1
00:00:01,584 --> 00:00:04,838
मूल कहानी नत्सु ह्यूगा के ह

2
00:01:32,091 --> 00:01:33,426
{\an8}ई कहानी एगो कथा ह, आ के सब नाम ह
आंकड़ा एनडी संगठन काल्पनिक बा।

3
00:01:33,510 --> 00:01:34,844
{\an8}एतने ना, कहानी के कवनो संबंध नइखे
असली जीवन के घटना आ घटना के ओर।

4
00:01:38,890 --> 00:01:40,099
माओमाओ के बा।

5
00:01:42,352 --> 00:01:45,563
का रउरा दवाई पहुंचा सकेनी
वर्डिग्रिस हाउस के ओर बढ़ल?

6
00:01:46,606 --> 00:01:47,816
मिल गइल, बुढ़वा।

7
00:01:49,150 --> 00:01:51,736
बहुत सारा मेहरारू लोग के मिल रहल बा
हाल ही में अपहरण भइल बा.

8
00:01:51,820 --> 00:01:53,613
सम्हल जा।

9
00:01:53,696 --> 00:01:55,281
हम त ठीक हो जाईब।

10
00:01:55,365 --> 00:01:56,574
हम खेत के लगे रुक जाइब।

11
00:01:57,158 --> 00:01:58,827
ठीक बा। धन्यबाद।

12
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
हम त बंद हो गइल बानी!

13
00:02:16,386 --> 00:02:18,805
द वर्डिग्रिस हाउस के बा

14
00:02:24,853 --> 00:02:26,187
बस एतने बा रउरा लगे?

15
00:02:26,271 --> 00:02:28,857
आ जा, ई हमार पूरा भाग्य बा!

16
00:02:32,986 --> 00:02:35,488
सवाल से बाहर बा।

17
00:02:35,572 --> 00:02:38,074
ऊ वर्डिग्रिस हाउस के एगो ह
बहुमूल्य तीन राजकुमारी, 1999 के बा।

18
00:02:38,158 --> 00:02:39,659
लोकप्रिय पैरिन के नाम से जानल जाला!

19
00:02:39,742 --> 00:02:41,452
बिना पइसा दिहले मत देखऽ!

20
00:02:51,087 --> 00:02:54,048
ई पर्याप्त तेजी से ठीक नइखे होखत।
रेसिपी बदल देब।

21
00:02:54,132 --> 00:02:55,675
अरे माओमाओ के ह।

22
00:02:56,384 --> 00:02:57,927
बिग सिस पैरिन के बा!

23
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
देखऽ ऊ नया निशान!

24
00:03:00,054 --> 00:03:01,431
अरे ई त?

25
00:03:01,514 --> 00:03:03,558
ई सब हमरा दवाई खातिर प्रयोग ह,
हमेशा के तरह ही होला।

26
00:03:04,726 --> 00:03:06,352
का रउरा ठीक से खाना खात बानी?

27
00:03:06,436 --> 00:03:09,063
ऊ बात हमेशा का तरह प्रभावशाली बा.

28
00:03:09,147 --> 00:03:12,150
माओमाओ के बा! अगर राउर छोट-छोट प्रयोग में से कवनो एक

29
00:03:12,233 --> 00:03:14,944
उड़ा देला ई कमरा, हम तोहरा के माफ ना करब!

30
00:03:17,447 --> 00:03:20,033
भा रउरा काम कइल पसंद करीलें
एकरा बदले इहाँ एगो दरबारी के रूप में?

31
00:03:20,617 --> 00:03:21,951
गोली मारल!

32
00:03:22,035 --> 00:03:23,786
नानी, हम दवाई एहिजा छोड़त बानी!

33
00:03:23,870 --> 00:03:25,496
हमरा खातिर बुढ़वा के नमस्कार करऽ!

34
00:03:25,580 --> 00:03:27,081
गीज के बा।

35
00:03:27,165 --> 00:03:28,791
माओमाओ के आवाज सुनाई पड़ल।

36
00:03:28,875 --> 00:03:32,003
-माओमाओ कहाँ गइलन?
-उ भाग गइली।

37
00:03:32,086 --> 00:03:33,671
ऊ लीची नानी के...

38
00:03:33,755 --> 00:03:35,757
उ हमरा के बतावेली
कवनो मौका मिलला पर दरबारी बने के!

39
00:03:52,023 --> 00:03:53,483
<i>का ऊ लोग अपहरणकर्ता हो सकेला?</i>

40
00:03:59,739 --> 00:04:02,700
बुढ़वा हमरा के चिंता करी।

41
00:04:20,009 --> 00:04:21,928
पूर्वी महल के वारिस के जनम भइल बा!

42
00:04:22,011 --> 00:04:24,013
बधाई बा, लेडी लिहुआ!

43
00:04:31,688 --> 00:04:34,607
उनुका बच्चा के बिना मुद्दा के प्रसव भईल।

44
00:04:34,691 --> 00:04:36,609
हम देखतानी। हमरा खुशी बा कि...

45
00:04:41,698 --> 00:04:44,826
{\an8}तीन महीना बाद के बा

46
00:04:49,914 --> 00:04:52,834
बाजार से कटहर खाए के मन करेला...

47
00:04:53,835 --> 00:04:56,587
आशा बा कि बुढ़वा ठीक से खा रहल बा।

48
00:04:58,256 --> 00:05:02,343
<i>एतना परेशान करे वाला बा। पता ना हम रहनी कि ना
बेचल जाला भा बलि के बकरा के रूप में इस्तेमाल कइल जाला,</i>

49
00:05:02,427 --> 00:05:04,595
<i>लेकिन तीन महीना हो गईल बा
जबसे हम इहाँ पहुँचल बानी।</i>

50
00:05:05,346 --> 00:05:08,516
<i>महल आ भोग जिला
ओतना अलग नइखे.</i>

51
00:05:08,599 --> 00:05:12,353
<i>हम एह काम में शामिल होखे से बचे के चाहत रहनी
हो सके त पीछे के महल में, लेकिन...</i>

52
00:05:13,730 --> 00:05:16,357
अब जब हम इहाँ बानी त एकर कवनो मदद नईखे कईल जा सकत।

53
00:05:17,066 --> 00:05:20,778
<i>भले हमार जीवन काफी बढ़िया रहे
एगो दवाई के दुकानदार के रूप में...</i>

54
00:05:22,280 --> 00:05:26,534
<i>पिछला महल एगो सर्वमहिला इलाका ह
सम्राट के संतान के जनम देवे खातिर।</i>

55
00:05:26,617 --> 00:05:29,287
<i>पुरुषन पर सख्त मनाही बा
एह इलाका में घुसे से.</i>

56
00:05:29,996 --> 00:05:34,167
<i>इहाँ प्रवेश करे वाला लोग ही बा
उच्च कुलीनता आ ओह लोग के खून के संबंध.</i>

57
00:05:34,751 --> 00:05:37,211
<i>एह के अलावा, खाली नपुंसक लोग,
या "पूर्व पुरुष"</i> के होला

58
00:05:37,295 --> 00:05:39,797
<i>जे आपन "कीमती हिस्सा" गँवा दिहले बा।
प्रवेश कर सकेला।</i>

59
00:05:40,590 --> 00:05:43,676
<i>सब पत्नी लोग के
आ महल के मेहरारू लोग कुल 2,000.</i>

60
00:05:43,760 --> 00:05:46,262
<i>1,000 नपुंसक लोग के साथे,
ई एगो बड़हन रहन सहन के इलाका हवे।</i>

61
00:05:46,804 --> 00:05:50,308
<i>उच्च के विपरीत, मध्य के बा
आ निम्न रैंकिंग के कंसोर्ट,</i>

62
00:05:50,391 --> 00:05:53,144
<i>हमनी के नौकरानी लोग नीच काम करत</i>

63
00:05:53,227 --> 00:05:55,313
<i>कवनो भी पल आपन जान गँवा सकेनी।</i>

64
00:05:55,396 --> 00:05:57,106
सतरह के बा

65
00:05:57,190 --> 00:06:00,068
<i>अगिला पर बंद होखे के बात बा
कम रैंकिंग के पत्नी।</i>

66
00:06:00,151 --> 00:06:03,488
<i>कम से कम हमनी के तनखाह त मिल जाला।</i>

67
00:06:03,571 --> 00:06:05,740
अरे माओमाओ!

68
00:06:05,823 --> 00:06:08,326
का रउवा जानत बानी कि ई टैग कवना कमरा खातिर बा?

69
00:06:09,327 --> 00:06:12,371
ई विस्टेरिया नाइन ह, त ई ओहिजा खतम हो गइल बा.

70
00:06:12,955 --> 00:06:14,624
धन्यबाद!

71
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
<i>बहुत दासी बाड़ी
जे पढ़ नइखे पावत.</i>

72
00:06:18,669 --> 00:06:20,171
<i>पिछला महल में काम करे से पहिले,</i>

73
00:06:20,254 --> 00:06:22,298
<i>हमनी के बुनियादी ढंग से सख्ती से प्रशिक्षित कइल जाला,</i>

74
00:06:23,132 --> 00:06:26,385
<i>लेकिन ई त अलगे बा
पढ़े-लिखे के साथे।</i>

75
00:06:26,469 --> 00:06:29,263
<i>भले ही रउवा के ज्यादा तनखाह मिल गईल होखे
राउर साक्षरता खातिर,</i>

76
00:06:29,347 --> 00:06:32,558
<i>अपहरण करे वाला लोग बस ले लेत
राउर वेतन के अधिका हिस्सा.</i>

77
00:06:33,684 --> 00:06:35,353
<i>लेकिन दुर्लभ मामला बा</i>

78
00:06:35,436 --> 00:06:37,522
<i>जहाँ नौकरानी के प्रोमोट कइल जाला
निम्न रैंकिंग के पत्नी लोग।</i>

79
00:06:37,605 --> 00:06:38,564
<i>सीधा शब्दन में कहल जाव त...</i>

80
00:06:41,192 --> 00:06:42,318
<i>ई त लउकत बा।</i>

81
00:06:42,401 --> 00:06:44,821
<i> झाई, सपाट छाती।</i>

82
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
<i>कवनो आकृति जवना में कवनो वक्र ना होखे।</i>

83
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
<i>त एकर हमरा से कवनो संबंध नइखे.</i>

84
00:06:54,247 --> 00:06:57,750
<i>अगर हम बहुते अलगा खड़ा बानी त
हमार जान खतरा में पड़ सकेला.</i>

85
00:06:57,834 --> 00:06:59,085
<i>हमरा त अइसहीं रहला के पसन्द बा.</i>

86
00:07:00,461 --> 00:07:03,673
<i>अगर हम चुप रहब आ काम करब त
दू साल बाद हम चल सकेनी।</i>

87
00:07:05,508 --> 00:07:07,760
<i>हमरा त अतना खराब पीये के मन बा!</i>

88
00:07:10,346 --> 00:07:12,140
-अरे, सुनले बाड़ऽ?
-हुह?

89
00:07:12,223 --> 00:07:16,144
जाहिर बा कि एगो वाकई सुंदर बा
केंद्रीय क्षेत्र में नपुंसक के नाम से जानल जाला।

90
00:07:16,227 --> 00:07:19,564
बस एतने के बात सब लोग कर रहल बा
आजकल के समय में!

91
00:07:19,647 --> 00:07:21,107
हम देखतानी।

92
00:07:21,190 --> 00:07:25,111
अगर ऊ एतना सुन्दर बा त
एक बेर उनका के देख के हमरा बहुते नीक लागी, का रउरा नइखे लागत?

93
00:07:26,279 --> 00:07:28,197
एगो नपुंसक, हं?

94
00:07:56,350 --> 00:07:59,604
-उनकर वजन बहुत कम हो गइल बा।
-हॅंं।

95
00:08:05,985 --> 00:08:07,278
जिओलिंग के बा...

96
00:08:07,361 --> 00:08:09,739
दुर्भाग्य से,

97
00:08:09,822 --> 00:08:12,825
चिकित्सक पूरा तरह से व्यस्त बा
पूर्वी महल के साथे भइल।

98
00:08:14,911 --> 00:08:16,454
हम देखतानी।

99
00:08:18,039 --> 00:08:20,708
उ लोग त अभी तीन महीना के बा
आ छह महीना के बा, ना?

100
00:08:20,791 --> 00:08:24,712
हँ, दुनु पूर्वी महल के
आ राजकुमारी लिंगली के नाम बा.

101
00:08:24,795 --> 00:08:27,048
का रउरा लागत बा कि ई गारी ह, जइसे कि ऊ लोग कहेला?

102
00:08:28,382 --> 00:08:29,300
ई कवना बात के बा?

103
00:08:29,383 --> 00:08:31,844
रउरा त नइखे मालूम माओमाओ?

104
00:08:31,928 --> 00:08:35,765
पूरा पीछे के महल बा
एह बारे में बात करत बानी!

105
00:08:35,848 --> 00:08:39,310
वारिस लोग के सीरियल मौत के बारे में
पीछे के महल में!

106
00:08:39,393 --> 00:08:42,063
<i>सम्राट के तीनों लइकन के मिलल</i>

107
00:08:42,146 --> 00:08:45,066
<i>उनके जनम के बाद धीरे-धीरे कमजोर हो जाला
आ मर गइल!</i>

108
00:08:45,149 --> 00:08:46,692
<i>अजीब बा, ना?</i>

109
00:08:46,776 --> 00:08:48,027
<i>तीनों बच्चा?</i>

110
00:08:48,110 --> 00:08:50,446
<i>ई त एके जइसन लागत बा
अब हो रहल बा।</i>

111
00:08:50,530 --> 00:08:51,697
<i>बच्चा बेमार बा?</i>

112
00:08:51,781 --> 00:08:55,493
ठीक बा! त अबकी बेर डाक्टर बाड़े
दुनु में लेडी ग्योकुयोउ

113
00:08:55,576 --> 00:08:58,829
आ लेडी लिहुआ के आवास पर!

114
00:09:00,623 --> 00:09:03,167
वर्तमान सम्राट के कवनो सम्राज्ञी नइखे,

115
00:09:03,251 --> 00:09:06,254
त लेडी लिहुआ, जे जनम दिहली
पूर्वी महल सम्राज्ञी हो जाई!

116
00:09:07,046 --> 00:09:08,881
इ त जाहिर बा।

117
00:09:08,965 --> 00:09:12,969
<i>अगर सम्राट के कवनो सम्राज्ञी ना होखे त
पूर्वी महल के साथे पत्नी,</i>

118
00:09:13,052 --> 00:09:15,471
<i>पत्नी लिहुआ, 1999 के बा।
पीछे के महल के सबसे ऊपर बा।</i>

119
00:09:15,555 --> 00:09:18,266
<i>लेकिन अफवाह बा कि...
सम्राट के पसंदीदा</i> के बा

120
00:09:18,349 --> 00:09:20,560
<i>लेडी ग्योकुयोउ हई।</i>

121
00:09:20,643 --> 00:09:24,397
<i>लोग कहेला कि ओहमें कुछ हो सकेला
एह सब से करे के बा.</i>

122
00:09:24,480 --> 00:09:26,983
एगो राजनीतिक सत्ता संघर्ष, हं?

123
00:09:27,567 --> 00:09:30,903
सोचतानी कि लेडी लिहुआ के हालत बा कि ना
अधिका गंभीर बा.

124
00:09:30,987 --> 00:09:33,698
सुनत बानी डाक्टर साहेब उनका बगल में बाड़े
दिन रात के बा।

125
00:09:33,781 --> 00:09:35,366
लेडी लिहुआ भी अस्वस्थ बाड़ी?

126
00:09:35,449 --> 00:09:37,076
हॅंं। माई आ बच्चा दुनु।

127
00:09:37,159 --> 00:09:41,247
सुनले बानी कि ओह लोग के माथा में दर्द होला,
पेट में दर्द, आ मतली के साथे-साथे।

128
00:09:42,373 --> 00:09:46,043
सिरदर्द, पेट दर्द, आ मतली...

129
00:09:46,127 --> 00:09:49,463
हम त जानत रहनी! ई त पक्का गारी बा!

130
00:09:51,048 --> 00:09:54,844
-एक गारी बा? रउरा त मजाक करे के पड़ी.
-का?

131
00:09:59,181 --> 00:10:02,268
सिरदर्द, पेट दर्द, आ मतली...

132
00:10:02,351 --> 00:10:04,645
का जहर से हत्या के संभावना हो सकेला?

133
00:10:04,729 --> 00:10:09,066
ना अगर ओह लोग के गद्दी चाहीं त बा
राजकुमारी के निशाना बनावे के कवनो कारण ना।

134
00:10:09,150 --> 00:10:11,986
संभावना बहुते कम बा कि ओह लोग के जहर दिहल गइल होखे.

135
00:10:12,069 --> 00:10:14,530
ई कवनो बेमारी हो सकेला, भा...

136
00:10:15,656 --> 00:10:18,075
का ई ओह लोग के खून में हो सकेला?

137
00:10:19,535 --> 00:10:23,456
अफवाहन पर हम अतना गंभीर काहे हो रहल बानी?

138
00:10:24,040 --> 00:10:27,043
ई सब त बस अटकलबाजी ह.

139
00:10:27,668 --> 00:10:29,837
बस अटकलबाजी के बात बा। हालांकि...

140
00:10:30,755 --> 00:10:33,215
तनी-मनी एकरा के देख सकेनी।

141
00:10:37,678 --> 00:10:40,931
जइसन कि कवनो भवन से उमेद कइल जाला
जहाँ उच्च पदस्थ पत्नी लोग रहेला,

142
00:10:41,015 --> 00:10:43,893
एकही खंभा भी अधिका परिष्कृत होला

143
00:10:43,976 --> 00:10:46,187
हमनी के जवना बिल्डिंग में रहत बानी जा ओकरा से अधिका।

144
00:10:48,606 --> 00:10:49,815
गलती त राउर बा!

145
00:10:49,899 --> 00:10:51,275
लेडी ग्योकुयोउ के बा!

146
00:10:51,901 --> 00:10:53,736
काहे कि तू एगो लइकी के जनम देले बाड़ू,

147
00:10:53,819 --> 00:10:55,905
तोहरा इरादा बा कि हमरा बेटा के मौत के गारी दे दीं!

148
00:10:55,988 --> 00:10:59,367
रउरा त जानते बानी कि ई असंभव बा.

149
00:10:59,450 --> 00:11:02,036
जिओलिंग के कष्ट हो रहल बा
ठीक ओतने जतना तोहार बेटा।

150
00:11:02,745 --> 00:11:05,164
लेडी लिहुआ खिसिया गइल बाड़ी।

151
00:11:05,247 --> 00:11:07,124
लेडी ग्योकुयो खातिर केतना दुर्भाग्यपूर्ण बा।

152
00:11:07,208 --> 00:11:08,793
सर जिनशी के...

153
00:11:11,504 --> 00:11:15,341
एही से हम तोहरा के चाहत बानी
बेटी के भी जांच करे खातिर।

154
00:11:15,424 --> 00:11:17,593
हँ, बाकिर... खैर...

155
00:11:17,676 --> 00:11:21,597
<i>का ऊ उलझल नपुंसक ह
बीच में, चिकित्सक के?</i>

156
00:11:21,680 --> 00:11:23,182
<i>ऊ क्वाक डाक्टर, का ऊ बेवकूफ बा?</i>

157
00:11:23,265 --> 00:11:27,686
<i>उ ऊ सब समय दुनु के साथे बितावेला
पत्नी लोग के, आ ओकरा सचहूँ एहसास नइखे भइल?</i>

158
00:11:28,354 --> 00:11:31,440
<i>या... हो सकेला, ओकरा मालूम तक नइखे?</i>

159
00:11:32,233 --> 00:11:36,320
<i>शिशु के मौत के घटना। सिरदर्द, 1999 के बा।
पेट दर्द, आ मतली।</i>

160
00:11:36,404 --> 00:11:40,449
<i>आ ओकरा से भी जादा, हगर्ड अवस्था
लेडी लिहुआ के ह।</i>

161
00:11:40,533 --> 00:11:43,702
<i>ई कवनो अभिशाप बिल्कुल नइखे।</i>

162
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
<i>समस्या ई बा कि ओह लोग के कइसे बतावल जाव.</i>

163
00:11:47,248 --> 00:11:49,291
अगर हमरा कुछ लिखे के मिल जाव त...

164
00:12:32,460 --> 00:12:35,880
<i>एक महीना ना बीतल रहे जब</i> के बारे में खबर आइल रहे

165
00:12:35,963 --> 00:12:38,924
<i>पूरबी महल के मौत के चक्कर में आ गइल।</i>

166
00:12:42,970 --> 00:12:45,556
<i>अइसन लागत बा कि रउरा चाहत बानी
हमरा से कुछ पूछीं।</i>

167
00:12:46,348 --> 00:12:47,516
ई त ह...

168
00:12:48,309 --> 00:12:50,478
उ दिन रहे जब हम घूमे गईल रहनी
क्रिस्टल मंडप के नाम से जानल जाला

169
00:12:50,561 --> 00:12:53,272
बेटी के जांच करावे के कहे खातिर।

170
00:12:53,772 --> 00:12:56,567
एकरा बाद ई हमरा खिड़की के लगे रखल गईल रहे।

171
00:12:56,650 --> 00:12:58,152
एही डाढ़ से बान्हल रहे।

172
00:12:59,195 --> 00:13:01,030
एगो रोडोडेंड्रोन के?

173
00:13:02,156 --> 00:13:05,493
"पाउडर जहर ह।"
बच्चा के एकरा के छूवे ना देवे के चाही।

174
00:13:06,827 --> 00:13:08,621
अज्ञानता पाप ह।"

175
00:13:09,455 --> 00:13:13,834
कवनो कोर्ट के डाक्टर ना छोड़त रहले
अइसन गुप्त संदेश दिहल गइल बा.

176
00:13:13,918 --> 00:13:18,714
हँ, लागत बा कि उनुका कबो पता ना चलल
पूर्वी महल के इलाज कईसे कईल जाला।

177
00:13:18,797 --> 00:13:20,883
ई चिट्ठी के लिखले बा?

178
00:13:21,759 --> 00:13:24,178
हम चाहत बानी कि रउरा हमरा खातिर ऊ बात पता लगाईं.

179
00:13:28,474 --> 00:13:30,392
<i>अब जब हम सोचत बानी त ऊ बेर...</i>

180
00:13:31,560 --> 00:13:34,605
अगर हमरा कुछ लिखे के मिल जाव त...

181
00:13:38,776 --> 00:13:39,902
समझ में आ गइल।

182
00:13:40,444 --> 00:13:43,572
का हम ई बात अपना साथे रख सकत रहनी
तनी देर खातिर?

183
00:13:49,495 --> 00:13:52,915
सम्राट पोस रहल बाड़े
राजकुमारी जे बच गइली,

184
00:13:52,998 --> 00:13:55,334
त ऊ अक्सर लेडी ग्योकुयु से मिले गइल बाड़न.

185
00:13:55,918 --> 00:13:57,670
लेडी लिहुआ के का कहल जाव?

186
00:13:57,753 --> 00:14:00,297
हम त ओह बारे में बिल्कुल ना सुनत बानी.

187
00:14:00,381 --> 00:14:02,550
ओकरा खातिर केतना सुविधाजनक बा, हं?

188
00:14:02,633 --> 00:14:05,052
अरे, आखिरकार तोहरा के मिल गइल!

189
00:14:05,135 --> 00:14:08,597
रउरा के मैट्रन के ओर बढ़े के बा
सेवारत महिला कार्यालय के तुरंत दिहल गईल।

190
00:14:08,681 --> 00:14:09,682
का?

191
00:14:09,765 --> 00:14:11,350
रउरा के बोलावल गइल बा?

192
00:14:11,433 --> 00:14:13,102
सोचतानी कि ई कवना बात के बारे में बा।

193
00:14:14,144 --> 00:14:17,856
ठीक बा, इहाँ जे भी जुटल रहे
प्रवेश करे के चाहीं।

194
00:14:18,440 --> 00:14:21,235
<i>नौकरानी होखे के
कवनो उच्चतर के बोलावल जाला?</i>

195
00:14:21,318 --> 00:14:23,571
<i>हमरा एह बारे में बुरा भाव बा।</i>

196
00:14:24,655 --> 00:14:26,198
<i>का उ लोग खाली स्टाफ के कमी बा?</i>

197
00:14:37,751 --> 00:14:40,421
रउआ सभे के अईसन बोलावे खातिर माफी चाहब।

198
00:14:45,009 --> 00:14:47,678
<i>ई मालिक महल के मेहरारू के ह?</i>

199
00:14:50,431 --> 00:14:53,642
हम पीछे महल के मैनेजर हईं,
जिनशी के बा।

200
00:14:58,272 --> 00:15:00,024
<i>ऊ त आदमी ह?</i>

201
00:15:00,107 --> 00:15:05,821
<i>हमरा अनुमान बा कि "वास्तव में सुंदर नपुंसक"।
जिओलन के जिक्र ई आदमी रहे।</i>

202
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
<i>उनका खातिर कतना बेकार बा</i>

203
00:15:08,073 --> 00:15:10,826
<i>एतना सुन्दर होखे खातिर
आ संतान ना पैदा कर पावत होखे.</i>

204
00:15:13,495 --> 00:15:14,496
{\an8}उहाँ के फ्रेकल औरत,
तू हमरा साथे रहत बाड़ू।

205
00:15:14,580 --> 00:15:16,832
{\an8}<i>फ्रेकल... औरत...</i> के बा

206
00:15:17,833 --> 00:15:19,335
<i>अरे, बकवास!</i> के बा

207
00:15:21,253 --> 00:15:24,673
हमनी के आज खातिर काम पूरा हो गईल बा।
वापस अपना कमरा में चल जाइए।

208
00:15:24,757 --> 00:15:26,592
हँ? का हो रहल बा?

209
00:15:26,675 --> 00:15:30,137
<i>का हम कवनो बड़ गलती कइले बानी
जवना पर उनकर ध्यान गइल?</i>

210
00:15:30,220 --> 00:15:32,723
<i>का ऊ ओह घरी के चिट्ठी हो सकेला...</i>

211
00:15:33,557 --> 00:15:37,353
<i>हम देखत बानी! इहाँ हमहीं अकेले नौकरानी हईं
जवन पढ़ सकेला.</i>

212
00:15:37,436 --> 00:15:40,689
<i>उ वाक्य के ई पता लगावे खातिर लिखले रहले!</i>

213
00:15:40,773 --> 00:15:42,441
<i>बकवास, हमरा दौड़े के बा...</i>

214
00:15:42,524 --> 00:15:46,904
रउरा दौड़ ना सकेनी. हम त कहले रहनी, तू रुकल बाड़ू।

215
00:15:47,738 --> 00:15:49,281
चुप रहऽ आ हमरा साथे आ जा।

216
00:15:55,245 --> 00:15:56,956
<i>हमरा खेलल मिल गइल...</i>

217
00:15:57,539 --> 00:15:58,624
ई त अजीब बात बा।

218
00:15:58,707 --> 00:16:03,295
हम आपन रिकार्ड देखनी
आ कहल गइल रहे कि रउरा पढ़ नइखीं पावत.

219
00:16:03,379 --> 00:16:06,090
हँ, हम निम्न वर्ग से पैदा भइल बानी.

220
00:16:06,173 --> 00:16:08,342
ई कवनो ना कवनो गलती होखे के चाहीं.

221
00:16:09,134 --> 00:16:10,886
<i>हम काहे बताइब?</i>

222
00:16:10,970 --> 00:16:14,348
<i>दुनिया में घूमे-फिरे में आसानी होला
अगर रउरा कुछ ना जाने के नाटक करीं.</i>

223
00:16:14,431 --> 00:16:18,852
<i>वैसे भी, एह आदमी के कइसे पता चलल
हमरा चिट्ठी के बारे में?</i>

224
00:16:18,936 --> 00:16:21,605
<i>हम अपना आसपास के माहौल से सावधान रहनी!</i>

225
00:16:25,275 --> 00:16:27,069
<i>उनुका एतना शक काहे बा?</i>

226
00:16:28,445 --> 00:16:30,906
<i>उनुका हाथ पर बहुत ढेर समय बा!</i>

227
00:16:32,032 --> 00:16:34,034
-भीतर आ जाइए।
-माफ करब।

228
00:16:34,660 --> 00:16:37,162
<i>उ लोग हमरा पर का चिल्लाइहें?</i>

229
00:16:37,246 --> 00:16:39,206
<i>आशा बा कि हम एकरा के जिंदा बना सकीले...</i>

230
00:16:43,544 --> 00:16:45,838
हम लइकी के साथे आइल बानी।

231
00:16:45,921 --> 00:16:46,964
अंदर आ जाइए।

232
00:16:52,219 --> 00:16:53,846
परेशानी खातिर माफी चाहत बानी।

233
00:16:58,851 --> 00:16:59,893
हमरा त बहुत खुशी बा...

234
00:17:01,395 --> 00:17:02,896
त रउरा त...

235
00:17:03,522 --> 00:17:06,233
तू हमरा लिंगली के जान बचा लेले बाड़ू।

236
00:17:06,316 --> 00:17:07,901
धन्यबाद।

237
00:17:07,985 --> 00:17:11,405
हम कवनो पोजीशन के नइखीं
तोहरा खातिर अइसन काम करे खातिर!

238
00:17:12,406 --> 00:17:16,035
ना, हम रउरा के जतना धन्यवाद दे सकेनी.

239
00:17:16,618 --> 00:17:18,912
हमार लइका तोहरा पर आपन जान के कर्जा बा।

240
00:17:18,996 --> 00:17:21,749
तू हमरा के केहू अउरी से गलती कर रहल बाड़ू।

241
00:17:21,832 --> 00:17:24,001
रउरा से शायद गलती हो गइल बा.

242
00:17:24,626 --> 00:17:26,879
<i>हमरा सिर काटला से नफरत होई
ओकरा के विरोध करे खातिर,</i>

243
00:17:26,962 --> 00:17:28,964
<i>लेकिन हम एहमें शामिल ना होखे के चाहत बानी!</i>

244
00:17:32,634 --> 00:17:36,055
हमरा लगे कंसोर्ट ग्योकुयो के कुछ बा।

245
00:17:38,682 --> 00:17:43,103
{\an8}रउरा जानत बानी कि ई कपड़ा के इस्तेमाल होला
नौकरानी के वर्दी में ना?

246
00:17:43,687 --> 00:17:46,148
{\an8}हमरा अनुमान बा कि ई भी अइसने लागत बा...

247
00:17:46,231 --> 00:17:50,110
{\an8}हँ, एकर इस्तेमाल नौकरानी लोग करेला
अलमारी सेवा में बा।

248
00:17:50,194 --> 00:17:54,031
{\an8}उदाहरण खातिर, रउआ जइसन कपड़ा धोवे वाली लइकी...

249
00:17:54,114 --> 00:17:57,785
शायद रउरा कवनो हेम फाड़ दिहले होखब
तोहरा स्कर्ट से।

250
00:18:00,704 --> 00:18:02,915
<i>उनका त ओह बारे में भी मालूम रहे?</i>

251
00:18:03,582 --> 00:18:05,375
बताईं हमनी के।

252
00:18:05,459 --> 00:18:08,420
रोडोडेंड्रोन के डाढ़ काहे रखले बाड़ू
खिड़की के किनारे?

253
00:18:19,181 --> 00:18:22,601
काहे कि हमरा बारे में पता चलल
घटना के पीछे के सच्चाई के बारे में बतावल गईल।

254
00:18:22,684 --> 00:18:24,269
फेस पाउडर के चलते भईल रहे।

255
00:18:25,854 --> 00:18:28,065
<i>जवना सुख जिला में हम पलल बढ़ल बानी,</i>

256
00:18:28,148 --> 00:18:31,276
<i>बहुत सारा दरबारी रहली
जे महँग पाउडर के इस्तेमाल करत रहले.</i>

257
00:18:32,111 --> 00:18:33,695
एहमें से अधिकतर मेहरारू लोग

258
00:18:33,779 --> 00:18:37,199
जहर से भस्म हो गइल रहे
पाउडर में समाहित होला

259
00:18:37,282 --> 00:18:38,575
आ आपन जान गँवा दिहले.

260
00:18:40,953 --> 00:18:43,705
<i>उ लोग आपन जान के सुंदरता से तौलत रहे,</i>

261
00:18:43,789 --> 00:18:45,916
<i>आ अंत में दुनु के हार गइल.</i>

262
00:18:54,591 --> 00:18:57,636
हम एगो दवाई के दुकानदार रहनी,

263
00:18:58,345 --> 00:19:00,013
त जहर के बारे में हमरा बहुत कुछ मालूम बा।

264
00:19:08,480 --> 00:19:10,190
कि फेस पाउडर के...

265
00:19:10,274 --> 00:19:13,110
एकर इस्तेमाल हमरा लइका के भींजल नर्स करत रहली।

266
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
कहली कि एह पाउडर के उज्जर
सबसे ज्यादा खड़ा भइल,

267
00:19:15,988 --> 00:19:17,614
एहसे उनुका एकर इस्तेमाल बहुते नीक लागल.

268
00:19:18,198 --> 00:19:21,952
भींजल नर्स भी बेमार रहे,
त हम ओकरा के छुट्टी पर रख देनी।

269
00:19:22,035 --> 00:19:23,745
हम ओकरा के भी भरपूर पईसा देले रहनी।

270
00:19:24,872 --> 00:19:26,373
हम देखतानी।

271
00:19:26,456 --> 00:19:29,001
अज्ञानता पाप ह।

272
00:19:29,084 --> 00:19:33,046
हमरा एकरा से गहिराह नजर राखे के चाहत रहे
हमार लइका मुँह में जवन डाल देला ओकरा पर।

273
00:19:33,797 --> 00:19:35,465
हमरा भी ओतने होखे के चाहीं।

274
00:19:35,549 --> 00:19:37,759
अगर हमनी के एह बात के अहसास पहिले हो गइल रहित त

275
00:19:37,843 --> 00:19:41,889
हम कई लोग के जान बचा सकत रहनी।
इहाँ तक कि पूर्वी महल के भी...

276
00:19:43,473 --> 00:19:45,309
ई चिट्ठी मिलला के बाद,

277
00:19:45,392 --> 00:19:48,937
हम कंसोर्ट लिहुआ के बारे में बतवनी
पाउडर के भी, लेकिन...

278
00:19:52,191 --> 00:19:55,944
<i>उ कुछुओ ना सुनत रहली
हमरा कहे के रहे।</i>

279
00:19:57,571 --> 00:19:58,906
त...

280
00:20:00,032 --> 00:20:03,702
का करे के चाहीं?

281
00:20:10,792 --> 00:20:13,879
आज से शुरू होके तू हमार परिचर बनबऽ!

282
00:20:15,339 --> 00:20:16,298
का?

283
00:20:17,758 --> 00:20:20,052
<i>जवन माओमाओ रोक नइखे पावत</i>

284
00:20:20,135 --> 00:20:23,180
<i>उनकर जिज्ञासा आ ओकर भूख ह
ज्ञान खातिर।</i>

285
00:20:23,263 --> 00:20:26,808
<i>उ, आ तनी-मनी के
न्याय के एगो भाव...</i>

286
00:20:32,105 --> 00:20:34,566
<i>बकवास, बकवास, बकवास!</i>

287
00:20:34,650 --> 00:20:37,152
<i>अगर हम अभी-अभी रुकल रहतीं आ काम कइले रहतीं।</i>

288
00:20:37,236 --> 00:20:39,279
<i>-हम कर सकत रहनी...</i>
-माओमाओ के वापसी के स्वागत बा!

289
00:20:39,363 --> 00:20:40,781
कइसे चलल?

290
00:20:40,864 --> 00:20:45,577
<i>माओमाओ अईसने बनल
लेडी-इन-वेटिंग के</i>के बा

291
00:20:45,661 --> 00:20:47,913
<i>सम्राट के प्रिय पत्नी ग्योकुयोउ।</i>

292
00:20:47,996 --> 00:20:51,083
<i>अर्थात, उनुका प्रमोशन मिलल!</i>

293
00:20:51,625 --> 00:20:53,293
एलआई के बा

294
00:20:59,758 --> 00:21:00,884
अरे!

295
00:21:02,511 --> 00:21:03,929
ई त जहर ह !

296
00:22:35,979 --> 00:22:39,149
अगिला एपिसोड के पूर्वावलोकन बा

297
00:22:47,449 --> 00:22:50,285
{\an8}<i>अगिला एपिसोड, "चिली एपोथेकेरी।"</i>

298
00:22:50,368 --> 00:22:51,703
{\an8}उपशीर्षक अनुवाद कइले बानी: युकिमी ओहाशी


