1
00:00:43,041 --> 00:00:46,645
důstojníku Dornere,
odznak číslo 142.

2
00:00:46,647 --> 00:00:47,713
Jsme tady u Black Water Creek

3
00:00:47,715 --> 00:00:49,155
přibližně 28 mil
od Fawnskin.

4
00:00:49,950 --> 00:00:52,885
Je 5. ledna 2003.

5
00:00:52,887 --> 00:00:56,856
Jak můžete vidět,
je tam, uh, docela velký
skalní útvar

6
00:00:59,693 --> 00:01:02,263
Co tady máme
je hnědá bota

7
00:01:03,031 --> 00:01:05,266
patřící ženě.

8
00:01:05,268 --> 00:01:08,068
Bota má skvrny,
zde došlo k rozsáhlým škodám.

9
00:01:08,070 --> 00:01:10,390
Jsou tam nějaké slzy
jít nahoru a dolů
straně boty.

10
00:01:12,207 --> 00:01:15,544
Tady je kus oblečení
pravděpodobně patřící
k oběti.

11
00:01:15,546 --> 00:01:18,146
Mohlo to přijít
z halenky nebo trička.

12
00:01:18,148 --> 00:01:21,317
Dobře, tady
asi 80 stop nebo tak
z těla.

13
00:01:22,952 --> 00:01:24,286
Tady trochu drsný terén.

14
00:01:24,288 --> 00:01:26,556
Našli jsme, uh, dva zuby.

15
00:01:26,558 --> 00:01:28,090
Vypadají jako moláry.

16
00:01:28,092 --> 00:01:29,892
Vezmeme je zpět
do laboratoře, aby je otestovali.

17
00:01:29,894 --> 00:01:31,294
Jsou pravděpodobně obětí.

18
00:01:37,201 --> 00:01:42,339
To, na co se tady díváme, je
tělo bílé ženy.

19
00:01:42,341 --> 00:01:46,277
Přibližně
17 až 20 let věku.
Asi 110 liber.

20
00:01:46,279 --> 00:01:49,047
Tělo bylo nalezeno
dnes ráno od
skupina lovců

21
00:01:49,049 --> 00:01:51,584
kolem 6:00 ráno

22
00:01:51,586 --> 00:01:54,252
Tělu se věří
být tím
Millicent Barnem.

23
00:01:54,254 --> 00:01:55,854
Ztratila se
za poslední dva týdny.

24
00:01:55,856 --> 00:01:58,290
Byla naposledy viděna, uh,

25
00:01:58,292 --> 00:02:01,661
odchod z kadeřnictví
ve Fawnskin, kde pracuje,

26
00:02:01,663 --> 00:02:04,064
dne 21. prosince
kolem půlnoci.

27
00:02:04,066 --> 00:02:06,766
Jak můžete vidět,

28
00:02:06,768 --> 00:02:09,736
má neznámý symbol
tady se jí vryl do kůže.

29
00:02:09,738 --> 00:02:12,806
Oběť utrpěla, uh,

30
00:02:12,808 --> 00:02:16,677
tupý úder na pravou stranu
jejího chrámu zde.

31
00:02:16,679 --> 00:02:21,650
Na jejím hrdle je velká

32
00:02:21,652 --> 00:02:24,052
nějaké kousnutí,
z nějakého zvířete.

33
00:02:24,054 --> 00:02:26,221
Kromě nějaké suché krve
na jejím těle,

34
00:02:26,223 --> 00:02:29,925
tam se nezdá
být nějaké stopy
z toho v oblasti.

35
00:02:29,927 --> 00:02:32,996
Což, když se mě ptáš,
vypadá velmi divně.

36
00:02:56,856 --> 00:02:58,757
ANTHONY: Danielle,
ahoj, ahoj.

37
00:02:59,058 --> 00:03:00,960
Ahoj.

38
00:03:00,962 --> 00:03:02,695
ANTHONY:
Procházíme všechno?

39
00:03:02,697 --> 00:03:04,864
Jo. Jen, um,
sestavování mého kontrolního seznamu

40
00:03:04,866 --> 00:03:07,134
všech mých věcí, které potřebuji.

41
00:03:07,136 --> 00:03:10,203
- Baterie jsou nabité.
- ANTHONY: Jste v pořádku?

42
00:03:10,205 --> 00:03:12,705
Jo, já jsem jen...
jsem jen a
málo vystresovaný.

43
00:03:12,707 --> 00:03:13,774
Snaží se vše připravit.

44
00:03:13,776 --> 00:03:15,008
Ujistěte se, že mám všechno.

45
00:03:15,010 --> 00:03:18,145
<i>DANIELLE:
21. prosince 1972</i>

46
00:03:18,147 --> 00:03:20,415
<i>Byla nalezena mladá žena
brutálně zavražděn</i>

47
00:03:20,417 --> 00:03:24,018
<i>a její tělo bylo vyhozeno
v tom, co je známé jako
Black Water Woods.</i>

48
00:03:24,020 --> 00:03:26,455
<i>O deset let později,
bylo další tělo
nalezené v oblasti.</i>

49
00:03:26,457 --> 00:03:30,058
<i>V roce 1992 další.</i>

50
00:03:30,060 --> 00:03:32,261
<i>Před deseti lety,
poslední oběť,
Millicent Barnem.</i>

51
00:03:32,263 --> 00:03:34,129
<i>Čtyři ženy za 40 let.</i>

52
00:03:36,166 --> 00:03:38,001
Dělám to
protože to potřebuji vědět.

53
00:03:39,303 --> 00:03:40,770
Potřebuji vědět, co se stalo.

54
00:03:42,707 --> 00:03:45,041
Vyrostl jsem v oblasti,
takže příběh byl
se mnou pro

55
00:03:45,976 --> 00:03:47,177
prakticky celý můj život.

56
00:03:49,081 --> 00:03:51,382
Čtyři ženy.

57
00:03:51,384 --> 00:03:52,983
Vše zmizelo
dne 21. prosince

58
00:03:52,985 --> 00:03:55,287
noc
zimního slunovratu.

59
00:03:55,289 --> 00:03:58,255
A všichni byli nalezeni mrtví
dny později se stopami po kousnutí
na jejich krku.

60
00:04:01,094 --> 00:04:03,028
Nemyslím
Raymond Banks to udělal.

61
00:04:04,997 --> 00:04:07,734
Ale pak znovu,
není součástí tohoto případu
vlastně do sebe zapadá.

62
00:04:07,736 --> 00:04:09,068
A proto to dělám.

63
00:04:10,738 --> 00:04:12,439
- ANTHONY: Organizované, co?
- Ano.

64
00:04:12,441 --> 00:04:14,874
- ANTHONY: Dát to dohromady?
- Jo, všechny moje soubory případů,

65
00:04:14,876 --> 00:04:17,977
um, pár fotek z pitvy.

66
00:04:17,979 --> 00:04:20,948
Jsem opravdu nadšená.
Trochu nervózní.

67
00:04:20,950 --> 00:04:23,070
Ale myslím, že je to proto
Jen doufám, že je...

68
00:04:23,251 --> 00:04:25,353
Rozjede se to.

69
00:04:25,355 --> 00:04:28,456
No, Danielle byla
po případu
Raymond Banks po celá léta.

70
00:04:28,458 --> 00:04:31,226
Um, je tu spousta věcí
které se prostě nesčítají.

71
00:04:31,228 --> 00:04:34,129
Například ta dámská
těla byla úplně
zbavený krve.

72
00:04:34,131 --> 00:04:37,066
<i>Nebyla tam žádná krev ani DNA
nalezené na místě činu.</i>

73
00:04:37,068 --> 00:04:39,802
Chceme to jen zjistit
pravda před an
nevinný člověk je usmrcen.

74
00:04:39,804 --> 00:04:42,071
- ANTHONY: Co to děláš?
- ANDREA: Koho to tu máme?

75
00:04:42,073 --> 00:04:44,007
Náš kameraman.

76
00:04:44,009 --> 00:04:47,042
Které jsme našli na internetu.

77
00:04:47,044 --> 00:04:48,845
Myslel jsem, že jsi
řeknu, jako, na
straně ulice.

78
00:04:48,847 --> 00:04:49,980
ANDREA: Velmi děsivé.
V podstatě to samé.

79
00:04:49,982 --> 00:04:52,115
- Vypadni odsud. Ahoj.
- Ahoj.

80
00:04:52,117 --> 00:04:54,285
Takže, Anthony, řekni nám to
něco málo o tobě.

81
00:04:54,287 --> 00:04:56,387
Uh, ty dobré věci?
Samozřejmě.

82
00:04:56,389 --> 00:04:58,256
- Ty špatné věci, prosím.
- Špatné, žádné nejsou.

83
00:04:58,258 --> 00:05:00,392
- Chcete synopsi.
- Synopse.

84
00:05:00,394 --> 00:05:02,226
- Já jsem, uh...
- 200 slov nebo méně.

85
00:05:02,228 --> 00:05:04,829
Fantastická, lidská bytost.

86
00:05:04,831 --> 00:05:06,298
Milý, ohleduplný,
Dávám na mnoho charitativních organizací.

87
00:05:06,300 --> 00:05:08,033
ANTHONY: Už jsi někdy šel
tři dny na sněhu?

88
00:05:08,035 --> 00:05:10,135
- Ne, ale jsem zvyklý na sníh.
- Andrea?

89
00:05:10,137 --> 00:05:11,971
Byl jsi někdy na treku tři dny
přes sníh?

90
00:05:11,973 --> 00:05:15,175
Nejsem velký fanoušek sněhu,
tak tohle by mělo být...

91
00:05:15,177 --> 00:05:17,075
- Bude v pořádku.
- Zajímavé.

92
00:05:17,077 --> 00:05:18,912
Vyzvedneme Roba,
vlastně.

93
00:05:18,914 --> 00:05:21,080
- ANTHONY: A Rob je...
- Chodili jsme s Robem do školy.

94
00:05:21,082 --> 00:05:25,486
Takže jsme pracovali s Robem
na těch posledních dvou
dokumentární filmy.

95
00:05:25,488 --> 00:05:27,249
Už mám všechno
toto nabito a nabito.

96
00:05:27,261 --> 00:05:28,128
ANTHONY: Dobře, v pohodě.

97
00:05:35,965 --> 00:05:38,099
- ANTHONY: To je on?
- ANDREA: To je Rob.

98
00:05:38,101 --> 00:05:40,435
ANTHONY: Tohle je ten chlap
Slyšel jsem o?

99
00:05:40,437 --> 00:05:42,757
ANDREA: Hej, hledáme
pro zdravého chlapa.
Znáte jednoho?

100
00:05:43,373 --> 00:05:44,841
Víte, že jdete pozdě.
Jo?

101
00:05:44,843 --> 00:05:46,242
ANDREA: Promiň.

102
00:05:46,244 --> 00:05:49,011
Stál jsem tady...
Oh, díky, nováčku.

103
00:05:49,013 --> 00:05:50,379
- ANTHONY: Jsi dobrý?
- Jo, rozumím.

104
00:05:50,381 --> 00:05:51,581
- Nahraješ mě?
- Ano.

105
00:05:51,583 --> 00:05:53,383
- To se teď děje?
- Ahoj. Anthony.

106
00:05:55,353 --> 00:05:56,553
- Rob.
- Robe, rád tě poznávám.

107
00:05:57,555 --> 00:05:58,555
Opravdu?

108
00:06:01,861 --> 00:06:03,460
Dobře, máš mě tady.

109
00:06:03,462 --> 00:06:05,430
Všechno za tebe nechal.
co děláme?

110
00:06:05,432 --> 00:06:08,867
- Raymond Banks.
- ROB: Raymond Banks.

111
00:06:08,869 --> 00:06:10,501
Jo, údajný sériový vrah?

112
00:06:10,503 --> 00:06:12,638
ROB:
Oh, údajný sériový vrah?

113
00:06:12,640 --> 00:06:17,309
Myslel jsem, že je v cele smrti
za zabití čtyř žen?

114
00:06:17,311 --> 00:06:19,592
Bude
odsouzen k smrti
za méně než tři měsíce.

115
00:06:21,214 --> 00:06:23,316
ROB: No, tady to je.
Hotová věc.
Pro mě je případ uzavřen, že?

116
00:06:23,318 --> 00:06:24,985
Ne, není to uzavřený případ.

117
00:06:24,987 --> 00:06:27,954
Nejprve byl vyslýchán
po dobu 16 hodin v kuse

118
00:06:27,956 --> 00:06:29,590
bez přítomnosti jeho právního zástupce,
než se přiznal.

119
00:06:29,592 --> 00:06:31,559
Nebylo tam žádné fyzické
nalezeny důkazy

120
00:06:31,561 --> 00:06:34,327
to by ho mohlo spojit
na některou z vražedných scén.

121
00:06:34,329 --> 00:06:37,465
Celé jeho přesvědčení
je založen na
nepřímé důkazy.

122
00:06:37,467 --> 00:06:40,935
Člověka na smrt nepošleš
na nepřímých důkazech.

123
00:06:40,937 --> 00:06:42,638
ROB: Nech to na Danielle.

124
00:06:42,640 --> 00:06:46,041
Chápu, máš tohle
idealistický rys o tobě.

125
00:06:46,043 --> 00:06:48,177
Pořád se snažíš najít
něco nebo někoho zachránit.

126
00:06:48,179 --> 00:06:49,345
Uh, co to bylo minule?

127
00:06:49,347 --> 00:06:51,313
Bylo to, ehm...
Byly to velryby.

128
00:06:51,315 --> 00:06:53,449
ANDREA: Delfíni.

129
00:06:53,451 --> 00:06:56,953
Delfíni, velryby, to samé.
Ryba je ryba.

130
00:06:56,955 --> 00:06:58,922
DANIELLE: Delfínovi
savec ne ryba.

131
00:07:04,230 --> 00:07:06,697
ANTHONY: Danielle,
tak proč banky?

132
00:07:06,699 --> 00:07:09,700
DANIELLE: Byla jsem
tak nějak posedlý
ho na dlouhou dobu.

133
00:07:09,702 --> 00:07:12,504
Vyrostl jsem v okolí.

134
00:07:12,506 --> 00:07:15,106
Oh, jste malé město
tak holka, jo?

135
00:07:15,108 --> 00:07:17,610
Jo, malé baptistické městečko.

136
00:07:17,612 --> 00:07:19,712
Víš, myslím, my...
Mysleli jsme, že jsme v bezpečí.

137
00:07:19,714 --> 00:07:23,149
Víš, je to jen domov,
škola, kostel,
vlastně nic jiného.

138
00:07:23,151 --> 00:07:25,117
Pak vražda.
Millicent Barnemová.

139
00:07:25,119 --> 00:07:26,452
Vyrostla v Fawnskin,

140
00:07:26,454 --> 00:07:29,423
což bylo jen pár kilometrů
odkud jsem vyrůstal.

141
00:07:29,425 --> 00:07:30,624
ANTHONY: Dobře.

142
00:07:30,626 --> 00:07:33,093
Bylo jí 17.

143
00:07:33,095 --> 00:07:35,655
Jedné noci zmizela
a našli její tělo
o dva týdny později.

144
00:07:36,998 --> 00:07:38,999
Nic nebylo nikdy stejné
po tom.

145
00:07:40,068 --> 00:07:41,569
ANTHONY: Huh.

146
00:07:41,571 --> 00:07:43,538
Bylo mi 12, když ho zatkli.

147
00:07:45,207 --> 00:07:49,078
Banky. Stal se jím
boogeyman of
moje dětství, víš,

148
00:07:49,080 --> 00:07:51,547
se stal monstrem
to bylo ve skříni
v noci, víš?

149
00:07:51,549 --> 00:07:54,083
ROB: Monstrum ve skříni,
co tím myslíš?

150
00:07:54,085 --> 00:08:00,190
No, jako děti
zazpívali bychom říkanku.

151
00:08:00,192 --> 00:08:03,994
<i>♪ Raz, dva, tři
Banky si pro mě jdou</i>

152
00:08:05,464 --> 00:08:09,399
<i>♪ Tři, čtyři, pět
Zaživa mě stáhne z kůže ♪</i>

153
00:08:15,140 --> 00:08:18,010
Dobře, vezmeme
Dálnice 14 do Fawnskin.

154
00:08:18,012 --> 00:08:20,172
Jen potřebuji, abys to našel
na mapě pro mě, Andrea.

155
00:08:20,546 --> 00:08:22,280
Bloodsucker Highway.

156
00:08:23,416 --> 00:08:25,584
ANTHONY: Pijavec krve co?

157
00:08:25,586 --> 00:08:30,289
Bloodsucker Highway.
Je to kvůli všem tělům
a vraždy v této oblasti.

158
00:08:30,291 --> 00:08:31,657
ANTHONY: A co oni?

159
00:08:31,659 --> 00:08:34,561
Všechna těla byla
úplně zbavený krve.

160
00:08:36,331 --> 00:08:40,667
Někteří lidé z města
vymyšlené příběhy

161
00:08:40,669 --> 00:08:43,203
a oni tomu věřili
jsou tam upíři
žijící v lesích.

162
00:08:44,339 --> 00:08:46,274
Upíři?

163
00:08:46,276 --> 00:08:48,410
Ano, upíři,
jsou to lidové pohádky.

164
00:08:48,412 --> 00:08:50,779
- Upíři?
- Ano, upíři.

165
00:08:51,580 --> 00:08:54,350
Takže ano, o tom.

166
00:08:54,352 --> 00:08:57,218
Říkal jsi
něco o procházce?

167
00:08:57,220 --> 00:08:59,789
Oh, um, to bude
třídenní výšlap
až k Black Water Creek.

168
00:08:59,791 --> 00:09:01,457
Tam je našli
Millicent Barnemová.

169
00:09:01,459 --> 00:09:02,979
Chci jen nějaké získat
záběry tam nahoře.

170
00:09:04,128 --> 00:09:05,262
Jen se chci ujistit
Mám svůj příběh upřímný.

171
00:09:05,264 --> 00:09:08,398
Jdeme na túru
do lesa

172
00:09:08,400 --> 00:09:12,202
která by mohla být plná upírů
a Bůh ví
jaká jiná stvoření.

173
00:09:12,204 --> 00:09:14,538
To je plán?
To je to, co uděláme?

174
00:09:14,540 --> 00:09:18,810
Robe, nejsou tu žádní upíři.
O upíry není nouze.

175
00:09:18,812 --> 00:09:21,446
Co lidé dokážou
k sobě je daleko horší
než jakékoli monstrum

176
00:09:21,448 --> 00:09:22,614
že sníme.
věř mi.

177
00:09:42,837 --> 00:09:44,370
DANIELLE: Myslíte, lidi
vědět o některém z
zabíjení v Černé vodě

178
00:09:44,372 --> 00:09:46,507
které se staly
v těchto lesích?

179
00:09:46,509 --> 00:09:48,742
- Víme, že se staly.
- MUŽ: Ano.

180
00:09:48,744 --> 00:09:51,412
Víme, že našli těla.
Žádná krev.

181
00:09:52,482 --> 00:09:54,516
Vůbec žádná krev.

182
00:09:54,518 --> 00:09:56,351
DANIELLE: Jak se cítíš?
o Raymondovi Banksovi
přesvědčení?

183
00:09:56,353 --> 00:09:59,721
úplně věřím
Raymond Banks je vinen.

184
00:09:59,723 --> 00:10:04,127
Měl nějakou pověst
po městě za pronásledováním
mladé dívky.

185
00:10:04,129 --> 00:10:06,629
Byl to zvláštní starý lyska.

186
00:10:06,631 --> 00:10:07,864
DANIELLE: Víš?
kdo je Raymond Banks?

187
00:10:07,866 --> 00:10:10,200
Jo, děsí mě.

188
00:10:10,202 --> 00:10:13,536
<i>DÍVKA:
♪ Raz, dva, tři
Banky si pro mě jdou</i>

189
00:10:13,538 --> 00:10:17,441
<i>♪ Tři, čtyři, pět
Zaživa mě stáhne z kůže ♪</i>

190
00:10:17,443 --> 00:10:20,811
- Jo, ten chlapec Raymond Banks.
Myslím, že to neudělal.

191
00:10:20,813 --> 00:10:23,448
Je škoda, že právě oni
musím někoho chytit.

192
00:10:23,450 --> 00:10:27,486
Vstaň do našeho,
protože chudé bílé ženy,
musíš někoho sehnat.

193
00:10:27,488 --> 00:10:29,587
ANDREA: Kdyby to Banks neudělal
zabít je, kdo to udělal?

194
00:10:29,589 --> 00:10:32,490
Jo, dostali
žije tu stvoření.

195
00:10:32,492 --> 00:10:33,856
DANIELLE: Stvoření?
Jaký druh stvoření?

196
00:10:33,868 --> 00:10:34,326
Oh, ano.

197
00:10:34,328 --> 00:10:35,694
Chodí nahoru jako my.

198
00:10:35,696 --> 00:10:37,696
Mám nějaké tesáky.

199
00:10:37,698 --> 00:10:39,498
MUŽ: Moje babička,
říkala mu Krysí zuby.

200
00:10:40,735 --> 00:10:43,303
Protože byl velký.
Myslíš, že jsem vysoký?

201
00:10:43,305 --> 00:10:46,907
Říká, že je velký,
široké rameno a on je
dlouhé paže, dlouhé nehty.

202
00:10:48,376 --> 00:10:51,512
A malé nohy.
Taková procházka.

203
00:10:51,514 --> 00:10:54,582
O čem říkají
upíři, mají všechno
tento druh věcí.

204
00:10:54,584 --> 00:10:57,352
On to všechno nemá,
měl tyto malé krysí zuby.

205
00:10:57,354 --> 00:10:59,487
Takže místo...
takhle,
to nemohl udělat.

206
00:10:59,489 --> 00:11:02,323
Takže je frustrovaný.

207
00:11:02,325 --> 00:11:04,626
A jen vytáhni srdce,
a sníst to jako jablko.

208
00:11:06,329 --> 00:11:07,329
To není správné.

209
00:11:11,502 --> 00:11:14,270
Jako byste s tím vyrostli.
Cítíte se k tomu více připoutaní.

210
00:11:14,272 --> 00:11:16,372
Jako, je to osobnější.

211
00:11:16,374 --> 00:11:20,310
Protože to je něco
že jsi...
Znáš to tak dlouho.

212
00:11:20,312 --> 00:11:22,646
Snažili jsme se tě chytit
za váš komentář k případu.

213
00:11:22,648 --> 00:11:26,650
Můžete prosím
si s námi krátce promluvte
soud s vraždou Bankse?

214
00:11:26,652 --> 00:11:29,654
Podívej, nebudu
říct něco, co jsem neřekl
stokrát.

215
00:11:29,656 --> 00:11:32,857
Jak to zdůvodníte
dostat člověka do cely smrti
bez fyzických důkazů?

216
00:11:32,859 --> 00:11:34,759
No, obžalovaný se přiznal.

217
00:11:34,761 --> 00:11:36,595
A dokázali jsme to dál
důvodnou pochybnost

218
00:11:36,597 --> 00:11:38,330
že ten muž byl vinen
těch vražd.

219
00:11:38,332 --> 00:11:39,599
V pořádku? Jsme hotovi.

220
00:11:40,534 --> 00:11:41,567
Hotovo!

221
00:11:49,243 --> 00:11:50,877
DANIELLE: Než jsi odešel do důchodu,

222
00:11:50,879 --> 00:11:52,846
ty jsi vyšetřoval
oba případy vraždy

223
00:11:52,848 --> 00:11:55,616
Ann Meyers v roce 1982
a Lea Carlyle v roce 1992.

224
00:11:56,719 --> 00:11:58,019
Můžete nám o nich říct?

225
00:12:00,256 --> 00:12:03,391
Pracoval jsem na Černé vodě
případů po dobu 18 let.

226
00:12:05,995 --> 00:12:08,529
Od roku 1982, kdy byli poprvé
objevil tělo
Ann Meyersové

227
00:12:08,531 --> 00:12:09,598
až do dne, kdy jsem odešel do důchodu.

228
00:12:12,869 --> 00:12:14,909
Byl jsem tam, když našli
tělo Lea Carlyle.

229
00:12:16,507 --> 00:12:17,606
Bylo jí pouhých 16.

230
00:12:19,042 --> 00:12:20,710
Co nám můžete říct?
o místech činu?

231
00:12:20,712 --> 00:12:22,846
Chyběly důkazy.

232
00:12:22,848 --> 00:12:24,781
Obě těla byla
úplně zbavený krve.

233
00:12:25,950 --> 00:12:27,985
Nebyla tam žádná vražedná zbraň.

234
00:12:27,987 --> 00:12:30,888
Žádné stopy, žádné vlasy,
žádná vlákna.

235
00:12:30,890 --> 00:12:32,958
Jak to vysvětluješ
ztráta krve?

236
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
já ne.

237
00:12:35,327 --> 00:12:37,328
Posudkoví lékaři
neměl odpověď.

238
00:12:37,330 --> 00:12:39,531
Nemám odpověď.

239
00:12:39,533 --> 00:12:41,867
A co značení
které byly nalezeny na tělech?

240
00:12:41,869 --> 00:12:44,036
Obě oběti měly symbol
vryt do jejich kůže.

241
00:12:45,773 --> 00:12:47,473
Prořadili jsme
různé kultovní literatury,

242
00:12:47,475 --> 00:12:48,907
ale nic konkrétního
byl kdy nalezen.

243
00:12:49,609 --> 00:12:51,477
Nic.

244
00:12:51,479 --> 00:12:53,599
A co kousnutí
to se našlo
na krku Ann Meyersové?

245
00:12:55,649 --> 00:12:59,753
No, předpokládali jsme kousnutí
byl od vlka
nebo nějaké jiné zvíře,

246
00:12:59,755 --> 00:13:00,921
případně posmrtně.

247
00:13:02,391 --> 00:13:03,658
Ale abych k vám byl upřímný...

248
00:13:06,494 --> 00:13:09,898
Nikdy jsem neviděl zvíře
zanechat stopy po kousnutí
že to tak vypadalo.

249
00:13:09,900 --> 00:13:13,535
Jak to vysvětluješ
nebo jak se cítíš
o těchto volných koncích?

250
00:13:16,640 --> 00:13:18,074
Nemám z nich dobrý pocit.

251
00:13:21,478 --> 00:13:22,578
A neumím je vysvětlit.

252
00:13:33,392 --> 00:13:36,593
Takže se mi zdá, že máme
více otázek než odpovědí
od detektiva Millera.

253
00:13:37,963 --> 00:13:40,365
- Něco mi z toho vyšlo.
- Oh, ano, co to je?

254
00:13:40,367 --> 00:13:42,834
Nedokázal vysvětlit
například značka kousnutí.

255
00:13:42,836 --> 00:13:45,037
- ROB: Upíři?
- Myslím to vážně, Robe.

256
00:13:45,039 --> 00:13:47,005
já taky.
Myslíš, že chci jít

257
00:13:47,007 --> 00:13:48,741
třídenní pěší turistika
v lese
s upíry...

258
00:13:48,743 --> 00:13:51,143
ANTHONY: Wow! Sakra!

259
00:13:51,145 --> 00:13:52,978
- DANIELLE: Co se stalo?
- Jste v pořádku?

260
00:13:52,980 --> 00:13:54,680
Jste v pořádku?
já nevím...

261
00:13:54,682 --> 00:13:55,882
Viděl jsi to?
Něco prostě uteklo
z lesů.

262
00:13:55,884 --> 00:13:57,050
ROB:
Co uteklo z lesa?

263
00:13:57,052 --> 00:13:58,985
- Nevím. Hovno!
- DANIELLE: Pes?

264
00:13:58,987 --> 00:14:01,154
- Ne, to nebyl zasranej pes.
- DANIELLE: Co jsi trefil?

265
00:14:01,156 --> 00:14:03,557
Sklouzl jsem do díry v hrnci.
Sakra!

266
00:14:03,559 --> 00:14:04,879
Zůstaň tady.
Zkontroluji to.

267
00:14:05,660 --> 00:14:07,661
ANTHONY:
Je to určitě byt.

268
00:14:07,663 --> 00:14:08,719
Nemáte žádné železo na pneumatiky.

269
00:14:08,731 --> 00:14:11,098
ROB: Víš, jak pracovat
ta věc je v pořádku?

270
00:14:11,100 --> 00:14:13,000
Jo, ale nemůžeme
nasadit náhradní
pokud nesundám víčko,

271
00:14:13,002 --> 00:14:15,036
což nebudu
umět dělat.

272
00:14:15,038 --> 00:14:16,938
DANIELLE: Co to znamená?

273
00:14:16,940 --> 00:14:20,109
ANDREA: To znamená
nemůžeš to změnit?

274
00:14:20,111 --> 00:14:22,411
- DANIELLE:
Nemám žehličku na pneumatiky.
- Můžu...

275
00:14:22,413 --> 00:14:24,012
Máte něco?
jinak tam vzadu?
Máte klíč?

276
00:14:24,014 --> 00:14:25,848
-Nevím.
-Viděl jsi něco?
Nebo co to bylo?

277
00:14:25,850 --> 00:14:27,817
- Neviděl jsem zvíře.
- Dobře.

278
00:14:27,819 --> 00:14:31,154
-Viděl jsem jako postava,
stín,...
-Duch?

279
00:14:31,156 --> 00:14:32,523
Ne, neviděl jsem
zasraný duch.

280
00:14:32,525 --> 00:14:37,194
- ROB: Co to sakra bylo?
Slyšeli jste to?

281
00:14:37,196 --> 00:14:38,196
- Psst.
- ANTHONY: Cože?

282
00:14:40,899 --> 00:14:42,966
ROB: Jenom,
Přísahám, že jsem něco slyšel.

283
00:14:42,968 --> 00:14:45,488
ANTHONY: Kluci, jsme venku,
Moc bych se nechytal
na to.

284
00:14:52,045 --> 00:14:53,711
ANTHONY:
Co jsi slyšel, Robe?

285
00:14:53,713 --> 00:14:56,215
ROB: Eh, to pravděpodobně bylo
jako vlk nebo kojot.

286
00:14:56,217 --> 00:14:57,697
Nevím, co je tady venku.
Kojoti?

287
00:15:03,624 --> 00:15:05,225
ROB: Právě tam.

288
00:15:05,227 --> 00:15:07,462
DANIELLE: Sakra.

289
00:15:07,464 --> 00:15:09,563
ROB: No tak, tak co?
Je to pták.
Je to... zvíře.

290
00:15:10,765 --> 00:15:12,799
ROB: Myslím, máme
nic jiného v autě

291
00:15:12,801 --> 00:15:15,236
- že můžeme
sundat tuto pneumatiku?
-Musíš to mít.

292
00:15:15,238 --> 00:15:17,905
Ne, nikdy jsem neměl
prasklá pneumatika. Je to nové auto.

293
00:15:17,907 --> 00:15:19,741
ROB: Oh, tady to je.

294
00:15:19,743 --> 00:15:21,076
- DANIELLE: Robe.
- ANTHONY: Tady to je.

295
00:15:21,078 --> 00:15:22,878
ROB: Mám to.
Potřebujeme pomoc.

296
00:15:26,082 --> 00:15:28,050
Tady to je. V pořádku.

297
00:15:35,025 --> 00:15:36,159
DANIELLE: Ahoj!

298
00:15:38,230 --> 00:15:39,697
DANIELLE: Ahoj,
máme prasklou pneumatiku.

299
00:15:41,732 --> 00:15:42,732
ANTHONY: Pane?

300
00:15:50,810 --> 00:15:51,843
ANDREA: Kam jde?

301
00:16:00,720 --> 00:16:02,722
ROB: Do prdele!
Bylo to "ne?"

302
00:16:05,025 --> 00:16:06,994
Bůh! Viděl jsi ho?

303
00:16:06,996 --> 00:16:07,996
Ne, neviděl jsem ho!

304
00:16:09,831 --> 00:16:11,265
O čem to sakra bylo?

305
00:16:11,267 --> 00:16:12,933
Jo, člověče,
moje srdce je jako...

306
00:16:12,935 --> 00:16:14,801
- Jsi v pořádku?
- Jo, jen potřebuji svůj inhalátor.

307
00:16:14,803 --> 00:16:16,970
Jsi v pořádku, Robe?

308
00:16:16,972 --> 00:16:19,172
Jo, to jen jako,
otřásl mnou.
Prostě budu, jako...

309
00:16:19,842 --> 00:16:22,110
- Jsi dobrý?
- Ano. Ne, jsem v pořádku.

310
00:16:22,112 --> 00:16:23,632
- Je dobrý. Jdeme.
- Co to bylo?

311
00:16:24,814 --> 00:16:26,916
To bylo v prdeli.

312
00:16:26,918 --> 00:16:28,049
Právo?

313
00:16:28,051 --> 00:16:29,051
Dobrá práce.

314
00:16:31,087 --> 00:16:33,656
Hej, budoucí reference,
ostatní cestující,

315
00:16:33,658 --> 00:16:35,324
pneumatika železo pod
sedadlo spolujezdce

316
00:16:35,326 --> 00:16:37,093
není dobré místo to umístit.

317
00:16:37,095 --> 00:16:38,728
DANIELLE: Promiň,
Nevěděl jsem.

318
00:16:38,730 --> 00:16:40,697
Po tom všem. Jsi dobrý?

319
00:16:41,265 --> 00:16:43,967
Jsi dobrý?

320
00:16:43,969 --> 00:16:46,089
kurva mrznu.
Ale minimálně
jsme zpět na správné cestě.

321
00:16:47,972 --> 00:16:49,974
ANTHONY:
co? Rovně?

322
00:16:49,976 --> 00:16:51,842
- DANIELLE: Jsi v pořádku?
- Ano.

323
00:16:51,844 --> 00:16:53,177
Jen... já nevím...

324
00:16:55,715 --> 00:16:58,035
To bylo prostě divné.
Nikdy jsem skoro nebyl
přejet předtím.

325
00:17:04,190 --> 00:17:05,750
ANTHONY: Jasně, že víme
kam jdeme?

326
00:17:07,061 --> 00:17:09,596
- Danielle, jsme blízko?
- Jo, je to na téhle cestě.

327
00:17:09,598 --> 00:17:11,264
DANIELLE: Nemůžu
ale viz čísla.

328
00:17:11,266 --> 00:17:13,200
To je ta kabina tam nahoře.

329
00:17:13,202 --> 00:17:14,601
ANTHONY: Tenhle?

330
00:17:14,603 --> 00:17:15,603
- To jsme my?
- Ano.

331
00:17:20,709 --> 00:17:22,189
DANIELLE: Ano,
je tu, aby se s námi setkala.

332
00:17:24,647 --> 00:17:26,948
DANIELLE:
Čekala venku?

333
00:17:26,950 --> 00:17:28,783
ANDREA: Nemá
vypadají příliš šťastně, chlapi.

334
00:17:28,785 --> 00:17:30,265
DANIELLE: No,
máme dvě hodiny zpoždění.

335
00:17:36,827 --> 00:17:38,160
- Jdeš pozdě.
-ANDREA: Já vím,
Je mi to moc líto.

336
00:17:38,162 --> 00:17:39,362
Máme prasklou pneumatiku.

337
00:17:39,364 --> 00:17:42,966
Ahoj, já jsem Danielle.
Mluvili jsme po telefonu.

338
00:17:42,968 --> 00:17:44,128
Jak dlouho tady žiješ?

339
00:17:45,003 --> 00:17:46,035
Dlouhá doba.

340
00:17:47,371 --> 00:17:49,339
Pronajímáte tuto chatu
lidem často?

341
00:17:49,341 --> 00:17:51,341
Ne často.

342
00:17:51,343 --> 00:17:53,143
Dobře, děkuji
za to, že nám ho půjčíte.

343
00:17:53,145 --> 00:17:55,305
Um, víš?
o čemkoli
zabíjení v Černé vodě?

344
00:17:55,848 --> 00:17:57,315
Nic moc.

345
00:17:57,317 --> 00:17:59,117
ANDREA: Co myslíš?
o Raymond Banks?

346
00:18:01,420 --> 00:18:03,054
Raymond Banks?

347
00:18:04,289 --> 00:18:05,323
On je ďábel.

348
00:18:24,780 --> 00:18:25,780
ANTHONY: Děkuji.

349
00:18:29,919 --> 00:18:32,019
ANDREA: Je to zvláštní město.

350
00:18:32,021 --> 00:18:34,188
-DANIELLE: To je divné.
Jo.
-Divné město.

351
00:18:34,190 --> 00:18:36,224
DANIELLE: Na malé se to hodí
městský model, že?

352
00:18:36,226 --> 00:18:38,460
ANTHONY: Ano,
to je motto města.
"Pojďte dál, jsme divní."

353
00:18:38,462 --> 00:18:39,361
- Danielle,
můžu něco říct?
-ROB: Ano.

354
00:18:39,363 --> 00:18:41,329
DANIELLE: Cože?

355
00:18:41,331 --> 00:18:44,133
Všichni se právě dostali ven
sprcha, ale ty
nikdy nevypadal lépe.

356
00:18:46,804 --> 00:18:48,404
Naše chemie
narušuje skupinu.

357
00:18:48,406 --> 00:18:50,006
Tak jsem to chtěl jen řešit.

358
00:18:50,008 --> 00:18:51,441
- Naše chemie?
- Ano.

359
00:18:51,443 --> 00:18:53,176
Co?

360
00:18:53,178 --> 00:18:54,445
Dobře, pak řekni "ne",
jestli je z...

361
00:18:54,447 --> 00:18:55,846
- Ne.
- Oh.

362
00:18:55,848 --> 00:18:57,915
To bylo snadné.

363
00:18:57,917 --> 00:18:59,984
ANTHONY: No, hnus.

364
00:18:59,986 --> 00:19:01,352
Jo, hodně štěstí s tímhle.

365
00:19:01,354 --> 00:19:04,855
Ona takové věci nedělá.

366
00:19:06,392 --> 00:19:07,552
- Jaké věci?
- Víš...

367
00:19:09,929 --> 00:19:11,931
- DANIELLE: Co to je?
- Ty věci.

368
00:19:11,933 --> 00:19:13,799
-DANIELLE:
Co to sakra je?
-ANTHONY: Jo, co to bylo?

369
00:19:13,801 --> 00:19:16,869
-Ty věci.
-Tomu se říká sexuální
abstinence.

370
00:19:16,871 --> 00:19:18,838
ROB: To je její způsob...

371
00:19:18,840 --> 00:19:21,529
Jdeme před naši rodinu
a rodinní přátelé a...

372
00:19:21,541 --> 00:19:22,441
ANTHONY: Ano.

373
00:19:22,443 --> 00:19:25,912
Slib to
budeme abstinenti
až do svatby.

374
00:19:25,914 --> 00:19:28,849
ANTHONY: No, udělal jsem
závazek, chtěl jsem hrát,
možná jako baseball.

375
00:19:28,851 --> 00:19:30,131
- To se moc nepovedlo.

376
00:19:35,023 --> 00:19:37,125
ROB: Co se děje?

377
00:19:37,127 --> 00:19:40,094
ANTHONY: Sakra,
Taky jsem to slyšel. Uh-huh.

378
00:19:40,096 --> 00:19:42,097
ANTHONY: Vydrž.

379
00:19:42,099 --> 00:19:44,933
-ANTHONY: Do prdele.
-ROB: Je zapnutý?
je to zapnuté?

380
00:19:44,935 --> 00:19:46,435
- ROB: Cože?
- ANTHONY: Podívej!

381
00:19:46,437 --> 00:19:47,504
ROB: Jak vypadám...

382
00:19:51,441 --> 00:19:53,041
ROB: To byl kdo?
bouchání na dveře?

383
00:19:55,412 --> 00:19:57,013
ANTHONY: Kdyby byla,
proč by ne
tak jen počkej u dveří,

384
00:19:57,015 --> 00:19:58,775
abychom odpověděli?
Bylo to jako před minutou.

385
00:19:59,885 --> 00:20:00,925
ROB: Myslíš, že potřebuje pomoc?

386
00:20:02,120 --> 00:20:03,788
ANTHONY: Běž si s ní promluvit.

387
00:20:03,790 --> 00:20:05,223
ROB: Jdi ven
a kurva s ní mluvit.

388
00:20:05,225 --> 00:20:06,705
ANTHONY: Nejsem
půjdem si s ní promluvit.

389
00:20:09,494 --> 00:20:12,798
Chlapi, co se děje?

390
00:20:12,800 --> 00:20:14,299
ROB: Pojďte se na to podívat.
Slyšel jsi?
klepání na dveře?

391
00:20:14,301 --> 00:20:16,368
- Něco jsem slyšel.
- Podívejte se sami.

392
00:20:16,370 --> 00:20:18,938
- Tohle musíte vidět.
- ANTHONY: Do prdele.

393
00:20:18,940 --> 00:20:20,573
- ANDREA: Na co se dívám?
- ROB: Kam šla?

394
00:20:20,575 --> 00:20:21,873
Venku byla žena.

395
00:20:24,978 --> 00:20:26,512
-ANTHONY: Právě tam byla.
-ANDREA: Vy lidi
dnes večer hodně pil.

396
00:20:26,514 --> 00:20:29,349
-ANTHONY:
O to nejde.
-ROB: Nemáme halucinace.

397
00:20:34,557 --> 00:20:38,026
Cože, abys na to mohl uklouznout později?
Na ledě?

398
00:20:38,038 --> 00:20:40,127
Podívejte se, jestli na to někdo spadne.

399
00:20:40,129 --> 00:20:43,298
Ne, proč bych to dával
banánová slupka na ledu?

400
00:20:43,300 --> 00:20:45,538
Je to buď jedno, nebo druhé.
To je příliš komedie.

401
00:20:45,550 --> 00:20:46,434
Jen pro jistotu.

402
00:20:46,436 --> 00:20:49,371
- Všechno tady...
- Ano.

403
00:20:49,373 --> 00:20:52,373
ANTHONY: To opravdu nemůžeme
rozhovor bez...

404
00:20:52,375 --> 00:20:54,476
DANIELLE: Ne, to si uvědomuji.

405
00:20:54,478 --> 00:20:56,345
Tak proto se snažíme
něco najít.

406
00:20:56,347 --> 00:20:59,149
ANDREA: Skvělé.
Děkuji mnohokrát. Dobře, ahoj.

407
00:20:59,151 --> 00:21:01,184
ANTHONY: Myšlenky.
Přemýšlejte. Kde by to mohlo být?
Andreo, viděla jsi to?

408
00:21:01,186 --> 00:21:03,386
- Cože?
- Chybí klopa.

409
00:21:03,388 --> 00:21:07,958
DANIELLE: Měli jsme to pro nás
poslední rozhovor a já ne
vědět, proč to teď nemáme.

410
00:21:18,972 --> 00:21:20,052
<i>SALLY BARNEM: Moje dcera.</i>

411
00:21:22,175 --> 00:21:23,276
Millicent.

412
00:21:26,346 --> 00:21:27,346
Byla dokonalá.

413
00:21:30,251 --> 00:21:31,885
STEVE MEYERS: Ann byla, uh...

414
00:21:34,522 --> 00:21:36,891
ona...
Byla šťastná.

415
00:21:36,893 --> 00:21:41,128
Vždy to udržovala

416
00:21:41,130 --> 00:21:43,063
když to vypadalo
věci nebyly tak dobré.

417
00:21:43,065 --> 00:21:46,468
ona...
Prostě měla způsob...

418
00:21:46,470 --> 00:21:50,105
Z pohledu
na pozitivní straně
celou dobu.

419
00:21:50,107 --> 00:21:55,076
Lea a já jsme byly jako sestry.

420
00:21:55,078 --> 00:21:57,279
Byli jsme jako tlustí
zloději nebo prostě...

421
00:21:57,281 --> 00:21:59,649
Vždy Lauren Lea,
Lauren a Lea,
Lauren a Lea,

422
00:21:59,651 --> 00:22:03,052
všude, kam jsme šli a...

423
00:22:03,054 --> 00:22:07,524
Protože jsme byli jako
osm nebo devět let,
byli jsme prostě nerozluční.

424
00:22:07,526 --> 00:22:10,161
<i>JULIA: Millicent a já
byli nejlepší přátelé.</i>

425
00:22:10,163 --> 00:22:12,162
Uh, chodili jsme spolu do školy.

426
00:22:12,164 --> 00:22:15,499
A opravdu jsme to udělali
všechno dohromady.

427
00:22:15,501 --> 00:22:17,936
<i>STEVE MEYERS:
Nestihl jsem ji vidět
oženit se nebo...</i>

428
00:22:22,175 --> 00:22:24,143
Mít děti.

429
00:22:32,719 --> 00:22:33,720
Chybí nám.

430
00:22:34,655 --> 00:22:35,655
Moc nám chybí.

431
00:22:37,558 --> 00:22:39,292
Chtěla
udělat něco ze sebe.

432
00:22:39,294 --> 00:22:41,528
Chtěla se vzdělávat.
Chtěla jít do školy.

433
00:22:41,530 --> 00:22:43,650
Chtěla jít na vysokou.
Chtěla odtud odejít.

434
00:22:45,600 --> 00:22:49,103
Ona to neudělá
mít teď tu šanci.

435
00:22:49,105 --> 00:22:50,671
DANIELLE: Co můžeš?
pamatuj na noc
zmizela?

436
00:22:50,673 --> 00:22:52,274
Jo. ehm...

437
00:22:56,045 --> 00:22:57,178
Uf. no...

438
00:22:58,448 --> 00:23:02,184
Lea opravdu chtěla
jít do kina.

439
00:23:02,186 --> 00:23:06,122
<i>Takže, uh, myslím, že chtěla
vidět Wayneův svět.</i>

440
00:23:06,124 --> 00:23:12,596
Um, tak jsme si dali pizzu
v Carlo's Pizza.

441
00:23:12,598 --> 00:23:15,098
<i>Jen... Ale bylo
jako každá jiná zábava
víkendová noc a...</i>

442
00:23:17,535 --> 00:23:21,238
Ale pak se rozloučíš
na konci noci a

443
00:23:21,240 --> 00:23:23,508
Myslel jsem, že ji ještě uvidím
další den jako já
každý den.

444
00:23:23,510 --> 00:23:25,777
A už jsem ji nikdy neviděl.

445
00:23:28,481 --> 00:23:30,441
<i>STEVE MEYERS:
Zpočátku jsme se nebáli,
ale pak...</i>

446
00:23:32,318 --> 00:23:34,520
<i>Než se setmělo
věděli jsme, že něco bylo...
Něco nefungovalo.</i>

447
00:23:34,522 --> 00:23:35,522
<i>Takže my, uh...</i>

448
00:23:37,791 --> 00:23:41,094
No, máme
ahoj u šerifa
oddělení a

449
00:23:41,096 --> 00:23:42,656
Myslím, že to tak bylo
nejtěžší část, protože

450
00:23:44,064 --> 00:23:45,584
pak musíš přiznat
něco je špatně.

451
00:23:46,701 --> 00:23:47,701
Ty jen...

452
00:23:52,107 --> 00:23:53,547
A tohle...
Tady jsme teď.

453
00:23:55,778 --> 00:23:57,780
DANIELLE: Myslíš
Raymond Banks
je vrah vaší dcery?

454
00:23:57,782 --> 00:24:00,048
Víš, já ne
pochopit tu otázku,
abych k vám byl upřímný.

455
00:24:00,050 --> 00:24:01,516
Nebudu
odpovědět na tu otázku.

456
00:24:01,518 --> 00:24:03,318
Policie to evidentně cítila
že to stačilo.

457
00:24:03,787 --> 00:24:05,287
Je za mřížemi.

458
00:24:05,289 --> 00:24:06,289
Moje dcera je mrtvá.

459
00:24:07,824 --> 00:24:09,359
Raymond Banks je zabiják.

460
00:24:11,162 --> 00:24:13,196
A zaslouží si zemřít
za to, co jí udělal.

461
00:24:14,432 --> 00:24:15,665
Nemůžu se dočkat, až...

462
00:24:17,435 --> 00:24:19,135
Nemůžu se dočkat, až bude mrtvý.

463
00:24:20,771 --> 00:24:23,407
Mrtvý. Myslím mrtvý.
Budu v první řadě

464
00:24:23,409 --> 00:24:25,569
a budu
sledujte to celé
protože se nemůžu dočkat

465
00:24:26,745 --> 00:24:27,846
pro tu bestii...

466
00:24:29,215 --> 00:24:31,182
Není to ani člověk.

467
00:24:31,184 --> 00:24:32,616
On je kurva...
Omluvte můj jazyk.

468
00:24:32,618 --> 00:24:33,752
Je to bestie.

469
00:24:38,291 --> 00:24:40,093
Doufám, nad naději,

470
00:24:41,462 --> 00:24:43,463
že ten chlapec hnije v pekle.

471
00:25:10,694 --> 00:25:11,861
jak se máš?

472
00:25:14,131 --> 00:25:16,566
Je hezké být z díry.

473
00:25:16,568 --> 00:25:18,734
Rád vidím lidi
pro změnu zvenčí.

474
00:25:20,638 --> 00:25:22,873
Nemáš nikoho
který tě přijde navštívit?

475
00:25:24,775 --> 00:25:26,511
Ne. Nikdo mě nechce vidět.

476
00:25:30,349 --> 00:25:31,616
nevíš?

477
00:25:33,619 --> 00:25:34,719
Víš co?

478
00:25:37,422 --> 00:25:38,690
Jsem ďábel.

479
00:25:40,693 --> 00:25:43,362
Nikdo nechce vidět ďábla.

480
00:25:45,232 --> 00:25:46,733
Co takhle pošta?
Dostáváte poštu?

481
00:25:48,335 --> 00:25:49,668
Spousta pošty.

482
00:25:51,438 --> 00:25:52,739
Mám vaše dopisy.

483
00:25:55,843 --> 00:25:57,778
Co dělají ostatní lidé
napsat ti?

484
00:25:59,714 --> 00:26:00,915
Doufají, že zemřu.

485
00:26:03,553 --> 00:26:05,786
Modlí se, abych shnil v pekle
za to, co jsem udělal.

486
00:26:09,659 --> 00:26:11,359
Píšou ti ještě něco?

487
00:26:11,361 --> 00:26:12,394
Uh-huh.

488
00:26:14,431 --> 00:26:15,698
Že jsem zmetek.

489
00:26:22,906 --> 00:26:25,274
Chceš mluvit o
co se stalo?

490
00:26:25,276 --> 00:26:26,610
co se stalo kdy?

491
00:26:29,547 --> 00:26:32,547
Co kdybychom začali den
že jsi byl zatčen?
co se ten den stalo?

492
00:26:38,958 --> 00:26:40,425
proč jsi tady?

493
00:26:43,763 --> 00:26:47,299
Chceš vidět jak
vypadá to, jako když muž
hledí smrti do tváře, hmm?

494
00:26:50,271 --> 00:26:52,805
Je... Proto jsi přišel?

495
00:26:52,807 --> 00:26:55,909
Přišel jsem, abych slyšel vaši stranu
příběhu, pane Banksi.

496
00:26:55,911 --> 00:26:59,713
Moje strana, moje strana, moje strana,
moje strana, moje strana příběhu?

497
00:26:59,715 --> 00:27:00,947
Chceš slyšet
moje strana příběhu?

498
00:27:00,949 --> 00:27:02,850
řeknu ti to
moje strana příběhu.

499
00:27:02,852 --> 00:27:05,319
Policie mě nemá ráda.
Lidé ve městě mě nikdy neměli rádi.

500
00:27:06,321 --> 00:27:07,555
Proč tomu tak je?

501
00:27:08,724 --> 00:27:11,292
Je to proto, že o nich vím.

502
00:27:11,294 --> 00:27:12,760
Vím o nich všechno.

503
00:27:14,631 --> 00:27:17,332
Vidíte, přišli ke mně domů.

504
00:27:17,334 --> 00:27:19,869
Měli tyto věci,
vypadaly jako zbraně.

505
00:27:19,871 --> 00:27:22,371
Člověk by si myslel, že to byly zbraně.

506
00:27:22,373 --> 00:27:25,307
Ale nebyly to zbraně.
Dejte do nich ty tranzistory.

507
00:27:25,309 --> 00:27:27,543
Stejně jako používá CIA
abych tě poslouchal.

508
00:27:29,346 --> 00:27:31,281
Jako mikrofon,
jen ty to nevíš.

509
00:27:31,283 --> 00:27:33,284
Myslí si, že to nevím.

510
00:27:34,686 --> 00:27:37,622
Protože si myslí, že jsem hloupý.

511
00:27:37,624 --> 00:27:39,623
Můj právník si myslí, že jsem hloupý!

512
00:27:41,693 --> 00:27:43,728
Chci, abych se přimlouval za šílenství
jako bych byl nějaký blázen.

513
00:27:43,730 --> 00:27:45,030
Nejsem žádný hajzl!

514
00:27:46,532 --> 00:27:47,832
Nejsem hloupý.

515
00:27:49,503 --> 00:27:51,537
Myslíte si, že jsem hloupý?

516
00:27:51,539 --> 00:27:52,772
Ne. Nechci.

517
00:27:54,740 --> 00:27:56,342
Myslím, že sem nepatříš.

518
00:27:57,377 --> 00:27:59,679
Vím o vašem zatčení.

519
00:27:59,681 --> 00:28:04,017
Vím, že jsi byl vyslýchán
po dobu 16 hodin v kuse
bez přítomnosti vašeho právního zástupce.

520
00:28:04,019 --> 00:28:06,053
Ten nedostatek znám
fyzických důkazů.

521
00:28:08,324 --> 00:28:10,424
Vím, že máš
nespravedlivý proces, pane Banksi.

522
00:28:11,926 --> 00:28:13,528
Poslouchají všechno, co říkám.

523
00:28:15,464 --> 00:28:16,698
Protože oni vědí, že já vím.

524
00:28:17,099 --> 00:28:18,099
Podívejte.

525
00:28:20,103 --> 00:28:22,905
Proto mě zastřelili.

526
00:28:22,907 --> 00:28:25,074
Protože mě nechtějí
otevírám moje velká tlustá ústa.

527
00:28:27,410 --> 00:28:30,112
Jste... Říkáte to?
byl jsi nespravedlivě odsouzen?

528
00:28:30,114 --> 00:28:32,549
Říkáš, že jsi?
nevinný ze zločinů?

529
00:28:34,118 --> 00:28:35,585
Udělali to.

530
00:28:37,456 --> 00:28:38,556
Jídelna.

531
00:28:40,092 --> 00:28:42,760
Dva vězni mě sevřeli
jako ryba.

532
00:28:45,797 --> 00:28:47,031
Vím, že je k tomu postavili.

533
00:28:49,001 --> 00:28:50,869
Kdo je k tomu postavil?

534
00:28:50,871 --> 00:28:51,871
SZO?

535
00:28:52,972 --> 00:28:54,707
FBI, kurvo!

536
00:28:55,909 --> 00:28:58,944
Kdo si sakra myslíš?

537
00:28:58,946 --> 00:29:03,149
Dali thalium
v mém jídle od roku 2002. 2002!

538
00:29:03,151 --> 00:29:05,885
Víš cokoliv
o thaliu?
Víš, co to dělá?

539
00:29:05,887 --> 00:29:08,756
Pomalu tě to zabíjí.
Nemůžeš to ochutnat,
není to cítit.

540
00:29:08,758 --> 00:29:10,157
Vidíte, že to míchají
s jídlem.

541
00:29:10,159 --> 00:29:12,392
Někdy brambory,
někdy sekanou.

542
00:29:12,394 --> 00:29:13,927
Víte, co to dělá?
Víte, co dělá thalium?

543
00:29:13,929 --> 00:29:14,962
Chceš vidět umírat?

544
00:29:15,864 --> 00:29:17,164
Seznamte se s thaliem.

545
00:29:18,433 --> 00:29:20,135
Zabije tě pomalu jako krysa.

546
00:29:24,574 --> 00:29:26,108
To říkáš ty
snaží se tě zabít.
Proč?

547
00:29:26,110 --> 00:29:27,776
Řekl jsem ti to.

548
00:29:27,778 --> 00:29:29,511
Protože já vím!

549
00:29:30,814 --> 00:29:32,815
co přesně víš?

550
00:29:32,817 --> 00:29:34,617
Vím, co dělají.

551
00:29:35,752 --> 00:29:37,788
Vím, co dělají
v lese.

552
00:29:39,957 --> 00:29:41,558
Pro lásku k Bohu.

553
00:29:42,794 --> 00:29:44,494
Říkají mi monstrum?

554
00:29:46,931 --> 00:29:49,500
Jsou to monstra.

555
00:29:49,502 --> 00:29:50,768
Každý z nich.

556
00:29:53,105 --> 00:29:55,507
Říkáš, že víš
kdo zabíjí tyto ženy?

557
00:30:08,622 --> 00:30:10,623
-GARD: Hej, hej, hej!
-Chceš vědět kdo
zabil ty ženy?

558
00:30:10,625 --> 00:30:11,825
Jít! Jdi se podívat!

559
00:30:12,627 --> 00:30:14,227
jdi se podívat!

560
00:30:14,229 --> 00:30:16,463
Chceš vědět kdo
zabil je, běž se na něj podívat!

561
00:30:34,784 --> 00:30:37,753
ANTHONY: Nejsme
bude diskutovat?

562
00:30:37,755 --> 00:30:39,822
Něco z toho psycho
blábol, že jen...

563
00:30:41,492 --> 00:30:42,993
Anthony, mlč.

564
00:30:45,996 --> 00:30:48,665
Nemá to smysl
sedět o tom v tichosti!

565
00:30:48,667 --> 00:30:52,536
Chci říct, byli jsme tam všichni!
Všichni jsme to viděli!

566
00:30:52,538 --> 00:30:55,498
Musíš mít nějaký
jednoho názoru, Danielle.
Tohle byla celá tvoje věc.

567
00:31:01,680 --> 00:31:03,581
Robe, co ty?

568
00:31:03,583 --> 00:31:06,285
Jsem jediný?
který o tom může mluvit?

569
00:31:06,287 --> 00:31:09,688
Vím, že to bylo málo
zážitek, ale...

570
00:31:09,690 --> 00:31:11,625
co? Co udělal...
co nakreslil?

571
00:31:12,793 --> 00:31:15,562
Nějaké symboly.

572
00:31:15,564 --> 00:31:17,029
- ROB: Co je to?
- Symboly.

573
00:31:17,031 --> 00:31:18,999
symboly? Co?
Jaké symboly?

574
00:31:20,067 --> 00:31:21,301
Nevím.

575
00:31:33,649 --> 00:31:36,685
Takže jsme mohli udělat 12...
12 hodin první den.

576
00:31:37,820 --> 00:31:39,121
Jo, to je
co jsem si myslel.

577
00:31:39,123 --> 00:31:41,189
Nenechme se dostat
před námi, myslím...

578
00:31:41,191 --> 00:31:44,861
-Dobře, tak šest hodin.
-Uvidíme, jak daleko
dostáváme první den.

579
00:31:44,863 --> 00:31:47,730
Nejsme přesně
zde profesionální turisté.

580
00:31:47,732 --> 00:31:49,899
ANDREA: Bude to asi
Zítra 17-18 stupňů.

581
00:31:49,901 --> 00:31:51,768
Můžete tedy...

582
00:31:51,770 --> 00:31:53,930
ANTHONY: Jo, během dne,
ale co v noci?

583
00:32:04,149 --> 00:32:06,017
V pořádku. Jdeme na to.

584
00:32:06,019 --> 00:32:07,886
ANTHONY: Dostanu to.

585
00:32:07,888 --> 00:32:09,654
- DANIELLE: Ano?
- Jo, mám je.

586
00:32:09,656 --> 00:32:11,257
Řekl jsem, že ano.

587
00:32:11,259 --> 00:32:12,825
DANIELLE: Nemůžu se dočkat
dostat se z tohoto města.

588
00:32:12,827 --> 00:32:14,193
Jo, možná
už bychom měli jít.

589
00:32:14,195 --> 00:32:16,762
Dobrý pokus, Robe.

590
00:32:16,764 --> 00:32:18,765
-Máme se dobře?
je ještě něco?
-DANIELLE: Skoro odsud.

591
00:32:18,767 --> 00:32:20,967
DANIELLE: Tak se předpokládá
být přímo tady, kde
opustíme auto.

592
00:32:20,969 --> 00:32:22,168
ANDREA: Dobře.

593
00:32:25,106 --> 00:32:26,940
ROB: Nevadí, když zůstanu
s autem?

594
00:32:26,942 --> 00:32:30,111
Budeš v pořádku, Robe.

595
00:32:30,113 --> 00:32:31,751
DANIELLE: Myslím ty
máte, uh, oba fotoaparáty?

596
00:32:31,763 --> 00:32:32,313
Ano.

597
00:32:32,315 --> 00:32:34,082
- Uh, ano.
- DANIELLE: Dobře.

598
00:32:35,284 --> 00:32:37,218
Jsi si jistý, že do toho chceš jít?

599
00:32:37,220 --> 00:32:39,721
ANTHONY: Ano.
Proč, bojíš se?

600
00:32:39,723 --> 00:32:41,090
Robe, bojíš se?

601
00:32:43,226 --> 00:32:45,227
se vší vážností,
Vlastně se ptám.

602
00:32:47,231 --> 00:32:48,831
- Trochu se bojím, kámo.
- Dobře.

603
00:32:49,166 --> 00:32:51,400
Tady, vezmu mapu.

604
00:32:51,402 --> 00:32:52,902
Ne, chci jen...

605
00:33:00,178 --> 00:33:01,879
ANTHONY: Jak se cítíš?

606
00:33:01,881 --> 00:33:03,280
- Vzrušený. Jo.
- Ano?

607
00:33:05,984 --> 00:33:08,745
Dáš mi vědět
jestli narazím na strom
chodit pozpátku, jo?

608
00:33:09,955 --> 00:33:11,857
- Neodpověděl jsi na mou otázku!

609
00:33:11,859 --> 00:33:14,092
- Budu.
- Dobře.

610
00:33:14,094 --> 00:33:16,896
Takže, pokud dostáváte
teď unavení, můžeme
vždy se vraťte.

611
00:33:24,338 --> 00:33:25,304
ANTHONY: Kulháš?

612
00:33:25,306 --> 00:33:27,340
- Jsem v pořádku!
- Co?

613
00:33:27,342 --> 00:33:30,210
Mám starou
fotbalové zranění, to je vše.

614
00:33:30,212 --> 00:33:33,047
ANTHONY:
Pokud něco opravdu...

615
00:33:33,049 --> 00:33:36,950
Pokud máme opravdu potíže,
myslíš, že nebudeme
zvedni to odsud?

616
00:33:36,952 --> 00:33:38,419
Zvedněte to?
Jsme uprostřed...

617
00:33:38,421 --> 00:33:42,257
ANTHONY: Holky, pivo,
náklaďáky, chlapy, víš.

618
00:33:44,760 --> 00:33:46,261
DANIELLE:
Hej, můžu dostat mapu?

619
00:33:46,263 --> 00:33:48,831
Takže jsem viděl, jak jsme daleko?

620
00:33:50,067 --> 00:33:52,234
Ty mi nevěříš?

621
00:33:52,236 --> 00:33:53,903
Jako tři a půl
více mil na sever.

622
00:33:53,905 --> 00:33:56,172
Pak budeme
zasáhl Banksovu kabinu.

623
00:33:56,174 --> 00:33:58,040
-ANTHONY: Raymond Banks
je první zastávka?
-Jo.

624
00:33:58,042 --> 00:33:59,876
ANTHONY: Máme
pár hodin.

625
00:33:59,878 --> 00:34:01,718
-Ještě denní světlo,
tak se máme dobře.
-Myslím, že ano.

626
00:34:04,216 --> 00:34:06,384
ANTHONY: Naštěstí,
moje nohy jsou tak silné.

627
00:34:06,386 --> 00:34:09,920
- Takové cvičení.
- Jsi v pořádku?

628
00:34:09,922 --> 00:34:12,023
ANTHONY: Ne!
Pomohl bych ti,
ale vzpomínám si

629
00:34:12,025 --> 00:34:14,585
- jak všichni budou
dělej si ze mě legraci!
-ANDREA: Jeden dolů! Muž dolů!

630
00:34:16,930 --> 00:34:18,170
ANDREA: Sakra,
co to je

631
00:34:19,933 --> 00:34:21,066
Bože můj!

632
00:34:23,003 --> 00:34:24,236
Krev nebo barva?

633
00:34:26,873 --> 00:34:28,875
Do prdele.

634
00:34:28,877 --> 00:34:31,277
ANTHONY: Je to tak
věc, kterou Banks nakreslil? co?

635
00:34:31,279 --> 00:34:33,913
- DANIELLE: Jo.
- To je ta věc, kterou Banks nakreslil?

636
00:34:33,915 --> 00:34:35,850
DANIELLE: Možná je to stopa
marker, nebo možná nějaké dítě
šuká se s námi.

637
00:34:35,852 --> 00:34:37,451
Nevím.

638
00:34:37,453 --> 00:34:40,254
ANDREA: Ne, nenecháme
hloupá barva nás vyděsí.

639
00:34:40,256 --> 00:34:41,422
-V pořádku.
-DANIELLE: Hodně půdy
krýt, pojď.

640
00:34:41,424 --> 00:34:43,457
Pojďme rockovat. Jdeme.

641
00:34:44,493 --> 00:34:45,894
DANIELLE: No tak, Robe.

642
00:34:47,864 --> 00:34:50,065
- ANDREA: Je to ono?
- DANIELLE: Jo, to je ono.

643
00:34:50,067 --> 00:34:51,399
- Děláme to?
- To je ono.

644
00:34:51,401 --> 00:34:52,601
ANTHONY: Ano,
tohle vypadá útulně.

645
00:34:53,937 --> 00:34:55,837
Kdo ví, co je uvnitř?
Pojďme...

646
00:34:56,906 --> 00:34:58,508
ANTHONY: Nevypadá
dobře izolované.

647
00:34:58,510 --> 00:35:00,910
ANDREA: Nápadné.

648
00:35:00,912 --> 00:35:03,881
DANIELLE: Nemůžu uvěřit
žil tady.
To je šílené.

649
00:35:03,883 --> 00:35:06,043
ANTHONY: Dobře, tohle je
pravděpodobně panské sídlo
pro šílence.

650
00:35:10,522 --> 00:35:13,202
To je asi hezké
jasné, jak se cítí
tady kolem něj.

651
00:35:13,858 --> 00:35:15,192
ANTHONY: Ahoj.

652
00:35:16,862 --> 00:35:17,862
ANTHONY: Dobře.

653
00:35:19,331 --> 00:35:20,231
- Cože?
- Jdeme dovnitř?

654
00:35:20,233 --> 00:35:21,233
Jo.

655
00:35:25,972 --> 00:35:27,272
ANTHONY: Musíme to zkontrolovat.

656
00:35:27,274 --> 00:35:28,834
DANIELLE: Jsou všichni
pěkně zablokované.

657
00:35:34,582 --> 00:35:36,516
Můžete se tam dostat?

658
00:35:36,518 --> 00:35:37,818
Pokud...

659
00:35:45,561 --> 00:35:47,261
ANTHONY: Co to sakra?

660
00:35:58,241 --> 00:36:01,510
DANIELLE: Anthony!

661
00:36:01,512 --> 00:36:03,346
-ANTHONY: Dobře.
-DANIELLE: Jsi v pořádku?
Jsi v pořádku?

662
00:36:03,348 --> 00:36:06,382
ANTHONY: Jo, jsem v pořádku.

663
00:36:06,384 --> 00:36:08,051
ANTHONY: Máme baterku?
Nebo, Robe, máš
noční vidění na to.

664
00:36:08,053 --> 00:36:09,053
Můžete vstoupit?

665
00:36:47,161 --> 00:36:49,963
- Vidíš ten symbol?
i vzadu?
-ANDREA: Ano.

666
00:36:49,965 --> 00:36:52,400
Jsem před
Kabina Raymonda Bankse

667
00:36:52,402 --> 00:36:55,303
to bylo opuštěno
nyní více než devět let
od té doby, co je ve vězení.

668
00:36:55,305 --> 00:36:59,074
Místní DA naléhal
pro kapitálový případ a dostal to
na základě velmi tenkých důkazů.

669
00:36:59,076 --> 00:37:01,042
Banky byly spatřeny
očitými svědky poblíž
kde Millicent pracovala,

670
00:37:01,044 --> 00:37:02,477
chovat se divně.

671
00:37:02,479 --> 00:37:04,079
Město se obrátilo proti němu.

672
00:37:04,081 --> 00:37:07,182
Mnoho místních uvedlo
že byl nebezpečný.

673
00:37:07,184 --> 00:37:10,253
Místní
poničil jeho dům,
jak vidíš za mnou,

674
00:37:10,255 --> 00:37:11,454
a byl vložen dovnitř
ochranné vazbě

675
00:37:11,456 --> 00:37:13,356
zatímco byl
v šetření.

676
00:37:13,358 --> 00:37:15,959
Byl zatčen s
žádné vražedné zbraně ani DNA

677
00:37:15,961 --> 00:37:18,361
to by se mu mohlo rovnat
na některou z vražedných scén.

678
00:37:18,363 --> 00:37:21,165
Tehdy byl
souzeni a odsouzeni
v rekordním dvoutýdenním pokusu

679
00:37:21,167 --> 00:37:22,934
na základě vlastního přiznání
které policie získala

680
00:37:22,936 --> 00:37:26,370
po nonstop
16hodinový výslech.

681
00:37:26,372 --> 00:37:29,574
Pokud je skutečně vinen
spáchané vraždy
za posledních 40 let,

682
00:37:29,576 --> 00:37:31,242
Banks je opravdu monstrum.

683
00:37:42,489 --> 00:37:44,157
- Jsi v pořádku?
- ROB: Ano.

684
00:37:49,697 --> 00:37:51,598
DANIELLE:
Ne, není to tak dlouho.

685
00:37:54,736 --> 00:37:56,538
-Jo, jsme v pohodě.
Odtud to jde nahoru.
-DANIELLE: Dobře.

686
00:37:56,540 --> 00:37:58,139
- DANIELLE: Super.
- Dobře.

687
00:37:58,141 --> 00:38:01,009
Ani nevim kam
už jsme přišli.

688
00:38:01,011 --> 00:38:02,744
Je to nádherné, dobré
abych se na chvíli vzdálil.

689
00:38:02,746 --> 00:38:04,546
- Oh. Ano.
- Jsi v pořádku?

690
00:38:04,548 --> 00:38:06,081
- Andrea?
- Děkuji.

691
00:38:12,322 --> 00:38:14,223
- ROB: Ach! Hovno!
- Sakra!

692
00:38:14,225 --> 00:38:17,127
- ANTHONY: Co sakra?
- Sakra! Hovno! Hovno!

693
00:38:17,129 --> 00:38:18,194
- DANIELLE: Robe, jsi v pořádku?
- Ano.

694
00:38:18,196 --> 00:38:19,729
ANTHONY: Jsi v pořádku, kámo?

695
00:38:19,731 --> 00:38:21,298
Tady, vezmi si to, Andrea.

696
00:38:21,300 --> 00:38:23,333
ANTHONY: Jsi v pořádku?

697
00:38:23,335 --> 00:38:25,202
- Jo, jsem v pořádku.
- Zvukové zařízení v pořádku?

698
00:38:26,772 --> 00:38:28,406
Sluchátka zvlhla.

699
00:38:28,408 --> 00:38:30,341
ANTHONY: Na čem jsi uklouzl?

700
00:38:39,052 --> 00:38:41,320
DANIELLE: Možná my
by měl jít v této oblasti sem.

701
00:38:41,322 --> 00:38:43,155
ANTHONY: Dobře.
To funguje.

702
00:38:45,259 --> 00:38:46,626
ANTHONY: Máš baterku?

703
00:38:49,029 --> 00:38:50,029
Někde v této tašce.

704
00:38:51,332 --> 00:38:53,666
-Jsi v pořádku?
-Jo. Vím jak
dát dohromady stan.

705
00:38:53,668 --> 00:38:55,635
V pořádku! V klidu.
Jen se ptám.

706
00:38:59,108 --> 00:39:01,389
-Dobře, musíš
pracujte zde se mnou.
-Můžeme dostat trochu světla?

707
00:39:03,212 --> 00:39:04,812
ANTHONY: Máme se dobře.

708
00:39:04,814 --> 00:39:06,280
ANDREA: Budeme
ztratit tyto kolíky
mimochodem sníh.

709
00:39:06,282 --> 00:39:08,383
ANTHONY: No,
dát je do stanu.

710
00:39:08,385 --> 00:39:10,252
- Dobře.
- DANIELLE: K čemu jsou?

711
00:39:11,721 --> 00:39:12,721
ANTHONY: Dobře.

712
00:39:14,258 --> 00:39:20,129
Tak tohle je první den našeho výletu.

713
00:39:20,131 --> 00:39:22,131
Jsme v našem stanu.

714
00:39:23,467 --> 00:39:26,437
Po mrazivém treku.

715
00:39:26,439 --> 00:39:29,106
A doufám, že nezemřeme
podchlazení dnes večer.

716
00:39:30,775 --> 00:39:33,144
Ani nevím, jestli můžeš
vidět dech na kameře.

717
00:39:33,146 --> 00:39:36,713
Myslím, že mi bylo tak sedm
a pamatuji si, že jsem měl
problémy se spánkem jako dítě

718
00:39:36,715 --> 00:39:38,450
protože jsem se vždycky cítil
někdo byl v mém pokoji.

719
00:39:38,452 --> 00:39:42,821
Myslí si, že tam jsou monstra
ve skříni a tak.

720
00:39:42,823 --> 00:39:45,791
Takže bych to měl vždycky
mít mámu nebo tátu
aby mě přišel strčit do postele.

721
00:39:45,793 --> 00:39:48,861
To bylo jako,
co jsem dělal každou noc.

722
00:39:48,863 --> 00:39:51,764
Jedna noc a já jen
pamatuj si to tak živě,

723
00:39:51,766 --> 00:39:54,166
Prostě jsem nemohl spát.
Všichni ostatní spali.

724
00:39:55,402 --> 00:39:58,171
A tohle jsem slyšel,
jako hluk klepání,

725
00:39:58,840 --> 00:40:00,640
na mém prádelníku.

726
00:40:00,642 --> 00:40:03,177
Měl jsem svou deku, jako
víš, až do mého obličeje,

727
00:40:03,179 --> 00:40:04,879
jako, takže bys mohl
jen vidět mé oči.

728
00:40:04,881 --> 00:40:07,314
A podíval jsem se nahoru
a viděl jsem,
ani si nedělám srandu,

729
00:40:08,417 --> 00:40:10,618
tato temná stínová postava
v mém pokoji.

730
00:40:11,453 --> 00:40:12,587
ANTHONY: Sakra.

731
00:40:12,589 --> 00:40:15,557
Přísahám, a bylo to tak děsivé.

732
00:40:15,559 --> 00:40:21,698
Bylo to jako tmavě černé a
měl opravdu bledý obličej.

733
00:40:21,700 --> 00:40:24,433
A tady je to
je to fakt divný, šlo to
takhle na zuby,

734
00:40:24,435 --> 00:40:26,836
a mělo to jako,
tyto dva tesáky.

735
00:40:26,838 --> 00:40:28,805
A já se tak bála.

736
00:40:28,807 --> 00:40:32,309
Jen se mi líbí, zavřela jsem oči
a jen jsem se modlil.
Jen jsem se modlil.

737
00:40:32,311 --> 00:40:34,712
Řekl jsem: "Ó můj Bože,
prosím, ať to zmizí.
Jdi pryč."

738
00:40:34,714 --> 00:40:36,754
A dal jsem si deku.
Právě jsem zkontroloval
a bylo to pryč.

739
00:40:42,454 --> 00:40:43,722
ANTHONY: Je to zapnuté. Co?

740
00:40:43,724 --> 00:40:44,844
DANIELLE: Slyšel jsi to?

741
00:40:45,858 --> 00:40:46,858
ANTHONY: Cože? Ne.

742
00:40:50,565 --> 00:40:53,299
-Co je to?
-ANTHONY: Sakra,
Slyšel jsem to.

743
00:40:53,301 --> 00:40:54,900
-ANDREA: Do prdele.
-ANTHONY: Dobře.
Zůstaň tady, zůstaň tady.

744
00:40:54,902 --> 00:40:56,302
- ANTHONY: Rob.
- ROB: Cože?

745
00:40:56,304 --> 00:40:57,203
- ANDREA: Robe, vstávej.
- ROB: Co?

746
00:40:57,205 --> 00:40:58,838
ANTHONY: Pojď se mnou?

747
00:40:58,840 --> 00:41:00,339
-ROB: Cože? Co?
-ANTHONY:
půjdeš se mnou?

748
00:41:00,341 --> 00:41:01,775
ROB: Ne.

749
00:41:01,777 --> 00:41:03,857
ANDREA: Kde je
baterku?
Je tam baterka?

750
00:41:07,183 --> 00:41:08,903
ANTHONY: Robe, buď milý.
Popadni tu baterku.

751
00:41:21,631 --> 00:41:23,199
DANIELLE: Vidíš něco?

752
00:41:23,201 --> 00:41:24,366
ANTHONY: Ne, nic tam není.

753
00:41:32,911 --> 00:41:34,711
- DANIELLE: Sakra!
co to bylo?

754
00:41:34,713 --> 00:41:37,248
ROB: Do prdele!

755
00:41:37,250 --> 00:41:39,290
ANDREA: Bylo to tak, jak to bylo
tam nahoře na stromě.

756
00:41:40,485 --> 00:41:43,654
ANTHONY: To je v pořádku, je to jako
veverka nebo tak něco.

757
00:41:43,656 --> 00:41:46,457
Myslíte si, že je to jen
někdo z města,
jen kurva s námi?

758
00:41:46,459 --> 00:41:48,379
ANTHONY: Jen si myslím
je to zvíře. Jsme v pohodě.

759
00:41:54,735 --> 00:41:55,535
ANTHONY:
Danielle, jak se cítíš?

760
00:41:55,537 --> 00:41:57,469
Je mi zima, ale cítím se dobře.

761
00:41:57,471 --> 00:41:59,304
- Není to špatné, že?
- Ano. Vstali jsme brzy.

762
00:41:59,306 --> 00:42:01,874
ROB: Sakra!
Kdo z vás to udělal?

763
00:42:01,876 --> 00:42:02,976
kdo to udělal?

764
00:42:05,946 --> 00:42:07,815
-Udělal jsi to,
Anthony?
-To jsem neudělal.

765
00:42:07,817 --> 00:42:09,750
ROB: To není vtipné.
To není vůbec vtipné.

766
00:42:09,752 --> 00:42:11,685
ANDREA: Sakra.

767
00:42:11,687 --> 00:42:12,181
udělal jsi to?

768
00:42:12,193 --> 00:42:13,621
DANIELLE: Co to kurva?
je to v našem stanu?

769
00:42:13,623 --> 00:42:15,422
ANTHONY: Ne, neudělal jsem to!

770
00:42:15,424 --> 00:42:17,691
DANIELLE: Někdo jen
natřel nám to na stan!

771
00:42:17,693 --> 00:42:20,262
ROB:
To není kurva vtipné.

772
00:42:20,264 --> 00:42:23,031
Kdyby nás někdo napadl,
vše co máme je baterka.

773
00:42:24,267 --> 00:42:25,768
co budeš dělat?

774
00:42:25,770 --> 00:42:27,769
co budeš dělat?

775
00:42:27,771 --> 00:42:29,504
-Jsme čtyři, Robe.
-Jen se o to snaží
nás vyděsit.

776
00:42:29,506 --> 00:42:31,507
Jsme čtyři.
Může být
stovka z nich.

777
00:42:31,509 --> 00:42:32,975
ANTHONY: Za prvé,
Takhle bych nepřemýšlel.

778
00:42:32,977 --> 00:42:35,278
Jsem si docela jistý, jestli existuje
sto z nich,

779
00:42:35,280 --> 00:42:37,681
-už bychom to udělali
už je viděl.
-Neměli bychom...

780
00:42:37,683 --> 00:42:38,982
Jdeme
podívejte se na stránky,
pak odcházíme.

781
00:42:38,984 --> 00:42:40,450
- To je ono. Jsme hotovi.
- Dobře?

782
00:42:40,452 --> 00:42:41,932
Už jsme skoro tam.
Už jsme skoro hotovi.

783
00:42:43,788 --> 00:42:45,455
ANDREA:
jen pro případ, že by zmrzlo...

784
00:43:02,309 --> 00:43:04,743
Hej, pro případ, že bychom se ztratili.

785
00:43:09,417 --> 00:43:10,784
Oh, mdloby.

786
00:43:12,354 --> 00:43:14,587
Omdlít.

787
00:43:14,589 --> 00:43:16,656
ANTHONY: Hej, Robe, podívej.
Zbraně, jsme připraveni.

788
00:43:18,427 --> 00:43:19,427
ROB: Legrační.

789
00:43:20,529 --> 00:43:21,696
Robe, prostě ho ignoruj.

790
00:43:23,565 --> 00:43:24,866
Dělám to pořád.

791
00:43:26,536 --> 00:43:28,503
ANDREA: Jděte dál.

792
00:43:28,505 --> 00:43:30,806
DANIELLE:
Robe, dáváš šípy?
Jsme v pohodě.

793
00:43:32,775 --> 00:43:34,443
-Dobře. víš,
jestli chceš...
-Co když bude sněžit?

794
00:43:34,445 --> 00:43:36,479
Jestli to chceš udělat,
prostě to dělej dál.
to je v pohodě.

795
00:43:36,481 --> 00:43:37,961
DANIELLE: Cokoliv
pracuje pro vás.

796
00:43:40,084 --> 00:43:41,117
Hej, nerozbíjej mi kameru.

797
00:43:41,119 --> 00:43:42,419
DANIELLE: Čau!

798
00:44:02,108 --> 00:44:03,108
ROB: Co je, co?

799
00:44:07,147 --> 00:44:08,681
Nevím, dobře?

800
00:44:11,084 --> 00:44:12,452
Není to tak, že bych je nakreslil, Robe.

801
00:44:13,921 --> 00:44:15,922
Je to nějaký druh
kultovní, pravděpodobně.

802
00:44:15,924 --> 00:44:22,496
Teď jich máme hromadu
městský, starý pahorkatý, lidový,
kult nás pronásleduje.

803
00:44:22,498 --> 00:44:25,800
No, nebudou
ublížit nám. Možná jsou jen
snažíš se nás vyděsit, dobře?

804
00:44:25,802 --> 00:44:27,568
Protože vědí, že jsme tady.
Snažíme se
něco odhalit.

805
00:44:27,570 --> 00:44:29,571
Možná se o to jen snaží
vyděs nás odtud.

806
00:44:29,573 --> 00:44:32,874
Jsem asi dvě sekundy pryč
z toho, že si vezmeš tohle
a jít zpět domů.

807
00:44:32,876 --> 00:44:35,878
-DANIELLE: Proč?
Proč, protože se bojíš?
-Protože to není v pořádku.

808
00:44:35,880 --> 00:44:36,401
Jo.

809
00:44:36,413 --> 00:44:38,013
ANTHONY: Poslouchej, ať jsi cokoli
kluci chtějí dělat, jsem tam.

810
00:44:38,015 --> 00:44:38,378
Dobře.

811
00:44:38,390 --> 00:44:39,515
ANTHONY: Pokud vy
chci odejít, jsem tam.

812
00:44:39,517 --> 00:44:40,949
- Je to na vás.
- Chci pokračovat.

813
00:44:40,951 --> 00:44:41,951
ROB: Samozřejmě, že ano.

814
00:44:43,421 --> 00:44:45,588
Prosím, Robe,
můžeš to pro mě udělat?

815
00:44:48,959 --> 00:44:51,194
To je něco
Pracoval jsem na
na opravdu dlouhou dobu.

816
00:44:51,196 --> 00:44:54,565
Je to můj sen
udělat tento projekt.
Jen, prosím.

817
00:44:54,567 --> 00:44:57,835
Pojďme dál,
protože ani nevím
kam se už vrátit.

818
00:45:00,039 --> 00:45:01,206
Asi tím směrem.

819
00:45:08,915 --> 00:45:10,048
ANTHONY:
Čau, Robe.

820
00:45:11,585 --> 00:45:13,486
Nějaké další figuríny
značí také své stopy.

821
00:45:14,221 --> 00:45:15,221
Oh, drž hubu.

822
00:45:17,859 --> 00:45:19,225
ANDREA: Dobře.
ANTHONY: Nemyslím
to je nějaká jiná figurína.

823
00:45:19,227 --> 00:45:20,227
DANIELLE: Do prdele.

824
00:45:20,994 --> 00:45:24,097
Promiňte, chlapi.

825
00:45:24,099 --> 00:45:25,999
ANTHONY: Do prdele, člověče.
Prostě jsme plýtvali
jako tři hodiny.

826
00:45:26,001 --> 00:45:27,634
DANIELLE: Sakra.

827
00:45:29,172 --> 00:45:30,772
ROB: Není to vtipné.
Právě jsi nás běžel v kruhu.

828
00:45:30,774 --> 00:45:34,708
Jo, chápu! omlouvám se.

829
00:45:34,710 --> 00:45:36,644
Hej, kdyby nebylo
tvoje hloupá známka

830
00:45:36,646 --> 00:45:38,880
to bychom ani nevěděli
běhali jsme v kruzích.

831
00:45:38,882 --> 00:45:41,183
ROB: Oh, to je skvělá logika.
Dostal jsi mě tam.

832
00:45:41,185 --> 00:45:43,819
Co je to za číselnou značku?
Líbilo se ti sedm.

833
00:45:48,693 --> 00:45:50,559
ROB: No...

834
00:45:50,561 --> 00:45:52,241
ROB: Když jsi vzal
mapa skončila, byli jsme...

835
00:45:54,265 --> 00:45:55,265
Východ je takový.

836
00:46:10,950 --> 00:46:12,217
ROB: Hej, počkej.

837
00:46:12,219 --> 00:46:13,285
Co?

838
00:46:15,255 --> 00:46:16,575
DANIELLE:
na co koukáš?

839
00:46:17,291 --> 00:46:18,558
Robe, co je?

840
00:46:20,661 --> 00:46:22,996
To je stará paní
z kabiny.

841
00:46:22,998 --> 00:46:26,065
To je ta stará zasraná dáma
z kabiny. Ne. Ne.

842
00:46:31,806 --> 00:46:34,041
ANDREA: Co dělá?
uprostřed lesů?

843
00:46:34,043 --> 00:46:35,563
ROB: To není v pořádku.
To není v pořádku.

844
00:46:38,681 --> 00:46:42,250
Měl bych upozornit na skutečnost
za kterým jsme šli
hned dva zatracené dny?

845
00:46:42,252 --> 00:46:44,586
A jsme pronásledováni,
jako 75letá žena?

846
00:46:45,555 --> 00:46:46,889
ANTHONY:
Evidentně se zbláznila.

847
00:46:50,160 --> 00:46:52,120
ANTHONY: Je to jen jeden
stará paní, pojďme. Pojď.

848
00:47:00,639 --> 00:47:04,909
ANDREA: Co to je?
měl znamenat?
DANIELLE: Robe, pojď!

849
00:47:04,911 --> 00:47:06,031
Snažím se na to přijít.

850
00:47:07,780 --> 00:47:10,048
Tady v těchto horách.

851
00:47:10,050 --> 00:47:13,718
Támhle je hora,
ale nevím jestli je to tak...

852
00:47:13,720 --> 00:47:15,787
Teda, vypadá to trochu
výše, než kde jsme my.

853
00:47:15,789 --> 00:47:17,656
- ANTHONY: Kde to jsme?
- ROB: Ztracen.

854
00:47:17,658 --> 00:47:18,991
-Řekni mi to na mapě
kde jsme.
-ROB: Ztraceno.

855
00:47:18,993 --> 00:47:21,193
- Dobře, prošli jsme...
- Děkuji. Děkuji, Robe.

856
00:47:21,195 --> 00:47:23,263
děkuji za upozornění
zřejmé.

857
00:47:23,265 --> 00:47:25,331
Dobře, myslím, že jsme prošli
bouřlivá hora.

858
00:47:25,333 --> 00:47:27,046
Myslím, že jsme na 7000
nohy, ale nejsem si jistý.

859
00:47:27,058 --> 00:47:27,633
myslíš?

860
00:47:27,635 --> 00:47:30,670
Nevím, protože
vynechali jsme potok.

861
00:47:30,672 --> 00:47:34,842
Nemám potok
že jsme měli
přejít na tuto horu.

862
00:47:34,844 --> 00:47:37,111
Tak to přesně nevím
kde jsme, ale snažím se
abych na to přišel.

863
00:47:37,113 --> 00:47:38,746
Měli jsme to projít
před pěti hodinami, Danielle!

864
00:47:38,748 --> 00:47:41,215
Dobře, co chceš, abych udělal?

865
00:47:41,217 --> 00:47:42,126
Zjistěte, kde jsme!

866
00:47:42,138 --> 00:47:44,218
Nemysli si, že to je ono
snažíme se právě teď?

867
00:47:44,220 --> 00:47:46,355
- Dobře? Chlapi.
Snažím se na to přijít

868
00:47:46,357 --> 00:47:49,958
kurva prosím
ty ženy tady, dobře?

869
00:47:49,960 --> 00:47:52,629
Protože evidentně
máme dost
kurva koule, abys tu seděl

870
00:47:52,631 --> 00:47:53,930
a zkuste to zjistit
místo toho, abys šílel!

871
00:47:53,932 --> 00:47:56,398
- Vyšiluješ!
- Vydrž! Vydržte, lidi.

872
00:47:56,400 --> 00:47:58,001
Vážně, Bože!

873
00:47:58,003 --> 00:48:00,303
Dobře, jsme tady,

874
00:48:00,305 --> 00:48:03,006
musíme se prostě vypořádat
co se právě děje,
dobře?

875
00:48:03,008 --> 00:48:05,309
Je to... Máme
možná 30 minut
zbývá denního světla.

876
00:48:05,311 --> 00:48:07,044
Budeme muset zůstat tady
a tábor dnes večer, jo?

877
00:48:07,046 --> 00:48:09,213
- Což je hodně mimo cestu.
- Ne. Je mi to jedno.

878
00:48:09,215 --> 00:48:10,781
ANTHONY:
Což je hodně mimo plán.

879
00:48:10,783 --> 00:48:12,916
Radši kurva
chodit ve tmě?

880
00:48:12,918 --> 00:48:15,052
-Žádný!
-Ani bych nechtěl
radši kurva buď tady!

881
00:48:15,054 --> 00:48:16,287
Tak víš co?
Dobře. Přijdete na to
ta zasraná mapa!

882
00:48:16,289 --> 00:48:17,409
Dobře, vydržte.

883
00:48:18,791 --> 00:48:20,725
Ne, to je v pořádku. Dobře.

884
00:48:20,727 --> 00:48:22,762
Končím s hádkami.
Končím s hádkami.
Jsme dobří. Pojďme...

885
00:48:22,764 --> 00:48:24,430
Zůstáváme tady.
Robe, pojď!

886
00:48:26,167 --> 00:48:27,967
Víte, pokud alespoň my
postavit stan, budeme moci

887
00:48:27,969 --> 00:48:29,168
přijít na to ráno
když máme více denního světla.

888
00:48:29,170 --> 00:48:30,736
Dochází nám denní světlo.

889
00:48:30,738 --> 00:48:32,738
- Jsem si dobře vědom. V pořádku?
- ANDREA: Jdeme.

890
00:48:35,443 --> 00:48:37,711
Můžete?
dostaneš svého kamaráda, prosím?
Protože on je...

891
00:48:37,713 --> 00:48:38,845
Robe!

892
00:49:01,105 --> 00:49:03,173
ANTHONY:
Slyšeli jste to?

893
00:49:03,175 --> 00:49:04,255
- Slyšíte to?
- Psst.

894
00:49:07,845 --> 00:49:09,765
ANDREA: Je venku.
Víte, co je venku?

895
00:49:22,195 --> 00:49:24,162
- Sakra.
- Psst!

896
00:49:30,837 --> 00:49:32,738
ANDREA: Sakra!

897
00:49:32,740 --> 00:49:34,507
-DANIELLE: Co je?
-ANDREA:
Co to sakra je?

898
00:49:34,509 --> 00:49:35,808
Co to sakra je?

899
00:49:40,982 --> 00:49:42,182
Co to sakra je?

900
00:49:43,485 --> 00:49:44,818
ANTHONY:
co to bylo?

901
00:49:44,820 --> 00:49:46,253
DANIELLE: Sakra.

902
00:49:46,255 --> 00:49:47,354
ANTHONY: Pst!

903
00:49:52,361 --> 00:49:54,362
-Tohle musí skončit.
Tohle musí přestat.
-ANDREA: Co to děláš?

904
00:49:54,364 --> 00:49:56,097
ANTHONY: Co to děláš?
Danielle!

905
00:49:56,099 --> 00:49:57,833
Jsem z těch lidí tak unavená...

906
00:49:59,835 --> 00:50:01,770
ANTHONY: Danielle,
zůstaň kurva tady!

907
00:50:01,772 --> 00:50:04,173
- ANTHONY: Sakra.
- ANDREA: Co to děláš?

908
00:50:04,175 --> 00:50:06,509
DANIELLE:
Můžeš nás nechat o samotě?

909
00:50:12,350 --> 00:50:13,910
ANDREA: Pojďme
zpátky ve stanu.

910
00:50:15,354 --> 00:50:16,853
ANTHONY:
Co to sakra je?

911
00:50:20,424 --> 00:50:22,224
DANIELLE: Anthony,
vraťme se do stanu!

912
00:50:26,833 --> 00:50:29,134
- DANIELLE: Anthony!
- ANTHONY: Cože?

913
00:50:29,136 --> 00:50:31,435
-Co?
-DANIELLE: Rob má
astmatický záchvat.

914
00:50:31,437 --> 00:50:34,072
ANTHONY: Robe?
Robe, jsi v pořádku?

915
00:50:34,074 --> 00:50:37,042
ANTHONY: Podívej se kolem,
udělej si chvilku
rozhlédnout se. Uklidni se!

916
00:50:37,044 --> 00:50:38,244
Jen se na chvíli rozhlédněte.

917
00:50:44,118 --> 00:50:47,086
ANDREA: No tak, odpočívej.

918
00:50:47,088 --> 00:50:48,888
ANDREA: Počkej, tady to je.
Dobře, dobře. Tady to máš.

919
00:50:48,890 --> 00:50:50,023
Tady, tady, tady.

920
00:50:58,201 --> 00:50:59,868
- ANTHONY: Lepší?
- DANIELLE: To je v pořádku.

921
00:51:00,870 --> 00:51:01,870
Zabere to pár minut.

922
00:51:11,114 --> 00:51:12,181
ANTHONY: Jste v pořádku?

923
00:51:12,916 --> 00:51:14,050
Ano, ano.

924
00:51:19,089 --> 00:51:20,224
co ty?

925
00:51:23,528 --> 00:51:25,488
- ANTHONY: Myšlenky?
- Co chcete, abychom řekli?

926
00:51:28,267 --> 00:51:32,304
Snažím se...
Snažím se to pochopit.
V tomto bodě.

927
00:51:32,306 --> 00:51:34,883
Jakmile se dostaneme na místo
z posledního zabíjení,
půjdeme domů.

928
00:51:34,907 --> 00:51:35,940
Dobře?

929
00:51:48,189 --> 00:51:50,090
DANIELLE:
Slyším potok.
Slyšíš to?

930
00:51:50,092 --> 00:51:51,491
Slyšíš to Robe?

931
00:51:51,493 --> 00:51:53,260
ANTHONY: Počkej, co?

932
00:51:53,262 --> 00:51:54,427
- Ten potok, slyším to.
- ANTHONY: Ano?

933
00:51:54,429 --> 00:51:55,629
Jo, poslouchej. Poslouchat.

934
00:51:59,301 --> 00:52:00,668
Vidět?

935
00:52:10,914 --> 00:52:11,980
ANTHONY: Hej, co se děje?

936
00:52:15,486 --> 00:52:17,566
Nevím.
Jen jsem měl špatný pocit
o tom všem.

937
00:52:18,389 --> 00:52:19,924
Nedlouho. Skoro tam.

938
00:52:22,092 --> 00:52:24,460
Jo, vzdal jsem to...
Opravdu jsem to vzdal
dobrá práce pro tohle.

939
00:52:28,633 --> 00:52:30,234
Dobré peníze. Žhavá kuřátka.

940
00:52:31,069 --> 00:52:33,638
Hodně jídla.

941
00:52:33,640 --> 00:52:37,575
Jsem tady s pannou
a zasraný řidič otroků.

942
00:52:37,577 --> 00:52:40,412
- Miluji Andreu, ale ona je...
- Jaká je vaše jiná možnost?

943
00:52:40,414 --> 00:52:43,950
- Vraťte se.
- Právě jsme na cestě.

944
00:52:43,952 --> 00:52:46,485
Jsme vlastně blíž k
konec než jsme na začátku.

945
00:52:46,487 --> 00:52:48,487
Takže to opravdu nejde
smysl to dělat.

946
00:52:48,489 --> 00:52:50,770
Nevím, jestli chci najít
i když to, co je na konci.

947
00:52:51,525 --> 00:52:53,459
Umím najít cestu zpět.

948
00:52:53,461 --> 00:52:56,697
ANTHONY:
To bych neudělal.

949
00:52:56,699 --> 00:52:59,339
Už je to den
a půl pěší turistiky,
člověče, já bych to neudělal.

950
00:53:00,501 --> 00:53:02,403
Dobře.

951
00:53:02,405 --> 00:53:04,539
Jen jdi s proudem,
a jak jsem ti řekl,

952
00:53:04,541 --> 00:53:08,443
pokud se někdy dostane k
bod zlomu, kurva,
jsme pryč. Dobře?

953
00:53:08,445 --> 00:53:10,745
Nenasazujeme své životy
v ohrožení nebo něco podobného...

954
00:53:10,747 --> 00:53:14,350
A taky nejsem
Pinky přísahá na cokoliv.

955
00:53:14,352 --> 00:53:16,251
-Máš moje slovo,
v pořádku?
-Jo.

956
00:53:20,091 --> 00:53:21,491
-Jsi dobrý?
-Mohl bych najít cestu
ale zpět.

957
00:53:21,493 --> 00:53:23,459
DANIELLE: Hej, lidi!

958
00:53:23,461 --> 00:53:25,462
ANTHONY: Promiň, byli jsme
jen odpočíváme nohy.
Jsme dobří. V pořádku.

959
00:53:25,464 --> 00:53:28,031
Jsi dobrý?

960
00:53:28,033 --> 00:53:30,073
- DANIELLE: Hotovo?
- ANTHONY: Přestávka kouře skončila?

961
00:53:33,538 --> 00:53:35,306
- No tak. Jsme dobří.
- Pokračuj.

962
00:53:45,418 --> 00:53:47,119
- Díky za to, Robine.
- Žádný problém.

963
00:53:49,323 --> 00:53:51,057
Ha! Bože můj!

964
00:53:52,092 --> 00:53:54,459
Jsme tady. Našli jsme to.

965
00:53:54,461 --> 00:53:56,162
DANIELLE: Podívej!
Našli jsme to!

966
00:53:59,133 --> 00:54:00,733
- ANTHONY: Je to ono?
- DANIELLE: Jo!

967
00:54:00,735 --> 00:54:02,569
ANTHONY: Tady...
Dobře.

968
00:54:02,571 --> 00:54:05,205
- ANDREA: No tak!
- ANTHONY: Už jdu.

969
00:54:05,207 --> 00:54:06,527
ANDREA: No tak, Robe!
Našli jsme to.

970
00:54:07,476 --> 00:54:09,344
Jo, tohle je značka.

971
00:54:09,346 --> 00:54:11,078
ANTHONY: Stálo to za to?

972
00:54:11,080 --> 00:54:12,080
DANIELLE: Jo.

973
00:54:32,770 --> 00:54:34,504
- ANTHONY: Rob?
- DANIELLE: Robe, jsme tady!

974
00:54:34,506 --> 00:54:36,173
ANDREA:
Zůstal trochu pozadu.

975
00:54:36,175 --> 00:54:38,176
DANIELLE: Jo.

976
00:54:38,178 --> 00:54:41,078
Jak dlouho?
myslíte, že nám to zabere nastavení?

977
00:54:41,080 --> 00:54:43,147
ANTHONY: Uh, řekni mi to
10 minut na kameře.

978
00:54:43,149 --> 00:54:44,564
ANTHONY: Chci začít
nastavit to teď.

979
00:54:44,576 --> 00:54:45,183
ANDREA: Čau, Robe!

980
00:54:45,185 --> 00:54:46,551
ANDREA:
Robe, potřebujeme tě. Pojď!

981
00:54:47,820 --> 00:54:51,423
Sakra.
Jak daleko byl?

982
00:54:51,425 --> 00:54:53,706
-ANTHONY: Tady.
Vezmi to na chvíli.
-ANDREA: Dobře.

983
00:54:55,863 --> 00:54:57,429
ANTHONY:
Jen pozor na tašku, dobře?

984
00:54:59,265 --> 00:55:00,265
ANTHONY: Robe!

985
00:55:05,239 --> 00:55:06,239
Okrást?

986
00:55:11,713 --> 00:55:12,746
Prostě seběhl dolů

987
00:55:14,382 --> 00:55:15,816
břeh řeky
a vůbec jsem ho neviděl.

988
00:55:15,818 --> 00:55:18,687
Právě mířím nahoru
ten kopec fakt rychle.

989
00:55:18,689 --> 00:55:23,625
Danielle, mám opravdu,
opravdu špatný pocit z toho.

990
00:55:23,627 --> 00:55:24,627
Vyhodil nás?

991
00:55:26,396 --> 00:55:27,562
Má tu zasranou mapu.

992
00:55:31,735 --> 00:55:34,470
Dokonce ani není
stopy tam zpátky.
Nic tu není.

993
00:55:34,472 --> 00:55:36,450
ANDREA: Kdy naposled
kdy jsi ho viděl?
Řekl jsi před 20 minutami?

994
00:55:36,474 --> 00:55:38,842
Nevím.

995
00:55:38,844 --> 00:55:41,211
Co jste byli?
mluvit o tom, když vy, lidi
měli tu schůzku?

996
00:55:41,213 --> 00:55:44,882
- a ty jsi
nic neříkat?
-Ne, proč bych říkal...

997
00:55:44,884 --> 00:55:46,917
Proč by to říkal
chystal se odejít
aniž bych něco řekl?

998
00:55:46,919 --> 00:55:49,420
ANDREA: Byl
mluvit o odchodu
od chvíle, kdy jsme se sem dostali.

999
00:55:49,422 --> 00:55:52,157
Přesně. Dělal
to samé
dělal celý týden.

1000
00:55:52,159 --> 00:55:54,159
Má mapu.
Takže alespoň ví
kde jsme.

1001
00:55:54,861 --> 00:55:57,196
ANTHONY: Ano,
víme kde
jsme, však?

1002
00:55:57,198 --> 00:55:59,797
ANDREA: Musíme
nastavit hned teď.

1003
00:55:59,799 --> 00:56:06,606
Palubní mikrofon je na hovno.
Ani se nedostaneme
z toho dobrý zvuk.

1004
00:56:06,608 --> 00:56:08,341
Něco nachystám.
Možná bych měl nějaké jeho sračky
i v mé tašce.

1005
00:56:08,343 --> 00:56:09,509
Nevím.
Něco uděláme.

1006
00:56:09,511 --> 00:56:11,411
Musíme dostat střelu
bez ohledu na to, že?

1007
00:56:11,413 --> 00:56:13,548
To nezazní
dobrý v příspěvku.
Bude to znít jako hovno.

1008
00:56:13,550 --> 00:56:17,250
Tak dlouho jsem necestoval
aby kurva neměl žádný zvuk.

1009
00:56:17,252 --> 00:56:19,253
Jo, jsi naštvaný?
protože budeš
máte zničený dokument?

1010
00:56:19,255 --> 00:56:20,743
Nebo jsi naštvaný, protože
tvůj přítel je pryč?

1011
00:56:20,755 --> 00:56:21,255
Žádný!

1012
00:56:24,794 --> 00:56:27,729
Stojím na místě
kde čtvrtý
byla nalezena oběť vraždy

1013
00:56:27,731 --> 00:56:30,899
před deseti lety,
na den, na noc
zimního slunovratu.

1014
00:56:30,901 --> 00:56:33,869
Všechny čtyři oběti vraždy
byly nalezeny uvnitř
v okruhu 25 mil,

1015
00:56:33,871 --> 00:56:35,504
z Black Water Woods.

1016
00:56:35,506 --> 00:56:38,908
První oběť vraždy,
Gale Aberdeen.

1017
00:56:38,910 --> 00:56:41,579
<i>Hlásili její rodiče
po ní chybí
nikdy se neukázal do práce.</i>

1018
00:56:41,581 --> 00:56:44,415
<i>Její tělo bylo tehdy
později nalezen v
Black Water Woods.</i>

1019
00:56:44,417 --> 00:56:46,616
Druhá oběť vraždy,
Ann Meyersová.

1020
00:56:46,618 --> 00:56:50,521
<i>Kde strávila noc
na spánkové párty.</i>

1021
00:56:50,523 --> 00:56:53,692
Poté bylo nalezeno její tělo
o tři měsíce později
poté, co roztál sníh.

1022
00:56:53,694 --> 00:56:56,895
Její hlava byla oddělena
od jejího trupu až dodnes
nebyl nikdy nalezen.

1023
00:56:56,897 --> 00:57:00,233
Třetí oběť vraždy,
Lea Carlyle.

1024
00:57:00,235 --> 00:57:02,467
<i>Ztratila se
poté, co strávila noc venku
s několika přáteli.</i>

1025
00:57:02,469 --> 00:57:04,769
Její zapnutí a vypnutí
přítel byl podezřelý
z vraždy

1026
00:57:04,771 --> 00:57:08,374
dokud neposkytne alibi
na tu noc
zmizela.

1027
00:57:08,376 --> 00:57:11,912
Bylo nalezeno její zohavené torzo
a byl pouze identifikován
podle její jizvy slepého střeva.

1028
00:57:11,914 --> 00:57:14,815
Čtvrtá vražda, Millicent Barnemová.

1029
00:57:14,817 --> 00:57:17,851
<i>Oznámila to její matka
po ní chybí
nikdy nepřišel domů z práce.</i>

1030
00:57:17,853 --> 00:57:20,533
Poté bylo nalezeno její tělo
o dva týdny později
hluboko v lesích lovci.

1031
00:57:26,395 --> 00:57:27,462
ANTHONY: Robe!

1032
00:57:29,532 --> 00:57:30,532
DANIELLE: Robe?

1033
00:57:35,839 --> 00:57:37,940
DANIELLE:
Robe! kde jsi?

1034
00:57:42,446 --> 00:57:43,880
ANDREA: Robe!

1035
00:57:43,882 --> 00:57:44,981
- ANTHONY: Andrea?
- ANDREA: Cože?

1036
00:57:44,983 --> 00:57:46,683
ANTHONY: Něco?

1037
00:57:46,685 --> 00:57:47,685
- Ne.
- Kde je Danielle?

1038
00:57:48,452 --> 00:57:49,719
DANIELLE: Tady.

1039
00:57:49,721 --> 00:57:50,721
ANTHONY: Něco?

1040
00:57:53,492 --> 00:57:54,492
Ne.

1041
00:57:55,294 --> 00:57:56,327
Bože můj.

1042
00:58:00,333 --> 00:58:01,633
ANTHONY: Sakra.

1043
00:58:04,303 --> 00:58:05,837
To není Robovo, že?

1044
00:58:05,839 --> 00:58:06,839
To není Robovo, že?

1045
00:58:08,941 --> 00:58:10,342
ANTHONY: Proč?
prostě to přestane?

1046
00:58:12,046 --> 00:58:13,746
ANTHONY: Ne Rob. V pořádku?

1047
00:58:18,086 --> 00:58:19,786
Nevím, co říct,
ale není to Rob.

1048
00:58:22,891 --> 00:58:24,291
Dochází nám
denního světla, chlapi.

1049
00:58:26,628 --> 00:58:28,529
ANTHONY: Dostali jsme se
půl hodiny, než bude tma.

1050
00:58:28,531 --> 00:58:30,865
- DANIELLE: Robe.
- ANTHONY: Robe!

1051
00:58:32,101 --> 00:58:33,368
ANDREA: Robe!

1052
00:58:35,371 --> 00:58:36,504
Okrást!

1053
00:58:37,106 --> 00:58:38,340
DANIELLE: Robe!

1054
00:58:39,842 --> 00:58:42,611
Nemá ani žádné jídlo.

1055
00:58:42,613 --> 00:58:44,747
Musíme se tady utábořit.
Na noc.

1056
00:58:44,749 --> 00:58:45,915
-Co? Ne.
-Musíme se vrátit
a získat pomoc.

1057
00:58:45,917 --> 00:58:48,352
Jo, musíme se vrátit.

1058
00:58:48,354 --> 00:58:49,453
- Nemůžeme...
- Podívej. Podívejte se na světlo.

1059
00:58:49,455 --> 00:58:50,953
- Máte 20 minut, max.
- Ano.

1060
00:58:50,955 --> 00:58:52,622
Jo, už byl
pryč na čtyři hodiny.

1061
00:58:52,624 --> 00:58:54,064
Kam půjdeš?
za 20 minut?

1062
00:58:55,793 --> 00:58:58,128
Musíme se vrátit
zavolat strážce parku.

1063
00:58:58,130 --> 00:59:02,500
Nemá
cokoliv, co by ho udrželo
v noci teplo!

1064
00:59:02,502 --> 00:59:04,703
Kde myslíš, že je?
Co dosáhneš
v té době?

1065
00:59:04,705 --> 00:59:06,604
Zakládáme tábor
na noc, dobře?

1066
00:59:06,606 --> 00:59:08,973
Podívejte, máte
spustit show tak daleko.

1067
00:59:08,975 --> 00:59:12,978
Dělám rozhodnutí, protože
rozložíme tábor.

1068
00:59:12,980 --> 00:59:15,147
Jestli nás hledá,
on se vrátí

1069
00:59:15,149 --> 00:59:17,109
tam, kde jsme byli
měl být.
Je to v pořádku?

1070
00:59:24,525 --> 00:59:27,125
Možná jen čeká
u auta, jakmile tam dorazíme.
Nevím.

1071
00:59:27,161 --> 00:59:28,596
Nevím.

1072
00:59:32,667 --> 00:59:34,870
Možná zná cestu zpět.

1073
00:59:34,872 --> 00:59:37,505
Setkáme se s ním na půli cesty.
Dohoníme ho.

1074
00:59:37,507 --> 00:59:39,974
ANDREA:
Bude sledovat stopy.
Dělali jsme stopy.

1075
00:59:39,976 --> 00:59:42,216
Narazili jsme na spoustu stop
jde hodně
různé směry.

1076
00:59:44,414 --> 00:59:46,414
Měl jsem ho nechat jít
když chtěl jít.

1077
00:59:48,652 --> 00:59:52,523
Byl by
blíž k autu
než celou cestu odtud.

1078
00:59:52,525 --> 00:59:55,458
Kolikrát to řekl
chtěl odejít?

1079
00:59:55,460 --> 00:59:57,660
Říkal to od prvního dne.

1080
00:59:57,662 --> 00:59:58,092
Já vím, ale...

1081
00:59:58,104 --> 00:59:59,430
ANTHONY: Řekl to od
když jsme ho vyzvedli.

1082
00:59:59,432 --> 01:00:01,732
DANIELLE: Neudělal
nás takhle nechali.

1083
01:00:01,734 --> 01:00:04,502
Konečně jsme se dočkali
náš cíl,
jakoby tam nebyl.

1084
01:00:04,504 --> 01:00:06,785
Byl tam celou dobu
a pak by prostě odešel?

1085
01:00:13,646 --> 01:00:15,180
Co když něco špatného
stalo se mu?

1086
01:00:15,182 --> 01:00:17,183
Jako, co jeho,
jako astma, dobře?

1087
01:00:19,486 --> 01:00:22,689
Nechci, jako,
narazit na jeho tělo

1088
01:00:23,758 --> 01:00:24,890
na zpáteční cestě.

1089
01:00:41,777 --> 01:00:43,811
- DANIELLE: Byl to Rob?
- ANDREA: Je to stejný hluk.

1090
01:00:43,813 --> 01:00:44,979
DANIELLE: Je to Rob? Okrást?

1091
01:00:47,550 --> 01:00:48,617
ANTHONY: Cože?

1092
01:00:51,154 --> 01:00:52,755
Docela jistě to bylo...

1093
01:00:53,958 --> 01:00:55,591
Slyšel jsem to.

1094
01:00:57,795 --> 01:00:59,963
- Myslíš, že je to Rob?
- ANTHONY:
Žádný nápad.

1095
01:00:59,965 --> 01:01:01,231
ANTHONY: Robe!

1096
01:01:05,637 --> 01:01:07,137
-ANTHONY: Robe!
-Měli bychom jít
podívejte se na to, lidi?

1097
01:01:07,139 --> 01:01:08,506
Jo, no tak.

1098
01:01:16,516 --> 01:01:17,682
ANTHONY: Tady.

1099
01:01:26,026 --> 01:01:27,259
Dobře, zůstaňte spolu.

1100
01:01:35,637 --> 01:01:37,104
ANDREA: Bože,
co to bylo?

1101
01:01:39,976 --> 01:01:41,676
- DANIELLE: Robe!
- ANTHONY: No tak.

1102
01:01:42,143 --> 01:01:43,577
Okrást!

1103
01:01:45,214 --> 01:01:46,548
Do prdele.

1104
01:01:54,224 --> 01:01:55,324
ANTHONY: Něco?

1105
01:01:56,760 --> 01:01:59,562
DANIELLE: Robe!

1106
01:01:59,564 --> 01:02:00,763
ANTHONY: Řekni něco!

1107
01:02:04,136 --> 01:02:06,770
ANTHONY: Kde? Co?

1108
01:02:06,772 --> 01:02:08,872
ANTHONY: Co to...
Co je to, nahoře na stromech?

1109
01:02:10,208 --> 01:02:12,977
DANIELLE: Je něco
zahráváte si s námi?

1110
01:02:12,979 --> 01:02:15,139
-ANTHONY:
V zasraných stromech?
-DANIELLE: Já nevím!

1111
01:02:19,251 --> 01:02:21,820
DANIELLE: Kluci, myslím
měli bychom se vrátit do stanu.

1112
01:02:21,822 --> 01:02:23,155
Nemyslím si, že je to Rob.

1113
01:02:24,891 --> 01:02:27,026
ANTHONY: Slyšíš to?

1114
01:02:27,028 --> 01:02:28,994
- ANDREA: Anthony,
přichází to z...

1115
01:02:28,996 --> 01:02:31,330
- ANTHONY: Kde? Kde?
- Někde támhle.

1116
01:02:31,332 --> 01:02:33,600
ANTHONY: Kde?
Co to sakra!

1117
01:02:39,775 --> 01:02:42,209
ANTHONY: Utíkej!

1118
01:02:42,211 --> 01:02:43,677
Anthony, pojď!

1119
01:02:47,984 --> 01:02:49,316
ANDREA: Kde to je?

1120
01:02:49,318 --> 01:02:50,384
ANTHONY: Andreo, pojďme!

1121
01:02:55,091 --> 01:02:56,451
ANTHONY: No tak,
pojď, pojď!

1122
01:03:04,201 --> 01:03:05,401
ANTHONY: Sakra.

1123
01:03:08,105 --> 01:03:09,973
ANTHONY: Stan!

1124
01:03:15,414 --> 01:03:17,080
DANIELLE: Zhasni světlo.

1125
01:03:22,121 --> 01:03:23,221
Vypněte světlo!

1126
01:03:26,761 --> 01:03:28,241
- Sakra!
- Zhasni to zatracené světlo.

1127
01:03:36,236 --> 01:03:37,236
Pst.

1128
01:03:43,378 --> 01:03:44,912
- ANDREA: Ne, ne, ne.
- ANTHONY: Pst!

1129
01:03:44,914 --> 01:03:46,681
Pořád tam je.

1130
01:03:50,419 --> 01:03:51,952
ANDREA:
Můžete prosím jen
vypnout to?

1131
01:03:51,954 --> 01:03:52,987
DANIELLE: Pst.

1132
01:03:59,228 --> 01:04:01,463
ANTHONY: Utíkej! Jít! Jít! Jít!

1133
01:04:09,239 --> 01:04:10,940
ANDREA: Danielle! Danielle!

1134
01:04:12,843 --> 01:04:14,712
ANDREA: Danielle!

1135
01:04:14,714 --> 01:04:16,113
ANDREA: Pomoc!

1136
01:04:19,117 --> 01:04:21,218
- ANDREA:
Musíme jít!
- ANTHONY: Kam musíme jít?

1137
01:04:21,220 --> 01:04:24,154
-Musíme jí jít pomoct.
-Jsi mimo?
z tvé zasrané mysli?

1138
01:04:24,156 --> 01:04:25,470
Danielle! Pojď, pojď!
Musíme jí jít pomoct!

1139
01:04:25,482 --> 01:04:25,924
Přestaň!

1140
01:04:25,926 --> 01:04:27,892
- Pojď!
- Chceš jít za ní, dobře!

1141
01:04:27,894 --> 01:04:29,027
Tady je váš fotoaparát.
Jdeš za ní.
Jsem odsud pryč.

1142
01:04:29,029 --> 01:04:30,029
jsem hotová.

1143
01:04:30,763 --> 01:04:32,131
ANDREA: Anthony!

1144
01:04:32,133 --> 01:04:34,065
ANTHONY:
Balím si hovno a jsem venku!

1145
01:04:36,870 --> 01:04:37,560
ANDREA: Danielle!

1146
01:04:37,572 --> 01:04:39,405
ANTHONY: Nehlas!
Slyšíš mě?

1147
01:04:39,407 --> 01:04:41,474
Chceš jít za ní, udělej to!

1148
01:04:41,476 --> 01:04:43,275
Vezměte si tašku a
pojď se mnou hned!

1149
01:04:44,312 --> 01:04:45,479
ANDREA: Dobře.

1150
01:04:47,281 --> 01:04:48,415
ANTHONY: Pojďme.

1151
01:04:51,152 --> 01:04:52,519
ANTHONY: Jdeme! Pojď!

1152
01:04:54,489 --> 01:04:56,924
ANDREA: Zpomal.
Anthony?

1153
01:04:59,295 --> 01:05:01,964
ANDREA: Danielle!
Anthony, počkej. Danielle!

1154
01:05:04,234 --> 01:05:06,300
ANDREA: Anthony, my
musím pro ni jít!

1155
01:05:06,302 --> 01:05:08,771
Pst!
Andreo, ztiš se.

1156
01:05:08,773 --> 01:05:11,039
Ztlumte hlas.
V pořádku?

1157
01:05:11,041 --> 01:05:12,941
Pojď. Následuj mě. Pst!

1158
01:05:18,048 --> 01:05:19,249
Pojď.

1159
01:06:03,365 --> 01:06:06,601
ANDREA: Co bylo
ta věc včera v noci?
Co ji vzalo?

1160
01:06:06,603 --> 01:06:09,504
Sakra, jestli vím.
Nemám kurva tušení!

1161
01:06:09,506 --> 01:06:12,466
Řeknu ti to, ale
právě jsme přišli na to
co zabilo všechny ty ženy.

1162
01:06:14,244 --> 01:06:16,445
ANDREA:
Bloodsucker Highway,...

1163
01:06:16,447 --> 01:06:19,349
Příběhy, upír
v lese je to všechno...

1164
01:06:19,351 --> 01:06:21,885
Je to všechno skutečné, ne?

1165
01:06:21,887 --> 01:06:25,322
No, ta věc nebyla
zasraný králíček,
Tolik vám mohu říci.

1166
01:06:27,091 --> 01:06:30,460
Nikdy jsem neviděl upíra.
Byl to zasraný upír.
Jsi šťastný?

1167
01:06:30,462 --> 01:06:33,182
Skvělý dokument
máme v ruce, co?
jsi teď šťastný?

1168
01:06:36,936 --> 01:06:38,970
Asi jsme zjistili co
stalo se Robovi, že?

1169
01:06:38,972 --> 01:06:40,104
Hovno.

1170
01:06:51,185 --> 01:06:52,518
Co sakra?

1171
01:06:52,520 --> 01:06:54,319
OBA: Danielle!

1172
01:06:56,123 --> 01:06:57,223
ANDREA: Danielle!

1173
01:06:59,593 --> 01:07:01,528
ANDREA: Co se ti stalo?

1174
01:07:03,466 --> 01:07:04,986
ANDREA:
Dej jí svou bundu.
to je v pořádku.

1175
01:07:08,070 --> 01:07:09,471
ANTHONY: Kalhoty, ponožky.

1176
01:07:14,176 --> 01:07:15,277
Kabát.

1177
01:07:16,612 --> 01:07:19,515
Jsi v pořádku. Uh...

1178
01:07:19,517 --> 01:07:21,277
- ANDREA: Její hlava.
- ANTHONY: Klobouk, klobouk, klobouk.

1179
01:07:28,926 --> 01:07:30,961
Musíme jí sehnat pomoc.

1180
01:07:30,963 --> 01:07:32,563
ANTHONY: Něco vidím
kolem této cesty.

1181
01:07:37,136 --> 01:07:38,169
ANTHONY: Sakra.

1182
01:07:46,612 --> 01:07:48,547
ANTHONY:
Jdeme, zvedni to!

1183
01:07:48,549 --> 01:07:49,682
ANDREA: Danielle, jsi v pořádku?

1184
01:07:53,219 --> 01:07:54,219
Anthony.

1185
01:07:54,689 --> 01:07:55,689
Vydrž.

1186
01:08:00,696 --> 01:08:02,729
ANDREA: Danielle?

1187
01:08:02,731 --> 01:08:04,011
Anthony, myslím
musíme pomoci.

1188
01:08:06,201 --> 01:08:07,735
ANDREA: Myslím, že my
by jí měl pomáhat chodit.

1189
01:08:07,737 --> 01:08:08,737
Jdeme.

1190
01:08:12,674 --> 01:08:15,009
Pojď.

1191
01:08:15,011 --> 01:08:16,243
- Dej mi chvilku.
- ANTHONY: Do toho.

1192
01:08:16,245 --> 01:08:17,345
Přestaň, přestaň.

1193
01:08:19,048 --> 01:08:20,682
Anthony, máme
získat její pomoc.

1194
01:08:21,551 --> 01:08:23,051
já vím.

1195
01:08:23,053 --> 01:08:24,587
co dělat...

1196
01:08:24,589 --> 01:08:27,290
Řekni mi, jak to udělat,
a jsem tam.

1197
01:08:27,292 --> 01:08:28,724
Chceš ji získat
do nemocnice?
Ukaž mi směr

1198
01:08:28,726 --> 01:08:30,426
nemocnice a
Vezmu nás tam.

1199
01:08:30,428 --> 01:08:32,108
Nevím kde
kurva jsme, Andrea.

1200
01:08:35,032 --> 01:08:36,667
Co se sakra stalo
k ní tam venku?

1201
01:08:36,669 --> 01:08:38,149
ANDREA: Nevím,
ale nebylo...

1202
01:08:39,704 --> 01:08:40,704
Ano.

1203
01:08:41,506 --> 01:08:43,207
Nebylo to vůbec dobré.

1204
01:08:45,143 --> 01:08:47,277
ANDREA: Ale je naživu
a jsme v pořádku, takže...

1205
01:08:47,279 --> 01:08:48,713
je ona?
Viděl jsi ji?

1206
01:08:49,382 --> 01:08:50,382
Podívejte se na ni!

1207
01:08:54,488 --> 01:08:55,554
- Do prdele.
- ANDREA: Anthony.

1208
01:08:57,157 --> 01:08:58,157
Do prdele!

1209
01:09:06,367 --> 01:09:08,502
Kam jdeme?
Řekni mi to.

1210
01:09:08,504 --> 01:09:10,804
Stačí ukázat směr.
Dej, dej mi naději!

1211
01:09:10,806 --> 01:09:12,540
ANDREA: Tady,
musíme zachovat
míří tímto směrem.

1212
01:09:12,542 --> 01:09:14,108
Budeme dobří?

1213
01:09:15,711 --> 01:09:17,544
-Ano, Anthony,
budeme dobří.
-Jo?

1214
01:09:17,546 --> 01:09:19,080
-Pět minut,
jsme odsud pryč?
-Co chceš, abych řekl?

1215
01:09:19,082 --> 01:09:20,548
Chci, abys lhal
pro jednou ke mně.

1216
01:09:20,550 --> 01:09:21,682
ANDREA:
Ano, Anthony.
Budeme v pohodě.

1217
01:09:21,684 --> 01:09:23,418
Víš, kam jdeš?

1218
01:09:23,420 --> 01:09:24,420
Stačí říct: "Ano."

1219
01:09:25,121 --> 01:09:26,121
ANDREA: Ano.

1220
01:09:30,260 --> 01:09:31,260
ANDREA: Danielle!

1221
01:09:32,495 --> 01:09:34,630
Danielle, co se děje?

1222
01:09:34,632 --> 01:09:36,399
ANDREA: Danielle!

1223
01:09:36,401 --> 01:09:38,301
ANTHONY: Jste v pořádku?

1224
01:09:38,303 --> 01:09:39,436
ANDREA: Co se děje?

1225
01:09:39,438 --> 01:09:40,804
Co se děje?

1226
01:09:40,806 --> 01:09:42,840
Myslím, že tam něco je
uvnitř mě.

1227
01:09:42,842 --> 01:09:44,408
- ANDREA: Co jsi?
mluvit o?

1228
01:09:46,812 --> 01:09:48,712
- ANDREA: Ach můj bože.
- ANTHONY: Do prdele!

1229
01:09:48,714 --> 01:09:51,082
ANTHONY:
Co to sakra je?

1230
01:09:51,084 --> 01:09:52,616
ANDREA: Danielle...

1231
01:09:52,618 --> 01:09:54,818
- ANDREA: Ach můj bože...
- ANTHONY:
Co to sakra je?

1232
01:10:02,095 --> 01:10:03,862
- Musíme ji nechat za sebou.
- Anthony, nemůžeme.

1233
01:10:03,864 --> 01:10:04,863
Co tím myslíš, "Nemůžeme"?

1234
01:10:04,865 --> 01:10:07,433
ANDREA: Podívejte se na ni.

1235
01:10:07,435 --> 01:10:09,802
ANTHONY: Proč prostě nejdu?
Půjdu pro pomoc, půjdu...

1236
01:10:09,804 --> 01:10:11,538
Jdi najít nemocnici.
já nevím...

1237
01:10:11,540 --> 01:10:13,140
ANDREA: Nemůžeš nás opustit.
Musíme držet spolu.

1238
01:10:13,142 --> 01:10:14,875
V tuto chvíli je to ona nebo my.

1239
01:10:14,877 --> 01:10:17,444
Neviděli jste?
jak vypadá?

1240
01:10:17,446 --> 01:10:19,246
Prostě půjdu.
Tohle bude rychlé. Sakra.

1241
01:10:20,648 --> 01:10:22,182
Vymřeme tady.

1242
01:10:23,886 --> 01:10:24,886
Do prdele!

1243
01:10:28,257 --> 01:10:29,325
ANDREA: Danielle?

1244
01:10:31,661 --> 01:10:33,161
Buď ona, nebo my,
právě teď. Udělejte rozhodnutí.

1245
01:10:33,163 --> 01:10:34,529
Anthony, máme
zůstat spolu.

1246
01:10:34,531 --> 01:10:37,800
Anthony, pojď!
Prosím, nemůžu
už tohle.

1247
01:10:37,802 --> 01:10:39,869
Já taky ne!

1248
01:10:39,871 --> 01:10:42,205
ANTHONY: Máš nějakou představu?
co se stalo?
Ztratili jsme tu zasranou mapu!

1249
01:10:42,207 --> 01:10:44,741
Rob je zatraceně pryč,
už se nikdy nevrátí.

1250
01:10:44,743 --> 01:10:46,843
-Já vím.
-Máme něco na lovu
u nás v lese.

1251
01:10:46,845 --> 01:10:49,212
Co je v ní kurva
žaludek, Andrea?
Řekni mi to!

1252
01:10:49,814 --> 01:10:51,214
Řekni mi to hned!

1253
01:10:54,154 --> 01:10:59,424
ANTHONY: Hodně štěstí.
Já jsem, uh...
já půjdu.

1254
01:10:59,426 --> 01:11:01,393
Uh, proč ne?
kluci se jen tak poflakují
za trochu.

1255
01:11:01,395 --> 01:11:03,529
Možná pošlu pomoc.

1256
01:11:03,531 --> 01:11:05,597
Možná půjdu na kávu,
já nevím.

1257
01:11:05,599 --> 01:11:08,600
V každém případě si tě vážím
najímá mě tak pozdě.

1258
01:11:08,602 --> 01:11:11,237
- Dělá to zázraky
můj životopis. opatruj se.

1259
01:11:44,741 --> 01:11:46,309
Ó.

1260
01:11:46,311 --> 01:11:48,879
Je tu něco...

1261
01:11:48,881 --> 01:11:51,314
Něco ve mně je,
Cítím to.

1262
01:11:51,316 --> 01:11:52,883
Koluje mi to v žilách.

1263
01:11:53,952 --> 01:11:56,286
A já se bojím.

1264
01:11:59,725 --> 01:12:01,326
Zabere to.

1265
01:12:02,628 --> 01:12:04,296
omlouvám se.

1266
01:12:05,865 --> 01:12:07,665
Neměl jsem sem chodit.

1267
01:12:13,940 --> 01:12:15,307
jsou tady.

1268
01:12:22,483 --> 01:12:23,883
ANDREA:
Měli bychom je požádat o pomoc.

1269
01:12:26,420 --> 01:12:27,487
Hej!

1270
01:12:28,824 --> 01:12:30,024
Můžete nám pomoci?

1271
01:12:32,894 --> 01:12:34,329
Ahoj!

1272
01:12:37,799 --> 01:12:39,400
ANDREA: Jeden je
tam taky.

1273
01:12:44,307 --> 01:12:45,507
co chtějí?

1274
01:12:52,784 --> 01:12:54,350
Běž, běž!

1275
01:13:10,737 --> 01:13:11,737
ANDREA: Sakra.

1276
01:13:19,913 --> 01:13:20,913
Jdeme.

1277
01:13:29,390 --> 01:13:30,490
Vidíš ho?

1278
01:13:38,033 --> 01:13:39,934
ANDREA: Sakra.

1279
01:13:39,936 --> 01:13:41,869
Bože můj.

1280
01:13:41,871 --> 01:13:43,071
MUŽ 1: Hej, kde je?

1281
01:13:44,807 --> 01:13:45,807
MUŽ 1: Ahoj!

1282
01:13:50,980 --> 01:13:52,682
- MUŽ 2: Ahoj!
- MUŽ 1: Hej, vidíš ji?

1283
01:13:53,718 --> 01:13:55,085
DANIELLE: Myslíš, že nás viděl?

1284
01:13:56,853 --> 01:13:58,054
MUŽ 2: Nevím.

1285
01:14:05,565 --> 01:14:06,565
MUŽ 1: Co je to?

1286
01:14:14,873 --> 01:14:16,508
DANIELLE: Sakra.

1287
01:14:16,510 --> 01:14:17,510
MUŽ 1: Vidíš je?

1288
01:14:28,422 --> 01:14:29,889
DANIELLE: Myslím, že je pryč.

1289
01:14:29,891 --> 01:14:31,524
DANIELLE: Sakra.

1290
01:14:31,526 --> 01:14:32,825
DANIELLE: Co to bylo?

1291
01:16:13,538 --> 01:16:14,873
ANDREA: Danielle?

1292
01:17:53,748 --> 01:17:54,881
ANDREA: Danielle, Danielle.

1293
01:17:56,652 --> 01:17:58,620
Bože, nevidím
něco tady venku.

1294
01:17:58,622 --> 01:17:59,988
ANDREA: To je v pořádku.

1295
01:18:04,060 --> 01:18:05,326
Ach!

1296
01:18:43,904 --> 01:18:45,264
DANIELLE: Co děláš?
chceš ode mě?

1297
01:18:50,246 --> 01:18:52,779
MUŽ: Drž ji.

1298
01:18:52,781 --> 01:18:55,182
- MUŽ: Drž ji!
Pojď!

1299
01:18:57,852 --> 01:18:59,153
Ach!

1300
01:19:12,401 --> 01:19:14,003
MUŽ: Vidím to!
Drž ji!

1301
01:19:27,452 --> 01:19:28,719
MUŽ: Tady to je.

1302
01:19:46,307 --> 01:19:47,906
ŽENA: Tady je dort.

1303
01:19:47,908 --> 01:19:50,810
Oh, náš malý Tim...

1304
01:19:52,914 --> 01:19:54,346
ŽENA: Oh.

1305
01:19:54,348 --> 01:19:56,483
Podívejte.

1306
01:19:56,485 --> 01:19:59,018
- Podívej. Ó. Podívejte!
- Dort.

1307
01:20:01,256 --> 01:20:02,490
Aww!

1308
01:20:03,492 --> 01:20:05,326
Skvělý dort!

1309
01:20:06,996 --> 01:20:08,330
MUŽ: Jo, opravdu, je to skvělé.

1310
01:20:09,765 --> 01:20:10,765
Páni!

1311
01:20:11,466 --> 01:20:13,268
Pěkný. První narozeniny.

1312
01:20:19,977 --> 01:20:21,577
- MUŽ: Je to tak roztomilé.
- ŽENA: Sladké dítě.