1 00:00:25,040 --> 00:00:29,364 Vaidina 2 00:00:25,040 --> 00:00:29,364 Vaidina 3 00:01:29,080 --> 00:01:31,731 GARBĖS LAIKAS 4 00:01:32,120 --> 00:01:34,088 ANKSTESNĖJE EPISODOJE 5 00:01:34,240 --> 00:01:36,811 Jūs atsakysite prieš karo lauko teismą. 6 00:01:36,960 --> 00:01:39,486 Eik pas Babičiną paaiškinti pinigų klausimas. 7 00:01:39,640 --> 00:01:42,564 – Kur partizanai? - Kur? 8 00:01:43,040 --> 00:01:44,530 Visur. 9 00:01:49,680 --> 00:01:52,524 - Viskas? - Beveik. 10 00:01:52,760 --> 00:01:55,161 Norėčiau tave pamatyti repeticijose. 11 00:01:55,320 --> 00:01:58,642 – Bet aš šiuo metu nedirbu. - Gali persigalvoti. 12 00:01:58,800 --> 00:02:01,724 Mergina perduoda slaptus užrašus buvo suimtas. 13 00:02:01,880 --> 00:02:05,487 Ji nebegali padėti Wladekui. Neturiu ten nieko. 14 00:02:06,080 --> 00:02:08,242 Aš tikrai greitai jį pamatysiu. 15 00:02:10,560 --> 00:02:11,641 Sustok! 16 00:02:11,800 --> 00:02:13,211 Sekite mane. 17 00:02:15,280 --> 00:02:16,930 Į laimę. 18 00:02:18,120 --> 00:02:19,645 Bronekas yra Varšuvoje. 19 00:02:23,080 --> 00:02:26,641 Aš tiesiog negaliu suprasti, kaip tu gali būti toks piktas. 20 00:02:26,800 --> 00:02:28,643 PASKIRIMAI 10 serija 21 00:02:28,800 --> 00:02:32,327 Žinojai, kad aš jį myliu ir tikrai rūpėjo. 22 00:02:36,760 --> 00:02:40,048 Pasakyk ką nors! Paaiškink man tai. 23 00:02:40,800 --> 00:02:45,169 - Nusprendžiau, kad tau bus geriau. - O dabar persigalvojote? 24 00:02:45,320 --> 00:02:48,722 Karolis eina su tavimi. Aš nerimauju dėl tavęs. 25 00:02:50,440 --> 00:02:54,047 Tu man papasakoji apie Broneką susitaikyti su Karoliu? 26 00:02:55,280 --> 00:02:58,443 Manau, kad aš tavęs visai nepažįstu. 27 00:03:01,320 --> 00:03:03,846 Tu leidai man atiduoti visus jo daiktus. 28 00:03:04,040 --> 00:03:07,931 Tu leidi man praeiti per jo mirtį ir tiki, kad jis mirė. 29 00:03:09,280 --> 00:03:11,806 - Vandzia... - Kaip man gyventi toliau? 30 00:03:12,760 --> 00:03:16,367 Kaip galiu patikėti bet koks tavo žodis? Mama?! 31 00:03:17,520 --> 00:03:18,965 atsiprašau. 32 00:03:21,000 --> 00:03:22,525 gailisi? 33 00:03:23,400 --> 00:03:25,164 Ar tai viskas? 34 00:03:28,320 --> 00:03:31,130 Ar tai viskas, ką norite man pasakyti? 35 00:03:31,280 --> 00:03:35,524 Bronekas pasirodė iškart po tavęs bandė atimti tavo gyvybę. 36 00:03:36,840 --> 00:03:39,889 Tu buvai labai silpnas. Aš nerimavau dėl tavęs. 37 00:03:40,040 --> 00:03:43,328 Jis atėjo pas mane ir aš gavau jausmas, kad jis slepiasi. 38 00:03:43,480 --> 00:03:47,371 Aš nežinau, kur jis yra. tyčia neprašiau. 39 00:03:48,040 --> 00:03:51,328 Liepiau jam palikti tave ramybėje. 40 00:03:51,760 --> 00:03:55,924 Aš žinojau, kad jis kovoja ir jei jis mirė, daugiau neišgyventum jo mirties. 41 00:03:56,080 --> 00:03:59,448 Gal aš klydau, bet aš tai padariau bijodamas dėl tavęs. 42 00:04:03,560 --> 00:04:04,641 Tada 43 00:04:05,720 --> 00:04:09,520 Du kartus bandžiau tau pasakyti, bet tu nenorėjai kalbėti. 44 00:04:17,920 --> 00:04:20,651 Ar žinote ką nors daugiau apie jį? 45 00:04:23,280 --> 00:04:24,770 Nieko. 46 00:04:27,000 --> 00:04:29,480 Niekada tau neatleisiu. 47 00:04:31,960 --> 00:04:36,170 Galbūt kada nors, kai būsi mama, tu mane suprasi. 48 00:04:37,040 --> 00:04:40,931 Kur man jo ieškoti? Kur turėčiau jį rasti? 49 00:04:41,840 --> 00:04:44,446 Aš jį surasiu. Duodu tau savo žodį. 50 00:04:45,480 --> 00:04:47,881 Tavo žodis nieko vertas. 51 00:04:56,760 --> 00:04:59,969 Dėde, palauk. Žaiskime. 52 00:05:00,120 --> 00:05:03,283 Kazia, pažaisime vakare viskas gerai? 53 00:05:03,880 --> 00:05:07,009 Ar galiu turėti dezinfekavimo priemonės? Aš nusikirpau. 54 00:05:07,160 --> 00:05:10,164 Tu taip gražiai atrodai. Nori man pasiūlyti? 55 00:05:10,320 --> 00:05:12,846 Ne laikas juokauti, Aš skubu. 56 00:05:13,000 --> 00:05:15,162 - Kur? - Nesvarbu. 57 00:05:16,800 --> 00:05:18,609 Parodyk man. 58 00:05:21,960 --> 00:05:23,371 Palauk. 59 00:05:27,120 --> 00:05:29,566 Kam tu apsimetai? 60 00:05:29,720 --> 00:05:31,404 Nagi. 61 00:05:32,760 --> 00:05:34,888 Manau, kad turiu teisę... 62 00:05:35,040 --> 00:05:37,008 Sutarėme, kad pamirštame. 63 00:05:38,800 --> 00:05:41,644 Jūs pats dėl to sutikote. 64 00:05:42,320 --> 00:05:44,209 Kazia žiūri. 65 00:05:46,040 --> 00:05:47,690 Ar bijai? 66 00:05:53,360 --> 00:05:55,362 Tu turi vyrą. 67 00:05:56,120 --> 00:05:59,010 Jis tave labai myli. Negadink šito. 68 00:06:03,400 --> 00:06:06,370 Man nereikia tavo patarimo. 69 00:06:08,240 --> 00:06:11,164 Ir kai matau tave susitikinėti, 70 00:06:12,920 --> 00:06:15,844 Pasakysiu Edžiui, kad mane tvirkinai. 71 00:06:17,520 --> 00:06:19,488 Eik. 72 00:06:20,080 --> 00:06:22,287 Greitai manęs pasiilgsi. 73 00:06:22,440 --> 00:06:24,010 Ačiū. 74 00:06:27,440 --> 00:06:29,522 Kazia, sutvarkyk tai u p. 75 00:07:07,840 --> 00:07:09,604 Prašau, užeik. 76 00:07:09,760 --> 00:07:11,125 Ačiū. 77 00:07:11,280 --> 00:07:12,520 Prašau. 78 00:07:15,120 --> 00:07:17,327 Ar atsisėsi? 79 00:07:18,160 --> 00:07:19,924 O kaip dėl arbatos? 80 00:07:20,760 --> 00:07:24,287 - Ar spėjai ką nors suorganizuoti? - Viskas. 81 00:07:24,440 --> 00:07:26,727 O! Kas tiksliai? 82 00:07:27,280 --> 00:07:29,567 Galime susitarti dėl susitikimo. 83 00:07:30,720 --> 00:07:33,326 - Tai nuostabu. - O kaip rytoj? 84 00:07:34,160 --> 00:07:36,083 Net ir šiandien. 85 00:07:36,240 --> 00:07:39,608 Gerai, ateisiu kuo greičiau kaip galiu. 86 00:07:39,840 --> 00:07:42,366 - Aš lauksiu. - Suprantu, 87 00:07:42,520 --> 00:07:45,649 - kad tu pasiruošęs. Finansiškai. - Taip, žinoma. 88 00:07:46,200 --> 00:07:48,009 Gerai. 89 00:07:49,120 --> 00:07:51,851 – Paruošk aštuonis tūkstančius. - Kiek? 90 00:07:54,320 --> 00:07:56,926 Aštuoni tūkstančiai zlotų. 91 00:07:57,080 --> 00:07:58,445 Jėzus Kristus. 92 00:08:02,640 --> 00:08:06,850 - Maniau, kad žinai. – Nemaniau, kad tiek daug. 93 00:08:07,720 --> 00:08:10,166 Mes neturime tiek pinigų. 94 00:08:10,840 --> 00:08:13,446 Kur galime gauti tiek pinigų? 95 00:08:14,360 --> 00:08:17,125 Aš nenoriu šių pinigų už mane. 96 00:08:18,440 --> 00:08:22,684 Profesorius paprašė manęs padėti. Sutikau, nors ir turėjau abejonių, 97 00:08:23,440 --> 00:08:26,922 Aš investavau mano pastangos, laikas ir kontaktai. 98 00:08:27,080 --> 00:08:29,481 Žinoma, atsiprašau, 99 00:08:31,280 --> 00:08:33,726 bet mes kiek nustebome. 100 00:08:34,560 --> 00:08:37,928 Turime tai apgalvoti. 101 00:08:38,080 --> 00:08:40,686 Mes neturime tiek pinigų. 102 00:08:40,840 --> 00:08:42,683 8000 zlotų už laisvę? 103 00:08:44,240 --> 00:08:47,767 Kai kurie žmonės mokėtų daug daugiau. 104 00:08:49,480 --> 00:08:53,087 Taip, bet mes nepriklausome šiam elitui. 105 00:08:53,240 --> 00:08:54,730 Sabinka... 106 00:08:55,240 --> 00:08:56,844 palik mus ramybėje. 107 00:08:58,360 --> 00:09:00,010 Žinoma. 108 00:09:06,200 --> 00:09:10,000 - Dėl tavęs turėsiu bėdų. - Aš gausiu pinigus. 109 00:09:11,240 --> 00:09:13,083 Duok man kelias dienas. 110 00:09:15,320 --> 00:09:17,641 Aš tai darau tik dėl tavęs. 111 00:09:17,800 --> 00:09:22,169 Ir, prašau, paklausk savo žmonos kad nesielgtų su manimi... kaip su apgavike. 112 00:09:30,440 --> 00:09:32,169 Užeik, prašau. 113 00:09:36,200 --> 00:09:37,725 Labas rytas. 114 00:09:37,960 --> 00:09:39,405 Daktaras... 115 00:09:40,560 --> 00:09:45,282 Aš padariau kažką ne taip ir noriu kad tai kompensuotų. man reikia pagalbos. 116 00:09:45,800 --> 00:09:48,690 - Mano pagalba? - Tai apie mano dukrą. 117 00:09:49,240 --> 00:09:51,208 Atsisėsk, prašau. 118 00:09:51,360 --> 00:09:52,646 Ačiū. 119 00:09:54,800 --> 00:09:58,361 Tik po to, kai išsaugojote Vandzia, sužadėtinė atėjo pas mane. 120 00:09:58,520 --> 00:10:02,161 Ji paėmė šiuos nuodus dėl jo. Liepiau jam dingti. 121 00:10:02,320 --> 00:10:05,608 Aš nesakiau Vandai, kad jis gyvas. Norėjau ją apsaugoti. 122 00:10:05,760 --> 00:10:07,888 Jis yra pogrindžio karys. 123 00:10:08,040 --> 00:10:12,045 Bijojau, kad Vanda neišgyvens jo mirtis antrą kartą. 124 00:10:12,920 --> 00:10:16,288 - O dabar aš jai pasakiau. - Kaip galėčiau tau padėti? 125 00:10:20,080 --> 00:10:24,449 Turiu jį surasti. Prieš karą - Bronekas Wojciechowskis. 126 00:10:27,720 --> 00:10:31,008 Atsiprašau, turiu grįžti mano pacientams. 127 00:10:33,560 --> 00:10:35,210 matau. 128 00:10:36,200 --> 00:10:39,124 Paliksiu foto tik tuo atveju. 129 00:10:46,840 --> 00:10:49,286 Kodėl nepasakei mums tiesos? 130 00:10:50,480 --> 00:10:54,201 Tyrimas įrodė, kad jūs apie operaciją nežinojo. 131 00:10:54,360 --> 00:10:56,488 Mergina davė parodymus. 132 00:10:57,600 --> 00:11:01,286 - Tu tik norėjai juos išgelbėti. - Bet man nepasisekė. 133 00:11:01,440 --> 00:11:04,569 Tai ne tu kaltas. Esate atkurtas. 134 00:11:07,000 --> 00:11:09,367 - Ačiū. - Šį kartą... 135 00:11:09,680 --> 00:11:12,160 tu išsirinksi savo vyrus pagal save. 136 00:11:12,320 --> 00:11:14,800 Mes nenorime, kad situacija pasikartotų. 137 00:11:15,400 --> 00:11:18,768 - O kaip Mucha? - Perkelsime ją į Krokuvą. 138 00:11:21,080 --> 00:11:23,890 Galite išeiti, leitenante. 139 00:11:45,160 --> 00:11:48,209 Jis gali vėl sukelti tam tikrų problemų. 140 00:12:36,120 --> 00:12:37,360 Sustok! 141 00:12:39,120 --> 00:12:41,248 Prašau jūsų dokumentų. 142 00:12:54,920 --> 00:12:57,207 Jiems viskas gerai. Ačiū. 143 00:13:09,520 --> 00:13:12,569 Tai vienintelė galimybė. 144 00:13:12,720 --> 00:13:15,326 Nežinau, ar turėtume tai padaryti. 145 00:13:18,720 --> 00:13:20,882 Turime šiek tiek santaupų. 146 00:13:22,160 --> 00:13:25,369 – Ir papuošalų. - Ir kas tada? 147 00:13:26,000 --> 00:13:28,685 O kas, jei tai nepasiteisins? 148 00:13:29,120 --> 00:13:32,567 Parduodu nuotrauką arba pasakykite jam, kad atsistatydiname. 149 00:13:32,840 --> 00:13:36,481 Ši nuotrauka yra ne tik mūsų. Tai nacionalinė nuosavybė. 150 00:13:36,640 --> 00:13:40,406 – Tauta niekada tavimi nesirūpino. - Man nepatinka tavo cinizmas. 151 00:13:41,080 --> 00:13:44,402 Visą gyvenimą supratau ir klausiau 152 00:13:44,560 --> 00:13:46,244 tik tau. 153 00:13:46,400 --> 00:13:51,008 Taigi, bent kartą pabandyk išgirsti, ką sakau. 154 00:13:52,800 --> 00:13:56,122 Aš noriu mūsų vaikų išeiti iš šio pragaro. 155 00:13:56,280 --> 00:14:00,763 Jei susitvarkysime, mums reikės pinigų kelionei, 156 00:14:00,920 --> 00:14:03,844 ateities gyvenimui. Pradžiai. 157 00:14:05,480 --> 00:14:09,371 Paveikslas nenaudingas. Ar norite jį pasiimti su savimi? 158 00:14:15,400 --> 00:14:17,050 Parduokime. 159 00:14:24,800 --> 00:14:29,362 Komandos vardu ačiū už pinigų grąžinimą. Puikus darbas. 160 00:14:29,520 --> 00:14:33,730 – Sveikinu sūnų. – Žinau, perskaičiau jūsų pranešimą. 161 00:14:33,880 --> 00:14:36,486 Galite didžiuotis savo sūnumi. 162 00:14:37,880 --> 00:14:40,406 Aš didžiuojuosi abiem savo sūnumis. 163 00:14:42,320 --> 00:14:46,041 Norėčiau aptarti klausimą apie Wladeko perėmimą. 164 00:14:46,600 --> 00:14:50,366 Apie tai jau kalbėjome. Kol kas tai neįmanoma. 165 00:14:51,000 --> 00:14:53,321 - Kada tada? - Majoras... 166 00:14:54,160 --> 00:14:56,003 Aš taip pat tėvas. 167 00:14:56,520 --> 00:15:00,127 Neversk manęs tavęs atsisakyti kiekvieną kartą, kai susitinkame. 168 00:15:00,360 --> 00:15:03,603 – Ar planuojate tokią operaciją? - Taip, mes darome. 169 00:15:03,760 --> 00:15:07,401 - Ar tu? – Bet tai privatus pokalbis. 170 00:15:07,560 --> 00:15:10,404 - Suprantu. – Tai nėra oficialus planas. 171 00:15:10,560 --> 00:15:11,800 Žinoma. 172 00:15:13,320 --> 00:15:15,607 Turime organizuoti pabėgimą. 173 00:15:16,160 --> 00:15:19,403 Jūsų sūnus bus įtrauktas į grupę. 174 00:15:21,800 --> 00:15:23,211 Ačiū. 175 00:15:25,960 --> 00:15:28,247 Ar tai bus šį mėnesį? 176 00:15:29,120 --> 00:15:32,647 Negaliu tau pasakyti. Per daug neapsakomų dalykų. 177 00:15:35,560 --> 00:15:38,723 Bet tai privatus pokalbis. 178 00:15:40,200 --> 00:15:43,443 Dar kartą ačiū už pinigų grąžinimą. 179 00:15:52,240 --> 00:15:55,642 Buvo puikus pabėgimas iš Kūdikėlio Jėzaus ligoninės. 180 00:15:55,800 --> 00:15:58,883 Ten buvo atvežta moteris už gydymą 181 00:15:59,080 --> 00:16:02,243 iš Danilowiczowska kalėjimo. Ji pabėgo. 182 00:16:02,400 --> 00:16:04,004 Drąsi moteris. 183 00:16:06,200 --> 00:16:07,884 Kas atsitiko? 184 00:16:08,880 --> 00:16:10,211 Blogos naujienos. 185 00:16:11,040 --> 00:16:13,327 - Labai blogai? - Blogiausia. 186 00:16:14,080 --> 00:16:17,368 Gydytoja Lucyna buvo nušauta naujausioje egzekucijoje. 187 00:16:21,560 --> 00:16:23,881 Maniau, kad turi omenyje Wladeką. 188 00:16:27,720 --> 00:16:30,326 Kažkoks generolas čia atvežtas. 189 00:16:30,480 --> 00:16:33,131 - Krautas? - Lenkas. Jis turėjo netikrus dokumentus, 190 00:16:33,280 --> 00:16:36,284 - bet Waldekas jį atpažino. - Kaip jam sekasi? 191 00:16:36,440 --> 00:16:39,330 Nežinau, bet jis atvežtas ant neštuvų. 192 00:16:39,480 --> 00:16:40,970 Eime. 193 00:16:44,640 --> 00:16:46,768 Kada prasidėjo skausmas? 194 00:16:47,320 --> 00:16:50,210 Prieš penkias, šešias valandas. 195 00:16:53,440 --> 00:16:56,569 Ar tai buvo taip aštru nuo pat pradžių? 196 00:16:56,720 --> 00:17:00,850 Aš jaučiu skausmą ir išjungimą kelias dienas. Maniau, kad sustos. 197 00:17:01,000 --> 00:17:02,365 matau. 198 00:17:04,680 --> 00:17:06,250 O dabar? 199 00:17:06,560 --> 00:17:08,801 Viena akimirka. Paruošta. 200 00:17:11,280 --> 00:17:13,089 Aš viską žinau. 201 00:17:13,240 --> 00:17:15,129 Kada paskutinį kartą valgei? 202 00:17:16,680 --> 00:17:19,490 Aš nevalgiau nuo vakar. 203 00:17:20,240 --> 00:17:23,528 Puiku. sesuo, paruošti operacijų kambarį. 204 00:17:23,680 --> 00:17:24,727 Žinoma. 205 00:17:25,600 --> 00:17:28,604 Tai apendicitas. Turime operuoti. 206 00:17:28,760 --> 00:17:31,240 - Aš paruošiu pacientą. - Gerai. 207 00:17:32,280 --> 00:17:34,442 Prašau, pranešk mano sūnui. 208 00:17:35,760 --> 00:17:38,491 Jis mane čia atvežė. Jis yra salėje. 209 00:17:39,640 --> 00:17:41,449 O mano sūnus... 210 00:17:48,360 --> 00:17:50,249 Pasikalbėsime vėliau. 211 00:18:21,400 --> 00:18:23,448 Lucyna Suszynska... 212 00:18:32,760 --> 00:18:34,285 Niekšai. 213 00:18:37,000 --> 00:18:40,083 - Ar ką nors pažinojote? – Ne. 214 00:19:12,880 --> 00:19:16,930 - Ar negalėtume susitikti geresnėje vietoje? - Nereikia manęs įtikinėti. 215 00:19:17,080 --> 00:19:20,562 – Tėvas pasirinko šią vietą. - Kada jis ateis? 216 00:19:21,280 --> 00:19:23,442 Jis turi susitikimą. 217 00:19:23,600 --> 00:19:26,365 Turiu tau pranešti, kad auksas rastas. 218 00:19:26,520 --> 00:19:28,124 Kur? PSO? 219 00:19:28,280 --> 00:19:31,921 Nesvarbu. Dauguma svarbu, kad mes jį turime. 220 00:19:32,480 --> 00:19:35,404 Gerai, papasakok, kaip sekasi Wladek. 221 00:19:38,880 --> 00:19:41,042 Mes praradome ryšį su juo. 222 00:19:41,200 --> 00:19:43,089 Jis yra Pawiak. 223 00:19:44,600 --> 00:19:48,605 – Ar tėvas kalbėjosi su valdžia? - Jis visą laiką kalbėjo, 224 00:19:48,760 --> 00:19:51,445 - be rezultatų. - Klausyk... 225 00:19:51,960 --> 00:19:54,008 darykime patys. 226 00:19:54,240 --> 00:19:58,211 Kaip? Be valdžios sutikimas? Tėvas nesutiks. 227 00:19:58,360 --> 00:20:01,250 Jis neturi apie tai žinoti. 228 00:20:11,520 --> 00:20:13,966 - Ko tu ieškai? - Majoras Halbė. 229 00:20:14,120 --> 00:20:17,203 Gerai, jis atėjo pas mane. 230 00:20:23,040 --> 00:20:25,725 Turėjau tau pranešti, kai turėjau naujienų. 231 00:20:25,880 --> 00:20:30,647 Jūs nesate tas, kuris nustato taisykles žaidimo. Atsisėsk, prašau. 232 00:20:33,840 --> 00:20:37,561 Jei nušausi visus, žaidimas tuoj baigsis. 233 00:20:38,320 --> 00:20:40,926 - Ar tai sąžinė? – Sveikas protas. 234 00:20:41,400 --> 00:20:44,165 Aš nieko neturiu daryti su tuo. 235 00:20:46,960 --> 00:20:50,521 - Noriu pamatyti savo seserį. – Jokių apsilankymų Aušvice. 236 00:20:51,080 --> 00:20:53,447 Turiu būti tikras, kad ji gyva. 237 00:20:53,920 --> 00:20:57,402 Viskas gerai. Bet tu turi kad ir man ką nors duotų. 238 00:21:00,600 --> 00:21:02,125 Ką turėčiau daryti? 239 00:21:02,280 --> 00:21:05,648 Slapti užrašai, kuriuos pristatote yra iš moterų skyriaus. 240 00:21:05,800 --> 00:21:08,644 - Prie vyriško neprieisi. - Taigi gauk. 241 00:21:09,640 --> 00:21:13,486 Turite dvi dienas arba baigsime bendradarbiavimą. 242 00:21:13,640 --> 00:21:15,608 Ar žinai, ką aš turiu galvoje? 243 00:21:16,560 --> 00:21:20,121 Ir tai yra nuraminti tavo sąžinė. Viso gero. 244 00:21:24,920 --> 00:21:26,126 Viso gero. 245 00:21:38,920 --> 00:21:40,888 - Daktare. - Taip? 246 00:21:41,040 --> 00:21:44,840 Negalime jo ilgai laikyti. Jį atpažino ir slaugytojos. 247 00:21:45,280 --> 00:21:47,647 Bet jis turi pasilikti šiek tiek ilgiau. 248 00:21:48,040 --> 00:21:49,326 Viskas gerai. 249 00:21:54,320 --> 00:21:55,446 Sesuo. 250 00:21:57,560 --> 00:21:58,686 Taip? 251 00:22:02,320 --> 00:22:07,008 Ar manote, galiu paklausti generolas padėti Wladek? 252 00:22:14,480 --> 00:22:16,562 Paskambink man, kai jis pabus. 253 00:22:16,720 --> 00:22:18,051 Žinoma. 254 00:22:32,360 --> 00:22:36,604 – Vis dar rašai ataskaitą? - Naujos informacijos įvedimas. 255 00:22:38,920 --> 00:22:41,526 Jūs visada esate laikraščiuose. 256 00:22:49,080 --> 00:22:50,525 Tėtis... 257 00:22:53,720 --> 00:22:56,291 Wladek tikisi mumis. 258 00:23:00,360 --> 00:23:01,725 zinau. 259 00:23:02,680 --> 00:23:06,605 - Aš kalbėjausi su vadovybe. - Ir ką, ar buvo malonus pokalbis? 260 00:23:07,000 --> 00:23:10,561 – Man nepatinka šis tonas. - Parašyk skundą dėl manęs. 261 00:23:16,200 --> 00:23:20,000 Negaliu papasakoti detalių, bet mes kažką susitarėme. 262 00:23:21,920 --> 00:23:23,001 Ką? 263 00:23:26,560 --> 00:23:29,723 Bent jau pasakykite man, jei tai šią savaitę. 264 00:23:29,880 --> 00:23:31,928 Bet šį mėnesį? 265 00:23:33,360 --> 00:23:35,010 aš nežinau. 266 00:23:37,640 --> 00:23:39,961 - Tai tik mėšlas - Michai! 267 00:23:42,320 --> 00:23:45,961 Turėjai pasitikrinti ant merginos iš pašto. 268 00:23:47,120 --> 00:23:48,849 Taip, pone. 269 00:23:57,360 --> 00:23:59,806 Tai autentiškas Kossak paveikslas. 270 00:23:59,960 --> 00:24:01,644 matau. 271 00:24:02,280 --> 00:24:05,124 - Gražu, ar ne? – Taip. 272 00:24:06,400 --> 00:24:09,609 - Ar daugiau nieko neturi? - Atleiskite? 273 00:24:09,760 --> 00:24:12,843 Peizažas ar nuogas paveikslas? 274 00:24:13,280 --> 00:24:17,205 Tai meno kūrinys. Jis kabėjo Nacionaliniame muziejuje. 275 00:24:18,040 --> 00:24:22,204 – Ar žinai, kokia ji vertinga? - Vertybės ir vertybės, pone. 276 00:24:22,560 --> 00:24:25,803 Jis buvo vertingas prieš karą. 277 00:24:26,200 --> 00:24:29,966 Dabar žmonės kažko nori malonu juos nudžiuginti. 278 00:24:30,200 --> 00:24:33,568 Jei jūsų nedomina „Kossak“, tada - viskas. 279 00:24:33,720 --> 00:24:35,051 Tik akimirka. 280 00:24:35,200 --> 00:24:37,282 Kainos nesakėte. 281 00:24:38,880 --> 00:24:40,370 Atsisėsk. 282 00:24:42,040 --> 00:24:43,929 Ačiū. Viso gero. 283 00:24:45,840 --> 00:24:50,084 Keletą kartų apie tave negirdėjau dienų. Ar tavo jausmai išblėso? 284 00:24:50,240 --> 00:24:54,006 - Padarykite pertrauką. Turime pasikalbėti. - Kas atsitiko? 285 00:24:55,240 --> 00:24:57,481 - Tu mane apgavai. - Ką? 286 00:24:57,640 --> 00:25:00,120 - Mačiau tave su policininku. - Policininkas? 287 00:25:00,280 --> 00:25:03,090 - Tamsiai mėlyna. - Ar tu pavydi? 288 00:25:03,760 --> 00:25:05,603 - Nesąžiningai. - Liaukis. 289 00:25:06,280 --> 00:25:08,806 Turite kontaktus su policija. 290 00:25:08,960 --> 00:25:12,806 - Kas tokio juokingo? - Galiu tave supažindinti su policininku. 291 00:25:12,960 --> 00:25:16,362 Eik tu dabar. Palauk manęs po darbo. 292 00:25:32,360 --> 00:25:36,604 - Suskaičiuok. - Aš visiškai tavimi pasitikiu. 293 00:25:39,040 --> 00:25:41,691 Tai per rimta. Prašau. 294 00:25:46,880 --> 00:25:49,201 Aštuoni tūkstančiai. Viskas gerai. 295 00:25:49,360 --> 00:25:52,045 Ir... ar neskaičiuosi? 296 00:25:53,320 --> 00:25:57,370 – Mums tai didžiuliai pinigai. - Spėju, pone. 297 00:25:58,320 --> 00:26:03,121 Mano šeimos likimas yra tavo rankose. 298 00:26:05,480 --> 00:26:08,723 Esu tikras, kad netrukus man parašysi iš Šveicarijos 299 00:26:08,880 --> 00:26:11,281 ar net Amerika. 300 00:26:16,080 --> 00:26:17,320 Čia. 301 00:26:17,480 --> 00:26:18,925 Nereikia. 302 00:26:19,840 --> 00:26:21,330 Viso gero. 303 00:26:27,200 --> 00:26:29,089 Pagarba tavo žmonai. 304 00:26:52,800 --> 00:26:55,804 Ar pasakysi man, apie ką čia viskas? 305 00:26:55,960 --> 00:26:59,169 - Kas tas policininkas? - Tu viską sužinosi. 306 00:26:59,960 --> 00:27:03,521 - Hania. Tai ne žaidimas. - Ar ne? 307 00:27:03,800 --> 00:27:06,167 Maniau, kad taip. 308 00:27:13,240 --> 00:27:14,810 Sveiki, Hania. 309 00:27:16,440 --> 00:27:18,169 Tai Olekas. 310 00:27:18,320 --> 00:27:19,560 Olekas. 311 00:27:21,280 --> 00:27:22,725 Michal. 312 00:27:23,360 --> 00:27:24,771 Mano brolis. 313 00:27:38,240 --> 00:27:41,210 - Kas tai? - Gerardas Majeris. 314 00:27:42,240 --> 00:27:45,244 Naujasis direktorius iš Polskio teatro. 315 00:27:46,280 --> 00:27:48,009 Varšuvos miestas. 316 00:27:48,520 --> 00:27:53,208 Išskirtinis niekšas. Su gestapu bendradarbiauja nuo 1937 m. 317 00:27:58,720 --> 00:28:00,961 - Kada? - Kai būsi pasiruošęs. 318 00:28:01,120 --> 00:28:04,966 - Man reikia kieno nors stebėti. - Galiu padovanoti tau puikią merginą. 319 00:28:05,120 --> 00:28:06,770 - Jokių merginų. - Kodėl? 320 00:28:09,640 --> 00:28:12,371 Šiandien mane sustabdė policija. 321 00:28:12,520 --> 00:28:16,206 Senas aklas vyras su akordeonu sėdėjo netoliese. 322 00:28:18,120 --> 00:28:21,886 Jie nekreipė į jį dėmesio, tarsi jis būtų nematomas. 323 00:28:22,600 --> 00:28:25,080 Man reikia tokio žmogaus. 324 00:28:25,920 --> 00:28:27,570 Galbūt galėčiau... 325 00:28:28,240 --> 00:28:32,450 susisiekti su mano seneliu. Jis labai nori kovoti. 326 00:28:33,920 --> 00:28:35,206 Puiku. 327 00:28:36,080 --> 00:28:38,731 Aš būsiu naudingas. Pažįstu daug žmonių. 328 00:28:39,400 --> 00:28:42,802 - Pamatysime. - Ar negali tiesiog pasakyti taip arba ne? 329 00:28:43,280 --> 00:28:45,681 Tai nepriklauso nuo manęs. 330 00:28:46,760 --> 00:28:50,162 Galėčiau pristatyti slaptus užrašus prie Pawiak. 331 00:28:51,360 --> 00:28:54,250 Mano draugas ten yra sargybinis. 332 00:29:05,480 --> 00:29:08,848 Bronekai, čia kažkas apie skelbimą. 333 00:29:09,000 --> 00:29:09,967 Gerai. 334 00:29:11,000 --> 00:29:12,604 Užeik, prašau. 335 00:29:15,200 --> 00:29:17,009 Sveiki. 336 00:29:17,160 --> 00:29:19,686 Roma mane čia siunčia. Dėl kariuomenės. 337 00:29:19,840 --> 00:29:21,001 Aš juodas. 338 00:29:21,920 --> 00:29:27,051 O, kodinis pavadinimas. aš norėčiau sugalvoti vieną ir sau. 339 00:29:27,400 --> 00:29:32,167 – Mes apie tai pagalvosime. Atsisėsk. - Kodėl? Ar aš per sena, su lazda? 340 00:29:32,320 --> 00:29:37,406 Tai laikina. Aš iššokdavau iš tramvajaus ir aš žengiau neteisingą žingsnį. 341 00:29:37,880 --> 00:29:40,690 Bet bus gerai. Bet mano rankos 342 00:29:40,840 --> 00:29:44,322 yra tokie stiprūs, kad nugalėčiau daug 20-mečių. 343 00:29:44,480 --> 00:29:46,403 - Nori pabandyti? - Tikiu tavimi. 344 00:29:47,160 --> 00:29:49,481 Tas pats su šaudymu. 345 00:29:50,040 --> 00:29:53,840 Galiu šaudyti iš kulkosvaidžio, pistoletas, vadinasi. 346 00:29:55,360 --> 00:29:57,362 Ar tarnavai armijoje? 347 00:30:10,360 --> 00:30:14,081 papasakosiu apie tai. Geriau pasikalbėti geriant vyną. 348 00:30:14,240 --> 00:30:17,847 - Negaliu laukti, pone. - Na, aš taip manau. 349 00:30:22,000 --> 00:30:23,968 Telaimina Dievas. 350 00:30:32,440 --> 00:30:34,602 Gydytoja Marija! 351 00:30:36,080 --> 00:30:37,730 Kas atsitiko? 352 00:30:39,080 --> 00:30:40,525 Jis miręs. 353 00:30:40,840 --> 00:30:41,807 PSO? 354 00:30:42,680 --> 00:30:44,728 Generolas Roliczas Serafinskis. 355 00:30:49,120 --> 00:30:51,441 Bet viskas pavyko. 356 00:30:52,320 --> 00:30:54,049 Jo širdis sustojo. 357 00:30:54,200 --> 00:30:57,568 Palatos vedėja bandė jį gaivinti. 358 00:31:06,760 --> 00:31:08,524 Jis miręs... 359 00:31:14,720 --> 00:31:16,609 Ar matei Leną? 360 00:31:18,400 --> 00:31:20,482 - Taip, turiu. - Ir? 361 00:31:22,120 --> 00:31:23,849 papasakosiu vėliau. 362 00:31:24,400 --> 00:31:26,687 - Labas. - Labas. 363 00:31:26,840 --> 00:31:29,446 Kas vyksta? Ar tai vėl pinigai? 364 00:31:29,600 --> 00:31:32,763 Šį kartą tėvas nežino apie susitikimą. 365 00:31:33,840 --> 00:31:37,686 - Turite žinių apie Wladeką? - Turiu kontaktą Pawiak. 366 00:31:37,920 --> 00:31:41,891 Gal žinosiu kada jie nuveš jį į Szucha g. 367 00:31:42,320 --> 00:31:44,368 Taigi? Ar mes jį perimame? 368 00:31:46,760 --> 00:31:48,808 Ar galiu tavimi pasikliauti? 369 00:31:48,960 --> 00:31:51,247 Ar majoras apie tai žino? 370 00:31:53,760 --> 00:31:56,161 Tik mes trys. 371 00:32:13,480 --> 00:32:15,960 - Kas atsitiko? - Kažkoks skubus reikalas. 372 00:32:22,040 --> 00:32:24,486 Ar paimsite slaptą užrašą? 373 00:32:25,840 --> 00:32:27,490 aš nežinau. 374 00:32:28,040 --> 00:32:31,442 – Jie žiūri. - Prašau. Tai svarbu. 375 00:32:39,040 --> 00:32:40,804 Ar tai tavo šeima? 376 00:32:40,960 --> 00:32:43,008 Jums nereikia to žinoti. 377 00:32:45,400 --> 00:32:47,528 Gerai, duok man. 378 00:32:50,760 --> 00:32:53,206 Ačiū. Jei tau ko nors reikia, tik paklausk. 379 00:32:53,760 --> 00:32:55,125 Žinoma. 380 00:33:18,200 --> 00:33:20,168 Atsirado emfizema. 381 00:33:21,960 --> 00:33:23,724 Gydytoja Marija! 382 00:33:26,320 --> 00:33:29,529 Apsirenk. Tu eini su mumis. 383 00:33:33,520 --> 00:33:36,251 - Turiu pacientą... -Eik į mašiną. 384 00:33:38,960 --> 00:33:43,010 Sese, pranešk vadovui skyriaus išėjau iš palatos. 385 00:33:43,160 --> 00:33:46,562 Paimkite dezinfekavimo priemones ir persirengimo medžiagas su jumis. 386 00:33:46,720 --> 00:33:49,769 - Kas atsitiko? - Mes einame į Pawiak. 387 00:33:49,920 --> 00:33:51,331 Tegul'; eik! 388 00:33:53,640 --> 00:33:57,690 – Rūpinkitės ligoniais. - Gerai, daktare. Telaimina tave Dievas. 389 00:34:07,600 --> 00:34:11,366 Visą gyvenimą gailėsiuosi Aš jų neišsaugiau. 390 00:34:11,520 --> 00:34:14,808 Tai aš kaltas. Aš turėjau tau pasakyti apie tai anksčiau. 391 00:34:15,520 --> 00:34:18,444 Ar būtum juos sustabdęs? 392 00:34:19,960 --> 00:34:21,724 Tu teisus. 393 00:34:21,880 --> 00:34:24,850 Anksčiau ar vėliau jie vis tiek tai padarytų. 394 00:34:26,280 --> 00:34:28,521 Jie buvo tokie ryžtingi. 395 00:34:39,200 --> 00:34:40,725 man reikia eiti. 396 00:34:47,280 --> 00:34:49,282 Saugokis, Mucha. 397 00:34:50,680 --> 00:34:52,444 Tau taip pat. 398 00:35:25,960 --> 00:35:27,530 Trys minutės. 399 00:36:07,440 --> 00:36:11,081 Sulaužyti šonkauliai ir perforuotas plautis. Reikia hospitalizacijos. 400 00:36:11,240 --> 00:36:14,483 - Jokiu būdu. Duok jam injekciją. - Kokia injekcija? 401 00:36:14,640 --> 00:36:17,530 Nori būti atsakingas už jo mirtį? 402 00:36:22,640 --> 00:36:24,529 Du su neštuvais! 403 00:36:24,680 --> 00:36:27,570 - Viskas bus gerai. Tyliai. - Jokio kalbėjimo. 404 00:36:34,160 --> 00:36:38,210 - Galiu patikrinti kitus kalinius. – Jiems viskas gerai. 405 00:36:38,360 --> 00:36:39,725 Išeik. 406 00:36:51,920 --> 00:36:53,843 Labas rytas, Krysia. 407 00:37:00,880 --> 00:37:03,963 - Ką tu darai? – Aš dirbu. 408 00:37:04,520 --> 00:37:07,046 Aš kalbu apie plakatus. 409 00:37:07,400 --> 00:37:09,971 Kodėl? Ar tau jie nepatiko? 410 00:37:10,520 --> 00:37:14,650 Ar gali pasakyti, kas tave sukūrė klijuoti juos patys? 411 00:37:15,000 --> 00:37:18,322 - Tai buvau ne aš. - Kas tada? - Kamilė. 412 00:37:18,520 --> 00:37:20,648 - PSO? - Kažkoks berniukas. Jis gyvena 413 00:37:20,800 --> 00:37:24,202 - pas mano šeimininką. – Ar jis organizacijoje? 414 00:37:24,960 --> 00:37:26,530 Dar ne. 415 00:37:26,680 --> 00:37:29,889 - Tu įleidai kažkokį berniuką į mūsų paslaptis. - Krysia... 416 00:37:30,480 --> 00:37:32,960 Nesijaudink. Jis puikus vaikas. 417 00:37:33,120 --> 00:37:35,726 Atsipalaiduok. Aš juo pasitikiu. 418 00:37:36,720 --> 00:37:39,087 Ir Halinskis davė man laisvas rankas. 419 00:37:39,240 --> 00:37:41,686 Beje, kada susitikimas? 420 00:37:42,760 --> 00:37:46,003 Teko užšaldyti visus kontaktus. Ten buvo spąstai. 421 00:37:46,160 --> 00:37:48,128 Suimta nedaug žmonių. 422 00:37:48,360 --> 00:37:51,284 Ar norite būti aktyviam? Jūs galite. 423 00:37:56,160 --> 00:37:59,243 - Paruoškite jį kitai savaitei. - Kas tai? 424 00:37:59,840 --> 00:38:01,524 Getas praeina. 425 00:38:03,120 --> 00:38:05,327 Nedaryk nieko kvailo. 426 00:38:37,840 --> 00:38:39,285 Ponia Vanda! 427 00:38:40,120 --> 00:38:43,169 – Ar gyvenau šia akimirka? - Aš ką tik atėjau pas tave. 428 00:38:43,320 --> 00:38:46,005 - Užeik. - Aš tik noriu tau pasakyti, 429 00:38:46,160 --> 00:38:49,926 kad išvažiuoju į kaimą ir negali priimti jūsų pasiūlymo. 430 00:38:50,080 --> 00:38:51,844 Apgailestauju, kad tai girdžiu. 431 00:38:52,000 --> 00:38:56,210 Tikrai gaila. Žinoma, tai puiku nuostolis lenkų teatrui. 432 00:38:56,360 --> 00:39:00,604 – Gal po kurio laiko. - Taip, aš tave suprantu. 433 00:39:00,880 --> 00:39:03,884 Aš vertinu tavo talentas ir tavo grožis, 434 00:39:04,040 --> 00:39:06,611 taip pat tavo diplomatijos talentą. 435 00:39:07,680 --> 00:39:12,049 - Ar leisi man bent tave nuvežti? - Nekeisiu savo nuomonės. 436 00:39:12,200 --> 00:39:16,250 Aš tikrai gerbiu tavo sprendimą. Aš tik noriu parvežti tave namo. 437 00:39:16,720 --> 00:39:20,691 - Man labiau patinka pasivaikščioti. - Taigi, ar leisiu tave palydėti? 438 00:39:21,720 --> 00:39:23,245 Sveiki atvykę. 439 00:39:23,400 --> 00:39:27,928 Pakeliui pasakysiu gerą anekdotą. Susitinka du seni varsiečiai. 440 00:39:28,080 --> 00:39:31,050 - "Kur tu eini?" – „Į kelionių agentūrą“. 441 00:39:31,200 --> 00:39:34,329 - "Už ką?" – „Jie organizuoja keliones į Berlyną 442 00:39:34,480 --> 00:39:37,802 su šūkiu: Ieškokite savo baldų“. 443 00:39:41,360 --> 00:39:42,691 Gerardas Majeris? 444 00:39:46,640 --> 00:39:47,641 Bėk! 445 00:39:48,120 --> 00:39:49,645 Bėk! 446 00:39:53,280 --> 00:39:57,080 Požeminė Lenkija jus smerkia iki mirties už valstybės išdavystę. 447 00:40:19,280 --> 00:40:20,930 Sriuba. 448 00:40:22,880 --> 00:40:24,928 Jam. 449 00:40:30,600 --> 00:40:32,489 - Pounas - Palauk. 450 00:40:33,000 --> 00:40:35,367 Čia jam yra kažkas. 451 00:40:38,320 --> 00:40:39,526 Čia. 452 00:40:43,040 --> 00:40:45,520 Ei, ar girdi mane? 453 00:40:47,240 --> 00:40:49,208 Yra jums pastaba. 454 00:40:52,640 --> 00:40:54,529 Ar turėčiau jį perskaityti? 455 00:41:03,480 --> 00:41:06,643 "Palauk..." Tai siaubinga rašysena. 456 00:41:09,560 --> 00:41:15,442 „Palauk iki kito tardymo. Mygtukas“. 457 00:41:19,760 --> 00:41:21,171 Dar vieną kartą. 458 00:41:21,800 --> 00:41:26,522 tiek. „Palauk iki kito tardymas“. 459 00:41:27,840 --> 00:41:29,763 "Mygtukas". 460 00:41:29,920 --> 00:41:31,684 Koks mygtukas? 461 00:41:42,600 --> 00:41:44,125 Sunaikink. 462 00:42:17,920 --> 00:42:21,049 Gerai, kad pardavei nuotrauką. Man tai niekada nepatiko. 463 00:42:21,200 --> 00:42:25,728 Ir jaučiuosi taip, lyg kas nors būtų paėmęs dalelė mano sielos. 464 00:42:26,040 --> 00:42:29,965 - Galbūt turėtume parduoti papuošalus. - Bet tu nenorėjai. 465 00:42:30,120 --> 00:42:33,567 - Vadinasi, vėlgi aš kaltas, ar ne? - Ir šis Mosleris... 466 00:42:33,880 --> 00:42:37,282 - Ką jis gaus už tai, kad padėjo mums? – To paties klausiu. 467 00:42:37,440 --> 00:42:40,683 Visai nieko. Jis mano mokinys. tiesiog... 468 00:42:40,840 --> 00:42:45,243 Jis išves mus iš geto, nes jis vertina tavo darbą? 469 00:42:45,920 --> 00:42:48,400 Ir jis čia valgys supuvusias bulves. 470 00:42:48,560 --> 00:42:52,884 - Ką? Sakei, kad jie nebuvo supuvę. - Tau nereikia jų valgyti. 471 00:42:57,280 --> 00:43:00,489 - Tai Mosleris. - Jis visada žino, kada ateiti. 472 00:43:00,640 --> 00:43:02,529 Būk jam malonus. 473 00:43:03,200 --> 00:43:05,646 Jis pamišęs dėl šio Moslerio. 474 00:43:05,800 --> 00:43:08,644 Manau, kad tėvas teisus ir mes išeisime. 475 00:43:08,800 --> 00:43:10,484 Taip, mes padarysime. 476 00:43:10,640 --> 00:43:13,166 Lenka, tai tau. 477 00:43:22,320 --> 00:43:23,685 Sveiki. 478 00:43:26,280 --> 00:43:28,760 KITAME EPISODE – Bronekas nušovė Majerį. 479 00:43:28,920 --> 00:43:30,331 Aš tave ištrauksiu. 480 00:43:30,480 --> 00:43:32,801 - Ar pažįsti jį? - Paklausiu aplinkui. 481 00:43:32,960 --> 00:43:35,167 Jūs paliekate getą. 482 00:43:35,560 --> 00:43:38,643 Ir rūpinkis savo reikalais. 483 00:43:39,080 --> 00:43:40,491 Wanda Ryszkowska? 484 00:43:40,640 --> 00:43:42,563 – Taip. - Gestapas nori kraujo. 485 00:43:42,720 --> 00:43:45,724 - O jei aš tau duočiau šaulį? - Nesitikėk manęs 486 00:43:45,880 --> 00:43:47,564 pamiršti savo vaiką. 487 00:43:59,720 --> 00:44:03,725 Subtitrai: Bonaducci Angliški dialogai: Agata Deka