1
00:00:25,040 --> 00:00:27,611
Vaidina

2
00:00:25,040 --> 00:00:27,611
Vaidina

3
00:01:28,360 --> 00:01:30,283
GARBĖS LAIKAS

4
00:01:31,840 --> 00:01:34,650
ANKSTESNĖJE EPISODOJE
- Bėk!

5
00:01:34,800 --> 00:01:37,531
Bronekas nušovė Majerį.

6
00:01:37,680 --> 00:01:40,650
- Išeinate iš geto.
- Mes?

7
00:01:42,720 --> 00:01:45,644
- Vanda Ryszkowska?
– Taip. -Eime.

8
00:01:45,800 --> 00:01:49,600
Liudytojas jus pasodino
vakar teatre!

9
00:01:50,080 --> 00:01:52,651
15 zlotų.

10
00:01:54,400 --> 00:01:56,926
Sužadėtinė nušovė Majerį.

11
00:01:57,080 --> 00:02:00,129
Mes jį gausime, tada komandą.

12
00:02:00,640 --> 00:02:02,642
Jei apsigalvosite.

13
00:02:03,200 --> 00:02:05,521
Vis gelbėju nepažįstamus žmones.

14
00:02:06,640 --> 00:02:09,325
Nesitikėk manęs
pamiršti savo vaiką.

15
00:02:09,480 --> 00:02:12,450
Paskambinsiu, kai jį pasiims
į Szuchą.

16
00:02:13,600 --> 00:02:16,888
Tai viskas, ką jie man pasakė,
bet iš karto žinojau.

17
00:02:17,560 --> 00:02:19,847
Atleiskite, kur...

18
00:02:27,560 --> 00:02:32,646
ARIJŲ PUSĖ
12 serija

19
00:02:38,440 --> 00:02:41,011
Sveiki! Kas tau taip ilgai truko?

20
00:02:41,440 --> 00:02:44,444
- Pažadėk, kad nesijuoksi.
- Pažadu.

21
00:02:44,600 --> 00:02:48,764
Skrandžio bėdos.
Tu pažadėjai!

22
00:02:49,520 --> 00:02:52,490
Ačiū. Eime.

23
00:02:53,480 --> 00:02:55,881
Tai bus pokytis nuo spausdinimo.

24
00:02:56,040 --> 00:02:58,850
- Maniau, kad tau patiko.
- Viskas gerai.

25
00:02:59,000 --> 00:03:02,482
– Bet tai yra misija.
– Mes nedegame žalios šviesos.

26
00:03:02,640 --> 00:03:05,928
- Nei raudonos? -Teisingai.
- Tada viskas gerai.

27
00:03:06,080 --> 00:03:09,846
Man reikia vietos
kažkam iš geto.

28
00:03:10,640 --> 00:03:14,167
Tai bus sunku.
Kitą dieną jie rado 5 žydus,

29
00:03:14,320 --> 00:03:16,322
nušovė juos ir jų šeimininkus.

30
00:03:16,560 --> 00:03:20,565
- Ar gali tai padaryti ar ne?
- Tai tau, sužadėtinei?

31
00:03:20,720 --> 00:03:24,281
- Teisingai.
- Taip pat tik ji ar jos šeima?

32
00:03:25,640 --> 00:03:30,521
- Tik ji.
- Vieną merginą lengviau paslėpti.

33
00:03:30,680 --> 00:03:33,286
- Paklausiu aplinkui.
- Ačiū.

34
00:04:02,600 --> 00:04:06,571
Nežinau... kaip tai pasakyti.

35
00:04:10,720 --> 00:04:12,643
Mosleris yra sukčius.

36
00:04:16,000 --> 00:04:19,447
Bet atnešė
tas vokiečių pareigūnas,

37
00:04:19,600 --> 00:04:24,242
- Šiurkščiai.
- Kas parduoda supuvusias žuvis Grzybowska.

38
00:04:25,360 --> 00:04:27,840
Jie jame kartu.

39
00:04:28,000 --> 00:04:31,322
Jie mus apiplėšė. Baigėsi.

40
00:04:41,640 --> 00:04:43,130
Antekas, Bronekas.

41
00:04:43,280 --> 00:04:44,441
Sveiki.

42
00:04:50,760 --> 00:04:53,889
- Labas.
- Mūsų vadas. Antek.

43
00:04:54,640 --> 00:04:58,486
- Ačiū už pagalbą.
- Negalėjau to praleisti.

44
00:05:00,760 --> 00:05:04,082
Gerai. Laukiame.

45
00:05:05,600 --> 00:05:07,250
Laukiame.

46
00:05:09,760 --> 00:05:12,001
Tai ne kunigas.

47
00:05:23,680 --> 00:05:26,524
- Tu manęs neįleisi?
- Atsiprašau, pone.

48
00:05:30,000 --> 00:05:32,207
Aš esu Antek.

49
00:05:36,920 --> 00:05:41,448
- Tu mūsų nesustabdysi.
- Aš neketinu.

50
00:05:44,880 --> 00:05:47,929
- Česlovas.
- Malonu susipažinti.

51
00:06:01,360 --> 00:06:03,806
Jautiesi geriau?

52
00:06:07,960 --> 00:06:11,567
- Galbūt jie paliks tave ramybėje.
- Kodėl?

53
00:06:11,720 --> 00:06:14,371
Galbūt jūsų byla baigta.

54
00:06:15,600 --> 00:06:19,286
- Noriu būti apklaustas.
- Tu išprotėjai.

55
00:06:20,800 --> 00:06:23,406
Tai bent pokytis.

56
00:06:23,760 --> 00:06:26,525
Ar girdėjai jį?

57
00:06:27,720 --> 00:06:30,246
– Lyja lietus.
- Kur?

58
00:06:34,160 --> 00:06:36,606
Milanoveke. Aš tai jaučiu.

59
00:06:56,520 --> 00:06:58,124
Jūs pažadėjote nuotrauką

60
00:06:58,280 --> 00:07:01,807
- mano sesers.
- Aš ne. - Ar ji gyva?

61
00:07:01,960 --> 00:07:05,442
– Jie perkėlė ją į geresnę darbo vietą.
- Kur?

62
00:07:05,680 --> 00:07:09,082
- Lagerio ligoninė, manau.
- Nežinai?

63
00:07:09,240 --> 00:07:11,368
Aš įsakiau jiems ją perkelti.

64
00:07:12,040 --> 00:07:13,883
Ačiū.

65
00:07:15,400 --> 00:07:18,085
Ačiū sau.

66
00:07:18,240 --> 00:07:22,006
Net gestapininkai buvo sužavėti
pagal naujausią informaciją.

67
00:07:24,080 --> 00:07:27,926
Aš turiu daugiau.
Bus pabėgimas nuo Pawiak.

68
00:07:28,200 --> 00:07:30,328
Pervežimo į Szuchą metu.

69
00:07:36,400 --> 00:07:41,122
- Kaip atspėjai?
- Nustojote klausinėti apie Wladeką.

70
00:07:41,800 --> 00:07:44,280
– Tai buvo mūsų idėja.
– Vėliau.

71
00:07:46,040 --> 00:07:49,362
- Ar turi planą?
- Viskas nustatyta.

72
00:07:53,960 --> 00:07:55,644
Pažiūrėk.

73
00:07:56,080 --> 00:07:59,050
Mes jį sugriebsime
pakeliui į Szuchą.

74
00:08:00,320 --> 00:08:04,325
- Na, majore?
- Aš čia ne vadas.

75
00:08:05,160 --> 00:08:10,724
- Ko mes laukiame?
- Mano vyras Pawiake duos mums arbatpinigių.

76
00:08:10,880 --> 00:08:14,362
- Ginklai? - Tik ginklai.
- Granatos?

77
00:08:14,840 --> 00:08:18,287
– Ne.
- Neblogai.

78
00:08:18,480 --> 00:08:20,209
Mes galime tai padaryti.

79
00:08:29,360 --> 00:08:30,805
Taip?

80
00:08:33,360 --> 00:08:35,283
Supratau.

81
00:08:36,280 --> 00:08:38,806
Turime dvi valandas.

82
00:08:40,600 --> 00:08:43,046
Ką aš darau Ito?

83
00:08:43,560 --> 00:08:46,404
- Tu mus uždengsi.
- Taip, pone.

84
00:08:57,880 --> 00:08:59,962
Tardymas.

85
00:09:02,600 --> 00:09:04,170
Ne tu.

86
00:09:05,280 --> 00:09:07,601
Ko skubėti?

87
00:09:10,200 --> 00:09:12,441
- Tu.
- Aš?

88
00:09:13,560 --> 00:09:15,244
Išeina.

89
00:09:15,600 --> 00:09:21,050
Tai turi būti klaida...
Mano byla baigta.

90
00:09:21,200 --> 00:09:23,646
Išsaugokite jį Szuchai!

91
00:09:51,920 --> 00:09:55,083
- Tai viskas?
- Palik tėtį ramybėje.

92
00:09:55,280 --> 00:09:59,251
– Mes nusipelnėme paaiškinimo.
- Tai nieko nepakeis.

93
00:09:59,400 --> 00:10:01,641
Jis niekada neklauso!

94
00:10:01,800 --> 00:10:04,963
Aš jam pasakiau! Mama taip pat jautė
kažkas buvo ne taip.

95
00:10:05,400 --> 00:10:08,643
Tėtis tai padarė už mus.
Nekankink jo.

96
00:10:08,800 --> 00:10:13,089
Jis turėtų nusipirkti ginklą,
kad galėtume išpūsti smegenis!

97
00:10:13,240 --> 00:10:16,244
Mozė, vedantis mus iš geto.

98
00:10:16,400 --> 00:10:18,801
Jūs neturite teisės!

99
00:10:29,480 --> 00:10:31,528
Aš gausiu.

100
00:10:45,880 --> 00:10:50,044
Na, ar tau nepasisekė.
Turiu puikių naujienų.

101
00:10:52,040 --> 00:10:56,250
Kalbėjausi su ponu Grosu
Gavote nuolaidą.

102
00:10:59,040 --> 00:11:01,202
Tu nesi laimingas?

103
00:11:01,760 --> 00:11:06,846
- Bus tik 10, zlotų.
- Kada pamatėte Grosą?

104
00:11:07,400 --> 00:11:09,721
- Šiandien.
– Abejoju.

105
00:11:11,800 --> 00:11:13,848
- Aš nemeluoju.
- Tu esi!

106
00:11:15,200 --> 00:11:18,363
- Tu melagis ir sukčius!
-Kaip tu gali...?

107
00:11:18,520 --> 00:11:21,091
Šiandien sutikau poną Grosą.

108
00:11:21,880 --> 00:11:25,851
- Ką jis pasakė?
- Jis pakilo su savo supuvusiu žuvimi.

109
00:11:27,240 --> 00:11:30,164
- Tu tikriausiai buvai kažkas kitas.
- Išeik!

110
00:11:32,480 --> 00:11:35,211
Dink iš čia.

111
00:11:42,080 --> 00:11:48,087
Tu manai, kad esi geresnis už mus.
Supuvę konvertitai...

112
00:11:49,120 --> 00:11:52,124
Tavo tipas pats blogiausias.

113
00:11:56,040 --> 00:11:59,283
Tu čia mirsi, kaip ir mes visi.

114
00:13:21,680 --> 00:13:25,571
- Tai negaliojantis asmens dokumentas.
- Ką? -Jis pasenęs.

115
00:13:26,440 --> 00:13:29,125
- Eime.
- Pareigūne, būk lenkas.

116
00:13:31,600 --> 00:13:34,490
- Sumušk.
- Telaimina tave Dievas.

117
00:13:34,640 --> 00:13:38,122
- Jūs atsidursite Pawiak.
- Nesijaudink.

118
00:13:39,440 --> 00:13:43,729
- Kas tu p?
- Šiandien jie jo nejudina.

119
00:15:00,720 --> 00:15:02,609
Misija nutraukta.

120
00:15:02,920 --> 00:15:05,002
- Žiurkė?
- Nežinau.

121
00:15:13,040 --> 00:15:16,328
- Kodėl taip tylu?
- Nori pasikalbėti apie Moslerį?

122
00:15:16,560 --> 00:15:18,324
- Aš tave perspėjau.
- Dabar laiminga?

123
00:15:18,480 --> 00:15:21,563
Ginčai nepadės.

124
00:15:21,720 --> 00:15:24,883
kas tau rūpi?
Janekas tave išves.

125
00:15:25,040 --> 00:15:28,522
Tai absurdas.
Jis mus visus išves.

126
00:15:29,360 --> 00:15:32,284
- Galėjo būti ir blogiau.
- Kaip?

127
00:15:33,440 --> 00:15:37,490
Galėjome prarasti savo santaupas.

128
00:15:38,240 --> 00:15:41,722
– Tai buvo tik „Kossakas“.
– Neįtikėtina.

129
00:15:42,360 --> 00:15:46,046
Jie prarado 8 ir veikia
lyg nieko nebūtų nutikę.

130
00:15:47,680 --> 00:15:51,287
- Kas tai galėtų būti?
- Tikrai ne Mosleris.

131
00:15:55,800 --> 00:16:00,203
- Janekas pasirodys...
- Rankas aukštyn, į sieną!

132
00:16:03,200 --> 00:16:06,921
- Auksas, sidabras, doleriai.
- Mes neturime aukso.

133
00:16:07,080 --> 00:16:09,082
O šitas?

134
00:16:09,840 --> 00:16:12,161
– Žydai su kryžiais?
– katalikai.

135
00:16:12,320 --> 00:16:14,721
- Nuo kada?
- Visada.

136
00:16:16,880 --> 00:16:18,120
dolerių!

137
00:16:18,320 --> 00:16:20,641
- Tai viskas, ką mes turime.
- Ar taip?

138
00:16:26,000 --> 00:16:28,241
Prašau, ne!

139
00:16:31,320 --> 00:16:33,527
Užsičiaupk, kalė!

140
00:16:34,040 --> 00:16:36,805
Žmonės už tai šaudomi.

141
00:17:35,160 --> 00:17:37,481
Nežiūrėk atgal, tai aš.

142
00:17:41,320 --> 00:17:45,644
Powazki kapinės,
Antradienis, 1300 val. Pakartokite.

143
00:17:48,880 --> 00:17:52,521
Powazki kapinės,
Antradienis, 1300 val.

144
00:18:07,600 --> 00:18:12,891
- Ar ji sąmoninga?
- Jie neleido man jos matyti.

145
00:18:13,480 --> 00:18:17,246
- Net sulčių negalėjau duoti.
- Ką seselė pasakė?

146
00:18:17,400 --> 00:18:21,246
Kad blogiau.
Karščiavimas nekrenta.

147
00:18:21,960 --> 00:18:27,046
Tai nieko nereiškia.
Roza jauna ir stipri.

148
00:18:27,520 --> 00:18:30,126
Jai viskas bus gerai.

149
00:18:52,040 --> 00:18:53,769
ID.

150
00:18:59,040 --> 00:19:00,326
Čia.

151
00:19:02,280 --> 00:19:04,442
Pavarde?

152
00:19:07,680 --> 00:19:10,160
- Pavardė.
- Tai ten.

153
00:19:11,400 --> 00:19:13,971
-Į mašiną.
- Įeik!

154
00:19:38,320 --> 00:19:41,244
Pailsėkite kelias dienas, nusiraminkite.

155
00:19:41,960 --> 00:19:45,282
- Ką aš sakiau?
- Kad tau kyla abejonių.

156
00:19:45,440 --> 00:19:49,729
Daugiau laiškų nekopijuosiu.
Man nepatinka šis šnipinėjimas.

157
00:19:51,280 --> 00:19:53,487
Noriu kautis, bet normaliai.

158
00:19:53,720 --> 00:19:58,123
- Kaip?
– Galiu būti kurjeris.

159
00:19:58,800 --> 00:20:01,121
Jūs? Yra

160
00:20:01,280 --> 00:20:04,568
- didesnės misijos.
– Nesu toks ambicingas.

161
00:20:04,720 --> 00:20:10,011
- Aš pats ką nors surasiu.
- Atsimink, tu davei priesaiką!

162
00:20:13,920 --> 00:20:18,323
- Ačiū už kavą.
- Palauk. Pažiūrėkime filmą.

163
00:20:18,480 --> 00:20:20,801
Aš neinu į kiną.

164
00:20:28,160 --> 00:20:30,083
Lena išėjo.

165
00:20:30,240 --> 00:20:34,165
Kas yra gerai,
nes mums reikia pasikalbėti.

166
00:20:34,880 --> 00:20:37,724
- Kas negerai?
- Vokiečiai čia atėjo...

167
00:20:37,880 --> 00:20:41,089
- Gestapas?
- Spėju. Atsisėsk.

168
00:20:41,360 --> 00:20:44,807
Jie mus apiplėšė.
Paėmė viską.

169
00:20:45,960 --> 00:20:47,883
Mes sugedome.

170
00:20:50,360 --> 00:20:52,966
- Aš galiu tau padėti...
- Padėk tai.

171
00:20:53,440 --> 00:20:57,286
- Bet aš turiu pinigų...
- Nežemink manęs.

172
00:20:59,000 --> 00:21:01,765
- Nenorėjau.
– Žinau.

173
00:21:02,800 --> 00:21:06,521
Jei tau rūpi Lena,
neik čia.

174
00:21:06,680 --> 00:21:10,730
Tai per rizikinga mums, tau...
Kažkas mus pasmerks.

175
00:21:10,880 --> 00:21:14,089
Tie vokiečiai čia neatėjo
atsitiktinai.

176
00:21:15,240 --> 00:21:20,929
Mes liksime čia. Išvesk Leną
kuo greičiau.

177
00:21:21,600 --> 00:21:24,171
Tu pažadėjai.

178
00:21:33,760 --> 00:21:35,888
Aš paliksiu tave ramybėje.

179
00:21:36,240 --> 00:21:38,720
Sabina miega. Elkis.

180
00:21:39,840 --> 00:21:41,285
Janekas...

181
00:21:41,920 --> 00:21:43,843
Aš tavimi tikiuosi.

182
00:21:56,160 --> 00:21:58,766
Apie ką tai buvo?

183
00:22:00,200 --> 00:22:04,967
- Girdėjau, kas čia atsitiko.
- Tai buvo nieko.

184
00:22:07,680 --> 00:22:11,571
- Galėjau tave prarasti.
- Nagi...

185
00:22:12,400 --> 00:22:16,530
– Jie siekė pinigų.
- Jie paėmė viską.

186
00:22:17,360 --> 00:22:21,126
Mes susitvarkysime.
Tėtis ir Romekas susiras darbus.

187
00:22:22,720 --> 00:22:26,930
- Čia darbas, profesoriui?
- Pamatysime.

188
00:22:33,760 --> 00:22:35,330
Labas rytas.

189
00:22:36,880 --> 00:22:41,169
- Maniau, tu pasitraukei.
- Atsiprašau, kažkas nutiko.

190
00:22:44,000 --> 00:22:46,321
Kur sesuo Roza?

191
00:22:47,600 --> 00:22:49,807
Ji serga vidurių šiltine.

192
00:22:50,160 --> 00:22:52,208
- Dieve...
- Aš einu pas ją.

193
00:22:52,360 --> 00:22:54,886
Ar galite supakuoti tuos daiktus?

194
00:22:55,120 --> 00:22:56,849
Žinoma.

195
00:22:57,000 --> 00:23:02,803
Ar galiu pasikliauti tavimi,
ar turėčiau susirasti ką nors kitą?

196
00:23:03,600 --> 00:23:06,206
Mane suėmė gestapas.

197
00:23:09,480 --> 00:23:11,642
- Ką?
- Per klaidą.

198
00:23:11,800 --> 00:23:15,691
- Jie tavęs netardė?
- Jie padarė, tada mane paleido.

199
00:23:15,840 --> 00:23:18,810
- Apie ką tai buvo?
- Gerardas Majeris.

200
00:23:19,160 --> 00:23:22,130
Iš teatro?
Jūs jį pažinojote?

201
00:23:22,360 --> 00:23:23,725
Ne per gerai.

202
00:23:25,840 --> 00:23:27,285
Teisingai.

203
00:23:27,960 --> 00:23:31,203
dziaugiuosi
viskas išvalyta.

204
00:23:32,240 --> 00:23:36,086
- Pasisveikink su seserimi Roza.
- Jei ji bus sąmoninga.

205
00:23:45,240 --> 00:23:49,006
Buvau su ligoniu,
kas skuba?

206
00:23:50,040 --> 00:23:52,964
- Vanda čia.
- Gerai.

207
00:23:53,120 --> 00:23:55,521
Gestapas ją turėjo.

208
00:23:57,280 --> 00:24:01,729
- Ką?
- Štai kodėl jos nebuvo.

209
00:24:02,160 --> 00:24:04,891
- Ir jie ją paleido?
– Būtent.

210
00:24:05,040 --> 00:24:09,682
- Apie ką tai buvo?
- Ji sako pažinojusi Majerį.

211
00:24:13,120 --> 00:24:17,921
- Man tai nepatinka.
- Jie nė pirštu jai neprikišo.

212
00:24:18,720 --> 00:24:20,563
Kas dabar?

213
00:24:21,920 --> 00:24:25,447
Ji gali dirbti komitete,
tai legalu.

214
00:24:26,640 --> 00:24:31,487
Bet neleisk jai į nieką įsitraukti
kol mūsų vaikinai ją patikrins.

215
00:24:32,280 --> 00:24:34,567
- Teisingai.
- Sesuo...

216
00:24:37,480 --> 00:24:41,121
Naujienos iš izoliatoriaus:
Rozai geriau.

217
00:24:42,520 --> 00:24:46,650
- Dievas atsakė į mano maldas.
- Manau, kad ir mano.

218
00:25:15,640 --> 00:25:18,644
- Kieno tai buvo idėja?
- Kokia idėja?

219
00:25:19,600 --> 00:25:22,763
Galvojai, kad paliksiu tave čia?

220
00:25:22,920 --> 00:25:25,844
Kaip Janekas galėjo manęs paklausti?

221
00:25:26,320 --> 00:25:29,802
– Norėjome apie tai pasikalbėti.
- Turite omenyje...

222
00:25:30,400 --> 00:25:33,244
- ar visi žinojai?
- Nekaltink Janeko.

223
00:25:33,400 --> 00:25:36,722
Esame dėkingi
jis nori tave išvesti.

224
00:25:37,640 --> 00:25:40,291
Aš tavęs nepalieku.

225
00:25:51,880 --> 00:25:53,882
Vaikas...

226
00:25:55,360 --> 00:26:00,048
- Tai vienintelis tavo šansas.
- Negalėjau neatsargiai.

227
00:26:01,240 --> 00:26:02,924
Pabandykite suprasti.

228
00:26:03,960 --> 00:26:07,885
- Jei vienas iš mūsų gali išgyventi...
- Aš šito neklausysiu!

229
00:26:08,560 --> 00:26:12,645
- Neatimk iš mūsų šios galimybės.
- O Romekas?

230
00:26:18,800 --> 00:26:22,088
- Tu jį pamiršai.
- Prašau.

231
00:26:22,840 --> 00:26:26,162
Bent vienas iš mūsų išgyvens.

232
00:26:55,320 --> 00:26:57,368
Ten.

233
00:26:58,200 --> 00:27:00,680
Tau patinka šis darbas, ar ne?

234
00:27:02,760 --> 00:27:05,650
Po karo aš galėsiu...

235
00:27:06,280 --> 00:27:08,965
padirbti maisto kuponus.

236
00:27:16,120 --> 00:27:17,929
aš turiu...

237
00:27:19,840 --> 00:27:23,162
geros naujienos. majoras Halinskis
nusipirkau tavo idėją.

238
00:27:24,920 --> 00:27:29,323
Jis turi vyrų surašymo skyriuje.
Greitai su juo susitiksi.

239
00:27:29,480 --> 00:27:31,130
Puiku.

240
00:27:33,240 --> 00:27:36,130
Aš taip pat turiu... dovaną.

241
00:27:48,640 --> 00:27:53,726
Tai a...
leidimas išvykti iš geto.

242
00:27:59,760 --> 00:28:03,321
- Tiesiog užpildyk.
- Ačiū.

243
00:28:04,600 --> 00:28:07,604
Negaliu jos ten palikti.

244
00:28:08,400 --> 00:28:10,243
zinau.

245
00:28:17,000 --> 00:28:19,765
Aš irgi ten ką nors turėjau.

246
00:28:22,200 --> 00:28:24,965
Bet jam nepavyko.

247
00:28:28,320 --> 00:28:30,402
atsiprašau.

248
00:28:33,960 --> 00:28:39,490
Tas leidimas buvo skirtas jam.
Bent jau galite juo naudotis.

249
00:28:42,760 --> 00:28:44,569
Ačiū.

250
00:28:53,880 --> 00:28:57,441
- Labas rytas, bose.
-Kodėl toks šaunus?

251
00:28:57,680 --> 00:29:00,729
- Aš tau nemoku taip gerai.
– Gyvenimas trumpas.

252
00:29:01,600 --> 00:29:05,127
Pirmasis patrulis
nuves jus į Pawiak.

253
00:29:05,560 --> 00:29:08,882
Gestapas išsiuntė
kovotojo aprašymas.

254
00:29:09,040 --> 00:29:12,249
Batai ant kelių yra tikrai dovanoti.

255
00:29:13,320 --> 00:29:15,288
Po velnių...

256
00:29:16,200 --> 00:29:19,602
- Kaip tu taip apsikrovai?
– Verslas.

257
00:29:19,760 --> 00:29:23,003
- Koks verslas?
- Tai įslaptinta.

258
00:29:23,520 --> 00:29:26,251
Nupjaukite šūdas.
Aš turiu žinoti.

259
00:29:27,280 --> 00:29:31,444
Viskas saugu.
Trečiojo Reicho garantuotas.

260
00:29:31,960 --> 00:29:36,488
- Turite su jais verslą?
- Nesakyk man, kad tai nepatriotiška.

261
00:29:36,640 --> 00:29:41,282
Jei nori patekti, tai įmanoma.
Sako, anglis yra...

262
00:29:41,960 --> 00:29:46,841
Man reikia kažko Aušvice.
Ar girdi mane?

263
00:29:47,680 --> 00:29:50,490
- Ar turi ten ką nors?
- Neduok Dieve.

264
00:29:51,200 --> 00:29:52,725
- Nors...
- Ką?

265
00:29:54,680 --> 00:29:58,002
Manau, kad Schumanno brolis
ten tarnauja.

266
00:30:00,920 --> 00:30:03,207
Surengti susitikimą.

267
00:30:19,000 --> 00:30:20,604
Rytas.

268
00:30:20,760 --> 00:30:24,128
Sveiki, Lena. Viskas nustatyta?

269
00:30:26,880 --> 00:30:28,564
Ko skubėti?

270
00:30:28,720 --> 00:30:31,690
- Nėra laiko prarasti.
- Dar kas nors?

271
00:30:31,840 --> 00:30:35,606
Ne, mums reikia pažiūrėti
kaip praeiviai.

272
00:30:36,160 --> 00:30:37,366
Gerai.

273
00:30:39,120 --> 00:30:42,647
Visi jūsų asmeniniai dalykai.

274
00:31:09,560 --> 00:31:11,608
Gerai ja rūpinkitės.

275
00:31:12,200 --> 00:31:15,283
Neverk,
jie kažką įtars.

276
00:31:17,800 --> 00:31:20,007
Jūsų leidimas.

277
00:31:20,160 --> 00:31:21,764
Pirštinės.

278
00:31:23,240 --> 00:31:25,766
- Dievas su tavimi.
- Palauk!

279
00:31:35,040 --> 00:31:37,361
Eime. Viso gero.

280
00:32:00,120 --> 00:32:04,409
- Uniforma. Ar jis žiūri į mus?
– Taip.

281
00:32:04,920 --> 00:32:07,002
Gerai. Eime.

282
00:32:09,080 --> 00:32:12,323
Elkitės natūraliai. Šypsokis.

283
00:32:13,200 --> 00:32:14,804
Sutaisyk mano apykaklę.

284
00:32:16,280 --> 00:32:18,203
Rytas.

285
00:32:19,320 --> 00:32:21,368
Parodyk leidimą.

286
00:32:26,840 --> 00:32:28,649
Ar mes susitikome?

287
00:32:28,800 --> 00:32:31,644
Tai įmanoma.
Ateinu cia verslo reikalais.

288
00:32:38,440 --> 00:32:40,886
Ką tu ten turi?

289
00:32:42,120 --> 00:32:43,610
kas tai?

290
00:32:48,280 --> 00:32:51,329
- Pieštukas.
- Ji menininkė.

291
00:32:52,400 --> 00:32:53,447
Sustokite!

292
00:32:54,760 --> 00:32:57,411
- Pirmyn.
- Eime.

293
00:33:07,960 --> 00:33:09,769
- Witek. ..
- PSO?

294
00:33:09,920 --> 00:33:12,844
- Mano draugo vaikinas.
- Nagi.

295
00:33:19,160 --> 00:33:21,322
Perkelk!

296
00:33:32,280 --> 00:33:35,045
Malonu tave matyti.
Šiandien baigėme.

297
00:33:35,600 --> 00:33:37,807
Mūsų beveik bėglys.

298
00:33:38,400 --> 00:33:42,086
– Tie laiškai buvo gera idėja.
- Ar jis ką nors pasakė?

299
00:33:42,280 --> 00:33:47,923
Mes dirbame su juo.
Jis turi būti svarbi figūra.

300
00:33:50,640 --> 00:33:56,010
- Norėjai mane pamatyti?
- Mes sekame tą aktorę.

301
00:33:56,160 --> 00:33:59,960
- Ir?
- Kažkas su ja kalbėjosi.

302
00:34:01,920 --> 00:34:04,651
- Ar tai jo kraujas?
- Mūsų agento.

303
00:34:05,880 --> 00:34:09,282
- Jis pabėgo?
- Turime jo nuotrauką.

304
00:34:10,760 --> 00:34:13,570
- Desantininkas?
- Kažkas gerai apmokytas.

305
00:34:13,720 --> 00:34:18,886
Jis nušovė kelis mūsų vaikinus.
Parodyk tai Karoliui.

306
00:34:20,560 --> 00:34:22,881
Galbūt jis jį pažįsta.

307
00:34:25,560 --> 00:34:27,164
Užeik.

308
00:34:27,920 --> 00:34:31,322
Mama, čia Lena.
Tu žinai mano draugą.

309
00:34:31,480 --> 00:34:33,209
Sveiki.

310
00:34:34,480 --> 00:34:36,482
Nusivilk paltus.

311
00:34:38,080 --> 00:34:41,129
Ką nors valgyti? ponia?

312
00:34:41,280 --> 00:34:43,362
- Vadink mane Lena.
- Gerai.

313
00:34:44,640 --> 00:34:48,645
- Gaila, kad tavo šeima ten liko.
- Mama...

314
00:34:49,440 --> 00:34:53,411
Jūs turite išmokti su tuo gyventi.

315
00:34:53,560 --> 00:34:55,801
Turėkime ką valgyti.

316
00:34:55,960 --> 00:35:00,170
Atsisėsk. Turime turėti
istorija kaimynams.

317
00:35:03,920 --> 00:35:08,528
Tu neatrodai žydiškai, tai gerai.
Bijojau, kad žmonės gali pastebėti.

318
00:35:08,680 --> 00:35:12,366
– Lena ne žydė.
- Aš tau sakiau.

319
00:35:14,680 --> 00:35:18,480
- Teisingai. atsiprašau.
- Viskas gerai.

320
00:35:19,760 --> 00:35:22,809
– Aš pripratau.
- Užteks to.

321
00:35:22,960 --> 00:35:26,442
- Žydas ar ne...
- Palik.

322
00:35:26,600 --> 00:35:32,209
Kodėl, ką aš sakiau?
Likite čia tiek, kiek norite.

323
00:35:32,360 --> 00:35:35,045
- Čia tylu.
- Ačiū.

324
00:35:36,800 --> 00:35:40,885
- Duok jai ko nors valgyti.
- Teisingai.

325
00:35:41,360 --> 00:35:44,887
Jie ten badauja,
vargšės sielos.

326
00:36:01,200 --> 00:36:03,168
Ačiū.

327
00:36:03,520 --> 00:36:05,727
- Cigarečių?
– Ne.

328
00:36:11,760 --> 00:36:16,368
Pone Šumanai... Jūsų brolis
tarnauja Aušvice.

329
00:36:16,840 --> 00:36:20,401
- Tiesa.
- Aš ieškau ko nors.

330
00:36:20,600 --> 00:36:26,209
- Kad sužinočiau, ar ji gyva.
– Laikausi nuo politikos.

331
00:36:26,680 --> 00:36:30,082
Verslas yra kas kita.

332
00:36:31,560 --> 00:36:34,803
- Tai viskas.
– Tai ne apie politiką.

333
00:36:36,720 --> 00:36:39,291
Ji buvo paimta į ratą.

334
00:36:43,000 --> 00:36:45,606
Kas man iš to?

335
00:36:55,040 --> 00:36:57,566
Ar tai padarys?

336
00:36:58,320 --> 00:36:59,810
Vardas?

337
00:37:00,520 --> 00:37:02,761
Irena Ryszkowska.

338
00:37:11,120 --> 00:37:15,364
Aš juos matau visą laiką...
stovi tame kambaryje.

339
00:37:29,880 --> 00:37:32,645
Pailsėkite.

340
00:37:32,960 --> 00:37:36,169
Rytoj bus geriau.

341
00:37:42,280 --> 00:37:44,851
kas aš toks?

342
00:37:54,400 --> 00:37:57,006
ka tu kalbi?

343
00:38:00,720 --> 00:38:05,681
Aš nebuvau žydas gete,
Aš čia ne lenkas.

344
00:38:16,560 --> 00:38:20,690
Jei tau čia bus blogai,
Aš rasiu tau kitą vietą.

345
00:38:26,560 --> 00:38:28,927
Aš tave aplankysiu.

346
00:38:30,000 --> 00:38:33,800
- Ačiū tau už viską.
- Nedėkokite.

347
00:38:56,280 --> 00:38:58,806
Duok man pragarą, nubausk mane,

348
00:38:58,960 --> 00:39:03,284
bet... pasakyk ką nors.

349
00:39:04,680 --> 00:39:07,206
Laimei, jis buvo atšauktas.

350
00:39:09,000 --> 00:39:12,129
- Laimė, kam?
- Tai nebuvo geras planas.

351
00:39:15,240 --> 00:39:17,766
Turi geresnį?

352
00:39:19,160 --> 00:39:21,527
– Galbūt.
- Pasakyk man.

353
00:39:23,360 --> 00:39:25,328
Kai ateis laikas.

354
00:39:26,000 --> 00:39:30,608
- Ar tau dega žalia šviesa?
- Už šį planą gausiu.

355
00:39:33,640 --> 00:39:34,926
Koks planas?

356
00:39:36,400 --> 00:39:39,131
Negaliu tau pasakyti,

357
00:39:39,760 --> 00:39:43,481
bet tu turi mano žodį
tai nepriklausys.

358
00:39:49,000 --> 00:39:54,211
- Ar eisi ten? Su mumis?
– Ar turiu pasirinkimą?

359
00:39:54,880 --> 00:39:57,201
Mes jį išgelbėsime, sūnau.

360
00:40:04,600 --> 00:40:09,527
Tai geriausias dalykas
Aš girdėjau iš jūsų. Pastaruoju metu.

361
00:41:05,160 --> 00:41:07,970
Mama man nesakė
ji tave pamatė.

362
00:41:15,160 --> 00:41:19,563
– Ką turėjote bendro su Majeriu?
- Atleiskite?

363
00:41:20,120 --> 00:41:25,081
-Tu buvai su juo.
- Ar tu mane tardi?

364
00:41:25,480 --> 00:41:27,767
turiu žinoti.

365
00:41:29,080 --> 00:41:32,050
- Mūsų žmonės jus įtaria.
- Ką?

366
00:41:32,640 --> 00:41:35,962
Majer,
stebuklingas Szuchos paleidimas...

367
00:41:37,560 --> 00:41:39,801
Dieve... Karolis buvo teisus.

368
00:41:39,960 --> 00:41:42,440
- Karolis?
- Nesvarbu.

369
00:41:45,400 --> 00:41:49,928
-Tu su juo.
- Apie ką tu kalbi?

370
00:41:54,640 --> 00:41:57,246
Ar vėl kartu?

371
00:42:01,840 --> 00:42:07,688
Aš laukiau ženklo, o tu...
Tai ne kaukimas tai įsivaizdavo.

372
00:42:08,040 --> 00:42:10,407
Atsakyk man.

373
00:42:11,480 --> 00:42:14,290
Jūs matote kartu visur.

374
00:42:17,480 --> 00:42:21,565
– Pasipriešinimas svarbus.
- Karoli, pasipriešinime?

375
00:42:21,720 --> 00:42:25,486
Tik tiek galiu pasakyti.
Dar kas nors?

376
00:42:29,520 --> 00:42:33,002
- Na?
- Tu pasikeitei.

377
00:42:35,000 --> 00:42:39,369
– Karas pakeitė mus visus.
- Žinau, kad tu nekalta.

378
00:43:19,520 --> 00:43:22,808
- Mes negalime susitikti.
– Žinau.

379
00:43:24,640 --> 00:43:26,608
Tada eik.

380
00:43:28,760 --> 00:43:31,491
Neapsunkink.

381
00:43:38,040 --> 00:43:39,929
Rūpinkitės.

382
00:44:18,240 --> 00:44:21,244
KITAME EPISODE
- Mes išgelbėsime Wladeką.

383
00:44:22,200 --> 00:44:25,682
- Tai beprotybė.
- Ar tu man padėsi?

384
00:44:28,560 --> 00:44:32,326
- Po velnių...
- Ką?

385
00:44:32,480 --> 00:44:36,485
Jie žino apie tave ir Broneką.
Įspėkite jį.

386
00:44:52,840 --> 00:44:56,162
Subtitrai: Bonaducci
Tekstas: Michal Kwiatkowski