1 00:00:38,120 --> 00:00:40,522 (♪♪♪) 2 00:01:01,018 --> 00:01:02,419 (♪♪♪) 3 00:01:24,750 --> 00:01:26,072 (ALARM BRINGER) 4 00:01:34,302 --> 00:01:36,625 (TASTER PÅ TASTATUR) 5 00:01:52,820 --> 00:01:56,770 RICHARD: Folk vil si at jeg er det et monster for det jeg har gjort. 6 00:01:57,575 --> 00:01:59,443 Og kanskje de har rett. 7 00:02:01,579 --> 00:02:03,788 Jeg har alltid tenkt at jeg ville ha mer... 8 00:02:03,789 --> 00:02:06,207 - tid. - UNGE PETER: Pappa? 9 00:02:06,208 --> 00:02:07,834 Pappa! 10 00:02:07,835 --> 00:02:09,236 Beklager. 11 00:02:10,588 --> 00:02:12,114 Peter? 12 00:02:22,558 --> 00:02:24,631 (PRATTER) 13 00:02:26,354 --> 00:02:29,230 MARY: Han liker å sove med lyset på om natten. 14 00:02:29,231 --> 00:02:31,133 Mary, vi må gå. 15 00:02:34,612 --> 00:02:36,059 Pappa. 16 00:02:38,991 --> 00:02:40,517 Vær god. 17 00:02:49,877 --> 00:02:52,905 Jeg fant et trygt sted for oss å tilbringe natten ved Genfersjøen. 18 00:02:54,131 --> 00:02:56,966 – Laster du det opp? - RICHARD: Til Roosevelt. Alt sammen. 19 00:02:56,967 --> 00:02:58,994 Bare i tilfelle vi... 20 00:03:00,763 --> 00:03:02,347 Vi kommer til å klare oss, Mary. 21 00:03:02,348 --> 00:03:05,016 Så du ansiktet hans? Han kommer aldri til å forstå. 22 00:03:05,017 --> 00:03:07,044 Mary, vi har vært gjennom dette. 23 00:03:07,728 --> 00:03:10,096 Livet vårt slik vi kjenner det er over. 24 00:03:10,272 --> 00:03:13,892 Vi skal bruke hver dag fra nå av ser vi oss over skuldrene. 25 00:03:14,318 --> 00:03:17,062 Føler seg aldri trygg. Vi kan ikke gjøre det mot ham. 26 00:03:17,238 --> 00:03:18,905 Han er bare en liten gutt. 27 00:03:18,906 --> 00:03:21,149 Jeg vet, jeg vet. Men det blir greit. 28 00:03:21,409 --> 00:03:22,856 (SNUSING) 29 00:03:23,285 --> 00:03:24,686 Det kommer til å gå bra. 30 00:03:39,719 --> 00:03:41,261 Ingen hvile for de trette, ikke sant? 31 00:03:41,262 --> 00:03:43,630 Nei, jeg er redd ikke. 32 00:03:44,014 --> 00:03:45,724 Yrkesfare, antar jeg. 33 00:03:45,725 --> 00:03:47,092 (KRAN LØPER) 34 00:03:47,351 --> 00:03:48,923 Hva er det du jobber med? 35 00:03:50,187 --> 00:03:51,588 (♪♪♪) 36 00:03:52,356 --> 00:03:55,726 Åh, bare planlegge fremover. Gjør du tror jeg kunne snakke med piloten? 37 00:03:56,402 --> 00:03:57,849 Noe du trenger? 38 00:03:59,029 --> 00:04:00,146 Kanskje jeg kan hjelpe. 39 00:04:00,156 --> 00:04:02,866 Jeg vil bare radio i forkant og sørg for at alt er i orden 40 00:04:02,867 --> 00:04:04,439 for når vi lander. 41 00:04:07,163 --> 00:04:08,496 Jeg tror vi begge vet 42 00:04:08,497 --> 00:04:10,194 det er ikke et alternativ, Dr. Parker. 43 00:04:23,596 --> 00:04:24,846 (RATLING) 44 00:04:24,847 --> 00:04:26,848 MARY: Richard. 45 00:04:26,849 --> 00:04:29,251 - De sier at du er et geni. - MARY: Richard! 46 00:04:30,728 --> 00:04:31,770 Ikke hvis du trodde du kunne rømme. 47 00:04:31,771 --> 00:04:32,562 MARY: Richard! 48 00:04:32,563 --> 00:04:34,022 (♪♪♪) 49 00:04:34,023 --> 00:04:35,049 RICHARD: Mary! 50 00:04:49,288 --> 00:04:50,814 Mary! 51 00:04:52,333 --> 00:04:53,404 (RICHARD GRUNTS) 52 00:05:01,759 --> 00:05:02,801 Mare. 53 00:05:02,802 --> 00:05:05,546 Det er greit. Det er greit. Det er greit. Det er greit. 54 00:05:06,138 --> 00:05:08,848 Jeg har deg. Jeg har deg, ok? Ok? 55 00:05:08,849 --> 00:05:10,433 Skal bare gjøre deg trygg. 56 00:05:10,434 --> 00:05:13,303 Det er gjort. Det er gjort. Kan du puste? Hoppe? 57 00:05:14,522 --> 00:05:16,022 - Roosevelt. - Hva? 58 00:05:16,023 --> 00:05:17,515 Roosevelt. 59 00:05:27,368 --> 00:05:28,827 - Det er opp igjen. Det er opp igjen. - Å... 60 00:05:28,828 --> 00:05:31,697 Den er tilbake, ok? Hei, hei, hei. 61 00:05:31,831 --> 00:05:33,957 Vi skal klare oss, ok? Du blir hos meg. 62 00:05:33,958 --> 00:05:35,735 (♪♪♪) 63 00:06:31,223 --> 00:06:32,374 (SKRIK) 64 00:06:36,770 --> 00:06:39,172 (♪♪♪) 65 00:07:07,134 --> 00:07:09,536 (♪♪♪) 66 00:07:24,109 --> 00:07:26,307 (HORN TUTER) 67 00:07:26,862 --> 00:07:28,730 Whoo! 68 00:07:31,450 --> 00:07:33,352 Å! 69 00:07:36,413 --> 00:07:38,781 Yee-hee! Huff! 70 00:07:44,421 --> 00:07:46,506 Hva har du til meg i dag, New York? 71 00:07:46,507 --> 00:07:48,675 MAN: Rapporterer direkte fra New York 1 chopper. 72 00:07:48,676 --> 00:07:52,136 En Oscorp-lastebil som frakter plutonium har blitt kapret. 73 00:07:52,137 --> 00:07:54,180 En politijakt pågår. 74 00:07:54,181 --> 00:07:55,958 Greit. La oss gå på jobb. 75 00:07:59,979 --> 00:08:02,981 Si hei til Aleksei Sytsevich! 76 00:08:02,982 --> 00:08:04,899 (LER) 77 00:08:04,900 --> 00:08:06,643 (HORN BRINGING OG SIRENER BLIR) 78 00:08:32,511 --> 00:08:34,512 MAN: Spider-Man! 79 00:08:34,513 --> 00:08:36,381 SPIDER-MAN: Hei, fotgjengere. 80 00:08:41,353 --> 00:08:42,379 (ENHET PIPER) 81 00:08:54,575 --> 00:08:56,227 Bank, bank. 82 00:08:56,535 --> 00:08:58,232 Herr kriminell? 83 00:08:58,287 --> 00:09:01,706 Hei, jeg heter Spider-Man. Du kan ringe meg Web-Head, du kan kalle meg Amazing, 84 00:09:01,707 --> 00:09:05,361 bare ikke ring meg for sent til middag. Skjønner du det? Huff! 85 00:09:05,502 --> 00:09:07,962 Ikke en shaker? Er du en klemmer? 86 00:09:07,963 --> 00:09:10,631 - Jeg er morder! - Huff, greit. 87 00:09:10,632 --> 00:09:13,760 AUTOMATISK STEMME: Advarsel. Plutonium-238 er et radioaktivt materiale 88 00:09:13,761 --> 00:09:15,754 og er svært eksplosiv. 89 00:09:15,971 --> 00:09:19,724 Unnskyld meg. Det er mer plass på fortauet, folkens, vær så snill. 90 00:09:19,725 --> 00:09:21,768 - MAN: Se på det, mann. - MAX: Jeg har tegninger her. 91 00:09:21,769 --> 00:09:23,216 Litt hjelp? 92 00:09:23,562 --> 00:09:25,589 Litt hjelp, takk. 93 00:09:26,523 --> 00:09:27,648 (MUMLER UTYST) 94 00:09:27,649 --> 00:09:30,928 Har du problemer med våpenet ditt? La meg hjelpe deg med det. 95 00:09:30,986 --> 00:09:32,603 Huff. Kommer gjennom. 96 00:09:34,448 --> 00:09:35,940 For mye jobb... 97 00:09:37,201 --> 00:09:38,493 SPIDER-MAN: Å, dette er ille. 98 00:09:38,494 --> 00:09:40,111 - Jeg kommer straks tilbake. - Aah! 99 00:09:43,499 --> 00:09:45,651 SPIDER-MAN: Vær oppmerksom. Se opp. 100 00:09:46,794 --> 00:09:50,046 Whoo... Ok. Ok. Der går du. 101 00:09:50,047 --> 00:09:53,049 - Går det bra? Går det bra? - Du er Spider-Man. 102 00:09:53,050 --> 00:09:55,718 Gir kostyme det bort? Disse ser ganske viktige ut, Max. 103 00:09:55,719 --> 00:09:57,678 "Max"? Hvordan vet du navnet mitt? 104 00:09:57,679 --> 00:09:59,097 Det er skrevet på merket ditt. 105 00:09:59,098 --> 00:10:00,348 Jeg er ingen. 106 00:10:00,349 --> 00:10:02,809 Hei, du er ingen ingen. Du er en noen. 107 00:10:02,810 --> 00:10:03,726 Slikk det. 108 00:10:03,727 --> 00:10:05,311 Greit. Hør på meg. 109 00:10:05,312 --> 00:10:06,604 - Nå trenger jeg deg. - Virkelig? 110 00:10:06,605 --> 00:10:08,314 - Du er mine øyne og ører her ute. - Ok. 111 00:10:08,315 --> 00:10:09,482 - Greit? - Greit. 112 00:10:09,483 --> 00:10:10,817 Jeg ser deg der ute. 113 00:10:10,818 --> 00:10:12,151 (♪♪♪) 114 00:10:12,152 --> 00:10:15,271 AUTOMATISK STEMME: Advarsel. Brudd på protokoll. 115 00:10:24,665 --> 00:10:25,691 (BEGGE GRYNTER) 116 00:10:34,508 --> 00:10:35,955 (RÅTER) 117 00:10:40,472 --> 00:10:42,840 (BEGGE GRYNTER) 118 00:10:45,352 --> 00:10:47,049 COP 1: Hendene opp! 119 00:10:51,608 --> 00:10:53,305 COP 2: Få ham, Spidey! 120 00:10:56,280 --> 00:10:58,523 Har du. Har du. Nei. Fikk deg også. 121 00:11:01,869 --> 00:11:03,870 Hei. Nei. Du. Du skal ikke noe sted. 122 00:11:03,871 --> 00:11:05,773 Kom hit. Kom hit. Kom til pappa. 123 00:11:08,167 --> 00:11:10,209 Kom deg ut av veien! 124 00:11:10,210 --> 00:11:13,963 Ok. Stopp det! Stopp det! Huff. 125 00:11:13,964 --> 00:11:15,832 Å, kom igjen. 126 00:11:17,384 --> 00:11:19,001 Hei, vent. Kom tilbake hit. 127 00:11:20,512 --> 00:11:21,538 Hæl! 128 00:11:21,889 --> 00:11:23,131 Jeg har deg. 129 00:11:24,516 --> 00:11:26,168 (RÅTER) 130 00:11:27,019 --> 00:11:30,093 (MELLEFON SPILLER "SPIDER-MAN TEMA" SOM RINGETONE) 131 00:11:30,314 --> 00:11:32,182 (SIRENER FORTSETTER Å VÅRE) 132 00:11:34,193 --> 00:11:38,070 Hei, beklager, jeg løper litt sent. Jeg ble sittende fast i litt trafikk. 133 00:11:38,071 --> 00:11:40,114 Timingen din er forferdelig. Det begynte allerede. 134 00:11:40,115 --> 00:11:41,699 - Jeg vet, jeg beklager. - Hvor er du? 135 00:11:41,700 --> 00:11:43,659 1st og Broadway, 2nd og Broadway, 3rd og Broadway. 136 00:11:43,660 --> 00:11:45,536 Fem minutter. Ti topper. 137 00:11:45,537 --> 00:11:48,456 - Er det sirenene? - Nei. 138 00:11:48,457 --> 00:11:49,749 - Peter? - Nei. 139 00:11:49,750 --> 00:11:51,584 - Peter? - Ingen sirener. 140 00:11:51,585 --> 00:11:53,328 Nei... 141 00:11:53,712 --> 00:11:55,113 Peter. 142 00:11:55,172 --> 00:11:56,756 Hva skjer? 143 00:11:56,757 --> 00:11:58,283 Peter. 144 00:11:58,383 --> 00:11:59,830 Peter. 145 00:12:00,761 --> 00:12:03,163 (♪♪♪) 146 00:12:04,681 --> 00:12:06,173 Hallo? 147 00:12:06,808 --> 00:12:10,478 - Peter? Pe... - Jeg kommer med en gang. Lover. 148 00:12:10,479 --> 00:12:15,107 Årets Valedictorian, velkommen Gwen Stacy. 149 00:12:15,108 --> 00:12:17,306 (ALLE jubler og applauderer) 150 00:12:29,248 --> 00:12:31,332 God morgen, ærede fakultet, 151 00:12:31,333 --> 00:12:33,584 og mine familier medstudenter. 152 00:12:33,585 --> 00:12:36,079 Det er en ære å være står her oppe i dag. 153 00:12:36,296 --> 00:12:37,546 (HONTETTER) 154 00:12:37,547 --> 00:12:38,965 (♪♪♪) 155 00:12:38,966 --> 00:12:41,334 (SIRENER VÅR) 156 00:12:42,844 --> 00:12:44,095 Hei. 157 00:12:44,096 --> 00:12:45,763 - Hei! Gå av! - Jeg fortalte deg det. 158 00:12:45,764 --> 00:12:47,807 Jeg kommer litt sent. 159 00:12:47,808 --> 00:12:49,642 Det er over, Spider. 160 00:12:49,643 --> 00:12:50,893 Virkelig?! 161 00:12:50,894 --> 00:12:53,104 Jeg vet at vi alle tenker at vi er udødelige. 162 00:12:53,105 --> 00:12:54,981 Vi skal føle det slik. 163 00:12:54,982 --> 00:12:56,474 Vi tar eksamen. 164 00:12:56,858 --> 00:13:00,236 Men, som våre korte fire år på videregående, 165 00:13:00,237 --> 00:13:02,738 hva som gjør livet verdifullt 166 00:13:02,739 --> 00:13:05,241 er at det ikke varer evig. 167 00:13:05,242 --> 00:13:07,940 Hva gjør det verdifullt er at det tar slutt. 168 00:13:09,204 --> 00:13:10,981 Og jeg vet det nå mer enn noen gang. 169 00:13:12,291 --> 00:13:14,034 Og jeg sier det, 170 00:13:14,584 --> 00:13:16,782 i dag av alle dager, 171 00:13:16,795 --> 00:13:19,664 for å minne oss på at tid er flaks. 172 00:13:23,885 --> 00:13:26,959 Så ikke kast bort det leve noen andres liv. 173 00:13:27,556 --> 00:13:29,879 Få din til å telle for noe. 174 00:13:29,891 --> 00:13:32,101 Kjemp for det som betyr noe for deg. 175 00:13:32,102 --> 00:13:33,754 Uansett hva. 176 00:13:33,770 --> 00:13:36,389 For selv om vi kommer til kort, 177 00:13:37,024 --> 00:13:39,191 hvilken bedre måte er det å leve på? 178 00:13:39,192 --> 00:13:41,265 (BEGGE SNAKKER PÅ FREMMEDELSPRÅK) 179 00:13:43,905 --> 00:13:45,272 (ALEKSEI ROTER) 180 00:13:51,830 --> 00:13:53,789 Jeg tar det. Det er ikke ditt. 181 00:13:53,790 --> 00:13:55,487 (PLYSENDE "SPIDER-MAN TEMA") 182 00:13:57,336 --> 00:13:58,612 Ikke sant? 183 00:14:00,380 --> 00:14:01,589 (GRYNTER) 184 00:14:01,590 --> 00:14:03,958 Dette er ikke slutt, Edderkopp! 185 00:14:05,969 --> 00:14:07,261 (MENGDE JOBLER) 186 00:14:07,262 --> 00:14:09,305 MANN: Michael Oates. 187 00:14:09,306 --> 00:14:11,349 (OPPLIFTENDE MUSIKK SPILLER PÅ HØYTTALERE) 188 00:14:11,350 --> 00:14:13,844 Julia Orchard-Heymans. 189 00:14:16,271 --> 00:14:18,469 Alexis Ortiz. 190 00:14:22,778 --> 00:14:24,430 Bo Parisi. 191 00:14:26,948 --> 00:14:28,520 Peter Parker. 192 00:14:28,658 --> 00:14:30,743 Hei, jeg tror jeg kjenner den fyren. 193 00:14:30,744 --> 00:14:32,161 Peter Park... 194 00:14:32,162 --> 00:14:34,564 (MENGDE JOBLER) 195 00:14:35,582 --> 00:14:37,108 Jeg beklager. 196 00:14:37,959 --> 00:14:40,077 (MENGDE JOBLER HØYERE) 197 00:14:46,927 --> 00:14:50,304 Ha, ha. Vent, gjør det igjen. Gjør det igjen. Åh. 198 00:14:50,305 --> 00:14:55,351 Peter, for Guds skyld stjal jeg nesten en caps og kjole for å løpe opp dit selv. 199 00:14:55,352 --> 00:14:58,771 Det skulle jeg gjerne sett. Det ville det vært kjempebra. Nei, nei, dette er for deg. 200 00:14:58,772 --> 00:15:00,773 – Jeg er så stolt av deg. - Du fortjente det. 201 00:15:00,774 --> 00:15:03,552 Kjæreste, jeg er så stolt av deg. 202 00:15:03,693 --> 00:15:06,237 Jeg vet det første din onkel Ben ville si. 203 00:15:06,238 --> 00:15:07,488 Ja, jeg vet også. 204 00:15:07,489 --> 00:15:10,866 «Du bør skynde deg, festen er over. Du må få deg en jobb." 205 00:15:10,867 --> 00:15:15,204 Den andre tingen ville han si: "Ikke gjør det bare følg stien, lag din egen sti." 206 00:15:15,205 --> 00:15:16,705 Ralph Waldo Emerson. 207 00:15:16,706 --> 00:15:18,499 - Nei. - Hva mener du, nei? 208 00:15:18,500 --> 00:15:21,278 - Ben fortalte meg at han fant det opp. - Ha-ha-ha! 209 00:15:21,461 --> 00:15:24,705 Det gjorde du virkelig lære noe her. 210 00:15:26,633 --> 00:15:30,253 Jeg ønsker onkelen din kunne vært her. 211 00:15:31,763 --> 00:15:33,665 Ja, jeg også. 212 00:15:34,057 --> 00:15:35,834 Og mine folk. 213 00:15:36,351 --> 00:15:38,799 Ja. Ja. 214 00:15:41,231 --> 00:15:43,599 - Hadde vært bra. - MAI: Perfekt d... 215 00:15:44,025 --> 00:15:46,193 - Greit, du kan gå. Fortsett. - Ikke sant? 216 00:15:46,194 --> 00:15:47,445 Jeg kommer straks tilbake. 217 00:15:47,446 --> 00:15:50,281 - PETER: Er det programmet ditt? - MAI: Ok, folkens. Kom sammen akkurat nå. 218 00:15:50,282 --> 00:15:53,159 En rask en. Greit. Ost. 219 00:15:53,160 --> 00:15:54,994 - Ost. - Ost. 220 00:15:54,995 --> 00:15:58,164 - Ok. Jeg vil bare være her. - Ja, bare gi meg to sekunder. 221 00:15:58,165 --> 00:15:59,999 - Ikke gå for langt. - Det er godt å se deg. 222 00:16:00,000 --> 00:16:01,868 - Greit. - Greit. 223 00:16:02,252 --> 00:16:03,627 Hei. 224 00:16:03,628 --> 00:16:06,797 Fikk trafikkorken din har noe med å gjøre 225 00:16:06,798 --> 00:16:08,924 den russiske mobben 226 00:16:08,925 --> 00:16:12,052 og maskingevær tilfeldigvis? Hvorfor fortalte du meg det ikke? 227 00:16:12,053 --> 00:16:14,305 Hva skal jeg gjøre? Du er i ferd med å holde talen din. 228 00:16:14,306 --> 00:16:16,265 - Gwen. Honning. Familiebilde. - GWEN: Ja? 229 00:16:16,266 --> 00:16:17,349 Ok. 230 00:16:17,350 --> 00:16:19,673 Hei. Kommer du til dim sum? 231 00:16:19,811 --> 00:16:21,645 Kan ikke holde meg unna. 232 00:16:21,646 --> 00:16:23,105 Klokken er 8:00. Ikke kom for sent. 233 00:16:23,106 --> 00:16:24,723 - Det blir jeg ikke. - Ok. 234 00:16:25,066 --> 00:16:27,264 (♪♪♪) 235 00:16:27,277 --> 00:16:29,304 Og jeg skal holde talen min for deg. 236 00:16:29,529 --> 00:16:31,614 Hele natten? Jeg vil høre det hele natten lang. 237 00:16:31,615 --> 00:16:34,063 - Om og om igjen, hele natten lang. - Ok. 238 00:16:34,075 --> 00:16:35,826 - Å herregud. – Det var ganske bra. 239 00:16:35,827 --> 00:16:39,197 Stor. Peter. Bli med oss? Kom igjen. 240 00:16:39,664 --> 00:16:44,991 Jeg må finne tanten min, men Jeg tar igjen senere, takk. 241 00:16:45,086 --> 00:16:47,079 GWEN: Hei. 242 00:16:49,549 --> 00:16:51,667 GEORGE: Du kommer til å lage fiender. 243 00:16:51,801 --> 00:16:53,703 Folk vil bli skadet. 244 00:16:54,638 --> 00:16:57,632 Så jeg vil at du skal love meg noe, ok? 245 00:16:57,682 --> 00:17:01,757 La Gwen stå utenfor det. 246 00:17:03,647 --> 00:17:05,515 Lov meg det. 247 00:17:05,690 --> 00:17:08,468 Hun skal ta ett raskt bilde, ok? 248 00:17:08,944 --> 00:17:12,689 (PRATTER) 249 00:17:14,908 --> 00:17:17,310 (♪♪♪) 250 00:17:20,956 --> 00:17:23,654 Peter er utenfor. Jeg skal gå og se om han har det bra. 251 00:17:23,875 --> 00:17:27,620 Hva gjør du? Hva er du? 252 00:17:29,589 --> 00:17:31,081 GWEN: Peter. 253 00:17:33,677 --> 00:17:35,249 Hva er det? 254 00:17:36,846 --> 00:17:38,681 - Hei. - Hva er galt? 255 00:17:38,682 --> 00:17:39,974 Har du det bra? 256 00:17:39,975 --> 00:17:41,752 Jeg vet ikke hva jeg gjør. 257 00:17:43,728 --> 00:17:45,926 Det er faren min, er det ikke? 258 00:17:46,106 --> 00:17:47,439 Ja. 259 00:17:47,440 --> 00:17:49,733 Jeg ser ham overalt hvor jeg går. 260 00:17:49,734 --> 00:17:54,530 Jeg kan ikke... Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Og jeg får ham ikke ut av hodet mitt. 261 00:17:54,531 --> 00:17:57,575 - Ja, men vi har snakket om dette. - Jeg vet, men Gwen... 262 00:17:57,576 --> 00:17:59,853 - Det er ikke hans valg. - Gwen. 263 00:18:00,245 --> 00:18:03,998 Jeg lovet ham det Jeg ville holdt meg unna deg. 264 00:18:03,999 --> 00:18:07,278 Og nå kommer jeg og spise middag med familien. 265 00:18:07,669 --> 00:18:10,663 Hvordan kan jeg gjøre dette? Hva gjør dette til meg? 266 00:18:10,755 --> 00:18:13,007 Jeg vet ikke, hva gjør det deg? 267 00:18:13,008 --> 00:18:15,786 Det gjør at jeg ikke klarer det leve med meg selv. 268 00:18:19,889 --> 00:18:22,667 - Jeg trodde det betydde at du elsket meg. - Jeg elsker deg. 269 00:18:24,477 --> 00:18:26,049 Jeg elsker deg. 270 00:18:27,105 --> 00:18:29,507 Så hvorfor er ikke det nok? 271 00:18:29,608 --> 00:18:30,983 Ikke sant? 272 00:18:30,984 --> 00:18:33,193 For hva om noe skjer med deg 273 00:18:33,194 --> 00:18:35,946 akkurat som det skjedde med ham på grunn av meg? 274 00:18:35,947 --> 00:18:39,366 – Nei, vent, vent, vent. - Hør. Nei, n... 275 00:18:39,367 --> 00:18:41,440 Jeg kan ikke la det skje. 276 00:18:41,745 --> 00:18:43,162 Hør på meg. 277 00:18:43,163 --> 00:18:45,236 Du er Spider-Man... 278 00:18:46,333 --> 00:18:48,030 og jeg elsker det. 279 00:18:50,003 --> 00:18:52,379 Men jeg elsker Peter Parker mer. 280 00:18:52,380 --> 00:18:54,782 (♪♪♪) 281 00:18:55,592 --> 00:18:57,209 Det er verdt det for meg. 282 00:18:58,011 --> 00:19:00,137 Jeg kan ikke miste deg også. 283 00:19:00,138 --> 00:19:05,214 Hvis fordi du ikke kan miste meg, vi kan ikke være sammen, 284 00:19:07,145 --> 00:19:09,798 hvem fungerer det for, Peter? 285 00:19:11,483 --> 00:19:14,227 Jeg kan ikke. Jeg beklager, Gwen. 286 00:19:16,946 --> 00:19:18,723 Wow. 287 00:19:19,032 --> 00:19:21,492 Du har gjort dette mot meg 288 00:19:21,493 --> 00:19:26,080 igjen og igjen, Peter. 289 00:19:26,081 --> 00:19:28,734 Jeg kan ikke leve slik. 290 00:19:30,835 --> 00:19:32,828 Jeg slår opp med deg. 291 00:19:34,839 --> 00:19:37,333 Jeg slår opp med deg. 292 00:19:46,351 --> 00:19:48,753 (♪♪♪) 293 00:20:13,920 --> 00:20:15,742 (♪♪♪) 294 00:20:16,548 --> 00:20:18,674 REPORTER 1: God morgen, New Yorkere. 295 00:20:18,675 --> 00:20:21,260 Ser etter nok en vakker dag her i byen. 296 00:20:21,261 --> 00:20:22,803 Noen skyer for å starte oss... 297 00:20:22,804 --> 00:20:26,306 REPORTER 2: Den jevne økningen i observasjoner av Spider-Man har utløst en debatt 298 00:20:26,307 --> 00:20:28,934 over rollen som årvåkenhet i amerikansk kriminalitetsbekjempelse. 299 00:20:28,935 --> 00:20:30,185 REPORTER 3: Hva med den Spider-Man? 300 00:20:30,186 --> 00:20:32,813 I går kveld på Manhattan Bridge reddet han et dusin liv. 301 00:20:32,814 --> 00:20:34,807 Vi vil høre anropene dine. 302 00:20:34,899 --> 00:20:38,235 MAN 1: Jeg tror uten Spider-Man, det ville ikke være noe håp for denne byen. 303 00:20:38,236 --> 00:20:41,613 MANN 2: Hvem tror du betaler regningene for alle skadene han forårsaker, ikke sant? 304 00:20:41,614 --> 00:20:42,948 Det er deg og meg, skattebetalere. 305 00:20:42,949 --> 00:20:44,896 - Du lager dette? - Ja. 306 00:20:45,076 --> 00:20:46,869 Dette er en vindturbin. 307 00:20:46,870 --> 00:20:49,693 Lagde du dette? Ingen måte. 308 00:20:49,748 --> 00:20:51,365 Dette er utrolig. 309 00:20:52,625 --> 00:20:54,072 Den er god som ny, ikke sant? 310 00:20:54,461 --> 00:20:56,128 Jeg følger deg hjem. 311 00:20:56,129 --> 00:20:58,088 - Hva heter du? - Jorge. 312 00:20:58,089 --> 00:21:00,549 Jorge? Jeg er Spider-Man. 313 00:21:00,550 --> 00:21:03,719 MANN: Jeg føler meg ikke som barna mine er trygge med ham der ute. 314 00:21:03,720 --> 00:21:06,964 Gå ut av veien og la politiet gjør jobben sin. 315 00:21:07,432 --> 00:21:10,851 KVINNE 1: Noen tror det der kan være mer enn én Spider-Man. 316 00:21:10,852 --> 00:21:12,344 (SKRIK) 317 00:21:12,353 --> 00:21:13,645 Hva synes du? 318 00:21:13,646 --> 00:21:15,564 En fyr eller mange? 319 00:21:15,565 --> 00:21:18,650 KVINNE 2: Jeg vil gjerne vite det hvem som står bak den masken. 320 00:21:18,651 --> 00:21:19,902 Hei. 321 00:21:19,903 --> 00:21:21,612 - Fint antrekk. - Takk. 322 00:21:21,613 --> 00:21:24,812 RADIOVERT: Vi har en oppringer på linjen kalt Max. Han sier han kjenner Spider-Man. 323 00:21:24,949 --> 00:21:28,076 MAX: Hør, jeg er opprørt. Spider-Man, for meg, blir misforstått. 324 00:21:28,077 --> 00:21:30,662 Han er en veldig, veldig god person. Han beskytter oss. 325 00:21:30,663 --> 00:21:33,123 Han reddet livet mitt én gang. 326 00:21:33,124 --> 00:21:34,616 Vi ble på en måte bestevenner. 327 00:21:36,336 --> 00:21:37,711 SPIDER-MAN (MED DEMPET STEMME): Hvor mye? 328 00:21:37,712 --> 00:21:39,171 Hei, du er den edderkoppfyren. 329 00:21:39,172 --> 00:21:40,698 Jeg er Spider-Man. 330 00:21:40,715 --> 00:21:41,715 Ikke sant? 331 00:21:41,716 --> 00:21:43,163 (NYSER SÅ GRYNTER) 332 00:21:45,178 --> 00:21:47,387 Jeg er Spider-Man. 333 00:21:47,388 --> 00:21:50,516 MAN: Denne Spider-Man... Det er han ikke politiet, han er ikke en brannmann. 334 00:21:50,517 --> 00:21:53,716 Hva gir ham rett til å få involvert i andres virksomhet? 335 00:21:56,773 --> 00:21:59,175 (♪♪♪) 336 00:22:02,821 --> 00:22:04,894 (SIRENE BLIR PÅ FJERN) 337 00:22:22,465 --> 00:22:24,117 (PRATTER) 338 00:22:24,133 --> 00:22:25,384 (BANKER PÅ DØREN) 339 00:22:25,385 --> 00:22:26,832 MAI: Peter, kjære? 340 00:22:27,387 --> 00:22:28,846 Kan jeg komme inn? 341 00:22:28,847 --> 00:22:30,214 (PETER GRUNTER) 342 00:22:30,598 --> 00:22:31,849 Nei! 343 00:22:31,850 --> 00:22:34,298 Peter, finalen starter kl 9, kjære. 344 00:22:34,352 --> 00:22:36,478 Du sa du ville ta bilen min inn i butikken 345 00:22:36,479 --> 00:22:38,188 fordi den fortsetter å dø, husker du? 346 00:22:38,189 --> 00:22:41,358 Gi meg et øyeblikk, tante May. Jeg skal få døren. Bare gi meg et øyeblikk. 347 00:22:41,359 --> 00:22:43,402 Peter, bare slipp meg inn. Greit? 348 00:22:43,403 --> 00:22:44,653 Jeg prøver å få min... 349 00:22:44,654 --> 00:22:48,073 Du sa at finalen var klokken 9, og du skal ta bilen min inn i butikken. 350 00:22:48,074 --> 00:22:50,993 - Nei! Du kan ikke komme inn. Jeg er så naken. - Hva gjør du...? 351 00:22:50,994 --> 00:22:52,620 Peter! For guds skyld. 352 00:22:52,646 --> 00:22:56,874 Du sa du skulle ta bilen min inn i butikken fordi det ikke...! 353 00:22:56,875 --> 00:23:00,085 - Har du det bra? - Ja. Jeg er ok. 354 00:23:00,086 --> 00:23:01,503 jeg er bare... 355 00:23:01,504 --> 00:23:03,406 Jeg er veldig naken akkurat nå. 356 00:23:03,631 --> 00:23:05,874 Hva skjedde med ansiktet ditt? Det er skittent. 357 00:23:06,384 --> 00:23:08,051 - Er det det? - Ja. 358 00:23:08,052 --> 00:23:11,251 Å, ja, ja, det var jeg rengjøring av skorsteinen. 359 00:23:11,723 --> 00:23:13,223 Vi har ingen skorstein. 360 00:23:13,224 --> 00:23:14,725 Hva? 361 00:23:14,726 --> 00:23:16,435 - Du er sent ute. - Jeg vet, jeg er sent ute. 362 00:23:16,436 --> 00:23:18,312 Nede, nå. 363 00:23:18,313 --> 00:23:21,466 - Kan du dra? Fordi jeg er naken her. - Greit, jeg drar. 364 00:23:22,275 --> 00:23:25,098 - Morgen, jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også. Skynd deg. 365 00:23:29,365 --> 00:23:31,767 (♪♪♪) 366 00:23:39,292 --> 00:23:41,694 (Uhørbar DIALOG) 367 00:23:56,476 --> 00:23:57,968 (♪♪♪) 368 00:24:06,069 --> 00:24:08,278 Huff. Vel, se hvem som er her. 369 00:24:08,279 --> 00:24:09,851 Spidey. 370 00:24:09,906 --> 00:24:11,657 Hvordan var morgenen din? 371 00:24:11,658 --> 00:24:13,867 Ess, Max, ess. 372 00:24:13,868 --> 00:24:16,161 Jeg har vært ute og reddet verden. 373 00:24:16,162 --> 00:24:17,704 Beskytter alle. 374 00:24:17,705 --> 00:24:20,858 Men er det noen som feirer bursdag i dag? 375 00:24:22,543 --> 00:24:24,411 Det er derfor du er her. 376 00:24:24,504 --> 00:24:26,421 Du husket bursdagen min. 377 00:24:26,422 --> 00:24:28,548 (LETER) 378 00:24:28,549 --> 00:24:31,343 All kriminalitetsbekjempelsen du har holdt på med, og plutselig, 379 00:24:31,344 --> 00:24:35,248 du tar deg tid til å komme på besøk lille gamle meg. Maks. Det er utrolig å... 380 00:24:36,057 --> 00:24:38,300 Men selvfølgelig ville du det. 381 00:24:38,309 --> 00:24:40,052 Hvorfor ville du ikke besøke meg? 382 00:24:40,687 --> 00:24:42,134 Vi er bestevenner. 383 00:24:44,691 --> 00:24:48,318 Hva gjør du? Lagde du en kake til meg? 384 00:24:48,319 --> 00:24:51,738 Folk får ikke en sjanse til å se disse små, snille ting du gjør for folk. 385 00:24:51,739 --> 00:24:53,782 Jeg vet hva de sier om deg i pressen 386 00:24:53,783 --> 00:24:56,159 men det spiller ingen rolle for meg. Jeg kjenner den ekte deg. 387 00:24:56,160 --> 00:24:57,995 Fordi du er fantastisk. 388 00:24:57,996 --> 00:25:01,289 Wow. Det er det pressen trenger. 389 00:25:01,290 --> 00:25:04,534 De burde ringe deg The Amazing Spider-Man. 390 00:25:04,877 --> 00:25:06,620 Liker du det, Spidey? 391 00:25:06,838 --> 00:25:08,714 Jeg liker det godt, Max. 392 00:25:08,715 --> 00:25:11,550 God. Fordi i dag 393 00:25:11,551 --> 00:25:13,343 kommer til å bli 394 00:25:13,344 --> 00:25:14,745 utrolig. 395 00:25:16,514 --> 00:25:18,507 Ja. Krets 39. 396 00:25:21,602 --> 00:25:25,230 Jeg er ikke sen, Harvey. Jeg er der om 15 minutter. 397 00:25:25,231 --> 00:25:28,442 Jeg vil bare vite om du kan finne en annen servitør 398 00:25:28,443 --> 00:25:31,028 å erstatte meg fordi jeg begynner mine treningsrunder 399 00:25:31,029 --> 00:25:32,362 på sykehuset. 400 00:25:32,363 --> 00:25:35,157 Og ikke nevne dette for Peter. Jeg vil ikke at han skal vite det. 401 00:25:35,158 --> 00:25:36,700 For han kommer til å bekymre seg. 402 00:25:36,701 --> 00:25:39,327 Åh, ja. Ja. Ok, du skjønner det. 403 00:25:39,328 --> 00:25:41,275 Uh, dobbeltskift på torsdag. 404 00:25:41,330 --> 00:25:43,027 Ok, ha det. 405 00:25:45,084 --> 00:25:47,532 - Hvem var det? - Harvey. 406 00:25:48,421 --> 00:25:51,673 - Gjør et dobbeltskift, ikke sant? - Noen ganger. 407 00:25:51,674 --> 00:25:54,176 Har ikke noe annet å gjøre. Jeg liker jentene. 408 00:25:54,177 --> 00:25:57,956 Jeg savner Ben. Gir meg litt ekstra i kakeglasset. Heh. 409 00:25:58,014 --> 00:25:59,639 Mm. 410 00:25:59,640 --> 00:26:03,226 Vel, jeg solgte et par bilder til til Bugle, så det burde hjelpe. 411 00:26:03,227 --> 00:26:06,563 Ja, det ville virkelig hjelpe hvis den fyren ville betale deg en rettferdig lønn. 412 00:26:06,564 --> 00:26:08,273 Jameson betaler meg en rettferdig lønn. 413 00:26:08,274 --> 00:26:10,859 Hvis det var 1961, ville han betaler meg en rettferdig lønn. 414 00:26:10,860 --> 00:26:14,529 Hei, vent. Hva gjør du? Hva gjør du? Nei, jeg vasker. 415 00:26:14,530 --> 00:26:16,782 - Jeg holder på å vaske. - Nei, jeg vasker. 416 00:26:16,783 --> 00:26:20,535 Nei, dette er jobben min. jeg har gjort klesvasken din siden du var 6 år gammel. 417 00:26:20,536 --> 00:26:22,412 Jeg forstår det. Jeg er på college nå. 418 00:26:22,413 --> 00:26:25,373 Jeg tror det er på tide at jeg tar vare på mitt eget skitne undertøy. 419 00:26:25,374 --> 00:26:28,126 Sist gang du vasket, du gjorde alt blått og rødt 420 00:26:28,127 --> 00:26:29,377 - så nei. - Det var en feil. 421 00:26:29,378 --> 00:26:32,631 Fordi jeg vasket det amerikanske flagget. 422 00:26:32,632 --> 00:26:35,926 - Min... Kan jeg være så snill...? – Ingen vasker et flagg. 423 00:26:35,927 --> 00:26:37,177 Det gjør jeg, og jeg vil ikke lenger. 424 00:26:37,178 --> 00:26:39,429 - Dette er maskinen min. - Fint. Det er bare undertøy. 425 00:26:39,430 --> 00:26:42,099 Dette er mitt vaskerom, mitt hjem, maskinen min. 426 00:26:42,100 --> 00:26:43,797 Gå tilbake, spis frokosten din. 427 00:26:45,561 --> 00:26:48,522 Greit, vaskeri sheriff. Jeg skal gjøre det senere. 428 00:26:48,523 --> 00:26:50,107 - Jeg skal gjøre det. - Nei, glem det. 429 00:26:50,108 --> 00:26:52,150 - Gi meg den. - Jeg gjør det en annen gang. 430 00:26:52,151 --> 00:26:53,568 (♪♪♪) 431 00:26:53,569 --> 00:26:54,778 - MAN: Hei. - Unnskyld meg. 432 00:26:54,779 --> 00:26:56,271 Dust. 433 00:26:57,990 --> 00:26:59,391 Kommer ikke til å klare det. 434 00:27:02,036 --> 00:27:05,064 Loggjam. Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 435 00:27:05,623 --> 00:27:08,196 - MANN 1: Se på det, kompis. - MANN 2: Hei, la oss gå. 436 00:27:12,547 --> 00:27:14,172 KARI: Oscorp Industries 437 00:27:14,173 --> 00:27:18,927 er stolt over å kunngjøre verdens første elektromagnetiske strømnettet. 438 00:27:18,928 --> 00:27:23,431 Ved å konvertere aldrende kraftverk inn i et felt med vannkrafttårn, 439 00:27:23,432 --> 00:27:27,185 vi genererer rene, grønne, bærekraftig energi 440 00:27:27,186 --> 00:27:29,896 for å drive Manhattan, de fem bydelene 441 00:27:29,897 --> 00:27:32,440 og til slutt verden i generasjoner som kommer. 442 00:27:32,441 --> 00:27:35,694 - Dillon. Du er sent ute. - Doggone-tog er så trege, sir. 443 00:27:35,695 --> 00:27:37,779 Skjønner du ikke Oscorp er nå ansvarlig 444 00:27:37,780 --> 00:27:39,573 for hele byen energiforsyning? 445 00:27:39,574 --> 00:27:41,783 Jeg sendte inn mange design for strømnettet 446 00:27:41,784 --> 00:27:44,161 og de brukte mange av dem, og jeg la merke til at 447 00:27:44,162 --> 00:27:47,065 og de strømnettene ble designet av meg. 448 00:27:47,165 --> 00:27:48,487 Designet du dem? 449 00:27:49,250 --> 00:27:50,792 Klart du gjorde det. 450 00:27:50,793 --> 00:27:52,615 Og jeg er Spider-Man. 451 00:27:53,004 --> 00:27:55,755 Du er ingen Spider-Man! Han er en Leo, du er en Skytten! 452 00:27:55,756 --> 00:27:59,285 Du besudler ham igjen, jeg skal riv av det velstelte hodet ditt! 453 00:28:00,011 --> 00:28:01,503 Nå, gå på jobb. 454 00:28:03,389 --> 00:28:04,890 Hvilken etasje, takk? 455 00:28:04,891 --> 00:28:07,510 - Syttifire. - Takk. 456 00:28:07,643 --> 00:28:09,044 GWEN: Å, hold det! 457 00:28:09,187 --> 00:28:11,354 - Kan du holde det, vær så snill? - Jeg har det. 458 00:28:11,355 --> 00:28:13,565 Takk, du er en ekte gentleman. 459 00:28:13,566 --> 00:28:15,609 De fleste ville ha bare la de lukke seg. 460 00:28:15,610 --> 00:28:17,485 Folk flest ikke legge merke til andre mennesker. 461 00:28:17,486 --> 00:28:20,113 - KARI: Hvilken etasje, takk? - Um, ahem... Seksti-tre... 462 00:28:20,114 --> 00:28:21,948 Jeg fikk det. Jeg fikk det. Hva er det? 463 00:28:21,949 --> 00:28:23,396 Øh, seksti-tre. 464 00:28:23,534 --> 00:28:25,368 MAX: Sekstitre, takk. 465 00:28:25,369 --> 00:28:26,661 - Takk. - MAX: Har det travelt. 466 00:28:26,662 --> 00:28:29,206 Tusen takk. 467 00:28:29,207 --> 00:28:30,654 (KLARKER HALEN) 468 00:28:32,501 --> 00:28:35,170 Um... jeg er Max. Max Dillon. 469 00:28:35,171 --> 00:28:36,755 Jeg er Gwen. 470 00:28:36,756 --> 00:28:38,954 - Hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte deg. 471 00:28:39,634 --> 00:28:41,411 Er det bursdagen din? 472 00:28:42,803 --> 00:28:46,473 Å, ja. Vel, jeg... De... Venner av meg har laget denne flyeren. 473 00:28:46,474 --> 00:28:48,558 Jeg har bursdag fest på en stor klubb. 474 00:28:48,559 --> 00:28:50,268 – Mange kjendiser. - Wow. 475 00:28:50,269 --> 00:28:53,563 Vil gjerne invitere deg, det er det bare at gjestelisten er stengt. 476 00:28:53,564 --> 00:28:56,983 Å, skjønner det. Skjønner det. Vel, takk uansett. 477 00:28:56,984 --> 00:28:58,902 - Det er spennende. - MANN: ...kledd som Spider-Man 478 00:28:58,903 --> 00:29:00,445 henger ut i nærheten av brannen. 479 00:29:00,446 --> 00:29:04,271 Det må være kult, ikke sant? Å ha ser hele verden på deg slik? 480 00:29:05,368 --> 00:29:07,736 Du vet, Spider-Man reddet livet mitt en gang. 481 00:29:07,828 --> 00:29:10,664 Ut av alle menneskene i hele byen reddet han 482 00:29:10,665 --> 00:29:12,066 meg. 483 00:29:12,333 --> 00:29:13,950 Han sa han trengte meg. 484 00:29:14,961 --> 00:29:17,204 Det må være en god følelse. 485 00:29:17,421 --> 00:29:19,744 KARI: Sekstitredje etasje. 486 00:29:19,966 --> 00:29:22,243 Åh. Det var hyggelig å møte deg, Max. 487 00:29:24,804 --> 00:29:26,956 Vente. Hun husket navnet mitt. 488 00:29:27,181 --> 00:29:29,583 (♪♪♪) 489 00:29:43,781 --> 00:29:45,649 Velkommen hjem. 490 00:29:56,502 --> 00:29:59,075 MENKEN: Det er mørkt der inne. 491 00:29:59,380 --> 00:30:01,407 Øynene dine vil justere seg. 492 00:30:02,675 --> 00:30:04,577 Det er bedre på denne måten. 493 00:30:09,932 --> 00:30:12,334 (MONITOR PIPING) 494 00:30:14,061 --> 00:30:17,135 (♪♪♪) 495 00:30:33,372 --> 00:30:34,944 Pappa. 496 00:30:40,671 --> 00:30:44,621 Det er ikke slik jeg forestilte meg at jeg skulle dø. 497 00:30:45,217 --> 00:30:47,711 Ser på sønnen min 498 00:30:47,720 --> 00:30:50,043 og se en fremmed. 499 00:30:51,640 --> 00:30:54,964 Du har et sånt potensial, Harry. 500 00:30:55,394 --> 00:30:58,730 Så voldsom intelligens, 501 00:30:58,731 --> 00:31:00,815 og du kaster alt. 502 00:31:00,816 --> 00:31:03,218 Nei, du kastet meg bort. 503 00:31:03,527 --> 00:31:05,111 (SUKK) 504 00:31:05,112 --> 00:31:08,641 Du sparket meg til internat da jeg var 11. 505 00:31:10,076 --> 00:31:12,285 På min 16-årsdag, 506 00:31:12,286 --> 00:31:14,245 du sendte meg Scotch. 507 00:31:14,246 --> 00:31:16,623 Eller en av assistentene dine gjorde det. 508 00:31:16,624 --> 00:31:19,823 Jeg er ganske sikker fordi det sto på kortet: 509 00:31:19,877 --> 00:31:24,422 "Med komplimenter, Norman Osborn." 510 00:31:24,423 --> 00:31:27,300 Jeg forventer ikke tilgivelse fra deg 511 00:31:27,301 --> 00:31:29,169 lenger. 512 00:31:29,887 --> 00:31:32,847 Jeg tror ikke på mirakler. 513 00:31:32,848 --> 00:31:35,809 Hvordan kunne du forstå 514 00:31:35,810 --> 00:31:39,854 at barndommen din måtte ofres 515 00:31:39,855 --> 00:31:42,007 for noe større? 516 00:31:42,483 --> 00:31:44,681 Og ikke bare for meg. 517 00:31:44,735 --> 00:31:46,352 For deg! 518 00:31:48,406 --> 00:31:51,559 Har hånden din begynt å rykke enda? 519 00:31:52,034 --> 00:31:54,077 (♪♪♪) 520 00:31:54,078 --> 00:31:57,106 Når du lå våken og du føler det kommer, 521 00:31:57,665 --> 00:32:00,159 gjemmer seg under huden din, 522 00:32:00,292 --> 00:32:03,491 venter på å vise seg frem. 523 00:32:03,963 --> 00:32:05,922 For å vise deg 524 00:32:05,923 --> 00:32:09,092 hvem du egentlig er. 525 00:32:09,093 --> 00:32:11,495 (HOSTER) 526 00:32:12,596 --> 00:32:15,920 Retroviral hyperplasi. 527 00:32:16,434 --> 00:32:18,268 (GRUNTE) 528 00:32:18,269 --> 00:32:20,216 Jeg har aldri fortalt deg... 529 00:32:21,105 --> 00:32:23,473 at det er genetisk. 530 00:32:25,067 --> 00:32:27,140 Vår sykdom, 531 00:32:27,570 --> 00:32:30,473 Osborn-forbannelsen. 532 00:32:30,865 --> 00:32:33,859 Og det begynte i din alder. 533 00:32:35,119 --> 00:32:36,645 La meg se det. 534 00:32:38,038 --> 00:32:40,736 Hånden din. Gi det til meg. 535 00:32:43,043 --> 00:32:45,445 (♪♪♪) 536 00:32:47,465 --> 00:32:52,211 Den største arven Jeg kan gi deg 537 00:32:52,428 --> 00:32:54,179 er ikke bare penger. 538 00:32:54,180 --> 00:32:55,581 Det er dette. 539 00:32:56,307 --> 00:32:59,601 Summen av alt arbeidet mitt. 540 00:32:59,602 --> 00:33:03,973 Alt jeg gjorde for å holde meg i live. 541 00:33:03,981 --> 00:33:06,649 Kanskje du kan lykkes 542 00:33:06,650 --> 00:33:08,927 hvor jeg mislyktes. 543 00:33:16,577 --> 00:33:18,979 (SUKK) 544 00:33:29,381 --> 00:33:31,249 (DATAKLOKKER) 545 00:33:31,800 --> 00:33:36,971 NYHETSANKER (PÅ TV): Norman Osborn, den legendariske grunnlegger og administrerende direktør i Oscorp Industries, er død, 546 00:33:36,972 --> 00:33:38,890 Osborn-godset har bekreftet. 547 00:33:38,891 --> 00:33:41,434 Han blir overlevd av sin eneste sønn, Harry Osborn 548 00:33:41,435 --> 00:33:44,521 som er eneste arving etter Oscorp bedriftsimperium. 549 00:33:44,522 --> 00:33:45,980 Harry. 550 00:33:45,981 --> 00:33:49,601 Osborn endret medisinsk behandling profesjonens tilnærming til menneskelig helbredelse 551 00:33:49,735 --> 00:33:52,153 og berørt livet til millioner. 552 00:33:52,154 --> 00:33:56,783 Jeg startet Oscorp fordi jeg så på verden rundt meg og jeg tenkte: 553 00:33:56,784 --> 00:33:59,619 "Vi kan gjøre det bedre. Og vi burde gjøre det bedre." 554 00:33:59,620 --> 00:34:05,124 Einstein sa: "Verden kan ikke være det endret uten å endre tankegangen vår." 555 00:34:05,125 --> 00:34:08,028 Men endring er ikke bare et slagord. 556 00:34:08,295 --> 00:34:10,004 Det begynner med hardt arbeid. 557 00:34:10,005 --> 00:34:13,830 Endring begynner med utholdenhet og engasjement. 558 00:34:14,009 --> 00:34:17,428 Mr. Osborn forandret verden. 559 00:34:17,429 --> 00:34:22,084 Og nå er det opp til hver enkelt av oss å sikre at hans håp og drømmer forblir i live. 560 00:34:22,142 --> 00:34:23,393 Men ikke i dag. 561 00:34:23,394 --> 00:34:24,602 (MELLEFONEN SOMMER) 562 00:34:24,603 --> 00:34:25,979 I dag er det til sorg. 563 00:34:25,980 --> 00:34:28,356 - Hallo? - KVINNE: Er dette Gwen Stacy? 564 00:34:28,357 --> 00:34:29,732 Ja, det er det. Hvem ringer? 565 00:34:29,733 --> 00:34:33,778 Jeg ringer fra Oxford Scholars Program. Vi har noen spennende nyheter. 566 00:34:33,779 --> 00:34:35,431 (PRATTER) 567 00:34:38,284 --> 00:34:41,160 - Huff. Dillon. Du blir her. - Hva? 568 00:34:41,161 --> 00:34:44,122 Det er et strømningsproblem i laboratoriet. Hvorfor tar du ikke en titt? 569 00:34:44,123 --> 00:34:47,151 Det er bursdagen min. Alle andre drar. Hvorfor må jeg bli? 570 00:34:47,585 --> 00:34:49,544 - Fordi du er spesiell. - MAX: Smythe. 571 00:34:49,545 --> 00:34:51,322 Jeg mener, Mr. Smythe. 572 00:34:51,422 --> 00:34:53,047 Gratulerer med dagen. 573 00:34:53,048 --> 00:34:55,200 (♪♪♪) 574 00:34:57,177 --> 00:34:59,095 KARI: Bioelektrogenese: 575 00:34:59,096 --> 00:35:03,296 (SHIPPING) Generering av elektrisitet av levende organismer for å avverge... 576 00:35:03,392 --> 00:35:05,435 La oss se hva som skjer på med deg. Hei, folkens. 577 00:35:05,436 --> 00:35:06,644 De genetisk manipulerte... 578 00:35:06,645 --> 00:35:08,922 I det minste er det noen som fester. 579 00:35:09,106 --> 00:35:11,759 Greit. Bare litt syk. 580 00:35:12,318 --> 00:35:15,346 Mm-hm. Jeg har imidlertid medisinen din. 581 00:35:15,904 --> 00:35:19,866 Jeg er så syk at jeg ikke kan komme til bursdagen min tross alt har jeg satt sammen for dette selskapet. 582 00:35:19,867 --> 00:35:21,159 Designet rutenettet... 583 00:35:21,160 --> 00:35:22,368 (GRYNTER) 584 00:35:22,369 --> 00:35:23,953 - KARI: Advarsel: - Jeg burde ha strukket meg. 585 00:35:23,954 --> 00:35:26,873 - Feil i sektor 5A. - Jeg vet. Bare litt fordøyelsesbesvær. 586 00:35:26,874 --> 00:35:29,626 Jeg vedder på at du ikke visste at det var det bursdagen min, ikke sant, Kari? 587 00:35:29,627 --> 00:35:31,836 Tror du kan synge "Gratulerer med dagen" til meg? 588 00:35:31,837 --> 00:35:34,205 Jeg må bare synge den for meg selv. 589 00:35:34,298 --> 00:35:35,548 - Gilbert? - GILBERT: Hva? 590 00:35:35,549 --> 00:35:39,302 Det er Max. Kan vi stenge slå på sektor 32, takk? 591 00:35:39,303 --> 00:35:40,678 Glem det. Jeg er ute av døren. 592 00:35:40,679 --> 00:35:42,722 Hva mener du? Jeg er her oppe. Det er farlig. 593 00:35:42,723 --> 00:35:44,466 - Beklager, Max. - Hallo? 594 00:35:46,268 --> 00:35:50,298 Fin. Jeg skal gjøre det selv. Og synge bursdagssangen min også. 595 00:35:50,522 --> 00:35:52,231 Dette er galskap. 596 00:35:52,232 --> 00:35:56,136 ♪ Gratulerer med dagen ♪ 597 00:35:56,403 --> 00:35:58,555 ♪ Til ♪ 598 00:35:58,572 --> 00:35:59,723 ♪ Meg ♪ 599 00:36:01,492 --> 00:36:08,275 ♪ Gratulerer med dagen, kjære Max ♪ 600 00:36:08,916 --> 00:36:10,541 (♪♪♪) 601 00:36:10,542 --> 00:36:13,741 ♪ Gratulerer med dagen ♪ 602 00:36:14,004 --> 00:36:16,297 ♪ Til meg ♪♪ 603 00:36:16,298 --> 00:36:18,132 (STRØM HØSING) 604 00:36:18,133 --> 00:36:20,331 Ah... 605 00:36:20,344 --> 00:36:21,678 (SKRIKER) 606 00:36:21,679 --> 00:36:23,171 (♪♪♪) 607 00:36:35,442 --> 00:36:37,936 (SKRIKER) 608 00:36:50,582 --> 00:36:52,250 KARI (PÅ NORMAL STEMME): Systemet gjenopprettet. 609 00:36:52,251 --> 00:36:54,028 Ha en fin dag. 610 00:36:54,128 --> 00:36:55,837 MENKEN: Harry, 611 00:36:55,838 --> 00:36:57,922 Oscorp har vært under intens offentlig gransking 612 00:36:57,923 --> 00:37:00,341 i kjølvannet av Dr. Connors siste, eh, 613 00:37:00,342 --> 00:37:01,676 tillitsbrudd. 614 00:37:01,677 --> 00:37:03,261 Du mener folk er forbanna 615 00:37:03,262 --> 00:37:06,586 fordi han prøvde å snu alle i New York City til gigantiske øgler. 616 00:37:08,058 --> 00:37:09,934 Gitt det, 617 00:37:09,935 --> 00:37:13,604 alle dyrehybridprogrammene han var involvert i ble ødelagt 618 00:37:13,605 --> 00:37:16,107 for å gjenopprette investortilliten. 619 00:37:16,108 --> 00:37:19,944 Ah. Det er Osborn-måten. 620 00:37:19,945 --> 00:37:23,865 Uansett hva som er upraktisk rundt omkring her, bare bli kvitt det, ikke sant? 621 00:37:23,866 --> 00:37:27,691 Mye av den granskingen kan falle på deg nå. 622 00:37:27,870 --> 00:37:30,913 Vi følte den plausible fornektelsen var ditt beste alternativ. 623 00:37:30,914 --> 00:37:33,066 Klart, sikkert. Jeg skjønner det. 624 00:37:33,125 --> 00:37:35,501 Tjue år gammel gutt. 625 00:37:35,502 --> 00:37:37,336 To hundre milliarder dollar selskap. 626 00:37:37,337 --> 00:37:39,330 Hva tenkte pappa? 627 00:37:39,965 --> 00:37:42,083 Jeg mener, dere er alle advokater, ikke sant? 628 00:37:43,802 --> 00:37:47,597 Sikkert, noen må ha stilte spørsmål ved hans fornuft til slutt. 629 00:37:47,598 --> 00:37:50,975 Noen må ha tenkt på å ha ham erklært inhabil. 630 00:37:50,976 --> 00:37:53,436 Det ville gjort dette samtale mye lettere. 631 00:37:53,437 --> 00:37:56,135 - Harry... - Det er Mr. Osborn. 632 00:37:57,441 --> 00:37:59,514 Vi er ikke venner. 633 00:38:04,782 --> 00:38:06,229 Hei. 634 00:38:10,496 --> 00:38:12,990 Du var assistenten hans, ikke sant? 635 00:38:14,958 --> 00:38:16,450 Mm-hm. 636 00:38:16,460 --> 00:38:17,952 Hva heter du? 637 00:38:18,212 --> 00:38:19,712 Felicia. 638 00:38:19,713 --> 00:38:21,285 HARRY: Felicia. 639 00:38:21,340 --> 00:38:22,965 Fra nå av, 640 00:38:22,966 --> 00:38:27,166 alle ved dette bordet jobber for Felicia 641 00:38:27,262 --> 00:38:30,962 fordi Felicia jobber for meg. 642 00:38:32,226 --> 00:38:34,299 Vil noen si fra? 643 00:38:36,396 --> 00:38:39,925 Vel, bra. Da kan du alle beholde jobbene dine litt lenger. 644 00:38:40,567 --> 00:38:44,562 (MYKT) Sir, det er en Peter Parker er her for å se deg. 645 00:38:44,863 --> 00:38:47,265 (♪♪♪) 646 00:38:53,121 --> 00:38:55,990 Felicia, jeg vil se hver fil på denne listen. 647 00:38:57,251 --> 00:38:59,244 Hver eneste en. 648 00:39:06,426 --> 00:39:08,294 Peter Parker. 649 00:39:09,137 --> 00:39:11,665 Det er som å se et spøkelse. 650 00:39:12,516 --> 00:39:14,168 Hei, Harry. 651 00:39:14,601 --> 00:39:16,218 Tilfeldig. 652 00:39:16,520 --> 00:39:19,048 - Hva, 10 år. - Det er åtte. 653 00:39:19,648 --> 00:39:21,641 Men du er nær. 654 00:39:22,401 --> 00:39:23,973 Hva skjer? 655 00:39:24,319 --> 00:39:26,312 Jeg så nyhetene, mann. 656 00:39:26,572 --> 00:39:29,615 Jeg hørte om faren din og jeg ville komme og... 657 00:39:29,616 --> 00:39:34,021 Ville bare komme og se deg. Sjekk for å se hvordan du hadde det. 658 00:39:34,621 --> 00:39:36,773 Jeg er sammen med noen mennesker. 659 00:39:38,375 --> 00:39:39,625 (SUKK) 660 00:39:39,626 --> 00:39:41,528 jeg er i en... 661 00:39:41,670 --> 00:39:43,170 Jeg er i et møte. 662 00:39:43,171 --> 00:39:45,006 Beklager, jeg vil ikke blande meg inn. 663 00:39:45,007 --> 00:39:46,883 Jeg vet det er lenge siden. 664 00:39:46,884 --> 00:39:50,052 Jeg vet på en måte nøyaktig hva du går gjennom akkurat nå. 665 00:39:50,053 --> 00:39:53,047 Og du var så der for meg når foreldrene mine... 666 00:39:53,390 --> 00:39:56,384 Vel, det er derfor jeg er her for deg. 667 00:39:56,685 --> 00:39:58,211 Takk. 668 00:39:59,980 --> 00:40:02,303 Ah, det er godt å se deg, mann. 669 00:40:04,109 --> 00:40:06,011 Det er godt å se deg. 670 00:40:06,653 --> 00:40:08,805 Jeg beklager med faren din. 671 00:40:12,159 --> 00:40:13,936 Du har tatt av deg tannreguleringen. 672 00:40:16,204 --> 00:40:17,622 (LETER) 673 00:40:17,623 --> 00:40:21,125 Nå er det ingenting å gjøre distrahere fra unbrow. 674 00:40:21,126 --> 00:40:23,528 (♪♪♪) 675 00:40:24,379 --> 00:40:26,201 Der er han. 676 00:40:26,506 --> 00:40:28,925 - Der er han. - Ha-ha-ha. 677 00:40:28,926 --> 00:40:31,052 Du føner fortsatt hår hver morgen? 678 00:40:31,053 --> 00:40:36,015 Um... Du vet, en av mine tjenere holder hårføneren 679 00:40:36,016 --> 00:40:38,059 - men jeg jobber med kammen, ok? - Ha-ha-ha. 680 00:40:38,060 --> 00:40:42,313 Så det er jeg i hvert fall ikke fullstendig hjelpeløs. 681 00:40:42,314 --> 00:40:44,716 Du er dum. 682 00:40:50,072 --> 00:40:53,449 HARRY: Etter eksamen dro jeg til Brasil, deretter Singapore. 683 00:40:53,450 --> 00:40:54,700 - PETER: Det stemmer, ja. - HARRY: Ja. 684 00:40:54,701 --> 00:40:56,744 Og så Europa. Du vet, jeg dro til Europa. 685 00:40:56,745 --> 00:40:58,271 PETER: Jeg så deg. 686 00:40:58,789 --> 00:41:00,289 Hva mener du, du så meg? 687 00:41:00,290 --> 00:41:02,667 Jeg så deg i et blad med en fransk supermodell. 688 00:41:02,668 --> 00:41:04,669 Vet du hva jeg snakker om? 689 00:41:04,670 --> 00:41:06,587 - Ja, jo, jo. Ha-ha-ha. - Ha-ha-ha. 690 00:41:06,588 --> 00:41:09,590 Dude, hele modellen ting er så utmattende. 691 00:41:09,591 --> 00:41:11,133 Jeg vet. 692 00:41:11,134 --> 00:41:13,207 (PETER ler) 693 00:41:13,720 --> 00:41:16,964 Hva? Har du en dame? 694 00:41:18,225 --> 00:41:20,593 Eh... 695 00:41:21,186 --> 00:41:23,304 Det er et spørsmål. 696 00:41:23,855 --> 00:41:25,690 Det er et spørsmål. 697 00:41:25,691 --> 00:41:27,343 - Unh. - Hehe, kompis. 698 00:41:28,193 --> 00:41:29,936 Nei, det gjør jeg ikke. 699 00:41:30,529 --> 00:41:32,101 Ja. 700 00:41:32,322 --> 00:41:34,565 Jeg vet ikke. Det er, eh... 701 00:41:35,659 --> 00:41:37,451 (SUKK) 702 00:41:37,452 --> 00:41:39,787 Jeg vet ikke. Det er komplisert. 703 00:41:39,788 --> 00:41:42,031 Yeah, I don't do complicated. 704 00:41:43,750 --> 00:41:46,836 Hva heter hun? Hvem er hun? 705 00:41:46,837 --> 00:41:48,337 Hun heter Gwen. 706 00:41:48,338 --> 00:41:50,285 Gwen Stacy. 707 00:41:50,590 --> 00:41:53,634 - Gwen Stacy. - Hun jobber for deg. 708 00:41:53,635 --> 00:41:55,344 Virkelig? Jobber hun for meg? 709 00:41:55,345 --> 00:41:58,931 - She does work-study at Oscorp. - Is she a model employee? 710 00:41:58,932 --> 00:42:00,800 (LETER) 711 00:42:01,309 --> 00:42:03,102 Du vet, når min far sendte meg bort 712 00:42:03,103 --> 00:42:06,382 Jeg prøvde å glemme everything about this place. 713 00:42:08,150 --> 00:42:10,803 I guess that kind of included you. 714 00:42:13,530 --> 00:42:16,433 Du trenger ikke forklare noe for meg, mann. 715 00:42:17,951 --> 00:42:19,728 Vi ble begge dumpet. 716 00:42:22,956 --> 00:42:25,734 Du finner noen gang ut av det hvorfor slapp foreldrene dine kausjon? 717 00:42:28,920 --> 00:42:31,493 Faren min la igjen en koffert. 718 00:42:31,548 --> 00:42:34,341 Det er alt jeg har, koffert full av søppel. 719 00:42:34,342 --> 00:42:36,927 Uansett. Jeg vet ikke. Jeg prøver å ikke tenke på det. 720 00:42:36,928 --> 00:42:39,080 How's that working out for you? 721 00:42:39,347 --> 00:42:41,124 Perfekt. 722 00:42:46,980 --> 00:42:49,508 Dude. Fin arm. 723 00:42:49,775 --> 00:42:52,359 Det er bare håndleddet. Det er bare alt i håndleddet, kompis. 724 00:42:52,360 --> 00:42:54,737 (OVER HØYTTALER) Du kan også gjøre det hvis du bare styrket det. 725 00:42:54,738 --> 00:42:56,355 HARRY: Ja, riktig. 726 00:42:56,490 --> 00:43:00,110 Du må innrømme det. Ting har blitt gal her, mann. 727 00:43:00,327 --> 00:43:02,445 Kjempeøgler 728 00:43:02,621 --> 00:43:04,944 og edderkoppgutta. 729 00:43:06,750 --> 00:43:09,710 Bare en fyr. Bare en edderkoppmann. 730 00:43:09,711 --> 00:43:13,411 Eller kvinne. Vi vet ikke sikkert. 731 00:43:13,465 --> 00:43:17,745 Uansett, dude. Han har på seg spandex for å redde kattunger fra trær. 732 00:43:18,220 --> 00:43:19,929 Jeg er så imponert. 733 00:43:19,930 --> 00:43:22,424 Jeg liker å tenke han gir folk håp. 734 00:43:22,641 --> 00:43:24,141 For hva? 735 00:43:24,142 --> 00:43:27,103 Kanskje til slutt alt kommer til å ordne seg. 736 00:43:27,104 --> 00:43:29,730 Ja, jeg skulle bare ønske jeg hadde tid for «etter hvert». 737 00:43:29,731 --> 00:43:32,133 (♪♪♪) 738 00:43:33,652 --> 00:43:35,069 MENKEN: Hvem var han? 739 00:43:35,070 --> 00:43:38,223 MANN: Maxwell Dillon. Elektroingeniør. 740 00:43:38,657 --> 00:43:41,117 Ingen kollegaer eller venner å snakke om. 741 00:43:41,118 --> 00:43:44,662 Han sendte inn spesifikasjoner for rutenettet som vi tilegnet oss. 742 00:43:44,663 --> 00:43:46,189 Fyren var 743 00:43:46,456 --> 00:43:48,153 usynlig. 744 00:43:48,416 --> 00:43:52,992 Wall Street er nervøs nok med det barnet, Harry, som tok over. 745 00:43:53,088 --> 00:43:55,240 Vi må finne en måte å få ham ut. 746 00:43:55,382 --> 00:43:58,509 I mellomtiden, hvis pressen får tak i denne ulykken, 747 00:43:58,510 --> 00:43:59,969 vår bestand vil kratere. 748 00:43:59,970 --> 00:44:04,216 Så sørg for at dette Mr. Dillon forblir usynlig. 749 00:44:05,725 --> 00:44:08,844 Dette kan være nyttig for oss i fremtiden. 750 00:44:11,148 --> 00:44:13,550 (STRØMLING OG SUMMING) 751 00:44:25,162 --> 00:44:26,563 (♪♪♪) 752 00:44:46,516 --> 00:44:48,918 (GRUNTE) 753 00:45:06,077 --> 00:45:08,479 (MELLEFONEN SOMMER) 754 00:45:09,873 --> 00:45:13,277 (FOSFORESENTER "SONG FOR ZULA" SPILLER) 755 00:45:15,545 --> 00:45:17,071 Hei. 756 00:45:30,477 --> 00:45:32,254 (HORN TUTER) 757 00:45:33,813 --> 00:45:35,806 (SYKKELKLOKKE RINGER) 758 00:45:38,109 --> 00:45:39,556 ♪ Noen sier kjærlighet ♪ 759 00:45:40,528 --> 00:45:41,779 ♪ Er en brennende ting ♪ 760 00:45:41,780 --> 00:45:43,572 (DEKK SKIKKER OG HORN som TUTER) 761 00:45:43,573 --> 00:45:45,950 FØRER: Hei, idiot! Kom deg ut av gaten! 762 00:45:45,951 --> 00:45:48,900 ♪ En brennende ring ♪ 763 00:45:49,329 --> 00:45:50,946 ♪ Å, men jeg kjenner kjærlighet ♪ 764 00:45:52,290 --> 00:45:55,364 ♪ Som en falmende ting ♪ 765 00:45:55,460 --> 00:45:58,587 ♪ Like ustadig som En fjær i en bekk ♪ 766 00:45:58,588 --> 00:46:01,090 Hei. Hei. 767 00:46:01,091 --> 00:46:02,883 ♪ Jeg så kjærlighet ♪ 768 00:46:02,884 --> 00:46:04,331 Hei. 769 00:46:05,470 --> 00:46:06,679 Du ser fantastisk ut. 770 00:46:06,680 --> 00:46:08,722 ♪ Den la ansiktet opp mot ansiktet mitt ♪♪ 771 00:46:08,723 --> 00:46:12,393 Jeg beklager det spontane oppsøkende. Det var liksom... 772 00:46:12,394 --> 00:46:15,263 Nei. Jeg gjør ikke... jeg... Spontant... 773 00:46:15,855 --> 00:46:17,481 er greit. Du vet. 774 00:46:17,482 --> 00:46:20,351 Vel, jeg tenkte bare at det var på tide. 775 00:46:21,2