1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:35,494 --> 00:00:39,290
FEMEIE [LA TV]: Mult mai mult decât o serie de incidente mici, izolate...
3
00:00:39,457 --> 00:00:43,669
... acum este evident că un organizat
element criminal este la lucru.
4
00:00:43,836 --> 00:00:46,547
Și în acest moment, afacerile sunt bune.
5
00:00:46,714 --> 00:00:49,800
Atât de bine, de fapt,
că nu par să existe martori oculari...
6
00:00:49,967 --> 00:00:51,761
...la oricare dintre aceste crime.
7
00:00:51,927 --> 00:00:54,305
Cu plângeri variate
de la smulgerea poșetei. ..
8
00:00:54,472 --> 00:00:55,973
...Pentru spargere și intrare...
9
00:00:56,140 --> 00:00:58,267
...centrale de poliție
au fost cufundate...
10
00:00:58,434 --> 00:01:01,062
...cu vocile furioase
din ce în ce mai mulți cetățeni...
11
00:01:01,228 --> 00:01:04,315
...care au căzut pradă
la recenta creștere a criminalității...
12
00:01:04,482 --> 00:01:06,192
... care continuă să afecteze orașul.
13
00:01:21,457 --> 00:01:26,337
În loc să te îmbunătățești,
lucrurile s-au înrăutățit de fapt.
14
00:01:26,504 --> 00:01:28,964
Și mai alarmant este derutantul...
15
00:01:29,131 --> 00:01:32,760
...și adesea natură bizară
a acestor crime.
16
00:01:33,677 --> 00:01:36,347
Marfa
de orice dimensiune și descriere...
17
00:01:36,514 --> 00:01:38,724
...de la skateboard-uri la sisteme stereo...
18
00:01:38,891 --> 00:01:41,852
...a dispărut
de la rafturile magazinelor și zonele de depozitare...
19
00:01:42,019 --> 00:01:44,522
... într-un ritm alarmant
20
00:01:44,980 --> 00:01:46,774
OM:
Aah...
21
00:01:47,525 --> 00:01:51,362
Chiar și victimele înseși
rareori zăresc hoții.
22
00:01:51,529 --> 00:01:55,866
Mulți nici măcar nu știu
au fost victimizati până nu e prea târziu
23
00:01:56,033 --> 00:02:00,746
De fapt, poliția nu a apărut încă
cu un singur martor ocular.
24
00:02:00,913 --> 00:02:02,623
Doar câteva rapoarte vagi...
25
00:02:02,790 --> 00:02:06,710
...de băieți sau adolescenți
la scene au fost depuse.
26
00:02:06,877 --> 00:02:10,965
Dar oricine se află în spatele acestor crime,
un lucru este sigur.
27
00:02:11,132 --> 00:02:16,720
Acestea sunt mult mai mult decât o simplă serie
de incidente izolate aleatorii.
28
00:02:20,057 --> 00:02:22,351
Haide. Grăbiţi-vă.
29
00:02:31,986 --> 00:02:33,487
Mm.
30
00:02:33,654 --> 00:02:35,072
Bun.
31
00:02:40,995 --> 00:02:42,705
Crime fără criminali?
32
00:02:42,872 --> 00:02:44,582
O bandă invizibilă la serviciu?
33
00:02:44,748 --> 00:02:46,250
Pe cine vom suna?
34
00:02:46,417 --> 00:02:49,587
Din păcate,
poliția sunt singurele disponibile...
35
00:02:49,753 --> 00:02:54,341
...pentru a combate ceea ce unii deja dublează
„valul crimei tăcute.”
36
00:02:54,508 --> 00:02:57,094
Dar poate cel mai mult
liniște tulburătoare...
37
00:02:57,261 --> 00:02:59,763
acesta vine de la primărie
38
00:02:59,930 --> 00:03:03,434
April O'Neil,
Canalul 3 Martor ocular Știri.
39
00:03:04,143 --> 00:03:05,811
OM:
Trebuie să încetezi să lucrezi atât de mult, April.
40
00:03:05,978 --> 00:03:08,689
APRILIE: Ce, și renunță
toată această farmec? Ha-ha-ha.
41
00:03:08,856 --> 00:03:11,775
- Noapte bună.
BĂRBATUL: Noapte bună.
42
00:03:18,782 --> 00:03:20,075
[USA SE INCHIDE]
43
00:03:20,326 --> 00:03:21,368
[ȘObolani care scârțâie]
44
00:03:22,786 --> 00:03:24,121
[GASPS]
45
00:03:26,248 --> 00:03:27,791
[Expirare]
46
00:03:42,097 --> 00:03:43,807
[Zărănit]
47
00:03:48,062 --> 00:03:49,980
ADOLESCENTE 1:
Momentul prost.
48
00:03:50,481 --> 00:03:51,857
Îmi spui tu.
49
00:03:52,024 --> 00:03:55,069
ADOLESCENTE 2: Ia-i poșeta. Hei, ia-i poșeta.
APRILIE: Pleacă de lângă mine!
50
00:03:55,236 --> 00:03:57,488
- Ce crezi... Ajutor!
ADOLESCENTE 3: Ia-i bijuterii.
51
00:03:57,655 --> 00:03:59,490
- Grăbiţi-vă.
- Ia banii. I-am luat ceasul.
52
00:03:59,657 --> 00:04:00,991
[Zurâit]
53
00:04:01,158 --> 00:04:02,910
[APRILIE GEMETE, CÂNGÂND]
54
00:04:03,077 --> 00:04:04,161
[Pași de alergare]
55
00:04:04,328 --> 00:04:06,330
[Lovituri care aterizează, adolescenții mormăind]
56
00:04:09,667 --> 00:04:11,585
ADOLESCENTE 1:
Vai.
57
00:04:12,002 --> 00:04:14,213
[SIRENA PLĂGE]
58
00:04:15,089 --> 00:04:17,049
[POLIȚIE RADIO CHATTER,
Ușa mașinii se deschide și apoi se închide]
59
00:04:17,216 --> 00:04:18,259
[TUSE]
60
00:04:18,425 --> 00:04:20,803
COP 1: Ce naiba se întâmplă?
Credeam că le-am văzut pe toate.
61
00:04:22,012 --> 00:04:23,347
COP 2
Gata
62
00:04:24,682 --> 00:04:27,393
În regulă. Voi băieți duri.
63
00:04:27,559 --> 00:04:30,521
Rulează aici. Cum ai făcut
intră în asta, nu, puștiule?
64
00:04:30,688 --> 00:04:32,523
- Sunteți bine, doamnă?
APRILIE: Da, sunt bine.
65
00:04:32,690 --> 00:04:35,859
COP 1: Ascultă, odihnește-te chiar aici
în timp ce avem de-a face cu acești tipi.
66
00:04:37,027 --> 00:04:38,529
[COP 1 VORBEȘTE INDISTINCT]
67
00:04:42,908 --> 00:04:45,160
COP 1: Ted, dă o mână de ajutor lui John.
COP 2: Ce ai acolo?
68
00:04:46,287 --> 00:04:47,538
VOCE Bărbătească:
Oh, omule.
69
00:04:48,414 --> 00:04:50,708
COP 1:
Haide, fără luptă.
70
00:04:50,874 --> 00:04:52,876
- Dezleagă-mă.
- Hai să-i ducem în mașină.
71
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
VOCE Bărbătească:
La naiba.
72
00:05:19,570 --> 00:05:20,612
[Râsete]
73
00:05:20,779 --> 00:05:22,072
VOCE Bărbătească 1:
Spectaculos.
74
00:05:22,239 --> 00:05:25,451
VOCE MASCULINĂ 2: Am fost grozavi, fraților.
VOCE MASCULINĂ 3: Departe. Vai!
75
00:05:25,617 --> 00:05:26,994
Da, băieți și băieți...
76
00:05:27,161 --> 00:05:29,580
... lovitură de la cap în liga majoră
s-a întors în oraș.
77
00:05:29,747 --> 00:05:30,748
VOCI BĂRBAȚI:
Oh, da.
78
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
Minunat.
79
00:05:37,796 --> 00:05:40,007
Ha-ha-ha. Drept.
80
00:05:40,174 --> 00:05:41,467
Bossa nova!
81
00:05:41,633 --> 00:05:43,469
- Ce?
- Nu?
82
00:05:43,635 --> 00:05:45,554
Bossa nova?
83
00:05:45,721 --> 00:05:47,765
- Chevy Nova?
- Oh.
84
00:05:47,931 --> 00:05:50,059
[GEMETE]
85
00:05:50,309 --> 00:05:51,435
Excelent.
86
00:05:51,602 --> 00:05:54,146
- Da.
- În regulă.
87
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
- Haide, hai să-l mutăm. Mi-e foame.
- Ooh.
88
00:05:57,316 --> 00:06:00,569
Ooh. vorbim
atac major de pizza aici, băieți.
89
00:06:00,736 --> 00:06:02,780
DONATELLO:
Pizza. Am nevoie de ea.
90
00:06:02,946 --> 00:06:04,281
Pe, iubito.
91
00:06:04,448 --> 00:06:05,866
Oh, omule.
92
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
LEONARDO:
În regulă.
93
00:06:07,868 --> 00:06:09,119
[Țestoasele râzând]
94
00:06:09,286 --> 00:06:11,121
- Seara, fraților.
- Uau!
95
00:06:11,288 --> 00:06:13,123
- Dă-mi trei.
- Ai înţeles.
96
00:06:13,290 --> 00:06:16,293
[Toate chicotind]
97
00:06:17,169 --> 00:06:20,381
Am fost grozavi. Nu pot să cred.
98
00:06:21,757 --> 00:06:23,425
La naiba!
99
00:06:26,387 --> 00:06:29,139
DONATELLO:
În regulă. Shh, shh.
100
00:06:29,306 --> 00:06:31,475
Ha-ha.
101
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
Am avut prima noastră bătălie,
Maestrul Splinter.
102
00:06:35,020 --> 00:06:37,272
Erau mulți, dar am dat cu piciorul...
103
00:06:37,439 --> 00:06:38,857
[ASPILĂ ÎȘI ȘI GÂJULUI]
104
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
- Ne-am luptat bine.
- Mm-hm.
105
00:06:41,777 --> 00:06:44,238
SPLINTER: Ai fost văzut?
- Mm-mm.
106
00:06:44,780 --> 00:06:48,450
În asta nu trebuie să scapi niciodată.
107
00:06:48,617 --> 00:06:54,206
Chiar și cei care ar fi aliații noștri
nu ar înțelege.
108
00:06:54,373 --> 00:06:57,459
Domeniul nostru este umbra.
109
00:06:57,626 --> 00:06:59,837
Abate-te de ea fără tragere de inimă.
110
00:07:00,003 --> 00:07:01,380
Pentru cand faci...
111
00:07:01,547 --> 00:07:06,009
... trebuie să loviți puternic și să dispari...
112
00:07:06,760 --> 00:07:09,304
... fără urmă.
113
00:07:10,681 --> 00:07:12,015
Am pierdut un sai.
114
00:07:12,182 --> 00:07:14,643
- Atunci a dispărut.
- Dar o pot recupera. pot.
115
00:07:14,810 --> 00:07:17,855
Raphael, dă-i drumul.
116
00:07:18,021 --> 00:07:19,398
[Ambele mormăit]
117
00:07:19,565 --> 00:07:21,024
SPLINTER:
Hei.
118
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
[GRUNTS]
119
00:07:24,278 --> 00:07:28,490
Abilitățile tale ninja ating apogeul.
120
00:07:28,657 --> 00:07:35,205
Rămâne o singură lecție cu adevărat importantă,
dar trebuie să aștepte.
121
00:07:35,622 --> 00:07:40,043
Știu că este greu pentru tine
aici sub pământ.
122
00:07:40,210 --> 00:07:42,838
Vreau o crustă mare groasă
cu branza dubla...
123
00:07:43,005 --> 00:07:44,381
...șuncă, pepperoni.
124
00:07:44,715 --> 00:07:48,385
Mințile tale adolescenților sunt largi, dornice.
125
00:07:48,552 --> 00:07:53,348
Dar nu trebuie să încetezi niciodată să exersezi
arta ninja...
126
00:07:53,515 --> 00:07:57,478
...arta invizibilitatii.
127
00:07:57,644 --> 00:07:59,062
MICHAELANGEL:
Oh, dar fără hamsii.
128
00:07:59,229 --> 00:08:01,231
Și mă refer la hamsii.
129
00:08:01,398 --> 00:08:05,027
Ai pus hamsii pe chestia asta
și ai probleme mari, bine?
130
00:08:05,194 --> 00:08:06,236
Michaelangelo!
131
00:08:06,403 --> 00:08:08,822
Asta e bine. Și ceasul bate, omule.
132
00:08:09,072 --> 00:08:11,825
[Țestoasele râzând]
133
00:08:13,452 --> 00:08:15,871
esti inca tanar...
134
00:08:16,038 --> 00:08:20,375
...dar într-o zi, voi fi plecat.
135
00:08:20,542 --> 00:08:23,879
Folosește-mi cu înțelepciune învățăturile.
136
00:08:24,755 --> 00:08:27,799
Vă sugerez să medităm cu toții acum...
137
00:08:27,966 --> 00:08:30,552
...despre evenimentele din această seară.
138
00:08:30,969 --> 00:08:32,971
[Respirând adânc]
139
00:08:36,099 --> 00:08:39,102
[Se joacă „TEQUILA”]
140
00:08:40,103 --> 00:08:41,730
Țestoase:
Da.
141
00:08:42,606 --> 00:08:44,316
Da.
142
00:08:45,317 --> 00:08:47,152
Da.
143
00:08:47,945 --> 00:08:50,197
AMBELE:
Ninjitsu.
144
00:08:50,781 --> 00:08:52,366
Ei bine, este ca și cum ați medita.
145
00:08:55,536 --> 00:08:57,871
Hei, Raph, unde mergi?
146
00:08:58,038 --> 00:09:00,207
La un film.
147
00:09:01,291 --> 00:09:03,126
E bine cu tine?
148
00:09:03,293 --> 00:09:04,962
Da.
149
00:09:10,842 --> 00:09:13,303
Ține-mi-o, iubito.
150
00:09:31,655 --> 00:09:34,491
- Ce mai faci?
- Bine.
151
00:09:36,493 --> 00:09:37,828
DONATELLO:
Noapte frumoasa.
152
00:09:38,620 --> 00:09:39,871
Mm-hm.
153
00:09:40,038 --> 00:09:42,374
Tipul de pizza are 30 de secunde.
154
00:09:42,541 --> 00:09:44,209
Mm-hm.
155
00:09:45,836 --> 00:09:49,923
Hei, Mikey, te-ai gândit vreodată
despre ce a spus Splinter în seara asta?
156
00:09:50,090 --> 00:09:52,634
Adică despre cum ar fi...
157
00:09:52,801 --> 00:09:55,929
...știi, să nu-l ai?
158
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
Hmm.
159
00:09:58,307 --> 00:10:02,269
- Timpul a trecut. Trei dolari off.
- Mm.
160
00:10:06,940 --> 00:10:08,775
Bine.
161
00:10:08,942 --> 00:10:10,277
[GRUNTS]
162
00:10:12,195 --> 00:10:13,196
[SOPPE]
163
00:10:13,363 --> 00:10:14,406
[FLUIERE]
164
00:10:14,573 --> 00:10:18,952
Acum, 122, 122 și o al optulea?
165
00:10:19,536 --> 00:10:23,874
122 și o al optulea. Teribil.
166
00:10:24,041 --> 00:10:26,668
Unde naiba este 122 și o optime?
167
00:10:26,835 --> 00:10:29,379
MICHAELANGEL:
Tu stai pe el, omule.
168
00:10:30,130 --> 00:10:32,507
Doar strecură-l aici.
169
00:10:38,764 --> 00:10:39,890
[OM GRUNTS]
170
00:10:40,057 --> 00:10:41,224
MICHAELANGEL:
Dă-mi asta.
171
00:10:42,601 --> 00:10:46,188
Hei, acesta este un 10. Fila este 13.
172
00:10:46,355 --> 00:10:48,065
MICHAELANGEL:
Ai întârziat două minute, omule.
173
00:10:48,231 --> 00:10:50,692
Oh, haide. Nu am putut găsi locul.
174
00:10:50,859 --> 00:10:53,445
MICHAELANGEL:
Omul înțelept spune: „Iertarea este divină...
175
00:10:53,612 --> 00:10:57,199
...dar nu plătiți niciodată prețul întreg pentru pizza târziu.”
176
00:10:57,741 --> 00:11:01,703
Trebuie să iau o nouă rută.
Și am crezut că am livrat peste tot.
177
00:11:01,870 --> 00:11:05,207
MICHAELANGEL:
Da, prieteni, noul Turbo Ginsu.
178
00:11:05,374 --> 00:11:07,084
Se taie cubulețe, se feliază...
179
00:11:07,250 --> 00:11:10,754
...și totuși face cartofi prăjiți
în trei diferite...
180
00:11:10,921 --> 00:11:12,297
Hopa!
181
00:11:12,464 --> 00:11:13,924
Mm. Copii.
182
00:11:14,091 --> 00:11:16,134
[HUMS]
183
00:11:16,426 --> 00:11:18,011
Hmm.
184
00:11:18,720 --> 00:11:19,930
[Chicotind]
185
00:11:20,097 --> 00:11:22,808
- E o glumă pe...
- Ştiu.
186
00:11:26,520 --> 00:11:27,771
Uf.
187
00:11:27,938 --> 00:11:30,399
De unde vin cu chestiile astea?
188
00:11:30,565 --> 00:11:32,567
[OAMENI VORBĂ, CHOCOLÂND]
189
00:11:38,865 --> 00:11:41,284
OM 1: Hei.
BĂRBATUL 2: Hei.
190
00:11:41,451 --> 00:11:43,370
BĂRBATUL 1: Întoarce-te aici.
FEMEIA: Cineva să-i oprească.
191
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
[GRUNTS]
192
00:11:46,998 --> 00:11:48,250
- Unde e...?
- Ce?
193
00:11:48,417 --> 00:11:49,584
- Nu?
- Huh.
194
00:11:50,794 --> 00:11:52,462
Mm-mm.
195
00:11:53,588 --> 00:11:54,798
AMBELE:
Vai.
196
00:11:55,298 --> 00:11:58,385
[HOȚII MÂRMĂ]
197
00:12:01,555 --> 00:12:03,098
Ce dracu a fost asta?
198
00:12:03,265 --> 00:12:04,433
Nu știu.
199
00:12:05,142 --> 00:12:08,645
Acum, asta a fost o crimă,
vomitați de poșetă...
200
00:12:08,812 --> 00:12:10,897
... și aceasta este pedeapsa.
201
00:12:12,482 --> 00:12:15,819
Două minute pentru tăiere,
două minute pentru cuplare...
202
00:12:15,986 --> 00:12:18,530
...si sa nu uitam
preferatul meu personal...
203
00:12:18,697 --> 00:12:21,241
...două minute pentru lipire mare.
HOTUL 1: Aah!
204
00:12:22,451 --> 00:12:25,996
Ce zici de o abatere de joc de cinci minute
pentru degroșare, amice?
205
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
Hei, Bogie,
acum, cine a murit și te-a făcut arbitru?
206
00:12:29,416 --> 00:12:31,209
Ți-ai făcut treaba, acum lasă-mă să o fac pe a mea.
207
00:12:31,376 --> 00:12:32,919
Acești oameni de jos JV au nevoie de o lecție.
208
00:12:33,211 --> 00:12:34,671
Nu așa nu o fac.
209
00:12:34,838 --> 00:12:36,757
Nu de la tine.
210
00:12:40,010 --> 00:12:43,847
Ei bine, se pare că tu ești acela
cine trebuie să i se predea o lecție, amice.
211
00:12:44,097 --> 00:12:47,851
Clasa este Pain 101.
Instructorul tău este Casey Jones.
212
00:12:48,185 --> 00:12:50,687
Uite, nu vreau să mă lupt cu tine.
213
00:12:50,854 --> 00:12:52,522
Ei bine, pietre dure, amice.
214
00:12:52,689 --> 00:12:55,358
[Grâmăt]
215
00:12:55,525 --> 00:12:57,736
Un liliac Jose Canseco?
216
00:12:57,903 --> 00:13:01,156
- Spune-mi că nu ai plătit bani pentru asta.
- Ooh.
217
00:13:01,323 --> 00:13:02,866
Asta este.
218
00:13:03,784 --> 00:13:05,202
A fost o vânzare două pentru unu, amice.
219
00:13:05,535 --> 00:13:06,536
[GRUNTS]
220
00:13:08,121 --> 00:13:10,624
- Hei, ce ești, un fel de punker?
- Nu?
221
00:13:11,625 --> 00:13:13,794
Doamne, urăsc punkerii.
222
00:13:14,252 --> 00:13:16,755
Mai ales cei cheli
cu machiaj verde...
223
00:13:16,922 --> 00:13:19,716
...care poartă măști peste fețele urâte.
- Asta este.
224
00:13:19,883 --> 00:13:21,885
- Ooh.
- Aluat nou.
225
00:13:22,052 --> 00:13:23,678
CASEY:
Loviți unul.
226
00:13:23,970 --> 00:13:25,555
Vai. umf.
227
00:13:28,350 --> 00:13:30,393
- Ooh. Uhn!
- Home run.
228
00:13:31,978 --> 00:13:33,563
Rafael învinge.
229
00:13:33,730 --> 00:13:36,233
Un-nimic!
230
00:13:36,399 --> 00:13:38,860
[Grâmăt]
231
00:13:40,570 --> 00:13:41,696
Ei bine?
232
00:13:41,863 --> 00:13:43,698
Joc nou, roundhead.
233
00:13:46,201 --> 00:13:48,495
- Cricket.
- Cricket?
234
00:13:48,662 --> 00:13:50,539
Nimeni nu înțelege cricketul.
235
00:13:50,705 --> 00:13:53,416
Trebuie să știi ce este un crumpet
pentru a înțelege greierul.
236
00:13:53,917 --> 00:13:55,418
te voi invata.
237
00:13:57,754 --> 00:14:01,258
- Ooh. . ..
- Vezi? Șase alergări.
238
00:14:01,716 --> 00:14:03,718
[GEMÂT, GÂRMÂT]
239
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
CASEY:
Atât de mult, ciudat. Am de lucru.
240
00:14:09,599 --> 00:14:11,601
ciudat?
241
00:14:12,352 --> 00:14:14,229
ciudat!
242
00:14:18,775 --> 00:14:19,860
[GRUNTS]
243
00:14:20,819 --> 00:14:22,028
Ce naiba a fost asta?
244
00:14:22,195 --> 00:14:25,782
Arăta ca o broască țestoasă mare
într-un trenci.
245
00:14:26,116 --> 00:14:28,243
Te duci la LaGuardia, nu?
246
00:14:28,410 --> 00:14:29,661
RAPHAEL:
Întoarce-te aici.
247
00:14:29,828 --> 00:14:31,079
Nu am terminat cu tine.
248
00:14:32,122 --> 00:14:34,499
La naiba!
249
00:14:39,004 --> 00:14:41,006
[Ușa scârțâie]
250
00:14:46,553 --> 00:14:48,305
SPLINTER:
Rafael.
251
00:14:48,471 --> 00:14:50,140
Vino să stai lângă mine.
252
00:14:50,599 --> 00:14:52,058
Nu putea să aștepte până dimineață?
253
00:14:52,225 --> 00:14:55,061
Vei asculta acum.
254
00:15:04,195 --> 00:15:09,326
Prima regulă a maestrului meu Yoshi...
255
00:15:10,410 --> 00:15:12,996
... avea gândirea corectă.
256
00:15:13,163 --> 00:15:16,333
Abia atunci se poate primi...
257
00:15:16,499 --> 00:15:21,671
...darurile puterii,
cunoaștere și pace.
258
00:15:25,175 --> 00:15:29,512
Am încercat să-ți canalizez furia,
Rafael...
259
00:15:29,679 --> 00:15:32,098
...dar mai ramane.
260
00:15:32,265 --> 00:15:35,518
Mânia întunecă mintea.
261
00:15:35,685 --> 00:15:41,024
Întors spre interior,
este un dușman de neînvins.
262
00:15:41,274 --> 00:15:45,362
Ești unic printre frații tăi...
263
00:15:45,528 --> 00:15:50,533
...pentru ca tu alegi
pentru a înfrunta singur acest dușman.
264
00:15:50,700 --> 00:15:56,164
Dar pe măsură ce vă confruntați, nu le uitați.
265
00:15:56,331 --> 00:15:59,668
Și nu mă uita.
266
00:15:59,834 --> 00:16:01,294
[RAPHAEL PLÂNGÂND LINIT]
267
00:16:01,461 --> 00:16:07,217
Sunt aici, fiul meu.
268
00:16:08,218 --> 00:16:11,221
CHARLES: Haide, April, ai fi putut
M-a sunat aseară, știi?
269
00:16:11,388 --> 00:16:15,392
Numiți asta o ciudată, dar îmi place să știu când
dintre cei mai buni reporteri ai mei a fost jefuit.
270
00:16:15,558 --> 00:16:17,394
Nu am fost jefuit, Charles.
271
00:16:17,560 --> 00:16:21,940
În plus, știam că îți vei face griji și apoi
grăbește-te aici, așa cum ai făcut azi dimineață.
272
00:16:22,107 --> 00:16:24,109
De acum înainte,
securitatea te va escorta...
273
00:16:24,275 --> 00:16:27,237
...la duba aia din epoca ta de piatră
în fiecare noapte.
274
00:16:27,404 --> 00:16:29,447
- Da, domnule.
CHARLES: Nu glumesc, April.
275
00:16:29,614 --> 00:16:32,409
APRILIE:
Uf. Hei, Danny, cum merge la școală?
276
00:16:32,575 --> 00:16:34,411
- Bine.
- O, minunat.
277
00:16:35,286 --> 00:16:38,123
Atât de minunat încât trebuie să-l conduc până acolo
in fiecare dimineata acum...
278
00:16:38,289 --> 00:16:40,458
...doar ca să mă asigur că pleacă.
279
00:16:41,251 --> 00:16:42,627
Vedea?
280
00:16:42,794 --> 00:16:45,005
Asta face el
când vrea să mă ignore.
281
00:16:45,171 --> 00:16:46,589
Își bagă capul în acele lucruri.
282
00:16:46,756 --> 00:16:48,633
[MUZICA REDAȚĂ PRIN CĂȚI,
CHARLES OFTE]
283
00:16:48,800 --> 00:16:51,594
Mă întreb unde naiba
el a primit acele lucruri, oricum.
284
00:16:51,761 --> 00:16:54,097
APRILIE:
Charles, dă o pauză copilului.
285
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
[CHARLES OFTE]
286
00:16:56,391 --> 00:16:58,601
Ce se întâmplă acolo, April?
287
00:16:59,811 --> 00:17:01,855
Nu am mai văzut așa ceva până acum.
288
00:17:02,605 --> 00:17:04,107
Ca și cum orașul s-ar prăbuși.
289
00:17:04,274 --> 00:17:07,193
Se face așa că nu poți ieși afară
mai în timpul zilei.
290
00:17:07,777 --> 00:17:09,237
APRILIE:
Ei bine, o să vă spun un lucru.
291
00:17:09,404 --> 00:17:11,740
După tot ce am auzit
din Micul Tokyo...
292
00:17:11,906 --> 00:17:14,701
...Sterns va primi ceva răspunsuri
de făcut în această după-amiază.
293
00:17:14,868 --> 00:17:17,996
Uite. Ia-o mai ușor, bine?
294
00:17:18,163 --> 00:17:20,623
Are deja primarul
respirând pe gâtul meu.
295
00:17:20,957 --> 00:17:23,752
În prezent executăm un plan
de redistribuire...
296
00:17:23,918 --> 00:17:25,670
... care va minimiza timpul de răspuns...
297
00:17:25,837 --> 00:17:29,257
... în timp ce maximizează coordonarea
intre unitatile de patrulare...
298
00:17:29,424 --> 00:17:32,802
...într-o schemă de rețea descentralizată.
299
00:17:34,429 --> 00:17:38,016
Huh. Nu sunt sigur că am înțeles toate astea,
Şeful Stems.
300
00:17:38,183 --> 00:17:39,601
Te-ar superi să o repeți...
301
00:17:39,768 --> 00:17:42,353
... în engleză, poate?
302
00:17:43,021 --> 00:17:47,484
Ce înseamnă asta, domnișoară O'Neil,
este că avem totul bine în mână.
303
00:17:47,650 --> 00:17:50,195
- Știi de ce crimele au crescut.
- Băieți, uite.
304
00:17:50,361 --> 00:17:53,740
- Asta e ea.
- Nu, nici eu n-am spus asta. domnișoara O'Neil...
305
00:17:53,907 --> 00:17:58,119
... dacă ai rămâne să pui întrebări,
ar fi multe...
306
00:17:58,286 --> 00:18:01,664
- Mmm. Sunt îndrăgostit.
- Ce știi despre o organizație...
307
00:18:01,831 --> 00:18:04,292
...cunoscut sub numele de Clanul Piciorului?
308
00:18:04,542 --> 00:18:07,337
Nu există dovezi
pentru a lega un astfel de nume de aceste incidente.
309
00:18:07,504 --> 00:18:11,257
Negi că o astfel de organizație
cunoscut sub numele de Piciorul există?
310
00:18:11,674 --> 00:18:13,259
Nu neg nimic.
311
00:18:13,426 --> 00:18:16,596
Din nou, pui cuvinte
în gura mea.
312
00:18:16,763 --> 00:18:19,724
- Găsește-o.
- Se pare că cineva ar trebui să facă.
313
00:18:19,891 --> 00:18:22,268
- Tace-o.
- Domnișoara O'Neil...
314
00:18:22,435 --> 00:18:25,647
- E grozavă.
- Un eufemism, ca de obicei.
315
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
- Îmi spui.
- Fata este o vulpe.
316
00:18:27,982 --> 00:18:31,277
OM [LA TV]: Uită-te la vremea locală
pentru această vecinătate așa cum se află la această oră.
317
00:18:31,444 --> 00:18:34,864
STERNS:
O'Neil, intră aici.
318
00:18:36,032 --> 00:18:37,784
Time me.
319
00:18:44,374 --> 00:18:48,169
Exact ce ai sperat să realizezi
acolo în afară de a-mi sparge cotletele?
320
00:18:49,796 --> 00:18:52,882
Cred că știi la fel de multe ca și mine
despre acest Foot Clan...
321
00:18:53,049 --> 00:18:55,468
...si nu cred
faci ceva în privința asta.
322
00:18:55,635 --> 00:18:57,303
Te aștepți să risipesc forța de muncă...
323
00:18:57,679 --> 00:18:59,681
... pentru că câțiva imigranți
se amintesc...
324
00:18:59,848 --> 00:19:02,809
...de ceva ce se presupune că sa întâmplat
cu ani în urmă în Japonia?
325
00:19:02,976 --> 00:19:04,352
Mai ai ceva?
326
00:19:05,645 --> 00:19:08,523
Încerci să-mi spui
cum sa-mi fac treaba?
327
00:19:10,650 --> 00:19:13,528
One-oh-seven, un nou record.
328
00:19:33,965 --> 00:19:36,217
Oh, grozav.
329
00:19:36,384 --> 00:19:37,719
Doar grozav.
330
00:19:41,347 --> 00:19:42,807
[SOPPE]
331
00:19:46,269 --> 00:19:48,605
[Houș, Gâfâituri APRILIE]
332
00:19:48,771 --> 00:19:51,191
[ÎN ACCENT ASIATIC]
Te-am așteptat, domnișoară O'Neil.
333
00:19:51,941 --> 00:19:53,276
Ce?
334
00:19:53,443 --> 00:19:56,154
Sunt în urmă
din nou pe plățile mele Sony? Ha-ha-ha.
335
00:19:56,321 --> 00:20:00,325
gura ta poate să te aducă încă
multe probleme, domnișoară O'Neil.
336
00:20:00,533 --> 00:20:01,910
transmit un mesaj.
337
00:20:05,079 --> 00:20:07,415
- Hah!
- Taci.
338
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
În regulă. Asta este.
339
00:20:14,297 --> 00:20:16,299
[Grâmăt]
340
00:20:23,181 --> 00:20:25,475
[RAPHAEL TIPA]
341
00:20:25,808 --> 00:20:27,268
[Grâmăt]
342
00:20:48,414 --> 00:20:50,416
[Gâfâind]
343
00:21:01,010 --> 00:21:03,096
[RUMÂND LA DISTANȚĂ]
344
00:21:15,942 --> 00:21:17,652
esti nebun?
345
00:21:18,778 --> 00:21:21,406
Da, Leo, sunt nebun. Bine?
346
00:21:21,572 --> 00:21:23,074
Un nebun. Bine?
347
00:21:23,241 --> 00:21:24,284
DONATELLO:
De ce?
348
00:21:24,450 --> 00:21:27,203
De ce? De ce? Oh, nu ştiu.
349
00:21:27,370 --> 00:21:28,913
Pentru că am vrut să redecorez.
350
00:21:29,080 --> 00:21:32,166
Știi, câteva perne,
un reporter de știri TV.
351
00:21:32,333 --> 00:21:33,835
- Ce crezi?
- Ahem.
352
00:21:34,002 --> 00:21:36,170
SPLINTER:
Raphael, ce faci?
353
00:21:36,337 --> 00:21:39,132
A fost aruncată în metrou
A trebuit să o aduc aici.
354
00:21:39,299 --> 00:21:41,217
Este doamna de știri.
355
00:21:42,176 --> 00:21:43,344
O putem păstra?
356
00:21:44,846 --> 00:21:48,141
- Aduceți apă, prosop rece, pernă.
- Departe.
357
00:21:59,527 --> 00:22:01,112
APRILIE:
Oh...
358
00:22:03,823 --> 00:22:06,576
[TIPÂND]
359
00:22:06,993 --> 00:22:08,745
Bună.
360
00:22:09,329 --> 00:22:12,915
[TOTI TIPA]
361
00:22:13,541 --> 00:22:15,918
Doamne! Oh, Doamne. sunt mort.
362
00:22:16,085 --> 00:22:17,879
- Sunt mort, nu-i așa?
- E în regulă.
363
00:22:18,046 --> 00:22:20,089
Nu, visez. Trebuie să visez.
364
00:22:20,256 --> 00:22:23,843
Bine. Acum, băieții ăia
în pijama neagră, m-au sărit
365
00:22:24,010 --> 00:22:25,386
Și șobolanul acela...
366
00:22:25,553 --> 00:22:28,264
...te-am văzut în parcare.
Asta te explica.
367
00:22:28,514 --> 00:22:31,768
- Și voi băieți... Hm
- Hmm?
368
00:22:31,934 --> 00:22:33,186
[SHOPIT]
369
00:22:33,353 --> 00:22:35,855
... habar n-am de unde vii.
370
00:22:36,022 --> 00:22:39,942
Dacă vrei, te rog, stai jos
si calmeaza-te.
371
00:22:40,276 --> 00:22:42,236
Îți voi spune de unde am venit.
372
00:22:42,403 --> 00:22:43,488
Vorbeste.
373
00:22:43,654 --> 00:22:46,783
Este destul de simplu, domnișoară O'Neil.
374
00:22:47,283 --> 00:22:49,869
Și îmi știe numele.
375
00:22:50,036 --> 00:22:51,829
Perfect.
376
00:22:51,996 --> 00:22:54,082
Acum cincisprezece ani...
377
00:22:54,248 --> 00:22:57,126
De ce nu visez niciodată
lui Harrison Ford?
378
00:22:57,293 --> 00:22:58,503
[SOPPE]
379
00:23:00,296 --> 00:23:04,759
De 15 ani, locuim aici.
380
00:23:04,926 --> 00:23:11,724
Înainte de acea oră,
Am fost un animal de companie al maestrului meu Yoshi...
381
00:23:11,891 --> 00:23:15,395
...imitându-și mișcările
din cușca mea...
382
00:23:15,561 --> 00:23:19,315
...și să învețe arta secretă a ninja.
383
00:23:20,400 --> 00:23:24,278
Când am fost forțați
sa vin la New York...
384
00:23:24,445 --> 00:23:29,784
...M-am regăsit pentru prima dată
fara casa...
385
00:23:29,951 --> 00:23:34,914
... rătăcind prin canalizare,
scotocand pentru orice! ar putea găsi.
386
00:23:35,081 --> 00:23:37,125
Și apoi, într-o zi...
387
00:23:37,291 --> 00:23:40,002
...Am dat peste un borcan de sticlă spart...
388
00:23:40,169 --> 00:23:42,588
...și patru pui de țestoasă.
389
00:23:42,755 --> 00:23:44,298
- Acela eram noi. Heh-heh.
- Taci.
390
00:23:44,465 --> 00:23:47,468
- Oh, nu.
- Oh.
391
00:23:47,677 --> 00:23:52,849
Cei mici se târau
într-un suflu stralucitor ciudat...
392
00:23:53,015 --> 00:23:56,519
...de la un recipient spart din apropiere.
393
00:23:57,103 --> 00:24:00,314
Le-am adunat într-o cutie veche de cafea...
394
00:24:00,481 --> 00:24:04,694
... și când m-am trezit a doua zi dimineață,
Am primit un șoc...
395
00:24:04,861 --> 00:24:08,072
...pentru că și-au dublat dimensiunea.
396
00:24:08,239 --> 00:24:12,535
Și eu creșteam,
în special în intelect...
397
00:24:12,702 --> 00:24:16,456
... și am fost uimit
la cât de inteligenți păreau.
398
00:24:16,622 --> 00:24:21,169
Dar nimic nu m-ar fi putut pregăti
pentru ceea ce s-a întâmplat în continuare.
399
00:24:21,335 --> 00:24:23,171
Unul dintre ei a vorbit.
400
00:24:23,337 --> 00:24:25,798
Pizza.
401
00:24:25,965 --> 00:24:27,675
Au urmat mai multe cuvinte...
402
00:24:28,009 --> 00:24:30,261
...și am început antrenamentul...
403
00:24:30,428 --> 00:24:33,806
...învățându-i tot ce învățasem
de la stăpânul meu.
404
00:24:34,182 --> 00:24:35,892
Radical. Radical. Radical.
405
00:24:36,058 --> 00:24:39,562
Și în curând le-am dat tuturor nume...
406
00:24:39,979 --> 00:24:41,856
...Leonardo...
407
00:24:42,023 --> 00:24:44,192
...Michaelangelo...
- Ăsta sunt eu.
408
00:24:44,358 --> 00:24:45,860
...Donatello...
409
00:24:46,027 --> 00:24:48,571
...si Rafael.
410
00:24:52,867 --> 00:24:55,870
Nu visez, nu?
411
00:24:56,037 --> 00:24:58,372
Nu, mă tem că nu.
412
00:25:03,085 --> 00:25:06,881
APRILIE: Ew. Sunteți siguri
stii unde mergi?
413
00:25:07,048 --> 00:25:08,257
MICHAELANGEL:
11 și Bleecker?
414
00:25:08,424 --> 00:25:09,467
[SNIFFS]
415
00:25:09,634 --> 00:25:11,427
Nu. Aceasta este doar strada 9. Ha.
416
00:25:11,594 --> 00:25:12,637
- Ia-l?
APRILIE: Da.
417
00:25:12,803 --> 00:25:14,555
Bine.
418
00:25:27,360 --> 00:25:29,153
Ah...
419
00:25:29,320 --> 00:25:31,864
Aș dori să vă invit pe toți în...
420
00:25:32,031 --> 00:25:35,952
...dar chiar nu am nimic de oferit
voi, cu excepția pizza congelată.
421
00:25:36,577 --> 00:25:38,454
Să mergem pentru asta.
422
00:25:39,789 --> 00:25:41,123
Ai spus cuvântul magic.
423
00:25:41,624 --> 00:25:44,710
- Mănânci pizza?
AMBELE: Nu toată lumea?
424
00:25:44,877 --> 00:25:46,754
Da, ei bine...
425
00:25:47,296 --> 00:25:48,798
... în regulă.
426
00:25:49,465 --> 00:25:51,092
Hei, a spus pizza?
427
00:25:51,259 --> 00:25:53,135
- Deci locuiești într-un magazin de antichități?
- Da.
428
00:25:53,302 --> 00:25:54,428
Pizza.
429
00:25:54,595 --> 00:25:56,514
Ei bine, mai sus, de fapt.
430
00:25:57,598 --> 00:25:59,767
Ce vă place la pizza?
431
00:25:59,934 --> 00:26:01,477
Doar chestii obișnuite.
432
00:26:01,644 --> 00:26:03,229
Muște, insecte împuțite.
433
00:26:03,396 --> 00:26:04,939
[Tobogane pentru capac de canal]
434
00:26:05,106 --> 00:26:06,774
A fost o glumă. Ha-ha.
435
00:26:07,066 --> 00:26:09,068
[Toți râd]
436
00:26:10,528 --> 00:26:13,573
[GRÂND CA UN BOXER]
437
00:26:13,739 --> 00:26:16,158
[IMITAREA ROCKY]
Da, ei bine, poate mă voi lupta cu Apollo...
438
00:26:16,325 --> 00:26:17,994
...poate că nu voi face, știi?
439
00:26:18,160 --> 00:26:19,328
Ce crezi?
440
00:26:19,495 --> 00:26:21,581
- Adrian!
- Ha-ha-ha.
441
00:26:21,747 --> 00:26:23,165
Hei, am încă unul.
442
00:26:23,791 --> 00:26:26,919
APRILIE: E absolut cool.
- Oh, nu, nu Cagney.
443
00:26:28,045 --> 00:26:30,506
[Imitându-l pe JAMES CAGNEY]
Mmm. Şobolan murdar.
444
00:26:30,673 --> 00:26:32,174
Mi-ai ucis fratele.
445
00:26:32,341 --> 00:26:34,385
Şobolan murdar. Mmm.
446
00:26:35,261 --> 00:26:37,013
Hoo-hoo. Ha-ha-ha.
447
00:26:37,179 --> 00:26:39,849
Acesta trebuie să fie preferatul lui Splinter. Ha-ha-ha.
448
00:26:40,016 --> 00:26:43,477
Țestoase:
huh?
449
00:26:44,854 --> 00:26:47,440
- A fost o glumă.
- Hmm?
450
00:26:48,774 --> 00:26:50,776
[TOȚI râde]
451
00:26:55,448 --> 00:26:59,118
Și vorbind despre care,
mai bine mergem.
452
00:26:59,285 --> 00:27:00,703
Își face griji.
453
00:27:00,995 --> 00:27:05,082
Oh. Ei bine, nu știu ce să spun.
454
00:27:05,249 --> 00:27:07,877
- O să vă mai văd vreodată?
- Fără îndoială.
455
00:27:08,044 --> 00:27:10,713
Asta depinde
despre cât de repede vă stocați pizza.
456
00:27:10,880 --> 00:27:13,174
- O afacere.
- Ne mai vedem.
457
00:27:13,341 --> 00:27:15,760
- La revedere.
- Mai târziu.
458
00:27:21,390 --> 00:27:24,060
DONATELLO:
Ha-ha. Fără îndoială. Ea ne-a iubit.
459
00:27:24,226 --> 00:27:25,728
MICHAELANGEL:
Erau impresiile, băieți.
460
00:27:25,895 --> 00:27:27,396
- Iti doresti.
- Ține-l.
461
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
Splinter.
462
00:27:54,090 --> 00:27:56,092
[PLÂNGE]
463
00:27:56,884 --> 00:28:00,429
[TIPETE]
464
00:28:13,651 --> 00:28:14,819
APRILIE:
Ce sa întâmplat?
465
00:28:14,985 --> 00:28:16,278
Splinter.
466
00:28:16,445 --> 00:28:18,572
[Supine ușor]
467
00:28:25,496 --> 00:28:29,250
SUPPE
555-5215
468
00:28:34,296 --> 00:28:35,297
[SONEURI DE LINIE]
469
00:28:35,464 --> 00:28:37,049
CHARLES [LA TELEFON]: Bună.
- Buna ziua.
470
00:28:37,216 --> 00:28:38,384
Charles Pennington?
471
00:28:38,551 --> 00:28:40,010
Da. Cine este acesta?
472
00:28:40,177 --> 00:28:42,763
Ai un fiu pe nume Danny, Charles?
473
00:28:48,644 --> 00:28:50,646
[Testoasele sforăie]
474
00:28:54,942 --> 00:28:57,820
[Țestoasele Cască]
475
00:28:58,237 --> 00:28:59,280
[BAȚI LA UȘĂ]
476
00:28:59,447 --> 00:29:00,489
[Testoasele gâfâie]
477
00:29:00,656 --> 00:29:01,699
Cine este?
478
00:29:01,866 --> 00:29:04,952
CHARLES: Eu sunt, Charles.
- Este şeful meu.
479
00:29:05,119 --> 00:29:06,162
[Houșare]
480
00:29:06,328 --> 00:29:07,663
Puteti...
481
00:29:08,914 --> 00:29:10,458
... ascunde?
482
00:29:15,463 --> 00:29:16,797
Charles, ce e?
483
00:29:16,964 --> 00:29:18,132
aprilie...
484
00:29:18,299 --> 00:29:19,800
...ascultă.
485
00:29:21,177 --> 00:29:25,806
Am... Ai muncit groaznic
despre această poveste în ultima vreme.
486
00:29:25,973 --> 00:29:29,894
De ce nu te iei ușor pentru o vreme?
Doar-- Doar--
487
00:29:30,644 --> 00:29:33,022
Lasă pe altcineva să se ocupe.
488
00:29:34,523 --> 00:29:36,859
Doar pentru puțin timp, știi?
489
00:29:37,026 --> 00:29:39,737
Charles, despre ce vorbești?
Este povestea mea. În nici un caz.
490
00:29:39,904 --> 00:29:41,489
CHARLES:
Uită-te la tine. Ești epuizat.
491
00:29:41,655 --> 00:29:42,865
APRILIE:
Tocmai am avut o noapte grea.
492
00:29:43,032 --> 00:29:45,826
CHARLES: Lasă pe altcineva să te ajute
acoperă primăria.
493
00:29:45,993 --> 00:29:47,703
APRILIE:
Charles, asta e ridicol.
494
00:29:47,870 --> 00:29:49,371
Ce e cu tine azi?
495
00:29:49,663 --> 00:29:51,916
Nimic nu e cu mine azi.
496
00:29:52,082 --> 00:29:54,293
M-am gândit că ți-ar plăcea puțin ajutor.
497
00:29:54,460 --> 00:29:55,711
Ei bine, eu nu.
498
00:29:56,212 --> 00:29:59,673
- Da-mi un prosop, vrei?
CHARLES: Unde ții prosoapele?
499
00:29:59,840 --> 00:30:03,093
- Charles, nu.
- Ce s-a întâmplat?
500
00:30:03,260 --> 00:30:06,931
Eu doar... Nu vreau să vezi
inelul meu inestetic de cada. Bine?
501
00:30:07,097 --> 00:30:09,350
Doar afară, afară, afară.
502
00:30:09,517 --> 00:30:11,143
Trebuie să mă pregătesc de muncă.
503
00:30:11,310 --> 00:30:13,312
Ești sigur că nu te vei reconsidera
ceva ajutor?
504
00:30:13,479 --> 00:30:15,981
Hei, Danny,
îi vei spune tatălui tău să se relaxeze?
505
00:30:16,148 --> 00:30:17,858
Mi-aș dori.
506
00:30:19,860 --> 00:30:23,030
Doar nu apăsați niciun buton astăzi.
Bine?
507
00:30:26,116 --> 00:30:28,828
- Asta a fost aproape. Vai!
- Hah!
508
00:30:28,994 --> 00:30:32,039
E timpul să treci la decofeină, aprilie.
509
00:30:32,540 --> 00:30:34,375
Nu înțeleg, Danny.
510
00:30:34,542 --> 00:30:37,920
Câștig destui bani pentru a oferi
pentru noi doi și tu furi.
511
00:30:38,087 --> 00:30:39,129
De ce?
512
00:30:39,296 --> 00:30:41,590
- Nu știu.
- Nu ştii?
513
00:30:42,007 --> 00:30:44,218
Ce făceai
oricum cu un stereo de masina?
514
00:30:44,385 --> 00:30:45,511
Sau nu știi?
515
00:30:45,678 --> 00:30:47,429
- Scuze.
- Îmi pare rău?
516
00:30:47,596 --> 00:30:50,349
Nu atât de rău pe cât o să-ți fie
dupa scoala.
517
00:30:52,142 --> 00:30:53,602
Danny, la naiba.
518
00:30:53,769 --> 00:30:55,521
Danny, vino înapoi aici.
519
00:30:55,688 --> 00:30:57,690
[COORNELE SONGĂNĂ]
520
00:31:01,527 --> 00:31:03,529
[Se redă muzică tare]
521
00:31:07,074 --> 00:31:09,076
[CONVERSAȚII INDICATE]
522
00:31:30,097 --> 00:31:31,682
BĂIAT 1:
ce mai faci?
523
00:31:36,478 --> 00:31:39,315
Verifică, omule.
Orice doriți, băieți, avem.
524
00:31:39,481 --> 00:31:41,984
Orice vrei sa faci...
525
00:31:42,151 --> 00:31:44,695
...fa-o. Știi ce spun?
Nimic.
526
00:31:44,862 --> 00:31:47,323
Ai vreo țigară?
527
00:31:48,782 --> 00:31:51,285
Obisnuit sau mentolat?
528
00:31:58,292 --> 00:31:59,793
BĂIAT 2:
Citiți-le și plângeți, băieți.
529
00:31:59,960 --> 00:32:03,255
- Full house.
- Oh, nu.
530
00:32:07,134 --> 00:32:08,969
Mmp! Mm-hm.
531
00:32:11,055 --> 00:32:13,641
Merge. Juca.
532
00:32:16,685 --> 00:32:17,770
BĂIAT 3:
În regulă
533
00:32:20,272 --> 00:32:21,857
- Hah!
- Oh!
534
00:32:22,024 --> 00:32:24,985
- Hah! Hah!
- Aah! Ooh!
535
00:32:25,152 --> 00:32:26,195
BĂIAT 4:
Cum arată asta?
536
00:32:26,862 --> 00:32:30,366
- Hah! Hah! Hah!
- Ooh.
537
00:32:30,532 --> 00:32:32,868
Tu. Hm!
538
00:32:35,704 --> 00:32:37,164
Mm.
539
00:32:43,087 --> 00:32:45,089
[Grâmăt]
540
00:32:48,467 --> 00:32:49,885
Bun.
541
00:32:51,679 --> 00:32:54,223
[Grâmăt]
542
00:32:56,892 --> 00:33:00,521
Nu-ți coborî niciodată ochii la un inamic.
543
00:33:00,688 --> 00:33:02,856
Da, Maestre Tats...
544
00:33:06,235 --> 00:33:07,945
[SUNETE GONG]
545
00:33:08,946 --> 00:33:10,406
OM:
În regulă.
546
00:33:10,906 --> 00:33:12,825
[PORĂVĂRÂNIE]
547
00:33:13,409 --> 00:33:15,202
BĂIAT:
Da. Eu sunt.
548
00:34:17,264 --> 00:34:19,475
Maestrul Shredder.
549
00:34:35,824 --> 00:34:37,451
[GRUNTS]
550
00:35:00,891 --> 00:35:06,146
SHREDDER: Banii nu pot cumpăra onoarea
pe care l-ai câștigat în seara asta.
551
00:35:10,943 --> 00:35:14,363
Ne faci pe toți mândri.
552
00:35:18,200 --> 00:35:22,371
Doar efort, disciplină, loialitate...
553
00:35:22,538 --> 00:35:25,791
...câștigă dreptul de a purta dragonul câine.
554
00:35:26,166 --> 00:35:31,338
Eşti aici
pentru că lumea exterioară te respinge.
555
00:35:31,505 --> 00:35:33,340
Aceasta este familia ta.
556
00:35:34,133 --> 00:35:37,136
Eu sunt tatăl tău.
557
00:35:37,302 --> 00:35:44,309
Vreau să deveniți membri cu drepturi depline
a Piciorului.
558
00:35:44,601 --> 00:35:47,187
Există un nou inamic...
559
00:35:47,354 --> 00:35:52,109
... ciudati ai naturii
care interferează cu afacerile noastre.
560
00:35:52,276 --> 00:35:56,405
Sunteți ochii și urechile mele. Găsiți-le.
561
00:35:56,572 --> 00:36:00,617
Împreună îi vom pedepsi pe aceștia...
562
00:36:00,909 --> 00:36:03,078
...creaturi.
563
00:36:03,412 --> 00:36:05,789
Acestea...
564
00:36:06,582 --> 00:36:08,041
... broaște țestoase.
565
00:36:08,959 --> 00:36:10,627
BĂIAT:
Maestre.
566
00:36:22,181 --> 00:36:24,141
Asta începe să sune
din ce in ce mai putin...
567
00:36:24,308 --> 00:36:27,019
... ca obișnuitul tău,
tâlhărie de metrou de grădină.
568
00:36:27,186 --> 00:36:29,771
- Exact, iunie.
- Băiete, e o reporteră bună.
569
00:36:29,938 --> 00:36:34,276
- E o prunc.
--organizație cunoscută sub numele de The Foot.
570
00:36:34,443 --> 00:36:35,861
Îmi pare rău, The Foot?
571
00:36:36,028 --> 00:36:39,448
APRIL: Da, știu că sună
un club funky pentru podiatri...
572
00:36:39,615 --> 00:36:43,160
...dar am vorbit cu japoneza...
Americanii din ultimele zile...
573
00:36:43,327 --> 00:36:45,787
...care spun că valul nostru de crimă
aminteste...
574
00:36:45,954 --> 00:36:48,373
...a unei trupe secrete de hoți ninja...
575
00:36:48,540 --> 00:36:50,417
...care a operat cândva în Japonia.
576
00:36:50,584 --> 00:36:52,419
Se uită poliția la asta?
577
00:36:52,586 --> 00:36:54,630
Am inclus totul
in declaratia mea...
578
00:36:54,796 --> 00:36:57,132
...dar mă îndoiesc foarte mult
că Şeful Stems...
579
00:36:57,299 --> 00:37:00,135
... preia această posibilă conexiune
serios.
580
00:37:00,719 --> 00:37:04,640
- Văd. Ei bine, poate dacă vreunul dintre telespectatorii noștri...
- Oh, Doamne.
581
00:37:04,806 --> 00:37:06,642
FEMEIE:
Domnule Pennington, biroul șefului Sterns.
582
00:37:06,808 --> 00:37:09,019
--Contactați poliția locală
sau contactați-ne--
583
00:37:09,186 --> 00:37:11,480
STERNS [LA TELEFON]:
Pennington, am crezut că avem o înțelegere!
584
00:37:11,772 --> 00:37:14,650
Încă nu ne-ai spus
cum ai scăpat de atacatorul tău.
585
00:37:14,816 --> 00:37:17,069
Este cu adevărat incredibil.
586
00:37:17,611 --> 00:37:20,948
Unii cetățeni din New York
chiar a venit în ajutorul meu.
587
00:37:21,114 --> 00:37:24,660
Cine spune că toată lumea din Marele Măr
arată în altă parte?
588
00:37:24,826 --> 00:37:27,287
Serios,
Aș dori să profit de această ocazie...
589
00:37:27,454 --> 00:37:31,500
...să mulțumesc unuia dintre acești indivizi
în special.
590
00:37:31,667 --> 00:37:34,836
Și dacă se uită, mulțumesc, Raphael.
591
00:37:35,003 --> 00:37:36,505
[Toate chicotind]
592
00:37:36,672 --> 00:37:38,173
Studly.
593
00:37:38,340 --> 00:37:39,591
Hei, uite. Nyak-nyak.
594
00:37:39,758 --> 00:37:41,385
Cred că roșește. Heh.
595
00:37:41,551 --> 00:37:42,844
nu sunt.
596
00:37:43,303 --> 00:37:44,930
Cred că de fapt devine roșu.
597
00:37:45,097 --> 00:37:47,182
[GRUNTS]
598
00:37:47,766 --> 00:37:50,102
- Uh, hmm. Poate că nu.
- Mm-hm.
599
00:37:51,728 --> 00:37:53,355
Deci, ce facem acum?
600
00:37:53,522 --> 00:37:56,900
- Ce vrei să spui, ce facem acum?
- Splinter e acolo undeva.
601
00:37:57,067 --> 00:37:59,027
Știu că Splinter e acolo.
602
00:37:59,194 --> 00:38:00,570
- Luptă?
- Luptă.
603
00:38:00,737 --> 00:38:01,780
- Bucătărie?
- Bucătărie.
604
00:38:01,947 --> 00:38:04,616
- Da.
- Deci, ce vom face în privința asta?
605
00:38:04,783 --> 00:38:06,159
LEONARDO:
Ce putem face în privința asta?
606
00:38:06,326 --> 00:38:08,495
April este singurul nostru link către acești tipi.
607
00:38:08,662 --> 00:38:11,206
Trebuie să așteptăm
până când vine cu ceva.
608
00:38:11,373 --> 00:38:17,004
Oh, deci acesta este planul
de la marele nostru lider, nu?
609
00:38:17,170 --> 00:38:18,839
Stai aici pe fundul nostru.
610
00:38:19,006 --> 00:38:21,883
Nu am spus niciodată că sunt marele tău lider.
611
00:38:22,050 --> 00:38:23,802
Ei bine, cu siguranță te comporți așa uneori.
612
00:38:23,969 --> 00:38:27,222
Da? Ei bine, uneori te comporți ca un ticălos,
stii asta?
613
00:38:27,389 --> 00:38:30,225
Și această atitudine a ta
nu ajuta la nimic.
614
00:38:30,392 --> 00:38:33,395
Ei bine, poate îmi voi lua atitudinea
și leavel
615
00:38:33,562 --> 00:38:35,188
- De ce nu?
- O voi face.
616
00:38:35,355 --> 00:38:36,523
- Bine.
- Grozav.
617
00:38:36,690 --> 00:38:39,067
Daţi-i drumul. Nu avem nevoie de tine.
618
00:38:39,401 --> 00:38:41,278
[Mtecați zgomotos]
619
00:38:41,445 --> 00:38:43,238
Coji de porc?
620
00:38:43,405 --> 00:38:45,198
Coji de porc.
621
00:38:46,074 --> 00:38:47,701
La naiba!
622
00:38:49,953 --> 00:38:51,246
Hah!
623
00:38:52,122 --> 00:38:53,749
Ha-ah!
624
00:38:55,083 --> 00:38:57,085
[TUNING]
625
00:39:27,616 --> 00:39:28,658
[GUNSHOT OVER TV]
626
00:39:28,825 --> 00:39:30,035
Du-te.
627
00:39:30,202 --> 00:39:31,536
Mută-l, vrei?
628
00:39:31,703 --> 00:39:33,455
Îl lași să sufle lângă tine.
629
00:39:33,622 --> 00:39:35,499
- Îţi vine să-l crezi pe tipul ăsta?
- Hmm?
630
00:39:35,665 --> 00:39:37,292
Haide. Nu doar...
631
00:39:37,459 --> 00:39:40,295
Ninja-i lovi cu piciorul naibii de iepure.
Fă ceva.
632
00:39:40,462 --> 00:39:41,922
Hei.
633
00:39:42,130 --> 00:39:45,467
- April, hei, ai fost grozav.
- Mulţumesc, Mikey.
634
00:39:45,634 --> 00:39:48,512
Ho... Mi-a spus Mikey
635
00:39:48,678 --> 00:39:51,640
[Chicotind]
636
00:39:53,433 --> 00:39:55,227
Ai auzit ceva?
637
00:39:55,394 --> 00:39:57,104
Nu încă.
638
00:39:57,646 --> 00:39:59,815
Vor repeta interviul
la 5 si 6.
639
00:39:59,981 --> 00:40:03,568
Și va trebui să așteptăm și să vedem
dacă ajută la generarea de informații noi.
640
00:40:03,735 --> 00:40:05,320
Mmm.
641
00:40:05,487 --> 00:40:07,781
Hei, le-am spus să mă sune aici
imediat...
642
00:40:07,948 --> 00:40:09,991
...dacă sună cineva la stație.
643
00:40:10,158 --> 00:40:11,576
Mulțumesc, April.
644
00:40:11,743 --> 00:40:14,663
Apreciem cu adevărat,
știi, totul.
645
00:40:14,830 --> 00:40:15,997
Da.
646
00:40:16,164 --> 00:40:18,667
Hei, uită.
647
00:40:20,001 --> 00:40:21,420
Unde e Rafael?
648
00:40:24,923 --> 00:40:27,175
[RAPHAEL Gâfâind, Gâhâind]
649
00:40:27,676 --> 00:40:31,680
Ei bine, aveam să vă dau băieți
un tur al magazinului.
650
00:40:31,847 --> 00:40:35,100
- Mergem să-l luăm?
AMBELE: Nu.
651
00:40:35,267 --> 00:40:37,936
- Trebuie doar să scape de abur.
- Da.
652
00:40:38,395 --> 00:40:42,691
Trebuie să învățați
cartea prescurtată a luptei cu ninja.
653
00:40:43,233 --> 00:40:45,235
[Grâmăt]
654
00:40:50,323 --> 00:40:52,742
Hai, vino aici. Vino aici.
655
00:40:57,664 --> 00:40:59,040
Adică, haide.
656
00:40:59,207 --> 00:41:02,043
Cum vă așteptați să mă bateți?
657
00:41:04,463 --> 00:41:07,674
Bun răspuns.
658
00:41:08,175 --> 00:41:11,887
APRILIE: Îl țin deschis doar part-time,
mai ales pentru tatăl meu.
659
00:41:12,053 --> 00:41:14,055
Heh. Iubea gunoiul.
660
00:41:14,222 --> 00:41:16,975
Nu știu.
E prost să pierzi bani dintr-o afacere...
661
00:41:17,142 --> 00:41:19,352
...doar pentru că ți-e dor de tatăl tău.
662
00:41:19,519 --> 00:41:21,438
LEONARDO:
Nu, nu este.
663
00:41:23,732 --> 00:41:24,733
Gata?
664
00:41:26,735 --> 00:41:28,153
[Grâmăt]
665
00:41:32,741 --> 00:41:36,411
- Locul ăsta are de toate.
- Da, cam.
666
00:41:37,078 --> 00:41:38,622
Shh.
667
00:41:39,748 --> 00:41:41,666
Eeeee.
668
00:41:42,667 --> 00:41:44,628
Aah!
669
00:41:44,836 --> 00:41:46,838
[Grâmăt]
670
00:41:49,007 --> 00:41:51,009
APRILIE:
Raph nu e plecat de mult timp?
671
00:41:51,176 --> 00:41:53,595
Nu. O face tot timpul. Lui îi place.
672
00:41:53,887 --> 00:41:55,514
[GEMÂND]
673
00:41:55,722 --> 00:41:57,182
esti sigur?
674
00:41:57,349 --> 00:42:01,102
Nu vă faceți griji.
Probabil că se va întoarce în orice clipă.
675
00:42:02,437 --> 00:42:03,730
APRILIE:
Raph!
676
00:42:04,314 --> 00:42:05,357
Este el...?
677
00:42:05,524 --> 00:42:07,234
- Nu, este în viață. Abia.
APRILIE: Doamne.
678
00:42:10,779 --> 00:42:12,030
[TIPÂND]
679
00:42:17,452 --> 00:42:19,788
- Hei, ce--?
MICHAELANGELO: Uau.
680
00:42:19,955 --> 00:42:22,374
Și m-am gândit că vânzătorii de asigurări
au fost insistenti.
681
00:42:22,999 --> 00:42:25,961
[Gâfâind]
682
00:42:26,461 --> 00:42:29,881
Ohh. Un tovarăș, nu?
683
00:42:31,925 --> 00:42:33,385
Ce?
684
00:42:33,552 --> 00:42:38,098
Oh-woh-oh. Oh-oh.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh. Wah!
685
00:42:38,557 --> 00:42:39,599
[TOATE MURURILE]
686
00:42:39,766 --> 00:42:41,768
[Grâmăt]
687
00:42:44,396 --> 00:42:46,398
[FUMÂND, GÂRMĂT]
688
00:42:49,651 --> 00:42:51,403
Oh!
689
00:42:51,736 --> 00:42:53,738
[Grâmăt]
690
00:42:57,158 --> 00:42:58,201
Hmm-hmm.
691
00:43:01,580 --> 00:43:02,622
Hah.
692
00:43:02,789 --> 00:43:03,957
[HUMS]
693
00:43:05,500 --> 00:43:06,626
Continuă să exersezi.
694
00:43:06,835 --> 00:43:09,671
[TIPA]
695
00:43:09,838 --> 00:43:11,840
[Grâmăt]
696
00:43:16,928 --> 00:43:17,971
Ia asta.
697
00:43:24,269 --> 00:43:27,272
Hei, unul dintre acești tipi trebuie să știe
unde îl țin în brațe pe Splinter.
698
00:43:27,439 --> 00:43:30,025
Așa că nu-i doborî pe toți.
699
00:43:30,692 --> 00:43:32,944
Nu cred că va fi o problemă, Leo.
700
00:43:44,164 --> 00:43:45,874
Am inteles.
701
00:43:48,668 --> 00:43:51,630
Hei, Donnie, Roata Norocului, omule.
702
00:43:57,093 --> 00:43:59,346
Bisen-tos. Acum!
703
00:43:59,971 --> 00:44:01,014
[Ambele râd]
704
00:44:01,181 --> 00:44:02,766
Bănuiesc că nu sunt fani ai emisiunilor de jocuri.
705
00:44:02,932 --> 00:44:06,353
- Și am crezut că toată lumea o iubește pe Vanna.
- Aah! Vai!
706
00:44:10,523 --> 00:44:12,067
California roll. Ooh.
707
00:44:12,609 --> 00:44:14,235
Oh, ce spas.
708
00:44:14,402 --> 00:44:16,738
- Am ratat din nou.
- Bine că nu sunt tăietori de lemne.
709
00:44:16,905 --> 00:44:17,947
Fără glumă.
710
00:44:18,114 --> 00:44:21,743
Singurul lucru în siguranță în pădure
ar fi copacii.
711
00:44:24,162 --> 00:44:27,624
Băieți, nu sunt atât de sigur dacă asta este,
structural vorbind...
712
00:44:27,791 --> 00:44:30,585
... atât de bine
pentru ca prietenii tăi să intre.
713
00:44:34,756 --> 00:44:36,007
[SCRÂTÂND POTEA]
714
00:44:36,174 --> 00:44:38,343
- Uh-oh.
AMBELE: Aah!
715
00:44:40,929 --> 00:44:43,139
Oh, whoa. Nimici.
716
00:44:43,306 --> 00:44:45,266
[Testoasele țestoase]
717
00:44:48,895 --> 00:44:49,938
- Nu?
'Hmm?
718
00:44:50,647 --> 00:44:53,775
- Hmm.
- Oh, nu.
719
00:44:56,194 --> 00:44:57,237
Mm.
720
00:44:57,404 --> 00:44:59,197
[TOTI TIPA]
721
00:45:04,953 --> 00:45:08,039
Ha-ha. Ha-ha-ha-ha. Oh!
722
00:45:08,498 --> 00:45:10,458
Ooh. Ooh.
723
00:45:15,547 --> 00:45:16,798
Hei, hei, el)'
724
00:45:16,965 --> 00:45:18,133
[PIANOUL CARE NOTE ALEATORII]
725
00:45:20,927 --> 00:45:22,262
Hai!
726
00:45:22,429 --> 00:45:24,806
[Grâmăt]
727
00:45:30,478 --> 00:45:31,938
[GASPS]
728
00:45:34,816 --> 00:45:38,486
Omule, ne-ar putea folosi
Raph chiar acum.
729
00:45:43,158 --> 00:45:44,159
[CRASH]
730
00:45:44,325 --> 00:45:45,869
[Mârâind]
731
00:45:46,035 --> 00:45:47,954
Acum ce?
732
00:45:52,167 --> 00:45:56,880
Oh. Vă deranjează să-mi spuneți ce sunteți
Îi faci prietenului meu verde de acolo?
733
00:45:57,046 --> 00:45:58,423
Mm?
734
00:45:59,174 --> 00:46:01,968
Oh, cine este puiul?
735
00:46:02,135 --> 00:46:04,429
Cine naiba este acela?
736
00:46:04,596 --> 00:46:07,474
Wayne Gretzky pe steroizi?
737
00:46:08,183 --> 00:46:09,768
Atac.
738
00:46:09,934 --> 00:46:11,936
[TOȚI TIPA, MÂRMÂNĂ]
739
00:46:18,568 --> 00:46:21,154
Aaa-aaa-aah!
740
00:46:26,826 --> 00:46:28,787
Haide, trebuie să plecăm de aici.
741
00:46:35,001 --> 00:46:38,171
Ajutați-mă. A fost odinioară
o trapă aici spre subsol.
742
00:46:38,338 --> 00:46:40,173
Da, haideți, urâți tâlhari.
743
00:46:40,340 --> 00:46:41,966
Haide.
744
00:46:43,468 --> 00:46:45,470
Plecăm de aici.
745
00:46:48,306 --> 00:46:51,226
CASEY: Pasarelă, bărbați.
O să am grijă de tipii ăștia.
746
00:46:54,062 --> 00:46:56,898
- Vii?
- Te voi acoperi.
747
00:46:57,273 --> 00:46:58,358
Bună idee.
748
00:47:01,069 --> 00:47:02,320
[TELEFONUL SUNĂ]
749
00:47:02,487 --> 00:47:04,072
APRILIE [PE MASINA]:
Bună, este aprilie.
750
00:47:04,239 --> 00:47:06,032
- Lăsați un mesaj după bip.
CASEY: Ce?
751
00:47:06,741 --> 00:47:08,493
CHARLES:
April, e Charles.
752
00:47:08,785 --> 00:47:11,371
Îmi pare rău.
Nu știu cum altfel să spun asta.
753
00:47:11,538 --> 00:47:12,664
Ești concediată, April.
754
00:47:12,831 --> 00:47:16,960
Îmi pare rău. Știu că asta vine ca o lovitură.
755
00:47:17,335 --> 00:47:20,171
- Poți să spui asta din nou, Chuck.
- Haide.
756
00:47:20,338 --> 00:47:22,257
Adio, băieți, trebuie să fugim.
757
00:47:22,423 --> 00:47:24,717
[NINJAS GÂRMÂND]
758
00:47:24,926 --> 00:47:26,177
[SIRENA SE APROPIEAZĂ]
759
00:47:26,344 --> 00:47:28,429
Ninja, dispare.
760
00:47:36,062 --> 00:47:37,355
Oh.
761
00:47:37,939 --> 00:47:39,190
[SIRENE PLÂND]
762
00:47:39,357 --> 00:47:41,359
[Gâfâind]
763
00:48:00,503 --> 00:48:02,505
[RESPIRAȚI CU GRUP]
764
00:48:06,134 --> 00:48:07,552
[GRUNTS]
765
00:48:09,846 --> 00:48:13,975
Ce sunt acesti ciudati?
766
00:48:14,142 --> 00:48:17,270
De unde știu ei să lupte așa?
767
00:48:19,772 --> 00:48:23,359
Vei răspunde.
768
00:48:24,527 --> 00:48:28,156
Apoi stai acolo până mori.
769
00:48:42,295 --> 00:48:44,297
[TIPÂND, MÂRMÂT]
770
00:48:49,802 --> 00:48:51,804
[Grâmăt]
771
00:49:02,523 --> 00:49:04,817
Vai.
Maestre Tatsu, oprește-te, te rog, te rog.
772
00:49:04,984 --> 00:49:06,653
Te rog, nu.
773
00:49:13,284 --> 00:49:16,704
Shinsho.
774
00:49:18,331 --> 00:49:20,625
Vei fi bine. Vei fi bine.
775
00:49:20,792 --> 00:49:23,795
[SHINSHO TUȘE, GEMETE]
776
00:49:40,853 --> 00:49:45,775
Cum poate un chip atât de tânăr
porți atâtea poveri?
777
00:49:45,942 --> 00:49:48,695
Deci poți vorbi.
778
00:49:48,861 --> 00:49:53,366
Da, și pot să ascult.
779
00:49:54,117 --> 00:49:58,079
Unii spun că calea
din tulburarea interioară...
780
00:49:58,246 --> 00:50:01,874
...începe cu o ureche prietenoasă.
781
00:50:02,250 --> 00:50:04,585
urechea mea este deschisa...
782
00:50:04,752 --> 00:50:08,881
...dacă îți pasă să-l folosești.
- Nu, nu cred.
783
00:50:09,048 --> 00:50:11,009
Cum te numești?
784
00:50:12,760 --> 00:50:13,803
Danny.
785
00:50:13,970 --> 00:50:16,764
Și nu ai la cine să mergi, Danny?
786
00:50:16,931 --> 00:50:18,057
Nici un părinte?
787
00:50:18,224 --> 00:50:20,518
Tatălui meu nu-i poate păsa mai puțin de mine.
788
00:50:21,394 --> 00:50:23,938
Mă îndoiesc că este adevărat.
789
00:50:25,815 --> 00:50:27,275
De ce?
790
00:50:28,443 --> 00:50:33,781
Toți tații au grijă de fiii lor.
791
00:50:41,164 --> 00:50:43,124
[RECUL MAȘINĂ]
792
00:50:43,291 --> 00:50:46,461
APRILIE: Ce mai face Raphael?
LEONARDO: Nu atât de bine.
793
00:50:46,627 --> 00:50:49,172
CASEY: Hei, nu au folosit acest loc
în Strugurii de mânie?
794
00:50:49,338 --> 00:50:51,215
APRILIE:
Foarte amuzant.
795
00:50:51,382 --> 00:50:54,927
Ţi-am spus,
Nu am mai fost aici sus de ani de zile.
796
00:50:55,136 --> 00:50:56,179
[SOPPE]
797
00:50:56,345 --> 00:50:58,347
[MOTORUL PORNEAZĂ]
798
00:50:58,514 --> 00:51:00,391
[MAȘINĂ SE RĂCĂ ȘI ȘI MOARE]
799
00:51:01,517 --> 00:51:03,311
Poți să o repari?
800
00:51:08,149 --> 00:51:09,317
[IMITATĂ împușcătura]
801
00:51:09,484 --> 00:51:11,027
Răspunde asta la întrebarea ta?
802
00:51:11,194 --> 00:51:14,489
Adică, blocul are o crăpătură în el
de dimensiunea San Andreas.
803
00:51:14,655 --> 00:51:16,324
- Minunat.
- Ah.
804
00:51:17,325 --> 00:51:20,036
Ei bine, cred
Am ceva de mers pe jos.
805
00:51:20,203 --> 00:51:21,537
Pentru ce?
806
00:51:21,704 --> 00:51:24,123
Cel mai apropiat vecin al nostru
este la aproximativ patru mile depărtare.
807
00:51:24,290 --> 00:51:26,918
Trebuie să ajung la un telefon,
și trebuie să-mi sun șeful.
808
00:51:27,085 --> 00:51:28,503
Te referi la Charles?
809
00:51:28,669 --> 00:51:29,712
De unde ai știut asta?
810
00:51:29,879 --> 00:51:33,091
Ei bine, a lăsat un mesaj pe aparatul tău
chiar înainte să ieșim.
811
00:51:33,257 --> 00:51:34,592
Şi?
812
00:51:35,885 --> 00:51:39,138
Ei bine, hei, tocmai te-ai salvat
un tur-retur de opt mile.
813
00:51:39,889 --> 00:51:41,682
Ai fost concediat.
814
00:51:42,183 --> 00:51:43,684
eu sunt...
815
00:51:44,936 --> 00:51:46,479
- Tocmai m-am salvat?
- Da.
816
00:51:46,646 --> 00:51:47,855
- Uh-oh.
APRILIE: Ce ai făcut?
817
00:51:48,022 --> 00:51:50,316
Ai urmat cursuri de insensibilitate?
818
00:51:50,483 --> 00:51:54,028
- Încercam doar să ți-o spun ușor.
- Ei bine, ai eșuat lamentabil.
819
00:51:54,195 --> 00:51:57,406
Hei, Broadzilla, nu ai fi aici
dacă nu eram eu, bine?
820
00:51:57,573 --> 00:52:00,201
Oh, și ce vrei?
Vrei un multumesc?
821
00:52:00,368 --> 00:52:03,704
Nu. Eu sunt cel care ar trebui să-ți mulțumesc
pentru acest privilegiu, nu?
822
00:52:03,871 --> 00:52:05,832
- Bine. Multumesc.
- Da. Nu, mulțumesc.
823
00:52:05,998 --> 00:52:08,793
- Cu plăcere.
- Cu plăcere.
824
00:52:10,503 --> 00:52:14,841
Doamne, e ca la lumina lunii,
nu-i așa?
825
00:52:15,007 --> 00:52:16,467
- Heh.
- Mm-hm.
826
00:52:16,717 --> 00:52:19,720
[FUMÂND
„VĂTRÂN MACDONALD AVEA O FERMĂ”
827
00:52:25,810 --> 00:52:28,396
APRILIE [ÎN VOCE OVER]:
E ciudat să fii înapoi la vechea fermă.
828
00:52:28,563 --> 00:52:32,567
Chiar și după toți acești ani,
încă se simte ca acasă.
829
00:52:32,733 --> 00:52:36,571
Uimitorii mei prieteni noi
au suferit prima lor înfrângere reală.
830
00:52:36,737 --> 00:52:37,947
Asta e destul de rău...
831
00:52:38,114 --> 00:52:41,659
...dar și-au pierdut ocazia
pentru a afla despre mentorul lor...
832
00:52:41,826 --> 00:52:45,288
... și sunt sigur că asta îi doare
mult mai mult decât orice altceva.
833
00:52:45,454 --> 00:52:48,916
Fiecare dintre ei se ocupă de această confuzie
în felul lui.
834
00:52:49,083 --> 00:52:51,919
Donatello a găsit pe cineva
a se prinde de.
835
00:52:52,086 --> 00:52:55,173
CASEY:
Nici măcar aproape, gât cu fermoar.
836
00:52:55,339 --> 00:52:58,926
Profesorul și Mary Ann,
fericit pentru totdeauna.
837
00:52:59,093 --> 00:53:00,928
În niciun caz, gura atomică.
838
00:53:01,095 --> 00:53:02,805
Gilligan era bărbatul ei principal.
839
00:53:02,972 --> 00:53:05,141
Ei ar fi căsătoriți
și să aibă șase copii până acum.
840
00:53:05,308 --> 00:53:07,518
Gilligan era un tocilar, Barfaroni.
841
00:53:07,685 --> 00:53:10,855
- Tu ești tocilarul, respirație de cămilă.
- Cap de cupolă.
842
00:53:11,314 --> 00:53:12,857
Hmm!
843
00:53:13,065 --> 00:53:15,026
Buze de elf.
844
00:53:16,110 --> 00:53:20,364
Să încercăm asta,
vezi dacă acest transplant a funcționat, fungoid.
845
00:53:20,531 --> 00:53:23,618
- Bine, iată. Pe ce suntem?
- Uh...
846
00:53:23,784 --> 00:53:24,994
- G.
- Heh.
847
00:53:25,161 --> 00:53:26,621
Iată, gack face.
848
00:53:26,787 --> 00:53:28,915
Sunt gata, creier.
849
00:53:29,957 --> 00:53:31,500
[MOTORUL PORNEAZĂ]
850
00:53:31,667 --> 00:53:34,086
[Ambele țipă]
851
00:53:34,670 --> 00:53:35,713
[Căcănuni de lemn]
852
00:53:37,465 --> 00:53:41,010
A funcționat. Uh-- Hei.
853
00:53:42,303 --> 00:53:46,641
APRILIE: Leonardo, între timp,
a ținut o veghe constantă cu Rafael.
854
00:54:22,009 --> 00:54:24,345
APRILIE:
El va fi bine.
855
00:54:29,600 --> 00:54:31,352
Și apoi este Casey Jones...
856
00:54:31,519 --> 00:54:33,813
...un copil de 9 ani prins în corpul unui bărbat.
857
00:54:33,980 --> 00:54:37,817
Ar putea fi aproape drăguț
dacă n-ar fi fost acea capul de porc.
858
00:54:38,567 --> 00:54:40,152
Donatello.
859
00:54:40,319 --> 00:54:41,988
E în afara celorlalți...
860
00:54:42,154 --> 00:54:44,615
... ei fac exercitii.
861
00:54:44,782 --> 00:54:46,909
Făcând ceva împreună, nu știu.
862
00:54:47,326 --> 00:54:48,995
Vrei ceva ajutor?
863
00:54:50,079 --> 00:54:53,958
- Ah.
- Hei, sunt bărbatul tău. Eu sunt domnul Fix-it.
864
00:54:54,375 --> 00:54:55,710
În regulă.
865
00:54:55,876 --> 00:54:58,587
- Să mergem.
- Îndrumaţi-vă, tots.
866
00:55:00,172 --> 00:55:03,050
- Toots?
- Oh... Iubitule?
867
00:55:04,343 --> 00:55:05,886
Prăjituri dulci?
868
00:55:06,887 --> 00:55:09,557
Ah! Prinţesă.
869
00:55:09,765 --> 00:55:12,101
Vrei să-mi dai un indiciu aici?
mă înec.
870
00:55:12,268 --> 00:55:14,228
Știi ce? E în regulă.
871
00:55:14,395 --> 00:55:17,023
- Mă ocup eu de asta.
- Bine, asta depinde de tine.
872
00:55:17,189 --> 00:55:20,192
Doar nu veni pe aici
mai cer ajutorul meu.
873
00:55:20,359 --> 00:55:22,069
Vezi, nu ți-aș cere ajutorul...
874
00:55:22,236 --> 00:55:26,907
...dacă ai fi ultimul lucru
pe faţa acestei planete.
875
00:55:27,616 --> 00:55:29,744
Merge frumos.
876
00:55:35,207 --> 00:55:36,709
[Sforăit]
877
00:55:36,876 --> 00:55:38,586
RAPHAEL: Hei.
- Ce?
878
00:55:39,045 --> 00:55:40,755
[Jemete]
879
00:55:40,921 --> 00:55:42,256
Raph.
880
00:55:42,423 --> 00:55:45,259
esti treaz. Cum te simti?
881
00:55:45,718 --> 00:55:49,805
Ce trebuie să facă un tip
pentru a lua ceva de mâncare pe aici?
882
00:55:49,972 --> 00:55:52,266
Hei. Hei, e treaz.
883
00:55:52,433 --> 00:55:53,976
Vrea ceva de mâncare.
884
00:55:54,143 --> 00:55:56,520
Adu niște mâncare.
885
00:55:56,687 --> 00:55:58,814
O să fii bine, Raph.
886
00:55:58,981 --> 00:56:00,483
Vei fi bine.
887
00:56:00,649 --> 00:56:02,860
Da, da, în regulă, Leo.
888
00:56:03,027 --> 00:56:05,112
Apucă-te, vrei?
889
00:56:05,279 --> 00:56:06,614
Ascultă, Raph.
890
00:56:07,365 --> 00:56:08,407
[GRUNTS]
891
00:56:08,574 --> 00:56:10,785
Despre ce am spus mai devreme...
892
00:56:12,620 --> 00:56:13,704
...știi...
893
00:56:13,871 --> 00:56:16,791
... despre faptul că nu am nevoie de tine și toți, cum ar fi...
894
00:56:17,166 --> 00:56:18,584
Leu...
895
00:56:18,751 --> 00:56:20,294
...nu.
896
00:56:20,461 --> 00:56:23,047
Oh, băiete, ne-ai fost dor de tine.
897
00:56:23,214 --> 00:56:24,256
[Adulmecă]
898
00:56:24,423 --> 00:56:26,133
Este un moment Kodak.
899
00:56:26,300 --> 00:56:29,220
[APRILIE ȘI DONATELLO RÂDE]
900
00:56:33,849 --> 00:56:34,892
[TOATE GÂRMÂND]
901
00:56:35,059 --> 00:56:37,228
APRILIE:
Țestoasele sunt încă patru...
902
00:56:37,395 --> 00:56:39,146
...și totuși, încă nu întreg.
903
00:56:40,439 --> 00:56:42,900
Rămâne o îndoială persistentă.
904
00:56:43,067 --> 00:56:45,778
Un necunoscut
pe care nu le suportă...
905
00:56:46,195 --> 00:56:48,239
... cea mai mare frică a lor.
906
00:56:48,406 --> 00:56:51,826
Splinter!
907
00:56:53,494 --> 00:56:55,996
[Jemete]
908
00:56:57,206 --> 00:57:00,042
TATSU:
Imperiul tău înflorește, Maestre Shredder.
909
00:57:00,209 --> 00:57:02,837
BĂRBATUL: Nu, nu, nu, acesta este un stereo.
SHREDDER: Ce mai de la șobolan?
910
00:57:03,003 --> 00:57:04,004
TATSU:
Nimic.
911
00:57:04,171 --> 00:57:05,965
El nu va vorbi.
912
00:57:06,132 --> 00:57:08,509
TOCĂTORUL:
Și băiatul care ne-a condus la țestoase?
913
00:57:08,676 --> 00:57:11,345
El este încă dispărut.
914
00:57:11,637 --> 00:57:13,681
Nu înțeleg.
915
00:57:13,848 --> 00:57:16,725
De ce te deranjează țestoasele, stăpâne?
916
00:57:16,892 --> 00:57:19,603
Nu s-au văzut de multe zile.
917
00:57:19,770 --> 00:57:25,151
Ceva despre drum
ai descris lupta lor.
918
00:57:25,317 --> 00:57:28,404
Ceva familiar.
919
00:57:29,613 --> 00:57:31,198
Ceva...
920
00:57:32,825 --> 00:57:36,078
...din trecut.
921
00:57:39,123 --> 00:57:41,125
[GRÂMÂND, TIPA]
922
00:58:06,817 --> 00:58:08,819
[RADIO REDĂ MUZICĂ POP]
923
00:58:11,071 --> 00:58:12,448
[GEMETE APRILIE]
924
00:58:27,880 --> 00:58:29,507
[SOPPE]
925
00:58:33,802 --> 00:58:35,095
[Jemete]
926
00:58:35,262 --> 00:58:37,389
[GEMETE]
927
00:58:39,767 --> 00:58:41,268
[Chicotete]
928
00:58:44,605 --> 00:58:46,065
APRILIE: Unguent?
- Mm-mm.
929
00:58:46,482 --> 00:58:47,525
El)', băieți.
930
00:58:47,691 --> 00:58:49,109
[Bâmâie, chicoti]
931
00:58:49,276 --> 00:58:50,277
Hmm.
932
00:58:50,444 --> 00:58:52,112
[SNICKERING]
933
00:58:53,072 --> 00:58:55,074
Oh, Doamne!
934
00:58:55,824 --> 00:58:57,701
Amuzant, Mikey.
935
00:59:19,723 --> 00:59:21,559
Leonardo.
936
00:59:22,017 --> 00:59:24,144
Hah. Splinter.
937
00:59:24,603 --> 00:59:28,732
Ce roman rusesc,
îmbrățișând mai mult de 500 de caractere...
938
00:59:28,899 --> 00:59:31,151
... are loc în războaiele napoleoniene?
939
00:59:31,318 --> 00:59:32,319
Război și pace.
940
00:59:32,653 --> 00:59:34,238
E viu.
941
00:59:34,405 --> 00:59:35,614
- Hei.
- Mulţumesc, spaz.
942
00:59:35,781 --> 00:59:37,658
Splinter este în viață.
943
00:59:37,825 --> 00:59:39,827
Știm, Leo. Bineînțeles că este.
944
00:59:39,994 --> 00:59:41,328
Cu toții credem că este în viață.
945
00:59:41,495 --> 00:59:43,497
nu cred.
946
00:59:43,664 --> 00:59:45,332
- Știu.
- Nu?
947
00:59:45,499 --> 00:59:46,542
huh?
948
00:59:48,669 --> 00:59:51,797
[suflând]
949
00:59:52,339 --> 00:59:53,966
Leu...
950
00:59:54,341 --> 00:59:57,094
...dacă ne-ai târât
aici degeaba...
951
00:59:57,261 --> 00:59:59,680
Nu vă faceți griji. Am venit pregătit.
952
00:59:59,847 --> 01:00:01,098
- Pune-le deoparte.
- Heh-heh.
953
01:00:01,265 --> 01:00:02,474
Heh.
954
01:00:04,143 --> 01:00:07,688
Acum, toată lumea închide ochii
și se concentrează.
955
01:00:07,855 --> 01:00:10,024
Concentrează-te greu.
956
01:00:12,192 --> 01:00:15,279
[SOPPE, ANIMALE URLETE]
957
01:00:36,550 --> 01:00:40,512
SCHIUL:
Sunt mândru de voi, fiii mei.
958
01:00:40,679 --> 01:00:43,182
În seara asta ai învățat...
959
01:00:43,349 --> 01:00:48,103
... ultimul și cel mai mare adevăr
a ninja...
960
01:00:48,270 --> 01:00:53,651
... acea măiestrie supremă
nu provine din trup...
961
01:00:53,817 --> 01:00:56,195
...dar a minții.
962
01:00:56,362 --> 01:01:01,825
Împreună, nu există nimic
cele patru minți ale tale nu pot realiza.
963
01:01:01,992 --> 01:01:03,118
Ajutați-vă reciproc.
964
01:01:03,285 --> 01:01:05,913
Atrageți unul pe altul.
965
01:01:06,080 --> 01:01:11,919
Și amintește-ți mereu
adevărata forță care te leagă...
966
01:01:12,086 --> 01:01:16,799
...la fel ca asta
care m-a adus aici în seara asta...
967
01:01:16,965 --> 01:01:23,013
...ceea ce revin cu plăcere
cu ultimele mele cuvinte.
968
01:01:23,305 --> 01:01:26,517
Vă iubesc pe toți, fiii mei
969
01:01:33,315 --> 01:01:36,485
Huh. huh? Uh-- Huh.
970
01:01:36,777 --> 01:01:38,779
[Adulmecând]
971
01:01:54,962 --> 01:01:57,256
[COCOȘI CORI]
972
01:02:05,264 --> 01:02:08,058
Deci chiar ai jucat profesionist?
973
01:02:08,225 --> 01:02:11,603
Înainte să fiu rănit, mai puțin de un an.
974
01:02:13,522 --> 01:02:14,982
Îmi pare rău.
975
01:02:15,149 --> 01:02:16,984
- Așa am fost și eu.
- Ah-ah-ahem.
976
01:02:20,320 --> 01:02:21,739
Băieți, v-am spus...
977
01:02:21,905 --> 01:02:24,491
...Urăsc când faci asta, bine?
978
01:02:25,409 --> 01:02:26,994
Ce este?
979
01:02:27,494 --> 01:02:30,080
E timpul să ne întoarcem.
980
01:02:49,933 --> 01:02:54,271
APRILIE:
Oh, nu. Oh.
981
01:02:54,438 --> 01:02:55,939
- Casă dulce casă.
APRILIE: Ha-ha.
982
01:02:56,106 --> 01:02:57,149
Yu ch
983
01:02:57,816 --> 01:03:00,277
Știu cum este să călătorești
fără carte verde.
984
01:03:00,444 --> 01:03:01,528
Asta nu este rău.
985
01:03:01,695 --> 01:03:04,198
Un loc frumos, băieți. De fapt, eu...
986
01:03:04,364 --> 01:03:05,407
[Capac gurii se deschide]
987
01:03:05,574 --> 01:03:07,618
Vii sau nu, omule?
988
01:03:10,871 --> 01:03:11,997
[GEMETE]
989
01:03:12,206 --> 01:03:13,916
CASEY:
Acest lucru este grozav, este grozav.
990
01:03:14,082 --> 01:03:17,377
Mai întâi e ferma pe care timpul a uitat-o,
iar acum asta.
991
01:03:17,544 --> 01:03:20,631
De ce nu intru niciodată
cu oameni care dețin apartamente?
992
01:03:21,507 --> 01:03:24,885
Presupun că e greu de obținut
serviciu bun de menajeră într-o canalizare.
993
01:03:25,552 --> 01:03:27,429
Poate ar trebui să încercați Roto-Rooter.
994
01:03:27,596 --> 01:03:30,224
APRIL: Te-ai lăsa să te plângi?
E doar pentru noapte.
995
01:03:30,390 --> 01:03:33,227
încă nu văd
de ce nu începem imediat.
996
01:03:33,393 --> 01:03:35,145
A fost un drum lung, Raph.
997
01:03:35,312 --> 01:03:38,232
Și înainte să ieșim la reclamă
la Picior că ne-am întors...
998
01:03:38,398 --> 01:03:41,068
... ne-ar putea folosi tuturor câteva ore de somn.
RAPHAEL: Da.
999
01:03:41,235 --> 01:03:44,404
Știu, ai dreptate. sunt doar...
Ce este asta?
1000
01:03:44,571 --> 01:03:46,073
[Zopotit]
1001
01:03:46,406 --> 01:03:47,866
[Mârâind]
1002
01:03:48,033 --> 01:03:49,493
APRILIE: Danny?
- Nu trage.
1003
01:03:49,660 --> 01:03:52,246
- Nu cred că este încărcat, puștiule.
- Danny...
1004
01:03:52,412 --> 01:03:53,789
...ce faci aici?
1005
01:03:53,956 --> 01:03:56,250
MICHAELANGELO: De unde a venit?
DONATELLO: Mă bate.
1006
01:03:56,416 --> 01:03:57,960
Am fugit de acasă.
1007
01:03:58,126 --> 01:04:01,505
APRILIE: Doamne,
tatăl tău va avea pisoi.
1008
01:04:01,672 --> 01:04:03,590
- Merge chestia asta?
- Nu.
1009
01:04:03,757 --> 01:04:05,551
Nu, te rog nu suna.
1010
01:04:05,717 --> 01:04:07,678
Lasă-mă să stau aici noaptea cu tine.
1011
01:04:07,845 --> 01:04:09,596
Putem suna dimineata. Iţi promit.
1012
01:04:09,763 --> 01:04:12,266
- Danny, ascultă, tatăl tău, el este...
- Stai, stai.
1013
01:04:12,432 --> 01:04:17,062
Bine, acum, ce este toată discuția asta
despre petrecerea nopții aici jos?
1014
01:04:17,354 --> 01:04:19,356
Ești un claustrofob.
1015
01:04:19,982 --> 01:04:21,775
[Chicotete]
1016
01:04:21,942 --> 01:04:24,278
- Vrei un pumn în gură?
- Mm-mm.
1017
01:04:24,444 --> 01:04:26,530
Nici măcar nu m-am uitat
la un alt tip înainte.
1018
01:04:26,697 --> 01:04:30,826
Ceea ce vrea să spună este că
ți-e frică de zonele închise.
1019
01:04:31,451 --> 01:04:33,120
Ți-e frică?
1020
01:04:34,913 --> 01:04:38,333
- Ce, eu? Asta crezi?
- Mm-hm.
1021
01:04:39,167 --> 01:04:43,797
Ah. Hei, nu trebuie să iau chestiile astea
despre frica.
1022
01:04:44,006 --> 01:04:46,633
[CLANGING]
1023
01:04:46,884 --> 01:04:49,136
O să dorm în camion.
1024
01:04:52,347 --> 01:04:56,977
[Râde]
1025
01:04:57,144 --> 01:04:59,688
DANNY:
Doamne, astea sunt bune.
1026
01:04:59,855 --> 01:05:00,981
APRILIE:
Multumesc.
1027
01:05:01,148 --> 01:05:02,983
DANNY:
Crezi că aș putea avea unul?
1028
01:05:03,442 --> 01:05:05,319
- Sigur, de ce nu?
- Mulţumesc.
1029
01:05:05,485 --> 01:05:06,486
[Cască]
1030
01:05:06,653 --> 01:05:08,071
Oh, omule, chiar aș putea merge...
1031
01:05:08,238 --> 01:05:10,699
...pentru un pic de acțiune profundă
chiar acum.
1032
01:05:10,866 --> 01:05:13,243
Am mâncat niște pizza aici
zilele trecute.
1033
01:05:13,410 --> 01:05:15,495
- S-ar putea să rămână ceva.
- Mm? Mm? Uh-huh.
1034
01:05:15,746 --> 01:05:17,331
- Va-ah. Wa-ah-aah!
- Ha-ha-ha.
1035
01:05:18,290 --> 01:05:19,333
[HUMS]
1036
01:05:19,499 --> 01:05:21,501
- Păi?
- Întrebare.
1037
01:05:21,668 --> 01:05:25,505
- Da?
- Îți place penicilina pe pizza?
1038
01:05:25,672 --> 01:05:27,841
Oh! Uf.
1039
01:05:28,008 --> 01:05:30,010
[Ambele „ROBINETI” freamătând]
1040
01:05:39,019 --> 01:05:41,647
„Te-e frică de zonele închise”.
1041
01:05:41,813 --> 01:05:43,982
[Se batjocă]
1042
01:06:06,213 --> 01:06:08,757
[Testoasele sforăie]
1043
01:06:08,966 --> 01:06:10,717
SHREDDER [ÎN VOCE OVER]:
esti aici...
1044
01:06:10,884 --> 01:06:14,388
...pentru că lumea exterioară te respinge.
1045
01:06:14,554 --> 01:06:17,099
Și nu ai la cine să mergi, Danny?
1046
01:06:17,265 --> 01:06:18,976
Aceasta este familia ta.
1047
01:06:19,142 --> 01:06:22,813
SCHIUL:
Toți părinții au grijă de fiii lor.
1048
01:06:22,980 --> 01:06:25,232
[GASPS]
1049
01:06:41,873 --> 01:06:43,417
[Tobogane pentru capac de canal]
1050
01:06:51,425 --> 01:06:53,427
[DESCHIDE UȘA MAȘINII]
1051
01:07:24,875 --> 01:07:26,877
[VÂNĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ, râsete]
1052
01:07:33,467 --> 01:07:34,634
BĂIAT 1:
Frumoasă lovitură, omule.
1053
01:07:35,260 --> 01:07:37,095
BĂIAT 2:
Am nevoie de un trabuc.
1054
01:07:37,262 --> 01:07:39,598
Unde este trabucul meu?
1055
01:07:45,062 --> 01:07:46,980
BĂIAT 3
Hei.
1056
01:07:47,147 --> 01:07:49,649
Grozav cum ai făcut asta, uluit.
1057
01:07:57,324 --> 01:07:58,784
[Jeme încet]
1058
01:08:00,368 --> 01:08:03,830
Nu te-am văzut de zile întregi.
1059
01:08:04,790 --> 01:08:08,668
Da, am fost jos la ascunzătoarea mea
multe in ultima vreme.
1060
01:08:09,169 --> 01:08:14,382
Și acum te ascunzi
și din familia ta surogat?
1061
01:08:16,676 --> 01:08:18,261
Nu știu.
1062
01:08:18,720 --> 01:08:20,347
si eu
1063
01:08:20,514 --> 01:08:23,016
... a avut odată o familie, Danny.
1064
01:08:24,309 --> 01:08:26,186
cu multi ani in urma...
1065
01:08:26,353 --> 01:08:28,730
...am locuit in Japonia...
1066
01:08:28,897 --> 01:08:31,775
... un animal de companie al stăpânului meu, Yoshi...
1067
01:08:31,942 --> 01:08:34,778
...imitându-și mișcările
din cușca mea...
1068
01:08:34,945 --> 01:08:39,533
...și învățare
arta misterioasă a lui Ninjitsu...
1069
01:08:39,699 --> 01:08:44,538
...pentru că Yoshi a fost unul dintre ai Japoniei
cei mai buni războinici din umbră.
1070
01:08:44,704 --> 01:08:50,377
Singurul lui rival a fost
un bărbat pe nume Oroku Saki...
1071
01:08:50,544 --> 01:08:53,672
...și au concurat în toate lucrurile...
1072
01:08:53,839 --> 01:08:59,636
...dar nici unul mai înverșunat
decât pentru dragostea unei femei.
1073
01:08:59,803 --> 01:09:01,930
Tang Shen.
1074
01:09:02,848 --> 01:09:06,143
Dragostea lui Shen a fost doar pentru stăpânul meu...
1075
01:09:06,309 --> 01:09:09,354
... și mai degrabă decât să-l vezi
luptă cu Saki pentru mâna ei...
1076
01:09:09,521 --> 01:09:11,231
...ea l-a convins pe Yoshi...
1077
01:09:11,398 --> 01:09:14,067
...sa fugi cu mine in America...
1078
01:09:14,234 --> 01:09:16,736
...dar Saki a jurat răzbunare.
1079
01:09:16,903 --> 01:09:19,072
Îmi amintesc bine.
1080
01:09:19,239 --> 01:09:21,741
În timp ce stăpânul meu s-a întors acasă...
1081
01:09:21,908 --> 01:09:25,787
...să-și găsească iubitul Shen
întins pe podea.
1082
01:09:26,246 --> 01:09:28,540
Și apoi a văzut-o pe ucigașul ei.
1083
01:09:28,874 --> 01:09:32,252
Saki nu a irosit cuvinte,
iar în timpul luptei...
1084
01:09:32,419 --> 01:09:33,753
...cușca mea a fost spartă.
1085
01:09:34,087 --> 01:09:37,340
Am sărit în fața lui Saki,
mușcând și gheare...
1086
01:09:37,507 --> 01:09:39,259
...dar m-a aruncat la podea...
1087
01:09:39,426 --> 01:09:43,013
... și a dat o lovitură cu katana lui,
tăindu-mi urechea.
1088
01:09:44,556 --> 01:09:48,768
Apoi el a dispărut și eu am rămas singur.
1089
01:09:50,979 --> 01:09:55,483
Ce sa întâmplat cu acest Oroku Saki?
1090
01:09:55,901 --> 01:09:58,653
Nimeni nu știe cu adevărat...
1091
01:09:58,820 --> 01:10:03,783
...dar porți simbolul lui
pe fruntea ta.
1092
01:10:22,385 --> 01:10:23,720
[OM GRUNTS]
1093
01:10:34,856 --> 01:10:37,150
TOCĂTORUL:
Ce cauți acolo, băiete?
1094
01:10:37,317 --> 01:10:38,818
Nimic.
1095
01:10:48,662 --> 01:10:50,455
Unde ai fost?
1096
01:10:50,997 --> 01:10:52,832
DANNY:
Nicăieri.
1097
01:10:53,333 --> 01:10:55,168
Mă minți.
1098
01:10:55,335 --> 01:10:58,797
- Nu.
- Și tu ascunzi ceva.
1099
01:10:59,005 --> 01:11:00,423
Shaah!
1100
01:11:25,198 --> 01:11:27,867
S-au întors.
1101
01:11:30,954 --> 01:11:32,956
TATSU:
Maestre.
1102
01:11:33,123 --> 01:11:36,167
Nu va fi nicio greșeală de data aceasta.
1103
01:11:36,334 --> 01:11:38,044
merg eu însumi.
1104
01:11:38,586 --> 01:11:40,130
Și șobolanul...
1105
01:11:40,880 --> 01:11:42,382
... ucide-l.
1106
01:11:43,717 --> 01:11:44,843
OM:
Haide, bărbați.
1107
01:11:49,097 --> 01:11:51,558
- Hei, ce vrei?
- Shh, shh.
1108
01:11:51,725 --> 01:11:52,976
Mă recunoști acum, puștiule?
1109
01:11:53,143 --> 01:11:55,729
- Hei, care-i treaba?
- Trebuie să vii cu mine.
1110
01:11:55,895 --> 01:12:00,150
- Despre ce vorbești, vino cu tine?
- O să-l omoare pe Splinter.
1111
01:12:06,656 --> 01:12:07,824
[Grâmăt]
1112
01:12:22,589 --> 01:12:24,591
[TOTI TIPA]
1113
01:12:37,479 --> 01:12:39,481
[Țestoasele țipând]
1114
01:12:46,946 --> 01:12:49,074
DONATELLO:
Hee-hee-hee. Fără transpirație.
1115
01:12:50,450 --> 01:12:54,120
Doamne, sper că sunt mai mulți.
1116
01:12:56,623 --> 01:12:58,166
[Gâfâind, mormăit]
1117
01:12:58,333 --> 01:12:59,876
- Nu?
- Ah.
1118
01:13:00,043 --> 01:13:02,087
Bun.
1119
01:13:10,470 --> 01:13:12,472
Ei bine, unde sunt cheile?
1120
01:13:15,475 --> 01:13:18,144
Cine eşti tu?
1121
01:13:18,395 --> 01:13:19,687
Hei.
1122
01:13:21,398 --> 01:13:24,150
- Ahh.
- Numele este Casey Jones.
1123
01:13:26,361 --> 01:13:27,946
Un prieten.
1124
01:13:28,196 --> 01:13:29,572
[GEMETE]
1125
01:13:33,076 --> 01:13:34,828
Să plecăm de aici.
1126
01:13:34,994 --> 01:13:36,162
[TATSU GRUNTS]
1127
01:13:39,040 --> 01:13:41,042
[GRÂMÂND, TIPA]
1128
01:13:52,971 --> 01:13:55,098
Puțin la dreapta. Puțin la stânga.
1129
01:13:55,557 --> 01:13:57,100
Încă o dată.
1130
01:13:57,267 --> 01:13:59,352
Un pic mai mult așa.
1131
01:13:59,519 --> 01:14:01,354
Și oprește-te. Perfect.
1132
01:14:02,480 --> 01:14:03,523
Aah!
1133
01:14:03,690 --> 01:14:06,317
- Ești naturală, surioară.
- Mulţumesc.
1134
01:14:06,568 --> 01:14:08,153
Ha! Ha-ha! Ha!
1135
01:14:09,446 --> 01:14:14,492
[GRUNTS]
1136
01:14:14,659 --> 01:14:20,331
Acum, știi, puțin Primatene
ar putea ajuta doar să clarificăm asta acolo.
1137
01:14:22,625 --> 01:14:24,627
Asta te va costa, Tinker Bell.
1138
01:14:26,421 --> 01:14:29,215
Nu cred că asculți.
1139
01:14:35,555 --> 01:14:41,936
Știi, încep să înțeleg
pe o mică chestie cu bariera lingvistică care merge aici.
1140
01:14:57,869 --> 01:15:00,872
[TATSU GĂMÂND]
1141
01:15:02,749 --> 01:15:03,917
Înainte.
1142
01:15:10,381 --> 01:15:12,383
[Gâfâind]
1143
01:15:13,801 --> 01:15:16,721
Niciodată nu voi mai spune golful un joc plictisitor.
1144
01:15:16,888 --> 01:15:18,890
[Grâmăt]
1145
01:15:21,851 --> 01:15:24,020
pasarela
1146
01:15:35,782 --> 01:15:37,784
Prezentare.
1147
01:15:38,785 --> 01:15:41,704
Pentru ce stăm aici?
Să-l luăm.
1148
01:15:44,457 --> 01:15:47,126
Vrei să fii primul, junior, nu?
1149
01:15:47,293 --> 01:15:48,962
Avem o loialitate față de The Shredder.
1150
01:15:49,337 --> 01:15:50,964
Shredder te folosește.
1151
01:15:51,631 --> 01:15:55,635
El vă otrăvește mințile
pentru a obține ceea ce își dorește.
1152
01:15:57,762 --> 01:16:02,559
Lui nu-i pasă de tine
sau oamenii pe care i-ai rănit.
1153
01:16:03,977 --> 01:16:05,228
Suntem o familie.
1154
01:16:05,395 --> 01:16:06,813
[MURURILE MULTIMEI]
1155
01:16:06,980 --> 01:16:10,400
Familie? Asta ai spus? Familial?
1156
01:16:11,359 --> 01:16:14,445
Numi asta aici...
1157
01:16:14,612 --> 01:16:16,781
... și asta acolo jos, familie?
1158
01:16:17,865 --> 01:16:19,867
[MURURILE MULTIMEI]
1159
01:16:26,833 --> 01:16:28,543
[Expirare]
1160
01:16:29,210 --> 01:16:31,337
Casey.
1161
01:16:36,926 --> 01:16:38,928
[MULȚIMINE ȘOPTĂ]
1162
01:16:45,852 --> 01:16:47,854
[NINJAS TIPA, MÂRMÂND]
1163
01:16:54,193 --> 01:16:56,487
DONATELLO:
Hei, băieți, unde mergeți?
1164
01:16:56,696 --> 01:16:57,822
Hai!
1165
01:16:57,989 --> 01:17:01,993
Ha! Hei, Donnie, seamănă cu acesta
suferind de șoc cu obuz. Ha!
1166
01:17:02,201 --> 01:17:03,786
Hmm. Prea derivat.
1167
01:17:04,037 --> 01:17:05,371
[TIPA]
1168
01:17:05,538 --> 01:17:08,166
Băiete, bănuiesc că putem cu adevărat să o scoatem.
1169
01:17:08,333 --> 01:17:10,209
Prea clișeu.
1170
01:17:11,169 --> 01:17:14,213
Ei bine, a fost o coajă de o lovitură bună.
1171
01:17:14,380 --> 01:17:17,258
Îmi place. Faceți un pas înainte.
1172
01:17:18,509 --> 01:17:21,679
Minunat. Ha! Ha! Ha!
1173
01:17:21,846 --> 01:17:22,889
[râde]
1174
01:17:23,473 --> 01:17:26,142
Hei, unde crezi că mergi?
1175
01:17:30,813 --> 01:17:31,898
NINJA: Hei.
- Hmm.
1176
01:17:32,065 --> 01:17:34,400
Hei, așteaptă-mă.
1177
01:17:34,734 --> 01:17:36,778
Tuşi! Da!
1178
01:17:36,944 --> 01:17:40,114
Doamne, îmi place să fiu broască țestoasă!
1179
01:17:40,281 --> 01:17:43,117
[TIPA]
1180
01:17:51,167 --> 01:17:53,461
Ha-ha! Da-ha!
1181
01:17:59,050 --> 01:18:00,593
Oh!
1182
01:18:00,760 --> 01:18:02,637
Hai, hai.
1183
01:18:04,764 --> 01:18:06,057
Hai, hai.
1184
01:18:06,391 --> 01:18:07,892
[GRÂMÂND, TIPA]
1185
01:18:25,618 --> 01:18:27,787
Aw. Nu mai mult?
1186
01:18:39,298 --> 01:18:40,550
Nyah. Nyak-nyak.
1187
01:18:41,551 --> 01:18:45,972
Are cineva vreo idee
despre cine sau ce este asta?
1188
01:18:46,139 --> 01:18:47,432
nu stiu...
1189
01:18:47,598 --> 01:18:49,767
...dar pun pariu că nu trebuie să arate niciodată
pentru un deschizător de conserve.
1190
01:18:49,934 --> 01:18:50,977
[Chicotete]
1191
01:18:51,978 --> 01:18:56,149
Lupți bine în stilul vechi...
1192
01:18:56,315 --> 01:18:58,818
...dar mi-ai cauzat destule probleme.
1193
01:18:59,569 --> 01:19:02,113
Acum te confrunți...
1194
01:19:02,280 --> 01:19:03,781
...Tocatorul.
1195
01:19:04,741 --> 01:19:06,743
- Shredder? Heh.
- Uh...
1196
01:19:06,909 --> 01:19:09,537
Poate tot hardware-ul acela
pentru a face salată de varză.
1197
01:19:10,121 --> 01:19:11,664
L-am prins.
1198
01:19:13,249 --> 01:19:17,587
[Mârâie, mormăit]
1199
01:19:17,754 --> 01:19:19,797
- Tipul ăsta e bun.
- Da.
1200
01:19:19,964 --> 01:19:22,175
- De ce nu mergi mai departe?
- Mulţumesc.
1201
01:19:22,341 --> 01:19:24,010
[TIPA]
1202
01:19:26,637 --> 01:19:29,515
Uh... Te potrivesc pentru asta?
1203
01:19:30,808 --> 01:19:32,810
AMBELE:
Unu, doi, trei. Mm.
1204
01:19:32,977 --> 01:19:34,687
- La naiba.
- Grozav. Wah!
1205
01:19:35,521 --> 01:19:37,273
[Țestoasele râșnind la distanță]
1206
01:19:37,440 --> 01:19:38,858
Haide.
1207
01:19:42,695 --> 01:19:44,697
[MURURILE MULTIMEI]
1208
01:19:45,656 --> 01:19:48,075
Atât pentru familie, nu?
1209
01:19:49,869 --> 01:19:52,497
ADOLESCENTE:
Da, mi-e atât de foame, știi.
1210
01:19:52,705 --> 01:19:54,040
[Gâfâind]
1211
01:19:54,207 --> 01:19:55,333
Acum...
1212
01:19:55,500 --> 01:19:57,710
... exact în ce punct...
1213
01:19:57,877 --> 01:19:59,962
... am pierdut controlul aici?
1214
01:20:00,129 --> 01:20:04,050
Poate ar trebui să-i spună cineva
că noi suntem băieții buni.
1215
01:20:04,217 --> 01:20:05,510
- Da.
- Ceva gânduri?
1216
01:20:05,676 --> 01:20:07,553
Am un singur gând.
1217
01:20:07,720 --> 01:20:09,889
Tipul ăsta știe unde este Splinter.
1218
01:20:12,391 --> 01:20:14,060
[TOȚI TIPA, MÂRMÂNĂ]
1219
01:20:14,811 --> 01:20:17,230
Arată ca băieții tăi
va avea nevoie de puțin...
1220
01:20:19,065 --> 01:20:20,441
Unde s-a dus?
1221
01:20:39,919 --> 01:20:41,546
Oh, băiete.
1222
01:20:41,712 --> 01:20:43,631
Resturi.
1223
01:20:54,725 --> 01:20:55,768
[MOTORUL PORNEAZĂ]
1224
01:20:58,938 --> 01:21:00,690
Da-ha!
1225
01:21:11,367 --> 01:21:13,119
Este un talent.
1226
01:21:24,130 --> 01:21:25,631
[GEMETE]
1227
01:21:26,799 --> 01:21:28,801
[Gâfâind]
1228
01:21:29,802 --> 01:21:31,554
Unde e Splinter?
1229
01:21:32,680 --> 01:21:36,225
- Ah. Șobolanul, deci are un nume.
- Nu?
1230
01:21:37,977 --> 01:21:39,478
Avea un nume.
1231
01:21:40,146 --> 01:21:41,814
[GRUNTS]
1232
01:21:41,981 --> 01:21:43,316
Tu minți.
1233
01:21:45,318 --> 01:21:47,320
eu?
1234
01:21:47,486 --> 01:21:51,282
[TIPA]
1235
01:21:51,991 --> 01:21:53,326
[GEMETE]
1236
01:21:53,826 --> 01:21:54,952
[GASPS]
1237
01:21:55,119 --> 01:21:56,162
El moare.
1238
01:21:56,454 --> 01:21:59,832
- Nu?
- Arme
1239
01:22:02,001 --> 01:22:05,129
- Acum.
- Oh.
1240
01:22:05,755 --> 01:22:07,965
[GRUNTS]
1241
01:22:12,929 --> 01:22:14,889
Prostii. Ha-ha.
1242
01:22:15,056 --> 01:22:19,352
S-ar putea să aveți toți trei
m-a copleșit cu pierderea unuia singur.
1243
01:22:19,936 --> 01:22:24,023
Acum soarta ta va fi a lui.
1244
01:22:24,190 --> 01:22:25,608
TOATE:
Nu.
1245
01:22:27,068 --> 01:22:28,110
TOCĂTORUL:
Oh!
1246
01:22:28,277 --> 01:22:30,071
Splinter.
1247
01:22:31,572 --> 01:22:35,201
- Aah.
- Da, Oroku Saki.
1248
01:22:35,368 --> 01:22:37,370
Știu cine ești.
1249
01:22:38,496 --> 01:22:41,374
Ne-am cunoscut acum multi ani...
1250
01:22:41,666 --> 01:22:44,460
... în casa stăpânului meu...
1251
01:22:44,627 --> 01:22:46,128
...Hamato Yoshi.
1252
01:22:52,718 --> 01:22:54,553
El este.
1253
01:22:56,097 --> 01:22:58,808
Tu.
1254
01:23:00,017 --> 01:23:04,855
Acum voi termina
ce am început cu urechea ta.
1255
01:23:05,606 --> 01:23:11,195
[TIPA]
1256
01:23:12,822 --> 01:23:14,490
[SHREDDER GRUNTS, GEMES]
1257
01:23:14,657 --> 01:23:17,034
[MULȚIMINTE CONVĂRTARE]
1258
01:23:17,910 --> 01:23:21,706
Moartea vine pentru noi toți, Oroku Saki...
1259
01:23:21,872 --> 01:23:25,084
...dar ceva mult mai rău
vine pentru tine.
1260
01:23:25,251 --> 01:23:27,753
Căci când vei muri, va fi...
1261
01:23:30,089 --> 01:23:33,551
[TIPETE]
1262
01:23:37,722 --> 01:23:39,598
--fara onoare.
1263
01:23:40,725 --> 01:23:42,143
Hopa!
1264
01:23:51,444 --> 01:23:54,405
- Splinter, ești bine?
- Oh, Splinter.
1265
01:23:54,739 --> 01:23:57,158
Splinter, eram atât de îngrijorați.
1266
01:23:57,324 --> 01:23:58,617
[SIRENELE SE APROPIEAZĂ]
1267
01:23:58,784 --> 01:23:59,785
Copii.
1268
01:23:59,952 --> 01:24:01,954
[Chicotete]
1269
01:24:06,959 --> 01:24:10,337
ADOLESCENTE 1: Abia aștept...
ADOLESCENTE 2: Am fost acolo. Am văzut totul.
1270
01:24:10,504 --> 01:24:13,257
ADOLESCENTE 3: Bine.
ADOLESCENTE 4: Oricare ar fi.
1271
01:24:14,675 --> 01:24:16,052
OM 1:
Bine, bine, mergi aici.
1272
01:24:23,476 --> 01:24:24,977
OM 2:
Tu, tu, vino aici.
1273
01:24:25,144 --> 01:24:28,105
BĂRBATUL 3: Spune-mi când este pornit.
OM 4: Ține bateria.
1274
01:24:28,272 --> 01:24:30,566
Bine, băieți, să trecem la asta.
1275
01:24:30,733 --> 01:24:32,485
FEMEIE:
Brian, s-a terminat.
1276
01:24:32,651 --> 01:24:35,654
- S-a terminat.
OM 5: Aprilie.
1277
01:24:35,821 --> 01:24:37,573
- Aprilie. Aprilie, aici.
- Danny.
1278
01:24:37,740 --> 01:24:39,241
FEMEIA: Ne vedem mai târziu.
- Pentru ce e asta?
1279
01:24:39,408 --> 01:24:40,868
E ceva ce îți datorez.
1280
01:24:41,035 --> 01:24:43,037
- Aveţi încredere în mine.
BĂRBATUL 6: Hai, să-l mutăm înapoi.
1281
01:24:43,204 --> 01:24:44,955
OM 7:
Tu acolo, vino aici.
1282
01:24:47,291 --> 01:24:48,793
DANNY:
tata.
1283
01:24:48,959 --> 01:24:50,377
Danny?
1284
01:24:51,128 --> 01:24:53,506
Danny.
1285
01:24:53,672 --> 01:24:55,424
Doamne, unde ai fost?
1286
01:24:55,591 --> 01:24:58,052
Am avut tot orașul să te caute.
1287
01:24:58,219 --> 01:24:59,762
Ești bine?
1288
01:24:59,929 --> 01:25:01,722
- Ești bine, Danny?
- E în regulă, tată.
1289
01:25:01,889 --> 01:25:04,683
Sunt bine, într-adevăr. sunt bine.
1290
01:25:04,850 --> 01:25:06,560
Și tata?
1291
01:25:06,727 --> 01:25:09,188
E doar Dan acum, bine?
1292
01:25:11,440 --> 01:25:13,025
Dan?
1293
01:25:14,860 --> 01:25:16,237
COP:
Haideți, oameni buni.
1294
01:25:17,363 --> 01:25:19,156
- Haide.
- Ce ai mai făcut între timp?
1295
01:25:19,323 --> 01:25:21,867
Vreau niște brancardie aici.
Ia niște doctori.
1296
01:25:22,034 --> 01:25:24,662
Nu vă mișcați. Ia acei copii.
Nu-i lăsa să scape.
1297
01:25:25,079 --> 01:25:28,207
April, ți-am spus
au existat împrejurări.
1298
01:25:28,374 --> 01:25:31,210
Chiar am nevoie să acoperi asta.
1299
01:25:31,877 --> 01:25:34,213
Nu știu, Charles, știi...
1300
01:25:34,380 --> 01:25:37,716
Știai că May Williams?
la Channel 5 are propriul ei birou?
1301
01:25:37,883 --> 01:25:39,135
Poți avea un birou.
1302
01:25:39,301 --> 01:25:41,220
Da, bine,
are propriul ei birou de colț.
1303
01:25:41,387 --> 01:25:43,055
- Poți avea un birou de colț.
- Ei bine.
1304
01:25:43,222 --> 01:25:46,225
Este una dintre cele mai bine plătite
reporteri de teren din New York City.
1305
01:25:46,392 --> 01:25:48,561
Acum ești.
1306
01:25:52,565 --> 01:25:55,568
Ești un negociator dur, Charles.
1307
01:25:56,360 --> 01:25:58,529
Bine, vreau niște răspunsuri.
1308
01:25:59,405 --> 01:26:03,325
Acum, ce în numele lui Dumnezeu
sa întâmplat aici în seara asta?
1309
01:26:03,951 --> 01:26:05,911
Mai bine vorbește cineva cu mine.
1310
01:26:06,078 --> 01:26:08,205
BĂRBATUL 1: Da.
BĂRBATUL 2: Da.
1311
01:26:08,372 --> 01:26:12,042
Du-te la Depozitul de Est
pe insula Lairdman.
1312
01:26:12,209 --> 01:26:14,086
Acolo vei primi răspunsurile tale.
1313
01:26:14,253 --> 01:26:17,256
FEMEIE:
Ce mai faci, doamnă?
1314
01:26:18,132 --> 01:26:19,258
Bine, hai să mergem.
1315
01:26:23,012 --> 01:26:25,014
Te-am căutat peste tot.
1316
01:26:25,181 --> 01:26:27,600
O, Casey, salut.
1317
01:26:27,975 --> 01:26:29,268
"Hi"?
1318
01:26:29,435 --> 01:26:30,519
tu--
1319
01:26:30,686 --> 01:26:35,274
arăt ca
Tocmai l-am numit pe Mike Tyson o fată.
1320
01:26:35,441 --> 01:26:36,817
Da?
1321
01:26:37,109 --> 01:26:38,777
Și tot ce spui este salut?
1322
01:26:40,029 --> 01:26:43,115
Ce?
Nu ai nevoie de ambulanță, nu?
1323
01:26:43,991 --> 01:26:45,409
Nu, dar am fost...
1324
01:26:45,576 --> 01:26:49,205
Vrei să taci și să mă săruți, bine?
Am un raport de făcut.
1325
01:26:52,249 --> 01:26:54,126
- Îmi place când ești încărcător.
- Da?
1326
01:26:54,293 --> 01:26:55,878
Da.
1327
01:26:57,254 --> 01:26:58,422
Hoo-hoo.
1328
01:26:58,589 --> 01:27:01,300
Nouă virgulă nouă cinci.
1329
01:27:01,467 --> 01:27:03,093
[CU VOCE ÎNUNȚĂ]
Bine, aprilie.
1330
01:27:03,260 --> 01:27:05,721
Bine, Casey.
1331
01:27:05,888 --> 01:27:07,473
Da, asta e calea de urmat.
1332
01:27:07,640 --> 01:27:09,183
[Testoasele care aplaudă]
1333
01:27:09,350 --> 01:27:11,518
Am fost grozavi.
1334
01:27:11,685 --> 01:27:14,313
- Bodacious.
- Da.
1335
01:27:14,480 --> 01:27:16,357
- Mâncare.
- Da.
1336
01:27:16,523 --> 01:27:18,567
Uh...
1337
01:27:18,734 --> 01:27:20,361
- Noduros.
- Ha-ha-ha.
1338
01:27:20,527 --> 01:27:21,820
Radical.
1339
01:27:21,987 --> 01:27:25,199
- Da. Ha-ha.
- Total tubular, omule.
1340
01:27:25,366 --> 01:27:26,575
Rău.
1341
01:27:26,742 --> 01:27:29,578
Iudacios.
1342
01:27:29,745 --> 01:27:31,330
- Mega--
SPLINTER: Ahem.
1343
01:27:32,498 --> 01:27:35,251
intotdeauna mi-a placut...
1344
01:27:38,003 --> 01:27:39,588
...cowabunga.
1345
01:27:40,005 --> 01:27:41,340
'Hmm?
- Nu?
1346
01:27:41,507 --> 01:27:44,843
Cowabunga!
1347
01:27:46,720 --> 01:27:47,930
Am făcut un amuzant.
1348
01:27:48,097 --> 01:27:49,223
[râde]
1349
01:27:50,557 --> 01:27:52,184
- Da.
SPLINTER: Ha-ha-ha.
1350
01:27:52,476 --> 01:27:54,478
[Pălăvrăind indistinct]
1351
01:33:29,021 --> 01:33:31,023
[ENGLEZĂ SDH]
1351
01:33:32,305 --> 01:33:38,191