1 00:00:25,040 --> 00:00:29,329 Vaidina 2 00:00:25,040 --> 00:00:29,329 Vaidina 3 00:01:28,400 --> 00:01:30,482 GARBĖS LAIKAS 4 00:01:32,000 --> 00:01:35,607 - Ankstesniuose epizoduose - Mosleris yra sukčius. Jie mus apiplėšė. 5 00:01:35,760 --> 00:01:38,047 Man reikia kažko Aušvice. 6 00:01:38,960 --> 00:01:41,566 - Vardas? - Irena Ryszkowska. 7 00:01:45,280 --> 00:01:48,841 Bus pabėgimas nuo Pawiak. Pervežimo į Szuchą metu. 8 00:01:54,960 --> 00:01:56,200 Prašau, ne! 9 00:01:56,360 --> 00:01:57,850 Užsičiaupk, kalė! 10 00:01:59,360 --> 00:02:01,840 Nežiūrėk atgal, tai aš. 11 00:02:04,000 --> 00:02:05,126 ID. 12 00:02:07,520 --> 00:02:10,683 - Desantininkas? - Kažkas gerai apmokytas. 13 00:02:10,840 --> 00:02:13,366 Jis nušovė kelis mūsų vaikinus. 14 00:02:13,520 --> 00:02:16,205 Parodyk leidimą. 15 00:02:16,360 --> 00:02:19,569 - Mūsų žmonės jus įtaria. - Ką? 16 00:02:26,920 --> 00:02:31,403 WLADEK 13 EPISODAS 17 00:02:45,720 --> 00:02:48,121 - Sveika, Marija. - Tu pavėlavai. 18 00:02:50,160 --> 00:02:53,607 Štabas priėmė sprendimą. Mes susigrąžiname Wladeką. 19 00:02:54,800 --> 00:02:56,086 Pagaliau! 20 00:02:56,240 --> 00:03:00,723 - Tu turi man padėti. - Padarysiu viską, ką tu nori. 21 00:03:01,840 --> 00:03:05,845 Tai sunkus sprendimas, ir aš suprasiu, jei atsisakysi. 22 00:03:06,000 --> 00:03:08,571 Kodėl turėčiau atsisakyti? 23 00:03:08,720 --> 00:03:12,327 Yra izoliacinė palata tavo ligoninėje, ar ne? 24 00:03:12,480 --> 00:03:13,481 Taip. 25 00:03:13,640 --> 00:03:17,531 Vokiečiai atneša vidurių šiltinę pacientų iš Pawiak ten. 26 00:03:17,680 --> 00:03:19,842 ka tu kalbi? 27 00:03:22,000 --> 00:03:25,721 Kažkas turi pagimdyti vidurių šiltinę bakterijų Wladek. 28 00:03:34,800 --> 00:03:37,724 Ne... turi būti koks nors kitas būdas. 29 00:03:37,880 --> 00:03:41,726 – Kitų šansų nėra. – Bet tai labai rizikinga. 30 00:03:42,160 --> 00:03:43,685 zinau. 31 00:03:43,840 --> 00:03:46,810 Jis labai silpnas. Jis gali nepasitraukti. 32 00:03:48,040 --> 00:03:51,442 Tai vienintelis būdas jį gauti iš Pawiak. 33 00:03:53,200 --> 00:03:55,168 Ką daryti, jei tai neveikia? 34 00:04:05,240 --> 00:04:06,651 Viskas gerai. 35 00:04:09,560 --> 00:04:11,847 Aš tuo pasirūpinsiu. 36 00:04:38,160 --> 00:04:40,208 Dar šiek tiek. 37 00:04:40,880 --> 00:04:44,248 Duok jam pertrauką. Su juo ilgai neužtruks. 38 00:04:45,400 --> 00:04:48,961 Jūs taip pat pasakėte apie mane, kai buvau be sąmonės. 39 00:04:49,120 --> 00:04:52,966 - Ar girdėjai? – Taip. Kiekvienas žodis. 40 00:05:01,880 --> 00:05:04,565 Aš nebegaliu to laukti. 41 00:05:08,600 --> 00:05:11,331 Tegul pagaliau mus nušauna. 42 00:05:12,640 --> 00:05:15,530 Nereikia skubėti mirti. 43 00:05:20,680 --> 00:05:22,409 Jūs einate į Nr.: 20. 44 00:05:24,600 --> 00:05:26,682 - Kur? - Perkelk! 45 00:05:31,600 --> 00:05:32,965 Rūpinkitės. 46 00:05:53,080 --> 00:05:55,208 Dabar jis bus Nr.: 20. 47 00:05:59,520 --> 00:06:02,091 Tos vietos dar niekas nepaliko gyvas. 48 00:06:13,840 --> 00:06:15,683 LENKEMS DRAUDŽIAMA 49 00:06:21,120 --> 00:06:23,088 Kaip praėjo naktis? 50 00:06:23,240 --> 00:06:24,526 Gerai. 51 00:06:24,680 --> 00:06:27,331 Mano lovos gana patogios, ar ne? 52 00:06:27,480 --> 00:06:29,084 Tai tiesa. 53 00:06:31,440 --> 00:06:33,169 Eik, valgyk. 54 00:06:34,080 --> 00:06:39,041 - Ar turite maisto gete? - Iki šiol nebuvo taip blogai. 55 00:06:39,200 --> 00:06:40,247 Mama. 56 00:06:41,200 --> 00:06:44,522 Ką? Aš tiesiog noriu išmokti kažką apie Leną. 57 00:06:44,680 --> 00:06:48,366 Viskas gerai. Tvarkomės iki šiol. 58 00:06:48,520 --> 00:06:50,807 Turėjome šiek tiek santaupų. 59 00:06:51,280 --> 00:06:53,567 Bet dabar vokiečiai paėmė 60 00:06:53,720 --> 00:06:56,929 viskas tolyn... Esu tikras, kad tai gana sunku. 61 00:06:57,080 --> 00:06:58,684 Tada pasilepink. 62 00:06:59,560 --> 00:07:03,610 Šviežia dešra iš Karčevo. Bet gal kiaulienos nevalgote? 63 00:07:03,760 --> 00:07:05,569 Mama! 64 00:07:05,800 --> 00:07:09,441 Kažkaip pamiršau, kad tu esi Krikščionys taip pat. 65 00:07:09,600 --> 00:07:12,604 Šie dalykai tiesiog neatrodo eiti kartu. 66 00:07:12,760 --> 00:07:14,524 Atsiprašau. 67 00:07:14,960 --> 00:07:18,169 Kažkaip tvanku čia. Man reikia išeiti. 68 00:07:18,320 --> 00:07:21,085 - Tu pusryčiauji! - Aš eisiu su ja. 69 00:07:22,960 --> 00:07:24,689 Duok jiems pertrauką. 70 00:07:24,840 --> 00:07:27,730 Pagalvokite prieš kalbėdami kitą kartą. 71 00:07:27,880 --> 00:07:31,407 Daryk ką nori. Tu toks per jautrus. 72 00:07:41,200 --> 00:07:44,886 Prisiminkite karuselę jie pasistatė prie to tvenkinio? 73 00:07:45,040 --> 00:07:48,089 - Nuo to tau svaigo galva. - Ne, tau svaigo galva. 74 00:07:50,360 --> 00:07:54,809 Sakei, tada palaikysi aš toks visą likusį gyvenimą. 75 00:07:55,080 --> 00:07:56,411 Aš padarysiu. 76 00:08:10,080 --> 00:08:12,686 Jus dreba. Ar tau šalta? 77 00:08:13,480 --> 00:08:15,528 Praėjusią naktį aš beveik nemiegojau. 78 00:08:15,680 --> 00:08:16,966 Kodėl? 79 00:08:20,920 --> 00:08:23,366 Siaubinga lova. Kietas kaip akmuo. 80 00:08:26,000 --> 00:08:28,082 Niekas neprilygsta mūsų lovoms. 81 00:08:30,160 --> 00:08:34,370 Ponia Stasia sunkus žmogus, bet ji tau nepadarys jokios žalos. 82 00:08:34,520 --> 00:08:36,329 zinau. 83 00:08:36,480 --> 00:08:39,324 - Tik palauk dar truputį. - Aš padarysiu. 84 00:08:42,760 --> 00:08:43,921 Eime. 85 00:08:45,360 --> 00:08:49,410 Girdėjau šūvius gete praėjusią naktį. Ar žinote ką nors apie tai? 86 00:08:51,240 --> 00:08:53,811 Jei taip, būčiau tau pasakęs. 87 00:08:53,960 --> 00:08:57,043 Aš nerimauju dėl jų. Jie gali būti alkani. 88 00:08:57,480 --> 00:09:01,326 - Palikau jiems šiek tiek pinigų. Nagi. - Ačiū. 89 00:09:01,480 --> 00:09:05,007 - Atsiųsiu jų daugiau. Nesijaudink. - Kaip aš galiu? 90 00:09:05,160 --> 00:09:09,051 Aš palikau savo šeimą pragare. O aš vaikštau parke. 91 00:09:10,200 --> 00:09:11,725 atsiprašau. 92 00:09:29,560 --> 00:09:33,406 Sveiki, Maria. Ką tu darai čia izoliatoriuje? 93 00:09:33,560 --> 00:09:37,246 Aplankiau Rozą. Ji to nepadarė atpažinti mane. 94 00:09:38,200 --> 00:09:40,771 Tai būdinga tokiai aukštai temperatūrai. 95 00:09:41,240 --> 00:09:43,049 Kokie jos šansai? 96 00:09:43,720 --> 00:09:45,484 Turime palaukti. 97 00:09:46,360 --> 00:09:47,930 Atsakyk man. 98 00:09:48,080 --> 00:09:51,323 aš negaliu. Kiekvienas pacientas yra skirtingas. 99 00:09:55,480 --> 00:09:57,528 Turime pasikalbėti privačiai. 100 00:10:01,320 --> 00:10:05,291 - Ar tikrai apie tai pagalvojote? - Aš žinau, ką darau. 101 00:10:06,280 --> 00:10:08,089 Tai gryna beprotybė. 102 00:10:09,400 --> 00:10:11,368 Ar tu man padėsi? 103 00:10:12,240 --> 00:10:15,164 Užkrėsti savo sūnų vidurių šiltine? 104 00:10:18,040 --> 00:10:22,682 Tai šeimos sprendimas. Mes privalome prisiimk šią riziką. Prašau, padėk man. 105 00:10:29,560 --> 00:10:31,642 Viskas gerai. 106 00:10:33,800 --> 00:10:36,963 Jūs gausite užkrėstų utėlių per valandą. 107 00:12:59,360 --> 00:13:01,203 Gerai, kad tu čia. 108 00:13:01,920 --> 00:13:04,082 Turiu utėlių Wladekui. 109 00:13:05,680 --> 00:13:08,684 - Jie turi būti pristatyti šiandien. - Daktare... 110 00:13:08,840 --> 00:13:12,242 Nediskutuokime to. Turiu tikėti, kad tai pavyks. 111 00:13:12,400 --> 00:13:15,051 Tai vienintelis jo šansas. 112 00:13:15,600 --> 00:13:18,171 Daktare, tai apie Rozą. 113 00:13:28,480 --> 00:13:31,245 Sveiki. Tai žmogus Aš tau pasakojau apie. 114 00:13:31,400 --> 00:13:34,563 - Seržantas... - Be vardų, prašau. 115 00:13:35,200 --> 00:13:37,931 – Pradėkime. - Laukiame Anteko. 116 00:13:38,080 --> 00:13:40,560 - Galbūt jis pasidavė. - Neturime laiko. 117 00:13:40,720 --> 00:13:43,963 Wladekas bus perkeltas į miesto ligoninę. 118 00:13:44,120 --> 00:13:47,249 - Mes jį ten nuvešime. – Kodėl miesto ligoninė? 119 00:13:47,400 --> 00:13:49,528 Pawiak taip pat yra vienas. 120 00:13:49,680 --> 00:13:52,365 Priimami vidurių šiltinės ligoniai į miestą. 121 00:13:55,800 --> 00:13:58,371 Wladekas serga vidurių šiltine? 122 00:13:59,840 --> 00:14:04,368 - Dar ne, bet... - Ar tu išprotėjai? Nori jį užkrėsti? 123 00:14:04,520 --> 00:14:07,490 Jis stiprus ir tai vienintelė mūsų galimybė. 124 00:14:07,640 --> 00:14:11,406 - Atsiprašau. Turėjau išsisukti iš vėžių. - Iš kur gavai šį megztinį? 125 00:14:11,560 --> 00:14:14,040 - Kodėl tau tai rūpi? - Atsakyk man! 126 00:14:14,200 --> 00:14:16,806 – Man buvo duotas. Išjungti. - Su kuo? 127 00:14:16,960 --> 00:14:21,284 Kažkokia aktorė. Taip, aš tave atpažįstu! 128 00:14:21,600 --> 00:14:24,888 - Mačiau tavo nuotrauką jos vietoje. - Ar buvai su ja? 129 00:14:25,080 --> 00:14:27,845 kas tai? Darželis? 130 00:14:30,800 --> 00:14:32,564 Atleiskite, majore. 131 00:14:46,920 --> 00:14:50,766 - Nori, kad tai paimčiau? - Nežinau. 132 00:14:56,320 --> 00:15:00,564 - Pagalvok. aš grįšiu. - Nepalik manęs, prašau. 133 00:15:04,720 --> 00:15:06,848 Turiu priimti sprendimą. 134 00:15:07,120 --> 00:15:09,441 Gerų nėra. 135 00:15:11,040 --> 00:15:14,601 Vienas yra tikras. Jie neišleis jo gyvo. 136 00:15:15,960 --> 00:15:18,361 zinau. 137 00:15:19,200 --> 00:15:21,965 Taigi tikėjimas yra viskas, ką mes turime. 138 00:15:30,880 --> 00:15:33,121 Nedelsdami nusiųskite jį Pawiak. 139 00:15:57,160 --> 00:15:59,083 - Štai tau. - Labas. 140 00:16:10,480 --> 00:16:11,891 atsiprašau. 141 00:16:12,120 --> 00:16:14,600 Tau pasisekė, kad man vis dar skauda ranką. 142 00:16:14,760 --> 00:16:19,448 - Tai nebūtų buvę taip paprasta. - Nežinau, kas man įstrigo. 143 00:16:19,600 --> 00:16:23,650 - Papasakok man apie tai. - Nėra ką pasakyti. 144 00:16:24,040 --> 00:16:28,364 Ligoninėje pasidarė rizikinga, taigi jie perkėlė mane į kitą butą. 145 00:16:28,520 --> 00:16:30,682 Aš ten ilgai neužsibuvau, 146 00:16:30,840 --> 00:16:34,401 bet jos mamai gerokai palengvėjo kai mane išvežė. 147 00:16:36,000 --> 00:16:37,923 Visai kaip Helen. 148 00:16:38,400 --> 00:16:39,845 Taip atsitinka. 149 00:16:40,000 --> 00:16:44,801 Mane labiau nustebino ta tavo moteris rūpinosi manimi kaip savo vyru. 150 00:16:44,960 --> 00:16:46,849 - Ei, drauge! - Atsipalaiduok. 151 00:16:47,000 --> 00:16:50,891 Net jei būčiau bandęs, buvo jokių šansų su ja. 152 00:16:51,040 --> 00:16:55,409 Ji visą laiką galvojo apie tave. Mačiau, kaip ji žiūrėjo į tavo nuotrauką. 153 00:16:55,560 --> 00:16:57,688 Tarsi tai būtų šventas paveikslas. 154 00:16:57,840 --> 00:17:00,446 Ji net vartojo nuodų, nes ji tavęs pasiilgo. 155 00:17:00,600 --> 00:17:02,602 - Ką? - pasakė man jos mama. 156 00:17:03,160 --> 00:17:06,369 - Tai kodėl ji grįžo su tuo debilu? - Kurią? 157 00:17:06,520 --> 00:17:08,648 - Jos buvęs vyras? - Tikrai? 158 00:17:08,800 --> 00:17:12,009 aš nežinau. Aš juk nepažįstu moterų. 159 00:17:12,160 --> 00:17:14,970 - Ar jis ją aplankė? - Aš jo nepažįstu. 160 00:17:15,240 --> 00:17:17,641 Tada niekas jos neaplankė. 161 00:17:21,000 --> 00:17:22,206 O, po velnių. 162 00:17:27,760 --> 00:17:29,250 Rūpinkitės. 163 00:17:30,120 --> 00:17:33,249 Oberšarfiureri, aš kai ką turiu svarbu pasakyti! 164 00:17:34,160 --> 00:17:35,241 Ugnis! 165 00:17:51,200 --> 00:17:53,851 - Ar tu ką nors žinai? - Galiu. 166 00:17:54,920 --> 00:17:57,810 - Nesuprantu. - Tai tau kainuos. 167 00:17:58,320 --> 00:18:01,290 - Aš tau sumokėjau. – Neužtenka. 168 00:18:01,440 --> 00:18:04,762 Mano brolis turėjo papirkti kažkas Aušvice. 169 00:18:10,200 --> 00:18:12,168 Daugiau neturiu. 170 00:18:17,880 --> 00:18:20,281 Tos moters nebėra. 171 00:18:21,120 --> 00:18:25,364 Neįmanoma. Patvirtinau informaciją ji buvo išvežta į Aušvicą. 172 00:18:25,520 --> 00:18:27,841 Ji buvo, bet dabar ji mirusi. 173 00:18:36,560 --> 00:18:38,449 Kiek laiko? 174 00:18:38,600 --> 00:18:43,242 Nuo sausio. Ji metėsi ant laidų. 175 00:19:14,320 --> 00:19:16,049 Ar esi tikras? 176 00:19:16,920 --> 00:19:18,809 absoliučiai. 177 00:19:19,200 --> 00:19:22,409 Atsistojau šalia jo prie to griovio Palmiry. 178 00:19:22,560 --> 00:19:25,769 Jis pašaukė SS vyrą vokiečių kalba ir buvo išvežtas. 179 00:19:26,760 --> 00:19:30,765 - Jis žiurkė. – Ką jis veikė prieš karą? 180 00:19:31,120 --> 00:19:34,920 Buvo žvalgybos pareigūnas, atleistas dėl kažkokio skandalo. 181 00:19:35,080 --> 00:19:36,923 Žiurkė tikrai. 182 00:19:37,880 --> 00:19:40,167 Jis nėra eilinis niekšas. 183 00:19:41,440 --> 00:19:44,125 Mes nežinome, kiek laiko jis su jais. 184 00:19:45,120 --> 00:19:49,330 - Vanda tikrai nieko apie tai nežino. - Aš taip pat galiu už ją laiduoti. 185 00:19:50,320 --> 00:19:55,531 Bet Karolis yra agentas. Mes žinome jis susitinka su Abwher pareigūnu. 186 00:19:56,200 --> 00:19:59,488 Mūsų teismas jau buvo svarstydamas jo bylą. 187 00:19:59,640 --> 00:20:02,883 - Rytoj turėsime nuosprendį. - Aš tai padarysiu. 188 00:20:03,040 --> 00:20:05,964 Turime kitų reikalų. 189 00:20:07,200 --> 00:20:09,601 Karolio bylą laikau baigta. 190 00:20:37,920 --> 00:20:41,527 Nestovėk čia taip. Vokiečiams tai nepatinka. 191 00:20:42,120 --> 00:20:44,851 Ar girdi mane? Eime. 192 00:20:45,000 --> 00:20:48,129 Tu esi per daug ryškus. Jūs negalite to padaryti. 193 00:20:49,240 --> 00:20:52,801 - Turite išeiti. - Aš tik norėjau pasižiūrėti. 194 00:20:53,320 --> 00:20:56,164 Prie tų apgailėtinų būtybių? 195 00:20:56,320 --> 00:21:00,166 Vakar buvo šaudymas. Daug žmonių buvo sušaudyti. 196 00:21:02,120 --> 00:21:03,565 Kurioje gatvėje? 197 00:21:03,760 --> 00:21:06,809 aš nežinau. Jie buvo susirinko aikštėje. 198 00:21:08,280 --> 00:21:10,851 Eime. Vokiečiai ieško. 199 00:21:11,000 --> 00:21:12,764 Eime. 200 00:21:38,600 --> 00:21:41,046 Duok man pelkes! 201 00:21:49,400 --> 00:21:50,481 Paskubėk! 202 00:23:32,080 --> 00:23:33,923 Tai padaryta. 203 00:23:40,640 --> 00:23:43,325 Kada lauksime simptomų? 204 00:23:43,480 --> 00:23:45,482 Kiekvienas atvejis skirtingas. 205 00:23:46,800 --> 00:23:50,327 Aš bijau kaip niekada gyvenime. 206 00:23:51,360 --> 00:23:53,089 Aš taip pat. 207 00:23:54,680 --> 00:23:57,286 Prisiminkite, kai berniukai buvo maži 208 00:23:57,440 --> 00:24:00,762 ir jie karščiavo Kūčių vakarą? 209 00:24:01,240 --> 00:24:04,642 Jiems dainavome giesmes visą naktį. 210 00:24:08,920 --> 00:24:11,161 Ką mes padarėme? 211 00:24:32,360 --> 00:24:34,203 Kas ten? 212 00:24:34,360 --> 00:24:36,089 Bronekas. 213 00:24:51,520 --> 00:24:53,966 Nėra šviesos. 214 00:24:54,520 --> 00:24:58,127 Nesėkmė visame ketvirtyje. Štai kodėl aš atėjau. 215 00:24:58,280 --> 00:25:02,490 Kodėl? Tik apsimesti vėliau tu vėl miręs? 216 00:25:04,960 --> 00:25:08,851 - Turiu tau kai ką pasakyti. - Nenoriu to girdėti. 217 00:25:11,880 --> 00:25:13,644 Laikyk mane. 218 00:25:24,040 --> 00:25:27,601 Karolis yra išdavikas. Jis dirba gestapui. 219 00:25:28,480 --> 00:25:29,766 Ką? 220 00:25:31,120 --> 00:25:33,930 Kad ir ką jis tau sakytų, visa tai melas. 221 00:25:34,080 --> 00:25:37,926 Yra liudininkas. Tu jį pažįsti. 222 00:25:38,920 --> 00:25:41,810 Tu juo rūpiniesi, kai buvo sužeistas. 223 00:25:41,960 --> 00:25:43,371 Antek? 224 00:25:44,840 --> 00:25:48,811 Karolis tikrai pavojingas. Privalai pasislėpti. 225 00:25:49,440 --> 00:25:52,808 Jūs ir mama turėtumėte išvykti iš Varšuvos. 226 00:25:53,560 --> 00:25:57,167 - Jie nori patekti pas mane per tave. - Tai ką tu čia veiki? 227 00:26:03,760 --> 00:26:05,967 turėjau tau pasakyti. 228 00:26:10,000 --> 00:26:11,729 aš tave myliu. 229 00:27:26,680 --> 00:27:30,446 - Atsiprašau, kad priverčiau laukti. - Ar kažkas atsitiko? 230 00:27:30,880 --> 00:27:32,370 Visai nieko. 231 00:27:33,640 --> 00:27:35,324 Eime ten. 232 00:27:40,880 --> 00:27:42,848 Ar jau žinai? 233 00:27:45,280 --> 00:27:48,602 – Apie šį naują susigrąžinimo planą? - O taip. Taip. 234 00:27:55,000 --> 00:27:57,480 Štai pranešimas apie vidurių šiltinę. 235 00:27:58,160 --> 00:28:01,004 - Ką? - Nukopijavau raštelį apie vidurių šiltinę. 236 00:28:02,720 --> 00:28:04,165 Kokia vidurių šiltinė? 237 00:28:04,360 --> 00:28:07,284 Tikėjausi bent kartą tu būtum patenkintas manimi. 238 00:28:08,000 --> 00:28:11,129 Jis užsikrėtė vidurių šiltinės bakterijomis. Ar tu nežinai? 239 00:28:12,360 --> 00:28:14,522 Bakterijos. Taip, žinau. 240 00:28:15,080 --> 00:28:17,242 Ar tu tikrai gerai? 241 00:28:19,720 --> 00:28:21,563 Taip, žinoma, aš. 242 00:28:24,840 --> 00:28:26,524 Ačiū. 243 00:28:28,280 --> 00:28:30,601 Gerai padaryta. 244 00:28:43,360 --> 00:28:45,203 Pas majorą Halbe. 245 00:28:51,800 --> 00:28:53,165 Sveiki. 246 00:28:56,680 --> 00:28:59,684 Ar žinai ką nors apie mano seserį? 247 00:28:59,840 --> 00:29:04,243 Aš tau sakiau. Ji buvo deleguota prie lengvesnio darbo. 248 00:29:04,400 --> 00:29:05,561 Teisingai. 249 00:29:06,120 --> 00:29:10,364 - Vadinasi, ji tikrai gyva? – Žinoma. Daviau tau savo žodį. 250 00:29:14,400 --> 00:29:18,724 - Neturiu laiko. Žinutės, prašau. - Aš neturiu. 251 00:29:19,000 --> 00:29:21,526 Ir tas kalinys jie nori susigrąžinti? 252 00:29:21,680 --> 00:29:24,365 Jis tikriausiai parašė pastaba savo žmonėms. 253 00:29:24,520 --> 00:29:26,602 Aš tau nieko neturiu. 254 00:29:26,760 --> 00:29:28,808 Galbūt jie tapo atsargūs. 255 00:29:30,920 --> 00:29:33,924 Noriu tau kai ką parodyti. 256 00:29:38,840 --> 00:29:41,650 - Ar pažįsti šį vyrą? - Ne, aš ne 257 00:29:42,160 --> 00:29:43,889 Ar esi tikras? 258 00:29:44,040 --> 00:29:45,929 Jūsų Vanda susisiekė su juo. 259 00:29:46,760 --> 00:29:49,001 Niekada jo nematė anksčiau. 260 00:29:53,800 --> 00:29:55,450 Labai gaila. 261 00:29:56,000 --> 00:29:59,004 Jūs tampate nenaudingas mums. 262 00:30:31,600 --> 00:30:33,602 - Mama? - Taip... 263 00:30:36,040 --> 00:30:38,646 Tos naktys mane nužudys. 264 00:30:39,480 --> 00:30:40,811 Mama! 265 00:30:42,360 --> 00:30:45,011 Supakuokite savo daiktus. Turime palikti Varšuvą. 266 00:30:45,160 --> 00:30:46,525 Ką? 267 00:30:47,160 --> 00:30:49,128 Karolis dirba gestapui. 268 00:30:49,680 --> 00:30:52,206 - Kas per nesąmonė? - Tai tiesa! 269 00:30:52,360 --> 00:30:54,522 Važiuosim į kaimą. 270 00:30:54,680 --> 00:30:58,321 - Karolis žioplys? Iš kur tu žinai? - Bronekas man pasakė. Susipakuokite! 271 00:31:03,480 --> 00:31:05,050 Atsipalaiduok. 272 00:31:06,240 --> 00:31:08,402 Tai gali būti ponia Jelonek. 273 00:31:14,560 --> 00:31:18,246 - Prašiau tavęs čia neiti. - Man reikia su ja pasikalbėti. 274 00:31:20,640 --> 00:31:22,005 Sveiki. 275 00:31:22,200 --> 00:31:24,601 - Turėjau tave pamatyti. - Išeik. 276 00:31:24,760 --> 00:31:28,526 - Palik mus, mama. - Aš ne tavo mama, išdaviku. 277 00:31:31,880 --> 00:31:34,201 Taip, aš išdavikas. 278 00:31:35,840 --> 00:31:38,081 Nusišypsojau vokiečiams. 279 00:31:40,400 --> 00:31:43,643 Nenoriu savęs aiškintis. Norėjau išgelbėti seserį. 280 00:31:43,800 --> 00:31:46,929 Aš buvau apgautas. Mano sesuo mirė Aušvice. 281 00:31:47,080 --> 00:31:50,721 Privalai išeiti. Jie žino apie tave ir Broneką. 282 00:31:50,880 --> 00:31:53,804 Jie turi jo nuotrauką. Įspėkite jį. 283 00:31:55,800 --> 00:31:58,121 Visa tai buvo melas... 284 00:32:04,960 --> 00:32:06,962 Būk laimingas - 285 00:32:14,960 --> 00:32:16,724 Ar manote... 286 00:32:17,600 --> 00:32:20,206 jis tikrai norėjo mus perspėti? 287 00:32:24,160 --> 00:32:26,083 Nežinau, mama. 288 00:33:16,760 --> 00:33:18,125 Pelkės! 289 00:33:18,280 --> 00:33:19,964 Kelkis. Paskubėk. 290 00:33:20,120 --> 00:33:21,610 Ar tu kurčias? 291 00:33:23,800 --> 00:33:25,802 Jis serga... 292 00:33:26,080 --> 00:33:28,208 Kas su juo? 293 00:33:28,360 --> 00:33:30,089 Aš uždaviau tau klausimą. 294 00:33:30,240 --> 00:33:33,084 - Vidurių šiltinė. - Išeik! Judėti! 295 00:33:40,440 --> 00:33:43,603 Pacientas gali patirti gausus kraujavimas. 296 00:33:43,760 --> 00:33:47,481 Ji gali prarasti du, arba trys litrai kraujo. 297 00:33:48,800 --> 00:33:50,165 Gydytoja Marija? 298 00:33:50,400 --> 00:33:52,687 Taip? atsiprašau. Pirmyn. 299 00:33:52,840 --> 00:33:55,923 Be to, gali atsirasti skausmas intensyvesnis. 300 00:33:56,080 --> 00:33:58,128 Kraujas dirgina pilvaplėvę. 301 00:33:58,280 --> 00:34:01,762 Šiuo konkrečiu atveju būtinas perpylimas. 302 00:34:04,480 --> 00:34:07,450 Jie jau pakeliui. Jie bus čia akimirksniu. 303 00:34:07,600 --> 00:34:11,286 - Atleiskite. Rytoj baigsime. – Žinoma. Iki pasimatymo tada. 304 00:34:14,600 --> 00:34:15,886 Pagaliau. 305 00:34:17,320 --> 00:34:19,527 Tepadeda mums Dievas. 306 00:34:51,320 --> 00:34:53,561 Ką tu ten radai? 307 00:34:57,280 --> 00:34:58,645 Nieko. 308 00:35:08,520 --> 00:35:10,488 Ką? 309 00:35:11,840 --> 00:35:14,810 Kada ir kur jie padarė nuvesti pas jį? 310 00:35:15,680 --> 00:35:19,048 Siųsk ten mūsų vyrus ir apsaugoti pastatą. 311 00:35:19,200 --> 00:35:20,565 Kas atsitiko? 312 00:35:20,720 --> 00:35:24,247 Prisimink tą partizaną jie norėjo perimti? 313 00:35:24,400 --> 00:35:26,880 Jam buvo duota vidurių šiltinės bakterijos, 314 00:35:27,040 --> 00:35:30,522 o tie debilai atsiųsta tik du vyrai kartu su juo į ligoninę. 315 00:35:30,680 --> 00:35:32,967 - Ką darysi? - Aš ten eisiu. 316 00:35:33,760 --> 00:35:36,206 Aš pasirūpinsiu Ryszkowskio vėliau. 317 00:36:00,000 --> 00:36:01,525 Jie atvyko. 318 00:36:22,920 --> 00:36:24,649 Jie čia. 319 00:36:25,160 --> 00:36:26,366 Ei... 320 00:36:28,720 --> 00:36:30,449 Stebėkite tai. 321 00:36:40,680 --> 00:36:43,251 Kur yra izoliacija? 322 00:36:43,720 --> 00:36:46,530 - Teisingai, antrame aukšte. - Eime. 323 00:36:56,000 --> 00:36:59,368 - Turiu pamatyti pacientą. - Nėra ko žiūrėti. 324 00:37:00,960 --> 00:37:02,086 Vidurių šiltinė! 325 00:37:16,240 --> 00:37:19,528 Du: registratūroje ir prie izoliacijos palatos. 326 00:37:20,720 --> 00:37:24,088 - Ar yra vežimėlis, sese? - Taip, žinoma. 327 00:37:51,120 --> 00:37:54,283 Atsipalaiduokite, mes čia taip pat rūkome. 328 00:38:11,560 --> 00:38:13,289 Atleiskite, pone. 329 00:38:17,760 --> 00:38:19,762 Eime. Tai aišku. 330 00:38:23,040 --> 00:38:25,441 - Palauk automobilyje. - Taip, pone. 331 00:38:35,840 --> 00:38:38,923 - Kas ten vyksta? - Viskas gerai. 332 00:38:39,080 --> 00:38:40,844 Greitai baigsis. 333 00:38:42,680 --> 00:38:44,330 Ar jis blogai atrodo? 334 00:38:44,480 --> 00:38:48,246 - Kaip jis gali atrodyti? Žemyn nuo vidurių šiltinės. - Turiu ten eiti. 335 00:38:48,400 --> 00:38:51,404 - Laukiame. - Negaliu taip sėdėti. 336 00:38:51,560 --> 00:38:53,642 Jūs neturite būti su tuo susijęs. 337 00:38:54,440 --> 00:38:57,250 Jei dabar tave pamatys... Gydytoja Marija! 338 00:39:02,000 --> 00:39:04,480 - Pagaliau! - Mama! 339 00:39:05,960 --> 00:39:07,769 - Michailas. - Sūnus. 340 00:39:08,320 --> 00:39:10,926 - Michai! - Mano sūnus! 341 00:39:11,640 --> 00:39:13,608 - Mano sūnus. - Paskubėk! 342 00:39:14,280 --> 00:39:16,601 Michalai, dėl Dievo meilės! 343 00:39:19,320 --> 00:39:20,651 Marija... 344 00:39:21,120 --> 00:39:23,441 Tiesiog pasilik čia. Mes susitvarkysime. 345 00:39:23,600 --> 00:39:26,206 Kad ir kas nutiktų, tiesiog likite čia. 346 00:39:39,840 --> 00:39:41,046 Atsargiai! 347 00:39:42,920 --> 00:39:44,331 vokiečiai! 348 00:39:50,840 --> 00:39:52,649 Įlipk ir eik! 349 00:40:39,400 --> 00:40:42,483 Nešaudyk! Tai mes! 350 00:40:53,800 --> 00:40:55,484 Paskubėk! 351 00:40:59,720 --> 00:41:01,324 Puikus darbas. 352 00:41:15,120 --> 00:41:17,009 Eik, po velnių! 353 00:41:29,720 --> 00:41:31,165 Duok man tai! 354 00:41:39,120 --> 00:41:40,804 Viena kasetė. 355 00:41:40,960 --> 00:41:42,530 Tik viena kasetė. 356 00:41:42,680 --> 00:41:45,251 Prižiūrėk... Wladek. 357 00:41:46,560 --> 00:41:47,846 Ne! 358 00:41:51,800 --> 00:41:54,690 Geriau pasirūpink manimi. 359 00:42:54,960 --> 00:42:56,564 Mums pavyko. 360 00:43:26,320 --> 00:43:30,882 Subtitrai: Bonaducci Lenkų dialogai: Agata Deka