1
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
<i>Titlove vam donosi
Tim Rajskog vrta @ Viki</i>

2
00:00:23,670 --> 00:00:25,950
<i>Epizoda 1</i>

3
00:01:10,090 --> 00:01:13,480
<i>Najbolje se osjećam kad sam u avionu.</i>

4
00:01:13,480 --> 00:01:15,000
<i>Što preporučujete za današnji obrok?</i>

5
00:01:15,000 --> 00:01:17,230
Imamo pripremljenu govedinu i ribu.

6
00:01:17,230 --> 00:01:20,840
- Samo mi reci što misliš... ah, zajedno s viskijem.
 - Da, gospodine.

7
00:01:20,840 --> 00:01:22,760
Ovdje predsjednik Kang.

8
00:01:22,760 --> 00:01:26,120
čuo sam. Danas baš i nemam sreće.

9
00:01:26,120 --> 00:01:28,410
Ovo se područje ne može vidjeti s tog sjedala.

10
00:01:28,410 --> 00:01:31,580
Ne možemo se samo nadati najboljem. Pokušajte zaustaviti avion.

11
00:01:31,580 --> 00:01:33,110
Trebam li reći da je u avionu terorist?

12
00:01:33,110 --> 00:01:35,180
Reci im da postoji i bomba.

13
00:01:35,180 --> 00:01:38,820
Provjerit ću s hotelom i promijeniti smještaj.

14
00:01:54,600 --> 00:01:56,880
<i>To je preuranjena menopauza.</i>

15
00:01:58,520 --> 00:02:03,540
<i>Nije neuobičajeno da žene u ranim 40-ima imaju preuranjenu menopauzu.</i>

16
00:02:03,540 --> 00:02:07,710
<i>Ispalo je najbolje. Bilo je dosadno svaki mjesec.</i>

17
00:02:09,710 --> 00:02:12,180
<i>Mora postojati još nešto uz ovo.</i>

18
00:02:12,180 --> 00:02:15,910
<i>Kontrolirajte svoj izraz lica. Bolesnici će se prije toga uplašiti i pobjeći.</i>

19
00:02:15,910 --> 00:02:19,500
<i>Trebam li govoriti kao liječnik ili vam dati savjet kao prijatelj?</i>

20
00:02:19,500 --> 00:02:22,230
<i>Odaberite ono što je jednostavnije.</i>

21
00:02:22,230 --> 00:02:24,710
<i>Postoji cista u vašoj maternici.</i>

22
00:02:24,710 --> 00:02:30,420
<i>Ako više naraste, morat ćemo vam ukloniti maternicu.</i>

23
00:02:34,470 --> 00:02:38,920
<i>Operacija nije hitna, zar ne?</i>

24
00:02:38,920 --> 00:02:41,230
<i>Ima nešto na prodaju u Hong Kongu.</i>

25
00:02:41,230 --> 00:02:44,990
<i>Za pregled i preuzimanje hotela trebat će nekoliko mjeseci.</i>

26
00:02:44,990 --> 00:02:49,110
<i>Razgovarajmo onda o operaciji. Što još?</i>

27
00:02:49,110 --> 00:02:51,100
<i>Jesi li dobro?</i>

28
00:02:53,230 --> 00:02:55,080
<i>Zar bih trebao biti neu redu?</i>

29
00:02:55,080 --> 00:03:01,120
<i>Od sada u tvom životu više neće biti djeteta.</i>

30
00:03:02,850 --> 00:03:06,810
<i>I didn't have one up till now either. I also didn't want one.</i>

31
00:03:06,810 --> 00:03:10,420
<i>Je li starjeti kao duh djevica (stara sluškinja) zabavno?</i>

32
00:03:10,420 --> 00:03:13,800
<i>- Traditionally a woman's happiness-
- Why?</i>

33
00:03:14,790 --> 00:03:16,840
<i>Why do I have to be happy?</i>

34
00:03:16,840 --> 00:03:22,620
<i>- What?
 - Dad, even though I'm not happy,</i>

35
00:03:22,620 --> 00:03:24,170
<i>I'm happy in my own way.</i>

36
00:03:24,170 --> 00:03:27,510
<i>Ti, ti, tvoji odgovori samo izlaze jedan za drugim.</i>

37
00:03:27,510 --> 00:03:31,550
<i>... be back... but wasn't it... </i>

38
00:03:31,550 --> 00:03:35,380
<i>Pa, nismo se vratili u mračnu fazu krize. Naučili smo od-</i>

39
00:03:37,820 --> 00:03:40,080
<i>[Odvjetnik Choi]
- Da.- Jeste li me zvali?</i>

40
00:03:40,080 --> 00:03:43,930
<i>Je li predsjednik ST Consultinga Jong Ga Myeong izravna veza s hotelom M?</i>

41
00:03:43,930 --> 00:03:46,150
<i>Hong Kong, Macau, pa čak i Singapur...</i>

42
00:03:46,150 --> 00:03:48,350
Čuo sam da je predsjednik Jong bio zadužen za liniju jugoistočne Azije.

43
00:03:48,350 --> 00:03:52,230
<i>Vidim nekoliko imaginarnih brojeva u izvješću. Morat ću se osobno sastati s njim.</i>

44
00:03:52,230 --> 00:03:54,090
<i>Morat ćemo otići tamo.</i>

45
00:03:54,090 --> 00:03:56,960
<i>Mogu otići prekosutra nakon 15 sati.</i>

46
00:03:56,960 --> 00:03:59,260
<i>Da, izvršit ću pripreme.</i>

47
00:04:34,110 --> 00:04:37,170
Žao mi je gospodine, ovo je prvi razred.

48
00:04:37,170 --> 00:04:40,590
Želim koristiti kupaonicu.

49
00:04:40,590 --> 00:04:42,260
Straga je.

50
00:04:42,260 --> 00:04:43,620
Da.

51
00:04:47,790 --> 00:04:51,280
Ljudi u prvoj klasi čak koriste zasebnu kupaonicu. Niste znali, zar ne?

52
00:04:51,280 --> 00:04:52,890
Stvarno?

53
00:05:00,350 --> 00:05:04,550
<i>Recite predsjedniku da izađe! Gdje je?!</i>

54
00:05:04,550 --> 00:05:07,490
<i>Gdje si ga sakrio?!</i>

55
00:05:07,490 --> 00:05:08,930
<i>ACE planiranje</i>

56
00:05:08,930 --> 00:05:11,950
<i>Gdje je Hwang Do Shik?! Sakrio si ga, zar ne?</i>

57
00:05:11,950 --> 00:05:14,550
<i>Smiri se. Ne znam ni ja.</i>

58
00:05:14,550 --> 00:05:17,640
<i>Ne znaš? Niste li vi ovdje suzastupnik?</i>

59
00:05:17,640 --> 00:05:19,320
<i>Ako vi ne znate tko onda zna?!</i>

60
00:05:19,320 --> 00:05:21,340
<i>Što ćeš učiniti s mojim novcem? Ha?!</i>

61
00:05:21,340 --> 00:05:24,450
<i>- Dat ću sve od sebe da- 
- Začepi! Ne trebam ništa drugo.</i>

62
00:05:24,450 --> 00:05:27,900
<i> Ili idite pronaći Hwang Do Shika, ili-</i>

63
00:05:40,890 --> 00:05:42,640
<i>Milijun dolara?</i>

64
00:05:44,790 --> 00:05:47,950
<i>Milijun kojem nedostaje 900.</i>

65
00:05:47,950 --> 00:05:51,630
<i>Hoćeš li to moći riješiti?</i>

66
00:05:52,530 --> 00:05:55,370
<i>Moram početi s pronalaženjem Hwang Sunbae.</i>

67
00:05:55,370 --> 00:05:58,730
<i>Kako planirate pronaći nekoga tko se namjerno sakrio?</i>

68
00:05:58,730 --> 00:06:01,670
<i>On nije osoba koja bi pronevjerila uloženi novac.</i>

69
00:06:01,670 --> 00:06:04,220
<i>Vjerojatno ima razlog.</i>

70
00:06:04,220 --> 00:06:07,530
<i> Prvo bih ga trebao pronaći i poslušati što ima za reći.</i>

71
00:06:07,530 --> 00:06:12,480
<i>Etikete zapljene su na našim stvarima u našem stanu.</i>

72
00:06:12,480 --> 00:06:17,170
<i>Ljudi sa suda su dolazili i zalijepili ih tu i tamo.</i>

73
00:06:18,150 --> 00:06:19,980
<i>Za neko vrijeme idi i ostani u očevoj kući.</i>

74
00:06:19,980 --> 00:06:23,040
<i>Jer bi investitori mogli upasti u stan. U redu?</i>

75
00:06:23,040 --> 00:06:27,390
<i>Znaš da je tatina kuća također založena kao kolateral, zar ne?</i>

76
00:06:27,390 --> 00:06:30,060
<i>Ta kuća je sve što ima u svojim godinama.</i>

77
00:06:30,060 --> 00:06:34,360
<i>Ako mi to oduzmu, ja... bih te mogao mrziti.</i>

78
00:06:34,360 --> 00:06:35,960
<i>To se nikad neće dogoditi.</i>

79
00:06:35,960 --> 00:06:40,560
<i>Pronaći ću Hwang Sunbaea i novac. Ja ću se pobrinuti za to.</i>

80
00:06:41,460 --> 00:06:43,450
<i>Vjeruješ mi, zar ne Hong Joo?</i>

81
00:06:44,760 --> 00:06:46,370
<i>Vjerujem ti,</i>

82
00:06:48,250 --> 00:06:50,370
<i>i volim te.</i>

83
00:07:06,560 --> 00:07:08,320
<i>2700 von.</i>

84
00:07:11,640 --> 00:07:13,190
<i>Hvala.</i>

85
00:07:13,190 --> 00:07:15,270
<i>- Ugodan dan.
- Yes.</i>

86
00:07:21,990 --> 00:07:24,770
<i>Hong Joo! Hwang Sunbae me kontaktirao!</i>

87
00:07:24,770 --> 00:07:25,770
<i>Really?</i>

88
00:07:25,770 --> 00:07:27,390
<i>Trenutno je u Hong Kongu. </i>

89
00:07:27,390 --> 00:07:30,250
<i>Rekao je da se čini da će problem financiranja biti riješen i da će poletjeti odmah sutra.</i>

90
00:07:30,250 --> 00:07:34,690
<i>Wow, that's great. Vau. That's really great!</i>

91
00:07:34,690 --> 00:07:36,100
<i>Također te je zamolio da dođeš.</i>

92
00:07:36,100 --> 00:07:40,170
<i>Dobro sam pa mu samo reci da mi je žao što sam ga pogrešno razumio.</i>

93
00:07:40,170 --> 00:07:43,850
<i>Reci mu to izravno. Dobivam 2 karte.</i>

94
00:07:43,850 --> 00:07:46,860
<i>Seok Hoon! Seok Hoon!</i>

95
00:08:02,160 --> 00:08:05,710
<i>Pozor putnici, govori kapetan.</i>

96
00:08:05,710 --> 00:08:09,320
<i>Naš avion će se početi pripremati za slijetanje. </i>

97
00:08:09,320 --> 00:08:12,820
<i>Planiramo stići na naše odredište, međunarodnu zračnu luku Hong Kong za 15 minuta</i>

98
00:08:12,820 --> 00:08:15,630
<i>u 9:20.</i>

99
00:08:15,630 --> 00:08:20,950
<i>Trenutno je nebo u Hong Kongu vedro, a temperatura je 33°C.</i>

100
00:08:20,950 --> 00:08:24,000
<i>Hvala što ste danas koristili našu zrakoplovnu kompaniju...</i>

101
00:08:28,060 --> 00:08:31,980
<i>Dobro si učinio, Ji Sun. Ponosan sam na tebe. Ti si vrijedan divljenja. Naša beba izuzetno dobro izgleda.</i>

102
00:08:31,980 --> 00:08:34,420
<i>Mislim da od nje možemo napraviti supermodel.</i>

103
00:08:40,130 --> 00:08:41,720
<i>Ja sam</i>

104
00:08:42,820 --> 00:08:44,720
<i>Potpuno beskorisno.</i>

105
00:08:44,720 --> 00:08:47,430
<i>Odlučna je prekinuti našu obiteljsku liniju.</i>

106
00:08:47,430 --> 00:08:49,530
<i>Što je radio vaš pokojni otac?</i>

107
00:08:49,530 --> 00:08:53,130
<i>Ako je imala 3 kćeri zaredom, trebala bi imati i savjesti.</i>

108
00:08:53,130 --> 00:08:55,460
<i>Ide li joj juha od morskih algi (koju jedu porodilje po korejskoj tradiciji) lako niz grlo?</i>

109
00:08:55,460 --> 00:08:56,950
<i>Kada ćete doći u bolnicu?</i>

110
00:08:56,950 --> 00:09:00,540
<i>Ne planiram! Nije da će dijete postati sin ako odem.</i>

111
00:09:00,540 --> 00:09:02,290
<i>Mama.</i>

112
00:09:05,210 --> 00:09:09,470
<i>Možda zato što vas traže. Yoon Ah i Sung Ah vješti su s rukama.</i>

113
00:09:16,820 --> 00:09:21,570
<i>Puno si emocionalno patio jer si se udao u kućanstvo u kojem ima malo sinova, Han Ji Sun.</i>

114
00:09:22,410 --> 00:09:24,130
<i>Ja...</i>

115
00:09:27,000 --> 00:09:28,260
<i>ne mogu više imati djecu.</i>

116
00:09:28,260 --> 00:09:30,900
<i>Tako je. Ako ne želiš, onda ne moraš.</i>

117
00:09:30,900 --> 00:09:34,440
<i>- Ne brini, reći ću moljcu-
- Ne mogu ih imati čak i da želim.</i>

118
00:09:34,440 --> 00:09:38,710
<i>Je li to rekao direktor Choi?</i>

119
00:09:38,710 --> 00:09:42,400
<i>Rekla je da mi je maternica jako oslabila. I ovaj put sam se previše opteretio.</i>

120
00:09:42,400 --> 00:09:46,320
<i>Ako ponovno ostanem trudna, rekla je da bi moj život mogao biti u opasnosti.</i>

121
00:09:48,200 --> 00:09:52,150
<i>Zato reci svojoj majci da odustane od svoje pohlepe.</i>

122
00:09:53,070 --> 00:09:55,080
<i>I ti odustani.</i>

123
00:09:55,890 --> 00:09:58,090
<i>Čim je otpuste, morat ćemo promijeniti bolnicu.</i>

124
00:09:58,090 --> 00:10:01,770
<i>- Rekao sam ti prije, zar ne? Opstetričarska ordinacija u Ilwondongu?</i>
- da

125
00:10:01,770 --> 00:10:05,360
<i>Kći zamjenika ministra Kima imala je 2 sina iz tog mjesta.</i>

126
00:10:05,360 --> 00:10:07,220
<i>Stiže poziv.</i>

127
00:10:07,220 --> 00:10:08,860
<i>Spuštam slušalicu.</i>

128
00:10:15,330 --> 00:10:16,200
<i>Pomoćnica Kim.</i>

129
00:10:16,980 --> 00:10:18,720
<i>Da, predsjedniče.</i>

130
00:10:19,630 --> 00:10:21,260
<i>Recite uredu tajnice da se pripremi za poslovni put.</i>

131
00:10:21,260 --> 00:10:25,230
<i>Samo priložite neki razlog za to i neka to traje 5 noći, 4 dana.</i>

132
00:10:25,230 --> 00:10:26,960
<i>Da, gospodine.</i>

133
00:10:29,340 --> 00:10:33,040
<i>Pismo Kang Min Woou</i>

134
00:10:38,110 --> 00:10:40,740
<i>Reci im da odredište bude Hong Kong.</i>

135
00:10:40,740 --> 00:10:42,590
<i>Da, gospodine.</i>

136
00:10:59,040 --> 00:11:02,290
Nema ga na popisu gostiju hotela M.

137
00:11:03,170 --> 00:11:05,470
imam sreće.

138
00:11:06,160 --> 00:11:08,370
Idemo. Hotel je trebao poslati auto.

139
00:11:08,370 --> 00:11:10,010
U redu.

140
00:11:21,410 --> 00:11:23,720
Je li rekao da će doći na aerodrom?

141
00:11:23,720 --> 00:11:26,900
Naravno. On zna naš raspored letova.

142
00:11:26,900 --> 00:11:28,620
Njegov telefon?

143
00:11:30,630 --> 00:11:31,940
Isključeno je.

144
00:11:31,940 --> 00:11:35,040
Nešto se ne bi dogodilo, zar ne?

145
00:11:35,040 --> 00:11:36,860
Možda ima prometa.

146
00:11:36,860 --> 00:11:40,410
U Hong Kongu kažu da je špica 24/7.

147
00:11:40,410 --> 00:11:43,540
Imam napisanu adresu, pa pričekajmo još 10 minuta.

148
00:11:43,540 --> 00:11:45,930
Ako ne dođe, idemo ga potražiti kod njega.

149
00:11:54,430 --> 00:11:58,330
Radite Shik! Jeste li unutra?

150
00:11:58,330 --> 00:12:00,370
Hyung!

151
00:12:02,940 --> 00:12:05,490
Mislim da je ovo prava adresa.

152
00:12:07,050 --> 00:12:11,250
Hyung! To je Seok Hoon. Seok Hoon je ovdje.

153
00:12:11,250 --> 00:12:13,940
hej Zašto si tako bučan?!

154
00:12:16,620 --> 00:12:18,960
Oprostite, došao sam iz Koreje.

155
00:12:18,960 --> 00:12:21,160
Znaš li Korejca koji ovdje živi?

156
00:12:21,160 --> 00:12:23,130
Oh, gospodine Hwang.

157
00:12:23,130 --> 00:12:25,660
Da! gospodine Hwang! Hwang Do Shik.

158
00:12:25,660 --> 00:12:28,200
Idi u policijsku postaju.

159
00:12:28,200 --> 00:12:30,270
- Policijska postaja?
- Da.

160
00:12:30,270 --> 00:12:32,080
Za što?

161
00:12:42,550 --> 00:12:45,680
<i>G. Do Shik Hwang je skočio u smrt.</i>

162
00:12:45,680 --> 00:12:52,800
<i>Ostavljena je jedna poruka u kojoj je tražio da svoje stvari da svom prijatelju iz Koreje.</i>

163
00:13:23,920 --> 00:13:26,350
<i>Psihologija razgovora za osvajanje srca osobe</i>

164
00:13:31,470 --> 00:13:33,570
<i>Nisam mogao dobiti novac. žao mi je Oprosti mi… Seok Hoon.</i>

165
00:13:33,570 --> 00:13:36,370
Nisam mogao dobiti novac...

166
00:13:39,540 --> 00:13:41,550
žao mi je

167
00:13:42,990 --> 00:13:46,360
Oprosti mi, Seok Hoon.

168
00:13:51,740 --> 00:13:57,490
Ako ste pobjegli s novcem tvrtke, trebali biste ga preživjeti! Ludi gad!

169
00:13:58,950 --> 00:14:01,810
Zašto dovraga umireš!?

170
00:14:04,730 --> 00:14:08,030
Napravi Shik Hyunga! Hyung!

171
00:14:16,700 --> 00:14:18,920
♪ Jedne ljetne noći

172
00:14:18,920 --> 00:14:23,350
♪ Zvijezde su sjajno sjale

173
00:14:23,350 --> 00:14:25,440
♪ Jedan ljetni san

174
00:14:25,440 --> 00:14:29,800
♪ Napravljeno s otmjenim hirovima

175
00:14:29,800 --> 00:14:31,840
♪ Te ljetne noći

176
00:14:31,840 --> 00:14:35,580
♪ Cijeli moj život se srušio

177
00:14:35,580 --> 00:14:40,770
♪ Mogla sam umrijeti da nije bilo tebe

178
00:14:40,770 --> 00:14:44,690
<i>♪ Svake noći molim za tebe</i>

179
00:14:44,690 --> 00:14:47,560
<i>♪ Moje srce bi plakalo za tobom</i>

180
00:14:47,560 --> 00:14:52,100
<i>♪ Sunce više neće sjati otkako si otišao</i>

181
00:14:52,100 --> 00:14:56,210
<i>♪ Svaki put kad pomislim na tebe</i>

182
00:14:56,210 --> 00:14:58,980
<i>♪ Moje srce bi kucalo za tebe</i>

183
00:14:58,990 --> 00:15:06,560
<i>♪ Ti si pravi za mene</i>

184
00:15:08,460 --> 00:15:14,280
<i>♪ Oslobodi me kao vrapce na stablu</i>

185
00:15:14,280 --> 00:15:19,990
<i>♪ Daj znak da se smirim</i>

186
00:15:19,990 --> 00:15:24,630
<i>♪ Samo reci riječ i ja ću podivljati</i>

187
00:15:24,630 --> 00:15:29,700
<i>♪ Daj mi priliku da ponovno živim</i>

188
00:15:40,290 --> 00:15:43,350
To je Tina, zar ne?

189
00:15:43,350 --> 00:15:44,620
Gdje je Jenny?

190
00:15:44,620 --> 00:15:46,600
Jenny više ne pjeva ovdje.

191
00:15:46,600 --> 00:15:50,040
To ne može biti. Pozvala me ovamo.

192
00:15:50,040 --> 00:15:54,450
Jenny nije poslala ovo pismo. Poslao sam ovo pismo.

193
00:15:54,450 --> 00:15:57,440
Sada pjeva u raju.

194
00:16:04,660 --> 00:16:07,390
Bio je to rak dojke.

195
00:16:07,390 --> 00:16:10,510
Preminula je prije četiri mjeseca.

196
00:16:14,640 --> 00:16:17,670
Barem nije sama.

197
00:16:17,670 --> 00:16:22,130
Ovaj tip se brinuo za nju do kraja.

198
00:16:22,130 --> 00:16:28,720
Jenny se to ne sviđa, ali mislim da bi ga trebala sresti barem jednom.

199
00:16:28,720 --> 00:16:31,260
Nemam razloga upoznati Jennynog muža.

200
00:16:31,260 --> 00:16:35,630
Ne! Jenny se nije udala! To je njezin sin!

201
00:16:35,630 --> 00:16:39,420
G. Kang, to je vaš sin Roy.

202
00:16:41,060 --> 00:16:44,910
♬ <i>Sada znam</i> ♬

203
00:16:44,910 --> 00:16:52,370
♬ <i>Čuvajmo našu ljubav kao dio našeg lijepog sjećanja</i> ♬

204
00:16:52,370 --> 00:16:59,230
♬ <i>Moraš biti sretan, da ne požališ</i> ♬

205
00:16:59,230 --> 00:17:06,910
♬ <i>ostavlja me</i> ♬

206
00:17:19,040 --> 00:17:21,480
Vidimo se sljedeći put.

207
00:17:33,900 --> 00:17:37,480
U ovom hotelu, užasno su neorganizirani u praćenju popisa gostiju.

208
00:17:37,480 --> 00:17:39,090
Mora da je koristio alias.

209
00:17:39,090 --> 00:17:41,340
Kao što sam i mislio, danas nemam puno sreće.

210
00:17:41,340 --> 00:17:44,890
Izvršni direktor Yoo, od svih mjesta mogu vidjeti tebe. Drago mi je da te vidim.

211
00:17:44,890 --> 00:17:46,940
Dugo se nismo vidjeli.

212
00:17:48,410 --> 00:17:51,030
Čuo sam da ćeš preuzeti ovaj hotel.

213
00:17:51,030 --> 00:17:53,220
Jeste li već ovdje da zaključite posao?

214
00:17:53,220 --> 00:17:57,570
Samo zato što isprobavate nešto u supermarketu ne znači da to uvijek morate kupiti.

215
00:17:57,570 --> 00:17:58,990
Razmišljam o tome.

216
00:17:58,990 --> 00:18:02,170
To je dobro. Ionako mi je trebao prijatelj s kojim ću piti. Imate vremena, zar ne?

217
00:18:02,170 --> 00:18:05,040
žao mi je Danas sam malo umoran.

218
00:18:05,040 --> 00:18:07,630
Hajde, razmisli o našoj prošloj vezi i posudi mi sat vremena!

219
00:18:07,630 --> 00:18:10,830
Kažu da samo gledajući noćni pogled na Sky Lounge nećete trebati zalogaje u baru.

220
00:18:10,830 --> 00:18:15,560
nikad se ne zna Pasje sranje Kang Min Woo može biti lijek za poslovanje izvršnog direktora Yooa.

221
00:18:15,560 --> 00:18:19,460
Ako predsjednik Kang to zna, onda to vjerojatno znamo i mi.

222
00:18:19,460 --> 00:18:25,080
Ali svejedno hvala. Ako mi ikada bude trebala pomoć, nazvat ću te.

223
00:18:25,130 --> 00:18:30,110
Predsjednik ST Consultinga Jong Ga Myeong. On stvara probleme u sredini, zar ne?

224
00:18:33,980 --> 00:18:35,510
On je kompetentna osoba.

225
00:18:35,510 --> 00:18:39,020
Stvarno... misliš tako?

226
00:18:39,020 --> 00:18:44,710
Nekako postoji nešto što predsjednik Kang zna, a mi ne znamo.

227
00:18:44,710 --> 00:18:48,370
Odvjetniče Cha, izgleda da se morate ići odmoriti.

228
00:18:48,370 --> 00:18:50,940
Je li to u redu?

229
00:18:50,940 --> 00:18:55,130
To pitanje morate postaviti predsjedniku Kangu.

230
00:18:58,070 --> 00:19:01,090
Što bismo sada trebali učiniti?

231
00:19:01,090 --> 00:19:04,530
Stan je pod policijskim očevidom.

232
00:19:05,680 --> 00:19:08,460
Auto i njegove stvari za kućanstvo,

233
00:19:09,520 --> 00:19:13,080
neće puno vrijediti ni ako ih prodamo. I...

234
00:19:13,080 --> 00:19:15,230
Bez obzira što se dogodi,

235
00:19:16,260 --> 00:19:18,110
Čuvat ću svekrvu kuću.

236
00:19:18,110 --> 00:19:21,530
Kako? To je pronevjera.

237
00:19:21,530 --> 00:19:24,820
Ako se vratimo u Koreju, ići ćeš u zatvor.

238
00:19:24,820 --> 00:19:29,170
Što možete učiniti unutra?

239
00:19:29,170 --> 00:19:30,200
Hong Joo.

240
00:19:30,200 --> 00:19:35,260
Ti nosiš zatvorsku uniformu... toga se više bojim.

241
00:19:55,310 --> 00:19:58,290
Bože, ova osoba.

242
00:19:58,290 --> 00:20:03,910
Hong Joo. Hwang Sunbae je imao savjest

243
00:20:03,910 --> 00:20:06,440
vrijedan 3000 dolara.

244
00:20:08,690 --> 00:20:11,390
Tvoje prijateljstvo vrijedi milijun dolara.

245
00:20:11,390 --> 00:20:16,860
Čak i da ga je svijet prokleo, ti si i dalje vjerovao u Hwang Sunbae.

246
00:20:16,860 --> 00:20:18,060
Čekala si ga.

247
00:20:20,550 --> 00:20:23,600
To ne može baš svatko.

248
00:20:23,600 --> 00:20:29,130
Zato te poštujem... i volim te.

249
00:20:29,130 --> 00:20:32,130
Ne znam što će biti kad uđemo

250
00:20:32,130 --> 00:20:34,680
pa za sada koristimo ovo kao novac za hitne slučajeve.

251
00:20:36,380 --> 00:20:41,010
Ne. Učinimo ono što je Hwang Sunbae rekao.

252
00:20:41,010 --> 00:20:44,650
Rekao si da će me, budući da mu je žao, povesti u obilazak Hong Konga.

253
00:20:44,650 --> 00:20:46,660
Onda ću sa zahvalnošću prihvatiti to srce

254
00:20:46,660 --> 00:20:49,950
i ovaj novac... iskoristimo ga sve.

255
00:20:49,950 --> 00:20:50,970
Hong Joo.

256
00:20:50,970 --> 00:20:53,940
Spavajmo u najskupljem hotelu,

257
00:20:53,940 --> 00:20:56,570
i jesti u poznatim restoranima,

258
00:20:56,570 --> 00:21:00,580
shopping...i ja želim u shopping.

259
00:21:01,450 --> 00:21:05,520
Ne jeftine stvari iz zalagaonice, nego ću kupovati luksuzne marke.

260
00:21:06,490 --> 00:21:09,470
Želiš li to stvarno učiniti?

261
00:21:17,920 --> 00:21:19,670
Onda učinimo to.

262
00:21:46,070 --> 00:21:47,880
CEO Yoo, također znaš da su sinovi rijetki u našoj obitelji, zar ne?

263
00:21:47,880 --> 00:21:52,500
Ako samo obavim jedan telefonski poziv... Siguran sam, moja majka, Madam Im Jung Soon,

264
00:21:52,500 --> 00:21:55,290
trčat će po cijelom svijetu, ako zatreba. tko zna

265
00:21:55,290 --> 00:22:00,030
Budući da joj se ispunila životna želja, možda će izgraditi komemorativni toranj u Hong Kongu.

266
00:22:04,550 --> 00:22:09,680
Pogledaj ovo. Nije li ovo dijete tako slatko?

267
00:22:09,680 --> 00:22:14,460
Najdosadnija stvar na svijetu je gledati fotografiju tuđeg djeteta.

268
00:22:14,460 --> 00:22:16,560
Pošto ste čuli sve informacije koje su vam potrebne,

269
00:22:16,560 --> 00:22:19,870
hoćeš reći da te moje riječi ne zanimaju? Ako je tako, onda davanje i uzimanje neće funkcionirati.

270
00:22:19,870 --> 00:22:22,480
Reci mi što želiš čuti.

271
00:22:22,480 --> 00:22:27,570
Savjet, utjeha, savjet, empatija... što da učinim za vas?

272
00:22:27,570 --> 00:22:31,930
Daj mi ga u svim opcijama. Toliko su vrijedile moje informacije.

273
00:22:32,500 --> 00:22:36,780
Da sam na tvom mjestu, napravio bih točno 2 koraka.

274
00:22:36,780 --> 00:22:39,200
Zatražite broj bankovnog računa djetetovog skrbnika.

275
00:22:39,200 --> 00:22:41,950
Nakon toga, položio bih iznos za alimentaciju djeteta

276
00:22:41,950 --> 00:22:45,810
ta bi strana bila šokirana, ali primjerena količina za ovu stranu.

277
00:22:47,550 --> 00:22:51,700
Sad sam se sjetio. Nije da te nisam mogao zavesti.

278
00:22:51,700 --> 00:22:55,120
Kad bih se približio, mislio sam da će i moj život postati nejasan.

279
00:22:55,120 --> 00:22:57,460
Zato sam prvi pobjegao.

280
00:22:58,310 --> 00:23:00,530
Trebao si se malo više potruditi.

281
00:23:00,530 --> 00:23:04,110
Da je tada dobro ispalo, mogao sam

282
00:23:04,110 --> 00:23:07,390
živio život preplavljen ljubavlju poput tebe.

283
00:23:08,090 --> 00:23:12,240
Osvježavajuće je. Da riječ ljubav izlazi iz tvojih usta.

284
00:23:12,880 --> 00:23:16,580
Ako nemaš više za reći, ja ću prvi ustati.

285
00:23:19,210 --> 00:23:23,360
Yoo Se Young. Život je množenje.

286
00:23:23,360 --> 00:23:27,520
Bez obzira kakav muškarac, kakva ljubav dolazi, ako sam nula,

287
00:23:27,520 --> 00:23:29,900
rezultat će biti samo nula.

288
00:23:30,890 --> 00:23:34,410
Uzet ću tvoj savjet k srcu. Pijte primjereno.

289
00:23:34,410 --> 00:23:36,140
Laku noć!

290
00:23:48,840 --> 00:23:50,680
Što je s tatom?

291
00:23:50,680 --> 00:23:53,690
Gledao je vijesti i već zaspao.

292
00:23:53,690 --> 00:23:55,130
Koliko je sati tamo?

293
00:23:55,130 --> 00:23:57,000
Ovdje bi trebao biti sat vremena kasnije.

294
00:23:57,000 --> 00:23:59,700
<i>Tako sam ljubomoran. Čak morate ići na putovanje u Hong Kong.</i>

295
00:23:59,700 --> 00:24:01,920
<i>Reci Seok Hoonu da sam uzrujan.</i>

296
00:24:01,920 --> 00:24:04,960
Kad je jedini i jedini šogor kod kuće jer ne može dobiti posao,

297
00:24:04,960 --> 00:24:07,730
zar me nisi mogao uključiti?

298
00:24:08,650 --> 00:24:11,100
<i>- Jesi li se probudio?
 - Je li to Hong Joo? - Da.</i>

299
00:24:11,100 --> 00:24:13,760
Noona, tata je izašao. Samo minut... Aiyoo...

300
00:24:13,760 --> 00:24:17,690
Zašto si zvao kad je tako skupo?

301
00:24:17,690 --> 00:24:19,410
Nije čak ni da su djeca otišla na izlet.

302
00:24:19,410 --> 00:24:22,120
Međunarodni pozivi danas nisu toliko skupi.

303
00:24:22,120 --> 00:24:24,940
<i>Rekao si da imaš nekoga koga moraš upoznati.</i>

304
00:24:24,940 --> 00:24:26,850
<i>Je li stvar dobro prošla?</i>

305
00:24:29,030 --> 00:24:32,810
Da. Sve je dobro ispalo.

306
00:24:32,810 --> 00:24:37,320
<i>Tako je. Tata nije bio čak ni zabrinut od početka.</i>

307
00:24:37,320 --> 00:24:40,350
Zet Cha je osoba koja dobro rješava stvari.

308
00:24:40,350 --> 00:24:42,300
<i>Jesi li večerao?</i>

309
00:24:42,300 --> 00:24:44,530
Aigoo, ne brini o ovome.

310
00:24:44,530 --> 00:24:48,350
<i>Jedite ukusne stvari i obiđite mnoge znamenitosti.</i>

311
00:24:48,350 --> 00:24:50,160
Ja ću to učiniti.

312
00:24:50,160 --> 00:24:53,080
<i>Onda uđi.</i>

313
00:24:53,080 --> 00:24:55,270
<i>Kako to isključiti?</i>

314
00:24:55,270 --> 00:24:58,960
<i>Tata, zar ne znaš kako isključiti pametni telefon?</i>

315
00:25:34,840 --> 00:25:38,530
<i>Nara Packaging - 1500 USD - Neplaćeno, Sangjin Distribution - 2000 USD - Neplaćeno, Junghan Trading - 1000 USD - Plaćeno...</i>

316
00:26:16,230 --> 00:26:17,520
Kada je sastanak s predsjednikom Jongom?

317
00:26:17,520 --> 00:26:19,480
Oko 13:30.

318
00:26:19,480 --> 00:26:21,520
Prije toga, mislim da moram svratiti do investicijske banke Pinghe.

319
00:26:21,520 --> 00:26:23,800
Ima nešto za potvrditi ono što je sinoć rekao predsjednik Kang.

320
00:26:23,800 --> 00:26:25,520
razumijem.

321
00:26:31,760 --> 00:26:34,990
Zašto? Je li to netko koga poznajete?

322
00:26:34,990 --> 00:26:36,850
Kako bih poznavao nekoga u Hong Kongu?

323
00:26:36,850 --> 00:26:39,760
Znam samo Jackie Chana.

324
00:26:39,760 --> 00:26:41,630
Ali gdje bismo trebali početi?

325
00:26:41,630 --> 00:26:46,140
Znao sam da ćeš to učiniti pa sam pretraživao internet dok si spavao.

326
00:26:50,570 --> 00:26:55,150
Na Hong Joo, ti si trebao voditi posao.

327
00:26:55,150 --> 00:26:59,770
Da sam bio ovako pedantan, ne bih izgubio tvrtku.

328
00:27:00,470 --> 00:27:03,700
Igrač Cha, nema vremena za šalu.

329
00:27:03,700 --> 00:27:06,000
Hong Kong je danas naš.

330
00:27:06,000 --> 00:27:08,860
Vroom, vroom, vroom! Idemo!

331
00:27:16,180 --> 00:27:19,030
Vau, pogledaj to!

332
00:27:26,460 --> 00:27:29,350
- Ovuda. 
- Lijepo, lijepo...

333
00:27:29,350 --> 00:27:31,390
tako je!

334
00:28:09,030 --> 00:28:10,970
Sviđaju li vam se oni?

335
00:28:10,970 --> 00:28:12,730
br.

336
00:28:12,730 --> 00:28:14,770
Ako vam se sviđaju, hajde da ih kupimo.

337
00:28:14,770 --> 00:28:16,170
To je skupa marka.

338
00:28:16,170 --> 00:28:18,590
Htjeli ste kupiti luksuznu marku.

339
00:28:18,590 --> 00:28:20,300
Čekaj ovdje.

340
00:28:20,300 --> 00:28:22,640
- Oprostite.
- Mogu li vam pomoći?

341
00:28:22,640 --> 00:28:24,840
Možete li to zamotati, molim vas?

342
00:28:24,840 --> 00:28:27,130
Nažalost, taj artikl je rezerviran.

343
00:28:27,130 --> 00:28:28,720
Zašto ste ih onda tamo stavili?

344
00:28:28,720 --> 00:28:31,960
Mora da je došlo do greške.

345
00:28:31,960 --> 00:28:33,740
Moja žena ih stvarno želi. Molim.

346
00:28:33,740 --> 00:28:36,400
Žao nam je, pogledajte drugu stavku.

347
00:28:36,400 --> 00:28:39,130
Nema kreditne kartice. Gotovina, u redu? Unovčiti.

348
00:28:39,130 --> 00:28:41,460
U redu je, Seok Hoon. Hajdemo samo otići.

349
00:28:48,820 --> 00:28:50,890
Samo malo pričekaj.

350
00:28:52,730 --> 00:28:54,110
Seok Hoon.

351
00:28:54,110 --> 00:28:56,790
Žao mi je, ali preklinjem te.

352
00:28:56,790 --> 00:28:58,280
Stvarno ih trebam.

353
00:28:58,280 --> 00:29:02,090
Oprostite gospodine. Budući da su rezervirane, ne mogu vam ih prodati.

354
00:29:02,090 --> 00:29:05,310
Pa, ne znam kako da počnem, ali...

355
00:29:07,310 --> 00:29:10,160
samo da ti javim da...

356
00:29:10,160 --> 00:29:15,830
Te cipele će biti zadnje cipele moje žene u životu.

357
00:29:15,830 --> 00:29:19,990
Valjda ste shvatili što se događa, zar ne?

358
00:29:21,410 --> 00:29:24,060
Ona umire.

359
00:29:25,330 --> 00:29:30,960
Ovo putovanje, oduvijek je željela otići na ovo putovanje.

360
00:29:30,960 --> 00:29:34,300
Zato mi dopustite da ih dam svojoj ženi.

361
00:29:34,300 --> 00:29:37,630
bi li ti Molim?

362
00:30:01,050 --> 00:30:04,860
Baš su tvoji. Lijepe su.

363
00:30:04,860 --> 00:30:07,100
Stvarno?

364
00:30:07,100 --> 00:30:09,500
Ne gubite nadu.

365
00:30:13,990 --> 00:30:16,140
Što ona govori?

366
00:30:16,140 --> 00:30:18,830
Pa ne znam ni ja.

367
00:30:19,670 --> 00:30:22,910
Moja žena je stvarno lijepa.

368
00:30:29,190 --> 00:30:33,110
♪ Zvona u autobusu zvone, zvone, zvone!

369
00:30:33,110 --> 00:30:36,360
♪ Ding, ding, ding! Ding, ding, ding!

370
00:30:36,360 --> 00:30:39,920
♪ Zvona u autobusu zvone-

371
00:30:59,350 --> 00:31:03,040
Roy, nemoj se bojati. Pozdravite ga.

372
00:31:03,040 --> 00:31:05,690
On je tvoj otac.

373
00:31:10,480 --> 00:31:13,940
Pozdrav. Roy?

374
00:31:15,840 --> 00:31:17,860
Lijepo te je vidjeti.

375
00:31:17,860 --> 00:31:22,080
Ja sam... tvoj otac.

376
00:31:23,590 --> 00:31:26,990
Zdravo.

377
00:31:28,780 --> 00:31:31,730
Gdje si naučio korejski?

378
00:31:31,730 --> 00:31:35,910
Učila sam s majkom.

379
00:31:35,910 --> 00:31:39,930
Ali mama ne zna dobro govoriti.

380
00:31:39,930 --> 00:31:43,320
Bolji sam u tome.

381
00:31:44,690 --> 00:31:48,040
Oprosti, Roy. žao mi je

382
00:31:49,300 --> 00:31:52,070
Tata je došao prekasno.

383
00:32:18,950 --> 00:32:23,430
Kažu da je to restoran u koji dolaze poznate zvijezde i poslovni ljudi.

384
00:32:23,430 --> 00:32:27,700
Ako je to trošak pojedenja jednog obroka ovdje, to će vjerojatno biti trošak jedenja 100 zdjelica Jjajangmyuna (rezanci od crnog graha).

385
00:32:27,700 --> 00:32:30,080
Bi li ovakav restoran prodavao jjajangmyun?

386
00:32:30,080 --> 00:32:33,260
Trebamo li pitati?

387
00:32:43,560 --> 00:32:50,220
G. Jong, mi radimo s poslovnim ljudima, ne s lopovima.

388
00:32:51,230 --> 00:32:54,550
Čini se da je došlo do nesporazuma.

389
00:32:54,550 --> 00:32:58,650
Ja sam legitiman poslovni čovjek.

390
00:32:59,710 --> 00:33:01,670
<i>Plan ulaganja</i>

391
00:33:01,670 --> 00:33:06,450
Koristeći reputaciju hotelskih lanaca grupe Dongsung,

392
00:33:06,450 --> 00:33:12,390
tražite pogrešna ulaganja u jugoistočnoj Aziji.

393
00:33:13,330 --> 00:33:17,660
Ovo je zavjera! Netko mi pokušava smjestiti!

394
00:33:17,660 --> 00:33:21,870
Već smo dobili vaše podatke od investicijske banke Pinghe.

395
00:33:21,870 --> 00:33:26,120
Trebat će vam dobar odvjetnik koji je vješt u kaznenim predmetima.

396
00:33:26,120 --> 00:33:29,630
Stvarno dobar, g. Jong.

397
00:33:33,520 --> 00:33:35,650
CEO Yoo!

398
00:33:41,280 --> 00:33:44,600
<i>- Mušterija se onesvijestila!
- Požurite i pozovite hitnu pomoć!</i>

399
00:33:44,600 --> 00:33:47,140
<i>Je li ovo 999 (broj za hitne slučajeve u Hong Kongu)? Imamo kupca koji se onesvijestio.</i>

400
00:33:47,140 --> 00:33:49,600
Požurite i dozovite hitnu pomoć.

401
00:33:52,470 --> 00:33:55,110
Moja žena je medicinska sestra. Jeste li zvali hitnu pomoć?

402
00:33:55,110 --> 00:33:56,260
- Da.
- U redu.

403
00:33:56,260 --> 00:33:59,900
- To je srčani udar. Ne diše spontano. Pomozi mi, Seok Hoon.
- U redu.

404
00:33:59,900 --> 00:34:01,410
Pitajte ima li restoran defibrilator?

405
00:34:01,410 --> 00:34:03,790
Defibrilator?

406
00:34:03,790 --> 00:34:05,580
Što je defibrilator na engleskom?

407
00:34:05,580 --> 00:34:08,010
Imate li defibrilator u ovoj ustanovi?

408
00:34:08,010 --> 00:34:09,570
Ne, nemamo ga.

409
00:34:09,570 --> 00:34:11,780
Kažu da nemaju.

410
00:34:13,550 --> 00:34:15,670
Seok Hoon, počni s oživljavanjem.

411
00:34:15,670 --> 00:34:19,560
U redu. 200 je za 2 minute, zar ne?

412
00:34:20,410 --> 00:34:24,040
Jače, s većom snagom. Samo tako nastavi.

413
00:34:24,040 --> 00:34:28,220
Samo malo. Disanje se još nije vratilo.

414
00:34:31,540 --> 00:34:33,840
To je dosta.

415
00:34:36,610 --> 00:34:39,880
To je to. Opet kuca.

416
00:34:43,850 --> 00:34:45,220
<i>

417
00:34:45,220 --> 00:34:48,040
<i>Ja sam Cha Seok Hoon.</i>

418
00:35:04,170 --> 00:35:05,650
jesi dobro

419
00:35:05,650 --> 00:35:07,730
Idemo.

420
00:35:10,670 --> 00:35:12,460
<i>Oprostite!</i>

421
00:35:13,700 --> 00:35:17,220
<i>

422
00:35:17,220 --> 00:35:20,200
<i>još uvijek ne znate razlog?</i>

423
00:35:23,450 --> 00:35:25,650
Seok Hoon, što nije u redu?

424
00:35:26,800 --> 00:35:28,630
Nije ništa.

425
00:35:28,630 --> 00:35:32,600
Oprosti, ja sam kriv.

426
00:35:32,600 --> 00:35:36,300
Napravio sam veliku grešku VIP-u naše trgovine.

427
00:35:36,300 --> 00:35:40,470
Situacija tog kupca bila je vrlo jadna.

428
00:35:40,470 --> 00:35:43,430
Ovo je vrlo čudan dan.

429
00:35:52,170 --> 00:35:54,470
Što trebamo prvo učiniti? U redu.

430
00:35:54,470 --> 00:35:58,740
Pucanje, bejzbolska utakmica?

431
00:36:25,650 --> 00:36:28,220
Bio si gladan, ha? Trebao si mi reći ranije.

432
00:36:28,220 --> 00:36:31,020
Što ćemo jesti? Pizza, hamburger, špageti?

433
00:36:31,020 --> 00:36:32,510
Špageti.

434
00:36:32,510 --> 00:36:35,560
Dobro, špagete! Idemo!

435
00:36:45,940 --> 00:36:47,530
<i>Žena</i>

436
00:36:50,490 --> 00:36:54,570
Jesti. Tata će brzo preuzeti poziv i vratiti se.

437
00:36:58,850 --> 00:37:02,150
<i>- Gdje si?</i> 
- Kako to misliš "gdje sam?" Ja sam u hotelu.

438
00:37:02,150 --> 00:37:05,410
- Večeram s administratorima.
- Stvarno?

439
00:37:05,410 --> 00:37:07,890
Da napravim fotografiju dokaza i pošaljem ti je?

440
00:37:07,900 --> 00:37:10,380
Moja žena je u posljednjoj fazi svoje bolesti, dakle

441
00:37:10,380 --> 00:37:13,870
molim za suradnju. Svi kažu 'sir'.

442
00:37:13,870 --> 00:37:15,680
čekaj malo

443
00:37:17,190 --> 00:37:18,730
<i>Tata!</i>

444
00:37:18,730 --> 00:37:21,820
Aigoo, princeze moje!

445
00:37:21,820 --> 00:37:23,800
Tata, na povratku kupi poklon.

446
00:37:23,800 --> 00:37:25,940
Jedna i za mene. Poklon za Sung Ah.

447
00:37:25,940 --> 00:37:28,560
- Što da ti kupim?
- Haljina koju je nosila princeza Elsa.

448
00:37:28,560 --> 00:37:30,710
Medvjed panda za mene. Pravi panda medvjed.

449
00:37:30,710 --> 00:37:32,670
<i>Reci zbogom svom ocu i spusti slušalicu.</i>

450
00:37:32,670 --> 00:37:34,860
Tata, volim te!

451
00:37:34,860 --> 00:37:37,130
I ja tebe volim.

452
00:37:37,130 --> 00:37:39,710
- Min Woo?
- Da?

453
00:37:40,360 --> 00:37:43,900
Jeste li razgovarali s majkom?

454
00:37:43,900 --> 00:37:45,200
Ne još.

455
00:37:45,200 --> 00:37:47,590
Otpuštaju me prekosutra.

456
00:37:47,590 --> 00:37:50,640
Kad odem kući, od tog dana ću biti progonjen.

457
00:37:50,640 --> 00:37:52,610
Želiš li vidjeti kako umirem polako i bolno?

458
00:37:52,610 --> 00:37:55,900
Idem i ja sutra kući. Otići ću kući i pokušati to riješiti.

459
00:37:55,900 --> 00:37:59,390
Uvijek odgađa stvari. Tako si bezosjećajan.

460
00:37:59,390 --> 00:38:03,280
Hej, kako sam bio bezosjećajan da si ti-

461
00:38:10,120 --> 00:38:12,630
Oh? Što ste rekli?

462
00:38:12,630 --> 00:38:14,450
Soo Ah, naš najmlađi.

463
00:38:14,450 --> 00:38:18,480
Soo Ah, čuo sam da je u ikteričnoj fazi. Otkazuje li joj jetra?

464
00:38:18,480 --> 00:38:21,560
Ne možeš me kriviti.

465
00:38:21,560 --> 00:38:25,060
Stalno me pretvaraš u ženu koja zanovijeta.

466
00:38:25,060 --> 00:38:29,680
<i>Čak i nakon što sam otišao na ovo putovanje. Koliko ste puta zvali?!</i>

467
00:38:37,980 --> 00:38:42,210
Ne možeš tako gledati svoju ženu. Ljudi bi mogli pomisliti da smo u neprikladnoj vezi.

468
00:38:42,210 --> 00:38:45,270
Može li se Korejac ne okušati na izboru za Miss Hong Konga?

469
00:38:52,740 --> 00:38:56,010
Tvoja mama... gdje je ona?

470
00:38:57,690 --> 00:39:00,220
Gdje je otišla njegova mama?

471
00:39:02,270 --> 00:39:05,460
Gdje je zahod?

472
00:39:05,460 --> 00:39:07,190
On je Korejac!

473
00:39:07,190 --> 00:39:09,770
Mislim da je tamo. Želiš li ići sa mnom?

474
00:39:09,770 --> 00:39:13,490
Ne, hvala.

475
00:39:23,990 --> 00:39:25,710
Idemo.

476
00:39:31,810 --> 00:39:33,690
Da.

477
00:39:39,090 --> 00:39:40,980
Predsjednik Jong je siguran.

478
00:39:40,980 --> 00:39:43,510
Kažu da ako se odmori dan-dva bit će otpušten.

479
00:39:43,510 --> 00:39:45,740
Vjerojatno neće moći izdržati tužbu.

480
00:39:45,740 --> 00:39:49,680
Budući da će pritom svi izvori sredstava u jugoistočnoj Aziji presušiti.

481
00:39:49,680 --> 00:39:52,870
Da, zapravo je predložio nagodbu.

482
00:39:53,800 --> 00:39:55,820
920 tisuća dolara.

483
00:39:57,520 --> 00:40:00,150
Predsjednik Jong dobro posluje.

484
00:40:00,150 --> 00:40:04,120
Ako se bori s nama, imat će mnogo za izgubiti.

485
00:40:04,120 --> 00:40:06,130
Podignite ga na 950.000 dolara.

486
00:40:06,130 --> 00:40:08,770
Cvilit će i plakati jedan dan, a onda će povratiti.

487
00:40:08,770 --> 00:40:10,360
I ja to mislim.

488
00:40:10,360 --> 00:40:13,180
Deponirajte ga u Cayman Company.

489
00:40:13,180 --> 00:40:15,860
Okrenite ga kroz nekoliko banaka i nakon brisanja mirisa novca

490
00:40:15,860 --> 00:40:18,460
Mislim da bi bilo dobro staviti na singapurski račun.

491
00:40:18,460 --> 00:40:20,130
razumijem.

492
00:40:24,130 --> 00:40:28,780
Imam milijun dolara neudobnog i besplatnog novca.

493
00:40:28,780 --> 00:40:31,310
Odvjetniče Cha, trebate li nešto?

494
00:40:31,310 --> 00:40:34,550
Uzeo sam ti četiri dana iz rasporeda.

495
00:40:34,550 --> 00:40:37,770
Obavite kupovinu, odmorite se i zabavite.

496
00:40:37,770 --> 00:40:40,900
Imali ste previše posla zbog prava na preuzimanje.

497
00:40:41,720 --> 00:40:44,970
Ako se odmaram od posla, razbolim se.

498
00:40:44,970 --> 00:40:47,470
Posjetit ću te kad budeš bolestan.

499
00:40:48,710 --> 00:40:51,580
Jesi li razgovarao s mojim tatom?

500
00:40:52,600 --> 00:40:54,490
Odreći ću te se.

501
00:40:54,490 --> 00:40:57,320
Izbacit ću te s pozicije CEO-a.

502
00:40:57,320 --> 00:41:00,180
- Od ta dva, koji je?
- Prestat će jesti.

503
00:41:00,180 --> 00:41:05,240
Vau. Starac koji voli jesti. Izlazi snažan.

504
00:41:05,240 --> 00:41:09,280
Budući da je rani let, ujutro ću morati otići a da vas ne pozdravim.

505
00:41:10,520 --> 00:41:15,470
- Molim te odmori se. 
 - Naporno si radio. Vidimo se u Seulu.

506
00:42:00,600 --> 00:42:02,910
prelijepo je

507
00:42:04,870 --> 00:42:10,410
Tako je lijep... skoro da ga je šteta pogledati.

508
00:42:14,790 --> 00:42:20,030
Kad se vratimo, saberimo se opet.

509
00:42:22,070 --> 00:42:25,710
- Bit će načina. 
- Ššš...

510
00:42:34,740 --> 00:42:38,320
Brinimo se za sutrašnji problem, sutra.

511
00:42:38,320 --> 00:42:42,620
Večeras, u ovom trenutku, sada,

512
00:42:43,980 --> 00:42:46,000
ja

513
00:42:47,330 --> 00:42:49,670
samo te želim osjetiti.

514
00:43:08,700 --> 00:43:10,980
Mama.

515
00:44:07,000 --> 00:44:09,310
Seok Hoon,

516
00:44:11,310 --> 00:44:13,560
doviđenja.

517
00:44:33,250 --> 00:44:36,130
Oprostite.

518
00:44:41,090 --> 00:44:42,390
Ti... ranije u restoranu.

519
00:44:42,390 --> 00:44:45,560
Gdje da se vozim autobusom?

520
00:44:45,560 --> 00:44:50,060
Idem se voziti autobusom i otići do tete.

521
00:44:50,760 --> 00:44:52,340
S kim si bio u hotelu?

522
00:44:52,340 --> 00:44:56,930
Ahjusshi... ne, s mojim tatom.

523
00:44:58,860 --> 00:45:00,480
Vratimo se u hotel.

524
00:45:00,480 --> 00:45:04,180
Tata će te tražiti. Sutra možeš otići do tetke.

525
00:45:04,180 --> 00:45:06,580
Roy! Roy!

526
00:45:09,550 --> 00:45:13,080
Roy! Roy, što se dogodilo?

527
00:45:13,080 --> 00:45:15,880
Znaš li koliko sam se uplašio?

528
00:45:17,720 --> 00:45:19,380
kako...

529
00:45:19,380 --> 00:45:23,720
Pokušavao je sjesti na autobus… Rekao je da ide kod tete.

530
00:45:25,080 --> 00:45:28,870
Stvarno? Stvarno si pokušavao otići do svoje tete?

531
00:45:28,870 --> 00:45:34,860
bojim se. Čudovište mi je izašlo u snu.

532
00:45:34,860 --> 00:45:37,040
Roy, rekla sam ti da ćeš sada živjeti s tatom.

533
00:45:37,040 --> 00:45:40,050
Ako odete u Koreju, moći ćete živjeti zabavnije i sretnije nego ovdje.

534
00:45:40,050 --> 00:45:41,640
Obećao si mi.

535
00:45:41,640 --> 00:45:44,010
žao mi je

536
00:45:44,850 --> 00:45:48,040
Ne, u redu je. ne ljutim se.

537
00:45:48,040 --> 00:45:51,830
Kasno je, pa se vratimo unutra.

538
00:45:56,380 --> 00:45:58,310
Hvala. Da nije bilo tebe-

539
00:45:58,310 --> 00:46:00,520
Ne, u redu je.

540
00:46:02,240 --> 00:46:06,690
Sljedeći put, ako vam se čudovište ponovno pojavi u snovima, pokušajte to učiniti.

541
00:46:06,690 --> 00:46:13,490
Jedan, dva, tri.

542
00:46:14,500 --> 00:46:20,110
Da. Ako to učinite, možete se probuditi iz ružnog sna. U redu?

543
00:46:20,110 --> 00:46:21,650
Da.

544
00:46:28,030 --> 00:46:30,180
Zatim.

545
00:46:38,260 --> 00:46:40,540
Idemo.

546
00:46:41,290 --> 00:46:47,610
♪ Jedne ljetne noći, zvijezde su sjajno sjale

547
00:46:49,070 --> 00:46:50,210
zašto

548
00:46:50,210 --> 00:46:53,010
kako znas

549
00:46:53,010 --> 00:46:54,420
Što?

550
00:46:54,420 --> 00:46:58,940
Mama mi je pjevala ovu pjesmu.

551
00:46:58,940 --> 00:47:00,250
Je li?

552
00:47:00,250 --> 00:47:03,510
Slušao sam ga svaku noć dok sam spavao.

553
00:47:03,510 --> 00:47:07,000
Od sada ću je pjevati za tebe.

554
00:47:07,000 --> 00:47:10,260
kasno je. spavaj sada

555
00:47:11,280 --> 00:47:17,630
♪ Jedne ljetne noći, zvijezde su sjajno sjale

556
00:47:17,630 --> 00:47:24,520
♪ Jedan ljetni san stvoren s otmjenim hirovima

557
00:47:35,980 --> 00:47:38,090
<i>Seok Hoon,</i>

558
00:47:39,230 --> 00:47:42,320
<i>Sada sam opušten.</i>

559
00:47:43,220 --> 00:47:48,130
<i>Nakon što sam odlučio prestati s beskorisnom mukom,</i>

560
00:47:48,130 --> 00:47:53,720
<i>Više nemam kajanja niti preostalih čežnji.</i>

561
00:47:57,170 --> 00:48:02,810
<i>Ako pogledate pored našeg vjenčanog albuma, tamo će biti moja polica osiguranja.</i>

562
00:48:02,810 --> 00:48:09,540
<i>Uz to, nadam se da ćeš nekako zaštititi kuću mog oca.</i>

563
00:48:09,540 --> 00:48:14,900
<i>To je jedino što mogu učiniti.</i>

564
00:48:16,790 --> 00:48:23,000
<i>Nakon što je vaša tvrtka propala, stvarno ste imali teško vrijeme.</i>

565
00:48:23,000 --> 00:48:29,880
<i>Umjesto da te utješim, mislim da sam rekao samo uvredljive stvari, pa mi je stvarno žao.</i>

566
00:48:29,880 --> 00:48:34,470
<i>Zaboravi sve i oprosti mi.</i>

567
00:48:35,280 --> 00:48:41,720
<i>Čak i tako, vrijeme kad sam živjela kao tvoja žena,</i>

568
00:48:41,720 --> 00:48:45,620
<i>Bio sam sretan i zahvalan.</i>

569
00:48:47,540 --> 00:48:50,260
<i>Nikad te neću zaboraviti.</i>

570
00:48:51,740 --> 00:48:55,970
<i>Zbogom, Seok Hoon.</i>

571
00:49:43,050 --> 00:49:45,380
hej

572
00:49:45,380 --> 00:49:48,630
Hej ti, tamo!

573
00:49:48,630 --> 00:49:50,700
hej

574
00:49:53,890 --> 00:49:57,700
hej Prestani!

575
00:50:18,410 --> 00:50:19,740
ja ću umrijeti.

576
00:50:19,740 --> 00:50:21,950
ti si Korejac?

577
00:50:21,950 --> 00:50:26,020
- Hej, ti! 
 - Pusti me!

578
00:50:26,020 --> 00:50:28,190
- Pusti me! 
 - Vrati se k sebi!

579
00:50:28,190 --> 00:50:30,900
Pusti!

580
00:50:41,710 --> 00:50:44,300
Molim.

581
00:50:44,300 --> 00:50:46,850
ti...

582
00:50:46,850 --> 00:50:49,730
Ostavi me na miru da umrem.

583
00:51:13,960 --> 00:51:16,090
Vaša odjeća će vam biti brzo vraćena.

584
00:51:16,090 --> 00:51:19,200
Zato što sam tražio brzu uslugu.

585
00:51:20,620 --> 00:51:22,770
Hvala.

586
00:51:23,610 --> 00:51:26,450
Mogla sam se samo vratiti u svoju sobu.

587
00:51:31,920 --> 00:51:33,950
Piće.

588
00:51:59,540 --> 00:52:02,030
Hvala na piću.

589
00:52:02,030 --> 00:52:04,540
Vratit ću se.

590
00:52:06,590 --> 00:52:09,840
Pričekaj ovdje i idi kad ti se muž vrati.

591
00:52:09,840 --> 00:52:13,920
Biti sam kad već razmišljaš da učiniš nešto loše, nije dobro za tebe.

592
00:52:13,920 --> 00:52:16,290
Neću dvaput.

593
00:52:16,290 --> 00:52:18,730
Onda bih bio glup.

594
00:52:24,620 --> 00:52:27,640
Ne pitaš.

595
00:52:27,640 --> 00:52:31,820
"Zašto si želio umrijeti? Što se događalo?"

596
00:52:31,820 --> 00:52:37,010
Mlada i lijepa žena koja je htjela umrijeti...

597
00:52:37,010 --> 00:52:39,270
Mora da je to bio jedan od dva razloga.

598
00:52:39,270 --> 00:52:44,220
Muž vas je ili prevario ili mu je posao propao.

599
00:52:44,220 --> 00:52:48,480
Čini se da Cha Seok Hoon nije tip koji ima aferu.

600
00:52:48,480 --> 00:52:50,950
Onda je razlog očit.

601
00:52:50,950 --> 00:52:53,520
Kako znaš

602
00:52:54,240 --> 00:52:57,270
moj muž?

603
00:52:57,270 --> 00:53:00,050
Čujte to izravno od svog muža.

604
00:53:00,050 --> 00:53:03,610
Možda nije dobro sjećanje.

605
00:53:26,820 --> 00:53:28,700
Hong Joo.

606
00:53:30,190 --> 00:53:32,480
jesi dobro Jesi li negdje ozlijeđen?

607
00:53:32,480 --> 00:53:36,360
žao mi je Pogriješio sam, Seok Hoon.

608
00:53:36,360 --> 00:53:38,840
Kako možeš to učiniti?

609
00:53:38,840 --> 00:53:41,530
Zašto me ovako iznenađuješ?

610
00:53:54,990 --> 00:53:58,570
Hvala vam puno. Ne znam što da kažem.

611
00:53:58,570 --> 00:54:01,900
Nisam mogao zaspati, pa sam umoran.

612
00:54:01,900 --> 00:54:05,250
Oboje biste se trebali vratiti i odmoriti.

613
00:54:06,390 --> 00:54:08,810
Idemo.

614
00:54:11,830 --> 00:54:15,240
Hvala ti za sve. Mi ćemo ići.

615
00:55:01,980 --> 00:55:05,150
Žao mi je, Seok Hoon.

616
00:55:05,150 --> 00:55:10,860
Znam da si jako ljuta i razočarana u mene.

617
00:55:12,700 --> 00:55:18,800
Ali za mene… ni za mene nije bilo drugog načina.

618
00:55:18,800 --> 00:55:22,350
Razmišljanje o ovakvom povratku u Koreju jako me frustriralo.

619
00:55:22,350 --> 00:55:24,390
Ne znam što da kažem svom tati.

620
00:55:24,390 --> 00:55:30,980
Hong Joo, samo pomislimo da smo ovo sanjali.

621
00:55:31,670 --> 00:55:36,810
Nikada nismo došli ovamo i što god se ovdje dogodilo sve je samo san.

622
00:55:37,930 --> 00:55:39,600
Zaboravimo to tako.

623
00:55:39,600 --> 00:55:41,810
Seok Hoon.

624
00:55:45,860 --> 00:55:49,340
Budući da sam trčao cijelu noć, gladan sam.

625
00:55:49,340 --> 00:55:52,330
Idemo doručkovati i spakirati se.

626
00:55:54,950 --> 00:56:01,650
Ali Seok Hoon, tko je ta žena?

627
00:56:02,990 --> 00:56:08,450
Ona je netko tko ti je spasio život. Za mene imamo lošu karmu.

628
00:56:16,950 --> 00:56:22,600
<i>Policija Hong Konga je potvrdila da je Hwang Do Shik koji je bio suzastupnik mrtav.</i>

629
00:56:22,600 --> 00:56:26,890
<i>Zbog pritiska pronevjere, čini se da je počinio samoubojstvo.</i>

630
00:56:26,890 --> 00:56:30,680
Cha Seok Hoon bi mogao biti odgovoran za preostali dug.

631
00:56:30,680 --> 00:56:32,250
koliko je to

632
00:56:32,250 --> 00:56:37,520
<i>Bili su u procesu prikupljanja sredstava, tako da iznos nije velik. Oko milijun dolara.</i>

633
00:56:37,520 --> 00:56:40,000
1 milijun dolara...

634
00:56:41,260 --> 00:56:44,330
Je li htjela umrijeti zbog tog novca?

635
00:56:44,330 --> 00:56:47,810
<i>Molim? Rekli su da je Hwang Do Shik već mrtav.</i>

636
00:56:47,810 --> 00:56:50,360
Ne, govorio sam o nečem drugom.

637
00:56:50,360 --> 00:56:52,950
Trebat ću više informacija o ACE planiranju.

638
00:56:52,950 --> 00:56:54,730
Kako prikupiš podatke, pošalji mi ih.

639
00:56:54,730 --> 00:56:57,240
<i>Odmarate li se?</i>

640
00:56:57,240 --> 00:57:01,950
naravno! Upravo se sunčam, ali sunce prži.

641
00:57:01,950 --> 00:57:03,850
Trebao bih se rashladiti u bazenu.

642
00:57:03,850 --> 00:57:06,780
Pa onda, ostalo ostavljam vama.

643
00:58:03,740 --> 00:58:06,830
- Halo?
<i>- Cha Seok Hoon?</i>

644
00:58:06,830 --> 00:58:09,410
<i>Ja sam Yoo Se Young.</i>

645
00:58:10,450 --> 00:58:11,920
Što se događa?

646
00:58:11,920 --> 00:58:13,800
Vaša je žena ovdje ostavila štikle.

647
00:58:13,800 --> 00:58:16,160
Molim te uzmi ih.

648
00:58:16,160 --> 00:58:19,480
Žao mi je, idem sad po njih.

649
00:58:29,100 --> 00:58:31,830
Što si upravo rekao?

650
00:58:31,830 --> 00:58:35,910
1 milijun dolara za 4 dana. Cha Seok Hoon, tvoje vrijeme,

651
00:58:35,910 --> 00:58:38,890
Rekao sam da ću ga kupiti za milijun dolara.

652
00:58:42,140 --> 00:58:47,080
♬ <i>Što da radim? Na istom mjestu,</i> ♬

653
00:58:47,080 --> 00:58:52,330
♬ <i>Uvijek smo zaspali zajedno. Ujutro</i> ♬

654
00:58:52,330 --> 00:58:55,060
<i>Je li ona luda? Milijun dolara za 4 dana?</i>

655
00:58:55,060 --> 00:58:57,270
<i>Kako to uopće može reći osim ako nije bila luda?</i>

656
00:58:57,270 --> 00:59:01,110
<i>Ako budemo imali taj novac, mislim da će se sve riješiti. Pa me to još više izluđuje.</i>

657
00:59:01,110 --> 00:59:05,610
<i>Mislit ćeš da je šala, ali tvoje oči... sviđaju mi se.</i>

658
00:59:05,610 --> 00:59:09,850
<i>Možda Hong Joo i ja, nismo uopće trebali doći ovamo.</i>

659
00:59:09,850 --> 00:59:14,490
<i>Ja... sam htio biti val protiv tebe i nje.</i>