849
- SZO?
- Vojnici.

295
00:39:25,849 --> 00:39:27,519
Vojnik? Zašto?

296
00:39:30,519 --> 00:39:33,359
Ja ne volim vojnike, a ti?

297
00:39:34,189 --> 00:39:37,319
Da, moj otac je takođe vojnik,

298
00:39:37,949 --> 00:39:41,279
ali ne onakva koja to uzima bez razloga
Gdje je tuđa odjeća?

299
00:39:41,369 --> 00:39:42,949
Pa koji tip?

300
00:39:44,829 --> 00:39:47,539
"Važna" kategorija.

301
00:39:47,539 --> 00:39:51,169
On je odgovoran za poboljšanje stvari

302
00:39:53,039 --> 00:39:57,009
- A tvoj otac je farmer?
- Ne, on je časovničar

303
00:39:58,589 --> 00:40:02,759
Nekada. Sada uglavnom popravlja čizme.

304
00:40:05,769 --> 00:40:07,979
Smiješno je da ljudi kad odrastu ne mogu odlučiti...

305
00:40:07,979 --> 00:40:11,099
...šta žele da rade.
Kao Pavel

306
00:40:11,189 --> 00:40:13,689
Da li ga poznajete? On živi tamo.

307
00:40:15,069 --> 00:40:18,899
Prije je bio ljekar.
Ali on se odrekao svega da bi uzgajao krompir.

308
00:40:29,459 --> 00:40:31,329
Mogu li da vas pitam još jedno pitanje?

309
00:40:31,329 --> 00:40:33,709
Šta palite tamo?

310
00:40:33,709 --> 00:40:37,459
Video sam ih kako ulaze tamo.
Možda gori trava ili tako nešto?

311
00:40:37,459 --> 00:40:40,588
Ne znam.
Nije nam dozvoljeno da idemo tamo.

312
00:40:40,588 --> 00:40:42,889
Moja majka je rekla da je to naša stara odjeća.

313
00:40:42,889 --> 00:40:45,719
Šta god da je, užasno miriše

314
00:40:48,929 --> 00:40:51,139
Voleo bih da se sjetite da ponesete čokoladu

315
00:40:51,229 --> 00:40:52,899
Da, izvini.

316
00:40:52,899 --> 00:40:55,939
Ali možeš doći i večerati sa mnom.

317
00:40:55,939 --> 00:40:58,648
Ne mogu, zbog ovoga.

318
00:40:59,279 --> 00:41:01,859
Ali to je da bi se spriječilo da životinje pobjegnu, zar ne?

319
00:41:01,859 --> 00:41:05,329
Životinje? Ne, koristi se za sprečavanje vazduha
Pustite ljude da pobegnu.

320
00:41:05,618 --> 00:41:07,698
Zar vam nije dozvoljeno da izlazite?

321
00:41:08,658 --> 00:41:12,419
- Zašto? sta si uradio
- Ja sam Jevrej

322
00:41:25,349 --> 00:41:27,429
Mislim da treba da idem.

323
00:41:32,309 --> 00:41:34,809
- Hoćeš li doći ponovo sutra?
- Pokušaću

324
00:41:34,939 --> 00:41:37,648
- Zbogom
- Zbogom

325
00:41:42,029 --> 00:41:44,109
Evo poklona, djeco.

326
00:41:47,658 --> 00:41:49,409
Hvala ti mama.

327
00:41:57,249 --> 00:42:00,799
- Jesi li igdje vidio Bruna?
- Mislim da verovatno igram na ljuljašci napolju

328
00:42:14,349 --> 00:42:17,979
Da, četvrtak je sjajan.
Poslaću auto po vas dvoje.

329
00:42:18,109 --> 00:42:20,399
Dolazite li u posjetu?

330
00:42:21,738 --> 00:42:24,989
Hej, jesi li osjetio nešto loše pre neki dan?

331
00:42:24,989 --> 00:42:27,989
- Dolazi iz te peći
- Koja je to bolest?

332
00:42:29,788 --> 00:42:31,949
Dan kada sam pao sa ljuljačke.

333
00:42:32,578 --> 00:42:35,209
- Mama, možeš li ga namirisati?
- Oče.

334
00:42:35,419 --> 00:42:36,879
mama.

335
00:42:38,628 --> 00:42:40,419
Pusti me da razgovaram sa mamom.

336
00:42:40,419 --> 00:42:42,379
Da, tako je, čuo sam tvoj glas.

337
00:42:45,929 --> 00:42:48,549
Da, jedva čekamo, doviđenja.

338
00:42:54,179 --> 00:42:56,269
- Ne dolaziš?
- Ne

339
00:42:56,768 --> 00:43:00,319
Ona je iznenada bolesna, ali on će doći.

340
00:43:02,399 --> 00:43:04,608
- Tata, osećaš li to?
- Šta?

341
00:43:04,608 --> 00:43:08,159
Miris iz te peći
sta je to

342
00:43:11,909 --> 00:43:14,199
Mislim da vjerovatno s vremena na vrijeme spaljuju smeće.

343
00:43:14,289 --> 00:43:16,079
- Pogledaj
- Šta?

344
00:43:18,999 --> 00:43:20,668
- Hej!
- Gretel.

345
00:43:22,549 --> 00:43:24,089
To nije fer!

346
00:43:24,089 --> 00:43:25,668
- Gretel.
- Šta?

347
00:43:26,169 --> 00:43:27,838
To je samo igra

348
00:43:33,179 --> 00:43:35,558
Ralf, učitelj kojeg ste unajmili

349
00:43:35,768 --> 00:43:39,519
Da li često podučava malu djecu kao što su Gretel i Bruno?

350
00:43:40,149 --> 00:43:41,818
Verujem da jeste, zašto?

351
00:43:41,939 --> 00:43:43,818
Znamo li šta uči djecu?

352
00:43:43,899 --> 00:43:45,778
Gretel se sve više čini...

353
00:43:45,778 --> 00:43:48,409
Uče se kao što se uče druga djeca

354
00:43:48,409 --> 00:43:51,529
Ne možemo im dozvoliti da zaostanu

355
00:43:51,618 --> 00:43:52,868
Hajde

356
00:43:54,868 --> 00:43:56,539
Idemo na spavanje

357
00:44:07,169 --> 00:44:09,888
„Jevreji nas kleveću
Oni huškaju naše neprijatelje

358
00:44:09,969 --> 00:44:12,389
„Jevreji su nas trovali otrovnim knjigama.

359
00:44:12,389 --> 00:44:14,768
„Oni se rugaju našoj književnosti i našoj muzici

360
00:44:14,888 --> 00:44:17,179
"svuda izazivaju pustoš,

361
00:44:17,269 --> 00:44:20,189
"a krajnji rezultat je raspad naše zemlje,

362
00:44:20,309 --> 00:44:22,189
- "i onda..."
- Šta je, Bruno?

363
00:44:22,608 --> 00:44:24,898
Ne razumijem

364
00:44:24,898 --> 00:44:28,029
Zbog te osobe je kolaps cijele države?

365
00:44:28,029 --> 00:44:31,568
Ime Jevrej ovde se odnosi na celu jevrejsku rasu

366
00:44:31,568 --> 00:44:33,658
ako je ime,

367
00:44:33,658 --> 00:44:36,239
Mislim da je ubijen

368
00:44:38,329 --> 00:44:41,578
Ali sigurno mora postojati i dobrih Jevreja?

369
00:44:41,578 --> 00:44:45,419
Bruno, mislim da bi mogao naći takvog Jevrejina

370
00:44:46,588 --> 00:44:49,509
Postat ću najveći svjetski istraživač

371
00:44:53,758 --> 00:44:55,429
Samo naprijed, Gretel.

372
00:44:57,429 --> 00:45:00,558
„Cilj Jevreja je da postanu hegemon čovečanstva

373
00:45:00,558 --> 00:45:03,149
Jevrejin nije kreator nego razarač

374
00:45:03,269 --> 00:45:05,768
„On je neprijatelj kulture

375
00:45:05,768 --> 00:45:09,189
"hiljade Nijemaca je stradalo zbog Jevreja."

376
00:45:22,459 --> 00:45:23,999
Ujak Bruno.

377
00:45:24,958 --> 00:45:28,588
sta radis Jesi li upravo ručala?

378
00:45:28,708 --> 00:45:32,548
idem u šetnju,
i mislio sam da sam možda gladan

379
00:45:32,548 --> 00:45:35,389
Ali nemojte to tako stavljati u torbu.
Donesi je ovamo

380
00:45:35,469 --> 00:45:39,978
- Daj da ti to zamotam.
- Ne. To nije tvoja stvar

381
00:45:40,059 --> 00:45:41,848
Bruno, šta je to?

382
00:45:42,688 --> 00:45:45,059
Šta radiš sa svojom torbom?

383
00:45:45,189 --> 00:45:49,988
G. List mi je dao neke knjige
Idem da čitam na ljuljački.

384
00:45:51,239 --> 00:45:53,409
- Daj da vidim, mama
- Šta?

385
00:45:53,409 --> 00:45:56,119
- Knjige
- Ne

386
00:45:56,239 --> 00:46:00,079
Bruno, samo želim vidjeti knjige koje ti je List dao

387
00:46:01,329 --> 00:46:03,538
- Lagao si
- Šta?

388
00:46:04,578 --> 00:46:06,329
to je...

389
00:46:08,748 --> 00:46:10,419
...avanturističke knjige

390
00:46:18,638 --> 00:46:20,638
Idemo se igrati

391
00:46:24,598 --> 00:46:26,898
Marija, večeras su još dva gosta na večeri

392
00:46:26,978 --> 00:46:28,149
Komandantov otac će biti ovde

393
00:46:28,229 --> 00:46:30,648
I vjerujem da će i poručnik Kotler prisustvovati

394
00:46:53,379 --> 00:46:54,628
Uhvati ovo

395
00:47:05,978 --> 00:47:07,768
sta nije u redu?

396
00:47:10,269 --> 00:47:13,189
- Ne bacaj ga nazad
- Zašto, zašto ne?

397
00:47:14,648 --> 00:47:16,738
- Veoma je opasno
- Opasno?

398
00:47:16,818 --> 00:47:18,818
Hajde, to je samo lopta

399
00:47:22,449 --> 00:47:24,449
Zar ne voliš da se igraš?

400
00:47:27,998 --> 00:47:30,708
- Ili ne voliš da igraš fudbal?
- Ne ovde

401
00:47:35,918 --> 00:47:39,758
- Reci mi o brojevima igre.
- Rekao sam ti, to nije igra

402
00:47:39,888 --> 00:47:41,848
Svi imamo brojeve

403
00:47:48,648 --> 00:47:49,898
Shmuel!

404
00:48:03,658 --> 00:48:05,748
Bruno! sta radis

405
00:48:07,499 --> 00:48:10,628
Moja senka je proletela
Samo idem da ga podignem.

406
00:48:20,429 --> 00:48:23,349
Njihov miris je neprijatan kada se spale, zar ne?

407
00:48:23,349 --> 00:48:24,508
sta?

408
00:48:41,409 --> 00:48:43,078
mislio sam da ona...

409
00:48:58,918 --> 00:49:01,508
Elsa, zakleo sam se da ću ovo čuvati u tajnosti.

410
00:49:01,508 --> 00:49:03,718
Čak i tvoja žena?
Tako je

411
00:49:07,678 --> 00:49:12,148
Stavio je svoju zakletvu iznad svog života
Da li razumete?

412
00:49:13,938 --> 00:49:16,648
Elsa, i ti veruješ u ovo, zar ne?

413
00:49:17,568 --> 00:49:22,489
- Želim da ova država postane jaka...
- Ne, Ralf, ne to

414
00:49:27,158 --> 00:49:28,748
kako mozes...

415
00:49:28,748 --> 00:49:30,409
Jer si vojnik.
kako mozes...

416
00:49:30,409 --> 00:49:33,208
Vojnici se moraju boriti
Ovo nije rat

417
00:49:33,329 --> 00:49:36,249
To je dio rata!
Pitanje je opstanka u ovom ratu!

418
00:49:37,498 --> 00:49:41,548
zemlja za kojom čeznemo,
Svi mi, uključujući i vas,

419
00:49:41,548 --> 00:49:44,588
Ne može biti uspješan bez ovakvih stvari!

420
00:49:47,178 --> 00:49:52,598
- Elsa. Elsa.
- Kloni me se

421
00:49:56,768 --> 00:49:58,148
Ti si ovdje

422
00:49:58,148 --> 00:50:00,858
- Ne mogu da verujem
- Ovde si

423
00:50:04,279 --> 00:50:06,578
Izaći ćemo sada

424
00:50:16,379 --> 00:50:18,459
Ko ti je rekao za ovo?

425
00:50:50,288 --> 00:50:51,828
Kako si?

426
00:50:52,369 --> 00:50:54,868
Vjetar se okreće prema nebu,
On tako misli

427
00:50:54,868 --> 00:50:59,038
Šteta, radovala se susretu sa svima.

428
00:50:59,038 --> 00:51:02,588
- Možda sledeći put, ako se mama bude bolje osećala
- Naravno

429
00:51:09,469 --> 00:51:14,058
Znaš, Ralf,
Moja majka je veoma bolesna.

430
00:51:14,978 --> 00:51:17,478
Ovu posetu je planirala nedelju dana

431
00:51:17,478 --> 00:51:19,978
Možda je od toga muka.

432
00:51:26,858 --> 00:51:30,528
Tvoj otac mi je rekao da imaš učitelja.

433
00:51:30,738 --> 00:51:32,908
Da, veoma je dobar

434
00:51:33,328 --> 00:51:36,369
Ali on nam više ne dozvoljava da čitamo avanturističke knjige

435
00:51:36,578 --> 00:51:38,958
Uvijek uči dosadne stvari, staru istoriju.

436
00:51:39,498 --> 00:51:41,668
Da ti kažem, mladiću

437
00:51:41,798 --> 00:51:45,968
Da nije bilo rata,
Ne moramo da sedimo za ovim trpezarijskim stolom

438
00:51:46,168 --> 00:51:48,888
Šta tvoj otac radi ovde,

439
00:51:49,798 --> 00:51:51,808
stvara istoriju.

440
00:52:02,318 --> 00:52:06,188
Kada sam bio tvojih godina, istorija mi je bila omiljeni predmet

441
00:52:06,278 --> 00:52:08,568
Što se očigledno nije svidjelo mom ocu.

442
00:52:08,698 --> 00:52:10,028
Zašto ne?

443
00:52:10,028 --> 00:52:13,078
Zato što je profesor književnosti na univerzitetu.

444
00:52:13,078 --> 00:52:16,498
Zaista, da li on još uvek predaje?

445
00:52:19,419 --> 00:52:22,958
- Zaista ne znam.
- Zar ne znaš?

446
00:52:25,878 --> 00:52:30,588
Moj otac i ja više nismo u kontaktu.
On je napustio ovu zemlju pre nekog vremena

447
00:52:33,178 --> 00:52:34,768
Stvarno, kada?

448
00:52:37,058 --> 00:52:40,398
Prije otprilike 4 godine komandovao je.

449
00:52:43,818 --> 00:52:48,318
Ali vjerovatno još nije jako star.
Vjerovatno oko 40-ak?

450
00:52:49,148 --> 00:52:50,818
Pa gde je otišao?

451
00:52:58,748 --> 00:53:00,498
poručnik Kotler,

452
00:53:01,878 --> 00:53:05,498
Njegov otac, profesor književnosti,
Gdje je otišao?

453
00:53:11,258 --> 00:53:14,258
Mislim da je Švajcarska, gospodine komandante.

454
00:53:15,638 --> 00:53:18,018
Čudno je da je odlučio da napusti svoju zemlju

455
00:53:18,018 --> 00:53:19,598
Baš kada je bio najpotrebniji

456
00:53:19,598 --> 00:53:22,518
Kada smo svi zamoljeni da zadržimo 1
neku ulogu u preporodu zemlje.

457
00:53:22,518 --> 00:53:23,858
Još vina!

458
00:53:26,268 --> 00:53:29,068
Šta je bio njegov razlog?
Da li je imao tuberkulozu?

459
00:53:31,988 --> 00:53:33,658
Da li je išao tamo da promeni pejzaž?

460
00:53:36,278 --> 00:53:38,038
Bojim se da ništa ne znam, komandante.

461
00:53:38,158 --> 00:53:40,118
Morate ga pitati.

462
00:53:40,118 --> 00:53:42,958
Zar to nije tako teško...

463
00:53:42,958 --> 00:53:45,248
...dok je bio u Švajcarskoj

464
00:53:45,878 --> 00:53:47,208
Požuri!

465
00:53:48,378 --> 00:53:50,968
Šta je s tobom večeras?

466
00:53:59,098 --> 00:54:04,018
Možda je to istina.
Možda je bolestan

467
00:54:05,768 --> 00:54:08,477
Ako ne, to je definitivno zato što se ne slaže...

468
00:54:10,688 --> 00:54:14,238
Mislim, sa vladinom politikom

469
00:54:14,948 --> 00:54:18,698
Zbunjenost, uglavnom, ili kukavičluk.

470
00:54:19,038 --> 00:54:22,368
- Bez obzira na sve, svi su izdajice.
- Apsolutno tačno

471
00:54:22,788 --> 00:54:26,958
Možda, da je to bio slučaj tvog oca

472
00:54:27,168 --> 00:54:30,918
Vaša je dužnost da obavijestite nadređene

473
00:54:33,088 --> 00:54:34,467
Poručniče Kotler!

474
00:54:35,928 --> 00:54:38,848
Glupi Jevrej! Otpad

475
00:54:50,818 --> 00:54:52,188
Ralf!

476
00:54:56,988 --> 00:54:58,118
Vi Jevreji!

477
00:54:59,278 --> 00:55:02,828
- Tata je samo sjedio tamo.
- Pa šta želiš da tata uradi?

478
00:55:03,118 --> 00:55:04,998
Jevrej je to zaslužio.

479
00:55:13,968 --> 00:55:17,427
Mogu li te pitati nešto o farmi?

480
00:55:18,048 --> 00:55:21,178
Bruno, zar i dalje ne misliš da je to farma?

481
00:55:39,738 --> 00:55:42,868
To je kamp. Zove se koncentracioni logor.

482
00:55:43,698 --> 00:55:45,788
Naravno za Jevreje

483
00:55:47,668 --> 00:55:49,128
Samo Jevreji?

484
00:55:50,378 --> 00:55:52,878
Zato što su dobri radnici?

485
00:55:53,298 --> 00:55:55,378
Nema ih jer su dobri, glupi.

486
00:55:55,467 --> 00:55:57,258
Nisu dobri ni u čemu

487
00:55:57,258 --> 00:55:59,138
Oni su tu jer su zli.

488
00:55:59,138 --> 00:56:01,298
- Oni su neprijatelji.
- Neprijatelj?

489
00:56:01,427 --> 00:56:03,718
- Ali mislio sam da se svađamo...
- Oni su loši ljudi, Bruno.

490
00:56:03,808 --> 00:56:05,808
Demoni, opasni insekti

491
00:56:06,437 --> 00:56:09,148
Oni su razlog zašto smo propali u velikom ratu.

492
00:56:09,228 --> 00:56:13,188
Zar nisi slušao ništa što je List rekao?

493
00:56:13,318 --> 00:56:14,778
Ne, ne baš.

494
00:56:17,698 --> 00:56:21,118
Ali tata nije loša osoba, zar ne?
Tata je dobar čovek

495
00:56:21,118 --> 00:56:25,078
- Naravno.
- Ali tata upravlja užasnim mestom.

496
00:56:25,908 --> 00:56:28,208
Samo je loše za njih, Bruno.

497
00:56:28,208 --> 00:56:30,828
Trebali bismo biti ponosniji na svog oca nego ikada prije

498
00:56:30,828 --> 00:56:33,417
Otac obnavlja veliku otadžbinu.

499
00:57:25,677 --> 00:57:28,888
<>Kao što je mama rekla, oni su malo drugačiji. 1 bit...

500
00:57:28,888 --> 00:57:30,058
<i>različiti su.</i>

501
00:57:30,058 --> 00:57:31,938
<i>Oni su Brunovi neprijatelji.</i>

502
00:57:32,018 --> 00:57:34,018
<i>Demoni, crvi.</i>

503
00:57:34,018 --> 00:57:37,148
<i>Vidite, oni zapravo nisu ljudi.</i>

504
00:58:01,338 --> 00:58:03,637
sta radis ovde?

505
00:58:03,637 --> 00:58:07,808
Treba im neko sa malim prstima da očisti ove stvari

506
00:58:20,737 --> 00:58:23,737
Ti i ja, ne bismo trebali biti prijatelji

507
00:58:23,858 --> 00:58:26,868
Trebali bismo biti neprijatelji.
Znate li to?

508
00:58:33,868 --> 00:58:35,537
Hoćeš li malo pojesti?

509
00:58:46,048 --> 00:58:48,757
- Kako je tvoj otac?
- Kako je moj otac?

510
00:58:49,178 --> 00:58:50,848
Je li on dobra osoba?

511
00:58:53,687 --> 00:58:56,058
Jeste li ikada mislili drugačije?

512
00:58:58,687 --> 00:59:00,777
I ponosni ste na njega?

513
00:59:02,028 --> 00:59:04,108
Zar nisi ponosan na svog oca?

514
00:59:08,487 --> 00:59:10,577
Je li tako loše biti u kampu?

515
00:59:11,617 --> 00:59:13,908
Kako se usuđuješ razgovarati s ljudima u ovoj kući?

516
00:59:13,908 --> 00:59:15,577
Kako se usuđuješ!

517
00:59:18,378 --> 00:59:19,958
jedete li?

518
00:59:22,547 --> 00:59:24,757
Da li se usuđuješ ukrasti hranu?

519
00:59:28,507 --> 00:59:32,348
- Odgovori mi odmah!
- Ne gospodine, dao mi ga je.

520
00:59:33,807 --> 00:59:35,477
On je moj prijatelj.

521
00:59:37,348 --> 00:59:38,517
sta?

522
00:59:41,437 --> 00:59:42,777
mali prijatelju,

523
00:59:44,567 --> 00:59:46,858
Da li poznajete ovog Jevrejina?

524
00:59:46,858 --> 00:59:48,318
Da li poznajete ovog Jevrejina?

525
00:59:48,318 --> 00:59:51,447
Ne, ušao sam i vidio da radi.

526
00:59:51,868 --> 00:59:54,577
Nikad ga ranije nisam video.

527
01:00:03,547 --> 01:00:06,128
Ti, završi sa čišćenjem.

528
01:00:07,507 --> 01:00:09,178
Kad se vratim razgovaracemo...

529
01:00:09,178 --> 01:00:13,008
...o mišu koji krade hranu.
Idemo

530
01:01:54,367 --> 01:01:57,198
<i>Novi ljudi ovdje su veoma sretni
Otkrijte novi život u kampu</i>

531
01:01:57,198 --> 01:01:58,657
<i>Ne radi se samo o trudovima.</i>

532
01:01:58,657 --> 01:02:01,457
<i>i ima mnogo prilika za slobodno vrijeme.</i>

533
01:02:01,787 --> 01:02:04,078
<i>na kraju dana u železari</i>

534
01:02:04,078 --> 01:02:06,877
<i>zgrade ili fabrike obuće
radnici mogu uživati</i>

535
01:02:06,877 --> 01:02:10,338
<i>mnogo različitih oblika slobodnog vremena
koje je kamp nudio</i>

536
01:02:11,168 --> 01:02:13,887
<i>sportski klubovi su veoma popularni.</i>

537
01:02:13,967 --> 01:02:17,098
<i>oni koji se ne bave sportom
može stajati i gledati.</i>

538
01:02:19,098 --> 01:02:20,557
<i>na kraju radnog dana</i>

539
01:02:20,637 --> 01:02:23,058
<i>kafić je idealno mjesto</i>

540
01:02:23,058 --> 01:02:27,727
<i>za prijatelje i porodicu
uz tople i hranljive obroke.</i>

541
01:02:28,357 --> 01:02:32,527
<i>posebno djeca, također mogu jesti kolače i pite od jabuka</i>

542
01:02:38,078 --> 01:02:40,577
<i>poslijepodne će se održati koncerti</i>

543
01:02:40,657 --> 01:02:43,707
<i>a učešće bendova je neophodno
ili talentovani umjetnici</i>

544
01:02:43,787 --> 01:02:46,627
<i>i sami ljudi u kampu,
uvijek dobrodošli</i>

545
01:02:48,917 --> 01:02:51,298
<i>Postoje i drugi oblici zabave
čitati knjige u biblioteci</i>

546
01:02:51,417 --> 01:02:57,347
<i>učite grnčarstvo, kuhanje, umjetnost i vrtlarstvo
i za odrasle i za djecu.</i>

547
01:02:57,467 --> 01:03:01,637
<i>većinu aktivnosti ljudi žele
svi su u kampu</i>

548
01:03:07,557 --> 01:03:08,727
To je super.

549
01:03:19,027 --> 01:03:21,238
- Čestitam, divno je
- Hvala

550
01:04:07,747 --> 01:04:09,497
Zbogom, mali prijatelju.

551
01:04:56,208 --> 01:04:58,218
Shmuel! Shmuel!

552
01:05:15,188 --> 01:05:17,397
Ne razumijem

553
01:05:17,397 --> 01:05:19,907
Video sam video o kampu,

554
01:05:21,238 --> 01:05:23,238
I izgleda veoma ljubazno

555
01:05:30,537 --> 01:05:32,627
Ne razumem zašto sam to uradio

556
01:05:33,037 --> 01:05:35,837
Gretel i svi pričaju o ovim stvarima,

557
01:05:35,837 --> 01:05:38,047
I vojnici su izgledali veoma uplašeni.

558
01:05:43,347 --> 01:05:47,017
Bio sam ovdje zadnjih nekoliko dana i nisam te vidio

559
01:05:47,017 --> 01:05:51,897
Mislio sam da više nismo prijatelji.

560
01:06:00,238 --> 01:06:04,737
Shmuel, tako mi je žao zbog toga.
Još smo prijatelji, zar ne?

561
01:06:36,227 --> 01:06:39,647
Gdje je Kurt bio ovih dana?
Nisam ga dugo video

562
01:06:41,237 --> 01:06:44,567
- Ko je Kurt?
- Poručniče Kotler.

563
01:06:46,657 --> 01:06:48,947
Prebačen je na liniju fronta.

564
01:06:49,157 --> 01:06:51,117
Njegova mladost i entuzijazam...

565
01:06:51,117 --> 01:06:52,907
...bolje koristiti tamo

566
01:06:52,907 --> 01:06:54,997
<i>Komandante, telefon</i>

567
01:06:55,917 --> 01:06:58,417
Zapravo, Gretel, on je poslat tamo

568
01:06:58,547 --> 01:07:00,297
Jer nije prijavio...

569
01:07:00,417 --> 01:07:02,797
...o nedostatku lojalnosti njegovog oca u stranci

570
01:07:02,797 --> 01:07:04,677
Treba dodati da je to njegova dužnost.

571
01:07:04,797 --> 01:07:06,887
- I njegova loša sreća.
- Loša sreća?

572
01:07:06,887 --> 01:07:11,057
Loša sreća je njegov otac
Osoba koja je izdala državu, a ne njegova majka

573
01:07:11,057 --> 01:07:13,847
Ne mora se prijaviti majka.

574
01:07:19,397 --> 01:07:22,527
- Šta?
- Kada će se stric Pavel vratiti?

575
01:07:24,487 --> 01:07:27,197
- Mama?
- Nikad, glupane.

576
01:07:31,907 --> 01:07:34,407
Kao otac, samo su bombardovani

577
01:07:39,707 --> 01:07:41,507
Ona je mrtva

578
01:08:26,967 --> 01:08:29,467
„...pobjedu koju nam je dala

579
01:08:29,467 --> 01:08:31,847
"i za sve umrle,

580
01:08:31,847 --> 01:08:35,517
„I očuvajte nas zauvek živima u srcima jedni drugih

581
01:08:35,517 --> 01:08:37,887
"oduzmi sve tvoje čekanje,

582
01:08:37,887 --> 01:08:40,397
„i okupite se oko njega na nebu

583
01:08:40,397 --> 01:08:42,817
„U skladu sa Bogom je vaskrsao

584
01:08:42,817 --> 01:08:46,567
“i vratio se u život. U ime Njega i svih svetih...

585
01:08:46,647 --> 01:08:49,697
"...jedini Bog, vječni svijet Amen."

586
01:08:49,777 --> 01:08:53,326
Ne mogu to ući.
Mama to ne želi.

587
01:08:54,577 --> 01:08:55,827
Ali tata želi.

588
01:09:24,107 --> 01:09:25,356
"O svemogući gospodaru, ti imaš..."

589
01:09:25,437 --> 01:09:26,897
<i>Jeste li ikada bili na sahrani?</i>

590
01:09:28,697 --> 01:09:32,237
Moji baka i djed su umrli odmah nakon što smo došli

591
01:09:32,237 --> 01:09:34,527
Ali sahrane nije bilo

592
01:09:36,907 --> 01:09:39,117
Ta vojska je došla tamo.

593
01:09:42,326 --> 01:09:44,747
Jesu li umrli u isto vrijeme?

594
01:09:45,167 --> 01:09:46,416
Šta je razlog?

595
01:09:47,877 --> 01:09:49,007
Ne znam.

596
01:09:49,127 --> 01:09:52,967
Otac je rekao da su bili zarobljeni (ili nečim pogođeni) na putu ovamo.

597
01:09:52,967 --> 01:09:56,217
Morali su u bolnicu da bismo mogli ranije otići

598
01:09:56,217 --> 01:09:58,306
Onda ih više nikad nisam vidio.

599
01:10:02,477 --> 01:10:03,937
Zaista zabavno

600
01:10:05,187 --> 01:10:08,607
Voleo bih da možemo da uradimo nešto uzbudljivije

601
01:10:12,697 --> 01:10:16,117
- Ta vojska je tamo.
- Ova vojska?

602
01:10:17,987 --> 01:10:19,997
- Ova vojska?
- Ne, tu je ta vojska.

603
01:10:20,406 --> 01:10:23,627
- Je li ova vojska ovdje?
- Ne, tamo

604
01:10:23,627 --> 01:10:25,707
- Dođi ovamo?
- Ne

605
01:10:25,837 --> 01:10:27,587
- Ovde?
- Ne

606
01:10:35,217 --> 01:10:40,637
- Ne želim više da idem daleko
- Ni ja

607
01:11:08,877 --> 01:11:10,957
Ne mogu se tako ponašati!

608
01:11:11,587 --> 01:11:14,927
- Da li osuđujete moje ponašanje?
- Ne može se nastaviti

609
01:11:15,137 --> 01:11:17,637
Znam
Ni ja to više ne mogu izdržati, Ralf.

610
01:11:17,757 --> 01:11:20,137
Ne mogu ostati ovdje i biti dio ovoga.

611
01:11:21,516 --> 01:11:23,266
Zar ne mislite da će biti sumnje?

612
01:11:23,386 --> 01:11:24,847
- Osumnjičeni?
- Šta će ljudi reći?

613
01:11:24,847 --> 01:11:29,516
O mojoj sposobnosti da vodim svoj posao
Šta ako ne mogu da kontrolišem svoju porodicu?

614
01:11:29,647 --> 01:11:32,567
- Posao? Ti to zoveš radom?
- Zaboravi, ženo

615
01:11:32,567 --> 01:11:34,446
Da. Samo to ignoriši.

616
01:11:34,446 --> 01:11:38,197
Zanemari tu činjenicu
Čovek za koga sam se udala je čudovište!

617
01:11:38,486 --> 01:11:41,197
Čak ga ni njegova biološka majka ne voli.

618
01:11:50,917 --> 01:11:52,667
Jeste li sretni ovdje?

619
01:11:54,047 --> 01:11:55,797
Da, veoma

620
01:11:59,047 --> 01:12:00,717
Šta je s tobom, Gretel?

621
01:12:02,466 --> 01:12:07,807
Da, nekada je bilo tako, ali sada mi je nostalgija.
Nedostaju mi ​​prijatelji.

622
01:12:08,647 --> 01:12:13,526
Da, vjerovatno je to to. I ti, Bruno.
Verovatno vam nedostaju i prijatelji.

623
01:12:14,687 --> 01:12:17,197
Nisu. Ne više, zaista.

624
01:12:29,077 --> 01:12:34,717
Želim da postavim ozbiljno pitanje,
ako postoji prilika,

625
01:12:35,967 --> 01:12:38,336
Želite li se preseliti na drugo mjesto?

626
01:12:38,466 --> 01:12:42,306
- Ideš kući?
- Ne, ne Berlin, ne još.

627
01:12:42,847 --> 01:12:47,937
Negdje na sigurnom, kao kod tetke Lottie
u Hajdelbergu na primer.

628
01:12:49,187 --> 01:12:51,396
Svi mi? i tata?

629
01:12:52,516 --> 01:12:55,777
Nisu. To još nije moguće, bojim se...

630
01:12:55,857 --> 01:12:58,486
Moram da ostanem i završim posao ovde

631
01:13:00,867 --> 01:13:04,536
Vidiš, tvoja majka ga je upravo našla...

632
01:13:06,827 --> 01:13:10,997
Mislim da biste trebali da živite negde drugde.

633
01:13:11,077 --> 01:13:12,877
Da li vam se to sviđa?

634
01:13:22,887 --> 01:13:28,386
Bojim se, Bruno, u životu
Često moramo da radimo stvari koje ne želimo

635
01:13:28,516 --> 01:13:31,226
Važan problem je što tvoja majka to ne vidi...

636
01:13:31,226 --> 01:13:34,147
...odgovarajuće je mesto za život dece tokom detinjstva,

637
01:13:34,147 --> 01:13:37,897
I što više razmišljam o tome, sve više vidim da je tvoja majka bila u pravu

638
01:13:37,897 --> 01:13:39,356
- Ali tata...
- Ne

639
01:13:46,446 --> 01:13:48,827
Vrijeme je da se iselite.

640
01:14:13,977 --> 01:14:15,937
Je li sve u redu?

641
01:14:18,857 --> 01:14:20,857
Ne možemo naći tatu.

642
01:14:20,857 --> 01:14:23,566
Otišao je da radi drugi posao sa nekim muškarcima,

643
01:14:23,566 --> 01:14:25,737
I ne vraćaju se

644
01:14:34,837 --> 01:14:38,586
Imam i neke loše vijesti.
Upravo idem

645
01:14:40,256 --> 01:14:42,216
Da li je dugo?

646
01:14:42,626 --> 01:14:46,177
Zato su to loše vijesti.
Mislim zauvek

647
01:14:47,216 --> 01:14:51,386
Mislim da ovo mjesto nije za djecu.
kako glupo.

648
01:14:52,137 --> 01:14:55,266
- Kada odlaziš?
- Sutra. Poslije ručka.

649
01:14:56,396 --> 01:15:01,187
Znači više te nikad neću vidjeti?

650
01:15:03,067 --> 01:15:07,157
Da. Možete me posjetiti u Berlinu tokom praznika ako želite,

651
01:15:07,236 --> 01:15:10,496
kada se svi ponovo udruže.

652
01:15:15,286 --> 01:15:18,206
Voleo bih da ti mogu pomoći da nađeš oca

653
01:15:18,837 --> 01:15:22,256
Voleo bih da mogu nadoknaditi što sam te zadnji put razočarao

654
01:15:22,376 --> 01:15:25,386
To je nerešeno, zar ne?
Naći njegovog oca da mu pomogne?

655
01:15:25,386 --> 01:15:28,306
Bilo bi sjajno.
Kao tajna misija.

656
01:15:33,097 --> 01:15:36,556
- Mogu iskopati
- Šta, sa tim?

657
01:15:36,556 --> 01:15:40,726
- Ne, ali mogu donijeti druge stvari.
- Ne želiš da dođeš ovamo

658
01:15:44,276 --> 01:15:45,406
Pogledaj.

659
01:15:51,997 --> 01:15:55,326
- Mogu ići kod tebe.
- Kako to misliš?

660
01:15:55,326 --> 01:15:58,246
Tvoj otac definitivno nije ovdje, zar ne?

661
01:15:58,877 --> 01:16:02,837
Ali šta ako se tamo zaglavim?

662
01:16:02,837 --> 01:16:04,716
Ali ne ličim na tebe.

663
01:16:08,466 --> 01:16:10,636
Možeš ličiti na mene

664
01:16:10,636 --> 01:16:13,057
Ako se obučeš kao ja i obriješ glavu

665
01:16:13,057 --> 01:16:15,226
Nisam obrijana.

666
01:16:15,556 --> 01:16:19,726
- Tako da ga možete pokriti šeširom.
- Moja pidžama je druge boje

667
01:16:19,726 --> 01:16:23,566
Mogu ti donijeti mnogo toga u kampu

668
01:16:23,566 --> 01:16:26,276
Postoje hiljade takvih kompleta.
Hoćeš li to učiniti?

669
01:16:26,276 --> 01:16:28,566
- Želim to da uradim.
- Da li se usuđuješ, jesi li siguran?

670
01:16:28,566 --> 01:16:31,196
- Želim da ti pomognem da nađeš svog oca.
- Moram da idem

671
01:16:31,276 --> 01:16:34,746
Sutra, zar ne?
Doneću ekstra velike sendviče.

672
01:16:34,746 --> 01:16:36,917
I ne zaboravite pidžamu!

673
01:17:39,896 --> 01:17:41,147
Bruno?

674
01:17:41,896 --> 01:17:45,526
Mama, mogu li se igrati na ljuljačkama?

675
01:17:47,107 --> 01:17:49,816
- Bruno...
- Ovo ti je poslednja prilika.

676
01:17:52,196 --> 01:17:54,196
ostavi.idi

677
01:18:25,147 --> 01:18:29,316
- Mislio sam da nećeš doći!
- Izvinite, nije lako izaći.

678
01:18:29,436 --> 01:18:33,196
Nisam trebao biti ovdje danas.
Zaboravili ste pidžamu

679
01:18:34,946 --> 01:18:38,196
- Imaš li benzina?
- Jesam li te razočarao?

680
01:19:03,097 --> 01:19:04,346
Shmuel.

681
01:19:13,027 --> 01:19:14,276
Ovo.

682
01:19:30,006 --> 01:19:31,586
Kako izgledam?

683
01:19:38,886 --> 01:19:40,846
Ok, počnimo

684
01:19:57,026 --> 01:19:58,276
Bruno?

685
01:19:59,616 --> 01:20:01,196
To je dosta

686
01:20:31,436 --> 01:20:33,526
Idemo da nađemo tvog oca

687
01:20:38,946 --> 01:20:40,196
Požuri!

688
01:20:40,826 --> 01:20:42,286
Gospodine Bruno?

689
01:21:26,996 --> 01:21:28,246
Shmuel.

690
01:21:29,496 --> 01:21:32,336
- Možemo li u kafić ili negde drugde?
- Kafu?

691
01:21:35,456 --> 01:21:38,676
- Možda da idem kući?
- Šta je sa tatom?

692
01:21:48,266 --> 01:21:49,306
DA.

693
01:21:52,856 --> 01:21:54,856
Probaj prvo pogledati moj kamp.

694
01:21:59,106 --> 01:22:00,356
Bruno?

695
01:22:07,656 --> 01:22:08,906
Požuri

696
01:22:22,256 --> 01:22:23,426
Oče?

697
01:22:25,716 --> 01:22:28,016
Ustani! Ustani! Probudi se brzo!

698
01:22:28,016 --> 01:22:30,096
- Šta se dešava?
- Ne znam.

699
01:22:30,096 --> 01:22:31,976
S vremena na vrijeme idemo i da gledamo fudbalske utakmice

700
01:22:31,976 --> 01:22:33,936
Požuri! Ustani!

701
01:22:36,145 --> 01:22:37,896
Probudi se!

702
01:22:48,656 --> 01:22:49,996
Bruno!

703
01:22:51,246 --> 01:22:54,376
Gospođo, vjerovatno je još uvijek tamo negdje.

704
01:23:08,346 --> 01:23:09,806
Bruno!

705
01:23:12,636 --> 01:23:13,896
Bruno?

706
01:23:25,656 --> 01:23:27,326
- Idi!
- Požuri!

707
01:23:30,576 --> 01:23:31,826
Probudi se!

708
01:23:34,326 --> 01:23:36,205
Moraš se probuditi

709
01:23:37,456 --> 01:23:38,796
Istjeraj ih!

710
01:23:50,466 --> 01:23:52,766
...to znači moja sposobnost

711
01:23:52,766 --> 01:23:54,346
Utrostručiće se,

712
01:23:54,436 --> 01:23:56,726
Dakle, krajem ljeta...

713
01:23:56,726 --> 01:23:59,856
- Ralf.
- Elsa, na sastanku sam.

714
01:24:00,476 --> 01:24:02,145
Bruno je nestao.

715
01:24:07,776 --> 01:24:09,155
Požurite!

716
01:24:15,826 --> 01:24:17,496
Čekaj ovdje!

717
01:24:28,346 --> 01:24:29,676
Požurite!

718
01:24:32,516 --> 01:24:33,976
Brzina!

719
01:24:41,896 --> 01:24:43,566
Red po redu!

720
01:24:51,696 --> 01:24:53,245
Ti, požuri!

721
01:25:02,335 --> 01:25:03,876
Bruno!

722
01:25:04,836 --> 01:25:06,086
Idi!

723
01:25:09,006 --> 01:25:10,255
Samo napred.

724
01:25:12,006 --> 01:25:13,265
Bruno!

725
01:25:22,976 --> 01:25:27,986
U redu je. Mislim da hoćemo
Zaustavite se ovdje dok ne prestane kiša.

726
01:25:27,986 --> 01:25:29,446
Skini se!

727
01:25:37,576 --> 01:25:39,536
kuda idemo?

728
01:25:44,046 --> 01:25:46,125
Ne, samo se istuširam.

729
01:25:47,666 --> 01:25:49,046
okupati se?

730
01:26:38,056 --> 01:26:40,766
Otvori kapiju!

731
01:26:44,305 --> 01:26:45,566
Brzina!

732
01:28:03,556 --> 01:28:05,515
Bruno!


