1 00:00:24,960 --> 00:00:29,249 Vaidina 2 00:00:24,960 --> 00:00:29,249 Vaidina 3 00:01:30,280 --> 00:01:32,567 GARBĖS LAIKAS 4 00:01:33,000 --> 00:01:36,209 ANKSTESNĖJE EPISODOJE – Mano šeimos likimas 5 00:01:36,360 --> 00:01:39,284 yra tavo rankose. 6 00:01:39,440 --> 00:01:42,922 - Kalbėjausi su komanda. - Tai tik šūdas. - Michai! 7 00:01:43,080 --> 00:01:46,163 Galėčiau pristatyti slaptus užrašus prie Pawiak. 8 00:01:46,320 --> 00:01:50,609 Galbūt žinosiu, kada jie jį pasiims iki Szucha g. Ar galiu tavimi pasikliauti? 9 00:01:53,800 --> 00:01:59,523 „Palauk iki kito tardymo. Mygtukas" 10 00:02:01,000 --> 00:02:05,369 Turiu jį surasti. Prieš karą - Bronekas Wojciechowskis. 11 00:02:05,520 --> 00:02:07,488 - Kas tai? - Gerardas Majeris. 12 00:02:07,760 --> 00:02:10,047 Naujasis direktorius iš Polskio teatro. 13 00:02:11,080 --> 00:02:13,082 Gerardas Majeris? 14 00:02:13,240 --> 00:02:14,651 Bėk! 15 00:02:16,240 --> 00:02:18,481 - Kas tai? - Getas praeina. 16 00:02:19,040 --> 00:02:21,008 Nedaryk nieko kvailo. 17 00:02:24,920 --> 00:02:26,331 Sveiki. 18 00:02:30,160 --> 00:02:35,530 MR. GESTAPO 11 serija 19 00:02:41,680 --> 00:02:45,969 – Dar turiu vestuvinę suknelę. - Tau prireiks. 20 00:02:46,120 --> 00:02:49,567 - Tu taip manai? – Ar persigalvojote? 21 00:02:51,000 --> 00:02:53,048 Labai tavęs pasiilgau. 22 00:02:57,320 --> 00:03:01,370 Žinai... Bijojau Daugiau niekada tavęs nematyčiau. 23 00:03:05,000 --> 00:03:07,002 Tai aš kaltas. 24 00:03:08,360 --> 00:03:11,489 Tai buvo mano idėja spalį susituokti. 25 00:03:11,640 --> 00:03:15,406 Norėjai liepos - mes dabar būtume kartu. 26 00:03:21,520 --> 00:03:24,842 - Aš tave išvesiu iš čia. - Kaip? 27 00:03:26,080 --> 00:03:28,970 Aš jums pateiksiu suklastotus dokumentus. 28 00:03:37,760 --> 00:03:39,569 Pasakyk man... 29 00:03:41,800 --> 00:03:44,280 kaip tu visa tai ištveri? 30 00:03:46,840 --> 00:03:49,286 Kaip čia yra? 31 00:03:50,400 --> 00:03:52,607 Jūs tai matėte. 32 00:04:00,640 --> 00:04:05,328 Žinai ką? Greitai būsime pasivaikščiojimas Saski parke. 33 00:04:05,960 --> 00:04:09,282 - Pažadu. - O lesinti antis? 34 00:04:18,760 --> 00:04:21,366 Labas rytas. Užeik. 35 00:04:23,120 --> 00:04:28,650 - Ačiū. - Ar norėtum tikros arbatos? 36 00:04:29,600 --> 00:04:33,286 Ne, ačiū, turime daug. 37 00:04:34,160 --> 00:04:37,562 - Turiu pasiūlymą. - Man? 38 00:04:38,280 --> 00:04:42,649 Šis mūsų butas yra tikrai didelis, 39 00:04:42,800 --> 00:04:45,565 ten daug dulkių ir švaru... 40 00:04:45,720 --> 00:04:49,406 Ir man bloga nugara nuo paskutinio mano nėštumo. 41 00:04:49,560 --> 00:04:53,451 O langai... Man to tiesiog per daug. 42 00:04:54,640 --> 00:04:58,725 - Tau reikia samdyti tarnaitę. – Būtent. 43 00:04:58,920 --> 00:05:00,888 Štai kodėl aš čia. 44 00:05:04,720 --> 00:05:09,567 - Ar manai, kad aš būsiu tavo tarnas? - Ne tarnas. 45 00:05:10,600 --> 00:05:13,649 Aš tau sumokėsiu, dabar mums gerai. 46 00:05:14,760 --> 00:05:19,084 - Ne. Aš tau nedirbsiu. - Atleiskite? 47 00:05:19,960 --> 00:05:22,611 Man neįdomu. 48 00:05:22,760 --> 00:05:26,765 Bet kodėl? Tik vienu aukštu aukščiau ir tu būtum darbe. 49 00:05:26,920 --> 00:05:29,366 Aš turiu darbą. 50 00:05:30,360 --> 00:05:31,930 Mama! 51 00:05:32,080 --> 00:05:34,606 - Kas atsitiko? - Labas. 52 00:05:36,280 --> 00:05:40,842 Išsigandau suvažiavimo. Išgersiu stiklinę vandens. 53 00:05:42,120 --> 00:05:44,043 Teisingai... 54 00:05:46,680 --> 00:05:49,445 Tada tu atsisakai? 55 00:05:51,360 --> 00:05:54,489 Esu tikras, kad ką nors surasi. 56 00:05:55,600 --> 00:05:57,648 Ačiū. 57 00:06:01,200 --> 00:06:04,966 Ji dingo. Kruvini Volksdeutschers, 58 00:06:05,960 --> 00:06:08,645 kas jie mano esantys? 59 00:06:13,800 --> 00:06:18,727 Viskas gerai... Svarbiausia tu nepagavai. 60 00:06:19,800 --> 00:06:24,089 Ar tenka lakstyti visą dieną? Kur buvo apvalinimas? 61 00:06:26,320 --> 00:06:29,244 - Bronekas... - Ar matėte jį? 62 00:06:29,400 --> 00:06:32,006 Ar jie jį pagavo? 63 00:06:36,640 --> 00:06:37,766 Mama... 64 00:06:38,960 --> 00:06:41,008 Bronekas nušovė Majerį. 65 00:06:49,560 --> 00:06:51,608 Viskas gerai. 66 00:07:03,640 --> 00:07:06,803 - Peržiūrinėji mūsų daiktus? - Atsiprašau. 67 00:07:06,960 --> 00:07:09,281 Man reikia dvasios, susitepiau marškinius. 68 00:07:09,520 --> 00:07:11,488 - Išplausiu. - Viskas gerai. 69 00:07:11,640 --> 00:07:14,644 - Aš tai padaryčiau už bet ką... - Ačiū. 70 00:07:15,440 --> 00:07:19,047 - Kas tai? Ar tau skauda? – Ne. 71 00:07:23,760 --> 00:07:27,970 - Į ką tu įkliuvai? - Nieko. 72 00:07:28,880 --> 00:07:31,281 Duok man marškinius! 73 00:07:33,320 --> 00:07:35,641 - Saugokis. - Tau taip pat. 74 00:07:36,160 --> 00:07:39,369 Labai džiaugiuosi, kad tave radau. 75 00:07:41,600 --> 00:07:43,250 Iki pasimatymo. 76 00:07:45,600 --> 00:07:47,762 Neik. 77 00:07:49,480 --> 00:07:52,962 - Greitai pasimatysime. - Leisk nuvesti tave iki vartų. 78 00:07:53,120 --> 00:07:55,043 Prašau, pasilik. 79 00:07:58,600 --> 00:08:01,126 - Kada tave pamatysiu? - Netrukus. 80 00:08:07,520 --> 00:08:09,443 Viso gero. 81 00:08:15,360 --> 00:08:19,604 Palauk. Pamiršau jo paklausti apie ką nors. 82 00:08:20,760 --> 00:08:22,250 Sta)/' 83 00:08:40,840 --> 00:08:44,401 - Kas negerai? - Nenoriu, kad jie tai girdėtų. 84 00:08:45,600 --> 00:08:49,730 Jeigu tas mūsų susitikimas nepraeis... 85 00:08:50,560 --> 00:08:54,804 - Sakei, kad tai tikras dalykas. – Niekas nebėra tikras. 86 00:08:56,360 --> 00:09:00,809 - Pažadėk, kad ištrauksi Leną. - Lena? 87 00:09:01,480 --> 00:09:04,882 - Aš jus visus išvesiu. - Pasirūpink ja. 88 00:09:06,400 --> 00:09:10,530 Turite kontaktų, Aš nenoriu žinoti... 89 00:09:11,280 --> 00:09:16,320 - Duok jai netikrą asmens tapatybės dokumentą, vietą... - Ko tu manęs klausi? 90 00:09:17,840 --> 00:09:22,801 - Paslėpk Leną ant šono - O tu? 91 00:09:23,920 --> 00:09:25,968 Negalvok apie mus. 92 00:09:27,120 --> 00:09:30,124 Paslėpk Leną, prašau. 93 00:09:33,960 --> 00:09:37,487 Duodu tau savo žodį Lena išeis po kelių dienų, 94 00:09:37,640 --> 00:09:40,610 - Bet kai tik... - Nesakyk. 95 00:09:42,120 --> 00:09:44,805 Ačiū. Dabar eik. 96 00:09:48,640 --> 00:09:51,484 - Saugokis. - Iki pasimatymo. 97 00:10:22,360 --> 00:10:25,887 Ar pažįsti jį? Ar jis su tavimi? 98 00:10:28,040 --> 00:10:31,408 Jo sužadėtinės motina jo ieško. 99 00:10:32,280 --> 00:10:34,965 - Paklausiu aplinkui. - Ačiū. 100 00:10:37,040 --> 00:10:42,763 - Bet kokių žinių apie Wladeką? - Gali būti surengtas pabėgimas. 101 00:10:43,200 --> 00:10:46,283 - Kada? - Nežinau. 102 00:10:47,680 --> 00:10:51,401 Tai negali tęstis. Turime ką nors padaryti. 103 00:10:51,560 --> 00:10:56,327 - Kaip ką? – Vis gelbėju nepažįstamus žmones. 104 00:10:57,520 --> 00:11:01,570 Nesitikėk manęs pamiršti savo vaiką. 105 00:11:02,920 --> 00:11:06,527 Nedaryk nieko kvailo. 106 00:11:09,160 --> 00:11:11,686 Kaip padarė Wladekas. 107 00:11:14,640 --> 00:11:16,563 zinau. 108 00:11:21,440 --> 00:11:23,727 - Ką tu darai? - Nieko. 109 00:11:25,240 --> 00:11:28,961 Kokios paslaptys turi su Janeku? 110 00:11:29,680 --> 00:11:31,682 Tai nieko. 111 00:11:35,080 --> 00:11:38,050 Ar ieškote ko nors? 112 00:11:39,400 --> 00:11:43,041 Aš tau sakiau, kad viskas baigėsi prieš 3 metus. 113 00:11:43,280 --> 00:11:46,568 Čia yra visi mano artimieji. 114 00:11:50,200 --> 00:11:54,808 - Nesakyk man, man nerūpi. - Palauk! 115 00:12:00,080 --> 00:12:02,003 Aš paprašiau jo paslaugos. 116 00:12:03,680 --> 00:12:08,163 - Ką? - Išgelbėti Leną, jei čia užstrigsime. 117 00:12:08,560 --> 00:12:12,406 Jis pažadėjo pabandyti kad ją ištrauktų. 118 00:12:13,480 --> 00:12:15,562 Turime du vaikus. 119 00:12:15,920 --> 00:12:19,811 Negaliu jo apkrauti su visa mūsų šeima. 120 00:12:20,720 --> 00:12:22,688 Turite omenyje... 121 00:12:24,040 --> 00:12:29,080 -Tu nepasitiki Mosleriu? - Nežinau! 122 00:12:29,880 --> 00:12:33,407 - Tu patikėjai jam mūsų gyvybę! - Neturėjau pasirinkimo! 123 00:12:36,960 --> 00:12:39,531 - Aš bijau. – Žinau. 124 00:12:40,440 --> 00:12:42,807 Tada pasakyk man: 125 00:12:43,160 --> 00:12:47,006 Ar Janekas gali išvesti Leną, jei bus galima? 126 00:12:47,160 --> 00:12:50,960 Taip. Bet bent jau paklausk apie Romeką. 127 00:12:54,520 --> 00:12:55,851 Užeik. 128 00:12:59,440 --> 00:13:02,284 Turiu puikių naujienų. 129 00:13:02,920 --> 00:13:05,605 Jūs paliekate getą. 130 00:13:06,400 --> 00:13:08,801 Mes esame? 131 00:13:09,760 --> 00:13:12,491 - Kada? - Netrukus. 132 00:13:14,400 --> 00:13:17,961 Ponas Konradas Grossas sutiko susitikti su jumis. 133 00:13:37,480 --> 00:13:39,369 Jie tikrai turi būti 134 00:13:39,520 --> 00:13:42,603 įdėdamas į šią duoną pjuvenų. 135 00:13:42,760 --> 00:13:46,401 – Skaičiau, kad Graikija pasidavė. – Žinau. 136 00:13:46,560 --> 00:13:51,441 Nekankink savęs. Niekas tavęs nematė. 137 00:13:52,160 --> 00:13:55,767 - Kad rizikuoji... – Tai buvo atsitiktinumas. 138 00:13:56,160 --> 00:13:59,687 - Iš kur jis galėjo žinoti, kad aš ten būsiu? - Kodėl Majeris? 139 00:13:59,840 --> 00:14:04,050 - Sakei, kad jis džentelmenas. - Manau, jis gavo užsakymą. 140 00:14:07,560 --> 00:14:09,847 Kas tai, taip anksti? 141 00:14:19,280 --> 00:14:22,329 - Tavo dukra? - Ji išėjo. - Judėti. 142 00:14:23,480 --> 00:14:24,845 Wanda Ryszkowska? 143 00:14:25,360 --> 00:14:27,169 – Taip. - Eime. 144 00:14:27,920 --> 00:14:30,810 - Tai klaida. - Ji aktorė! 145 00:14:32,880 --> 00:14:35,804 - Leisk man pasiimti savo paltą. - Vanda! 146 00:14:36,320 --> 00:14:38,607 Nesijaudink, mama. 147 00:14:56,800 --> 00:14:59,041 - Kas negerai? - Nieko. 148 00:15:02,080 --> 00:15:06,165 - Šiandien tu toks tylus. - Man skauda galvą. 149 00:15:06,320 --> 00:15:09,051 - Eikite pas daktarę Mariją. - Man viskas bus gerai. 150 00:15:09,200 --> 00:15:11,771 Aš tau duosiu planšetę. 151 00:15:11,920 --> 00:15:14,241 Dieve! Kas atsitiko? 152 00:15:14,400 --> 00:15:17,449 Jie nušovė Majerį iš teatro. 153 00:15:18,240 --> 00:15:21,050 - Vokiečiai? - Mūsų vaikinai. 154 00:15:21,440 --> 00:15:25,365 - Jis buvo žioplys. - Jie ims įmoką. 155 00:15:25,520 --> 00:15:28,091 Priversk mus už tai sumokėti. 156 00:15:28,920 --> 00:15:32,641 – Įdomu, kiek. – Už tokias paslaugas mielai sumokėsiu. 157 00:15:33,240 --> 00:15:35,049 Eime. 158 00:15:35,760 --> 00:15:37,842 Dieve. 159 00:15:42,400 --> 00:15:45,927 Kaip mokėsime indėlis? 160 00:15:46,360 --> 00:15:49,443 - Kruvini vokiečiai... – Lenkai nėra geresni. 161 00:15:49,600 --> 00:15:51,443 Žaidžia karą, 162 00:15:52,440 --> 00:15:56,525 o mes greitai valgysime sienas. 163 00:15:56,960 --> 00:15:59,247 Tu ant jų nepyksti. 164 00:15:59,800 --> 00:16:02,849 - Nebūk kvailas. - Ar ne taip? 165 00:16:03,640 --> 00:16:06,120 Jie turėjo kovoti 1939 m.! 166 00:16:06,640 --> 00:16:08,722 Aš sumokėsiu už mus. 167 00:16:11,000 --> 00:16:15,130 Aš gausiu pinigus. Aš irgi čia gyvenu. 168 00:16:16,120 --> 00:16:19,203 Nedaryk man gėdos mano žmonos akivaizdoje. 169 00:16:20,440 --> 00:16:23,364 Galiu išlaikyti savo šeimą. 170 00:16:23,880 --> 00:16:26,611 Į darbą. 171 00:16:27,520 --> 00:16:28,931 Pietūs. 172 00:16:29,720 --> 00:16:31,882 Ačiū. 173 00:16:33,360 --> 00:16:35,647 Grįšiu ryte. 174 00:16:37,320 --> 00:16:38,845 Iki pasimatymo. 175 00:16:46,000 --> 00:16:48,685 Ar didžiuojatės savimi? 176 00:16:50,080 --> 00:16:52,560 ka tu kalbi? 177 00:16:55,040 --> 00:16:59,250 Tu pasiimk mane kaimo idiotui. 178 00:17:00,400 --> 00:17:03,404 - Tiesa? – Ne. 179 00:17:05,560 --> 00:17:08,291 Tu tiesiog ant manęs pyksti. 180 00:17:14,480 --> 00:17:17,131 Aš žinau, kas nužudė Majerį. 181 00:17:20,240 --> 00:17:22,527 Ačiū už pusryčius. 182 00:17:23,680 --> 00:17:28,163 - Ir užsiimk savo reikalais. - Ar kitaip? 183 00:17:29,640 --> 00:17:31,802 Nušausi ir mane? 184 00:18:04,000 --> 00:18:07,925 – Ar palaikote ryšį su savo sužadėtine? – Ne. 185 00:18:09,320 --> 00:18:12,244 Aš net nekalbėjau su ja. 186 00:18:14,160 --> 00:18:17,243 Tai kodėl jos mama tavęs ieško? 187 00:18:17,400 --> 00:18:20,802 Iš kur ji žino tu Varšuvoje? 188 00:18:26,280 --> 00:18:30,444 Norėjau paklausti apie Vandą Aš kalbėjausi su jos mama. 189 00:18:31,680 --> 00:18:33,967 Daugiau to nedaryk. 190 00:18:36,360 --> 00:18:37,930 Pone... 191 00:18:38,920 --> 00:18:41,127 Česlovas... 192 00:18:42,640 --> 00:18:47,726 Vanda susisiekė su Majeriu. Sniegas, kurį vakar išėmiau. 193 00:18:48,080 --> 00:18:51,846 – Gal tai buvo apie darbą? - Nežinau. 194 00:18:56,640 --> 00:19:00,725 - Ar galėtume sužinoti? - Gerai. 195 00:19:01,520 --> 00:19:04,330 Aš ją prižiūrėsiu. 196 00:19:06,280 --> 00:19:08,647 Ačiū. 197 00:19:27,960 --> 00:19:32,090 - Nesuprantu. kas jis toks? - Aš tau sakiau. 198 00:19:33,080 --> 00:19:37,005 - Kodėl jie nepasitiki vienas kitu? - Nori išeiti? 199 00:19:41,200 --> 00:19:43,806 Ne. Tiesiog klausiu. 200 00:19:45,640 --> 00:19:50,407 - Žinau, kad manęs vos nenušovė. – Lyg vokiečių neužtektų. 201 00:19:50,560 --> 00:19:55,930 - Kodėl aš į tai patekau? - Tam vyrui viskas gerai. Jis man padėjo. 202 00:19:57,120 --> 00:19:58,121 Sveiki. 203 00:19:59,880 --> 00:20:03,805 - Mano draugas iš vyrų skyriaus, ponas... - Be vardų. 204 00:20:08,280 --> 00:20:10,123 Atsisėsk. 205 00:20:15,280 --> 00:20:17,931 dziaugiuosi dirbsime kartu. 206 00:20:33,000 --> 00:20:35,571 - Cigarečių? - Ne, ačiū. 207 00:20:42,960 --> 00:20:46,851 Šis tardymas nereikalingas. Mes žinome viską. 208 00:20:47,000 --> 00:20:49,526 Tai turi būti klaida. 209 00:20:49,960 --> 00:20:52,850 – Aš tik aktorė. - Teisingai. 210 00:20:54,720 --> 00:20:57,166 Kiek laiko pažinojote Majerį? 211 00:20:57,840 --> 00:21:01,447 Gerardas Majeris, „Polskio“ direktorius. 212 00:21:03,240 --> 00:21:05,891 Aš jį beveik nepažinojau. 213 00:21:06,040 --> 00:21:09,249 Jis manęs paklausė grįžti prie aktorystės. 214 00:21:10,080 --> 00:21:13,368 - Ar tu? – Ne. 215 00:21:14,080 --> 00:21:17,766 - Kodėl gi ne? – Asmeninės priežastys. 216 00:21:17,920 --> 00:21:21,606 „Į kiną eina tik kiaulės, turtingesni į pasirodymus“. 217 00:21:24,160 --> 00:21:26,401 Kada paskutinį kartą jį matėte? 218 00:21:27,440 --> 00:21:30,091 nepamenu. 219 00:21:34,120 --> 00:21:37,681 Liudytojas jus pasodino vakar teatre! 220 00:21:37,840 --> 00:21:39,842 Tu jį sukūrei! 221 00:21:40,000 --> 00:21:43,482 Galėčiau tave pakarti, bet aš duodu tau šansą! 222 00:21:43,960 --> 00:21:46,042 Šaulio vardas! 223 00:21:46,560 --> 00:21:50,406 - Nežinau. - Tu neigia, kad matė jį vakar? 224 00:21:57,160 --> 00:22:00,050 Šios priemonės gydo amneziją. 225 00:22:02,240 --> 00:22:06,370 Mes su juo susitikome vakar, bet netyčia... 226 00:22:08,120 --> 00:22:11,249 Įsivaizduokite šį gražų veidą 227 00:22:11,840 --> 00:22:13,649 po tokios terapijos. 228 00:22:18,800 --> 00:22:20,848 Rappke! 229 00:22:21,000 --> 00:22:22,809 Išvesk ją iš čia. 230 00:22:41,640 --> 00:22:42,721 Sveiki. 231 00:22:44,560 --> 00:22:46,483 Laimei tave radau. 232 00:22:46,640 --> 00:22:49,246 Mama norėjo mane pamatyti? Atsiprašau - ponia. 233 00:22:50,800 --> 00:22:53,451 Tu ją įtraukei į tai. 234 00:22:53,600 --> 00:22:55,841 - Daryk ką nors. - Kas negerai? 235 00:22:56,280 --> 00:22:58,931 - Gestapas paėmė Vandą. - Ką? 236 00:22:59,480 --> 00:23:03,644 - Spėju, dėl Majerio. - Ar jie tai jai prikiša? 237 00:23:03,800 --> 00:23:07,805 - Ji buvo šalia, kai jis jį nušovė. - PSO? 238 00:23:08,800 --> 00:23:12,168 Žinai kas, jūs visi čia kartu. 239 00:23:12,640 --> 00:23:15,928 Jei noriu ją išgelbėti, turiu žinoti 240 00:23:16,160 --> 00:23:18,606 - Kas iššovė! - Bronekas. 241 00:23:20,920 --> 00:23:23,400 Aš nieko nežinau. 242 00:23:58,200 --> 00:24:00,328 ka tu darai? 243 00:24:02,040 --> 00:24:05,965 Anoniminiai laiškai... Ką nors rasti? 244 00:24:06,880 --> 00:24:09,645 Dauguma parašyta viena ranka. 245 00:24:11,080 --> 00:24:14,402 - Turite idėjų? - Rytoj sutvarkysime. 246 00:24:15,560 --> 00:24:18,803 - Kur tu eini? - Su kuo nors susitikti. 247 00:24:18,960 --> 00:24:23,409 - Tu neklausei apie Wladeką. - Kažko naujo? 248 00:24:25,000 --> 00:24:29,210 - N 0. - Tai ko čia klausti? 249 00:24:41,600 --> 00:24:45,446 Sakiau neduoti savo maistą pacientams. 250 00:24:46,040 --> 00:24:48,884 Tai nieko gero neduoda. Gerti. 251 00:24:50,240 --> 00:24:54,768 Tai tik veda į anemiją. Kur Vanda? 252 00:24:54,920 --> 00:25:00,165 - Turiu grįžti į palatą. -Eik, man viskas bus gerai. 253 00:25:00,320 --> 00:25:04,882 - Galbūt Vandai nuo to pabodo. – Galbūt. Tai būtų greita. 254 00:25:08,240 --> 00:25:11,289 Vežu jus pas daktarę Mariją. Nagi. 255 00:25:13,840 --> 00:25:15,365 Lengva... 256 00:25:22,960 --> 00:25:25,770 Man tiesiog reikia atsigulti. 257 00:25:26,400 --> 00:25:28,482 Toks jų maršrutas. 258 00:25:28,920 --> 00:25:32,447 Wladek gaus arbatpinigių, mes lauksime čia. 259 00:25:34,080 --> 00:25:36,970 -Kaip sužinosime kada? - Paskambinsiu. 260 00:25:50,960 --> 00:25:52,291 Įeikite. 261 00:25:54,760 --> 00:25:57,809 – vėl Ryškovskis. - Užeik. 262 00:25:59,400 --> 00:26:02,802 - Sulaikei Vandą. - Gestapas, o ne mes. 263 00:26:03,960 --> 00:26:07,442 – Ji žaidžia abiejose komandose. - Nesąmonė! 264 00:26:07,600 --> 00:26:09,762 Man nepatinka tavo tonas. 265 00:26:10,840 --> 00:26:14,322 - Ar tu už ją laiduosi? - Tai buvo ne ji. 266 00:26:14,520 --> 00:26:18,889 - Liudytojas matė ją su Majeriu. - Tai nieko neįrodo. 267 00:26:19,040 --> 00:26:22,010 Galbūt. Tačiau gestapas nori kraujo. 268 00:26:22,960 --> 00:26:25,247 Aš negaliu tau padėti. 269 00:26:27,760 --> 00:26:30,525 O jei aš tau duočiau šaulį? 270 00:26:31,760 --> 00:26:34,127 - Žinai jo slapyvardį? – Ne. 271 00:26:37,160 --> 00:26:39,322 Jo vardas. 272 00:26:46,280 --> 00:26:49,807 – Sveikinu. - Ačiū. 273 00:26:49,960 --> 00:26:53,681 Jūs įrodėte, kad esate pasiruošęs. 274 00:26:54,440 --> 00:26:57,569 - Turiu abejonių. - Turime įrodymų. 275 00:26:58,800 --> 00:27:02,885 - Gestapu jis dirbo nuo 37 metų. - Tai ne tai. 276 00:27:04,320 --> 00:27:07,290 - Bus represijos – Be jokios abejonės. 277 00:27:07,440 --> 00:27:10,649 Areštai, įkaitai... 278 00:27:11,920 --> 00:27:17,563 - Jie turi pirmąjį atpirkimo ožį. - PSO? 279 00:27:17,720 --> 00:27:21,202 Šiandien jie ją sulaikė. Vanda Ryszkowska. 280 00:27:46,760 --> 00:27:49,570 - Tai akivaizdu. -Reiškia...? 281 00:27:51,040 --> 00:27:56,763 - Tu neturi semitiškų bruožų. - Tai nenuostabu. 282 00:27:57,960 --> 00:28:01,760 Mano tėvas gimė žydu, bet mišrioje šeimoje 283 00:28:03,640 --> 00:28:08,202 ir aš nesuprantu, kaip tai padaryti galėjo mus kvalifikuoti į getą. 284 00:28:08,360 --> 00:28:10,124 - Nekalbėk. - Teisingai. 285 00:28:12,640 --> 00:28:14,369 Tobulas. 286 00:28:16,080 --> 00:28:21,530 – Dabar visa kita šeima. – Žinoma. Sabina! 287 00:28:22,200 --> 00:28:24,202 - Taip? - Paimk vaikus. 288 00:28:24,520 --> 00:28:27,330 Ponas Grossas nori paimti jų nuotraukos. 289 00:28:30,200 --> 00:28:32,407 - Tik minutę. - Jokių problemų. 290 00:28:32,560 --> 00:28:35,291 Kitas susitikimas po 2 val. 291 00:28:35,440 --> 00:28:38,489 Esu labai dėkingas, kad atėjai. 292 00:28:39,120 --> 00:28:41,566 Chaosas negali būti toleruojamas. 293 00:28:41,720 --> 00:28:45,725 Jei tai klaida, Reichas bus skolingas jūsų atsiprašymui. 294 00:28:50,360 --> 00:28:52,727 - Labas. - O Romekas? 295 00:28:53,480 --> 00:28:56,086 Nerandu jo. 296 00:29:01,320 --> 00:29:03,687 - Atleiskite. - Teisingai. 297 00:29:06,720 --> 00:29:07,926 Puiku. 298 00:29:18,160 --> 00:29:21,721 – Kada tai prasidėjo? - Neatsimenu, 299 00:29:21,880 --> 00:29:23,564 bet jaučiuosi geriau. 300 00:29:23,720 --> 00:29:26,803 - Ar galiu grįžti į darbą? - Laikykis. 301 00:29:34,320 --> 00:29:38,291 - Apsirenk. – Keistas šis staigus karščiavimas. 302 00:29:38,440 --> 00:29:42,923 - Sakiau sesei, kad tai nieko... - Ji turi odos simptomų. 303 00:29:44,720 --> 00:29:48,281 Tikriausiai tai tik peršalimas. 304 00:29:48,920 --> 00:29:52,447 Grįšiu pas ligonius. 5 kambaryje, 305 00:29:52,600 --> 00:29:56,127 - Jis jaučiasi... - Tai šiltinė. 306 00:30:11,600 --> 00:30:14,331 -Štai, ponios. - Viskas gerai? 307 00:30:14,920 --> 00:30:18,845 - Dabar dėl formalumų. – Sveikinu. 308 00:30:22,920 --> 00:30:25,605 Užpildysime anketas. 309 00:30:27,120 --> 00:30:30,602 Kada galime tikėtis išeiti iš geto? 310 00:30:30,760 --> 00:30:33,809 7, 8 mėnesių viršūnės. 311 00:30:34,640 --> 00:30:38,486 Ką? Pone... Sunku išgyventi čia vieną savaitę. 312 00:30:40,200 --> 00:30:44,285 Turime savo procedūras. Tai vienas iš daugelio atvejų. 313 00:30:44,440 --> 00:30:48,525 - Greitai seku tavo. - Ar tu negalėjai... 314 00:30:48,680 --> 00:30:51,684 paspartinti tai šiek tiek daugiau? 315 00:30:52,200 --> 00:30:55,886 Ar bandai papirkti vokiečių pareigūnas? 316 00:30:57,320 --> 00:30:59,482 Ne... 317 00:30:59,640 --> 00:31:04,202 - Nedrįsčiau. - Profesorius... 318 00:31:05,240 --> 00:31:08,449 tiesiog klausia apie specialią procedūrą 319 00:31:08,600 --> 00:31:12,446 – tiems, su kuriais buvo elgiamasi ypač blogai. – Būtent. 320 00:31:14,040 --> 00:31:18,682 Turėtumėte pareikšti kad kompensacijos nereikalausi. 321 00:31:18,840 --> 00:31:21,161 Pasirašysiu bet ką. 322 00:31:21,320 --> 00:31:24,449 Mes jį sumažintume iki mėnesio, bet išlaidos 323 00:31:24,600 --> 00:31:26,443 būtų aukštesnis. 324 00:31:29,880 --> 00:31:34,204 - Kiek? -15 zlotų. 325 00:31:42,360 --> 00:31:45,603 - Jam jau gana. - Išvesk jį iš čia. 326 00:31:45,760 --> 00:31:48,206 - Apačioje? - Grįžti į Pawiak. 327 00:31:48,360 --> 00:31:52,570 Turime svarbesnių dalykų. Mūsų aktorė laukiasi. 328 00:31:53,800 --> 00:31:55,723 Taip, pone. 329 00:32:01,240 --> 00:32:05,325 - Ar tu užsiėmęs? - Kaip tik ruošiausi tau paskambinti. 330 00:32:05,480 --> 00:32:08,484 - Įvedame Karolį. - Kodėl? 331 00:32:09,080 --> 00:32:11,048 Jis yra dvigubas agentas. 332 00:32:11,200 --> 00:32:14,568 - H yra moteris, kurią sukūrė Majer. – Abejoju. 333 00:32:15,040 --> 00:32:17,805 Jūsų nuomonė čia neskaičiuojama. 334 00:32:18,280 --> 00:32:20,886 - Klausyk... - Aš klausau. 335 00:32:21,400 --> 00:32:23,971 Jos sužadėtinė nušovė Majerį. 336 00:32:25,360 --> 00:32:29,570 Tikriausiai nukrito iš Englado. Mes jį gausime, tada jų komandą. 337 00:32:30,360 --> 00:32:33,125 Jei apsigalvosite. 338 00:32:35,360 --> 00:32:38,409 Išsiunčiau ją šaudyti... 339 00:32:39,320 --> 00:32:42,767 Ji yra slaugytoja, ji žinojo riziką. 340 00:32:42,920 --> 00:32:45,321 Aš pats galėjau eiti. 341 00:32:46,440 --> 00:32:50,240 - Ji stipri. - Stiprus? Toks plonas... 342 00:32:54,640 --> 00:32:59,123 Dabar nežinau apie Pawiak. Rozos nėra kam pakeisti. 343 00:33:02,280 --> 00:33:05,841 Turime pasakyti Vandai kas vyksta. 344 00:33:06,000 --> 00:33:10,085 - Ji nepasirodė. -Pakalbėsime vėliau. 345 00:33:10,720 --> 00:33:13,405 Pacientai laukia. 346 00:33:19,160 --> 00:33:21,083 Nepakanka. 347 00:33:22,360 --> 00:33:26,160 Tavo žiedas. Janekas nupirks tau naują. 348 00:33:26,400 --> 00:33:28,448 Romek, tavo laikrodis. 349 00:33:34,720 --> 00:33:39,044 - Davai jam 8, kažkas smirda. - Viskas bus gerai. 350 00:33:39,520 --> 00:33:42,603 - Tavo laikrodis. - Ar nori išeiti? 351 00:33:54,920 --> 00:33:56,684 500. 352 00:34:00,440 --> 00:34:03,649 - Vis tiek neužtenka. – Likusią dalį galime pasiskolinti. 353 00:34:03,800 --> 00:34:05,529 - Iš ko? - Janekas. 354 00:34:06,280 --> 00:34:09,124 Ne. Ne nuo jo. 355 00:34:11,080 --> 00:34:13,765 Galbūt iš stomatologo Baumano. 356 00:34:13,920 --> 00:34:17,527 - Teisingai. Gera mintis. – Aš jam paskolindavau pinigų. 357 00:34:29,520 --> 00:34:31,284 Mano vaikas... 358 00:34:34,200 --> 00:34:37,044 Mano vaikas! 359 00:34:39,080 --> 00:34:41,526 Viskas gerai. 360 00:34:41,680 --> 00:34:43,842 Viskas gerai, mama. 361 00:34:44,840 --> 00:34:47,081 - Ar jie tave sumušė? – Ne. 362 00:34:47,240 --> 00:34:49,447 - Jie tavęs neįskaudino? – Ne. 363 00:34:49,600 --> 00:34:51,728 Atsisėsk. 364 00:34:52,520 --> 00:34:55,649 Nusivilk paltą. Buvau toks susirūpinęs... 365 00:34:55,800 --> 00:34:59,725 - Turiu tavęs kai ko paklausti. - Palauk. Išgerk arbatos. 366 00:35:01,400 --> 00:35:05,883 - Ar prašei savo Krauto pagalbos? - Iš kur tau kilo tokia mintis? 367 00:35:06,600 --> 00:35:09,649 nezinau kodėl jie mane išleido. 368 00:35:10,400 --> 00:35:13,165 - Bronekas tai padarė, o ne tu! - Mama... 369 00:35:14,680 --> 00:35:17,604 - Jis nebandė tavęs išgelbėti! - O kaip? 370 00:35:18,080 --> 00:35:23,211 Mieloji... Jei ne Karolis dabar būtum miręs. 371 00:35:24,080 --> 00:35:26,401 Kodėl Karolis? 372 00:35:27,400 --> 00:35:30,927 Nuėjau pas jį ir paprašiau pagalbos. 373 00:35:31,200 --> 00:35:33,965 Aš jam pasakiau, kad tai klaida, 374 00:35:34,120 --> 00:35:36,885 tu negalėjai žinoti Bronekas... 375 00:35:37,040 --> 00:35:40,931 - Ar papasakojote jam apie Broneką? - Jie išmuštų iš tavęs. 376 00:35:41,080 --> 00:35:43,765 - Jis tave parengė! - Ką tu padarei? 377 00:35:43,920 --> 00:35:46,651 - Ką tu padarei?! - Geriau tu 378 00:35:46,800 --> 00:35:50,850 - būti mirtinai sumuštam? - Nenoriu čia matyti Karolio. 379 00:36:35,640 --> 00:36:39,611 Sveiki. Tu neatrodai per gerai. 380 00:36:41,640 --> 00:36:45,167 - Vanda suimta. – Žinau. 381 00:36:48,520 --> 00:36:53,481 - Ir aš ją įtariau. . . – Tam yra priežasčių. 382 00:36:53,760 --> 00:36:55,330 Ką? 383 00:36:56,320 --> 00:36:58,448 - Jie paleido ją. - Kada? 384 00:36:59,040 --> 00:37:00,963 vakar. 385 00:37:01,840 --> 00:37:03,490 Ačiū Dievui. 386 00:37:05,160 --> 00:37:09,210 – Nebūtinai Dievas. - Ką tu siūlai? 387 00:37:09,360 --> 00:37:12,364 - Nieko. - Vanda jiems nedirbtų. 388 00:37:12,520 --> 00:37:17,003 Ji dažnai matoma su šiuo vyru. Ar pažįsti jį? 389 00:37:19,760 --> 00:37:22,286 Tai Karolis, jos buvęs vyras. 390 00:37:24,680 --> 00:37:27,490 Jie turi vėl būti kartu. 391 00:37:28,680 --> 00:37:32,127 - Ar galiu pasilikti nuotrauką? - Žinoma. 392 00:37:42,840 --> 00:37:44,922 Kaip tu tai padarei? 393 00:37:46,280 --> 00:37:48,726 - Ką? - Mano paleidimas. 394 00:37:48,880 --> 00:37:51,804 Aš nesu toks galingas. ką turėsi? 395 00:37:51,960 --> 00:37:56,010 - Kaip tau tai pavyko? – Man tai tikrai nepasiekiama. 396 00:37:56,160 --> 00:38:00,961 - Negalėčiau padėti. – Kažkas padėjo, aš nesu naivus. 397 00:38:01,120 --> 00:38:07,162 Tu esi nekaltas, todėl tave paleido. Galbūt kas nors davė jiems Broneką. 398 00:38:10,080 --> 00:38:12,845 Ar jie jį pagavo? 399 00:38:15,040 --> 00:38:17,327 aš nežinau. 400 00:38:18,520 --> 00:38:21,285 Ar galite su juo susisiekti? 401 00:38:21,680 --> 00:38:24,251 Tai dabar apie jo gyvenimą. 402 00:38:26,000 --> 00:38:31,086 Tai buvo ne Bronekas. Buvau šoke. Žinau, kad klydau. 403 00:38:33,360 --> 00:38:36,125 Jei jis susisieks su jumis, 404 00:38:36,560 --> 00:38:40,451 pranešk man. Dabar jam tikrai reikia pagalbos. 405 00:38:42,120 --> 00:38:45,363 Gausime parašus iš visų nuomininkų. 406 00:38:45,640 --> 00:38:49,611 Tokie laiškai dažniausiai rašomi giminių ar kaimynų. 407 00:38:49,760 --> 00:38:55,369 Duosiu parašą su laiškais ir mes jį gausime. 408 00:38:56,040 --> 00:38:58,168 Gerai. Čia? 409 00:39:03,720 --> 00:39:06,769 - Paskutinis butas. - Mano kojos mane žudo. 410 00:39:06,920 --> 00:39:10,481 Tu blogai planuoji. Tai turi būti profesionalus informatorius. 411 00:39:10,640 --> 00:39:12,210 Galbūt. 412 00:39:18,200 --> 00:39:20,567 - Taip? - Janas Zabkovskis? 413 00:39:20,720 --> 00:39:22,802 - Bet. .. - Atsakyk. 414 00:39:23,680 --> 00:39:26,524 – Taip. - Registracijos kontrolė. 415 00:39:27,760 --> 00:39:30,445 Kurį laiką kėlėte man nerimą. 416 00:39:30,600 --> 00:39:33,922 – Kiek žmonių čia gyvena? - Aš ir mano mama. 417 00:39:34,080 --> 00:39:35,969 Nori sumokėti baudą? 418 00:39:36,120 --> 00:39:39,124 Prisiekiu... savo gyvenimu. 419 00:39:39,320 --> 00:39:42,324 - Tai tik mes. - Mums to reikės raštu. 420 00:39:42,480 --> 00:39:43,686 Žinoma. 421 00:39:45,400 --> 00:39:47,402 - Tai tiesa. - Rašyk. 422 00:39:48,120 --> 00:39:52,762 Patvirtinu... kad Apt. 8 423 00:39:54,880 --> 00:39:57,963 apgyvendina mane, Janą Zabkovskią... 424 00:40:08,360 --> 00:40:09,566 Sveiki. 425 00:40:11,280 --> 00:40:12,964 Kažkas atsirado. 426 00:40:19,800 --> 00:40:23,646 - Vėluojate 10 minučių. - Atsiprašau. 427 00:40:37,320 --> 00:40:41,962 - Ar tu čia skaitysi? - Nemokyk manęs taisyklių. 428 00:40:43,480 --> 00:40:44,891 Išgerti. 429 00:40:45,920 --> 00:40:49,129 Ne, ačiū. Aš budiu. 430 00:40:54,280 --> 00:40:57,011 - Kas tai? - Ką? 431 00:40:57,160 --> 00:40:59,845 „Man viskas gerai, išskyrus dantį. 432 00:41:00,000 --> 00:41:03,083 Aš eisiu pas odontologą“. 433 00:41:04,640 --> 00:41:06,244 Tai nesąmonė. 434 00:41:08,520 --> 00:41:12,889 – Sakei mums viską kopijuoti. – To neužtenka. 435 00:41:13,680 --> 00:41:16,411 Man reikia viską žinoti. 436 00:41:16,560 --> 00:41:21,691 - Žinai apie pabėgimą, tiesa? - Kurią? 437 00:41:23,080 --> 00:41:25,890 - Rytoj. - Žinoma. 438 00:41:28,040 --> 00:41:31,010 Paskambinsiu, kai jį pasiims į Szuchą. 439 00:41:31,160 --> 00:41:34,687 Tai viskas, ką jie man pasakė, bet iš karto žinojau. 440 00:41:38,040 --> 00:41:40,361 Aš nieko nepadariau! 441 00:41:43,200 --> 00:41:46,568 – Prisimeni „poną gestapą“? – Mes viską žinome. 442 00:41:46,720 --> 00:41:49,007 Tai klaida! 443 00:41:50,720 --> 00:41:55,760 - Prisipažink ir tu gali gyventi. - Niekada nieko nesmerkiau! 444 00:41:57,080 --> 00:41:59,560 Jūs turėjote savo galimybę. 445 00:42:00,080 --> 00:42:02,481 Apsisuk. Rankos ant galvos! 446 00:42:02,680 --> 00:42:04,967 - Aš nekaltas! - Ginklas. 447 00:42:05,120 --> 00:42:07,726 - Čia? - Duok man ginklą! 448 00:42:13,760 --> 00:42:15,489 Aš nerašiau... 449 00:42:15,640 --> 00:42:19,565 Valstybės vardu, Nuteisiu tave mirti. 450 00:42:21,160 --> 00:42:23,003 Turiu sergančią mamą... 451 00:42:23,320 --> 00:42:28,451 Pasmerkiau Mackovskį, nes jis turi viską, 452 00:42:28,920 --> 00:42:31,890 ir mes badaujame. prašau tavęs! 453 00:42:34,120 --> 00:42:37,124 Ar tau patinka siųsti žmones į mirtį? 454 00:42:37,640 --> 00:42:40,530 - Pažiūrėk, koks jausmas. - Ne! 455 00:42:54,200 --> 00:42:55,690 Ateityje... 456 00:42:56,520 --> 00:42:59,842 prieš tai pagalvok du kartus rašai bet ką. 457 00:43:01,600 --> 00:43:04,080 Mes žinome, kur jūs gyvenate. 458 00:43:35,280 --> 00:43:38,489 Atleiskite, kur... 459 00:44:08,760 --> 00:44:12,731 KITAME EPISODE - Išvesk Leną iš čia. 460 00:44:12,880 --> 00:44:15,281 - Na? - Aš čia ne vadas. 461 00:44:16,400 --> 00:44:20,086 Bus pabėgimas nuo Pawiak. Pakeliui į Szuchą. 462 00:44:21,440 --> 00:44:22,566 Eime. 463 00:44:22,960 --> 00:44:25,930 Powazki kapinės, Antradienį, 1300 val. 464 00:44:29,480 --> 00:44:30,766 ID. 465 00:44:41,080 --> 00:44:44,846 Subtitrai: Bonaducci Angliški dialogai: Michal Kwiatkowski