1 00:00:05,964 --> 00:00:10,511 Shaw Brothers Ltd. Une production des studios Shaw 2 00:00:58,600 --> 00:01:00,644 Voir aussi, lire car-wing, Tsui Siu-Keung, Yu Yang 3 00:01:00,769 --> 00:01:02,771 des larmes, des larmes, Chan Sze-Kai, Yuen Siu-Tin 4 00:01:11,238 --> 00:01:13,323 Cheung ng-long, Tong Wai-shing, Hong Kong 5 00:01:13,448 --> 00:01:15,242 Lee Hoi-sang, Hon Kwok—Choi 6 00:01:17,452 --> 00:01:19,496 Keung H., Chiang N., petit ça, chut, voilà 7 00:01:19,621 --> 00:01:21,741 Woo Wang-Daat, Wong Ching-Ho, salut canard, hao li-Jen 8 00:01:34,261 --> 00:01:37,431 Photographie d'Arthur Wong 9 00:02:11,923 --> 00:02:14,134 Asst. Directeurs Huang Pa-Ching et Tong Yuen 10 00:02:14,259 --> 00:02:16,011 Costumes de Liu Chi-Yu 11 00:02:49,795 --> 00:02:51,880 Bonne chance, général. 12 00:02:57,969 --> 00:03:00,472 La main doit céder ou mourir. 13 00:03:01,014 --> 00:03:04,851 Maître ici, avant de partir, Seigneur Zheng s'inquiétait pour vous. 14 00:03:05,602 --> 00:03:09,898 S'il peut riposter avec son armée et vaincre les Mandchous, 15 00:03:11,108 --> 00:03:13,860 le crédit pour Guangzhou sera à vous. 16 00:03:15,445 --> 00:03:18,907 Il faut faire des sacrifices pour son pays. 17 00:03:20,325 --> 00:03:24,579 Les six frères arrêtés par les Mandchous ont été torturés, 18 00:03:24,705 --> 00:03:28,834 mais ils ont jusqu'à présent refusé faire des aveux. 19 00:03:28,959 --> 00:03:30,711 C'est tout à fait admirable. 20 00:03:32,838 --> 00:03:36,133 Si j'échouais, Je ne serais même pas arrêté. 21 00:03:36,675 --> 00:03:39,970 - Général yin. - Maître ho, s'il vous plaît... 22 00:03:40,095 --> 00:03:42,097 Porte Nord 23 00:04:13,253 --> 00:04:14,671 Messieurs... 24 00:04:15,839 --> 00:04:20,635 Lorsque l'inspecteur général et le général Tianda arrive, 25 00:04:20,761 --> 00:04:25,557 s'il te plaît, dis un bon mot pour moi. 26 00:04:26,975 --> 00:04:29,561 Ne vous inquiétez pas, magistrat. 27 00:04:30,312 --> 00:04:35,150 Le général Tianda nous a ordonné pour capturer les six traîtres. 28 00:04:36,026 --> 00:04:41,907 L'inspecteur général a été spécialement invité à superviser l’exécution. 29 00:04:42,032 --> 00:04:46,787 - Oui, oui... - Tang San-yao, il est midi passé. 30 00:04:47,496 --> 00:04:49,873 - N'oubliez pas les ordres du général. - Oui Monsieur. 31 00:04:49,998 --> 00:04:53,293 L'inspecteur général est arrivé ! 32 00:04:54,211 --> 00:04:56,046 Faites place ! 33 00:05:54,187 --> 00:05:55,647 C'est un piège ! 34 00:05:57,315 --> 00:06:02,112 Général Yin, je savais que tu serais là pour souhaiter la bienvenue à l'inspecteur général. 35 00:06:07,868 --> 00:06:11,580 Mais il n'est même pas ici à Guangzhou. 36 00:06:31,850 --> 00:06:33,518 Arrêt! 37 00:06:35,520 --> 00:06:37,439 Votre talent est digne d'un général. 38 00:06:38,273 --> 00:06:40,734 Menons un combat loyal. 39 00:06:41,526 --> 00:06:43,987 Un général contre un général. 40 00:06:45,071 --> 00:06:47,240 Laissez-moi tester vos compétences. 41 00:06:47,365 --> 00:06:51,786 Bien, j'ai besoin d'un sparring-partenaire ! 42 00:08:02,148 --> 00:08:04,442 Laisse-moi te combattre en combat solitaire. 43 00:08:48,820 --> 00:08:50,947 Soyez silencieux! Calme! 44 00:08:51,072 --> 00:08:52,866 Le professeur est là. 45 00:08:52,991 --> 00:08:54,617 Le professeur est là ! 46 00:08:54,743 --> 00:08:56,745 Le professeur est là, dépêchez-vous ! 47 00:08:59,873 --> 00:09:01,291 Maître ho. 48 00:09:05,795 --> 00:09:07,630 Maître ho. 49 00:09:07,756 --> 00:09:09,174 Maître ho. 50 00:09:17,932 --> 00:09:19,768 Les vertueux sont libres de l'anxiété, 51 00:09:19,893 --> 00:09:23,188 les sages sont libres de tout doute, les audacieux sont libérés de la peur. 52 00:09:27,650 --> 00:09:30,320 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-il arrivé à Maître Ho ? 53 00:09:35,575 --> 00:09:36,701 Maître ho. 54 00:09:50,465 --> 00:09:52,383 Prenez du thé, maître ho. 55 00:10:01,476 --> 00:10:06,064 Maître ho, pourquoi es-tu si en retard ? Êtes-vous allé voir l'exécution? 56 00:10:07,398 --> 00:10:10,485 Hé... Les exécutions devraient être intéressantes. 57 00:10:11,653 --> 00:10:16,282 Lin Zhen, cela dépend de qui c'est. 58 00:10:16,407 --> 00:10:21,913 Si c'était l'invasion des Mandchous, alors ce serait intéressant. 59 00:10:24,082 --> 00:10:28,002 Mais les victimes d'aujourd'hui étaient des patriotes. 60 00:10:28,795 --> 00:10:30,839 Ils étaient tous des martyrs han. 61 00:10:31,798 --> 00:10:35,510 - Tu penses toujours que ce serait intéressant ? - Eh bien, je... 62 00:10:37,470 --> 00:10:41,641 Hier, je t'ai appris à propos des sacrifices 63 00:10:41,766 --> 00:10:45,145 pour le bien d’une juste cause. 64 00:10:45,937 --> 00:10:48,064 Comprenez-vous tous ? 65 00:10:48,815 --> 00:10:50,233 Nous comprenons. 66 00:10:52,610 --> 00:10:54,529 Dépêche-toi! Dépêchez-vous! 67 00:10:59,242 --> 00:11:01,244 Ici! C'est ici. 68 00:11:17,760 --> 00:11:19,470 Est-il mort ou vivant ? 69 00:11:19,596 --> 00:11:23,433 Eh bien, il est si raide, bien sûr, il est mort. 70 00:11:27,854 --> 00:11:29,230 C'est un héros. 71 00:11:31,649 --> 00:11:33,902 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Je... 72 00:11:34,569 --> 00:11:36,154 - Emmène-le ! - Oui Monsieur. 73 00:11:37,238 --> 00:11:40,700 - Vous êtes complice. - Seigneur Tang, seigneur Tang ! 74 00:11:40,825 --> 00:11:42,577 Seigneur Tang, s'il te plaît, écoute. 75 00:11:42,702 --> 00:11:47,040 Cet étudiant n'est pas un criminel. C'est le fils d'un poissonnier. 76 00:11:49,751 --> 00:11:53,171 - Fils de poissonnier ? - Oui, exactement. 77 00:11:53,296 --> 00:11:56,507 Et ce sont ses camarades de classe. 78 00:11:56,633 --> 00:11:58,343 Oui, nous sommes ses camarades de classe. 79 00:11:59,010 --> 00:12:01,387 Où étudies-tu ? 80 00:12:01,512 --> 00:12:04,891 Ils étudient tous à l'école Chong Wen. 81 00:12:05,016 --> 00:12:09,395 Êtes-vous garant d'eux, Maître Wang ? 82 00:12:09,520 --> 00:12:11,898 Oui, monsieur, oui, monsieur. 83 00:12:12,023 --> 00:12:15,360 - Excusez-vous auprès de Lord Tang. - JE... 84 00:12:15,485 --> 00:12:18,821 Tu es trop jeune et inexpérimenté, ça cause toujours des ennuis ! 85 00:12:24,452 --> 00:12:27,121 Savez-vous qui je suis ? 86 00:12:27,247 --> 00:12:31,084 Oui, oui, monsieur. Tang San-yao, seigneur Tang. 87 00:12:32,919 --> 00:12:34,379 Oui Monsieur. 88 00:12:35,672 --> 00:12:37,382 Allons-y, vite. 89 00:12:40,009 --> 00:12:41,970 Oncle Wang, nous n'avons rien fait de mal. 90 00:12:42,095 --> 00:12:45,139 Oui, je sais, mais Tang San-yao est connu 91 00:12:45,265 --> 00:12:48,184 et il est fou d'argent, les femmes et tuer des hommes. 92 00:12:48,309 --> 00:12:51,187 Vous ne devez pas le contrarier. 93 00:12:52,605 --> 00:12:58,194 Comme le dit le proverbe, "il faut se soumettre à ceux qui gouvernent." 94 00:13:08,830 --> 00:13:12,375 Maître ho, s'il vous plaît, ouvrez la porte ! 95 00:13:15,003 --> 00:13:16,254 Qui est-ce? 96 00:13:16,379 --> 00:13:17,714 Maître ho ! 97 00:13:20,883 --> 00:13:23,219 - Ouvrez la porte, maître ho ! - Maître ho ! 98 00:13:28,766 --> 00:13:30,476 Maître ho... 99 00:13:32,937 --> 00:13:35,231 Quel est le problème? 100 00:13:37,066 --> 00:13:41,946 Il y a quelque chose que nous ne pouvons pas comprendre, nous sommes donc venus vers vous à cette heure. 101 00:13:42,071 --> 00:13:45,033 Ils disent : "il faut se soumettre à ceux qui gouvernent. » 102 00:13:45,158 --> 00:13:49,746 Devons-nous et nos enfants céder et se conformer pour toujours ? 103 00:13:54,834 --> 00:13:57,170 Je dis, nous serons décapités si nous ne le faisons pas. 104 00:13:57,295 --> 00:14:00,089 Si nous ne craignons pas la mort, nous n'avons pas à céder. 105 00:14:00,840 --> 00:14:03,551 Bien dit, bien dit. 106 00:14:05,219 --> 00:14:08,139 Un homme courageux seul n'est pas suffisant. 107 00:14:08,264 --> 00:14:11,601 Mais l’unité fait la force. 108 00:14:11,726 --> 00:14:16,314 Maître ho, les Mandchous sont bien armés, et nous n'avons pas... 109 00:14:17,732 --> 00:14:21,027 Chaque citoyen est responsable pour l'ascension et la chute de son pays. 110 00:14:21,778 --> 00:14:24,197 Lord Zheng recrute à Taiwan 111 00:14:24,322 --> 00:14:28,409 et semer le trouble pour les Mandchous. 112 00:14:29,077 --> 00:14:34,749 L'empereur Mandchou a ordonné tous les résidents côtiers doivent s'éloigner 113 00:14:34,874 --> 00:14:37,543 et être sur leurs gardes. 114 00:14:38,503 --> 00:14:42,173 Maître ho, je souhaite à seigneur Zheng pourrait nous utiliser. 115 00:14:42,298 --> 00:14:44,050 Ce jour viendra. 116 00:14:44,717 --> 00:14:48,096 - Voulez-vous tous aider la cause ? - Oui! 117 00:14:49,389 --> 00:14:52,475 - Bien. Alors, viens. - Oui Monsieur. 118 00:14:57,313 --> 00:15:01,609 Des documents secrets arriveront par voie maritime dans les prochains jours. 119 00:15:01,734 --> 00:15:04,612 J'ai besoin d'un moyen de contourner la douane. 120 00:15:05,446 --> 00:15:08,366 Liu Yude, ta famille court un magasin de fruits de mer, non ? 121 00:15:08,491 --> 00:15:09,700 Oui. 122 00:15:22,004 --> 00:15:24,090 "Ouvrez le sésame." 123 00:15:24,215 --> 00:15:26,426 "Ouvert me dit." 124 00:15:31,055 --> 00:15:33,641 - Maître nous a envoyé. - Bien. 125 00:15:40,231 --> 00:15:42,733 Jeune homme, tu es un brave garçon. 126 00:15:50,908 --> 00:15:54,287 - Verrouillez tout. - Oui Monsieur. 127 00:15:54,412 --> 00:15:57,415 - Dépêche-toi. - Père, l'ormeau de San Li est-il arrivé ? 128 00:15:57,540 --> 00:15:59,417 Oh, l'ormeau... 129 00:15:59,542 --> 00:16:02,753 Allez, allez maintenant. La dernière fois, les concombres de mer étaient... 130 00:16:16,934 --> 00:16:19,687 Yude, qu'est-ce que tu fais ? 131 00:16:19,812 --> 00:16:22,815 Oh, eh bien, une grosse commande d'ormeau a été placé. 132 00:16:22,940 --> 00:16:24,901 Je leur montre quelques échantillons. 133 00:16:25,026 --> 00:16:29,655 Oh? Tu apprends les affaires maintenant ? 134 00:16:33,868 --> 00:16:37,121 Yude, tu n'as pas besoin de prendre toute l'affaire. 135 00:16:37,246 --> 00:16:41,626 - Je suis pressé de le livrer. - Dépêchez-vous? Connaissez-vous le prix du marché ? 136 00:16:42,502 --> 00:16:46,172 C'est de la haute qualité ! N'oubliez pas d'augmenter le prix ! 137 00:16:48,299 --> 00:16:50,051 - Ouvrez-le. - Oui. 138 00:16:55,640 --> 00:16:58,601 - Excellentes compétences en kung-fu. - Pas vraiment. 139 00:16:58,726 --> 00:17:01,479 Vous trouverez le meilleur kung-fu au temple Shaolin. 140 00:17:04,190 --> 00:17:08,027 - Maître ho, nous pouvons les inviter à nous rejoindre. - Oui! 141 00:17:08,152 --> 00:17:14,116 Les moines Shaolin n'interviennent pas dans les affaires du monde. 142 00:17:14,242 --> 00:17:17,411 Si le temple Shaolin pourrait enseigner le kung-fu à des profanes, 143 00:17:17,537 --> 00:17:20,873 les gens seraient capables pour tenir tête aux Mandchous. 144 00:17:20,998 --> 00:17:23,042 Comme ce serait génial ! 145 00:17:40,101 --> 00:17:42,103 La porte sud, mont Yue. 146 00:17:45,356 --> 00:17:47,316 Ici... c'est ici. 147 00:17:50,319 --> 00:17:51,946 Général Tien. 148 00:17:52,071 --> 00:17:53,197 Surgir. 149 00:17:54,532 --> 00:17:55,908 Approche. 150 00:18:01,706 --> 00:18:06,586 Récemment, nous avons réussi pour réprimer les rebelles, 151 00:18:06,711 --> 00:18:08,921 mais nous avons constaté cela chez leurs dirigeants. 152 00:18:10,339 --> 00:18:12,633 C'est l'édit de Zheng Cheng-gong. 153 00:18:12,758 --> 00:18:14,760 Commande 154 00:18:14,885 --> 00:18:17,179 qu'est-ce que tu as fait ? 155 00:18:17,305 --> 00:18:23,644 Il doit y avoir des dizaines d'hommes de Zheng caché à Guangzhou ! 156 00:18:26,355 --> 00:18:32,028 Nous devons capturer ces rebelles, par tous les moyens, et tuez-les tous ! 157 00:18:33,738 --> 00:18:36,616 Seule la mort les dissuadera ! 158 00:18:58,638 --> 00:19:00,139 Qui est-il ? 159 00:19:01,057 --> 00:19:05,227 Aucune idée. Il est secret. C'est peut-être un espion. 160 00:19:05,353 --> 00:19:08,606 Je suis innocent. Je ne suis qu'un livreur. Écoute, j'ai apporté du poisson séché... 161 00:19:09,607 --> 00:19:10,816 Voilà! 162 00:19:32,421 --> 00:19:35,716 "Seigneur Zheng, rebelles patriotiques..." 163 00:19:38,928 --> 00:19:41,347 - Qui t'a dit d'amener ça ici ? - Personne... 164 00:19:43,140 --> 00:19:45,267 Pourquoi demandez-vous ? 165 00:19:48,938 --> 00:19:51,899 On va te faire parler, mon garçon ! 166 00:19:54,193 --> 00:19:56,112 Nous vous ramènerons avec nous 167 00:19:56,237 --> 00:20:02,410 et te torturer avec des méthodes mandchoues, l'un après l'autre. 168 00:20:03,160 --> 00:20:05,621 Nous verrons si vous parlerez alors. 169 00:20:06,997 --> 00:20:08,999 Je... je vais parler. 170 00:20:11,711 --> 00:20:13,754 Pas besoin de me torturer. 171 00:20:15,715 --> 00:20:18,008 Je... je vais te le dire. 172 00:20:22,680 --> 00:20:26,350 Il y a quelqu'un... 173 00:20:34,233 --> 00:20:36,068 Tang San-yao... 174 00:20:38,070 --> 00:20:39,405 Vous pouvez... 175 00:20:40,990 --> 00:20:47,997 Tu peux prendre ton temps pour me torturer... Si tu aimes! 176 00:21:04,054 --> 00:21:09,602 Maître ho, j'ai vu une escouade de troupes mandchoues, plus de 100 hommes bloquant notre allée. 177 00:21:09,727 --> 00:21:12,104 Hein? Maître ho, qu'allons-nous faire ? 178 00:21:14,982 --> 00:21:18,152 Nous devons rester calmes et vigilants. 179 00:21:18,277 --> 00:21:22,364 Yan-ping, laisse-les se cacher chez toi. 180 00:21:23,741 --> 00:21:25,451 Maître ho, et vous ? 181 00:21:25,576 --> 00:21:27,036 Allez! 182 00:21:28,829 --> 00:21:30,414 - Maître ho... - Allez-y vite ! 183 00:21:30,539 --> 00:21:32,583 - Et toi? - Dépêchez-vous! Rapidement! 184 00:21:56,273 --> 00:21:57,691 Maître, regardez. 185 00:21:58,984 --> 00:22:03,322 S'il te plaît, aie pitié et dis-leur d'arrêter. 186 00:22:03,447 --> 00:22:05,533 - S'il vous plaît, dites-leur d'arrêter. - Silence! 187 00:22:07,827 --> 00:22:11,497 Ordres du général, aucun poisson séché ne peut être conservé ici ! 188 00:22:13,123 --> 00:22:15,417 Quelle est votre relation à Liu Yude ? 189 00:22:17,336 --> 00:22:19,547 - C'est mon fils. - Amenez-le ici. 190 00:22:20,297 --> 00:22:23,843 Il n'est pas à la maison. Pourquoi tu le veux ? 191 00:22:24,718 --> 00:22:27,680 Nous avons récemment découvert un certain nombre d'espions. 192 00:22:27,805 --> 00:22:33,519 L'un est enseignant, un autre est son élève. 193 00:22:35,396 --> 00:22:37,857 Liu Yude est étudiante dans cette école. 194 00:22:37,982 --> 00:22:40,317 Nous allons le capturer et le torturer. 195 00:22:41,110 --> 00:22:43,779 Monsieur, le jeune maître je ne ferais jamais une chose pareille ! 196 00:22:43,904 --> 00:22:47,950 - S'il vous plaît, ayez pitié... - Comment tu sais qu'il ne le ferait pas ? 197 00:22:48,075 --> 00:22:50,536 Monsieur, nous pouvons en parler... 198 00:22:56,000 --> 00:22:57,334 Père ! 199 00:22:57,459 --> 00:22:59,336 Eh bien, cours vite ! 200 00:22:59,461 --> 00:23:01,755 Jeune maître, cours, cours ! 201 00:23:03,257 --> 00:23:04,675 Courez, jeune maître ! 202 00:23:04,800 --> 00:23:06,552 Tu veux te rebeller ? 203 00:23:08,220 --> 00:23:09,722 Ouais, cours ! Courir! 204 00:23:37,458 --> 00:23:40,127 Mon fils ! Il est innocent ! 205 00:23:40,961 --> 00:23:43,422 Liu Yude, viens vite. 206 00:23:44,048 --> 00:23:47,009 - Mon fils est innocent ! Mon fils ! - Déplacez-le ! 207 00:23:57,436 --> 00:23:59,605 - Changez de vêtements immédiatement. - Mais je... 208 00:23:59,730 --> 00:24:02,066 Tout le monde en uniforme scolaire sera arrêté. 209 00:24:02,191 --> 00:24:04,109 Je me demande ce qui s'est passé chez moi. 210 00:24:04,234 --> 00:24:07,488 Essayez d'abord de trouver une cachette, nous pourrons le découvrir plus tard. 211 00:24:07,613 --> 00:24:09,615 Bon, allons-y maintenant. 212 00:24:16,497 --> 00:24:18,874 Qu'est-il arrivé à ma maison ? 213 00:24:18,999 --> 00:24:21,919 - Votre maison... votre... - Dis-moi ! 214 00:24:23,379 --> 00:24:28,300 Toutes les maisons de ta rue ont été bouclées par les troupes. 215 00:24:28,425 --> 00:24:30,427 Et mon père ? 216 00:24:51,198 --> 00:24:54,159 Père! Père! 217 00:24:54,284 --> 00:24:59,123 Ne sois pas triste. C'est pareil chez moi. 218 00:25:02,960 --> 00:25:05,462 J'aurais aimé avoir des compétences en kung-fu. 219 00:25:05,587 --> 00:25:08,632 Si j'avais su qu'un tel jour passerait, Je ne serais pas allé à l'école. 220 00:25:08,757 --> 00:25:12,052 J'aurais pu me battre avec eux si! J'avais appris le kung-fu ! 221 00:25:12,177 --> 00:25:15,764 L'éducation nous apprend le bien du mal. 222 00:25:16,890 --> 00:25:20,936 A quoi ça sert ? Nous ne pouvons pas parler raisonnablement avec les Mandchous ! 223 00:25:27,860 --> 00:25:30,529 Nous ne pouvons plus rester dans cette ville. 224 00:25:30,654 --> 00:25:33,157 J'ai entendu dire que le centre des arts martiaux est... 225 00:25:33,282 --> 00:25:35,117 Le temple Shaolin ! 226 00:25:41,373 --> 00:25:43,500 Nous avons de la chance d'avoir réussi. 227 00:25:44,501 --> 00:25:46,378 Allons tout droit. 228 00:25:54,636 --> 00:25:57,431 Hé! Avez-vous vu un groupe d'hommes passer par là ? 229 00:26:00,392 --> 00:26:02,728 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 230 00:26:21,955 --> 00:26:23,916 Descendez et poursuivez-les ! 231 00:26:25,084 --> 00:26:26,919 Ces deux-là doivent être des traîtres. 232 00:26:27,044 --> 00:26:30,214 Un homme garde les chevaux. Vous autres, poursuivez-les ! 233 00:26:40,516 --> 00:26:41,809 Dépêchez-vous! 234 00:27:15,217 --> 00:27:17,386 Liu Yude, monte ! 235 00:27:17,511 --> 00:27:18,512 Liu Yude ? 236 00:27:20,013 --> 00:27:22,724 Liu Yude, vas-y maintenant ! Aller! 237 00:27:23,976 --> 00:27:25,727 Ne le laissez pas s'échapper ! 238 00:27:40,117 --> 00:27:42,953 Liu Yude... bonne chance. 239 00:29:43,740 --> 00:29:46,660 S'il vous plaît... donnez-moi de l'eau. 240 00:30:11,518 --> 00:30:13,145 Merci, monsieur. 241 00:30:13,270 --> 00:30:16,773 Jusqu'où est-il jusqu'au temple Shaolin ? 242 00:30:16,898 --> 00:30:20,360 Ce n'est pas loin, juste au sommet de la montagne. 243 00:30:20,485 --> 00:30:24,239 Mais tu n'as pas l'air d'y arriver. 244 00:30:24,364 --> 00:30:28,827 Je le ferai... même si ! Je dois ramper là-bas. 245 00:30:33,874 --> 00:30:35,625 Asseyez-vous, asseyez-vous. 246 00:30:37,544 --> 00:30:40,964 Je ne pense pas que tu y arriveras. 247 00:30:43,592 --> 00:30:50,015 Les moines Shaolin achètent leur nourriture ici tous les jours. 248 00:30:50,140 --> 00:30:53,060 C'est leur chariot là-bas. 249 00:31:02,903 --> 00:31:05,739 Allez, dépêche-toi. Rapidement. 250 00:31:08,825 --> 00:31:10,535 Allons-y. 251 00:31:11,953 --> 00:31:14,664 - Pourquoi est-ce si lourd ? - Aucune idée. 252 00:31:14,790 --> 00:31:19,878 Allez. Tu seras puni si tu es en retard. Allons-y, vite ! 253 00:31:22,339 --> 00:31:24,091 Poussez plus fort ! 254 00:31:36,686 --> 00:31:38,188 Cour sud 255 00:31:38,313 --> 00:31:39,898 dépêche-toi. 256 00:31:42,192 --> 00:31:44,277 Garez le chariot là-bas. 257 00:31:44,403 --> 00:31:46,947 Venez donner un coup de main, tout le monde ! 258 00:31:47,072 --> 00:31:49,908 Pourquoi restes-tu là ? Venez ici et aidez-vous, dépêchez-vous ! 259 00:31:50,033 --> 00:31:53,787 Emmène ça à la cuisine. Soyez rapide ! 260 00:32:03,588 --> 00:32:08,009 Pourquoi es-tu si lent ? Dépêche-toi! 261 00:32:23,108 --> 00:32:27,112 - Que se passe-t-il? - Que fait cet homme ici ? 262 00:32:31,283 --> 00:32:35,704 Restez calme, il peut encore être sauvé. Amenez-le à l'intérieur et je le dirai à l'abbé. 263 00:33:46,608 --> 00:33:50,403 - Monsieur, l'Abbé aimerait vous voir. - Merci. 264 00:33:51,363 --> 00:33:55,909 Ce temple est un lieu pour les bouddhistes pour s'améliorer, pas pour se loger. 265 00:33:56,034 --> 00:34:01,414 J'ai remarqué que tu es vengeur et émotionnel. Vous n'êtes pas bouddhiste. 266 00:34:01,540 --> 00:34:05,544 S'il vous plaît, quittez le temple dès que vous serez rétabli. 267 00:34:11,132 --> 00:34:15,220 J'ai fait un énorme effort pour venir ici. Je préfère mourir que partir ! 268 00:34:15,345 --> 00:34:17,681 Surveillez vos manières dans le temple ! 269 00:34:17,806 --> 00:34:20,976 Splendide, splendide... 270 00:34:22,936 --> 00:34:28,942 Le simple fait que vous soyez ici signifie vous avez une affinité avec le Bouddha. 271 00:34:29,734 --> 00:34:32,779 Mais, frère abbé, vous ne devriez faire aucune exception. 272 00:34:34,197 --> 00:34:38,201 Il est arrivé ici au temple dans le coma, 273 00:34:38,326 --> 00:34:41,454 mais a repris conscience après dix jours. 274 00:34:42,539 --> 00:34:47,419 Persévérance dans le bouddhisme justifie son admission. 275 00:34:49,254 --> 00:34:56,136 La loi du Dharma a également voyagé vers l'est avec tant de persévérance, 276 00:34:56,261 --> 00:35:01,266 et posé les bases du temple Shaolin. 277 00:35:03,977 --> 00:35:08,523 Quelles sont vos opinions, mes frères ? 278 00:35:09,357 --> 00:35:11,943 Vous avez raison, frère abbé. 279 00:35:15,155 --> 00:35:16,406 Merci, Abbé ! 280 00:36:02,994 --> 00:36:04,579 Bonjour, maître. 281 00:36:08,333 --> 00:36:10,460 - Bonjour, maître. - Matin. 282 00:36:12,545 --> 00:36:14,547 - Bonjour, maître. - Matin. 283 00:36:24,557 --> 00:36:26,434 San de... 284 00:36:26,559 --> 00:36:28,395 San de? 285 00:36:28,520 --> 00:36:30,355 Bonjour, Abbé. 286 00:36:31,981 --> 00:36:34,442 Combien de temps cela fait-il depuis ta tonsure ? 287 00:36:35,568 --> 00:36:37,112 Plus d'un an. 288 00:36:37,237 --> 00:36:39,948 Êtes-vous incapable de supporter tes vœux de pauvreté ? 289 00:36:40,073 --> 00:36:43,576 Non, ce n'est pas ça, mais... 290 00:36:45,620 --> 00:36:49,124 Tu ne dois rien cacher du Bouddha. 291 00:36:49,916 --> 00:36:51,126 Oui. 292 00:36:52,460 --> 00:36:54,462 Avant mon arrivée ici, 293 00:36:54,587 --> 00:36:57,340 J'ai entendu dire que le temple Shaolin était le centre du kung-fu. 294 00:36:57,465 --> 00:37:01,219 Mais depuis un an, Je n'ai fait que nettoyer. 295 00:37:01,344 --> 00:37:03,346 Je n'ai reçu aucun enseignement de kung-fu. 296 00:37:05,140 --> 00:37:07,851 Vous pouvez apprendre le kung-fu si vous le souhaitez. 297 00:37:07,976 --> 00:37:14,482 N'importe quel moine du temple peut s'entraîner dans les 35 chambres s'ils le souhaitent. 298 00:37:14,607 --> 00:37:18,903 Si tu ne nous le dis pas, comment pourrions-nous le savoir que tu veux apprendre ? 299 00:37:19,487 --> 00:37:23,491 Pourquoi veux-tu apprendre le kung-fu ? 300 00:37:23,616 --> 00:37:25,493 Honnêtement, Abbé... 301 00:37:26,286 --> 00:37:28,204 Avant de venir ici, 302 00:37:28,329 --> 00:37:33,460 J'ai vu les gens opprimés par un régime tyrannique. 303 00:37:33,585 --> 00:37:36,129 S'ils étaient capables apprendre le kung-fu Shaolin, 304 00:37:36,254 --> 00:37:40,258 ils seraient capables de se défendre contre leurs ennemis, donc... 305 00:37:42,218 --> 00:37:44,220 Aie pitié, aie pitié. 306 00:37:47,307 --> 00:37:48,808 San de... 307 00:37:50,185 --> 00:37:53,605 Les bouddhistes ne devraient pas abriter de telles pensées. 308 00:37:54,314 --> 00:37:56,941 N'en parlez plus. 309 00:37:57,650 --> 00:38:02,280 C'est ma conviction, mais je n'en parlerai pas encore une fois, peu importe le bien ou le mal. 310 00:38:04,616 --> 00:38:08,995 Abbé, est-ce que de telles pensées m'interdisent en apprenant le kung-fu ? 311 00:38:09,120 --> 00:38:14,083 Il y a 35 chambres de Shaolin. Par quelle chambre voulez-vous commencer ? 312 00:38:14,209 --> 00:38:19,130 - Quelle est la chambre la plus avancée ? - La chambre ultime, bien sûr. 313 00:38:19,964 --> 00:38:22,634 Alors c’est par là que je souhaite commencer. 314 00:38:23,927 --> 00:38:25,136 Chambre ultime 315 00:39:16,312 --> 00:39:17,689 Abbé.... 316 00:39:17,814 --> 00:39:20,483 Voici, le Bouddha enseigne : 317 00:39:20,608 --> 00:39:25,238 "Dans le vide, il n'y a pas de forme. Dans la forme, il n'y a pas de vide." 318 00:39:26,155 --> 00:39:29,117 "Pas d'oeil, d'oreille, de nez, de langue, corps ou esprit. » 319 00:39:31,619 --> 00:39:34,914 "Pas de couleur, de son, d'odeur, de goût, toucher ou penser." 320 00:39:36,332 --> 00:39:39,669 "Pas de vision, ni de royaume de conscience." 321 00:39:41,170 --> 00:39:45,341 - "Pas d'ignorance." - "Ni fin de l'ignorance." 322 00:39:45,466 --> 00:39:47,635 "Pas de vieillesse ni de mort." 323 00:39:47,760 --> 00:39:50,138 "Il n'y a pas non plus de souffrance." 324 00:39:50,263 --> 00:39:53,266 "Ni la cause et la cessation de celui-ci." 325 00:39:53,391 --> 00:39:57,729 "Pas même la sagesse... pas même la sagesse..." 326 00:39:58,897 --> 00:40:00,315 Partez ! 327 00:40:02,525 --> 00:40:05,069 "Pas même la sagesse à atteindre." 328 00:40:05,194 --> 00:40:07,906 "L'accomplissement est aussi un vide." 329 00:40:08,031 --> 00:40:10,533 "L'esprit est sans entrave." 330 00:40:10,658 --> 00:40:16,581 "Ne m'accrochant à rien du tout, mais demeurer dans la sagesse prajna..." 331 00:40:16,706 --> 00:40:19,709 "On est débarrassé de la peur, libéré d'un obstacle illusoire..." 332 00:40:19,834 --> 00:40:21,836 "Et atteint le nirvana le plus clair..." 333 00:40:21,961 --> 00:40:25,548 "Où se trouvent la paix et la tranquillité." 334 00:40:25,673 --> 00:40:30,553 "Le coeur est calme et nous ne craignons rien. » 335 00:40:39,187 --> 00:40:44,067 À quelle fréquence récitez-vous les saints sutras ? 336 00:40:44,192 --> 00:40:46,527 Eh bien, je... je... 337 00:40:48,404 --> 00:40:49,739 Partir! 338 00:40:49,864 --> 00:40:52,659 Abbé, je suis venu apprendre les arts martiaux. 339 00:40:52,784 --> 00:40:54,535 Sortir! 340 00:41:02,293 --> 00:41:06,255 Frère aîné, personne n'apprend arts martiaux dans la chambre ultime. 341 00:41:06,381 --> 00:41:09,884 C'est le domaine le plus avancé dans le temple Shaolin. 342 00:41:10,009 --> 00:41:11,970 Vous ne comprendriez pas. 343 00:41:13,262 --> 00:41:16,432 Frère aîné, je suis prêt à commencer de la 35ème chambre. 344 00:41:16,557 --> 00:41:19,560 Réfectoire de la 35ème chambre 345 00:42:00,685 --> 00:42:04,647 San de, tu dois traverser l'étang pour entrer au réfectoire. 346 00:42:04,772 --> 00:42:06,232 Oui. 347 00:42:11,863 --> 00:42:15,283 Hé, frère, est-ce la 35ème chambre ? 348 00:42:15,408 --> 00:42:18,286 Soyez silencieux! Vous aurez faim si vous êtes en retard. 349 00:42:45,188 --> 00:42:49,275 "Tu seras purifié et vos pas seront fermes. 350 00:42:49,400 --> 00:42:53,237 "N'entrez pas dans la salle si tu es impur. » 351 00:44:31,711 --> 00:44:34,380 Comment oses-tu entrer dans cette salle à manger ? 352 00:44:34,505 --> 00:44:37,300 - Abbé, je veux... - Pour manger du congee ? 353 00:44:43,514 --> 00:44:45,016 Viens avec moi. 354 00:45:02,200 --> 00:45:04,202 Tenez-vous sur les bûches. 355 00:45:05,494 --> 00:45:06,704 Saut. 356 00:45:10,958 --> 00:45:12,376 Faire demi-tour. 357 00:45:16,631 --> 00:45:17,757 Manger! 358 00:45:38,945 --> 00:45:40,529 Réfugiez-vous auprès du Bouddha 359 00:45:46,285 --> 00:45:48,496 Sortez. Vous êtes désespéré. 360 00:45:48,621 --> 00:45:50,957 Vous pouvez nettoyer tous les bols et des baguettes ! 361 00:46:41,465 --> 00:46:45,678 Le mur est peut-être bas, mais le pouvoir du Bouddha est grand. 362 00:46:47,763 --> 00:46:49,807 Il est tombé dedans ! 363 00:46:52,601 --> 00:46:55,604 Ne vous moquez pas de lui, ce n'est qu'un novice. 364 00:46:57,606 --> 00:46:59,608 - Entrez dans le réfectoire. - Oui. 365 00:47:00,985 --> 00:47:03,988 Réfugiez-vous auprès du Bouddha 366 00:47:14,290 --> 00:47:16,584 Tu seras purifié et tes pas seront stables 367 00:47:16,709 --> 00:47:19,628 n'entre pas dans la salle si tu es impur 368 00:48:32,201 --> 00:48:34,662 San de, c'est incroyable ! 369 00:49:07,361 --> 00:49:11,240 Concentré et tu trouveras un moyen. 370 00:49:11,365 --> 00:49:14,910 Continuez à pratiquer jour et nuit. Aller. 371 00:49:44,106 --> 00:49:45,691 Arrêt! 372 00:49:48,986 --> 00:49:53,657 Le bois dérive, sa flottabilité est limitée. 373 00:49:53,782 --> 00:49:58,996 Plus tu marches fort, plus vite il coule. 374 00:50:01,457 --> 00:50:05,252 San de, jette l'assiette fort dans l'eau. 375 00:50:11,634 --> 00:50:14,094 L'assiette coule dans l'eau. 376 00:50:15,304 --> 00:50:18,933 Juste au moment où vous marchez sur les bûches, tu vas couler. 377 00:50:29,818 --> 00:50:33,989 Je garde mon assiette en mouvement avec puissance, équilibre et vitesse. 378 00:50:35,157 --> 00:50:39,870 La puissance aide à accélérer, tandis que l'équilibre maintient votre corps stable. 379 00:50:40,621 --> 00:50:44,792 L'uniformité d'esprit apporte uniformité de manœuvre. 380 00:50:44,917 --> 00:50:47,753 Vous devez garder cela à l'esprit. 381 00:51:08,899 --> 00:51:13,153 Puissance... équilibre... vitesse. 382 00:52:15,257 --> 00:52:19,511 Puissance, équilibre, vitesse... c'est vrai. 383 00:52:21,430 --> 00:52:23,557 - Abbé, je... - Allez. 384 00:52:26,310 --> 00:52:28,896 Je vous supplie de m'apprendre, maître. 385 00:52:32,191 --> 00:52:35,611 La 34ème chambre est spécialisée dans l'entraînement des bras. 386 00:52:36,320 --> 00:52:41,909 Poing, paume, couteau, épée, bâton, lance... 387 00:52:42,701 --> 00:52:45,788 Tout dépend de la force des bras. Regardez... 388 00:52:51,460 --> 00:52:56,965 C'est l'exercice de base. Transportez l'eau sur la pente. 389 00:52:57,091 --> 00:53:02,471 Versez-le pour qu'il continue de couler. 390 00:53:02,596 --> 00:53:09,478 Rappelez-vous, vous devez garder les bras tendus. 391 00:53:11,105 --> 00:53:15,734 Vous devez porter de l'eau tous les jours afin de développer la force de vos bras. 392 00:53:15,859 --> 00:53:17,695 - Vas-y maintenant. - Oui. 393 00:55:12,893 --> 00:55:17,773 Je n'ai jamais pensé il l'accomplirait si rapidement. 394 00:55:22,694 --> 00:55:24,112 San de! 395 00:55:25,072 --> 00:55:28,075 N'aide pas les autres dans leur formation. 396 00:55:28,200 --> 00:55:32,120 - Ça ne fera que les ruiner. - Oui. 397 00:55:33,413 --> 00:55:36,542 Vous avez violé nos règles. Partir! 398 00:55:37,876 --> 00:55:39,545 - Abbé... - Allez ! 399 00:55:40,128 --> 00:55:42,047 Allez à la 33ème chambre ! 400 00:55:45,592 --> 00:55:47,177 Merci, Abbé. 401 00:55:48,595 --> 00:55:51,265 Cette chambre est relativement simple. 402 00:55:51,390 --> 00:55:54,351 Écoutez simplement le son du bloc du temple. 403 00:55:54,476 --> 00:55:58,564 Chaque fois que je le frappe, frapper le gong. 404 00:56:04,069 --> 00:56:07,698 Abbé, je suis ici pour apprendre le kung-fu, pas... 405 00:56:08,657 --> 00:56:11,493 Ne vous méprenez pas sur les poteaux de bambou. 406 00:56:11,618 --> 00:56:13,245 - Zhihui... - Oui. 407 00:56:21,253 --> 00:56:26,133 Le marteau pèse dix chats, et est monté sur un poteau de 12 pieds. 408 00:56:26,258 --> 00:56:29,344 Le poids augmente de dix chats avec l'extension de chaque pied. 409 00:56:29,469 --> 00:56:33,515 Un poteau de 12 pieds permet pèse 120 chats. 410 00:56:34,850 --> 00:56:37,686 Combien de poids vos poignets peuvent-ils supporter ? 411 00:56:39,354 --> 00:56:41,356 Je suis prêt à essayer. 412 00:56:58,040 --> 00:57:01,543 Il fait maintenant dix pieds. Faites-le plus court de deux pieds. 413 00:57:12,137 --> 00:57:13,764 Commençons. 414 00:58:00,227 --> 00:58:01,812 Continuez à vous entraîner ! 415 01:00:34,589 --> 01:00:36,716 Mes respects à l'Abbé. 416 01:00:37,717 --> 01:00:41,012 Alors, San de, tu as quitté la salle des poignets ? 417 01:00:41,763 --> 01:00:45,725 Oui, l'Abbé a dit que je pouvais partir. 418 01:00:46,560 --> 01:00:48,145 Bien. 419 01:00:48,270 --> 01:00:52,107 Vous vous êtes entraîné avec diligence depuis que vous avez rejoint le temple. 420 01:00:52,232 --> 01:00:55,569 A partir d'aujourd'hui, vous êtes exonéré de tout travail quotidien divers. 421 01:00:55,694 --> 01:00:58,446 Vous êtes promu responsable de la salle des sutras. 422 01:00:58,572 --> 01:01:00,532 Merci, Abbé. 423 01:01:14,296 --> 01:01:19,676 Frère Abbé, Je pense que San de est ambitieux. 424 01:01:19,801 --> 01:01:22,304 Il n'est pas comme nos frères bouddhistes. 425 01:01:22,429 --> 01:01:28,768 Eh bien, ici, dans ce temple, c'est paisible, 426 01:01:28,894 --> 01:01:32,772 mais dehors dans le monde, c'est turbulent. 427 01:01:32,898 --> 01:01:36,443 Nous pourrions bien avoir besoin de quelqu'un comme lui. 428 01:01:47,704 --> 01:01:50,498 Je demande humblement vos conseils, Abbé. 429 01:01:55,795 --> 01:02:00,425 Tenez-vous entre les deux bâtons de brûler de l'encens. 430 01:02:01,092 --> 01:02:02,302 Oui. 431 01:02:13,647 --> 01:02:19,694 Toute personne s'entraînant aux arts martiaux il faut avoir les yeux perçants. 432 01:02:19,819 --> 01:02:22,239 Gardez les yeux sur la flamme. 433 01:02:36,670 --> 01:02:39,673 Quand la bougie bouge, 434 01:02:39,798 --> 01:02:42,926 vos yeux doivent suivre. 435 01:02:43,051 --> 01:02:46,846 Mais souviens-toi de ceci, 436 01:02:46,972 --> 01:02:51,017 ta tête ne doit pas bouger. 437 01:02:54,688 --> 01:02:56,106 Commencer. 438 01:04:04,674 --> 01:04:09,220 Je t'ai dit de ne pas bouger la tête. 439 01:04:09,346 --> 01:04:10,805 Encore! 440 01:04:35,080 --> 01:04:39,292 C'est vrai, la cible a disparu. 441 01:04:39,417 --> 01:04:42,837 Pourtant, les yeux ne doivent pas bouger. 442 01:04:46,383 --> 01:04:52,597 Les yeux soient brillants, les membres agiles. 443 01:04:53,431 --> 01:04:56,851 Ceci est résumé dans la phrase : "Restez vigilant et réagissez vite." 444 01:04:57,602 --> 01:04:59,020 Oui. 445 01:05:03,024 --> 01:05:04,526 Faire demi-tour. 446 01:05:28,800 --> 01:05:33,388 San de, tu dois frapper les blocs réfléchissants. 447 01:06:26,858 --> 01:06:30,028 J'ai été abbé ici pendant six ans, 448 01:06:30,153 --> 01:06:33,156 et tu es mon plus élève encore remarquable ! 449 01:06:34,157 --> 01:06:35,575 Merci, Abbé. 450 01:06:36,701 --> 01:06:38,661 Puissance de la tête 451 01:07:12,320 --> 01:07:14,280 - Continuez ! - Oui. 452 01:07:26,584 --> 01:07:28,920 Ne baissez pas la tête ! Se lever! 453 01:07:30,421 --> 01:07:33,841 Les mains sur la taille. Utilisez votre tête pour frapper les sacs de sable. 454 01:07:33,967 --> 01:07:36,844 - Puis brûlez de l'encens devant le Bouddha. - Oui. 455 01:07:55,530 --> 01:07:56,739 Encore! 456 01:08:08,042 --> 01:08:11,254 - Se lever! - Abbé, je... 457 01:08:13,089 --> 01:08:15,341 S'effondrer si tôt ? Levez-vous maintenant ! 458 01:08:16,009 --> 01:08:17,844 Continuer. Continue. 459 01:08:53,087 --> 01:08:54,297 Abbé.... 460 01:08:54,422 --> 01:08:57,925 San de, si ça n'avait pas été le cas pour deux années d'entraînement acharné, 461 01:08:58,051 --> 01:09:02,221 tu n'aurais pas réussi à travers cette ruelle. 462 01:09:03,556 --> 01:09:07,935 San de, la tête est la plus partie importante de votre corps, 463 01:09:08,061 --> 01:09:10,897 mais aussi la dernière phase d'entraînement en force. 464 01:09:11,022 --> 01:09:16,361 Après une formation de chef, vous pouvez apprendre se battre et utiliser des armes. 465 01:09:22,283 --> 01:09:23,910 Offrez de l’encens. 466 01:09:31,709 --> 01:09:34,671 Utilisez votre force ! Plus fort! 467 01:09:37,507 --> 01:09:39,842 Plus fort! Se lever! 468 01:09:42,053 --> 01:09:43,513 Allez! 469 01:09:44,472 --> 01:09:46,099 Se lever! 470 01:10:14,502 --> 01:10:17,839 Vous avez établi un nouveau record en complétant dix chambres 471 01:10:17,964 --> 01:10:23,302 et apprendre les compétences de base dans 25 mois. 472 01:10:23,428 --> 01:10:26,848 C'est une première dans l'histoire du temple Shaolin. 473 01:10:26,973 --> 01:10:30,268 Je n'aurais pas pu le faire sans mes professeurs. 474 01:10:30,935 --> 01:10:35,690 A partir de maintenant, vous pouvez sélectionner n'importe quelle chambre pour acquérir diverses compétences, 475 01:10:35,815 --> 01:10:39,318 comme le poing, l'épée et le bâton. 476 01:10:40,027 --> 01:10:41,779 Oui. 477 01:10:41,904 --> 01:10:47,910 Juge Abbot, je lui ferai chef de la maison du Dharma. 478 01:10:53,583 --> 01:10:57,378 - San de, voici les deux abbés en chef. - Oui. 479 01:11:20,401 --> 01:11:22,403 Poinçon au poignet plié 480 01:11:32,705 --> 01:11:33,998 Arrêtez. 481 01:11:49,889 --> 01:11:51,224 Continuer. 482 01:12:52,159 --> 01:12:53,578 San de... 483 01:13:02,044 --> 01:13:04,046 Chambre pour les jambes 484 01:13:19,979 --> 01:13:21,230 Abbé. 485 01:13:21,355 --> 01:13:23,816 San de, très bien. 486 01:13:30,156 --> 01:13:31,282 Chambre à épée 487 01:15:28,566 --> 01:15:30,317 Faites demi-tour plus vite ! 488 01:16:48,145 --> 01:16:49,730 Bien joué. 489 01:16:51,023 --> 01:16:53,025 Bouddha 490 01:17:07,331 --> 01:17:08,707 San de... 491 01:17:16,841 --> 01:17:19,844 Le pouvoir du Bouddha ne connaît pas de limites 492 01:17:22,388 --> 01:17:27,268 San de, c'est très louable de votre part 493 01:17:27,393 --> 01:17:31,522 avoir maîtrisé le Shaolin compétences de kung-fu des 35 chambres 494 01:17:31,647 --> 01:17:34,024 en seulement cinq ans. 495 01:17:34,775 --> 01:17:39,113 Maintenant, je vais faire de toi un abbé adjoint 496 01:17:39,238 --> 01:17:42,408 dans l'une des 35 chambres vous choisissez. 497 01:17:43,951 --> 01:17:48,330 Frère Abbé, Le poste de San De est assez élevé, 498 01:17:48,455 --> 01:17:51,167 vu qu'il a été promu huit fois en cinq ans. 499 01:17:51,292 --> 01:17:57,131 Avec ses compétences actuelles, il est qualifié pour être abbé adjoint. 500 01:17:57,256 --> 01:18:01,343 Frère Abbé, Kung Fu Shaolin existe depuis mille ans, 501 01:18:01,468 --> 01:18:04,013 nous ne devons pas prendre de décisions hâtives. 502 01:18:04,138 --> 01:18:07,141 C'est votre avis... 503 01:18:07,266 --> 01:18:11,604 Laissez-le choisir n'importe quelle arme pour lutter contre moi. 504 01:18:11,729 --> 01:18:15,900 S'il me bat, il peut devenir abbé. 505 01:18:16,775 --> 01:18:23,741 Vous avez entendu ce qu'a dit le juge Abbot. Il souhaite rivaliser avec vous. 506 01:18:23,866 --> 01:18:28,287 - Qu'en penses-tu? - Je n'ose pas. 507 01:18:30,247 --> 01:18:32,124 C'est mon idée. 508 01:18:32,249 --> 01:18:37,838 Si vous gagnez, vous pouvez prendre les choses en main de n’importe quelle chambre. 509 01:18:39,381 --> 01:18:41,926 Avec votre permission, alors, le juge Abbé. 510 01:19:09,370 --> 01:19:10,788 Soyez prudent ! 511 01:19:50,202 --> 01:19:53,247 Merci, juge Abbot. Vous m'avez vaincu. 512 01:19:56,834 --> 01:19:59,295 Vous pouvez me défier à tout moment. 513 01:21:49,988 --> 01:21:52,783 San de, combien de fois est-ce que je t'ai touché ? 514 01:21:52,908 --> 01:21:54,326 Dix-sept fois. 515 01:21:54,451 --> 01:21:58,038 J'aurais pu te blesser avec les lames. 516 01:22:03,710 --> 01:22:05,754 Vous avez raison, maître. 517 01:22:08,173 --> 01:22:10,300 Je vais continuer ma formation. 518 01:22:15,055 --> 01:22:19,393 Frère Abbé, je ne pense pas il vaincra jamais le juge Abbé. 519 01:22:20,519 --> 01:22:22,104 On ne sait jamais. 520 01:23:53,320 --> 01:23:55,531 Quelle arme San de utilise-t-il ? 521 01:23:56,698 --> 01:23:59,535 Un personnel en trois sections qu'il a fait lui-même. 522 01:24:36,238 --> 01:24:38,740 Très bien. Cette décision n’était pas mauvaise. 523 01:24:41,201 --> 01:24:43,036 Continuer! 524 01:24:47,666 --> 01:24:50,127 Abbé, ça va ? 525 01:24:50,252 --> 01:24:53,088 San de, j'ai toujours mon arme. 526 01:25:25,287 --> 01:25:26,705 Excusez-moi. 527 01:25:28,665 --> 01:25:33,045 Frère Abbé, San de peut prendre en charge n'importe quelle chambre. 528 01:25:33,170 --> 01:25:37,466 San de, tu peux choisir prendre en charge 529 01:25:37,591 --> 01:25:42,554 de l'une des 35 chambres du temple Shaolin, 530 01:25:42,679 --> 01:25:44,848 sauf la chambre ultime. 531 01:25:44,973 --> 01:25:49,061 Votre réussite dans le bouddhisme n'est pas encore assez avancé pour cela. 532 01:25:49,186 --> 01:25:53,148 Abbé, je n'ai pas encore pris ma décision. 533 01:25:53,857 --> 01:25:56,943 Très bien, je vais vous donner trois jours pour décider. 534 01:25:57,069 --> 01:25:58,737 Merci, Abbé. 535 01:26:00,947 --> 01:26:03,367 Il n'y a que 35 chambres dans le temple Shaolin. 536 01:26:03,492 --> 01:26:05,535 Il n'y a pas de 36e chambre. 537 01:26:05,661 --> 01:26:10,123 Je comprends cela. Mais j'aimerais en créer un. 538 01:26:11,166 --> 01:26:12,709 Une 36ème chambre... 539 01:26:12,834 --> 01:26:15,504 C'est vraiment dommage que les arts martiaux Shaolin 540 01:26:15,629 --> 01:26:18,548 sont confinés uniquement au temple. 541 01:26:19,466 --> 01:26:23,595 Il devrait être largement enseigné à tous en dehors de Shaolin. 542 01:26:23,720 --> 01:26:26,932 C'est mon idée pour une nouvelle chambre, 543 01:26:27,057 --> 01:26:30,477 un endroit pour enseigner les arts martiaux aux profanes. 544 01:26:35,107 --> 01:26:39,277 Nous ne nous impliquons pas dans les affaires du monde. 545 01:26:39,403 --> 01:26:44,825 Nous n’admettons pas non plus les élèves laïcs. Vous devez reconsidérer. 546 01:26:44,950 --> 01:26:48,370 Abbé, cela affecte la transmission des arts martiaux Shaolin à la postérité. 547 01:26:48,495 --> 01:26:52,708 S'il vous plaît, laissez-moi inscrire tous les jeunes prometteurs et formez-les dans la 36ème chambre. 548 01:26:52,833 --> 01:26:55,460 Absurdité! Comment oses-tu répondre ! 549 01:27:02,592 --> 01:27:04,761 - Je ne veux pas t'insulter. - Silence! 550 01:27:04,886 --> 01:27:08,473 - Je dois vous demander de reconsidérer votre décision, Abbé. - Le juge abbé... 551 01:27:08,598 --> 01:27:10,225 Oui. 552 01:27:10,350 --> 01:27:17,065 Comportement du disciple San de mérite une punition. Veillez-y. 553 01:27:17,190 --> 01:27:18,608 Oui. 554 01:27:22,571 --> 01:27:26,575 San de, tu as violé les règles du temple. 555 01:27:26,700 --> 01:27:28,827 Par conséquent, vous devez collecter l’aumône. 556 01:27:28,952 --> 01:27:32,330 Ne revenez pas tant que le grand livre n'est pas plein. Est-ce que tu comprends? 557 01:27:32,456 --> 01:27:34,374 Oui. 558 01:27:34,499 --> 01:27:37,127 Abbé, je mérite d'être puni. 559 01:27:39,004 --> 01:27:42,048 Vous partez demain matin. 560 01:28:10,035 --> 01:28:11,369 Xiangtai 561 01:28:27,594 --> 01:28:32,349 Maître, vous souhaitez prier pour Xiang Tai ? 562 01:28:32,474 --> 01:28:34,684 Ils ont tous péri. 563 01:28:34,810 --> 01:28:37,604 Et ils sont enterrés au cimetière oriental. 564 01:28:37,729 --> 01:28:40,482 Tu devrais y aller et priez pour eux. 565 01:28:51,243 --> 01:28:53,787 Oncle Wei, puisses-tu reposer en paix. 566 01:28:54,955 --> 01:28:59,376 Nous remplirons votre mission pour renverser les Mandchous. 567 01:28:59,501 --> 01:29:03,463 Hong Xiguan ! Je savais que tu serais là pour enterrer votre complice. 568 01:29:03,588 --> 01:29:05,090 Courir! 569 01:29:08,468 --> 01:29:10,470 Essayez simplement de vous échapper. 570 01:29:10,595 --> 01:29:16,810 Apportez-le. Un kill couvre mes frais, deux kills me rapportent un profit. Allez! 571 01:29:17,602 --> 01:29:20,814 Très bien, essayez de nous tuer par tous les moyens. 572 01:30:05,942 --> 01:30:08,737 Tang San Yao, tu es un homme méchant. 573 01:30:08,862 --> 01:30:11,072 La bonté sera récompensée, le vice sera puni. 574 01:30:11,197 --> 01:30:13,325 Éloigne-toi, foutu moine ! 575 01:30:13,450 --> 01:30:15,994 Maître, s'il vous plaît, restez en dehors de ça. 576 01:30:16,119 --> 01:30:18,038 Alors toi aussi, tu es complice ! 577 01:30:24,544 --> 01:30:28,840 Tang San Yao ! Vous vous souvenez d'il y a sept ans ? 578 01:30:28,965 --> 01:30:32,510 Comment tu as saisi mon école et mon magasin et tué toute ma famille ? 579 01:30:35,597 --> 01:30:38,892 Tu es Liu Yude... Un fugitif ! Obtenez-le! 580 01:30:43,688 --> 01:30:45,941 Allez aider vos frères. 581 01:32:24,539 --> 01:32:28,043 Vous êtes un moine bouddhiste, faites preuve de pitié. 582 01:32:28,793 --> 01:32:31,046 Même le Bouddha vainc le mal. 583 01:32:31,921 --> 01:32:34,382 Un moine ne devrait pas tuer. 584 01:32:34,507 --> 01:32:36,676 Un moine ne peut pas, mais je peux ! 585 01:32:42,682 --> 01:32:46,519 Tang San-yao, tu as tué mes hommes. 586 01:32:46,644 --> 01:32:49,147 Ces mille coups sont pour eux ! 587 01:32:53,109 --> 01:32:54,652 Bouddha Miséricordieux... 588 01:33:05,830 --> 01:33:11,878 Tang San-yao, que nos martyrs méprisez votre forme morte ! 589 01:33:15,173 --> 01:33:19,427 Maître, je souhaite apprendre les arts martiaux. 590 01:33:19,552 --> 01:33:21,554 S'il vous plaît, acceptez-moi comme votre disciple. 591 01:33:24,682 --> 01:33:31,272 J'ai voyagé depuis le temple de Shaolin pour inscrire tous les jeunes prometteurs. 592 01:33:32,273 --> 01:33:35,401 Xiguan, Tianda est-elle toujours à Guangzhou ? 593 01:33:35,527 --> 01:33:36,945 Oui. 594 01:33:38,238 --> 01:33:42,367 Ses mains sont tachées avec le sang du peuple han. 595 01:33:43,535 --> 01:33:48,832 S'il n'est pas éliminé, des milliers des martyrs ne reposeront jamais en paix. 596 01:33:50,708 --> 01:33:53,169 Nous devons bien planifier. 597 01:33:53,294 --> 01:33:56,631 Trouvons d'abord une cachette. Nous ne devons pas agir de manière imprudente. 598 01:33:57,507 --> 01:34:00,593 Connaissez-vous d'autres des jeunes ambitieux ? 599 01:34:00,718 --> 01:34:04,973 Oui, Tong Qianjin en est un. 600 01:34:05,765 --> 01:34:11,688 Tong Qianjin, le commandant vous ordonne de fabriquer un lot de roues. 601 01:34:19,571 --> 01:34:22,073 Hé! Et ils doivent être livrés dans un délai d'un mois. 602 01:34:22,198 --> 01:34:26,786 - Impossible. Cela prendra un an. - Un an ? Est-ce que tu me refuses ? 603 01:34:30,456 --> 01:34:33,626 Voulez-vous rejoindre les morts ? 604 01:34:34,711 --> 01:34:38,840 Vous voulez mon conseil ? Je vais t'apprendre à être plus intelligent. 605 01:34:49,434 --> 01:34:51,019 Battez-le! 606 01:35:03,114 --> 01:35:05,909 Allez-vous fabriquer les roues ou pas ? 607 01:35:06,034 --> 01:35:07,869 Sur mon cadavre ! 608 01:36:11,849 --> 01:36:14,936 Tu as raison, il est préférable d'utiliser le manche. 609 01:36:45,383 --> 01:36:46,592 Aide-moi! 610 01:36:47,885 --> 01:36:49,512 Aide-moi! 611 01:36:49,637 --> 01:36:53,641 - Tu veux toujours que les roues soient faites ? - Non, non ! 612 01:36:53,766 --> 01:36:56,769 - Allez au diable! - Bien joué! Bien joué! 613 01:37:02,317 --> 01:37:04,569 Maître! Maître! 614 01:37:14,203 --> 01:37:15,913 Maître! Maître! 615 01:37:17,123 --> 01:37:19,459 Maître, laissez-moi vous suivre. 616 01:37:21,502 --> 01:37:24,964 - Pourquoi? - Je vous admire. S'il vous plaît, apprenez-moi. 617 01:37:25,089 --> 01:37:27,425 S'il vous plaît, prenez-moi comme votre disciple ! 618 01:37:28,343 --> 01:37:30,428 Tong Qianjin, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 619 01:37:30,553 --> 01:37:36,434 Tu as dit que tu ne te prosternerais devant personne et défierait même les dieux. 620 01:37:37,518 --> 01:37:40,355 Pourquoi vous inclinez-vous devant un moine ? 621 01:37:41,356 --> 01:37:43,941 Que sais-tu ? Ce n'est pas un moine ! 622 01:37:45,276 --> 01:37:46,903 C'est un bodhisattva. 623 01:37:47,028 --> 01:37:52,325 Ses quelques mots m'ont aidé pour effrayer les Mandchous ! 624 01:37:54,118 --> 01:37:57,121 Alors c'est un bodhisattva vivant ? 625 01:37:58,039 --> 01:38:02,919 Je ne suis qu'un humble moine du temple Shaolin. 626 01:38:03,878 --> 01:38:08,007 Je t'ai simplement appris pour vous concentrer sur votre force. 627 01:38:08,132 --> 01:38:10,385 Ils se sont entraînés au kung-fu et vous ne l'avez pas fait. 628 01:38:10,510 --> 01:38:14,806 Utiliser une arme lourde te ralentit 629 01:38:14,931 --> 01:38:18,101 et vous désavantage. 630 01:38:18,226 --> 01:38:20,186 Tu as raison. 631 01:38:20,311 --> 01:38:24,482 Lu a-cai, es-tu convaincu maintenant ? 632 01:38:26,943 --> 01:38:28,820 Maître, c'est logique. 633 01:38:40,373 --> 01:38:43,000 Lu a-cai, tu ne peux pas bouger maintenant, peux-tu ? 634 01:38:51,134 --> 01:38:53,136 Lu a-cai, n'agis pas si vite. 635 01:38:53,261 --> 01:38:56,597 Maître, j'en suis convaincu, Je suis convaincu. 636 01:39:03,604 --> 01:39:05,815 Maître... j'en suis convaincu. 637 01:39:06,816 --> 01:39:10,027 - Tu es sûr maintenant ? - Je le suis, j'en suis convaincu. 638 01:39:11,362 --> 01:39:14,323 Maître, s'il vous plaît, venez prendre du thé. 639 01:39:46,647 --> 01:39:49,066 Maître, j'en suis vraiment convaincu. 640 01:39:57,992 --> 01:40:00,328 Comment Tang San-yao est-il mort ? 641 01:40:01,621 --> 01:40:03,748 Vous ne l'avez toujours pas découvert ? 642 01:40:03,873 --> 01:40:05,958 Il a été poignardé avec un couteau. 643 01:40:06,083 --> 01:40:10,796 Je veux cet homme... Je veux l'homme qui l'a poignardé. 644 01:40:10,922 --> 01:40:13,007 Oui, nous enquêtons. 645 01:40:14,550 --> 01:40:19,263 - Tuez tous les suspects. Tuez-les tous. - Oui. 646 01:40:24,977 --> 01:40:30,024 Soyez sur vos gardes et ne suivez pas sur les traces de Tang San-yao. 647 01:40:31,275 --> 01:40:32,276 Oui. 648 01:40:33,861 --> 01:40:36,697 C'est la résidence du général Tianda. 649 01:40:36,822 --> 01:40:39,200 Il patrouille quotidiennement dans la ville. 650 01:40:40,284 --> 01:40:45,248 Il doit passer dans cette rue pour atteindre les portes de la ville. 651 01:40:46,832 --> 01:40:51,003 Il y a des magasins des deux côtés de la rue... 652 01:40:52,505 --> 01:40:55,675 Ce qui rendra les choses difficiles pour que nous puissions l'atteindre. 653 01:41:01,597 --> 01:41:04,517 Y a-t-il des ménages dans cette rue ? 654 01:41:04,642 --> 01:41:05,643 Oui. 655 01:41:07,520 --> 01:41:09,438 Il y a un moulin à riz. 656 01:41:09,564 --> 01:41:12,358 L'arrière du moulin fait face la résidence du général. 657 01:41:12,483 --> 01:41:14,610 - Combien de personnes y vivent ? - Un seul, semble-t-il. 658 01:41:28,291 --> 01:41:29,542 Miller six 659 01:41:40,428 --> 01:41:41,804 Monsieur... 660 01:41:41,929 --> 01:41:44,140 Que le nom du Bouddha soit loué. 661 01:41:48,144 --> 01:41:49,353 Monsieur, je... 662 01:41:49,478 --> 01:41:53,691 Hé, maître ! Personne ne vient recueillir l'aumône si tard. Loin de toi ! 663 01:42:03,576 --> 01:42:07,955 Hé, maître ! Pourquoi agissez-vous comme un brigand ? S'en aller. S'en aller! 664 01:42:13,085 --> 01:42:15,212 Que veux-tu dire par là ? 665 01:42:15,338 --> 01:42:18,549 - Veuillez m'excuser, monsieur. - Que veux-tu? 666 01:42:19,634 --> 01:42:22,428 - Puis-je connaître votre nom, monsieur ? - Hein ? 667 01:42:24,972 --> 01:42:28,559 Mon père est mort sans me donner de nom, 668 01:42:28,684 --> 01:42:30,603 donc je n'ai pas de nom. 669 01:42:30,728 --> 01:42:33,564 J'ai commencé à moudre le riz quand j'avais six ans, 670 01:42:33,689 --> 01:42:37,068 alors ils m'ont appelé "Miller six". 671 01:42:37,777 --> 01:42:40,863 Je suis San De du temple Shaolin. 672 01:42:40,988 --> 01:42:43,699 Oh... le temple Shaolin ? 673 01:42:43,824 --> 01:42:49,246 Les gens disent que les moines de Shaolin sont excellents en kung-fu. Pas étonnant. 674 01:42:49,372 --> 01:42:52,291 - Je me suis entraîné pendant plusieurs années. - Ah... 675 01:42:53,584 --> 01:42:57,838 Avoir du riz moulu pendant tant d'années... 676 01:43:02,009 --> 01:43:06,722 j'ai développé une paire de jambes très puissante. 677 01:43:06,847 --> 01:43:08,349 Tu veux me tester ? 678 01:43:19,276 --> 01:43:22,071 J'ai un peu trop bu aujourd'hui. 679 01:43:22,196 --> 01:43:25,616 Mais ton jeu de jambes n'est pas mauvais. 680 01:43:25,741 --> 01:43:28,244 Hé, allons boire un verre. Allez. 681 01:43:28,994 --> 01:43:31,872 Miller, tu ne peux pas rester ici plus longtemps. 682 01:43:31,997 --> 01:43:33,624 Pourquoi pas? 683 01:43:33,749 --> 01:43:38,087 Très bientôt, quelque chose de majeur ça va arriver 684 01:43:38,212 --> 01:43:40,756 à la résidence du général Tianda. 685 01:43:47,179 --> 01:43:49,306 Oh? Qu'est-ce que c'est? 686 01:43:49,432 --> 01:43:52,768 Le général Tianda va y mourir. 687 01:43:54,186 --> 01:43:57,815 Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ? N'as-tu pas peur d'être exécuté ? 688 01:43:59,442 --> 01:44:01,986 Pars d'ici immédiatement, veux-tu ? 689 01:44:02,111 --> 01:44:05,322 Shaolin, laolin, d'où que tu sois, Je m'en fiche ! 690 01:44:05,448 --> 01:44:07,700 S'il vous plaît, partez. Je vous en prie. 691 01:44:07,825 --> 01:44:10,870 Les Mandchous ont tué tant de monde. 692 01:44:10,995 --> 01:44:15,958 - Tu ne veux pas riposter ? - Hein ? Je ne suis qu'un simple riz Miller. 693 01:44:16,083 --> 01:44:21,297 Peu importe à quel point les choses vont mal, que puis-je faire ? Je préfère boire. 694 01:44:22,923 --> 01:44:28,554 Les gens continuent de souffrir parce que trop de gens ont cette attitude. 695 01:44:29,847 --> 01:44:31,724 Attention à ce que vous dites ! 696 01:44:31,849 --> 01:44:34,894 Je veux emprunter ta maison afin de faire face à Tianda. 697 01:44:35,019 --> 01:44:39,231 Non, non. Si tu fais ça, Je ne pourrai plus vivre ici. 698 01:44:39,356 --> 01:44:42,026 Ne t'inquiète pas. je t'emmènerai au temple Shaolin. 699 01:44:56,248 --> 01:45:00,920 - Déplacez-le ! Dépêchez-vous! Se déplacer! - Viens ici, à genoux ! 700 01:45:12,139 --> 01:45:15,768 Seigneur Chang, nous les avons attrapés près du cimetière. 701 01:45:17,144 --> 01:45:19,396 - Tuez-les tous ! - Oui! 702 01:45:19,522 --> 01:45:20,731 Arrêt! 703 01:45:23,818 --> 01:45:30,574 Seigneur Chang, j'ai tué Tang San-yao. Ils n’avaient rien à voir avec ça. 704 01:45:31,867 --> 01:45:33,077 Toi? 705 01:45:34,453 --> 01:45:38,499 Un moine ? Comment avez-vous tué Tang San-yao ? 706 01:45:45,840 --> 01:45:48,133 - Avec ça. - Emmène-le ! 707 01:46:03,065 --> 01:46:05,192 Où as-tu appris le kung-fu ? 708 01:46:06,443 --> 01:46:08,279 Dans le temple Shaolin. 709 01:47:53,759 --> 01:47:56,887 - Faites votre rapport au général ! - Oui Monsieur! 710 01:48:52,693 --> 01:48:55,571 Maître, nous sommes en infériorité numérique. 711 01:48:55,696 --> 01:48:57,448 Il y en a tellement. 712 01:48:57,573 --> 01:49:01,368 Et ils me réveillent tous les matins, c'est très irritant ! 713 01:49:03,996 --> 01:49:07,374 Hé, Miller six, pourrais-tu réduire le bruit ? 714 01:49:07,499 --> 01:49:10,127 Non, je ne peux pas. Je m'appelle Miller, six ans. 715 01:49:15,090 --> 01:49:16,759 C'est de la farine de riz. 716 01:49:19,386 --> 01:49:20,721 Général Tien, 717 01:49:20,846 --> 01:49:24,850 Lord Tang et Lord Chang sont célèbres dans tout Guangzhou pour leur kung-fu. 718 01:49:24,975 --> 01:49:27,186 - Leur échec cette fois-ci est dû à... - Silence ! 719 01:49:28,604 --> 01:49:34,526 Si plus de moines viennent ici, ils vont fomenter une rébellion à Guangzhou ! 720 01:49:34,651 --> 01:49:35,903 Oui, monsieur... 721 01:49:38,781 --> 01:49:43,243 Demain matin, je rassemblerai une équipe pour traquer ce moine. 722 01:49:44,036 --> 01:49:47,581 Même si! Je dois y aller au temple Shaolin ! 723 01:49:47,706 --> 01:49:49,541 Résidence du général 724 01:50:01,136 --> 01:50:03,472 Allez, allez ! Courir! 725 01:51:01,530 --> 01:51:03,240 Donnez-moi une épée ! 726 01:51:22,509 --> 01:51:26,013 Je ne peux pas croire ça un moine rejoindrait les rebelles. 727 01:51:31,268 --> 01:51:33,395 Un bouddhiste doit résister au mal. 728 01:51:33,520 --> 01:51:36,273 Combien de vies avez-vous pris ? 729 01:51:36,398 --> 01:51:41,612 J'en ai tué beaucoup, mais jamais un moine ! 730 01:54:30,822 --> 01:54:32,657 La 36ème chambre 731 01:54:47,214 --> 01:54:48,423 Arrêtez ! 732 01:55:18,703 --> 01:55:20,789 Tournez-vous et retournez-vous !