0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:11,459 --> 00:01:16,584 «Χωριό Μεκκαράι Έτος 1979' 2 00:01:36,375 --> 00:01:37,250 Γεια σας! 3 00:01:37,292 --> 00:01:38,167 Γεια σου, Τζόουνς! 4 00:01:38,209 --> 00:01:39,334 Πήρες το βιβλίο που ζήτησα; 5 00:01:39,375 --> 00:01:41,042 Ναι, το έχω στην άκρη για σένα αδερφέ. 6 00:01:41,083 --> 00:01:42,375 Βρέχει πολύ δυνατά. 7 00:01:42,417 --> 00:01:43,918 Μπορείς να έρθεις να το πάρεις αύριο το πρωί αδερφέ; 8 00:01:43,959 --> 00:01:45,042 Όχι, όχι. Εμ... 9 00:01:45,083 --> 00:01:47,918 υπάρχει τετραήμερη αργία για τον Saraswathi Pooja, έτσι... 10 00:01:48,751 --> 00:01:49,918 Θα έρθω και θα το πάρω τότε. 11 00:01:49,959 --> 00:01:51,167 - Εντάξει; - Εντάξει, αδερφέ. 12 00:02:18,959 --> 00:02:20,334 Τι κάνεις; 13 00:02:20,375 --> 00:02:21,500 Ελάτε και επιστρέψτε στη δουλειά! 14 00:02:21,667 --> 00:02:23,459 Πρέπει να πάμε σπίτι πριν η βροχή χειροτερεύει. 15 00:02:23,500 --> 00:02:26,250 Γιατί απλά δεν ανοίγουμε αυτό το κουτί και δείτε τι έχει μέσα; 16 00:02:27,125 --> 00:02:29,167 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 17 00:02:29,334 --> 00:02:32,125 Ο Σερ μας είπε να μην πάμε καν κοντά σε αυτό το κουτί. 18 00:02:32,167 --> 00:02:33,209 Δεν θυμάσαι; 19 00:02:33,250 --> 00:02:35,250 Δουλεύουμε εδώ έξι χρόνια. 20 00:02:35,334 --> 00:02:37,459 Γνωρίζουμε όλα όσα έχει αυτό το κατάστημα, 21 00:02:37,542 --> 00:02:38,751 εκτός από αυτό το κουτί. 22 00:02:38,792 --> 00:02:40,918 Αν μας λέει να μην το αγγίζουμε, 23 00:02:40,959 --> 00:02:42,709 πρέπει να υπάρχει κάτι εκεί μέσα, σωστά; 24 00:02:42,751 --> 00:02:44,709 Γεια, Βέλα! Άκουσέ με. 25 00:02:45,042 --> 00:02:46,083 Έλα εδώ. 26 00:02:46,167 --> 00:02:48,417 Αν ο κύριος είπε κάτι, θα υπάρχει λόγος για αυτό. 27 00:02:48,834 --> 00:02:50,959 Αν συνεχίσεις να ζεις με φόβο ακριβώς επειδή το είπε ο κύριος, 28 00:02:51,000 --> 00:02:53,292 θα κολλήσουμε να καθαρίζουμε βρώμικα σκάφη για πάντα. 29 00:02:53,334 --> 00:02:54,459 Έχω αποφασίσει. 30 00:02:54,751 --> 00:02:56,709 Πρέπει να μάθω τι υπάρχει μέσα σε αυτό. 31 00:03:02,167 --> 00:03:04,042 Βέλα... μην το κάνεις, Βέλα! 32 00:03:22,083 --> 00:03:23,459 Σας προειδοποιώ, μην το σπάσετε! 33 00:03:33,626 --> 00:03:35,042 Άκουσέ με, Βέλα. 34 00:03:38,542 --> 00:03:39,542 Τι ρε φίλε... 35 00:03:41,292 --> 00:03:42,584 όσο δυνατά κι αν το χτυπήσω, 36 00:03:43,876 --> 00:03:45,167 απλά δεν θα σπάσει. 37 00:03:45,250 --> 00:03:46,918 Κάτι δεν πάει καλά. 38 00:03:47,667 --> 00:03:48,959 Μην το σπάσεις! 39 00:04:27,918 --> 00:04:29,751 Γεια σου! Μην τρέχεις, Βέλα! 40 00:04:29,792 --> 00:04:30,584 Στάση! 41 00:04:49,042 --> 00:04:50,209 Γεια σου, Τζόουνς! 42 00:04:54,000 --> 00:04:55,584 Πού πήγε; 43 00:05:09,459 --> 00:05:10,626 Καλά... 44 00:05:41,292 --> 00:05:42,834 Pechi, άνοιξε την πόρτα! 45 00:05:44,375 --> 00:05:45,584 Γεια, Pechi! 46 00:05:46,792 --> 00:05:47,792 Ερχομός! 47 00:05:54,834 --> 00:05:55,959 Τι έγινε αγαπητέ; 48 00:05:56,584 --> 00:05:58,918 Γιατί άργησες τόσο σήμερα; Χμμ; 49 00:05:59,125 --> 00:06:01,918 Από όλες τις μέρες, έπρεπε να πάω στο Βιβλιοπωλείο Othaipaalam σήμερα, 50 00:06:02,042 --> 00:06:03,250 και μόλις χύθηκε. 51 00:06:03,751 --> 00:06:05,125 Γι' αυτό άργησα. 52 00:06:06,000 --> 00:06:06,792 Καλώς. 53 00:06:06,834 --> 00:06:09,083 - Έλα, θα σερβίρω το δείπνο. - Δείπνο; Περίμενε, περίμενε. 54 00:06:09,292 --> 00:06:11,375 Είχα ένα γλέντι στο σπίτι του διευθυντή, 55 00:06:11,417 --> 00:06:12,626 Είμαι εντελώς γεμάτος. 56 00:06:13,000 --> 00:06:15,417 - Εντάξει, πάμε για ύπνο. - Κοιμήσου; 57 00:06:15,667 --> 00:06:17,042 Έρχονται εξετάσεις. 58 00:06:17,083 --> 00:06:18,500 Πρέπει να κρατήσω κάποιες σημειώσεις. 59 00:06:18,542 --> 00:06:20,751 Προχωράς και ξαπλώνεις. Θα έρθω μαζί σας αργότερα, εντάξει; 60 00:06:20,792 --> 00:06:22,876 - Εντάξει, αλλά τελειώστε σύντομα, χμ; - Εντάξει. 61 00:07:12,584 --> 00:07:14,500 Το όνομά μου είναι Oliver Robert. 62 00:07:14,542 --> 00:07:16,709 Είμαι συγγραφέας από τη Γαλλία. 63 00:07:17,042 --> 00:07:20,167 Η δουλειά μου είναι να ταξιδεύω σε όλο τον κόσμο σε αναζήτηση υπερφυσικών φαινομένων 64 00:07:20,209 --> 00:07:22,918 και αποκαλύψτε στον κόσμο τι συμβαίνει εκεί. 65 00:07:23,083 --> 00:07:27,834 Το Μεκκαράι ήταν ένα χωριό που έκρυβε τέτοια ένα υπερφυσικό μυστικό μέσα του. 66 00:07:28,584 --> 00:07:30,042 Άνοιξα το ημερολόγιό μου για να γράψω 67 00:07:30,083 --> 00:07:33,250 τα υπερφυσικά γεγονότα συμβαίνει σε εκείνο το χωριό, 68 00:07:33,500 --> 00:07:35,083 αλλά έγινε κάτι άλλο. 69 00:07:35,250 --> 00:07:38,083 Το να ανοίγω το ημερολόγιο είναι το μόνο που θυμάμαι. 70 00:07:38,125 --> 00:07:41,125 Ωστόσο, το ημερολόγιο ήταν ήδη γραμμένο σε... 71 00:07:41,834 --> 00:07:43,542 παρόλο που δεν είχα γράψει τίποτα. 72 00:07:44,375 --> 00:07:46,417 Επιπλέον, τι γράφτηκε σε εκείνο το ημερολόγιο 73 00:07:46,459 --> 00:07:49,083 δεν αφορούσε αυτό που είχε συνέβη στο Μεκκαράι μέχρι τότε, 74 00:07:49,125 --> 00:07:52,167 αλλά για το τι συνέβαινε να συμβεί τις επόμενες μέρες. 75 00:07:57,167 --> 00:08:00,751 Αν έχεις το θάρρος πέρα από αυτό το σημείο, 76 00:08:00,918 --> 00:08:02,459 διαβάστε αυτό το βιβλίο περαιτέρω. 77 00:08:02,500 --> 00:08:04,375 Γιατί για εσάς, τον αναγνώστη αυτού του βιβλίου, 78 00:08:04,459 --> 00:08:06,667 αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου μέρα. 79 00:10:04,167 --> 00:10:05,542 - Γεια σου. -Κύριε κύριε... 80 00:10:05,626 --> 00:10:07,667 τηλεφωνώ από το Κεντρική Βιβλιοθήκη Tirunelveli, κύριε. 81 00:10:07,751 --> 00:10:09,417 Κύριε, στις 6:15 σήμερα το πρωί, 82 00:10:09,459 --> 00:10:11,542 ο κύριος υπουργός μας πρόκειται να υποστεί καρδιακή προσβολή. 83 00:10:11,626 --> 00:10:13,042 Σε παρακαλώ, σώσε τον κάπως! 84 00:10:13,167 --> 00:10:14,125 Σοβαρά μιλάς; 85 00:10:14,542 --> 00:10:17,834 Εσείς οι άνθρωποι μεθούσατε και καλέστε το αστυνομικό τμήμα, 86 00:10:17,918 --> 00:10:20,375 και τώρα ξεκίνησες καλώντας και την ΠΑ του CM; 87 00:10:20,542 --> 00:10:23,250 Αν έρθει ακόμα μια κλήση από εσάς, Κάνω καταγγελία στην αστυνομία, προσέξτε το. 88 00:10:23,292 --> 00:10:24,083 Κόψτε την κλήση! 89 00:10:24,125 --> 00:10:25,125 Κύριε, κύριε, κύριε... 90 00:10:41,459 --> 00:10:42,250 Γεια σας. 91 00:10:42,292 --> 00:10:44,000 Παρακαλώ, κύριε, απλά ακούστε σε αυτά που έχω να πω. 92 00:10:44,042 --> 00:10:46,250 Γεια, δεν καταλαβαίνεις; Κόψτε την κλήση! 93 00:10:46,292 --> 00:10:48,584 Κύριε, ακούστε το ένα πράγμα έχω να πω. σε παρακαλώ. 94 00:10:48,626 --> 00:10:49,751 Είναι πραγματικά σημαντικό. 95 00:10:49,792 --> 00:10:50,709 Μιλώ. 96 00:10:50,751 --> 00:10:53,667 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα πας να με ψάξει σήμερα το πρωί. 97 00:10:54,500 --> 00:10:55,876 Το όνομά μου είναι Manikam. 98 00:10:56,292 --> 00:10:58,042 Κεντρική Βιβλιοθήκη Τιρουνελβέλι. 99 00:11:07,542 --> 00:11:10,542 «Για τα επερχόμενα Σειρά Παγκοσμίου Κυπέλλου κρίκετ, 100 00:11:10,584 --> 00:11:13,876 «Επιλέχθηκε η Βενκάτα Ραγκάβαν ως αρχηγός της ινδικής ομάδας ». 101 00:11:13,918 --> 00:11:15,042 «Μια σημαντική ανακοίνωση». 102 00:11:15,083 --> 00:11:19,542 «Ο Πρωθυπουργός Tamilvaanan, που είχε φύγει στη γενέτειρά του, το Mekkarai για διακοπές, 103 00:11:19,584 --> 00:11:22,459 έχει εισαχθεί στο νοσοκομείο λόγω ξαφνικής καρδιακής προσβολής». 104 00:11:22,500 --> 00:11:24,250 «Ως αποτέλεσμα, οι υποστηρικτές του κόμματός του» 105 00:11:24,292 --> 00:11:26,542 «συγκεντρώνονται σε μεγάλους αριθμούς μπροστά στο νοσοκομείο». 106 00:11:40,500 --> 00:11:44,209 Πώς ήξερες για τα CM's καρδιακή προσβολή πριν καν συμβεί; 107 00:11:46,000 --> 00:11:47,375 Θα μιλήσετε όταν σας ζητηθεί, 108 00:11:47,542 --> 00:11:49,918 ή θα το πεις μόνο αν είσαι ρώτησε με κάποιο τρόπο; 109 00:11:49,959 --> 00:11:50,751 Χμμ; 110 00:11:55,417 --> 00:11:56,751 Διάβασε αυτό, Άλλη. 111 00:11:57,918 --> 00:11:59,500 Το όνομά μου... πώς είσαι... 112 00:11:59,751 --> 00:12:01,500 Διαβάστε αυτό, και θα πάρεις όλες τις απαντήσεις. 113 00:12:27,959 --> 00:12:32,083 Ε... έχεις κανένα άλλο αντίγραφο αυτού του βιβλίου; 114 00:12:33,000 --> 00:12:35,918 Ε... ναι, πόσο από αυτό το βιβλίο εχεις διαβασει μεχρι τωρα? 115 00:12:36,167 --> 00:12:36,959 Μέχρι να... 116 00:12:37,542 --> 00:12:38,834 γίνει Πρωθυπουργός. 117 00:12:42,334 --> 00:12:44,459 Ξέρει κανείς άλλος για αυτό; 118 00:12:48,751 --> 00:12:49,584 Καλώς. 119 00:12:50,250 --> 00:12:56,083 Μην πεις λέξη σε κανέναν έξω για αυτό ή οτιδήποτε συνέβη εδώ 120 00:12:56,125 --> 00:12:58,334 Αν όσο και να ψιθυρίζεις για αυτό, 121 00:12:58,375 --> 00:12:59,834 δεν θα σου μείνει ανάσα για να ζήσεις. 122 00:12:59,876 --> 00:13:00,918 Καταλαβαίνω; 123 00:13:03,459 --> 00:13:04,209 Έι;! 124 00:13:04,250 --> 00:13:05,626 Γιατί γελάς τώρα; 125 00:13:09,626 --> 00:13:10,500 Γεια σου! 126 00:13:12,751 --> 00:13:16,292 Είναι ο επιθεωρητής Manjunathan που είναι θα με πάρει μακριά από εδώ, έτσι δεν είναι; 127 00:13:18,083 --> 00:13:18,918 Χμμ; 128 00:13:20,250 --> 00:13:22,083 Γεια, πες μου την αλήθεια! 129 00:13:22,167 --> 00:13:23,918 Πόσο από αυτό το βιβλίο έχετε διαβάσει; 130 00:13:25,375 --> 00:13:28,000 Σελίδα 74, γραμμή 13. 131 00:13:28,042 --> 00:13:29,959 Με εντολή του Άλλη, 132 00:13:30,042 --> 00:13:33,334 Μανικάμ, με καταγωγή από το Μεκκαράι, 133 00:13:33,542 --> 00:13:37,334 κάηκε μέχρι θανάτου από τον επιθεωρητή Manjunathan! 134 00:13:45,042 --> 00:13:49,542 «Ο Σκοτεινός Παράδεισος» 135 00:13:55,751 --> 00:14:01,459 «28 χρόνια μετά» 136 00:14:01,876 --> 00:14:07,584 'Κοθαγίρι Έτος 2014' 137 00:14:12,167 --> 00:14:16,626 Ήρθα εδώ για να πάρω συνέντευξη από έναν τρελό, τώρα είμαι αυτός που τρελαίνομαι. 138 00:14:17,250 --> 00:14:18,959 Έχουν περάσει τέσσερις μέρες. 139 00:14:19,834 --> 00:14:22,292 Το μόνο που έχω κάνει είναι να παρακολουθώ το σπίτι του. 140 00:14:22,500 --> 00:14:24,709 Δεν φαίνεται να ανοίγει την πόρτα, 141 00:14:25,250 --> 00:14:28,417 και ούτε αυτή φαίνεται να φεύγει. 142 00:14:48,626 --> 00:14:50,042 Περίμενε, θα σου τηλεφωνήσω αμέσως. 143 00:14:57,209 --> 00:14:58,209 Τι θέλετε; 144 00:14:59,083 --> 00:15:01,125 Θέλω να μάθω για το βιβλίο Dark Heaven. 145 00:15:03,125 --> 00:15:05,417 Γιατί να χτυπήσετε την πόρτα του Σατανά; 146 00:15:06,334 --> 00:15:07,959 Φαίνεσαι νέος. 147 00:15:08,918 --> 00:15:10,292 Ξέχνα τα πάντα και απλά φύγε. 148 00:15:12,417 --> 00:15:13,500 Μόνο ένα λεπτό! 149 00:15:17,584 --> 00:15:18,542 Τι; 150 00:15:19,083 --> 00:15:20,626 Το όνομα του πατέρα μου είναι Μανικάμ. 151 00:15:24,250 --> 00:15:25,500 Η πατρίδα μου είναι το Μεκκαράι. 152 00:15:25,834 --> 00:15:26,834 Τώρα πες μου. 153 00:15:27,834 --> 00:15:29,584 Θα μου πεις για αυτό το βιβλίο; 154 00:15:30,250 --> 00:15:31,292 Ή όχι; 155 00:15:40,042 --> 00:15:41,250 Ρεξ Ράδερφορντ. 156 00:15:41,500 --> 00:15:43,500 Ένας από τους μεγαλύτερους συγγραφείς της Ινδίας. 157 00:15:44,417 --> 00:15:49,709 Ο Ρεξ, ο διάσημος συγγραφέας, κέρδισε το 'Sahitya Βραβείο Ακαδημίας σε τόσο νεαρή ηλικία. 158 00:15:49,751 --> 00:15:50,876 Ήσουν ένα νέο θαύμα. 159 00:15:50,918 --> 00:15:55,042 Γιατί εξαφανίστηκες μετά μιλάμε για τον Σκοτεινό Παράδεισο; 160 00:15:55,083 --> 00:15:57,834 Ακόμα και σε αυτή την εποχή των ραγδαίων επιστημονική πρόοδος, 161 00:15:58,375 --> 00:16:00,876 συζητάμε ακόμα τις προφητείες του Νοστράδαμου. 162 00:16:02,792 --> 00:16:05,542 Υπάρχουν πολλές απίστευτες ιστορίες εδώ. 163 00:16:06,125 --> 00:16:08,000 Κάποιοι τους αποκαλούν μύθους. 164 00:16:09,375 --> 00:16:12,709 Μερικές από αυτές τις ιστορίες... έχουν τις ρίζες τους στην πίστη. 165 00:16:14,250 --> 00:16:20,459 Και το Μεκκαράι είναι ένα μέρος που πιστεύει σε αυτά με απόλυτη πεποίθηση. 166 00:16:21,167 --> 00:16:26,834 «Χωριό Μεκκαράι Έτος 2007' 167 00:16:27,167 --> 00:16:30,542 Έχετε τον αρραβώνα σας σήμερα, χρειάζεσαι πραγματικά να δουλέψεις, Άαρον; 168 00:16:34,918 --> 00:16:36,584 Είναι ήδη 6:30. 169 00:16:36,626 --> 00:16:38,334 Μην αργήσεις στον δικό σου αρραβώνα 170 00:16:38,375 --> 00:16:39,918 μόνο και μόνο επειδή προσπαθείς να είσαι στην ώρα σου στη δουλειά. 171 00:16:39,959 --> 00:16:41,459 Θα τα καταφέρω στην ώρα τους. 172 00:16:41,500 --> 00:16:45,417 Απλώς φοβάμαι αν θα το κάνω αντέξτε αυτόν τον μήνα Ιούνιο. 173 00:16:45,542 --> 00:16:46,918 Η καρδιά σου είναι καλή, Άαρον. 174 00:16:46,959 --> 00:16:49,709 Θεά Vanamangai σίγουρα θα είναι ευγενικός μαζί σου. 175 00:16:49,751 --> 00:16:51,375 Χα... Ελπίζω να το κάνει. 176 00:16:53,500 --> 00:16:55,334 - Aaron, ελέγξτε ποιος είναι αυτός. - Ε; 177 00:16:55,584 --> 00:16:56,375 Χμμ. 178 00:16:56,459 --> 00:16:58,751 «Σταθμός ελέγχου ασφαλείας Mekkarai» 179 00:17:02,500 --> 00:17:03,959 Ποιον θα δεις μέσα; 180 00:17:10,542 --> 00:17:12,751 Είμαι ο Άαρον, ο αστυφύλακας, κύριε, Αστυνομικό τμήμα Mekkarai. 181 00:17:17,667 --> 00:17:18,626 Χαιρετισμούς, κύριε! 182 00:17:18,667 --> 00:17:20,209 Είμαι ο Senthil Kumar, ο συγγραφέας. 183 00:17:21,000 --> 00:17:22,751 Aaron, σήκωσέ το! 184 00:17:30,125 --> 00:17:33,918 Γιατί στο καλό έφτασε σε αυτό μέρος με την οικογένειά του αυτόν τον μήνα; 185 00:17:43,500 --> 00:17:45,042 - Η αρτηριακή πίεση είναι ελαφρώς υψηλή. - Εεε. 186 00:17:45,083 --> 00:17:46,042 Μην ανησυχείς. 187 00:17:46,792 --> 00:17:48,751 Γράφω τρεις ταμπλέτες. 188 00:17:49,083 --> 00:17:51,334 Πάρτε τα δύο φορές την ημέρα, πρωί και βράδυ. 189 00:17:53,417 --> 00:17:55,751 Πρέπει όμως να ξεκουραστείς. 190 00:17:56,459 --> 00:17:58,959 Το λες σε έναν αστυνομικό να ξεκουραστούμε γιατρέ; 191 00:18:00,167 --> 00:18:03,959 Πρέπει να είμαι ψυχικά δυνατός για να το χειριστώ τι πρόκειται να ξεδιπλωθεί, γιατρέ. 192 00:18:05,375 --> 00:18:09,751 Ο τρομερός μήνας Ιούνιος, που έρχεται μια φορά κάθε επτά χρόνια, 193 00:18:10,209 --> 00:18:11,417 ξεκινά σήμερα. 194 00:18:19,292 --> 00:18:20,500 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 195 00:18:20,792 --> 00:18:22,667 Αφήστε το στη θεά Vanamangai 196 00:18:22,709 --> 00:18:25,083 και επικεντρωθείτε στον αρραβώνα. 197 00:18:25,709 --> 00:18:27,584 Χμ, σίγουρα γιατρέ. 198 00:18:28,584 --> 00:18:30,918 Και... κάτι ακόμα. 199 00:18:30,959 --> 00:18:31,876 Προχωρώ. 200 00:18:32,042 --> 00:18:35,042 Προσπάθησα να δανειστώ χρήματα για τον γάμο του Dharani. 201 00:18:35,417 --> 00:18:37,417 -Αργεί λίγο. - Χμμ. 202 00:18:37,459 --> 00:18:39,292 Αν γνωρίζετε κάποιον που θα μπορούσε να μου πάρει δάνειο 203 00:18:39,334 --> 00:18:41,375 με χαμηλό επιτόκιο, θα μπορούσατε να βοηθήσετε; 204 00:18:41,626 --> 00:18:43,709 Χμ... θα κανονίσω. 205 00:18:44,000 --> 00:18:45,250 Εντάξει γιατρέ. 206 00:18:47,751 --> 00:18:50,500 Γιατί το μακρύ πρόσωπο τώρα; 207 00:18:52,125 --> 00:18:53,459 σου μιλάω. 208 00:18:54,167 --> 00:18:57,083 - Πότε θα έρθει ο θείος, μαμά; - Θα έρθει σύντομα. 209 00:18:57,125 --> 00:18:59,209 Απλώς μου λες ψέματα. 210 00:18:59,667 --> 00:19:01,751 Μην εμπλακείτε σε προβλήματα ενηλίκων. 211 00:19:01,792 --> 00:19:03,584 Απλά επικεντρωθείτε στις σπουδές σας. 212 00:19:03,959 --> 00:19:04,751 Χμμ. 213 00:19:10,500 --> 00:19:13,500 Όταν έρθεις εδώ την επόμενη φορά, ο θείος σου θα είναι σίγουρα εδώ. 214 00:19:13,542 --> 00:19:15,709 - Πήγαινε τώρα να μελετήσεις καλά. Χμμ; - Χμμ! 215 00:19:25,542 --> 00:19:27,292 Γιατί ο Dharani φαίνεται τόσο θαμπό; 216 00:19:27,334 --> 00:19:29,000 Δεν έχει ξεχάσει ακόμα το παρελθόν; 217 00:19:29,042 --> 00:19:31,083 Τι της συνέβη δεν είναι κάτι που ξεχνιέται εύκολα. 218 00:19:32,626 --> 00:19:34,626 Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω. 219 00:19:39,584 --> 00:19:40,709 - Maragatham! - Χμμ; 220 00:19:40,751 --> 00:19:42,125 Το ποδήλατο έχει πρόβλημα. 221 00:19:42,167 --> 00:19:44,417 Ε... Θα το αφήσω στο υπόστεγο του Sandhanakili, 222 00:19:44,500 --> 00:19:47,083 μετά κατευθυνθείτε στο Μεγάλο σπίτι για λίγο. 223 00:19:47,542 --> 00:19:48,667 Στο Μεγάλο Σπίτι;! 224 00:19:49,709 --> 00:19:50,792 Μόνο ένα λεπτό. 225 00:19:51,000 --> 00:19:52,167 Γιατί πας τώρα στο Μεγάλο Σπίτι; 226 00:19:52,626 --> 00:19:54,250 Ένας νέος επιθεωρητής ήρθε. 227 00:19:54,918 --> 00:19:56,292 Θα πάω να τον δω και θα επιστρέψω αμέσως. 228 00:20:01,417 --> 00:20:02,751 Να είσαι ασφαλής. 229 00:20:03,083 --> 00:20:03,792 Χμμ. 230 00:20:11,417 --> 00:20:12,876 Αγαπητή μου Θεά Βαναμανγκάι... 231 00:20:13,209 --> 00:20:16,083 Αυτή είναι μια ιστορία που έχουμε μεγαλώσει ακρόαση για γενιές. 232 00:20:17,292 --> 00:20:21,125 Κάθε φορά τον Ιούνιο πλησιάζει μετά από αυτά τα επτά χρόνια, 233 00:20:21,167 --> 00:20:25,584 οι άνθρωποι αυτού του χωριού στέκονται εδώ, έχοντας χάσει την ηρεμία τους για όλο το χρόνο. 234 00:20:29,417 --> 00:20:33,417 Έχετε αποφασίσει ότι όλοι γεννημένος ως άνθρωπος είναι αμαρτωλός, μητέρα; 235 00:20:34,125 --> 00:20:35,292 Ω αγαπημένη μου Θεά... 236 00:20:35,626 --> 00:20:39,709 τουλάχιστον με αυτή τη γενιά, παρακαλώ βάλτε ένα τέλος στην εκδίκησή σας. 237 00:22:03,876 --> 00:22:08,125 Διαλέξαμε την ευνοϊκή στιγμή για το τελετουργικό της πρώτης ημέρας, μεταξύ 9:00 και 10:30 238 00:22:31,250 --> 00:22:34,083 Παραδώστε το στον νέο Επιθεωρητή. 239 00:23:26,334 --> 00:23:27,626 Δεν είναι εδώ ο Σαντανακίλι; 240 00:23:28,417 --> 00:23:32,959 Πήγε στο σταθμό για να επισκευάστε κάποιο όχημα, κύριε. 241 00:23:33,000 --> 00:23:34,626 Θα επιστρέψει σύντομα. 242 00:23:35,626 --> 00:23:36,584 Καλά. 243 00:23:55,459 --> 00:23:57,167 Γεια, πήγαινε να ξεκινήσει αυτό το τζιπ. 244 00:23:57,542 --> 00:23:59,292 Κύριε, πώς μπορώ; 245 00:23:59,334 --> 00:24:01,876 Είσαι ο μηχανικός εδώ! Κίνηση! 246 00:24:10,834 --> 00:24:12,500 Μου ζητάνε να ξεκινήσω ένα τζιπ που δεν τρέχει εδώ και επτά χρόνια... 247 00:24:12,542 --> 00:24:14,167 σε μόλις επτά λεπτά. 248 00:24:20,667 --> 00:24:22,584 Κύριε, ορίστε τα κλειδιά. 249 00:24:22,959 --> 00:24:24,417 Μπορείτε να το οδηγήσετε τώρα. 250 00:24:56,125 --> 00:24:57,918 Παρακαλώ προχωρήστε λίγο. Ανεβείτε. 251 00:25:02,375 --> 00:25:03,459 Αντίο! 252 00:25:36,459 --> 00:25:39,751 Αδερφέ... Αδερφέ... Αδερφέ, ξύπνα! 253 00:25:45,042 --> 00:25:46,209 Γεια, τι έγινε; 254 00:25:46,250 --> 00:25:47,250 Χελιδόνι! 255 00:25:58,292 --> 00:25:59,667 - Τι συμβαίνει, Azhagu; - Κύριε! 256 00:25:59,876 --> 00:26:01,876 - Φαίνεται ότι το τζιπ είναι έτοιμο; - Ναι, κύριε. 257 00:26:01,918 --> 00:26:03,292 Ο νέος επιθεωρητής έρχεται σήμερα, έτσι δεν είναι; 258 00:26:03,918 --> 00:26:04,918 Ω, ναι. 259 00:26:05,125 --> 00:26:07,334 - Πού πας; - Πάω στο Μεγάλο Σπίτι, κύριε. 260 00:26:07,459 --> 00:26:08,459 Περίμενε, θα έρθω κι εγώ. 261 00:26:09,500 --> 00:26:11,542 - Τι φτιάξατε σε αυτό το τζιπ; - Γιατί κύριε; 262 00:26:11,751 --> 00:26:13,667 Είναι ακόμα πολύ δύσκολο να αλλάζεις ταχύτητες. 263 00:26:14,167 --> 00:26:15,167 Έχω πολλές δουλειές γάμου. 264 00:26:15,334 --> 00:26:16,876 Διορθώστε το γρήγορα. 265 00:26:17,459 --> 00:26:19,709 Κύριε, μου χρωστάτε ακόμα 4.300 ρουπίες από πριν... 266 00:26:20,292 --> 00:26:21,417 Πάω πουθενά; 267 00:26:21,709 --> 00:26:23,000 Θα σε πληρώσω μετά το γάμο. 268 00:26:23,167 --> 00:26:24,292 - Εντάξει; - Εντάξει, κύριε. 269 00:26:41,584 --> 00:26:42,709 Καλώς ήρθες γιε μου. 270 00:26:43,167 --> 00:26:46,250 Το όνομά μου είναι Naadukaathan. Είμαι ο δήμαρχος του χωριού εδώ. 271 00:26:46,292 --> 00:26:49,042 Λάβαμε τα νέα την άφιξή σας λίγο αργά. 272 00:26:49,209 --> 00:26:51,542 Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα να σου καθαρίσω το σπίτι. 273 00:26:51,584 --> 00:26:54,167 Αν υπάρχει κάτι λάθος, ενημερώστε με, και θα στείλω κάποιον να βοηθήσει. Καλά; 274 00:26:54,209 --> 00:26:56,209 Ω, κύριε, έχετε ήδη κάνει τόσα πολλά. 275 00:26:56,250 --> 00:26:57,250 Τα υπόλοιπα θα τα διαχειριστώ εγώ. 276 00:26:58,709 --> 00:27:00,459 Και κάτι ακόμα σημαντικό. 277 00:27:00,709 --> 00:27:01,459 Πες μου. 278 00:27:02,375 --> 00:27:06,584 Ω Μητέρα Vanamangai! Πρέπει να είσαι μαζί μας και να μας προστατεύεις. 279 00:27:14,500 --> 00:27:15,417 Όχι κύριε. 280 00:27:15,959 --> 00:27:17,375 Δεν πιστεύω σε όλα αυτά. 281 00:27:17,709 --> 00:27:20,083 Κοιτάξτε, αυτό το χωριό ακολουθεί ορισμένα έθιμα. 282 00:27:20,209 --> 00:27:22,125 Αυτό σας το λέω για το δικό σου καλό, απλά αποδέξου το. 283 00:27:22,584 --> 00:27:23,542 Όχι, δεν το θέλω. 284 00:27:24,584 --> 00:27:27,375 Πάάρι... το λέει για δικό σας όφελος. 285 00:27:27,417 --> 00:27:28,417 Απλά πάρε το. 286 00:27:38,042 --> 00:27:41,000 Αυτό το χωριό δεν είναι αυτό που νομίζεις. 287 00:27:41,083 --> 00:27:42,626 Πηγαίνετε, τοποθετήστε το στην αίθουσα προσευχής. 288 00:28:31,417 --> 00:28:33,250 Κοίτα, κοίτα, δες το! 289 00:28:33,292 --> 00:28:34,918 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό φωτογραφία εκεί. 290 00:28:48,417 --> 00:28:49,209 Κύριε. 291 00:28:50,167 --> 00:28:50,918 Παρακαλώ μπείτε. 292 00:28:51,918 --> 00:28:52,792 - Κύριε! - Κύριε! 293 00:28:52,834 --> 00:28:55,500 Κύριε, είμαι ο Αντώνης. Είμαι ο SI στο σταθμό μας. 294 00:28:55,542 --> 00:28:57,459 Κύριε, είμαι ο Azhagu, ο αστυφύλακας. 295 00:28:58,083 --> 00:28:58,834 Σε παρακαλώ, κάτσε. 296 00:28:58,876 --> 00:29:00,751 - Θα ήθελες λίγο τσάι ή καφέ; - Όχι, είναι μια χαρά, κύριε. είμαστε καλά. 297 00:29:01,250 --> 00:29:02,918 Διόρθωσα τον αρραβώνα της κόρης μου. 298 00:29:03,334 --> 00:29:05,792 Ο γαμπρός μου είναι επίσης έναν υπολογιστή στο σταθμό μας, κύριε. 299 00:29:05,834 --> 00:29:07,542 Άκουσα ότι έρχεσαι. 300 00:29:07,584 --> 00:29:10,584 Έτσι, σκέφτηκα ότι θα έρθω τα λέμε μια φορά... και σας προσκαλώ, κύριε. 301 00:29:10,626 --> 00:29:12,709 - Ώρα; - Γύρω στις 11 το πρωί, κύριε. 302 00:29:13,209 --> 00:29:14,042 θα έρθω. 303 00:29:14,209 --> 00:29:16,542 - Εντάξει, κύριε... - Κύριε, ο οδηγός του τζιπ είναι σε άδεια. 304 00:29:16,626 --> 00:29:18,334 Αν θέλεις, Μπορώ να οδηγήσω το τζιπ για σένα. 305 00:29:19,834 --> 00:29:21,667 Όχι, θα το οδηγήσω μόνος μου. 306 00:29:21,751 --> 00:29:22,834 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν χρειαστώ κάτι. 307 00:29:22,876 --> 00:29:23,834 Εντάξει, κύριε. 308 00:29:24,125 --> 00:29:25,083 Το κλειδί, κύριε. 309 00:29:25,918 --> 00:29:27,209 -Θα φύγω κι εγώ κύριε. - Χμμ. 310 00:30:09,542 --> 00:30:18,375 «Ένα κρυμμένο δάσος, σκοτεινό και βαθύ, Περιμένοντας μια θυσία για να κρατήσω...» 311 00:30:19,167 --> 00:30:28,042 «Ένα φάντασμα είναι κοντά να σφραγίσει τη μοίρα σου, Και να σε σύρει στην πύλη της κηδείας σου...» 312 00:30:28,918 --> 00:30:38,542 «Η καρδιά σου θα τρέμει από ξαφνικό τρόμο, Ο θάνατος έρχεται για τους νεκρούς...» 313 00:30:38,584 --> 00:30:48,209 «Τρέξε και κρυφτείς, δεν υπάρχει πουθενά να πας, Έρχεται ο δαίμονας με κεραυνό...» 314 00:30:48,292 --> 00:30:57,334 «Ένα κρυμμένο δάσος, σκοτεινό και βαθύ, Περιμένοντας μια θυσία για να κρατήσω...» 315 00:30:58,000 --> 00:31:06,626 «Ένα φάντασμα είναι κοντά να σφραγίσει τη μοίρα σου, Και να σε σύρει στην πύλη της κηδείας σου...» 316 00:31:44,042 --> 00:31:47,375 Κάθε σπίτι αρραβώνων που έχω επισκεφτεί έχει γεμίσει ευτυχία. 317 00:31:48,375 --> 00:31:50,500 Αλλά εδώ, δεν βλέπω ένα μόνο άτομο που χαμογελά. 318 00:31:53,250 --> 00:31:55,083 Αυτή είναι μεγάλη ιστορία, κύριε. 319 00:31:57,459 --> 00:31:58,334 Μια ιστορία; 320 00:31:58,375 --> 00:32:00,709 Δεν είναι μια ιστορία ενός ή δύο ετών, κύριε. 321 00:32:01,876 --> 00:32:03,876 Είναι μια ιστορία που εκτείνεται εκατοντάδες χρόνια, κύριε. 322 00:32:05,083 --> 00:32:10,834 Οι Μεκκαραίοι έζησαν ευτυχισμένοι, κάνοντας γεωργία στην αγκαλιά της φύσης. 323 00:32:10,959 --> 00:32:12,083 Μέσα σε αυτό ακριβώς το χωριό 324 00:32:12,125 --> 00:32:15,250 έζησε ο δεκαοχτάχρονος Vanamangai, τιμάται ως ζωντανή θεά από τους λαούς, 325 00:32:15,334 --> 00:32:18,500 δίπλα στον Dasarathan, δεξιοτέχνης των αρχαίων τεχνών. 326 00:32:18,751 --> 00:32:20,417 Μια μέρα, αίσθηση μέσα από τις θεϊκές της δυνάμεις 327 00:32:20,459 --> 00:32:25,709 που επρόκειτο για τον Μεκκαράι να υποστούν μια τεράστια πείνα, 328 00:32:25,751 --> 00:32:27,417 Ο Vanamangai αποφάσισε να σώσει το χωριό. 329 00:32:27,459 --> 00:32:28,751 Χωρίς να το πω σε κανέναν, 330 00:32:28,792 --> 00:32:30,167 άφησε το βουνό, κατέβηκε, 331 00:32:30,250 --> 00:32:32,792 και βυθίστηκε στην έντονη μετάνοια στο ναό Σίβα. 332 00:32:33,292 --> 00:32:36,459 Οι άνθρωποι του χωριού έψαξαν ψηλά και χαμηλά για το Vanamangai, 333 00:32:36,500 --> 00:32:38,542 αλλά δεν υπήρχε πουθενά. 334 00:32:38,626 --> 00:32:40,042 Πέρασαν χρόνια. 335 00:32:40,083 --> 00:32:41,626 Όπως ακριβώς φοβόταν ο Βαναμανγκάι, 336 00:32:41,667 --> 00:32:44,709 μια σοβαρή ξηρασία έπληξε το Mekkarai, στερώντας τους τη βροχή και τη συγκομιδή, 337 00:32:44,751 --> 00:32:46,125 βυθίζοντάς τους στην απόλυτη πείνα. 338 00:32:46,209 --> 00:32:50,751 Πιστεύοντας ότι ο Vanamangai φεύγει το χωριό ήταν η αιτία της πείνας, 339 00:32:50,792 --> 00:32:53,334 οι χωρικοί αποφάσισαν να φύγουν το χωριό Μεκκαράι. 340 00:32:53,375 --> 00:32:55,083 Εκείνη τη στιγμή ο Ντασαράθαν προχώρησε και είπε: 341 00:32:55,125 --> 00:32:57,000 «Μην αφήνετε τα βουνά. 342 00:32:57,042 --> 00:32:58,417 Απλά περιμένετε 21 ημέρες. 343 00:32:58,459 --> 00:33:00,042 Θα νηστέψω για τη Θεά 344 00:33:00,083 --> 00:33:03,000 και φέρε τις βροχές σε αυτό το χωριό». 345 00:33:03,042 --> 00:33:04,542 Οι χωρικοί συμφώνησαν. 346 00:33:04,584 --> 00:33:06,083 Έφτασε η 21η μέρα. 347 00:33:06,125 --> 00:33:09,417 Οι χωρικοί είχαν τα μάτια τους στον ουρανό, ελπίζοντας για βροχή. 348 00:33:09,459 --> 00:33:10,751 Ξαφνικά, προς έκπληξη όλων, μετά από επτά ολόκληρα χρόνια, 349 00:33:10,792 --> 00:33:13,125 Ο Βαναμανγκάι επέστρεψε στο χωριό. 350 00:33:13,167 --> 00:33:15,209 Και μαζί της άρχισε να πέφτει η βροχή. 351 00:33:15,250 --> 00:33:19,083 Πιστεύοντας ότι η βροχή επέστρεψε μόνο επειδή ο Vanamangai επέστρεψε, 352 00:33:19,125 --> 00:33:21,042 οι χωριανοί την επαινούσαν και την πανηγύριζαν. 353 00:33:21,083 --> 00:33:24,167 Ο Dasarathan ήταν απολύτως έξαλλος γι' αυτό όλη η τιμή και ο σεβασμός που σήμαινε γι' αυτόν 354 00:33:24,209 --> 00:33:26,751 πήγε κατευθείαν στο Vanamangai. 355 00:33:27,083 --> 00:33:31,167 Ο Ντασάραθαν συνεργάστηκε με τη θεία του Kovazhagi και μαγείρεψε ένα πονηρό σχέδιο. 356 00:33:31,209 --> 00:33:33,542 Το ίδιο βράδυ συνάντησε τον αρχηγό του χωριού 357 00:33:33,584 --> 00:33:36,626 και ισχυρίστηκε ότι η βροχή ήταν στην πραγματικότητα λόγω της τελετουργίας του, 358 00:33:36,667 --> 00:33:39,834 και ότι η Vanamangai είναι έγκυος χωρίς καν να παντρευτούν. 359 00:33:39,876 --> 00:33:43,083 Στο άκουσμα αυτό, ο αρχηγός του χωριού ήταν σοκαρίστηκε και αρνήθηκε να το πιστέψει. 360 00:33:43,125 --> 00:33:44,834 Αλλά ο Dasarathan το ορκίστηκε ήταν η απόλυτη αλήθεια, 361 00:33:44,876 --> 00:33:47,167 προειδοποιώντας τον ότι αν εκείνο το ανίερο παιδί επέζησε για να δει την ανατολή του ηλίου αύριο, 362 00:33:47,209 --> 00:33:50,000 θα σήμαινε ολοκληρωτική καταστροφή για το χωριό χωρίς γυρισμό. 363 00:33:50,042 --> 00:33:52,500 Μετά από αυτό, ο χωριανός έστειλε τη φαρμακερή κυρία Κοβατζάγκι 364 00:33:52,542 --> 00:33:55,876 για να ελέγξω τον σφυγμό του Βαναμανγκάι και να δούμε αν ήταν έγκυος. 365 00:33:55,918 --> 00:33:59,667 Έλεγξε τον σφυγμό και επέστρεψε, λέγοντας ψέματα ότι η Vanamangai ήταν έγκυος. 366 00:33:59,709 --> 00:34:02,042 Ακούγοντας αυτό, ο αρχηγός του χωριού ήταν εντελώς σοκαρισμένος και συντετριμμένος. 367 00:34:02,083 --> 00:34:03,959 Όταν ρώτησε ο χωριανός τι έπρεπε να γίνει, 368 00:34:04,000 --> 00:34:08,292 Ο Dasarathan απάντησε, «Το κάψιμο αυτού του δαίμονα είναι ο μόνος τρόπος». 369 00:34:10,834 --> 00:34:13,042 Ενώ ο Vanamangai κοιμόταν στο σπίτι, 370 00:34:13,083 --> 00:34:14,918 Dasarathan, με το βοήθεια των χωρικών, 371 00:34:14,959 --> 00:34:16,918 πυρπόλησε το σπίτι του Βαναμανγκάι. 372 00:34:17,083 --> 00:34:18,500 Η φωτιά έπιασε και άναψε. 373 00:34:18,542 --> 00:34:21,292 Ο Vanamangai ούρλιαξε για βοήθεια, αλλά δεν ήρθε κανείς. 374 00:34:21,584 --> 00:34:23,542 Όταν ο Dasarathan της είπε τι συνέβη, 375 00:34:23,584 --> 00:34:25,375 Ο Βαναμανγκάι γέμισε μεγάλο θυμό. 376 00:34:25,459 --> 00:34:28,292 «Αυτό το χωριό αμφέβαλλε για το ίδιο το κορίτσι που έζησε και ανέπνεε για αυτούς! 377 00:34:28,334 --> 00:34:30,125 Τώρα, καθώς πεθαίνω σε αυτές τις φλόγες, Σας αφήνω με μια κατάρα! 378 00:34:30,167 --> 00:34:34,375 Για κάθε επτά χρόνια, τον έκτο μήνα που πέφτει μια φορά το χρόνο, 379 00:34:34,417 --> 00:34:37,083 άντρες σε αυτό το χωριό θα συναντηθούν ένας βάναυσος, φρικτός θάνατος!». 380 00:34:37,125 --> 00:34:38,959 Φωνάζοντας αυτό, άφησε τη φωτιά να την καταβροχθίσει. 381 00:34:39,209 --> 00:34:40,375 Τον ίδιο μήνα, 382 00:34:40,417 --> 00:34:42,292 ότι βρέθηκε ο Ντασάραθαν μυστηριωδώς νεκρός, 383 00:34:42,334 --> 00:34:44,876 στη λίμνη του εμετού του σε αυτόν τον δρόμο με την κόκκινη άμμο. 384 00:34:45,042 --> 00:34:48,542 Τις μέρες που ακολούθησαν, ο αρχηγός του χωριού και άλλοι άνδρες της πόλης 385 00:34:48,584 --> 00:34:50,584 άρχισε να πέφτει νεκρός κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες. 386 00:34:51,959 --> 00:34:53,042 Όλοι άρχισαν να πιστεύουν 387 00:34:53,083 --> 00:34:56,125 ότι η κατάρα που έριξε ο Βαναμανγκάι ήταν η αιτία για όλα αυτά. 388 00:34:56,167 --> 00:34:58,250 Εξαιτίας αυτού, μαζεύτηκαν όλοι οι χωριανοί 389 00:34:58,292 --> 00:35:00,083 για να κατευνάσει το θυμό της, 390 00:35:00,125 --> 00:35:03,125 έχτισαν ναό για τον Βαναμανγκάι και άρχισε να τη λατρεύει. 391 00:35:03,459 --> 00:35:05,334 Παρά τις προσευχές και την αφοσίωσή τους, 392 00:35:05,375 --> 00:35:07,584 ενώ ο αριθμός των ανδρών που πέθαιναν μειώθηκε, 393 00:35:07,626 --> 00:35:09,000 οι μυστηριώδεις θάνατοι δεν σταμάτησαν ποτέ πραγματικά. 394 00:35:09,042 --> 00:35:11,709 Οι χωρικοί εντελώς εξοστρακισμένος συγγενής του Dasarathan, 395 00:35:11,751 --> 00:35:13,959 διακόπτοντας κάθε δεσμό με την οικογένειά του. 396 00:35:14,042 --> 00:35:17,000 Όσο περνούσε η ώρα, ανάμεσα στην οικογένεια του Dasarathan, 397 00:35:17,042 --> 00:35:20,167 μόνο ο Κάνι έμεινε ζωντανός ως το τελευταίο άτομο. 398 00:35:20,584 --> 00:35:23,083 Ο Μάρτιν Σερ αγαπούσε τον Κάνι με όλη του την καρδιά. 399 00:35:23,125 --> 00:35:26,375 Θεωρούσε τον Κάνι ολόκληρο τον κόσμο του και ήταν αποφασισμένος να την παντρευτεί. 400 00:35:26,417 --> 00:35:28,834 Ούτε οι χωριανοί 401 00:35:28,918 --> 00:35:31,083 ούτε ο πατέρας Χριστόφορος που είχε τον μεγάλωσε, αποδέχτηκε την απόφασή του. 402 00:35:31,125 --> 00:35:34,918 Απτόητοι από την αντίθεσή τους, Ο Μάρτιν Σερ αποφάσισε να παντρευτεί την Κάνι 403 00:35:34,959 --> 00:35:37,083 και φύγε για πάντα από το χωριό. 404 00:35:37,709 --> 00:35:40,792 Ο Κάνι και ο Μάρτιν Σερ ξεκίνησαν τη ζωή τους μαζί στην ευτυχία. 405 00:35:40,834 --> 00:35:42,709 Αλλά η μοίρα έχει τον τρόπο προσεγγίζοντας όλους. 406 00:35:42,751 --> 00:35:45,834 Ο Μάρτιν Σερ έλαβε μια ανάρτηση ως επιθεωρητής στο Mekkarai, 407 00:35:45,876 --> 00:35:47,334 και μετακόμισε σε αυτό το μεγάλο, μεγάλο σπίτι. 408 00:35:47,375 --> 00:35:49,167 Και στον ίδιο τον μήνα της φοβερής κατάρας, Ιούνιος. 409 00:35:49,459 --> 00:35:51,209 Είμαι παντρεμένος μαζί σου τώρα, 410 00:35:53,167 --> 00:35:55,542 άρα η κατάρα της καταγωγής του Ντασαράθαν δεν πρέπει να με αγγίζει άλλο, σωστά; 411 00:35:55,584 --> 00:35:57,959 Θα με πας να δω τη Θεά; 412 00:35:58,417 --> 00:36:00,209 Ακόμα κι αν ολόκληρο το χωριό στέκεται απέναντί μας, 413 00:36:00,250 --> 00:36:02,417 θα σε πάω στο Ο ναός του Vanamangai ο ίδιος. 414 00:36:03,042 --> 00:36:05,834 Οδηγημένος από την επιθυμία του Κάνι να αποτίει τα σέβη της στον Vanamangai, 415 00:36:05,876 --> 00:36:08,626 Ο Μάρτιν ο σερ την οδήγησε στο ναό με το τζιπ του. 416 00:36:08,667 --> 00:36:11,709 Καθώς ο Κάνι στεκόταν με δέος, κοιτάζοντας το είδωλο του Vanamangai, 417 00:36:11,751 --> 00:36:13,375 μια ξαφνική, διαπεραστική κραυγή γκρέμισε τη σιωπή. 418 00:36:13,459 --> 00:36:15,167 Ο Κάνι έτρεξε να δει τι είχε συμβεί, 419 00:36:15,209 --> 00:36:17,250 μόνο για να βρει τον Μάρτιν σερ άψυχο στη θέση του οδηγού του τζιπ. 420 00:36:17,334 --> 00:36:22,042 Οι χωρικοί άρχισαν να κατηγορούν Κάνι για τον θάνατο του Μάρτιν. 421 00:36:22,083 --> 00:36:23,918 Επτά χρόνια έχουν περάσει από εκείνη την ημέρα, 422 00:36:23,959 --> 00:36:25,876 και σήμερα είναι η πρώτη φορά μεταφέρουμε επιτέλους αυτό το τζιπ. 423 00:36:29,083 --> 00:36:30,042 Κύριε, ορίστε το τσάι σας. 424 00:36:30,417 --> 00:36:31,125 Ω! 425 00:36:31,876 --> 00:36:34,083 Γι' αυτό λοιπόν κανένας άλλος επιθεωρητής είναι διατεθειμένος να έρθει σε αυτό το χωριό; 426 00:36:34,125 --> 00:36:35,125 Ναι, κύριε. 427 00:36:39,125 --> 00:36:40,250 - Γεια σου, Azhagu! - Ναι, κύριε; 428 00:36:40,292 --> 00:36:41,292 Δεν παίρνετε τσάι με γάλα εδώ; 429 00:36:41,751 --> 00:36:43,584 Με όλη αυτή τη βροχή και τη συνεχή ψύχρα, 430 00:36:43,626 --> 00:36:45,792 όλοι σε αυτό το χωριό κολλάει στο μαύρο τσάι, κύριε. 431 00:36:50,876 --> 00:36:53,125 Η στιγμή Paari έμαθε για εκείνο το χωριό, 432 00:36:53,876 --> 00:36:55,417 δεν μπορούσε να φανταστεί 433 00:36:55,918 --> 00:36:58,375 ότι οι υπόλοιπες μέρες εκείνου του Ιουνίου 434 00:36:59,083 --> 00:37:02,042 θα άφηνε τα δικά του ολόκληρη η ζωή σημαδεμένη για πάντα. 435 00:37:05,042 --> 00:37:06,834 «Θενμάλα Κεράλα' 436 00:37:09,292 --> 00:37:10,000 Γεια σου! 437 00:37:10,042 --> 00:37:11,375 Θα πας αύριο πάντως. 438 00:37:11,417 --> 00:37:12,667 Ας μιλήσουμε μόνο από κοντά. 439 00:37:12,751 --> 00:37:14,250 Η ώρα για το τελευταίο λεωφορείο είναι σχεδόν εδώ. 440 00:37:14,292 --> 00:37:16,125 Έλα, πήγαινε για μπάνιο και ετοιμαστείτε και θα είστε στην ώρα σας. 441 00:37:18,834 --> 00:37:19,792 Εντάξει, καλά τότε. 442 00:37:19,918 --> 00:37:20,918 Ας βρεθούμε αύριο. 443 00:37:32,042 --> 00:37:33,042 Να είσαι ασφαλής. 444 00:37:33,250 --> 00:37:34,542 Θα το φροντίσω, Μπάι. 445 00:38:09,959 --> 00:38:11,167 Το λεωφορείο έφτασε 446 00:38:11,250 --> 00:38:12,417 Μείνε στη γραμμή 447 00:38:42,709 --> 00:38:44,000 Πότε σε πήρε τηλέφωνο; 448 00:38:44,876 --> 00:38:46,709 Πρέπει να είναι γύρω στις 6.15. 449 00:38:47,500 --> 00:38:50,125 Υπάρχει τρόπος να φύγω από το χωριό εκτός από το ταχυδρομείο ελέγχου; 450 00:38:50,709 --> 00:38:53,125 Υπάρχει, κύριε. Υπάρχει ένα μονοπάτι με κόκκινη άμμο. 451 00:38:55,500 --> 00:38:57,709 Αλλά κανείς δεν το χρησιμοποιεί αυτές τις μέρες, κύριε. 452 00:38:58,584 --> 00:38:59,292 Γιατί; 453 00:38:59,876 --> 00:39:02,000 Το λένε οι χωριανοί Το πνεύμα του Dasarathan περιπλανιέται εκεί, 454 00:39:02,083 --> 00:39:07,584 και πάνω από αυτό, ισχυρίζονται ότι μπορείς ακούστε έναν άντρα να κλαίει εκεί κάθε Παρασκευή, κύριε 455 00:39:19,667 --> 00:39:20,417 Χαιρετισμούς, κύριε. 456 00:39:22,959 --> 00:39:23,876 Κάτσε κάτω. 457 00:39:26,792 --> 00:39:28,792 Αυτό που πρόκειται να κάνετε πες μου είναι πολύ ευαίσθητος. 458 00:39:28,834 --> 00:39:29,584 Εντάξει, κύριε. 459 00:39:29,709 --> 00:39:32,417 Λοιπόν, πες μου ξεκάθαρα τι ακριβώς είδες. 460 00:39:32,459 --> 00:39:36,083 Βγήκα να αρμέγω τις αγελάδες στις 4:15 αυτό το πρωί όταν άκουσα τον ήχο ενός βιολιού 461 00:39:36,125 --> 00:39:37,292 Δεν μπορούσα να καταλάβω ποιος ήταν. 462 00:39:37,334 --> 00:39:39,375 Όταν κοίταξα στη γωνία του δρόμου, Είδα μια ψηλή φιγούρα να στέκεται εκεί. 463 00:39:39,459 --> 00:39:41,459 Ρώτησα ποιος ήταν, αλλά δεν υπήρξε απάντηση. 464 00:39:41,500 --> 00:39:43,500 Έτσι, μόλις γύρισα σπίτι για τον συνηθισμένο μου καφέ. 465 00:39:43,584 --> 00:39:46,918 Αργότερα, οι ραδιοφωνικές ειδήσεις ανέφεραν ότι ένας ψυχοκτόνος από την Κεράλα είχε δραπετεύσει, 466 00:39:47,125 --> 00:39:50,375 και την περιγραφή που έδωσαν ταίριαζε με τη φιγούρα που είχα δει. 467 00:39:53,334 --> 00:39:54,500 Το έχεις πει σε κανέναν άλλο; 468 00:39:54,542 --> 00:39:55,792 Δεν το έχω πει σε ψυχή, κύριε. 469 00:39:56,667 --> 00:39:57,375 Καλώς. 470 00:39:57,542 --> 00:39:59,292 Μην το πεις σε κανέναν άλλον αυτό που μόλις μου είπες. 471 00:39:59,334 --> 00:40:00,000 Κατάλαβα, κύριε. 472 00:40:00,042 --> 00:40:01,167 - Θα το φροντίσουμε. - Εντάξει, κύριε. 473 00:40:01,209 --> 00:40:02,959 -Μπορείς να πας τώρα. - Θα φύγω, κύριε. 474 00:40:11,584 --> 00:40:13,042 Προσοχή σε όλους! 475 00:40:13,083 --> 00:40:15,000 Επιθεωρητής Μεκκαραίων έχει εκδώσει μια επείγουσα προειδοποίηση 476 00:40:15,042 --> 00:40:17,209 ότι ένας μασκοφόρος ψυχο από την Κεράλα έχει δραπετεύσει 477 00:40:17,250 --> 00:40:19,626 και περιπλανιέται σε αυτήν ακριβώς την περιοχή! 478 00:40:19,667 --> 00:40:23,209 Έτσι, αν εντοπίσετε κάποιον νέο κουβαλώντας βιολί ή φορώντας μάσκα, 479 00:40:23,250 --> 00:40:25,042 ενημερώστε το αμέσως στην αστυνομία! 480 00:40:26,709 --> 00:40:28,292 Η υπόθεση που ξεκίνησε στην Κεράλα 481 00:40:28,834 --> 00:40:30,125 έφτασε στο Μεκκαράι. 482 00:40:30,459 --> 00:40:31,626 Και αυτό... 483 00:40:32,626 --> 00:40:33,959 έφτασε στα χέρια του Paari. 484 00:40:39,417 --> 00:40:40,125 Το όνομά της; 485 00:40:40,500 --> 00:40:41,375 Τζέσικα, κύριε. 486 00:40:41,626 --> 00:40:42,667 Τι είσαι για αυτό το κορίτσι; 487 00:40:42,709 --> 00:40:43,834 Είμαι ο φύλακάς της. 488 00:40:43,876 --> 00:40:45,334 Μεγαλώνει στο σπίτι μας, κύριε. 489 00:40:45,542 --> 00:40:46,959 Το κορίτσι έχει ερωτικά ενδιαφέροντα; 490 00:40:47,417 --> 00:40:48,876 Από όσο ξέρω, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο, κύριε. 491 00:40:49,250 --> 00:40:50,709 Αλλά μπορεί να συνεχίζεται εν αγνοία σου, σωστά; 492 00:40:50,876 --> 00:40:53,334 Κύριε... είναι τόσο καλό κορίτσι. 493 00:40:57,542 --> 00:40:58,876 Πόσο καιρό λείπει το κορίτσι; 494 00:40:58,918 --> 00:41:00,959 Η Μαίρη είπε ότι έφυγε από τις 18:00, κύριε. 495 00:41:02,709 --> 00:41:04,542 - Και ποια είναι η Μαίρη; - Είναι συγκάτοικος της Τζέσικα. 496 00:41:04,667 --> 00:41:06,250 Μεγαλώνει και στο σπίτι μας. 497 00:41:33,125 --> 00:41:34,751 Εσείς και η Τζέσικα είστε συγκάτοικοι, σωστά; 498 00:41:35,000 --> 00:41:36,709 Χμμ. Ναι, κύριε. 499 00:41:37,000 --> 00:41:38,375 Τι ώρα την είδες να βγαίνει; 500 00:41:38,417 --> 00:41:41,292 Γύρω στις 6:00 μ.μ., κύριε. 501 00:41:41,667 --> 00:41:44,042 Μήπως βγαίνει συχνά έξω και να γυρίσεις αργά έτσι; 502 00:41:44,250 --> 00:41:45,417 Καθόλου, κύριε. 503 00:41:45,459 --> 00:41:48,417 Όποτε βγαίνει έξω, είναι πάντα πίσω στο σπίτι στις 8:00. 504 00:41:48,626 --> 00:41:50,667 Τι ώρα είπες στο Ο πατέρας που έλειπε η Τζέσικα; 505 00:41:50,959 --> 00:41:54,417 Γύρω στις 11:15, κύριε. 506 00:41:55,083 --> 00:41:57,709 Η Τζέσικα δεν μένει ποτέ έξω μετά τις 8:00, 507 00:41:58,209 --> 00:41:59,959 και εδώ είναι περασμένες 11:00. 508 00:42:00,459 --> 00:42:01,959 Το τηλέφωνό της είναι επίσης απενεργοποιημένο. 509 00:42:02,459 --> 00:42:04,918 Ωστόσο, περίμενες τρεις ώρες να πω στον Πατέρα, γιατί; 510 00:42:06,250 --> 00:42:07,000 Μαρία! 511 00:42:07,250 --> 00:42:07,834 Ε; 512 00:42:07,876 --> 00:42:09,918 Μπορώ να σε βοηθήσω μόνο αν εσύ άρχισε να μου λες την αλήθεια. 513 00:42:15,542 --> 00:42:19,667 Ήταν πραγματικά ερωτευμένοι, κύριε. Ο Τζόζεφ και η Τζέσικα. 514 00:42:21,667 --> 00:42:24,751 Αλλά η αδερφή Κάνι δεν συμφωνούσε στον γάμο τους καθόλου. 515 00:42:27,500 --> 00:42:29,042 Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι σημαντικό. 516 00:42:29,083 --> 00:42:29,918 Εμπρός, κουνιάδα. 517 00:42:30,167 --> 00:42:31,876 Ο Πατέρας ήρθε από το σπίτι μας. 518 00:42:34,375 --> 00:42:35,292 Τι είπε; 519 00:42:35,709 --> 00:42:37,918 Τζόζεφ, αυτό το κορίτσι η Τζέσικα δεν είναι για σένα. 520 00:42:38,000 --> 00:42:39,918 Εσύ και ο αδερφός μου είχατε γάμος αγάπης, έτσι δεν είναι; 521 00:42:39,959 --> 00:42:41,500 Γιατί μας το λες δεν μπορούμε να κάνουμε το ίδιο; 522 00:42:42,292 --> 00:42:43,751 Είναι η μόνη που θέλω. 523 00:42:43,918 --> 00:42:45,083 Θα την παντρευτώ μόνο. 524 00:42:46,584 --> 00:42:50,209 Ο Τζόζεφ και η Κάνι έχουν τσακωθεί για αυτό συνεχώς από τότε. 525 00:42:50,417 --> 00:42:52,334 Δεν παίρνει ο καθένας αυτό που θέλει στη ζωή. 526 00:42:52,959 --> 00:42:56,125 Και ακόμα κι αν το κάνουν... δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα διαρκέσει. 527 00:42:56,959 --> 00:42:58,083 Απλά ακούστε με. 528 00:43:00,584 --> 00:43:03,292 Δεν είσαι η μητέρα μου, οπότε μη μου πείτε ποιον μπορώ ή δεν μπορώ να παντρευτώ. 529 00:43:03,334 --> 00:43:04,334 Είσαι απλά η κουνιάδα μου. 530 00:43:06,751 --> 00:43:10,042 Μετά από αυτό, Ο αδελφός Τζόζεφ έφυγε από το σπίτι του, κύριε. 531 00:43:11,375 --> 00:43:13,292 Της τηλεφώνησε χθες. 532 00:43:13,334 --> 00:43:15,125 Συναντήστε με στο περίπτερο του λεωφορείου αύριο στις 10 το πρωί. 533 00:43:15,292 --> 00:43:16,083 Θα είμαι κι εγώ εκεί. 534 00:43:16,125 --> 00:43:17,417 Θα παντρευτούμε 535 00:43:18,000 --> 00:43:19,334 και ξεκινήστε μια νέα ζωή μαζί! 536 00:43:20,042 --> 00:43:20,876 Γάμος; 537 00:43:22,083 --> 00:43:23,000 Δεν το καταλαβαίνω. 538 00:43:23,042 --> 00:43:24,042 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο, κύριε. 539 00:43:24,125 --> 00:43:25,792 - Απλώς φλυαρεί ανοησίες. - Χμμ! 540 00:43:28,626 --> 00:43:29,500 Προχωρώ. 541 00:43:30,083 --> 00:43:32,167 Η Τζέσικα έφυγε, πήγε στο περίπτερο του λεωφορείου, 542 00:43:32,209 --> 00:43:33,918 και περίμενε εκεί για πολλή ώρα. 543 00:43:35,459 --> 00:43:37,500 Αλλά ο Τζόζεφ δεν εμφανίστηκε ποτέ. 544 00:43:37,876 --> 00:43:39,876 Προσπάθησε να του τηλεφωνήσει, αλλά το τηλέφωνό του ήταν απενεργοποιημένο. 545 00:43:40,542 --> 00:43:43,417 Πήγαμε μέχρι και στο σπίτι του και ρώτησε την αδερφή της Κάνι. 546 00:43:43,542 --> 00:43:45,500 Είπε ότι δεν ήρθε ποτέ εκεί. 547 00:43:46,125 --> 00:43:49,584 Γυρίσαμε στο δωμάτιό μας, και η Τζέσικα συνέχισε να κλαίει, κύριε. 548 00:43:49,834 --> 00:43:53,250 Στη συνέχεια, γύρω στις 6:00 μ.μ. 549 00:43:53,542 --> 00:43:55,918 είπε ότι πήγαινε στο μαγαζί να αγοράσω σερβιέτες. 550 00:43:56,584 --> 00:43:58,959 Έφυγε... και δεν γύρισε ποτέ. 551 00:44:00,626 --> 00:44:03,250 Πατέρα, γιατί το έκρυψες αυτό Η Τζέσικα ήταν ερωτευμένη με κάποιον από εμένα; 552 00:44:03,417 --> 00:44:04,250 Κύριε... 553 00:44:04,751 --> 00:44:06,959 Έχω ήδη χάσει τον Μάρτιν. 554 00:44:07,709 --> 00:44:12,542 Δεν ήθελα να παντρευτεί η Τζέσικα στην οικογένεια του Ντασαράθαν πάλι, κύριε. 555 00:44:12,876 --> 00:44:15,417 Είχα ήδη βρει ένα καλό ταίρι για εκείνη. 556 00:44:15,959 --> 00:44:18,375 Γι' αυτό ακριβώς δεν ήθελα οτιδήποτε από αυτά για να βγει. 557 00:44:19,584 --> 00:44:20,584 Πώς σε λένε; 558 00:44:22,876 --> 00:44:23,792 Είναι ο Πέτρος, κύριε. 559 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 Τι κάνεις; 560 00:44:25,918 --> 00:44:28,125 Φροντίζει για όλα τα περίεργες δουλειές γύρω από την εκκλησία, κύριε. 561 00:44:29,709 --> 00:44:31,000 Δεν θα μου το πει ο ίδιος; 562 00:44:38,959 --> 00:44:40,500 Θα ξαναβρεθούμε, πάτερ. 563 00:44:41,250 --> 00:44:41,959 Χμμ. 564 00:44:53,667 --> 00:44:54,751 Τι έγινε, κύριε; 565 00:44:56,250 --> 00:44:58,834 Αυτό το κορίτσι, Μαρία, κάτι κρύβει, Azhagu. 566 00:44:59,834 --> 00:45:01,083 Κάτι δεν πάει καλά. 567 00:45:01,125 --> 00:45:02,542 Τι σας κάνει να το λέτε αυτό, κύριε; 568 00:45:08,792 --> 00:45:10,918 Μπορώ να δω τόσο πολύ φόβο στα μάτια της. 569 00:45:12,125 --> 00:45:13,834 Ο τύπος που ήταν ερωτευμένος η Τζέσικα... 570 00:45:14,250 --> 00:45:15,542 το όνομά του είναι... 571 00:45:15,584 --> 00:45:17,792 Είναι ο Ιωσήφ, κύριε! Είναι ο μικρότερος αδελφός του κύριου Μάρτιν μας. 572 00:45:17,918 --> 00:45:19,125 Πού είναι το σπίτι του; 573 00:45:19,417 --> 00:45:20,584 Είναι κοντά, κύριε. 574 00:45:21,500 --> 00:45:22,417 Έλα, πάμε. 575 00:45:57,834 --> 00:45:58,834 Είσαι η Κάνι; 576 00:45:58,918 --> 00:45:59,626 Ναί. 577 00:46:00,292 --> 00:46:01,083 Χμμ! 578 00:46:05,876 --> 00:46:06,959 Τι έγινε, κύριε; 579 00:46:07,209 --> 00:46:08,459 Πώς σχετίζεται ο Ιωσήφ μαζί σας; 580 00:46:08,667 --> 00:46:09,876 Είναι ο κουνιάδος μου. 581 00:46:10,083 --> 00:46:11,500 Ξέρεις την Τζέσικα; 582 00:46:12,375 --> 00:46:13,125 Ναι, την ξέρω. 583 00:46:13,626 --> 00:46:16,167 Ο Τζόζεφ και η Τζέσικα σχεδίαζαν να παντρευτώ σήμερα. 584 00:46:16,209 --> 00:46:17,334 Ξέρετε για αυτό; 585 00:46:19,459 --> 00:46:21,334 - Δεν ξέρω, κύριε. - Κύριε, το έλεγξα. 586 00:46:21,375 --> 00:46:22,459 Δεν είναι κανείς μέσα. 587 00:46:23,209 --> 00:46:25,500 Κύριε, ποιον ψάχνετε; 588 00:46:25,792 --> 00:46:26,792 Ιωσήφ. 589 00:46:27,834 --> 00:46:29,542 Δεν είναι εδώ εδώ και έξι μήνες. 590 00:46:29,959 --> 00:46:31,667 Δεν μου μιλάει πια. 591 00:46:32,000 --> 00:46:33,375 Γιατί σταμάτησες να μιλάς; 592 00:46:37,500 --> 00:46:38,584 σε ρωταω! 593 00:46:38,918 --> 00:46:40,334 Αγαπούσε την Τζέσικα. 594 00:46:40,709 --> 00:46:42,375 Ήταν έτοιμος να την παντρευτεί. 595 00:46:42,667 --> 00:46:43,959 Του είπα όχι. 596 00:46:44,125 --> 00:46:46,167 Εκείνη τη μέρα, πέταξε το πιάτο του και βγήκε έξω. 597 00:46:46,334 --> 00:46:47,542 Έχουν περάσει έξι μήνες. 598 00:46:47,584 --> 00:46:49,125 Από τότε δεν έχει έρθει καν κοντά σε αυτό το σπίτι. 599 00:46:49,709 --> 00:46:52,250 Γιατί απαγόρευσες στον Ιωσήφ από το να παντρευτείς την Τζέσικα; 600 00:46:55,125 --> 00:46:57,709 Ο τρόπος με τον οποίο η Τζέσικα και ο Τζόζεφ συνεχίζουν είναι εντελώς απαράδεκτο, αγαπητέ. 601 00:46:57,751 --> 00:46:58,751 Τι συνέβη; 602 00:46:59,375 --> 00:47:01,459 Νομίζω ότι και οι δύο είναι ερωτευμένοι μεταξύ τους. 603 00:47:02,167 --> 00:47:03,667 Αυτό είναι καλό, πατέρα. 604 00:47:04,167 --> 00:47:05,584 Η Τζέσικα είναι πολύ καλό κορίτσι. 605 00:47:05,792 --> 00:47:07,542 Δεν έχω αντίρρηση σε αυτό καθόλου, Πατέρα. 606 00:47:08,417 --> 00:47:11,250 Μπορεί να είσαι εντάξει με αυτό, αλλά... 607 00:47:12,250 --> 00:47:13,250 Αλλά τι; 608 00:47:13,667 --> 00:47:16,959 Έχω ήδη χάσει μια ψυχή από το Οικογένεια Dasarathan κάποτε. 609 00:47:17,250 --> 00:47:21,167 Δεν έχω καρδιά να παρακολουθήσω Τζέσικα καταλήξτε εδώ που είστε σήμερα. 610 00:47:21,334 --> 00:47:22,334 Και δεν είναι μόνο αυτό. 611 00:47:22,959 --> 00:47:24,959 - Παραβιάζοντας τους κανόνες του χωριού μας... - Φτάνει, πάτερ. 612 00:47:25,292 --> 00:47:26,167 καταλαβαίνω. 613 00:47:26,334 --> 00:47:28,417 Ο Τζόζεφ δεν θα ξαναμιλήσει στην Τζέσικα. 614 00:47:29,751 --> 00:47:31,000 Γι' αυτό ακριβώς του το είπα. 615 00:47:32,959 --> 00:47:33,959 Καλά. 616 00:47:35,042 --> 00:47:37,209 Αν είτε η Τζέσικα είτε ο Τζόζεφ εμφανίζεται αυτοπροσώπως 617 00:47:37,459 --> 00:47:38,709 ή καλεί, 618 00:47:38,792 --> 00:47:40,417 ενημερώστε αμέσως τον σταθμό. 619 00:47:41,584 --> 00:47:42,959 Δεν θα έρθει εδώ. 620 00:47:45,209 --> 00:47:46,751 Αλλά αν το κάνει, θα με ενημερώσεις, έτσι δεν είναι; 621 00:47:57,959 --> 00:47:59,250 - Azhagu. - Κύριε; 622 00:47:59,459 --> 00:48:01,000 Είναι ο Κάνι μόνος σε εκείνο το σπίτι; 623 00:48:01,375 --> 00:48:02,250 Όχι κύριε. 624 00:48:03,167 --> 00:48:05,834 Η Κάνι και η κόρη της Άννα είναι εκεί, κύριε. 625 00:48:06,250 --> 00:48:08,709 Νομίζω ότι η Άννα μένει σε ξενώνα για τις σπουδές της, κύριε. 626 00:48:10,417 --> 00:48:11,876 Πόσο χρονών είναι αυτό το κορίτσι; 627 00:48:13,500 --> 00:48:14,959 Θα πρέπει να είναι περίπου 7 ετών, κύριε. 628 00:48:16,709 --> 00:48:18,792 Γιατί πρέπει να μείνει σε ξενώνα σε αυτή την ηλικία; 629 00:48:19,792 --> 00:48:20,792 Δεν ξέρω, κύριε. 630 00:48:21,709 --> 00:48:23,292 Ίσως απλά δεν θέλει την κόρη της 631 00:48:23,334 --> 00:48:25,542 να περάσει τις κακουχίες έπρεπε να αντιμετωπίσει. 632 00:48:34,792 --> 00:48:36,209 - Θα σε δω το πρωί. - Εντάξει, κύριε. 633 00:48:55,626 --> 00:48:57,417 Paari κύριε, είναι η Μαίρη. 634 00:48:57,459 --> 00:49:00,667 Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό για την Τζέσικα προσωπικά. 635 00:49:00,709 --> 00:49:02,500 Θα έρθω στο σταθμό αύριο το πρωί. 636 00:49:02,542 --> 00:49:04,083 Γεια σου Μαίρη, αυτός είναι ο Azhagu. 637 00:49:04,334 --> 00:49:06,667 Ο κύριος Πάαρι άφησε το τηλέφωνό του στο τζιπ. 638 00:49:07,083 --> 00:49:08,918 - Θα τον ενημερώσω. - Εντάξει, αδερφέ. 639 00:49:15,292 --> 00:49:18,751 Μόνο τέτοιου είδους έχω δει «ψυχικές» ιστορίες σε ταινίες. 640 00:49:21,626 --> 00:49:25,542 Υπάρχει τρόπος να τον πιάσεις πριν ξαναχτυπήσει; 641 00:49:28,959 --> 00:49:29,959 Τι συνέβη; 642 00:49:30,042 --> 00:49:30,709 Χμμ; 643 00:49:32,792 --> 00:49:33,792 Είναι απλά... 644 00:49:35,209 --> 00:49:38,417 Ο Τζόζεφ ήρθε από την Κεράλα να δει την Τζέσικα, και τώρα έφυγε. 645 00:49:38,959 --> 00:49:41,667 Η Τζέσικα τον περίμενε, και τώρα λείπει κι αυτή. 646 00:49:41,918 --> 00:49:43,250 Τι κι αν... 647 00:49:43,667 --> 00:49:46,250 τι θα γινόταν αν αυτός ο ψυχοκτόνος τους έκανε κάτι; 648 00:49:46,334 --> 00:49:48,959 Όχι, όχι. Τίποτα τέτοιο θα μπορούσε να συμβεί. 649 00:49:50,042 --> 00:49:52,918 Απλά σταματήστε να το σκέφτεστε προς το παρόν και φάτε το δείπνο σας. 650 00:49:54,876 --> 00:49:55,667 Κύριε. 651 00:49:56,334 --> 00:49:57,042 Χμμ; 652 00:50:00,584 --> 00:50:03,042 Κύριε, αφήσατε το τηλέφωνό σας στο τζιπ. 653 00:50:03,584 --> 00:50:04,959 Φώναξε η Μαίρη. 654 00:50:05,125 --> 00:50:07,751 Είπε ότι είναι κάτι σημαντικό και αυτό θα έρθει στο σταθμό το πρωί. 655 00:50:07,876 --> 00:50:09,250 Την είδαμε πριν από λίγο. 656 00:50:12,209 --> 00:50:14,500 - Εμπρός, θα τα πούμε το πρωί. - Εντάξει, κύριε. 657 00:51:03,667 --> 00:51:04,792 Ποιος είναι; 658 00:51:23,876 --> 00:51:24,584 Κύριε. 659 00:51:24,834 --> 00:51:26,709 Συνέβη γύρω στη 1:00 π.μ., κύριε. 660 00:51:26,751 --> 00:51:29,876 Κλείδωσε το δωμάτιο του Πατέρα από έξω και έσυρε τη Μαρία έξω από την εκκλησία. 661 00:51:29,918 --> 00:51:30,667 Ιατροδικαστική; 662 00:51:30,709 --> 00:51:32,667 Είναι μέσα και μαζεύουν δακτυλικά αποτυπώματα καθώς μιλάμε, κύριε. 663 00:52:10,375 --> 00:52:11,918 Πες μου τι ακριβώς συνέβη. 664 00:52:14,292 --> 00:52:16,000 Ήταν γύρω στη 1:00 π.μ. 665 00:52:17,083 --> 00:52:19,000 Ξαφνικά, άκουσα ένα βιολί να παίζει. 666 00:52:19,709 --> 00:52:23,167 Ήταν... ανησυχητικό, κύριε. 667 00:52:24,584 --> 00:52:26,417 Είχε και το ρεύμα. 668 00:52:26,918 --> 00:52:29,834 Πήρα ένα φακό για να το ελέγξω, 669 00:52:31,918 --> 00:52:33,209 - και μετά... - Και μετά; 670 00:52:36,459 --> 00:52:37,792 Τον είδα, κύριε. 671 00:52:43,417 --> 00:52:44,751 Ήταν ο Σατανάς, κύριε. 672 00:52:45,751 --> 00:52:47,459 Ήταν ο ίδιος ο Σατανάς, κύριε. 673 00:52:48,334 --> 00:52:50,334 Ήμουν τόσο τρομοκρατημένος Δεν ήξερα τι να κάνω, 674 00:52:50,834 --> 00:52:53,626 οπότε έτρεξα και κλείστηκα στο δωμάτιό μου. 675 00:52:56,918 --> 00:52:59,292 Εγώ... δεν ξέρω τι έγινε μετά, κύριε. 676 00:52:59,876 --> 00:53:01,667 Ο Πέτρος με ξύπνησε μόνο το πρωί. 677 00:53:03,375 --> 00:53:05,751 Όταν ήρθα να ρωτήσω τη Μαίρη χθες το βράδυ, 678 00:53:06,292 --> 00:53:07,584 Ο Πέτρος ήταν εδώ, έτσι δεν είναι; 679 00:53:07,959 --> 00:53:08,709 Ναί. 680 00:53:09,959 --> 00:53:11,876 Αν σε ξύπνησε μόνο το πρωί, 681 00:53:13,083 --> 00:53:14,709 που ήταν ο Πέτρος χθες το βράδυ; 682 00:53:16,709 --> 00:53:18,042 Απάντησέ μου, πατέρα. 683 00:53:18,542 --> 00:53:23,334 Τον έστειλα να ψάξει για την Τζέσικα κάτω από το λόφο. 684 00:53:23,792 --> 00:53:26,334 Πώς το ήξερες σίγουρα είχε φύγει από το λόφο; 685 00:53:28,209 --> 00:53:31,459 Αν είχες ήδη κατέβει το λόφο, γιατί ανέβηκες αμέσως; 686 00:53:31,834 --> 00:53:33,417 Το τζιπ χάλασε στο δρόμο. 687 00:53:33,459 --> 00:53:37,834 Ο Sandhanakili βοήθησε να το ρυμουλκήσει και με άφησε εδώ. 688 00:53:38,042 --> 00:53:39,709 - Azhagu; - Έλεγξα, κύριε. 689 00:53:39,834 --> 00:53:41,918 Ο Πέτρος είχε κατέβει το λόφο στις 12:30 π.μ. 690 00:53:41,959 --> 00:53:44,375 Το Sandhanakili επίσης κατέβηκε στις 4:00 π.μ. 691 00:53:45,959 --> 00:53:47,918 Κύριε, η Μάνη δεν έχει σταματήσει πουθενά. 692 00:53:47,959 --> 00:53:49,500 Δεν μάζευε μυρωδιές, 693 00:53:49,542 --> 00:53:51,584 και δεν έδειξε απολύτως οποιαδήποτε ένδειξη για οτιδήποτε. 694 00:54:03,375 --> 00:54:05,334 Χμ, μπορείς να πας τώρα. 695 00:54:08,083 --> 00:54:08,876 Πατέρας. 696 00:54:09,626 --> 00:54:13,417 Ούτε εσύ ούτε ο Πέτρος πρόκειται να φύγεις η εκκλησία χωρίς άδεια. 697 00:54:13,459 --> 00:54:15,000 Για το καλό σου το λέω. 698 00:54:15,083 --> 00:54:15,834 Χμμ. 699 00:54:18,626 --> 00:54:19,709 - Azhagu! - Ναι, κύριε; 700 00:54:19,834 --> 00:54:22,125 Ανακοινώστε σε όλο το χωριό, κανείς δεν πρέπει να βγει έξω μετά τις 6:00 μ.μ. 701 00:54:22,167 --> 00:54:22,751 Εντάξει, κύριε. 702 00:54:22,792 --> 00:54:24,834 Πες τους να καλέσουν την αστυνομία αμέσως αν ακούσουν βιολί. 703 00:54:24,876 --> 00:54:25,375 Εντάξει, κύριε. 704 00:54:25,417 --> 00:54:28,209 Βάλτε όλους τους υπολογιστές μας σε περιπολία. Μόνο δύο χρειάζονται να μείνουν στο σταθμό. 705 00:54:28,250 --> 00:54:30,584 Ο κύριος... έχει αυτόν τον κατά συρροή δολοφόνο μπήκες ήδη στο χωριό; 706 00:54:32,584 --> 00:54:33,584 Ισως. 707 00:54:36,209 --> 00:54:38,209 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω. 708 00:54:40,792 --> 00:54:43,167 Ο Πατέρας παραπονέθηκε ότι η Τζέσικα έλειπε. 709 00:54:43,876 --> 00:54:45,042 Όταν ερευνήσαμε, 710 00:54:45,709 --> 00:54:47,918 Η Μαίρη μας είπε ότι η Τζέσικα και ο Ιωσήφ ήταν ερωτευμένοι, 711 00:54:48,667 --> 00:54:51,250 και σχεδίαζαν να παντρευτούν σήμερα. 712 00:54:53,083 --> 00:54:55,459 Λίγο αργότερα με πήρε τηλέφωνο η Μαίρη 713 00:54:55,500 --> 00:54:57,959 και είπε ότι είχε κάτι σημαντικό να μου πεις. 714 00:54:58,876 --> 00:55:01,125 Και λίγες στιγμές αργότερα, η Μαίρη εξαφανίστηκε. 715 00:55:03,792 --> 00:55:06,709 Ιωσήφ είναι το μόνο όνομα συνδέοντας τα πάντα. 716 00:55:07,918 --> 00:55:09,584 Κανείς όμως δεν ξέρει πού βρίσκεται. 717 00:55:10,876 --> 00:55:13,042 Μόνο μια φορά βρίσκουμε τον Ιωσήφ 718 00:55:14,083 --> 00:55:15,709 θα ξέρουμε αν αυτό είναι μια προγραμματισμένη απαγωγή 719 00:55:16,209 --> 00:55:18,751 ή το έργο ενός κατά συρροή δολοφόνου. 720 00:55:20,751 --> 00:55:21,876 - Azhagu. - Κύριε; 721 00:55:22,584 --> 00:55:25,334 Λάβετε όλες τις λεπτομέρειες για αυτόν τον κατά συρροή δολοφόνο 722 00:55:25,667 --> 00:55:27,500 από την αστυνομία της Κεράλα αμέσως. 723 00:55:27,542 --> 00:55:28,542 Εντάξει, κύριε. 724 00:55:28,876 --> 00:55:30,375 Πάω να ψάξω για τον Τζόζεφ. 725 00:55:31,417 --> 00:55:33,792 Το μέρος όπου αυτή η υπόθεση πραγματικά αρχίζει δεν είναι ο Mekkarai... 726 00:55:35,626 --> 00:55:36,626 είναι η Τότεμαλαι! 727 00:55:46,542 --> 00:55:48,584 Σαν τα προβλήματα που είχαμε Αυτός ο Ιούνιος δεν ήταν αρκετός, 728 00:55:48,626 --> 00:55:50,751 τώρα έχουμε αυτόν τον ψυχοκτόνο. 729 00:55:51,709 --> 00:55:53,209 Αναρωτιέμαι τι άλλο μας επιφυλάσσει. 730 00:55:53,292 --> 00:55:55,042 Τέλος πάντων, ξεχάστε το. Έφαγες; 731 00:55:55,417 --> 00:55:56,083 έχω φάει 732 00:55:56,125 --> 00:55:56,792 Ε;! 733 00:55:56,834 --> 00:55:58,334 Γιατί δεν τους το λες αυτό δεν χρειάζεται να δουλεύεις τη νυχτερινή βάρδια; 734 00:55:58,375 --> 00:55:59,584 Περίμενε, θα σου τηλεφωνήσω αμέσως! 735 00:56:36,876 --> 00:56:38,334 - Ναι, πατέρα. -Παάρι κύριε. 736 00:56:38,417 --> 00:56:39,667 Κύριε, η μουσική του βιολιού... 737 00:56:39,792 --> 00:56:41,375 παίζει πάλι κοντά στην εκκλησία. 738 00:56:42,500 --> 00:56:44,250 Νομίζω ότι επέστρεψε, κύριε. 739 00:56:44,459 --> 00:56:45,542 Πατέρα, μη φοβάσαι! 740 00:56:45,792 --> 00:56:47,417 Υπάρχουν ήδη δύο Η/Υ στην εκκλησία, 741 00:56:47,542 --> 00:56:48,542 θα το χειριστούν. 742 00:56:48,584 --> 00:56:49,459 Είμαι στο δρόμο μου. 743 00:57:11,709 --> 00:57:12,918 - Γεια σου. - Γεια σου! 744 00:57:13,209 --> 00:57:14,209 Πες μου, κύριε. 745 00:57:14,250 --> 00:57:15,667 Πόσοι από εσάς είστε στο σταθμό; 746 00:57:15,834 --> 00:57:18,500 Κύριε... είμαι εγώ και δύο άλλοι υπολογιστές. 747 00:57:18,542 --> 00:57:20,125 Ο Azhagu πήγε να δειπνήσει. 748 00:57:20,167 --> 00:57:21,667 Αφήστε το Azhagu στο σταθμό, 749 00:57:21,709 --> 00:57:23,417 και οι τρεις σας φύγετε αμέσως για την εκκλησία! 750 00:57:24,167 --> 00:57:25,125 Τι έγινε, κύριε; 751 00:57:25,292 --> 00:57:26,959 Άκουσαν τον ήχο του βιολιού πάλι κοντά στην εκκλησία! 752 00:57:27,167 --> 00:57:28,584 Ο Πατέρας μόλις κάλεσε. 753 00:57:28,626 --> 00:57:29,959 Και οι τρεις σας, φτάστε εκεί τώρα! 754 00:57:30,125 --> 00:57:31,751 Κατάλαβα, κύριε. 755 00:57:32,584 --> 00:57:34,209 Κύριε, τι έγινε; 756 00:57:34,334 --> 00:57:38,209 Ο κύριος μας είπε να φύγουμε για την εκκλησία αμέσως. 757 00:57:38,792 --> 00:57:39,500 Κύριε... 758 00:57:40,125 --> 00:57:43,459 αλλά τι γίνεται με την αστυνομία που είχαν ήδη υπηρεσία στην εκκλησία; 759 00:57:57,459 --> 00:57:59,709 - Στο δρόμο άρχισε να βρέχει δυνατά. - Χμμ. 760 00:57:59,834 --> 00:58:01,250 Γι' αυτό άργησα. 761 00:58:01,292 --> 00:58:02,292 - Azhagu. - Κύριε; 762 00:58:02,334 --> 00:58:04,292 Πήραμε τηλέφωνο για κάποια μουσική βιολιού κοντά στην εκκλησία. 763 00:58:04,542 --> 00:58:06,459 Ο κύριος μας διέταξε και τους τρεις να κατευθυνθώ αμέσως εκεί. 764 00:58:06,500 --> 00:58:08,375 Μείνετε εδώ και επανδρώστε τον σταθμό. Καταλαβαίνετε; 765 00:58:08,417 --> 00:58:09,125 Κύριε... 766 00:58:10,083 --> 00:58:11,083 αλλά εγώ, ολομόναχος; 767 00:58:12,083 --> 00:58:13,918 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, Azhagu. Θα πρέπει να διαχειριστείτε. 768 00:58:13,959 --> 00:58:15,542 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. Πάμε. 769 00:59:44,542 --> 00:59:45,334 Κύριε! 770 00:59:46,542 --> 00:59:48,751 Δεν νομίζω ότι θα ξεκινήσει το τζιπ. 771 00:59:48,918 --> 00:59:50,959 Μπείτε πρώτοι! Έλα, μπες μέσα! 772 01:00:17,876 --> 01:00:19,292 - Γεια σου! - Κύριε! 773 01:00:19,459 --> 01:00:21,167 Κύριε, είμαι εγώ Azhagu! 774 01:00:21,209 --> 01:00:22,042 Πες μου, Azhagu. 775 01:00:22,083 --> 01:00:24,709 Κύριε! Ο κατά συρροή δολοφόνος... ήρθε στο σταθμό μας! 776 01:00:24,751 --> 01:00:26,959 Είμαι ολομόναχος εδώ, κύριε. 777 01:00:27,083 --> 01:00:28,626 Σε παρακαλώ, κάτι πρέπει να κάνεις! 778 01:00:28,876 --> 01:00:29,876 Μην πανικοβάλλεστε! 779 01:00:30,167 --> 01:00:32,083 Πηγαίνετε κατευθείαν στο δωμάτιο όπλων και πιάσε ένα όπλο. 780 01:00:32,334 --> 01:00:34,209 Αν πλησιάσει, μη διστάσετε να... πυροβολήσετε! 781 01:00:34,250 --> 01:00:35,459 Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη για οτιδήποτε συμβεί. 782 01:00:35,500 --> 01:00:37,626 Ναι, κύριε! Είμαι σε αυτό. 783 01:02:18,918 --> 01:02:20,459 Γειά σου! Τι είναι, Umayal; 784 01:02:20,626 --> 01:02:22,250 Πάάρι... Πάαρι! 785 01:02:22,292 --> 01:02:24,500 άκουσα τον ήχο ενός βιολιού έξω από το σπίτι. 786 01:02:24,542 --> 01:02:27,459 Έλεγξα και αυτόν τον ψυχοκτόνο στέκεται ακριβώς εκεί! 787 01:02:27,500 --> 01:02:29,125 Φοβάμαι πολύ, Πάαρι. 788 01:02:29,209 --> 01:02:32,042 Ελάτε σπίτι αμέσως! Παρακαλώ! 789 01:02:32,083 --> 01:02:35,334 «Παάρι κύριε. Η μουσική του βιολιού... παίζει πάλι κοντά στην εκκλησία». 790 01:02:35,375 --> 01:02:38,042 'Κύριε! Ο κατά συρροή δολοφόνος... ήρθε στο σταθμό μας!». 791 01:02:38,083 --> 01:02:40,500 «...και αυτός ο ψυχοκτόνος στέκεται ακριβώς εκεί!». 792 01:02:45,000 --> 01:02:46,667 Paari; Γειά σου! Με ακούς; 793 01:02:46,959 --> 01:02:49,459 Είσαι εκεί; Με ακούς; 794 01:02:53,626 --> 01:02:55,751 Paari; Ακούς... γεια; 795 01:03:04,876 --> 01:03:06,000 Γειά σου; 796 01:03:25,209 --> 01:03:27,626 Δεν πειράζει... είναι εντάξει. 797 01:03:31,500 --> 01:03:34,042 Δεν πειράζει... είναι εντάξει. Μην κλαις, η μαμά είναι εδώ. 798 01:03:34,459 --> 01:03:36,125 Απλά μείνε εδώ για μια στιγμή. 799 01:03:36,167 --> 01:03:37,584 Η μαμά θα επιστρέψει αμέσως. 800 01:04:50,834 --> 01:04:51,918 Ω Πάαρι! 801 01:04:52,542 --> 01:04:54,209 Πάάρι... Πάαρι! 802 01:04:55,125 --> 01:04:55,918 Πάάρι! 803 01:04:56,918 --> 01:04:57,918 Πάρη... 804 01:05:07,167 --> 01:05:08,250 Ναι, Azhagu. 805 01:06:17,500 --> 01:06:18,626 Ω Θεέ μου! 806 01:06:18,667 --> 01:06:19,500 Κύριε... 807 01:06:21,250 --> 01:06:22,375 Αυτή είναι η Μαρία μου, κύριε... 808 01:06:25,459 --> 01:06:27,083 Καημένα μου παιδιά... 809 01:06:27,626 --> 01:06:28,626 Τζέσικα... 810 01:06:31,042 --> 01:06:32,375 Όχι, Τζέσικα... 811 01:06:33,542 --> 01:06:35,167 Αγαπητέ μου Τζέσικα... 812 01:06:36,292 --> 01:06:37,584 Τι γίνεται με τον Ιωσήφ; 813 01:08:11,626 --> 01:08:13,584 Ξέρεις καν τι έχεις κάνει; 814 01:08:17,292 --> 01:08:20,918 Είχες έναν καταζητούμενο εγκληματία, καταζητούμενο τόσο η αστυνομία του Ταμίλ Ναντού όσο και της Κεράλα, 815 01:08:20,959 --> 01:08:22,667 ακριβώς μπροστά σου και τον άφησες να ξεφύγει! 816 01:08:23,959 --> 01:08:24,959 Κύριε... 817 01:08:25,500 --> 01:08:26,959 Με τη μουσική του βιολιού να παίζει... 818 01:08:27,167 --> 01:08:29,500 - και ο φόβος να τον δω εκεί... - Γεια! 819 01:08:30,167 --> 01:08:31,584 Δεν ντρέπεσαι να το λες αυτό; 820 01:08:31,876 --> 01:08:33,459 Ένας κατηγορούμενος πρέπει να είναι τρομοκρατημένος από την αστυνομία! 821 01:08:33,792 --> 01:08:35,167 Εάν η αστυνομία φοβάται τον κατηγορούμενο, 822 01:08:35,209 --> 01:08:37,834 τότε ήρθε η ώρα να βγάλεις αυτή τη στολή και πήγαινε να βρεις άλλη δουλειά! 823 01:08:39,709 --> 01:08:41,209 Τι στο διάολο έκανες; 824 01:08:41,250 --> 01:08:43,292 Κάποιος μπήκε στο σταθμό μας, έκανε φόνο και έφυγε! 825 01:08:43,417 --> 01:08:45,167 Και δεν είχες τα κότσια να τον σταματήσει εκεί και πού. 826 01:08:45,334 --> 01:08:48,292 Τώρα οι ανώτεροί μου αναπνέουν από το λαιμό μου ρωτώντας με τι διάολο έκανα! 827 01:08:48,500 --> 01:08:49,751 Συγγνώμη, κύριε. 828 01:08:49,792 --> 01:08:52,626 Κάθε ειδησεογραφικός σταθμός έχει πρωτοσέλιδα για τον σταθμό Mekkarai σήμερα! 829 01:08:52,959 --> 01:08:54,292 Έκτακτες ειδήσεις! 830 01:08:54,584 --> 01:08:57,667 Και εδώ είστε, κρεμάτε το δικό σας κεφάλι και προσφέροντας ένα απλό «συγγνώμη». 831 01:08:58,292 --> 01:08:59,792 Τι πρέπει να κάνω με τη "συγγνώμη" σου... 832 01:09:06,209 --> 01:09:07,209 Πάρε το τζιπ τώρα! 833 01:09:25,500 --> 01:09:26,500 Paari. 834 01:09:26,834 --> 01:09:29,751 Έπρεπε να σε αναστείλω έτσι το θέμα δεν θα κλιμακωθεί. 835 01:09:29,959 --> 01:09:33,834 Επιπλέον, η κυβέρνηση της Κεράλα είναι πιέζοντας σκληρά αυτή την υπόθεση κατά συρροή δολοφόνου. 836 01:09:34,250 --> 01:09:38,125 Ζήτησαν ειδική άδεια από το κελί του CM για να ανακρίνει εσάς και τον Azhagu 837 01:09:39,250 --> 01:09:41,083 Είναι καλό που δεν ήσουν στο σταθμό εκείνη την ημέρα, 838 01:09:41,125 --> 01:09:42,500 ή θα ήταν τεράστιο πρόβλημα. 839 01:09:43,167 --> 01:09:43,876 Κύριε. 840 01:09:44,459 --> 01:09:45,918 Οι δολοφονίες γίνονται εδώ 841 01:09:46,584 --> 01:09:49,626 δεν έχουν καμία σχέση με τον ψυχοκτόνο. 842 01:09:51,042 --> 01:09:52,375 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 843 01:09:56,459 --> 01:09:59,918 Ο ψυχοκτόνος έχει διαπράξει 19 δολοφονίες μέχρι στιγμής. 844 01:10:00,834 --> 01:10:02,250 Κάθε ένα ακολουθεί το ίδιο μοτίβο. 845 01:10:03,209 --> 01:10:06,167 Τα θύματα έχουν σκοτωθεί έχοντας ο λαιμός τους έκοψε με μια χορδή βιολιού. 846 01:10:06,459 --> 01:10:12,959 Αλλά το πρότυπο αυτών των τοπικών δολοφονιών δεν έχει καμία απολύτως σχέση με το δικό του. 847 01:10:13,209 --> 01:10:17,459 Είτε το έκανε ο ψυχοκτόνος είτε όχι είναι για να το μάθει ο νέος Επιθεωρητής. 848 01:10:17,500 --> 01:10:18,876 Δεν μπορώ να το αφήσω τόσο εύκολα, κύριε. 849 01:10:19,876 --> 01:10:21,542 Έχει έρθει μέχρι το σπίτι μου. 850 01:10:22,459 --> 01:10:24,500 Στάθηκε ακριβώς εκεί μπροστά μου 851 01:10:25,000 --> 01:10:27,959 και με κοίταξε με τέτοια περιφρόνηση, όπως με τολμούσε να κάνω κάτι γι' αυτό. 852 01:10:29,459 --> 01:10:32,292 Δεν θα ησυχάσω μέχρι να το μάθω ποιος κρύβεται πίσω από αυτές τις δολοφονίες. 853 01:10:32,334 --> 01:10:34,083 Αυτή η υπόθεση αφορά δύο κράτη! 854 01:10:35,042 --> 01:10:37,918 Μην κάνεις τίποτα απερίσκεπτο και βάλτε τον εαυτό σας σε ακόμα βαθύτερο μπελά. 855 01:10:38,375 --> 01:10:40,334 Πρώτον, επικεντρωθείτε στο να επιστρέψετε στο καθήκον. 856 01:10:42,000 --> 01:10:43,250 Σε παρακαλώ, προσπάθησε να του πεις κάποια λογική. 857 01:10:46,542 --> 01:10:48,292 Φαίνεται βαθιά καταθλιπτικός. 858 01:10:48,834 --> 01:10:49,959 Μείνε κοντά και πρόσεχε τον. 859 01:10:50,167 --> 01:10:51,167 Εντάξει, κύριε. 860 01:11:42,751 --> 01:11:44,167 - Πόσο; - 10 ρουπίες 861 01:11:55,417 --> 01:11:56,417 Ιωσήφ! 862 01:11:56,751 --> 01:11:57,584 Α όχι... 863 01:11:58,000 --> 01:11:59,000 Ιωσήφ... 864 01:11:59,375 --> 01:12:01,292 Κύριε, τι έπαθε; 865 01:12:19,918 --> 01:12:20,918 Γεια σου, Azhagu! 866 01:12:21,542 --> 01:12:22,167 Ναι, κύριε. 867 01:12:22,209 --> 01:12:23,167 Δεν είναι τίποτα. 868 01:12:23,209 --> 01:12:26,042 Με μετέφεραν ξαφνικά οπότε θα πάρει λίγο χρόνο για να μετακομίσει η οικογένειά μου εδώ. 869 01:12:26,083 --> 01:12:27,876 Χρειάζεστε κάποιον να μαγειρέψει, κύριε; 870 01:12:28,334 --> 01:12:29,667 Θα το χειριστώ. 871 01:12:29,709 --> 01:12:31,083 Κάνει κρύο το βράδυ, φίλε. 872 01:12:31,125 --> 01:12:33,125 Ακόμα και το ποτό δεν κάνει το κόλπο. 873 01:12:33,542 --> 01:12:34,918 Μπορείς να μου πάρεις κάτι... λίγη παρέα; 874 01:12:34,959 --> 01:12:35,792 Τι κύριε;! 875 01:12:36,292 --> 01:12:37,834 Εταιρεία, φίλε. Κάποια παρέα. 876 01:12:38,959 --> 01:12:40,459 Δεν μπορείτε να το βρείτε εδώ, κύριε. 877 01:12:40,500 --> 01:12:41,792 Και αυτό δεν είναι μέρος της δουλειάς μου. 878 01:12:41,834 --> 01:12:44,334 Γεια σου! Τι συμβαίνει με αυτόν τον τόνο; 879 01:12:44,709 --> 01:12:46,792 Νομίζεις ότι είσαι στην πατρίδα σου και μπορεί να ενεργήσει όλα αλαζονικά; 880 01:12:46,834 --> 01:12:47,709 Βγαίνω! 881 01:12:47,751 --> 01:12:50,417 Πήγαινε να μου πάρεις ένα δυνατό, ζεστό τσάι. 882 01:12:50,542 --> 01:12:52,626 Είναι κι αυτό μέρος της δουλειάς σου. Χαθείτε! 883 01:12:53,125 --> 01:12:54,167 Εντάξει, κύριε. 884 01:12:54,209 --> 01:12:55,667 Κάποια μεγάλη σουτ είσαι. 885 01:13:03,709 --> 01:13:05,167 - Κύριε! - Ε; 886 01:13:07,209 --> 01:13:08,125 Ποιος είσαι ρε φίλε; 887 01:13:08,167 --> 01:13:10,083 Δεν σε έχω δει ποτέ εδώ γύρω. 888 01:13:10,125 --> 01:13:11,459 Το όνομά μου είναι Maideen, κύριε. 889 01:13:11,751 --> 01:13:14,417 Δούλευα με τον Τζόζεφ, που πέθανε πριν από δύο εβδομάδες. 890 01:13:15,542 --> 01:13:17,626 Έχω κάποιες υποψίες για τον θάνατό του, κύριε. 891 01:13:17,959 --> 01:13:18,584 Χμμ; 892 01:13:18,626 --> 01:13:21,042 Ήλπιζα να δω ο επιθεωρητής σχετικά... 893 01:13:21,083 --> 01:13:22,167 Χμμ. 894 01:13:25,834 --> 01:13:27,626 Τι είναι αυτό; Πες μου. 895 01:13:27,792 --> 01:13:29,250 Κύριε, μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 896 01:13:29,459 --> 01:13:31,083 Πρέπει να μιλήσω με τον ίδιο τον επιθεωρητή. 897 01:13:31,167 --> 01:13:32,918 Ωραία, μη μου πεις. 898 01:13:33,250 --> 01:13:34,459 Αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι ψυχοπαθής. 899 01:13:34,500 --> 01:13:36,626 Δεν θα πάρεις τίποτα από αυτόν έτσι κι αλλιώς. 900 01:13:37,000 --> 01:13:38,000 Κάνε ένα πράγμα. 901 01:13:38,209 --> 01:13:39,334 Πηγαίνετε να δείτε τον Paari, κύριε. 902 01:13:40,167 --> 01:13:41,209 Ποιος είναι αυτός, κύριε; 903 01:13:41,375 --> 01:13:43,626 Ήταν ο Επιθεωρητής εδώ όταν πέθανε ο Ιωσήφ. 904 01:13:43,667 --> 01:13:45,375 Γι' αυτό σου λέω, πήγαινε να τον δεις. 905 01:13:45,500 --> 01:13:48,584 Αν είχα πιάσει αυτόν τον ψυχολόγο τότε, Δεν θα εγκλωβιζόμουν με αυτόν τον ψυχοφθόρο τώρα 906 01:13:48,918 --> 01:13:49,918 Εντάξει. 907 01:13:52,375 --> 01:13:53,209 - Κύριε. - Χμμ; 908 01:13:53,250 --> 01:13:54,209 Ποιος είναι αυτός, κύριε; 909 01:13:54,500 --> 01:13:55,792 Είναι φίλος του Τζόζεφ. 910 01:13:55,834 --> 01:13:58,250 Επέμεινε να δει τον Πάαρι, κύριε. Είπε ότι είναι κάτι σημαντικό. 911 01:14:00,083 --> 01:14:02,083 - Γι' αυτό τον έχω στείλει σπίτι του. - Εντάξει, κύριε. 912 01:14:12,876 --> 01:14:14,292 Ιωσήφ... 913 01:14:29,918 --> 01:14:30,834 Χμμ; 914 01:14:49,375 --> 01:14:50,292 Πες μου. 915 01:14:50,459 --> 01:14:51,751 Πρέπει να δω τον Paari, κύριε. 916 01:14:52,709 --> 01:14:54,083 Δεν είναι σπίτι αυτή τη στιγμή. 917 01:14:54,500 --> 01:14:55,709 Πότε θα επιστρέψει, κυρία; 918 01:14:55,834 --> 01:14:57,626 Χμ... θα αργήσει. 919 01:14:57,667 --> 01:15:01,292 Απλώς θα περιμένω στο πλάι μέχρι να φτάσει εδώ, κυρία. 920 01:15:02,876 --> 01:15:03,792 Καλά. 921 01:15:03,834 --> 01:15:04,667 Χμμ. 922 01:15:34,626 --> 01:15:36,083 Γιατί θέλεις να τον γνωρίσεις; 923 01:15:36,125 --> 01:15:37,500 Το όνομά μου είναι Maideen, κυρία. 924 01:15:37,751 --> 01:15:39,959 Δούλευα με τον Τζόζεφ. 925 01:15:40,334 --> 01:15:41,792 Ήρθα στην πόλη να τον επισκεφτώ, 926 01:15:41,834 --> 01:15:43,959 και τότε το έμαθα έχει φύγει από τη ζωή. 927 01:15:44,542 --> 01:15:46,959 Πρέπει να μιλήσω με τον κύριο σχετικά με αυτό το θέμα. 928 01:15:48,500 --> 01:15:50,209 Καλώς. Παρακαλώ ελάτε μέσα. 929 01:15:55,250 --> 01:15:56,542 - Παρακαλώ καθίστε. - Χμμ. 930 01:16:00,042 --> 01:16:02,542 - Θα ήθελες να πιεις κάτι; - Όχι, δεν πειράζει, ευχαριστώ, κυρία. 931 01:16:02,918 --> 01:16:04,167 Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. Πες μου. 932 01:16:05,000 --> 01:16:06,542 Αν δεν σε πειράζει, θα μπορούσα να πάρω μαύρο τσάι; 933 01:16:06,918 --> 01:16:07,626 Καλά. 934 01:16:07,667 --> 01:16:08,667 Umayal! 935 01:16:11,083 --> 01:16:12,209 Πες μου, αδερφή. 936 01:16:13,125 --> 01:16:14,959 Δούλευε με τον Τζόζεφ, σωστά; 937 01:16:15,000 --> 01:16:16,542 Ναι... αυτό είπε. 938 01:16:16,584 --> 01:16:18,500 Μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί του; 939 01:16:18,542 --> 01:16:19,709 Φυσικά, έλα μέσα. 940 01:16:27,959 --> 01:16:31,167 Αφού πέθανε ο άντρας μου, ολόκληρη η οικογένειά μας εξαρτιόταν από τον Τζόζεφ. 941 01:16:32,209 --> 01:16:33,125 Σε παρακαλώ, πες μου. 942 01:16:33,626 --> 01:16:35,375 Είχε κανένα πρόβλημα εκεί; 943 01:16:35,542 --> 01:16:37,250 Τσακώθηκε με κανέναν; 944 01:16:37,542 --> 01:16:38,792 Τίποτα τέτοιο, αδερφή. 945 01:16:39,292 --> 01:16:41,167 Δεν τσακώνεται ποτέ με κανέναν. 946 01:16:41,584 --> 01:16:43,334 Με τα χρήματα που κέρδισε στο λαχείο, 947 01:16:43,375 --> 01:16:46,417 μόλις ήρθε σπίτι για να ξεκινήσει το δικό του δικό μου τσαγιέρα και εγκατασταθείτε. 948 01:16:47,626 --> 01:16:49,083 Αλλά όταν έφτασα εδώ... 949 01:16:49,751 --> 01:16:50,751 Τι;! 950 01:16:51,250 --> 01:16:53,542 Ο Τζόζεφ κέρδισε το λαχείο; 951 01:16:55,375 --> 01:16:56,918 Τι έκανες στον Ιωσήφ; 952 01:16:58,876 --> 01:17:01,292 Ήρθα εδώ να σε ρωτήσω τι συνέβη στον Ιωσήφ, 953 01:17:01,417 --> 01:17:02,542 αλλά αντ' αυτού με ρωτάς. 954 01:17:02,584 --> 01:17:03,584 Σταμάτα να παίζεις! 955 01:17:03,709 --> 01:17:05,542 Το βράδυ πριν φύγει, ήταν στο τηλέφωνο μαζί σου, 956 01:17:05,584 --> 01:17:08,000 λέγοντάς σου ότι είχε κερδίσει το λαχείο και ερχόταν σπίτι για να τακτοποιηθεί. 957 01:17:08,042 --> 01:17:09,876 Τον άκουσα! Τα άκουσα όλα! Πες μου την αλήθεια! 958 01:17:09,918 --> 01:17:10,918 Τι του έκανες; 959 01:17:10,959 --> 01:17:12,500 Κάτι έκανες για αυτά τα χρήματα, έτσι δεν είναι; 960 01:17:12,542 --> 01:17:13,667 Θα μου πεις ή όχι; 961 01:17:13,709 --> 01:17:14,792 Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις από αυτό! 962 01:17:14,876 --> 01:17:16,125 Κάτι κρύβεις! 963 01:17:16,167 --> 01:17:18,209 Τον σκότωσες για χρήματα και τώρα κάνεις πράξη; 964 01:17:18,250 --> 01:17:19,125 Ήταν φίλος μου! 965 01:17:19,167 --> 01:17:20,918 Ήθελε μόνο να είστε όλοι καλά! 966 01:17:21,250 --> 01:17:22,918 Πώς μπόρεσες να τον προδώσεις έτσι; 967 01:17:38,459 --> 01:17:39,292 Ε;! 968 01:18:15,459 --> 01:18:16,626 Σήκωσε, Πάάρι! 969 01:18:16,667 --> 01:18:18,584 Παρακαλώ, Paari! Σήκωσε... σήκωσε τηλέφωνο! 970 01:18:24,083 --> 01:18:24,918 Δεκάρα! 971 01:18:25,876 --> 01:18:26,709 Paari, άκου. 972 01:18:26,959 --> 01:18:29,292 Διότι η κυβέρνηση της Κεράλα εμπλέκεται σε αυτή την υπόθεση, 973 01:18:29,417 --> 01:18:30,959 Δεν ξέρω καν τι μπορώ να κάνω. 974 01:18:31,250 --> 01:18:32,959 Αν έχεις πίστη στον Θεό, 975 01:18:33,083 --> 01:18:35,876 προσευχήσου να φορέσω πάλι εκείνη η στολή. 976 01:18:36,334 --> 01:18:37,292 Εντάξει, κύριε. 977 01:18:55,918 --> 01:18:58,334 - Ναι, Πάαρι. - Η έρευνα μόλις τελείωσε. 978 01:18:59,334 --> 01:19:00,834 Τι συνέβη; Γιατί όλες αυτές οι κλήσεις; 979 01:19:01,167 --> 01:19:02,459 Τίποτα, Πάαρι. 980 01:19:03,459 --> 01:19:05,000 Είδα ένα κακό όνειρο. 981 01:19:05,083 --> 01:19:06,083 Πότε έρχεσαι; 982 01:19:06,459 --> 01:19:07,542 Φεύγω τώρα. 983 01:20:09,334 --> 01:20:18,500 «Αγαπητέ μου, το δέντρο της μπανιάνας Έπεσε, ξεριζώθηκε...» 984 01:20:19,334 --> 01:20:23,125 «Έχει πέσει…» 985 01:20:23,584 --> 01:20:40,334 «Ο λωτός μου που άνθισε στο ρυάκι, Γιατί χάθηκες από τα μάτια μου;» 986 01:20:40,959 --> 01:20:55,209 «Το γέλιο σου που σκάλιζε κάποτε μέσα από την πέτρα, έχει γίνει δάκρυα..." 987 01:20:55,834 --> 01:21:10,709 «Οι αναμνήσεις σου που τρυπώνουν στην ψυχή μου, Γιατί με σκοτώνουν χωρίς να βάλουν τέλος στη ζωή μου;». 988 01:21:11,542 --> 01:21:19,417 «Το σκοτάδι έχει καταπιεί το δάσος μου Ολόκληρος ο κόσμος μου έχει τυλιχθεί στη σκιά...» 989 01:21:19,918 --> 01:21:28,667 «Έχει χαθεί μια ζωή Η φωλιά μας είναι πια ημιτελής...» 990 01:21:48,042 --> 01:21:53,626 «Δεν άκουσες το κλάμα του παιδιού;" 991 01:21:53,667 --> 01:22:00,042 «Πριν πεθάνεις, δεν κοίταξες τον Θεό;» 992 01:22:00,167 --> 01:22:07,792 «Πολύτιμο φως μου που δεν μπορώ πια να το βλέπω...» 993 01:22:08,375 --> 01:22:15,417 «Ο φάρος μου που χάθηκε για πάντα...» 994 01:22:16,167 --> 01:22:22,876 "Πήγαινε για ύπνο... Πήγαινε για ύπνο αγάπη μου..." 995 01:22:22,959 --> 01:22:29,417 "Πήγαινε για ύπνο... Πήγαινε για ύπνο αγάπη μου..." 996 01:22:29,459 --> 01:22:36,334 "Πήγαινε για ύπνο... Πήγαινε για ύπνο αγάπη μου..." 997 01:22:38,584 --> 01:22:42,125 Παρεμπιπτόντως, γιατί πήγες κοντά το Μεγάλο Σπίτι την ημέρα του συμβάντος; 998 01:22:42,459 --> 01:22:45,959 Ήμουν στο δρόμο της επιστροφής από το σιτηρέσιο όταν είδα τη φίλη του Τζόζεφ, τη Μέιν. 999 01:22:46,292 --> 01:22:48,292 Πήγα στο Μεγάλο Σπίτι μόνο για να τον συναντήσω, κύριε. 1000 01:22:48,334 --> 01:22:49,667 Τι είδες εκεί; 1001 01:22:49,751 --> 01:22:52,542 Στο δρόμο για το Μεγάλο Σπίτι, Άκουσα τον ήχο ενός βιολιού. 1002 01:22:52,792 --> 01:22:55,083 Μόλις άκουσα αυτόν τον ήχο, Σταμάτησα ακριβώς στην είσοδο. 1003 01:22:55,500 --> 01:22:57,167 Τότε τον είδα, κύριε. 1004 01:22:57,417 --> 01:22:58,709 Πώς έμοιαζε; 1005 01:22:59,125 --> 01:23:00,292 Ήταν αρκετά ψηλός. 1006 01:23:00,542 --> 01:23:01,959 Φορούσε μάσκα. 1007 01:23:02,083 --> 01:23:04,792 Απλά κοιτώντας τον μου έδωσε τα ρίγη, κύριε. 1008 01:23:05,042 --> 01:23:08,083 Λοιπόν, εσύ και ο Τζόζεφ δεν ήταν μιλώντας. 1009 01:23:08,125 --> 01:23:09,500 Ποιο ήταν το πρόβλημα μεταξύ σας; 1010 01:23:09,751 --> 01:23:11,792 Αυτό είναι το οικογενειακό μας θέμα, κύριε. 1011 01:23:11,834 --> 01:23:12,584 Χα... 1012 01:23:12,834 --> 01:23:15,083 Όλη η πόλη ξέρει για τα προβλήματα της οικογένειάς σας. 1013 01:23:15,334 --> 01:23:17,834 Οι άνθρωποι γύρω σας πεθαίνουν ένας ένας. 1014 01:23:17,876 --> 01:23:19,250 Πρώτα ήταν ο άντρας σου. 1015 01:23:19,292 --> 01:23:20,584 Τότε ο κουνιάδος σου. 1016 01:23:20,626 --> 01:23:21,834 Ποιος ξέρει ποιος είναι ο επόμενος; 1017 01:23:22,250 --> 01:23:23,626 Προσέξτε τα λόγια σας, κύριε. 1018 01:23:24,542 --> 01:23:26,709 Ο σύζυγός μου ήταν επίσης επιθεωρητής. 1019 01:23:30,584 --> 01:23:32,083 Ήταν Επιθεωρητής. 1020 01:23:32,542 --> 01:23:34,083 Αλλά δεν είναι πια εδώ, σωστά; 1021 01:23:34,876 --> 01:23:36,834 Όποτε σε καλώ στο σταθμό, πρέπει να έρθεις. 1022 01:23:37,584 --> 01:23:38,459 Ξεκινήστε. 1023 01:23:57,792 --> 01:23:59,959 Όλοι βάζουν ένα δαχτυλίδι σε ένα μωρό. 1024 01:24:00,083 --> 01:24:01,876 Γιατί είσαι τόσο ανένδοτος να του βάλεις αλυσίδα; 1025 01:24:02,834 --> 01:24:06,459 Αν είναι δαχτυλίδι, μπορεί να του κάνει κακό καθώς μεγαλώνει, σωστά; 1026 01:24:06,584 --> 01:24:09,334 Πάντα θέλω να του δίνω τίποτα άλλο παρά ευτυχία. 1027 01:24:09,500 --> 01:24:11,918 Γι' αυτό έβαλα το δαχτυλίδι σε μια αλυσίδα. 1028 01:24:12,292 --> 01:24:13,334 Χμμ... 1029 01:24:38,083 --> 01:24:41,834 Έχω κάποιες ερωτήσεις σχετικά ο θάνατος της γυναίκας σου και ο φόνος της Maideen. 1030 01:24:42,083 --> 01:24:43,083 Πες μου, κύριε. 1031 01:24:43,209 --> 01:24:44,667 Ξέρεις την Maideen; 1032 01:24:45,500 --> 01:24:46,375 Όχι. 1033 01:24:46,417 --> 01:24:47,542 Τι γίνεται με τη γυναίκα σου; 1034 01:24:47,918 --> 01:24:49,083 Ούτε αυτή ξέρει. 1035 01:24:49,125 --> 01:24:51,042 Δεν ξέρεις ποια είναι η Maideen. 1036 01:24:51,334 --> 01:24:53,542 Ούτε η γυναίκα σου τον ήξερε. 1037 01:24:53,709 --> 01:24:57,292 Κι όμως, η γυναίκα σου είχε έναν ξένο κάθεσαι στη μέση του σπιτιού σου, 1038 01:24:57,334 --> 01:24:59,626 σερβίροντάς του καφέ. 1039 01:25:00,250 --> 01:25:02,834 Η δολοφονία της Maideen και αυτοκτονία της γυναίκας σου... 1040 01:25:03,083 --> 01:25:06,334 δεν υπήρχε ούτε ένα δακτυλικό αποτύπωμα σε κάποιο από τα σώματά τους. 1041 01:25:06,959 --> 01:25:09,083 Αν κάποιος δεσμεύεται σκότωσε αυτό καθαρά, 1042 01:25:09,125 --> 01:25:11,334 δεν υπάρχει τρόπος είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 1043 01:25:13,250 --> 01:25:14,542 - Γεια σου, Azhagu! - Κύριε; 1044 01:25:14,584 --> 01:25:17,125 Δεν είναι αυτή που διεκδίκησε είδε τον δολοφόνο στο φως της ημέρας; 1045 01:25:17,167 --> 01:25:17,751 Ναι, κύριε. 1046 01:25:17,792 --> 01:25:19,083 Τι κάνεις εδώ; 1047 01:25:19,375 --> 01:25:20,792 Φροντίζω το μωρό, κύριε. 1048 01:25:20,918 --> 01:25:23,167 Φροντίζοντας το μωρό ή... 1049 01:25:24,751 --> 01:25:26,334 Ας μην μιλήσουμε για περιττά πράγματα, κύριε. 1050 01:25:27,125 --> 01:25:29,626 Είναι αυτή που είπε είδε τον ψυχοκτόνο. 1051 01:25:29,667 --> 01:25:31,334 Και σήμερα, είναι εδώ στο σπίτι σου. 1052 01:25:33,334 --> 01:25:36,459 Έχω την αίσθηση ότι είσαι εσύ Θα έπρεπε να είμαι καχύποπτος. 1053 01:25:38,334 --> 01:25:39,918 Όσο εσύ κι εκείνη ήσασταν μαζί, 1054 01:25:39,959 --> 01:25:41,459 Η Maideen μπήκε στο σπίτι σου, 1055 01:25:41,500 --> 01:25:43,000 και όταν το έμαθες ήταν με τη γυναίκα σου, 1056 01:25:43,042 --> 01:25:45,292 συνεργαστείτε και οι δύο και τους σκότωσες και τους δύο 1057 01:25:45,334 --> 01:25:46,876 και τώρα είστε και οι δύο να μου κάνει παράσταση; 1058 01:25:46,918 --> 01:25:48,125 - Γεια! - Τι, ρε! 1059 01:25:51,292 --> 01:25:52,375 Προσοχή στα λόγια σας! 1060 01:25:53,918 --> 01:25:55,500 Η στολή είναι ο μόνος λόγος στέκεσαι ακόμα. 1061 01:25:55,542 --> 01:25:56,542 Γεια σου, Azhagu! 1062 01:25:56,959 --> 01:25:59,209 Είπες ότι ο παλιός σου Επιθεωρητής είναι «καλός άνθρωπος». 1063 01:25:59,375 --> 01:26:00,375 Με απειλεί; 1064 01:26:01,542 --> 01:26:03,792 Επιτρέψτε μου να βρω μόνο ένα αποδεικτικό στοιχείο... 1065 01:26:04,584 --> 01:26:07,334 Θα σε συνθλίψω σαν κουνούπι στο χέρι μου. 1066 01:26:08,709 --> 01:26:10,542 Γεια, Azhagu, έλα, πάμε. 1067 01:26:11,959 --> 01:26:13,375 Να τον προσέχεις καλά... 1068 01:26:14,209 --> 01:26:15,292 Εννοούσα το παιδί. 1069 01:26:27,584 --> 01:26:28,792 Θα φροντίσω τον Ντρουβ. 1070 01:26:29,417 --> 01:26:30,667 Πρέπει να φύγεις. 1071 01:26:31,375 --> 01:26:32,918 Δεν θέλω να έχεις οποιοδήποτε πρόβλημα εξαιτίας μου. 1072 01:26:33,459 --> 01:26:37,167 Αυτό το χωριό έχει πει πολύ χειρότερα απλά γιατί είμαι από τη γραμμή αίματος Dasarathan. 1073 01:26:37,209 --> 01:26:38,459 Τα λόγια του δεν σημαίνουν τίποτα. 1074 01:26:38,751 --> 01:26:40,500 Αυτό μπορεί να είναι νέο για εσάς. 1075 01:26:40,542 --> 01:26:42,292 Για μένα, αυτός είναι απλώς ένας τρόπος ζωής. 1076 01:26:43,292 --> 01:26:45,626 Ο Ντρουβ κλαίει όλη μέρα και τώρα έχει πυρετό. 1077 01:26:45,667 --> 01:26:47,125 Σε παρακαλώ, πήγαινε τον στο νοσοκομείο. 1078 01:26:49,500 --> 01:26:52,834 Το παιδί έχει ελαφρά πνευμονική συμφόρηση. 1079 01:26:54,042 --> 01:26:55,417 - Τσεράγια! - Κύριε! 1080 01:26:56,500 --> 01:26:57,334 Πες μου, κύριε. 1081 01:26:57,375 --> 01:26:59,792 - Κάντε στο παιδί μια ένεση PCM. - Εντάξει, κύριε. 1082 01:27:00,042 --> 01:27:03,250 - Έλα, έλα. Δεν είναι τίποτα. - Προσοχή. 1083 01:27:18,167 --> 01:27:19,209 Εντάξει, εντάξει. 1084 01:27:19,417 --> 01:27:20,751 Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 1085 01:27:29,375 --> 01:27:30,042 Πες μου. 1086 01:27:30,083 --> 01:27:31,459 Κύριε, τα πήρατε τα νέα; 1087 01:27:31,500 --> 01:27:34,500 Η αστυνομία της Κεράλα έχει συνάντησε τον μασκοφόρο ψυχο. 1088 01:27:35,751 --> 01:27:36,667 Δεν είναι μόνο αυτό, κύριε. 1089 01:27:36,709 --> 01:27:38,292 Έκλεισαν όλες τις υποθέσεις εδώ, 1090 01:27:38,334 --> 01:27:39,876 ισχυριζόμενος ότι είναι αυτός που διέπραξε όλους τους φόνους. 1091 01:27:50,334 --> 01:27:54,083 «Ένας ισόβιος που δραπέτευσε από τη φυλακή Πουναλούρ της Κεράλα, 1092 01:27:54,125 --> 01:27:55,959 «γνωστός ως The Masked Psycho Kannaayiram», 1093 01:27:56,042 --> 01:27:58,042 'έχει συναντηθεί. Και στο διαμάχη γύρω από τη συνάντηση, 1094 01:27:58,083 --> 01:28:00,834 «η ομάδα της αστυνομίας με επικεφαλής τον CI Mathew» 1095 01:28:00,876 --> 01:28:04,751 «εμφανίστηκε πριν από το Γραφείο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων σήμερα». 1096 01:28:04,792 --> 01:28:08,876 «Όταν μασκέυε τον ψυχό Κανναγιράμ, που πιάστηκε κατά τη διάρκεια ελέγχου οχήματος, 1097 01:28:08,918 --> 01:28:11,959 «προσπάθησε να επιτεθεί οι αστυνομικοί και να δραπετεύστε» 1098 01:28:12,167 --> 01:28:15,167 «Οι αστυνομικοί πυροβόλησαν πίσω σε αυτοάμυνα» 1099 01:28:15,209 --> 01:28:19,209 'με αποτέλεσμα το μασκοφόρο ψυχο Ο Καννααγιράμ πεθαίνει επί τόπου ». 1100 01:28:23,792 --> 01:28:24,459 Κύριε! 1101 01:28:24,751 --> 01:28:26,834 Κύριε, πρέπει να δω τον επιθεωρητή για κάτι σημαντικό. 1102 01:28:28,042 --> 01:28:28,792 Azhagu! 1103 01:28:28,959 --> 01:28:29,709 Κύριε. 1104 01:28:30,042 --> 01:28:32,500 - Πες στον επιθεωρητή ότι ο Πάαρι είναι εδώ. - Εντάξει, κύριε. 1105 01:28:32,542 --> 01:28:33,834 Κύριε, έχω δικαστικό καθήκον. 1106 01:28:33,876 --> 01:28:34,792 Θα επιστρέψω σύντομα. 1107 01:28:34,834 --> 01:28:35,834 Κάτσε εδώ για λίγο. 1108 01:28:36,375 --> 01:28:37,167 Παρακαλώ, κύριε. 1109 01:28:46,626 --> 01:28:49,000 Κύριε, ο κύριος Paari είναι εδώ για να σας δει. 1110 01:28:49,500 --> 01:28:50,792 Γιατί είναι εδώ; 1111 01:28:50,876 --> 01:28:52,083 Θα μου χαλάσει μόνο τη διάθεση. 1112 01:28:52,334 --> 01:28:53,667 Πες του να περιμένει. θα έρθω. 1113 01:28:54,250 --> 01:28:56,209 - Εντάξει, κύριε. - Ναι αγαπητέ μου... 1114 01:28:56,250 --> 01:28:58,000 Σε ποια ώρα σας σύζυγος πάει στη δουλειά το βράδυ; 1115 01:29:00,709 --> 01:29:02,167 - Κύριε. - Χμμ; 1116 01:29:02,209 --> 01:29:03,959 Θέλει να περιμένεις λίγο. 1117 01:29:05,292 --> 01:29:06,250 Χμμ. 1118 01:29:25,500 --> 01:29:27,959 - Κύριε! Σταματήστε, κύριε... - Ναι, καλή μου. 1119 01:29:28,375 --> 01:29:29,334 Ευτυχισμένος τώρα; 1120 01:29:30,334 --> 01:29:31,500 Θα σε καλέσω αργότερα. 1121 01:29:32,751 --> 01:29:34,584 Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι σημαντικό. 1122 01:29:40,167 --> 01:29:41,167 Τι είναι αυτό; 1123 01:29:41,709 --> 01:29:44,083 Ανοίξτε ξανά την υπόθεση αυτού του ψυχοκτόνου. 1124 01:29:44,250 --> 01:29:46,375 Δεν έχει καμία απολύτως σχέση για τις δολοφονίες που έγιναν εδώ. 1125 01:29:47,292 --> 01:29:50,083 Δουλεύεις κιόλας κατά τη διάρκεια της αναστολής σας; 1126 01:29:50,250 --> 01:29:51,542 Σε ποια βάση 1127 01:29:51,584 --> 01:29:53,792 λέτε ότι ο ψυχοκτόνος δεν έχει σχέση με αυτές τις δολοφονίες; 1128 01:29:53,959 --> 01:29:56,500 Αυτός ο νεκρός ψυχοκτόνος είχε ένα ξύλινο πόδι. 1129 01:30:00,209 --> 01:30:01,334 Δείτε αυτές τις φωτογραφίες. 1130 01:30:01,459 --> 01:30:03,584 Αυτά είναι τα ίχνη που τραβήχτηκαν όταν ήρθε στο σταθμό. 1131 01:30:03,751 --> 01:30:04,959 Έχουν μέγεθος 11. 1132 01:30:05,375 --> 01:30:09,125 Πώς μπορούν και τα δύο ίχνη να έχουν το ίδιο μέγεθος αν το άτομο έχει ξύλινο πόδι; 1133 01:30:13,417 --> 01:30:15,209 Αυτή η υπόθεση δεν μπορεί να ανοίξει ξανά. 1134 01:30:15,292 --> 01:30:16,667 Δεν είναι στο χέρι μου να κάνω κάτι. 1135 01:30:16,709 --> 01:30:19,167 Κύριε! Καταλαβαίνεις τι σου λεω 1136 01:30:19,417 --> 01:30:21,542 Σας λέω ότι ο δολοφόνος εξακολουθεί να περιφέρεται ελεύθερος έξω. 1137 01:30:21,584 --> 01:30:23,083 Καταλαβαίνεις τι λέω; 1138 01:30:23,125 --> 01:30:24,459 Αυτή η υπόθεση τελείωσε! 1139 01:30:24,626 --> 01:30:27,083 Αν χάσεις τη γυναίκα σου σε κρατάει ξύπνιο το βράδυ, 1140 01:30:27,125 --> 01:30:29,918 απλά πιες ένα ποτό και πήγαινε για ύπνο, εντάξει; 1141 01:30:29,959 --> 01:30:31,334 Σταμάτα να με τρελαίνεις. 1142 01:30:33,959 --> 01:30:35,792 Ω, κοίτα, ένας κύριος ντετέκτιβ εξιχνίαση εγκλήματος. 1143 01:30:37,000 --> 01:30:39,667 Αν ανοίξουμε ξανά αυτήν την υπόθεση όπως λέτε, 1144 01:30:39,834 --> 01:30:43,584 η γυναίκα σου καθόταν στη μέση το σπίτι μιλάει με κάποιον άγνωστο. 1145 01:30:43,626 --> 01:30:44,334 Γιατί; 1146 01:30:44,709 --> 01:30:45,918 Θα στο πω μόνος μου. 1147 01:30:45,959 --> 01:30:48,000 Υπήρχε μια σύνδεση μεταξύ Η Μέιντεν και η γυναίκα σου. 1148 01:30:48,042 --> 01:30:49,167 Μόλις το ανακαλύψατε, 1149 01:30:49,209 --> 01:30:51,417 τους σκότωσες και τους δύο μόνος σου, 1150 01:30:51,459 --> 01:30:53,542 Θα σε πλαισιώσω για όλα και θα σε διεκδικήσω προσπάθησε να καρφώσει όλο το χάος στον ψυχο. 1151 01:30:53,584 --> 01:30:55,375 και να σε κλειδώσω. Είσαι εντάξει με αυτό; 1152 01:30:55,834 --> 01:30:57,375 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 1153 01:31:00,626 --> 01:31:01,292 Γεια σου! 1154 01:31:02,167 --> 01:31:03,709 - Κύριε, κύριε! - Κύριε, ηρεμήστε! 1155 01:31:03,751 --> 01:31:05,834 - Κύριε, αφήστε τον να φύγει. - Κύριε, ηρεμήστε παρακαλώ. 1156 01:31:05,876 --> 01:31:06,918 Κύριε... κύριε... 1157 01:31:06,959 --> 01:31:08,709 Αυτό είναι αστυνομικό τμήμα, κύριε. Παρακαλώ ελέγξτε τον εαυτό σας. 1158 01:31:08,751 --> 01:31:10,125 - Παρακαλώ κύριε... - Άσε μου το χέρι! 1159 01:31:10,209 --> 01:31:11,083 Είπα να φύγω! 1160 01:31:12,500 --> 01:31:14,584 Τολμάς να αγγίξεις έναν αξιωματικό ενώ είναι σε υπηρεσία; 1161 01:31:15,083 --> 01:31:16,584 Δεν πρόκειται να σε αφήσω ξεφύγετε με αυτό. 1162 01:31:19,417 --> 01:31:20,417 Μην ανησυχείτε, κύριε. 1163 01:31:20,542 --> 01:31:22,167 Θα φροντίσω να διευθετηθούν όλα χωρίς περαιτέρω προβλήματα. 1164 01:31:24,834 --> 01:31:25,667 Όχι κύριε. 1165 01:31:25,792 --> 01:31:26,792 θα το χειριστώ. 1166 01:31:27,292 --> 01:31:28,042 Σας ευχαριστώ. 1167 01:31:30,209 --> 01:31:31,292 Κάτσε, Πάαρι. 1168 01:31:31,334 --> 01:31:32,083 Κάτσε κάτω. 1169 01:31:32,292 --> 01:31:33,042 Καλά. 1170 01:31:33,500 --> 01:31:36,125 Σε κάλεσα εδώ γιατί πρέπει να συζητήσουμε μια κρίσιμη περίπτωση. 1171 01:31:36,167 --> 01:31:36,918 Πες μου, κύριε. 1172 01:31:36,959 --> 01:31:40,250 Είπαν ότι η αστυνομία της Κεράλα είχε «συνάντησε» εκείνο το μασκοφόρο ψυχο. 1173 01:31:40,292 --> 01:31:42,042 Νομίζαμε ότι η υπόθεση έκλεισε. 1174 01:31:42,083 --> 01:31:44,125 Χθες όμως, Ο επιθεωρητής Samraj τηλεφώνησε και είπε 1175 01:31:44,167 --> 01:31:47,334 κάποιος με μάσκα προσπάθησε να του επιτεθούν μέσα στο σπίτι του. 1176 01:31:50,459 --> 01:31:54,918 Εσύ ήσουν που είπες τον μασκοφόρο ψυχο δεν συμμετείχε στην υπόθεση Mekkarai. 1177 01:31:55,250 --> 01:31:58,751 Λοιπόν, αποφάσισα να σε διορίσω ως ανακριτής για αυτήν ακριβώς την υπόθεση. 1178 01:31:59,584 --> 01:32:00,667 Παρακαλώ προσέξτε. 1179 01:32:02,459 --> 01:32:03,459 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1180 01:32:42,959 --> 01:32:43,876 - Κύριε! - Ναι, κύριε; 1181 01:32:43,918 --> 01:32:46,250 Θέλω όλα τα αρχεία στο σίριαλ υποθέσεις δολοφόνων. Κάθε ένα. 1182 01:32:46,375 --> 01:32:49,959 Κύριε... η υπόθεση έκλεισε... 1183 01:32:50,417 --> 01:32:51,626 Δεν το έκλεισα. 1184 01:32:51,918 --> 01:32:53,584 Παρακαλώ μην το πάρετε με λάθος τρόπο, κύριε. 1185 01:32:54,000 --> 01:32:55,709 Από τότε που ξεκίνησες εργάζονται σε αυτή την υπόθεση, 1186 01:32:55,751 --> 01:32:59,334 τα πράγματα έχουν πάει στραβά, τόσο για αυτήν την πόλη όσο και για σένα. 1187 01:33:00,375 --> 01:33:02,125 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην το ξανανοίξεις. 1188 01:33:02,417 --> 01:33:03,542 Πέντε φόνοι! 1189 01:33:04,167 --> 01:33:05,918 Όλοι ακολουθούν το ίδιο μοτίβο, κύριε. 1190 01:33:06,500 --> 01:33:08,834 Με τα στοιχεία στα χέρια μας, 1191 01:33:09,209 --> 01:33:11,500 πώς μπορεί να κοιμηθεί ένας αστυνομικός ειρηνικά χωρίς να το λύσουμε; 1192 01:33:12,500 --> 01:33:14,250 Δεν έχω κοιμηθεί πολύ καιρό, κύριε. 1193 01:33:14,792 --> 01:33:16,834 Μέχρι να μάθω ποιανού αποτυπώματα αυτά είναι, 1194 01:33:17,375 --> 01:33:19,125 Δεν αφήνω αυτή την υπόθεση, κύριε. 1195 01:33:19,167 --> 01:33:21,042 Κύριε, χωρίς ούτε μια ιδέα να συνεχίσω, 1196 01:33:21,083 --> 01:33:22,375 με ένα ζευγάρι πατημασιές, 1197 01:33:22,417 --> 01:33:24,125 πώς στο καλό περιμένεις να ταυτοποιήσει τον κατηγορούμενο; 1198 01:33:24,626 --> 01:33:26,918 Ξεχάστε την ταυτοποίηση του υπόπτου με τα ίχνη προς το παρόν. 1199 01:33:26,959 --> 01:33:33,167 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα ίδια ίχνη για να αποδείξουμε ο δολοφόνος δεν έκανε όλους αυτούς τους φόνους; 1200 01:33:33,500 --> 01:33:36,167 Δεν είμαι υπέρ σου επαναλαμβάνοντας αυτή την υπόθεση. 1201 01:33:36,709 --> 01:33:38,500 Είτε συμφωνείτε είτε όχι, 1202 01:33:38,918 --> 01:33:39,918 αυτή είναι η παραγγελία μου! 1203 01:33:39,959 --> 01:33:41,500 Πρέπει να το υπακούς. 1204 01:33:41,959 --> 01:33:43,250 Και αυτό ισχύει για όλους εσάς! 1205 01:33:43,334 --> 01:33:46,083 Θέλω αυτά τα αρχεία κατά συρροή δολοφόνων στο τραπέζι μου σε μισή ώρα. 1206 01:33:46,125 --> 01:33:47,918 - Είναι σαφές; - Κατάλαβα, κύριε. 1207 01:33:48,626 --> 01:33:49,542 Azhagu! 1208 01:33:54,876 --> 01:33:55,792 Κύριε. 1209 01:33:57,792 --> 01:34:02,000 Πες μου τι ακριβώς συνέβη το βράδυ εκείνος ο ψυχοτρόφος ήρθε στο αστυνομικό τμήμα. 1210 01:34:20,042 --> 01:34:24,918 Ένας αστυνομικός δεν πρέπει ποτέ χειριστείτε μια υπόθεση συναισθηματικά. 1211 01:34:25,959 --> 01:34:27,751 Αυτό ακριβώς είναι Το έκανα στην περίπτωση του Umayal. 1212 01:34:31,000 --> 01:34:33,918 Υπάρχει κάτι που μου λείπει εδώ. 1213 01:34:52,042 --> 01:34:53,751 «Με όλη αυτή τη βροχή και η συνεχής ψύχρα, 1214 01:34:53,792 --> 01:34:55,834 «Όλοι σε αυτό το χωριό κολλάει στο μαύρο τσάι, κύριε». 1215 01:34:58,918 --> 01:35:00,709 Γιατί πάμε στην Κεράλα, κύριε; 1216 01:35:01,375 --> 01:35:04,459 Την τελευταία φορά που πήγα στην Κεράλα, τρεις δολοφονίες συνέβησαν εδώ. 1217 01:35:04,667 --> 01:35:08,918 Χτύπησε την εκκλησία, τον σταθμό, ακόμα και το σπίτι μου. 1218 01:35:09,626 --> 01:35:10,584 Θα μπορούσε να είναι... 1219 01:35:11,584 --> 01:35:16,209 ότι απλώς με παρέσυρε για να με κρατήσει από το να μάθεις για τον Ιωσήφ; 1220 01:35:17,042 --> 01:35:18,500 Μέχρι να μάθω τι είναι αυτό, 1221 01:35:19,209 --> 01:35:21,584 αυτή η θήκη δεν θα κουνηθεί ούτε μια ίντσα. 1222 01:35:21,751 --> 01:35:22,709 Και υπάρχουν περισσότερα. 1223 01:35:23,417 --> 01:35:25,792 Όταν ο Umayal και η Maideen δολοφονήθηκαν, 1224 01:35:26,459 --> 01:35:28,375 υπήρχε ένα τρίτο άτομο στο σπίτι μου. 1225 01:35:30,667 --> 01:35:34,834 Αυτό το τρίτο πρόσωπο πρέπει να είναι κάποιον που γνωρίζαμε και ο Umayal και εγώ. 1226 01:35:35,417 --> 01:35:37,584 Δεν ξέρουμε ποιος είναι, 1227 01:35:38,334 --> 01:35:40,417 αλλά ξέρει ξεκάθαρα ποιοι είμαστε. 1228 01:36:45,834 --> 01:36:46,792 Azhagu! 1229 01:36:47,626 --> 01:36:48,292 Κύριε; 1230 01:36:55,918 --> 01:36:58,751 Κύριε, έχουν καταβληθεί 40 λαχ ρουπίες πιστώθηκε στον λογαριασμό του Ιωσήφ. 1231 01:36:59,334 --> 01:37:00,667 Ελέγξτε την ημερομηνία. 1232 01:37:01,375 --> 01:37:02,584 Το 30ο, κύριε. 1233 01:37:04,959 --> 01:37:06,375 Πότε χάθηκε ο Ιωσήφ; 1234 01:37:07,626 --> 01:37:08,667 Την 1η, κύριε. 1235 01:37:12,834 --> 01:37:13,876 Κύριε... 1236 01:37:17,334 --> 01:37:18,334 Έλα, πάμε. 1237 01:38:31,500 --> 01:38:32,876 - Έλα, έλα! - Γεια, τρέξε! 1238 01:38:41,876 --> 01:38:43,209 Ποιοι είναι αυτοί, κύριε; 1239 01:38:43,792 --> 01:38:45,959 Γιατί μας επιτίθενται; 1240 01:38:50,626 --> 01:38:51,834 Ήταν όλα για αυτό. 1241 01:38:54,334 --> 01:38:55,876 Αν έχω δίκιο, 1242 01:38:56,834 --> 01:39:01,667 αυτά τα χρήματα είναι το κίνητρο πίσω κάθε φόνο εδώ. 1243 01:39:03,709 --> 01:39:05,042 Τι κάνουμε τώρα κύριε; 1244 01:39:07,042 --> 01:39:08,459 Πρόκειται να διοργανώσω ένα γλέντι. 1245 01:39:17,209 --> 01:39:19,209 «Τελετές κηδείας 14ης ημέρας» 1246 01:39:26,500 --> 01:39:27,459 Γεια σου! 1247 01:39:28,667 --> 01:39:31,417 Ποιος σου έδωσε την άδεια χτυπήστε το τύμπανο χωρίς τις εντολές μου, ε; 1248 01:39:31,459 --> 01:39:32,459 Μόνο ένα λεπτό! 1249 01:39:38,375 --> 01:39:41,500 Γιε μου, αυτή η πόλη έχει τους δικούς της κανόνες. 1250 01:39:41,542 --> 01:39:44,584 Επειδή αρνείσαι τήρησε τους και τρέξε άγρια, 1251 01:39:44,626 --> 01:39:46,000 όλη αυτή η πόλη είναι τώρα βουτηγμένη στο αίμα. 1252 01:39:46,042 --> 01:39:46,792 Χμμ! 1253 01:39:52,709 --> 01:39:59,542 Αυτός ο ψυχοκτόνος δεν ευθύνεται για τις δολοφονίες στο Μεκκαράι. 1254 01:40:01,292 --> 01:40:03,626 Ήταν ένας από εσάς. 1255 01:40:04,918 --> 01:40:07,626 Και ήταν όλα για τα λεφτά Ο Τζόζεφ κέρδισε στην Κεράλα. 1256 01:40:09,334 --> 01:40:11,125 Ποιος κρύβεται πίσω από αυτές τις δολοφονίες... 1257 01:40:14,250 --> 01:40:15,459 θα μάθουμε σήμερα! 1258 01:40:26,959 --> 01:40:28,083 Ακούστε όλοι! 1259 01:40:28,167 --> 01:40:31,876 Κανείς δεν φεύγει από αυτό το μέρος μέχρι Paari κύριε ολοκλήρωσε την έρευνά του! 1260 01:40:31,918 --> 01:40:33,042 Καταλαβαίνετε; 1261 01:40:37,751 --> 01:40:41,459 «Η φυλή των κακών θα τρέμει, Σε αυτήν την καταιγίδα!» 1262 01:40:41,542 --> 01:40:45,125 «Κλείνοντας τη λαβή στο λαιμό του εχθρού, Ήρθε η ώρα!» 1263 01:40:45,167 --> 01:40:48,876 «Το παιχνίδι των ζαριών που σπάει το υπομονή του εχθρού, ήρθε η ώρα!». 1264 01:40:48,918 --> 01:40:52,334 «Τα χέρια των γενναίων σηκώνονται σε πείσμα, Ήρθε η ώρα!» 1265 01:40:52,375 --> 01:40:55,959 «Απαλεύετε από φόβο, βασανίζεστε και υποφέρετε, Πιάστηκε στον Ιστό, Σαν πυρκαγιά!" 1266 01:40:56,042 --> 01:40:59,667 «Κάψε τον εχθρό, κόψε το κεφάλι, Ήρθε η ώρα της θυσίας!». 1267 01:40:59,709 --> 01:41:03,459 «Καταλυμένη μοίρα, που χτυπάει σαν βροντή, Ο χορός του τρόμου, άρχισε!». 1268 01:41:03,500 --> 01:41:07,125 «Η ζωή τελειώνει, η ανάσα φεύγει, Ήρθε η ώρα του τάφου!». 1269 01:41:07,167 --> 01:41:10,083 «Έρχεται η τίγρη! Η αλεπού θα τρέμει!». 1270 01:41:10,125 --> 01:41:14,375 «Εδώ έρχεται η οργή! Η ιστορία του εχθρού... τελειώνει τώρα!». 1271 01:41:14,459 --> 01:41:17,542 «Κράτησε τη θέση σου, αν μπορείς! Άγγιξε με αν τολμάς!». 1272 01:41:17,584 --> 01:41:22,334 «Το τέλος σου είναι σφραγισμένο! Το παιχνίδι του εχθρού... τελειώνει τώρα!». 1273 01:41:22,751 --> 01:41:23,751 Ναι, Azhagu. 1274 01:41:23,959 --> 01:41:26,000 Τελειώνουν υπομονή εδώ, κύριε. 1275 01:41:26,125 --> 01:41:28,042 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να διαχειριστεί αυτό το χάος. 1276 01:41:28,167 --> 01:41:29,709 Σερβίρετε τσάι σε όλους. 1277 01:41:30,000 --> 01:41:30,751 Εντάξει, κύριε. 1278 01:41:30,792 --> 01:41:31,667 Είμαι στο δρόμο μου. 1279 01:41:31,751 --> 01:41:35,334 «Η αλαζονεία που πιστεύει, Κανείς δεν μπορεί να με νικήσει!». 1280 01:41:35,375 --> 01:41:39,083 «Θα αυτοκαταστραφεί. Η φωτιά, η δύναμη, ανεβαίνει!». 1281 01:41:39,125 --> 01:41:42,792 «Η πεποίθηση ότι, Κανείς δεν τολμά να με ρωτήσει!» 1282 01:41:42,834 --> 01:41:46,500 «Οδηγεί στο σκοτεινό μονοπάτι, Καταναλώνοντας την πόλη!» 1283 01:41:46,542 --> 01:41:49,500 «Έρχεται η τίγρη! Η αλεπού θα τρέμει!». 1284 01:41:49,542 --> 01:41:53,918 «Εδώ έρχεται η οργή! Η ιστορία του εχθρού... τελειώνει τώρα!». 1285 01:41:53,959 --> 01:41:55,292 «Σταμάτα με αν μπορείς!» 1286 01:41:56,125 --> 01:42:00,542 Κύριε, μόνο ο Naadukaathan, ο πατέρας μου, Sandhanakili, Mayandi, και Mani αδελφός 1287 01:42:00,584 --> 01:42:02,876 είναι αυτοί που πίνουν τσάι με γάλα. 1288 01:42:03,417 --> 01:42:04,250 Χμμ. 1289 01:42:04,626 --> 01:42:06,417 Βάλτε τα όλα κάτω άμεση επιτήρηση. 1290 01:42:06,959 --> 01:42:07,626 Χμμ. 1291 01:42:23,709 --> 01:42:24,792 ξεκίνησα. 1292 01:42:30,751 --> 01:42:31,709 Κύριε... 1293 01:42:32,042 --> 01:42:34,459 τα φώτα είναι αναμμένα στο σπίτι του χωριού. 1294 01:43:08,167 --> 01:43:09,209 Τι είναι αυτό στο χέρι σας, κύριε; 1295 01:43:09,667 --> 01:43:12,417 Κύριε, ακούστε με. 1296 01:43:13,375 --> 01:43:14,083 Χμμ. 1297 01:43:20,959 --> 01:43:22,125 Είναι λεφτά, κύριε. 1298 01:43:27,042 --> 01:43:28,626 Πώς πήρατε αυτά τα χρήματα, κύριε; 1299 01:43:30,417 --> 01:43:31,209 Κύριε... 1300 01:43:32,125 --> 01:43:34,959 Πιστεύω ότι δεν θα μου έρθει πρέπει να σε σύρει στο σταθμό. 1301 01:43:39,500 --> 01:43:44,375 Πήρα ένα τραπεζικό δάνειο για Τα έξοδα του γάμου του Dharani, κύριε. 1302 01:43:44,417 --> 01:43:47,417 Ήταν μέσα σε αυτή τη μικρή καθυστέρηση... 1303 01:43:47,542 --> 01:43:50,626 που είδα τον δόκτορα Γουίλι στο νοσοκομείο και ρώτησε, 1304 01:43:50,792 --> 01:43:55,876 «Αν γνωρίζετε κάποιον που θα μπορούσε να μου πάρει δάνειο με χαμηλό επιτόκιο, θα μπορούσατε να βοηθήσετε;». 1305 01:43:56,584 --> 01:43:58,709 Εκεί γνώρισα τον Mugilan για πρώτη φορά. 1306 01:43:59,000 --> 01:44:01,626 Στη συνέχεια, συνάντησα τον Mugilan αργότερα στο τεϊοπωλείο. 1307 01:44:02,792 --> 01:44:04,959 Σε άκουσα να μιλάς με τον Δρ Γουίλι. 1308 01:44:05,375 --> 01:44:07,709 Ξέρω κάποιον που δανείζει χρήματα με χαμηλό επιτόκιο 1309 01:44:08,000 --> 01:44:09,876 ενημερώστε με αν χρειάζεστε, Θα σου το πάρω. 1310 01:44:13,375 --> 01:44:15,209 Χμμ. Μίλα του και πες μου. 1311 01:44:16,292 --> 01:44:17,375 Και μετά τι έγινε; 1312 01:44:17,709 --> 01:44:20,959 Την επόμενη μέρα τηλεφώνησε ο Mugilan και είπε ότι τα χρήματα ήταν έτοιμα. 1313 01:44:21,209 --> 01:44:23,417 Μου είπε να έρθω στο Red Sand Trail για να το μαζέψεις, κύριε. 1314 01:44:24,751 --> 01:44:26,709 Τον ρώτησα, «Γιατί εκεί; 1315 01:44:27,542 --> 01:44:29,417 Το άτομο που δίνει το Τα χρήματα είναι από την Κεράλα. 1316 01:44:29,500 --> 01:44:31,500 Είπε ότι βιαζόταν να φύγει για την πατρίδα του, 1317 01:44:31,542 --> 01:44:33,918 έτσι μου ζήτησε να τον συναντήσω σε αυτή τη διαδρομή, κύριε. 1318 01:44:34,167 --> 01:44:36,918 Είπες ότι ο Κεραλίτης θα έρθει εδώ. 1319 01:44:37,334 --> 01:44:38,918 Είναι εδώ όλη την ώρα. 1320 01:44:39,792 --> 01:44:41,209 Μόλις έφυγε. 1321 01:44:42,209 --> 01:44:43,959 Μου άφησε τα χρήματα. 1322 01:44:44,000 --> 01:44:44,584 Εδώ. 1323 01:44:44,626 --> 01:44:46,876 Απλώς φροντίστε να πληρώσετε τους τόκους σε μένα εγκαίρως κάθε μήνα. 1324 01:44:47,000 --> 01:44:48,751 Χμμ. Καλά... 1325 01:44:48,959 --> 01:44:53,584 Όταν είπες χθες ότι ο Ιωσήφ μπορεί να σκοτώθηκαν για τα χρήματα, 1326 01:44:53,834 --> 01:44:56,792 και ότι τα χρήματα δεν είχε φύγει ακόμα από το Μεκκαράι... 1327 01:44:57,417 --> 01:44:59,000 Φοβήθηκα, κύριε. 1328 01:44:59,500 --> 01:45:01,209 Τηλεφώνησα αμέσως στον Mugilan. 1329 01:45:02,167 --> 01:45:03,918 Το τηλέφωνό του ήταν κλειστό, κύριε. 1330 01:45:04,292 --> 01:45:06,209 Μετά πήγα κατευθείαν στο σπίτι του, κύριε. 1331 01:45:06,292 --> 01:45:09,584 Δεν ήταν στο σπίτι, κύριε. Είπαν ότι είχε βγει για δουλειά. 1332 01:45:09,876 --> 01:45:11,584 Βλέποντας όλα αυτά, 1333 01:45:12,125 --> 01:45:14,334 Φοβήθηκα ότι μπορεί να κλαπούν τα χρήματα, κύριε. 1334 01:45:15,292 --> 01:45:17,834 Ήξερα ότι τα χρήματα σήμαιναν προβλήματα. 1335 01:45:18,334 --> 01:45:20,792 Έτσι, τηλεφώνησα στον φίλο μου Sanjeevan στην Κεράλα. 1336 01:45:20,834 --> 01:45:22,959 Του είπα να βρει αυτόν τον άνθρωπο Ο Mugilan μίλησε για 1337 01:45:23,000 --> 01:45:25,250 και παραδώστε του αυτό, ό,τι κι αν γίνει. 1338 01:45:26,876 --> 01:45:28,167 Καλέστε τον Sanjeevan. 1339 01:45:30,542 --> 01:45:31,542 - Κύριε! - Χμμ; 1340 01:45:32,209 --> 01:45:33,500 Ενεργοποιήστε το μεγάφωνο. 1341 01:45:38,209 --> 01:45:40,125 Πες μου Αντώνη. Έχει φύγει το όχημα; 1342 01:45:40,709 --> 01:45:42,417 Ναι, έχει ξεκινήσει. 1343 01:45:42,709 --> 01:45:44,709 Εντάξει Αντώνη. Θα του μιλήσω και θα το πάρω. 1344 01:45:46,375 --> 01:45:47,209 Εντάξει, κύριε. 1345 01:45:47,709 --> 01:45:48,709 Μπορείτε να πάτε. 1346 01:46:03,792 --> 01:46:04,667 Κύριε. 1347 01:46:05,292 --> 01:46:07,209 Μετά από όλα τα προβλήματα εμείς πέρασε για να τον πιάσει, 1348 01:46:07,250 --> 01:46:08,918 απλά τον αφήνεις να φύγει τόσο εύκολα, κύριε; 1349 01:46:10,500 --> 01:46:13,125 Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει τον Αντώνη κύριε στο σταθμό και τον ανέκρινε, κύριε. 1350 01:46:13,584 --> 01:46:14,459 Όχι. 1351 01:46:15,626 --> 01:46:16,500 Όχι, Azhagu. 1352 01:46:17,834 --> 01:46:19,459 Υπάρχει κάποια αλήθεια τι λέει ο Αντώνης κύριε. 1353 01:46:21,709 --> 01:46:24,042 Ένας αστυνομικός δεν θα έκανε ένα τόσο απρόσεκτο λάθος. 1354 01:46:24,667 --> 01:46:26,459 Θα μπορούσε να είναι αυτός ο Mugilan διέπραξε το φόνο 1355 01:46:26,500 --> 01:46:27,834 και πήρε τα χρήματα ο ίδιος, κύριε; 1356 01:46:28,834 --> 01:46:29,626 Όχι. 1357 01:46:30,209 --> 01:46:33,500 Δεν νομίζω ότι ευθύνεται ο Mugilan για όλους τους φόνους που έγιναν εδώ. 1358 01:46:33,667 --> 01:46:35,876 Αυτό μας δείχνει είχε αποδειχτεί άχρηστη. 1359 01:46:35,918 --> 01:46:37,918 Πώς θα πάμε να κλείσει τώρα αυτή η υπόθεση, κύριε; 1360 01:46:38,000 --> 01:46:39,959 Κρατήστε τους υπόπτους μας συνεχής επιτήρηση. 1361 01:46:40,375 --> 01:46:41,792 Θα περιμένουμε να δούμε τι θα κάνουν. 1362 01:46:41,834 --> 01:46:43,667 Εντάξει, κύριε. φεύγω. 1363 01:46:51,584 --> 01:46:52,584 «Παάρι, κύριε». 1364 01:46:52,626 --> 01:46:55,292 «Κύριε, η μουσική του βιολιού... παίζει πάλι κοντά στην εκκλησία». 1365 01:46:55,334 --> 01:46:58,167 'Κύριε! Ο κατά συρροή δολοφόνος... ήρθε στο σταθμό μας!». 1366 01:46:58,500 --> 01:47:01,751 «Παάρι, αυτός ο ψυχοκτόνος είναι στέκονται έξω από το σπίτι μας!». 1367 01:47:01,792 --> 01:47:03,083 - Γεια σου, Azhagu! - Κύριε; 1368 01:47:03,125 --> 01:47:05,959 Δεν είναι αυτή που διεκδίκησε είδε τον δολοφόνο στο φως της ημέρας; 1369 01:47:06,000 --> 01:47:07,042 Ναι, κύριε. 1370 01:47:07,959 --> 01:47:10,500 Ο Κάνι είναι ο μόνος που είδε το ψυχο μεσημέρι. 1371 01:47:12,125 --> 01:47:14,000 Γιατί δεν την ρώτησα; 1372 01:47:24,083 --> 01:47:25,542 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 1373 01:47:47,918 --> 01:47:48,792 Κάνι! 1374 01:47:52,751 --> 01:47:53,626 Κάνι! 1375 01:47:54,792 --> 01:47:55,667 Κάνι! 1376 01:48:01,500 --> 01:48:02,334 Κύριε! 1377 01:48:02,834 --> 01:48:03,667 - Ε; - Ε; 1378 01:48:04,083 --> 01:48:04,918 Κύριε; 1379 01:48:05,834 --> 01:48:06,834 Πες μου, κύριε. 1380 01:48:06,876 --> 01:48:09,292 Κύριε, μπορείτε να προσέχετε Dhruv μέχρι το πρωί; 1381 01:48:09,334 --> 01:48:11,209 Γιατί ρωτάς έτσι; Δώστε μου τον, κύριε. 1382 01:48:14,000 --> 01:48:14,792 Κύριε. 1383 01:48:15,083 --> 01:48:17,209 Αφήνοντας πίσω το παιδί μέσα στη νύχτα... 1384 01:48:17,250 --> 01:48:19,167 ...είναι κάτι σημαντικό; 1385 01:48:19,375 --> 01:48:22,375 Κύριε, έχω αρχίσει να υποψιάζομαι ότι ο Κάνι μπορεί να είναι αυτός πίσω από όλες αυτές τις δολοφονίες. 1386 01:48:24,292 --> 01:48:26,500 Πώς θα μπορούσε να είχε ο Κάνι διέπραξε όλους αυτούς τους φόνους, κύριε; 1387 01:48:27,209 --> 01:48:29,542 Κύριε, ο Κάνι μπορεί να μην είχε διέπραξε η ίδια αυτούς τους φόνους. 1388 01:48:29,584 --> 01:48:31,626 Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση δεν ξέρει τι συμβαίνει. 1389 01:48:32,125 --> 01:48:33,459 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 1390 01:48:33,500 --> 01:48:34,167 Κύριε... 1391 01:48:34,834 --> 01:48:36,918 Η εκκλησία, η αστυνομία σταθμός, το σπίτι, 1392 01:48:36,959 --> 01:48:38,792 μόνο ο ψυχοκτόνος χτύπησε τη νύχτα. 1393 01:48:38,834 --> 01:48:40,751 Ο Azhagu, ο Πατέρας και εγώ είναι οι μάρτυρες αυτού. 1394 01:48:41,167 --> 01:48:43,542 Αλλά η Maideen και ο Umayal δολοφονήθηκαν το μεσημέρι. 1395 01:48:44,292 --> 01:48:46,334 Αν κανείς άλλος στην πόλη είδα αυτόν τον «ψυχοκτόνο», 1396 01:48:46,375 --> 01:48:48,500 πώς είναι δυνατόν ο Κάνι τον είδατε στη μέση της ημέρας; 1397 01:48:49,542 --> 01:48:50,334 Κύριε. 1398 01:48:50,375 --> 01:48:52,542 Εκτός από τον Aaron και τον Umayal, 1399 01:48:52,834 --> 01:48:56,876 το μόνο άτομο που συνδέεται με την Τζέσικα, Ο Τζόζεφ, η Μαίρη και η Μέιν, είναι η Κάνι. 1400 01:48:57,500 --> 01:49:00,292 Ο Κάνι δεν αφήνει ποτέ τον Ντρουβ μακριά από τα μάτια της. 1401 01:49:00,751 --> 01:49:04,000 Αν τον άφηνε μόνο του σήμερα και δεν κλείδωσα καν την πόρτα, 1402 01:49:05,459 --> 01:49:07,459 σημαίνει ότι ξέρει Είμαι κοντά της, κύριε. 1403 01:49:09,042 --> 01:49:10,709 Αυτό θα μπορούσε απλώς να είναι δικό μου δική εικασία, κύριε. 1404 01:49:11,292 --> 01:49:13,209 Για να ξέρουμε αν όλα αυτά είναι αλήθεια ή ψέμα, 1405 01:49:14,125 --> 01:49:16,292 πρέπει να φτιάξουμε Κάνι μίλα. 1406 01:49:16,334 --> 01:49:18,125 Γι' αυτό πάω μετά από αυτήν, κύριε. 1407 01:49:19,667 --> 01:49:20,834 Κύριε, ένα λεπτό. 1408 01:49:21,959 --> 01:49:23,334 Θα έρθω και εγώ μαζί σας, κύριε. 1409 01:50:50,000 --> 01:50:51,125 Κύριε! 1410 01:51:08,417 --> 01:51:09,417 Είναι Mugilan. 1411 01:51:22,626 --> 01:51:24,042 - Γεια σου. - Αδερφέ. 1412 01:51:24,667 --> 01:51:26,876 Αναζητήστε τα αρχεία για όλοι φεύγουν από την πόλη σήμερα. 1413 01:51:26,918 --> 01:51:28,626 Δείτε αν υπάρχει το όνομα του Κάνι. 1414 01:51:31,292 --> 01:51:32,209 Κύριε... 1415 01:51:32,417 --> 01:51:34,792 Κανείς δεν έχει κατέβει ο λόφος μετά τις 6:00 μ.μ., κύριε. 1416 01:51:40,083 --> 01:51:41,334 Δεν είναι εδώ, 1417 01:51:42,417 --> 01:51:43,918 και δεν είναι εκεί. Πού θα μπορούσε να είναι; 1418 01:51:44,125 --> 01:51:46,834 «Υπάρχει διέξοδος από το χωριό εκτός από το φυλάκιο ελέγχου;». 1419 01:51:46,876 --> 01:51:49,709 «Υπάρχει ένα, κύριε. The Red Sand Trail.' 1420 01:51:49,751 --> 01:51:51,918 «Αλλά κανείς δεν το χρησιμοποιεί αυτό ίχνος πια, κύριε». 1421 01:51:54,083 --> 01:51:55,459 The Red Sand Trail. 1422 01:52:24,834 --> 01:52:26,918 Κύριε, κατεβείτε και δείτε αν μπορείς να πιέσεις λίγο. 1423 01:52:30,918 --> 01:52:32,000 Μετακινήστε το! 1424 01:52:46,292 --> 01:52:49,083 Κύριε, πάρτε τον Azhagu και φέρτε το τζιπ κάπως. 1425 01:52:49,125 --> 01:52:50,834 - Προχωρώ με τα πόδια. - Χμμ. 1426 01:53:38,626 --> 01:53:41,709 Αυτό το παιχνίδι που έπαιξες να ξεπεράσεις τη μοίρα; 1427 01:53:41,751 --> 01:53:44,250 Σε οδήγησε σε την πτώση σου! 1428 01:54:25,500 --> 01:54:27,042 Συγχώρεσέ με, Πάαρι. 1429 01:54:27,083 --> 01:54:28,209 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1430 01:54:29,500 --> 01:54:31,042 Ήταν λάθος. 1431 01:55:13,792 --> 01:55:14,751 Κύριε! 1432 01:55:42,792 --> 01:55:43,626 Κάνι... 1433 01:55:44,250 --> 01:55:45,167 Κάνι! 1434 01:55:53,417 --> 01:55:56,042 Το μόνο που ήθελα ήταν μια ευκαιρία να ζήσεις, Paari. 1435 01:56:13,834 --> 01:56:15,459 Τι κάνουμε τώρα κύριε; 1436 01:56:22,500 --> 01:56:23,209 Κύριε. 1437 01:56:23,959 --> 01:56:25,542 κατευθύνομαι προς τα κάτω το λόφο να βρει την Άννα. 1438 01:56:25,667 --> 01:56:27,959 Παρακαλώ, φροντίστε Dhruv μέχρι να επιστρέψω. 1439 01:56:29,083 --> 01:56:30,083 Εντάξει, κύριε. 1440 01:56:30,125 --> 01:56:32,334 Μέχρι να τελειώσει το φεστιβάλ, κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι ο Κάνι είναι νεκρός. 1441 01:56:33,667 --> 01:56:35,375 Πρέπει να ταυτιστούμε ο δολοφόνος πριν από τότε. 1442 01:56:36,292 --> 01:56:38,209 Πού κρύβουμε αυτό το σώμα; 1443 01:56:38,667 --> 01:56:39,459 Κύριε... 1444 01:56:39,959 --> 01:56:41,542 Δεν υπάρχει κανείς στο θέση μου, κύριε. 1445 01:56:42,209 --> 01:56:43,417 Μπορούμε να το κρύψουμε εκεί; 1446 01:56:46,375 --> 01:56:48,334 «Την 30ή ημέρα, μια μεγαλειώδη τελετή» 1447 01:57:15,083 --> 01:57:16,417 Άννα... 1448 01:57:18,667 --> 01:57:20,125 Πήρε το TC της και έφυγε. 1449 01:57:21,042 --> 01:57:22,292 Πότε ήρθαν και το πήραν, κύριε; 1450 01:57:23,834 --> 01:57:25,209 Στις 19. 1451 01:57:27,250 --> 01:57:28,834 Ξέρεις ποιος ήρθε να το μαζέψει; 1452 01:57:29,626 --> 01:57:31,000 Η μητέρα της Άννας. 1453 01:57:31,083 --> 01:57:34,000 Και... υπήρχε άλλος άντρας μαζί της. 1454 01:57:34,459 --> 01:57:36,083 Θυμάσαι πώς έμοιαζε; 1455 01:57:37,042 --> 01:57:39,125 Δεν πήρα καλό κοίτα τον. 1456 01:57:41,500 --> 01:57:43,292 Ήταν επίσης ένας αστυνομικός σαν κι εσένα. 1457 01:57:44,375 --> 01:57:45,542 Ένας αστυνομικός; 1458 01:57:46,792 --> 01:57:48,459 Εντάξει, κύριε. Σας ευχαριστώ. 1459 01:58:10,375 --> 01:58:11,876 - Γεια σου. - Νταράνι! 1460 01:58:11,959 --> 01:58:15,792 Μπορείτε να ελέγξετε ποιος ήταν σε άδεια στο σταθμό στις 19 Ιουνίου 2007; 1461 01:58:16,209 --> 01:58:17,459 Ένα λεπτό, κύριε. 1462 01:58:38,584 --> 01:58:40,375 Ο πατέρας μου ήταν σε άδεια, κύριε. 1463 01:58:42,751 --> 01:58:43,667 Κύριε! 1464 01:58:44,000 --> 01:58:44,918 Γεια σας, κύριε; 1465 01:58:47,500 --> 01:58:48,792 Εντάξει, Νταράνι. 1466 01:59:17,083 --> 01:59:18,167 Γειά σου. 1467 01:59:19,334 --> 01:59:20,709 Έλα μέσα, Azhagu. 1468 01:59:21,083 --> 01:59:21,918 Έλα μέσα. 1469 01:59:22,334 --> 01:59:23,417 Ένα λεπτό. 1470 01:59:23,751 --> 01:59:24,542 Γειά σου; 1471 01:59:25,083 --> 01:59:26,459 Κόλαση... γεια. 1472 01:59:27,959 --> 01:59:29,417 Αυτό το καταραμένο σήμα! 1473 01:59:30,918 --> 01:59:32,959 Paari κύριε μου το ζήτησε φέρτε και εσάς και τον Ντρουβ. 1474 01:59:33,542 --> 01:59:35,751 Αλλά είπε ότι θα έρθει και σήκωσε ο ίδιος τον Ντρουβ. 1475 01:59:38,042 --> 01:59:39,083 Καλά. 1476 01:59:39,125 --> 01:59:41,042 Κάτσε κάτω. Θα πάω να φορέσω ένα πουκάμισο και γύρισε αμέσως. 1477 02:00:00,667 --> 02:00:03,042 «Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει τον Άντονυ κύριε στο σταθμό και τον ανέκρινε, κύριε». 1478 02:00:03,792 --> 02:00:04,542 'Οχι.' 1479 02:00:05,751 --> 02:00:06,584 «Όχι, Ατζάγκου». 1480 02:00:08,000 --> 02:00:10,042 «Υπάρχει κάποια αλήθεια αυτό που λέει ο Άντονι κύριε». 1481 02:00:10,250 --> 02:00:12,250 Το φοβόμουν όλη τη φήμη που έχω χτίσει... 1482 02:00:14,417 --> 02:00:17,792 και τη ζωή της κόρης μου θα καταστρεφόταν, κύριε. 1483 02:00:18,876 --> 02:00:21,042 «Ένας αστυνομικός δεν θα τα κατάφερνε ένα τόσο απρόσεκτο λάθος». 1484 02:00:23,959 --> 02:00:26,209 «Δεν πήρα καλό κοίτα τον». 1485 02:00:28,000 --> 02:00:30,083 «Ήταν κι αυτός ένας αστυνομικός όπως εσύ». 1486 02:00:30,876 --> 02:00:33,375 «Το μόνο που ήθελα ήταν μια ευκαιρία να ζήσεις, Πάάρι». 1487 02:00:34,500 --> 02:00:36,584 «Ήταν κι αυτός ένας αστυνομικός όπως εσύ». 1488 02:00:46,751 --> 02:00:47,626 - Νταράνι. - Ναι, κύριε; 1489 02:00:47,667 --> 02:00:48,751 18-06-2007. 1490 02:00:49,209 --> 02:00:50,834 Θα μπορούσατε να ελέγξετε τα αρχεία καταγραφής και δείτε ποιος ήταν σε υπηρεσία εκείνο το βράδυ; 1491 02:00:50,876 --> 02:00:51,751 Εντάξει, κύριε. 1492 02:01:07,250 --> 02:01:08,417 Azhagu... 1493 02:01:12,751 --> 02:01:13,959 Ήταν ο Azhagu, κύριε. 1494 02:01:25,125 --> 02:01:27,792 'Κύριε! Ο κατά συρροή δολοφόνος... ήρθε στο σταθμό μας!». 1495 02:01:27,834 --> 02:01:30,125 «Είμαι ολομόναχος εδώ, κύριε». 1496 02:01:30,167 --> 02:01:32,000 «Σε παρακαλώ, κάτι πρέπει να κάνεις!» 1497 02:01:32,042 --> 02:01:33,292 'Μην πανικοβάλλεστε!' 1498 02:01:33,334 --> 02:01:35,459 «Πήγαινε κατευθείαν στο δωμάτιο όπλων και άρπαξε ένα όπλο». 1499 02:01:35,500 --> 02:01:37,375 «Αν πλησιάσει, μη διστάσετε... πυροβολήστε!». 1500 02:01:37,417 --> 02:01:38,709 «Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη για οτιδήποτε συμβεί». 1501 02:01:38,751 --> 02:01:40,334 «Ναι, κύριε! Είμαι σε αυτό. 1502 02:02:10,417 --> 02:02:11,542 Έτσι... 1503 02:02:12,167 --> 02:02:14,542 έχει δίκιο ο δολοφόνος εδώ μαζί μας, κύριε; 1504 02:02:32,959 --> 02:02:34,584 Ναι, πες μου, Νταράνι. 1505 02:02:34,626 --> 02:02:36,083 Μπαμπά, είναι εκεί ο Azhagu; 1506 02:02:36,751 --> 02:02:37,584 Ναί. 1507 02:02:37,626 --> 02:02:40,834 Είναι εδώ και λέει ο Paari, κύριε, τον έστειλε να μαζέψει εμένα και το παιδί. 1508 02:02:40,876 --> 02:02:42,876 Μπαμπά, άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο! 1509 02:02:43,292 --> 02:02:48,459 Νομίζω ότι ο Paari ο κύριος υποπτεύεται ότι ο Azhagu είναι πίσω από όλες τις δολοφονίες που συμβαίνουν εδώ. 1510 02:02:51,334 --> 02:02:52,918 Μην πας μαζί του. 1511 02:02:52,959 --> 02:02:54,209 Μείνε εκεί που είσαι. 1512 02:02:54,250 --> 02:02:55,876 Φεύγω αμέσως τώρα. 1513 02:02:55,918 --> 02:02:57,834 Εντάξει, αγαπητέ. θα το χειριστώ. 1514 02:02:57,876 --> 02:02:58,834 Καλά. 1515 02:03:18,792 --> 02:03:19,834 Κύριε. 1516 02:03:22,375 --> 02:03:23,542 Κύριε! 1517 02:03:25,292 --> 02:03:26,459 Κύριε! 1518 02:04:57,834 --> 02:04:59,000 Γεια σου, Azhagu! 1519 02:04:59,042 --> 02:05:00,626 Που πας αυτή την ώρα; 1520 02:05:00,667 --> 02:05:02,834 Paari το τζιπ του κυρίου χάλασε, έτσι μου ζήτησε να έρθω. 1521 02:05:02,876 --> 02:05:04,292 Γι' αυτό κατευθύνομαι έξω αυτή την ώρα. 1522 02:05:04,334 --> 02:05:08,209 Έδωσε όμως αυστηρές εντολές να μην το αφήσουν τυχόν οχήματα κάτω από το λόφο. 1523 02:05:08,667 --> 02:05:11,459 Εντάξει, στάσου λίγο. Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον Paari κύριε. 1524 02:05:11,500 --> 02:05:12,375 Χμμ. 1525 02:05:30,167 --> 02:05:32,334 Η κλήση δεν ολοκληρώνεται. Προχωρήστε! 1526 02:05:57,959 --> 02:05:58,959 Azhagu! 1527 02:06:01,959 --> 02:06:03,667 Δόξα τω Θεώ! Εσύ... 1528 02:06:29,083 --> 02:06:32,876 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ... ο Σατανάς! 1529 02:06:37,042 --> 02:06:38,792 Είμαι άναυδος! 1530 02:06:41,709 --> 02:06:42,959 30 Ιουνίου. 1531 02:06:46,584 --> 02:06:49,584 Αυτό το βιβλίο... δεν θα γίνει γλιτώσου κι εσύ... 1532 02:06:58,125 --> 02:06:59,250 Ω Θεέ... 1533 02:07:30,751 --> 02:07:33,709 «Κύριε, μπορείτε να προσέχετε Δρούβ μέχρι το πρωί;». 1534 02:09:02,834 --> 02:09:05,918 Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι από πίσω αυτή η μάσκα πια, 1535 02:09:05,959 --> 02:09:07,334 Azhagu! 1536 02:09:13,667 --> 02:09:15,584 Τι έκανες στον μπαμπά μου; 1537 02:09:15,626 --> 02:09:16,834 Είναι νεκρός. 1538 02:09:34,626 --> 02:09:39,667 Πήγαινε μαζί με τον πατέρα σου και τον Άαρον στο μέρος που έχουν πάει. 1539 02:10:06,083 --> 02:10:07,209 Νερό... 1540 02:10:10,500 --> 02:10:12,751 «Όλοι βάζουν ένα δαχτυλίδι σε ένα μωρό». 1541 02:10:12,792 --> 02:10:14,834 «Γιατί είσαι τόσο ανένδοτος να του βάλεις μια αλυσίδα;». 1542 02:10:14,876 --> 02:10:18,209 «Αν είναι δαχτυλίδι, μπορεί να του κάνει κακό καθώς μεγαλώνει, σωστά;». 1543 02:10:18,584 --> 02:10:21,334 «Πάντα θέλω να του δίνω τίποτα άλλο παρά ευτυχία». 1544 02:10:21,834 --> 02:10:24,500 «Γι' αυτό έβαλα το δαχτυλίδι σε μια αλυσίδα ». 1545 02:12:11,876 --> 02:12:12,876 Azhagu... 1546 02:12:53,667 --> 02:12:54,959 Πάρη κύριε... 1547 02:12:56,542 --> 02:12:58,125 Κύριε... κύριε! 1548 02:13:02,417 --> 02:13:03,334 Κύριε! 1549 02:13:03,876 --> 02:13:04,834 Κύριε! 1550 02:16:09,918 --> 02:16:12,167 Εφαρμόστε το sindhoor λίγο μεγαλύτερο. 1551 02:16:13,667 --> 02:16:15,500 Ο άγγελος όχι έχετε μια ευκαιρία. 1552 02:16:46,667 --> 02:16:48,542 Εφαρμόστε το sindhoor λίγο μεγαλύτερο. 1553 02:16:49,542 --> 02:16:51,042 Ο άγγελος όχι έχετε μια ευκαιρία. 1554 02:16:52,542 --> 02:16:54,250 Θα ρωτήσω τον Vanamangai! 1555 02:16:54,959 --> 02:16:58,083 Γιατί να δημιουργήσεις μια τόσο ψυχρή γυναίκα, και την έβαλα να σταθεί ακριβώς μπροστά μου. 1556 02:16:59,209 --> 02:17:00,417 Πέρασαν τρία χρόνια... 1557 02:17:00,959 --> 02:17:02,792 αφού σου εξομολογήθηκα την αγάπη μου. 1558 02:17:07,083 --> 02:17:09,584 Εφαρμόστε το sindhoor λίγο μεγαλύτερο, Κάνι. 1559 02:17:09,626 --> 02:17:11,751 Ο άγγελος όχι έχετε μια ευκαιρία. 1560 02:17:14,125 --> 02:17:15,292 Αλήθεια ήσουν εσύ που τηλεφώνησες; 1561 02:17:15,334 --> 02:17:17,042 Γι' αυτό είναι βρέχει τόσο δυνατά; 1562 02:17:48,792 --> 02:17:49,959 Ξυπνώ! 1563 02:18:26,709 --> 02:18:29,959 «Θεέ μου κυνηγάει, ξέσπασε μια καταιγίδα!» 1564 02:18:30,000 --> 02:18:33,167 «Βάζοντας φωτιά στις μνησικακίες που δεν σταμάτησε ποτέ!» 1565 02:18:33,209 --> 02:18:36,459 «Με ένα δόρυ στο χέρι, αυτή φυλάει τη γη μας!». 1566 02:18:36,500 --> 02:18:39,292 «Καθώς η καμφορά καίγεται, ο πυρετός σκαρφαλώνει, στην άμμο!». 1567 02:18:39,334 --> 02:18:42,500 «Είναι ο Βαναμανγκάι! Είναι η κυνηγός μου τόσο άγρια!» 1568 02:18:42,542 --> 02:18:45,709 «Μια μάνα που σώζει το στεναχωρημένο παιδί!». 1569 02:18:45,751 --> 02:18:48,918 «Μια λεπίδα που χτυπάει απλά τολμήστε να αγγίξετε!» 1570 02:18:48,959 --> 02:18:52,167 «Ένα βήμα μέσα, και η σκόνη του εχθρού!». 1571 02:19:30,542 --> 02:19:33,709 «Κρατώντας το δυνατό της σπαθί, τους χτυπάει!» 1572 02:19:33,751 --> 02:19:36,918 «Σαν βροχή από τους ουρανούς, διεκδικεί το στέμμα!». 1573 02:19:36,959 --> 02:19:40,083 «Όταν το κακό ανεβαίνει, καίει τα διόδια!». 1574 02:19:40,125 --> 02:19:43,209 «Καθαρισμός των αμαρτιών και η σπασμένη ψυχή!» 1575 02:19:43,250 --> 02:19:46,459 «Άριστος σαν πυρκαγιά, γρήγορος σαν το αεράκι!» 1576 02:19:46,500 --> 02:19:49,709 «Οι κακές αλεπούδες καίγονται, γονάτισαν!» 1577 02:19:49,751 --> 02:19:53,167 «Η μορφή της μητέρας του δάσους, ανεβαίνει ψηλά!» 1578 02:19:53,209 --> 02:19:56,042 «Το Vishwaroopam της κάνει τον κόσμο να κλαίει!». 1579 02:20:09,125 --> 02:20:12,334 «Θεέ μου κυνηγάει, ξέσπασε μια καταιγίδα!» 1580 02:20:12,375 --> 02:20:15,584 «Βάζοντας φωτιά στις μνησικακίες που δεν σταμάτησε ποτέ!» 1581 02:20:15,626 --> 02:20:18,751 «Με ένα δόρυ στο χέρι, αυτή φυλάει τη γη μας!». 1582 02:20:18,792 --> 02:20:21,709 «Καθώς η καμφορά καίγεται, η ζέστη είναι μεγάλη!» 1583 02:20:21,751 --> 02:20:24,876 «Είναι ο Βαναμανγκάι! Κυνηγός μου αλήθεια!» 1584 02:20:24,918 --> 02:20:28,125 «Μια μάνα για αυτά που γεννιούνται εκ νέου!». 1585 02:20:28,167 --> 02:20:31,334 «Μια λεπίδα που χτυπάει απλά τολμήστε να αγγίξετε!» 1586 02:20:31,375 --> 02:20:34,834 «Ένα βήμα μέσα, και η σκόνη του εχθρού!». 1587 02:20:36,209 --> 02:20:39,083 "Vanamangai, η κυνηγός!" 1588 02:20:39,125 --> 02:20:40,876 "Είναι η αδίστακτη Κυνηγός!" 1589 02:20:40,918 --> 02:20:44,083 "Vanamangai, η κυνηγός!" 1590 02:20:44,125 --> 02:20:47,626 "Vanamangai, η κυνηγός!" 1591 02:20:52,792 --> 02:20:55,375 Ο Azhagu θα φροντίσει καλά της Άννας και εμένα. 1592 02:20:55,417 --> 02:20:57,209 Αποφασίσαμε να φύγουμε αυτή η πόλη για τα καλά. 1593 02:20:57,250 --> 02:20:58,876 Έχεις φτιάξει ήδη το μυαλό σου, έτσι δεν είναι; 1594 02:20:59,209 --> 02:21:00,959 Τότε γιατί να φέρεις αυτά τα σκουπίδια για μένα; 1595 02:21:01,584 --> 02:21:02,542 Το καταλαβαίνω τώρα. 1596 02:21:02,584 --> 02:21:04,751 Γι' αυτό έστειλες Η Άννα μακριά για σπουδές; 1597 02:21:05,584 --> 02:21:06,834 Δεν ντρέπεσαι; 1598 02:21:07,250 --> 02:21:08,250 Αηδιαστικός! 1599 02:21:09,292 --> 02:21:11,083 Είναι μόνο αυτός, ή κάποιος άλλος κάνει tag μαζί του; 1600 02:21:11,125 --> 02:21:11,959 Γεια σου! 1601 02:21:12,584 --> 02:21:14,459 Azhagu, αφήστε τον να φύγει! 1602 02:21:15,375 --> 02:21:16,918 Αφήστε τον να φύγει, Azhagu! 1603 02:21:38,125 --> 02:21:40,792 Ο Τζόζεφ υποτίθεται ότι συναντήστε με εδώ σήμερα το πρωί. 1604 02:21:40,834 --> 02:21:42,083 - αλλά ακόμα δεν έχει εμφανιστεί. - Ιωσήφ! 1605 02:21:42,125 --> 02:21:46,250 Άκουσα τη φωνή σου στο βάθος όταν επιβιβαζόταν στο λεωφορείο. 1606 02:21:46,292 --> 02:21:48,000 Πάμε μαζί; 1607 02:21:48,042 --> 02:21:49,125 Azhagu; 1608 02:21:53,959 --> 02:21:55,500 Πάρτε αυτά τα πέντε λαχ. 1609 02:21:55,542 --> 02:21:57,792 Βεβαιωθείτε ότι ποτέ κανείς ανακαλύπτει τι συνέβη εδώ. 1610 02:21:57,959 --> 02:22:00,792 «Ένας ψυχοκτόνος από την Κεράλα είχε δραπέτευσε από τη φυλακή της Κεράλα Πουναλόρ». 1611 02:22:00,834 --> 02:22:03,459 «Η αστυνομία υποπτεύεται ότι μπορεί να είναι κρύβεται στο χωριό Μεκκαράι». 1612 02:22:03,500 --> 02:22:05,083 Χρειάζομαι να κάνεις μια μικρή χάρη μου. 1613 02:22:05,125 --> 02:22:06,459 Ποια χάρη; 1614 02:22:06,500 --> 02:22:09,626 «Οι ραδιοφωνικές ειδήσεις το ανέφεραν αυτό ένας ψυχοκτόνος από την Κεράλα είχε δραπετεύσει. 1615 02:22:10,042 --> 02:22:13,167 «και την περιγραφή που έδωσαν ταίριαζε με τη φιγούρα που είχα δει». 1616 02:22:13,209 --> 02:22:14,918 Πάρη κύριε, αυτή είναι η Μαίρη. 1617 02:22:14,959 --> 02:22:18,542 Η Τζέσικα έφυγε λέγοντας ότι ήταν πηγαίνοντας να δει τον αδελφό Azhagu. 1618 02:22:18,584 --> 02:22:19,584 Εντάξει, Μαίρη. 1619 02:22:20,209 --> 02:22:24,584 Θα μεταφέρω τη λέξη ότι ήταν ο Azhagu το τελευταίο άτομο που είδε η Τζέσικα, στον Πάάρι κύριε. 1620 02:22:27,792 --> 02:22:30,417 'Κύριε! Ο κατά συρροή δολοφόνος... ήρθε στο σταθμό μας!». 1621 02:22:30,459 --> 02:22:34,000 Κύριε... κύριε... Είμαι ολομόναχος εδώ στο σταθμό, κύριε. 1622 02:22:34,042 --> 02:22:35,167 Φοβάμαι, κύριε. 1623 02:22:35,209 --> 02:22:37,000 Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνουμε κύριε! 1624 02:22:37,042 --> 02:22:38,709 Φοβάμαι πολύ, κύριε. 1625 02:22:39,292 --> 02:22:41,000 Φοβάμαι πολύ, κύριε. 1626 02:22:45,792 --> 02:22:47,751 Νόμιζα ότι η Τζέσικα ήταν ο μόνος που σκότωσες. 1627 02:22:47,792 --> 02:22:50,918 Αλλά ήσουν σε ξεφάντωμα, Τζόζεφ, Μαρία... απλά συνέχισε. 1628 02:22:50,959 --> 02:22:53,209 Αν θέλεις να κρατήσω το δικό μου κλειστό στόμα για όλα αυτά, 1629 02:22:53,250 --> 02:22:55,709 θα πρέπει να με πληρώσεις ακριβώς αυτό που ζητάω. 1630 02:23:05,500 --> 02:23:07,125 Κάτι έχεις δει δεν θα έπρεπε να έχεις. 1631 02:23:07,167 --> 02:23:09,959 Τώρα, είτε είσαι εσύ ή αυτό το παιδί. 1632 02:23:10,292 --> 02:23:11,667 Εσύ αποφασίζεις. 1633 02:23:42,334 --> 02:23:43,459 Λοιπόν... πες μου. 1634 02:23:43,500 --> 02:23:47,042 Είναι γραμμένο πράγματι το μέλλον στο βιβλίο The Dark Heaven; 1635 02:23:49,292 --> 02:23:51,167 Και αν ο Δρ Γουίλι είναι νεκρός, 1636 02:23:51,250 --> 02:23:53,542 τότε πού πήγε το βιβλίο; 1637 02:23:53,584 --> 02:23:55,542 Τι συνέβη με η κατάρα σε εκείνο το χωριό; 1638 02:23:59,500 --> 02:24:02,584 Τι λέτε να πιάσουμε ένα τσάι και να συζητήσουμε από που πάει η ιστορία;