1 00:00:24,840 --> 00:00:29,050 Vaidina 2 00:00:24,840 --> 00:00:29,050 Vaidina 3 00:01:27,840 --> 00:01:30,127 GARBĖS LAIKAS 4 00:01:31,640 --> 00:01:35,884 ANKSTESNĖJE EPISODOJE - Mes čia palaidosime auksą. - Sustok! 5 00:01:38,360 --> 00:01:40,806 Jūs žinote taisykles. Šaudyti. 6 00:01:42,000 --> 00:01:44,685 - Pinigai dingo. - Kokius pinigus? 7 00:01:44,880 --> 00:01:47,087 Atvežėte iš Anglijos. 8 00:01:47,280 --> 00:01:49,282 Tai garbės reikalas. 9 00:01:51,360 --> 00:01:53,601 - Kas tai? - Kalėjimo laiškai. 10 00:01:54,720 --> 00:01:59,009 Tai tik mažos žuvytės, turime gauti visą tinklą. 11 00:01:59,200 --> 00:02:00,929 Mėgstu mažas žuveles. 12 00:02:01,120 --> 00:02:04,920 - Wladek yra Pawiak. - Bet mes patikrinome. 13 00:02:05,120 --> 00:02:07,009 Jis buvo Szuchoje. 14 00:02:16,040 --> 00:02:19,442 REPRISAL, 8 serija - Dar kartą. 15 00:02:19,640 --> 00:02:21,961 Laikysena: kojos, klubai... 16 00:02:23,640 --> 00:02:25,244 Pistoletas... 17 00:02:26,840 --> 00:02:27,887 Tvirtai. 18 00:02:29,280 --> 00:02:32,523 Nutaikyk ir šaudyk. Kas eina pirmas? 19 00:02:33,080 --> 00:02:35,321 - Aš. - Trumpas pliūpsnis. 20 00:02:36,160 --> 00:02:37,764 ALIEJUS 21 00:02:45,000 --> 00:02:46,650 Palauk. 22 00:02:52,080 --> 00:02:53,491 Mano eilė. 23 00:03:03,520 --> 00:03:06,649 - Tai per toli. - Leisk man. 24 00:03:14,440 --> 00:03:17,205 - Tai neįmanoma. - Tu manai? 25 00:03:26,920 --> 00:03:28,922 Neįmanoma? 26 00:03:39,240 --> 00:03:42,926 - Per daug tikitės. - Tu negali manęs apgauti. 27 00:03:43,120 --> 00:03:45,122 - Gavome užsakymų? – Ne. 28 00:03:45,320 --> 00:03:48,130 - Braunas nėra taip gerai saugomas. - Taip? 29 00:03:49,440 --> 00:03:52,330 Iš kur tu žinai? Ar tu jį persekioji? 30 00:03:52,520 --> 00:03:55,603 - Leisk jam būti. - Tu irgi tai žaidi? 31 00:03:55,800 --> 00:03:57,689 Tai ne žaidimas. 32 00:03:57,880 --> 00:04:00,486 Klausyk manęs. 33 00:04:01,480 --> 00:04:04,245 Laikykitės atokiau nuo Brauno. 34 00:04:05,800 --> 00:04:10,203 Ir jei tai yra problema, išeik. Neduok man to! 35 00:04:10,400 --> 00:04:16,521 Pamirškite veikti savarankiškai! Už tai gausite karo lauko teismą. 36 00:04:17,680 --> 00:04:19,489 Suprato? 37 00:04:33,720 --> 00:04:35,245 Ateik. 38 00:04:47,000 --> 00:04:50,049 Ar susisiekiate su Pawiak sargyba? 39 00:04:50,240 --> 00:04:52,322 - Kodėl? - Atsakyk man. 40 00:04:53,280 --> 00:04:55,886 Aš žinau, kur ją rasti. 41 00:05:00,800 --> 00:05:04,691 - Ją reikia įspėti. - Kas atsitiko? 42 00:05:04,880 --> 00:05:08,680 - Mūsų vaikinai mano, kad ji yra niekšė. - Jokiu būdu... 43 00:05:08,880 --> 00:05:10,882 Netraukite dėmesio. 44 00:05:11,080 --> 00:05:13,651 - Bet tai absurdas! - Sutinku. 45 00:05:13,960 --> 00:05:17,487 – Tai buvo skubotas sakinys. - Koks sakinys? 46 00:05:19,320 --> 00:05:23,086 Aš neturėčiau tau sakyti... Jai turi būti įvykdyta mirties bausmė. 47 00:05:24,040 --> 00:05:25,246 Kodėl? 48 00:05:25,880 --> 00:05:28,770 Laiškuose minimi žmonės buvo suimtas. 49 00:05:28,960 --> 00:05:33,921 - Mūsų vaikinai mano, kad ji buvo šaltinis. - Ji gera moteris! 50 00:05:35,520 --> 00:05:39,161 Pasakyk jai išvykti iš Varšuvos. Paklausk, ar ji turi 51 00:05:39,360 --> 00:05:43,251 - Draugai, per kuriuos galėtume ją pasiekti – Žinoma. 52 00:05:45,120 --> 00:05:47,964 Pasistengsiu padėti. 53 00:05:51,560 --> 00:05:53,528 Iki pasimatymo. 54 00:06:08,560 --> 00:06:11,848 Tai ne Varšuva mes žinojome. 55 00:06:12,320 --> 00:06:16,211 Tiesa. Ne pats geriausias laikas pasimatymams parke. 56 00:06:18,040 --> 00:06:19,326 ne] 57 00:06:22,760 --> 00:06:27,482 Tokiu atveju... valgykime pyragą kavinėje. 58 00:06:27,920 --> 00:06:31,720 Aš užaugsiu stora ant tų tavo tortų. 59 00:06:34,480 --> 00:06:38,530 - Jokių pyragų. Išgersime arbatos - Ei, eik. 60 00:06:39,440 --> 00:06:43,001 - Turiu tavęs kai ko paklausti. – Ne. 61 00:06:49,920 --> 00:06:51,490 Aš nesu vedęs. 62 00:06:52,280 --> 00:06:54,681 Nebūk kvailas. 63 00:06:56,960 --> 00:06:59,406 Tu esi pasipriešinime, tiesa? 64 00:07:03,120 --> 00:07:08,047 - Koks čia klausimas? - Nepriimk to asmeniškai... 65 00:07:08,560 --> 00:07:12,326 tu mielas, bet ne dėl to aš su tavimi susitikinėju. 66 00:07:13,480 --> 00:07:16,450 - Kodėl tada? - Aš noriu ką nors padaryti. 67 00:07:17,760 --> 00:07:22,049 - Galime nueiti į kiną. – Tai nepatriotiška. 68 00:07:22,360 --> 00:07:23,771 Koncertas? 69 00:07:24,200 --> 00:07:27,363 Jūs žinote, ką aš turiu galvoje. Ir jei aš klystu, 70 00:07:27,560 --> 00:07:30,370 šios datos yra laiko švaistymas. 71 00:07:33,400 --> 00:07:38,361 - Būčiau naudingas. Galėčiau skaityti paštą. - Mesk temą. 72 00:07:38,560 --> 00:07:43,202 Kažkas manęs paprašė tai padaryti, bet aš verčiau dirbu tau. 73 00:07:51,200 --> 00:07:52,531 Tortas. 74 00:07:52,720 --> 00:07:56,042 -Pakalbėsim apie tai? – Vėliau. 75 00:08:26,280 --> 00:08:30,126 Atsiprašau. Ar atpažįsti mane? 76 00:08:32,320 --> 00:08:35,802 Kartą mane atsiuntė sesuo Roza. Mums reikia pasikalbėti. 77 00:08:43,360 --> 00:08:45,169 Tau gresia pavojus. 78 00:09:29,120 --> 00:09:32,567 - Atsiprašau, turėjau pasimatymą. - Smagu, ar ne? 79 00:09:32,760 --> 00:09:36,526 - Tai darbas. Su Hania. – Vėliau. Valgyk. 80 00:09:36,840 --> 00:09:40,322 - Aš ne alkanas. – Žmonės čia ateina valgyti. 81 00:09:41,040 --> 00:09:42,690 Ar turite žinių apie Wladeką? 82 00:09:46,160 --> 00:09:48,925 - Nieko naujo. - Bet mes jį išlaisvinsime? 83 00:09:50,000 --> 00:09:52,162 Jie mums liepia laukti. 84 00:09:52,760 --> 00:09:55,969 - Negalime jo palikti. - Niekas nenori. 85 00:10:04,280 --> 00:10:07,170 - Ten pinigai... - Kokia čia sriuba? 86 00:10:07,480 --> 00:10:12,327 - Valgomas. Jei grafas gali tai suvalgyti... - Iškirpk su grafu. 87 00:10:12,520 --> 00:10:14,761 Fokusas. 88 00:10:15,400 --> 00:10:18,722 Kas galėjo mus pamatyti palaidoti pinigus? 89 00:10:19,320 --> 00:10:21,846 - Niekas mūsų nematė. - Kažkas turėjo. 90 00:10:23,280 --> 00:10:25,362 Valstietis su virve? 91 00:10:29,120 --> 00:10:34,251 - Turėjome jį nušauti. - Patikrinkite jį. 92 00:10:34,600 --> 00:10:37,206 - Jūs abu. - Ar galiu eiti su jais? 93 00:10:37,400 --> 00:10:39,926 Jūs turite savo užduotį. 94 00:11:14,280 --> 00:11:18,524 Daviau tau kelias dienas poilsio pagalvoti apie savo poziciją. 95 00:11:18,720 --> 00:11:22,930 – Aš tai vertinu. - Kaip tu tai matai? 96 00:11:28,000 --> 00:11:29,889 Gana blogai. 97 00:11:30,720 --> 00:11:34,884 Pagaliau tu pradedi mąstyti tiesiai. Ypač 98 00:11:35,280 --> 00:11:39,842 – mūsų pastarųjų pergalių akivaizdoje - Aš nesu naujausia. 99 00:11:41,000 --> 00:11:46,484 Įvažiavome į Belgradą. Graikija yra kelių savaičių klausimas. 100 00:11:49,240 --> 00:11:51,686 Esate sužavėtas. 101 00:12:08,880 --> 00:12:11,850 Tai mes bendradarbiausime? 102 00:12:18,440 --> 00:12:21,728 Maniau, kad Hitleris yra unikalus sadistas, 103 00:12:21,920 --> 00:12:25,447 bet matau tai įprastas vokiečių bruožas. 104 00:12:32,360 --> 00:12:36,331 Kai baigsi su juo, nusiųskite jį atgal į Pawiak. 105 00:12:44,240 --> 00:12:46,925 - Tai absurdas. - Turėjau tave perspėti. 106 00:12:48,600 --> 00:12:51,251 Tai nesusipratimas. 107 00:12:51,680 --> 00:12:54,251 Esu tikras, kad jį galima išvalyti. 108 00:12:55,200 --> 00:12:59,125 - Tai ką man daryti? - Paslėpk. Palik Varšuvą. 109 00:13:00,080 --> 00:13:01,969 - Kur? - Šeima? 110 00:13:03,760 --> 00:13:07,242 - Tik mano mažasis berniukas. - Giminės? -Nežinau. 111 00:13:09,000 --> 00:13:10,570 - Mano teta. - Kur? 112 00:13:16,160 --> 00:13:19,050 Ačiū. Aš turiu eiti. 113 00:13:20,360 --> 00:13:22,203 Palauk. 114 00:13:24,520 --> 00:13:28,730 Tai mano adresas. Tu gali likti su manimi. 115 00:13:30,440 --> 00:13:32,488 Ačiū. 116 00:14:10,080 --> 00:14:13,129 - Dieve. - Dieve. 117 00:14:13,840 --> 00:14:17,367 - Už išpažintį? - Ne, tėvui Szonertui. 118 00:14:18,440 --> 00:14:21,444 - Turiu laišką. - Negirdėjai? 119 00:14:21,640 --> 00:14:23,802 - Ką? - Gestapas jį paėmė. 120 00:14:24,680 --> 00:14:26,205 Dieve... 121 00:14:28,000 --> 00:14:30,571 Paslėpk. 122 00:14:34,200 --> 00:14:37,807 Yra moteris su JAV pasu. 123 00:14:38,840 --> 00:14:41,923 Ji gali paimti laišką į kitą pusę. 124 00:14:42,120 --> 00:14:46,250 - Laiškai jį suėmė? - Nekaltink savęs. 125 00:14:47,400 --> 00:14:51,246 Tėvas Szonertas žinojo apie riziką. Užeik. 126 00:14:51,680 --> 00:14:54,684 Aš duosiu tau amerikiečio vardą. 127 00:15:00,840 --> 00:15:04,606 Paimkite audinį. Popierinis neišliks. 128 00:15:04,800 --> 00:15:09,567 - Kas žino, kiek ilgai man jo prireiks? - Niekas to nežino. 129 00:15:09,760 --> 00:15:10,921 Tai kam mokėti už grupę kuris mane pergyvens? 130 00:15:11,000 --> 00:15:14,925 Tai kam mokėti už grupę kuris mane pergyvens? 131 00:15:16,680 --> 00:15:20,082 - Tada popierinį? - Taip, prašau. 132 00:15:21,400 --> 00:15:23,323 - Ten... - Ačiū. 133 00:15:23,880 --> 00:15:28,761 - Labas rytas. - Tarkime, bus gerai. 134 00:15:32,360 --> 00:15:35,967 - Audinys ar popierius? - Nei. 135 00:15:36,880 --> 00:15:39,724 - Turite leidimą. - Tai laiškas? 136 00:15:40,600 --> 00:15:44,764 - Iš kur tu žinai? – Aš kaip vietinis paštas. 137 00:15:45,480 --> 00:15:48,962 Keista, kad vokiečiai tai toleruoja. Duok man laišką. 138 00:15:53,600 --> 00:15:59,209 - Rytoj išsiųsiu. - Ar gali išeiti kada nori? 139 00:16:00,160 --> 00:16:04,245 Tu man pavydi? Man tos privilegijos nereikia. 140 00:16:04,440 --> 00:16:05,885 Kaip tai? 141 00:16:06,080 --> 00:16:09,880 Vidurių šiltinė nužudė mano vaikus, vokiečiai – mano mama ir vyras. 142 00:16:10,080 --> 00:16:10,922 Kas man yra pasas? 143 00:16:11,000 --> 00:16:12,206 Kas man yra pasas? 144 00:16:13,040 --> 00:16:14,883 atsiprašau. 145 00:16:15,400 --> 00:16:19,530 - Bėk kartu. Aš išsiųsiu laišką. - Ačiū. 146 00:16:39,800 --> 00:16:42,121 Gražu, ar ne? 147 00:16:42,880 --> 00:16:44,609 - Vis tiek? - Ką? 148 00:16:45,560 --> 00:16:48,484 - Vis dar džiaugiamės, kad esame čia? - Tu ne? 149 00:16:49,640 --> 00:16:51,244 - Ne taip, kaip aš tai įsivaizdavau. - Ar matei Vandą? 150 00:16:51,320 --> 00:16:53,641 - Ne taip, kaip aš tai įsivaizdavau. - Ar matei Vandą? 151 00:16:55,040 --> 00:16:58,010 - Nenoriu apie tai kalbėti. - Gerai. 152 00:17:00,360 --> 00:17:02,886 - Ji nelaukė. - Nesakyk man. 153 00:17:03,080 --> 00:17:06,402 Turiu kam nors pasakyti. Tai nėra lengva. 154 00:17:08,880 --> 00:17:10,928 Tu galvoji apie ką nors, tada grįši ir... 155 00:17:11,000 --> 00:17:13,571 Tu galvoji apie ką nors, tada grįši ir... 156 00:17:15,720 --> 00:17:19,884 Galbūt ji manė, kad tu miręs. Tu iš jos negirdėjai nė žodžio. 157 00:17:20,080 --> 00:17:24,324 - Na ir kas? Aš laukiau, tiesa? - Ką ji tau pasakė? 158 00:17:26,800 --> 00:17:31,089 - Aš su ja nekalbėjau. - Tu ne? Tada kaip tu žinai? 159 00:17:31,160 --> 00:17:32,002 - Aš su ja nekalbėjau. - Tu ne? Tada kaip tu žinai? 160 00:17:32,200 --> 00:17:34,567 Aš tiesiog žinau. 161 00:17:34,760 --> 00:17:38,367 Nagi, žmogau! Pasikalbėk su ja. 162 00:17:44,120 --> 00:17:46,521 O kaip tavo Lena? 163 00:17:51,080 --> 00:17:51,251 - Ji gete - Ką? 164 00:17:51,320 --> 00:17:53,243 - Ji gete - Ką? 165 00:17:53,440 --> 00:17:56,330 - Ji ne žydė. - Kaip ji ten pateko? 166 00:17:56,520 --> 00:18:00,445 tuoj suzinosiu. Pagaliau gavau jos adresą. 167 00:18:02,240 --> 00:18:04,163 Kokia netvarka... 168 00:18:04,920 --> 00:18:08,561 - Su karu viskas baigsis. - Nesu tikras. 169 00:18:11,800 --> 00:18:13,723 Suskaičiuok! 170 00:18:16,360 --> 00:18:20,001 - O Wladekas? - Girdėjai majorą. 171 00:18:20,400 --> 00:18:23,643 - Laukiame. - O jei jie pasakys ne? 172 00:18:25,640 --> 00:18:28,484 Wladekas mūsų nepaliks. 173 00:18:33,320 --> 00:18:36,449 Su Michalu pasikalbėsime Varšuvoje. 174 00:18:51,960 --> 00:18:54,930 - Beveik baigta. - Kiek eiti? 175 00:18:55,800 --> 00:18:56,801 Trys. 176 00:18:57,640 --> 00:19:01,122 Palikime. Kas žino, kas bus rytoj? 177 00:19:01,840 --> 00:19:04,650 - Eisi į Viteką. - Nedarysiu. 178 00:19:05,360 --> 00:19:09,649 - Kodėl? - Jis manęs net nepastebi. 179 00:19:10,600 --> 00:19:10,930 - Vadinasi, tu tiesiog pasitrauksi? - Jis manęs nemėgsta. 180 00:19:11,000 --> 00:19:14,846 - Vadinasi, tu tiesiog pasitrauksi? - Jis manęs nemėgsta. 181 00:19:17,160 --> 00:19:20,130 - Jis man per gražus - Nežinau... 182 00:19:20,640 --> 00:19:24,611 - Jis ne toks puikus... - Ką tu žinai? 183 00:19:24,800 --> 00:19:26,484 Eik ten! 184 00:19:26,720 --> 00:19:29,803 Kaip sakei: rytoj, kas žino? 185 00:19:30,000 --> 00:19:31,081 – Šiandien mūsų artimieji gyvi. - Tai rabinų kalbos. 186 00:19:31,160 --> 00:19:34,767 – Šiandien mūsų artimieji gyvi. - Tai rabinų kalbos. 187 00:19:50,640 --> 00:19:51,243 - Nuo Janeko. - Janekas? 188 00:19:51,320 --> 00:19:53,482 - Nuo Janeko. - Janekas? 189 00:19:57,800 --> 00:19:57,971 - Jis tikrai tave myli. - Kaip tu gali pasakyti? 190 00:19:58,040 --> 00:20:02,489 - Jis tikrai tave myli. - Kaip tu gali pasakyti? 191 00:20:04,040 --> 00:20:06,611 Nuotraukoje atrodai geriau. 192 00:20:06,960 --> 00:20:08,724 Tai niekšiška! 193 00:20:11,040 --> 00:20:11,404 Po operacijos grąžinkite. 194 00:20:11,480 --> 00:20:13,801 Po operacijos grąžinkite. 195 00:20:22,240 --> 00:20:25,130 - O jei ji ginkluota? - Būk greitesnis. 196 00:20:25,320 --> 00:20:27,800 Kaip aš ją atpažinsiu? 197 00:20:29,200 --> 00:20:30,929 Tai ji. 198 00:20:31,360 --> 00:20:33,169 Kalėjimo sargas. 199 00:20:35,200 --> 00:20:37,362 Sargybiniai ginkluoti. 200 00:20:38,960 --> 00:20:42,726 Nustok verkšlenti. Tai užduotis, 201 00:20:42,920 --> 00:20:44,445 padaryk tai! 202 00:20:59,720 --> 00:21:02,405 Manote, kad Graikija nepasiduos? 203 00:21:05,000 --> 00:21:07,082 Rytai yra tai, kas svarbu. 204 00:21:07,520 --> 00:21:09,921 O pašto mergina? 205 00:21:11,760 --> 00:21:14,286 - Ar ji turi tai savyje? - Ir dar daugiau. 206 00:21:17,080 --> 00:21:22,007 Ji paklausė apie pasipriešinimą, ji nori veikti. 207 00:21:22,960 --> 00:21:26,487 - Ką tu jai pasakei? - Kaip manai, kas esu? 208 00:21:26,920 --> 00:21:30,811 - Neištariau nė žodžio. - Man ji nepatinka. 209 00:21:31,000 --> 00:21:31,091 Turėjai ją pamatyti. Kūnas, plaukai... viskas. 210 00:21:31,160 --> 00:21:34,369 Turėjai ją pamatyti. Kūnas, plaukai... viskas. 211 00:21:34,560 --> 00:21:38,007 - Tu toks vaikas. - Ar aš? 212 00:21:40,600 --> 00:21:44,366 - Pažiūrėk, ką vaikas atnešė - Kas tai? 213 00:21:45,240 --> 00:21:47,891 Anoniminiai laiškai gestapui. 214 00:21:48,560 --> 00:21:51,245 - Hania juos man padovanojo. -"Ponas Gestapas"... 215 00:21:51,320 --> 00:21:51,491 - Hania juos man padovanojo. -"Ponas Gestapas"... 216 00:21:52,480 --> 00:21:54,801 Nukopijuokite ir išsiųskite juos, 217 00:21:55,000 --> 00:21:57,241 arba ji bus sučiupta. 218 00:21:57,680 --> 00:22:00,889 - Ir perspėkite tuos žmones. - Ar galiu su tuo susitvarkyti? 219 00:22:01,920 --> 00:22:06,448 – Mus domina karinė informacija. - O Hania? 220 00:22:07,280 --> 00:22:10,045 Ji turi prisiekti. 221 00:22:10,680 --> 00:22:11,408 Pirmiausia ją patikrinsime. Žaidimas vyksta? 222 00:22:11,480 --> 00:22:13,687 Pirmiausia ją patikrinsime. Žaidimas vyksta? 223 00:22:14,120 --> 00:22:17,920 Taip. Bet jei laimėsiu... Aš tuo pasirūpinsiu. 224 00:22:18,400 --> 00:22:20,721 - Jei pralaimi... - Aš padarysiu tą patį. 225 00:22:47,200 --> 00:22:49,726 Ar tu tikras, kad tai čia? 226 00:22:55,000 --> 00:22:56,650 Esu tikras. 227 00:23:00,720 --> 00:23:02,882 Aš patikrinsiu viduje. 228 00:23:26,760 --> 00:23:28,569 Nieko čia nėra. 229 00:23:32,000 --> 00:23:35,561 - Pažiūrėk į šią vietą... - Kas čia atsitiko? 230 00:23:37,800 --> 00:23:39,928 Išsiaiškinkime. 231 00:24:14,080 --> 00:24:17,163 - Gražina Sawicka? - Taip, kodėl? 232 00:24:18,520 --> 00:24:22,002 Jūs buvote nuteistas mirties bausme už išdavystę. 233 00:24:24,280 --> 00:24:26,886 Aš tave surasiu, kalė. 234 00:24:32,600 --> 00:24:35,524 - Kažkas negerai? – Ne. 235 00:24:36,760 --> 00:24:38,524 - Tau reikia pagalbos? – Ne. 236 00:25:01,320 --> 00:25:03,527 Gerai, bose? 237 00:25:04,240 --> 00:25:07,210 Taip pat galėčiau padėti atlikti tikrą darbą. 238 00:25:13,600 --> 00:25:15,921 - Turėsiu tai omenyje. - Iki pasimatymo. 239 00:25:29,240 --> 00:25:31,163 Rytas. 240 00:25:33,280 --> 00:25:36,409 - Ieškai ko nors? - Dėl tavęs. 241 00:25:37,560 --> 00:25:40,370 - Mums reikia pasikalbėti. - Apie...? 242 00:25:40,560 --> 00:25:45,088 - Apleista sodyba. - Nieko nežinau. 243 00:25:49,400 --> 00:25:51,607 - Cigarečių? - Aš nerūkau. 244 00:25:51,800 --> 00:25:54,007 Užsienio. 245 00:25:56,040 --> 00:25:58,088 Aš turėsiu vieną. 246 00:26:02,280 --> 00:26:06,126 - Kur rasti ūkininką? - Valendziakas? 247 00:26:11,080 --> 00:26:11,410 - Tu to nepadarysi. - Jis mirė? 248 00:26:11,480 --> 00:26:13,448 - Tu to nepadarysi. - Jis mirė? 249 00:26:13,920 --> 00:26:16,161 Ne jo lovoje. 250 00:26:16,840 --> 00:26:20,049 - Vokiečiai? - Tai viskas, ką aš žinau. 251 00:26:22,440 --> 00:26:25,887 Mes per malonūs būti švilpukais. 252 00:26:28,920 --> 00:26:31,571 Taip, bet galiu pasakyti mirtis seka tave aplinkui. 253 00:26:31,640 --> 00:26:32,846 Taip, bet galiu pasakyti mirtis seka tave aplinkui. 254 00:26:33,680 --> 00:26:35,603 Papasakok, kas atsitiko, 255 00:26:36,200 --> 00:26:38,771 - ir mes eisime. - Ką tu manai? 256 00:26:39,280 --> 00:26:43,410 Vokiečiai apėmė mišką, išžudė šeimą ir viskas. 257 00:26:43,600 --> 00:26:48,003 Ačiū Dievui, jie tausojo kaimą. Viskas dėl tų anglų. 258 00:26:49,000 --> 00:26:50,923 Kokie anglai? 259 00:26:52,800 --> 00:26:56,805 Desantininkai iš Anglijos. Jie sako, kad Walendziak jiems padėjo... 260 00:27:01,360 --> 00:27:03,488 Aš tau pasakiau viską, ką žinau. 261 00:27:05,840 --> 00:27:07,569 Ačiū. 262 00:27:08,080 --> 00:27:10,162 Eime. 263 00:27:11,280 --> 00:27:11,405 Viso gero. 264 00:27:11,480 --> 00:27:13,130 Viso gero. 265 00:27:58,960 --> 00:28:02,487 - Tai buvo viskas, ką galėjome padaryti. - Tai viskas? 266 00:28:03,040 --> 00:28:06,487 – Vokiečiai paėmė pinigus. - Ačiū. 267 00:28:09,000 --> 00:28:11,401 Iškasta žemė, tuščia trobelė, 268 00:28:11,920 --> 00:28:15,606 - Ūkininkas - dingo... - Jis gali būti gyvas. 269 00:28:19,560 --> 00:28:23,406 - Mums reikia ten dar kartą. - Nematau prasmės. 270 00:28:23,840 --> 00:28:26,889 Aš jums dviejų nesiųsiu. Tu suklydai. 271 00:28:29,640 --> 00:28:31,563 – Yra svarbesnių dalykų. - Kaip ką? 272 00:28:31,640 --> 00:28:33,768 – Yra svarbesnių dalykų. - Kaip ką? 273 00:28:35,040 --> 00:28:37,407 Kaip Wladekas 274 00:28:46,960 --> 00:28:50,407 Jis buvo sučiuptas, nes jis pažeidė taisykles. 275 00:28:50,920 --> 00:28:51,728 Nedarykite tos pačios klaidos. 276 00:28:51,800 --> 00:28:53,245 Nedarykite tos pačios klaidos. 277 00:29:01,720 --> 00:29:05,486 - Nuo kada? – Paskutinis tardymas. - Tyliai. 278 00:29:08,040 --> 00:29:10,725 - Stebuklas, kad jis gyvas. - Paskubėk. 279 00:29:10,920 --> 00:29:11,887 - Turiu jį pamėginti. - Aš tau padėsiu. 280 00:29:11,960 --> 00:29:14,327 - Turiu jį pamėginti. - Aš tau padėsiu. 281 00:29:44,640 --> 00:29:46,722 Štai tu. 282 00:29:47,720 --> 00:29:51,725 - Labas, tu įveikei? - Įveikėte ką? 283 00:29:51,800 --> 00:29:52,164 - Labas, tu įveikei? - Įveikėte ką? 284 00:29:52,920 --> 00:29:54,684 Tu tikrai buvai nusiminęs. 285 00:29:55,240 --> 00:29:57,971 Nes... Mačiau, kaip šis gyvenimas baigiasi. 286 00:29:58,040 --> 00:29:58,962 Nes... Mačiau, kaip šis gyvenimas baigiasi. 287 00:29:59,920 --> 00:30:02,571 Ar dabar esate filosofas? 288 00:30:04,280 --> 00:30:06,681 Mačiau, kaip nužudytas mano geriausias draugas. 289 00:30:08,440 --> 00:30:10,647 Gete. 290 00:30:12,320 --> 00:30:13,651 Atsisėsk. 291 00:30:19,240 --> 00:30:22,050 Štai kodėl tau buvo bloga nuo geto. 292 00:30:23,160 --> 00:30:27,006 - Apie tavo vienintelį... - Radau ją. 293 00:30:27,360 --> 00:30:31,570 - Laukiu laiško. - Žinau, kad to darbo nepadariau, bet... 294 00:30:31,640 --> 00:30:32,289 - Laukiu laiško. - Žinau, kad to darbo nepadariau, bet... 295 00:30:33,160 --> 00:30:37,290 -...leisk man prisijungti prie tavo būrio - Kokį vienetą? 296 00:30:38,280 --> 00:30:40,487 Būkime atviri. 297 00:30:40,960 --> 00:30:44,442 - Aš žinau, kas tu toks. - Nesuprantu. 298 00:30:45,160 --> 00:30:50,007 Pulkininke, aš tikrai galėčiau padėti. Bagdadas žlugo, Graikija griūva... 299 00:30:51,320 --> 00:30:51,730 - Turime veikti. - Aš ne pulkininkas. 300 00:30:51,800 --> 00:30:54,121 - Turime veikti. - Aš ne pulkininkas. 301 00:30:54,320 --> 00:30:56,402 - Majoras? - Sumušk. 302 00:30:57,360 --> 00:31:00,204 Tai mano pirmoji užduotis? 303 00:31:01,480 --> 00:31:03,642 Aš išėjau. Bet... 304 00:31:04,080 --> 00:31:06,481 - tai pažadas? -Eik arba aš... 305 00:31:18,440 --> 00:31:22,126 - Ar Vanda namie? - Ne, ji grįš po valandos. 306 00:31:22,320 --> 00:31:25,210 - Ar galiu čia palaukti? - Gerai. 307 00:31:28,160 --> 00:31:30,003 Užeik. 308 00:31:32,560 --> 00:31:34,847 Sėskis, tu toks išbalęs. 309 00:31:35,040 --> 00:31:37,122 - Kažkas negerai? – Ne. 310 00:31:37,480 --> 00:31:40,768 - Kada ji grįš? - O tu ją pažįsti iš...? 311 00:31:41,200 --> 00:31:43,680 - Teatras. - Teatras. 312 00:31:43,880 --> 00:31:49,171 - Aš tavęs neprisimenu. – Neseniai susitikome. 313 00:31:50,680 --> 00:31:51,727 Aš tau išvirsiu puodelį kavos. 314 00:31:51,800 --> 00:31:53,802 Aš tau išvirsiu puodelį kavos. 315 00:31:54,200 --> 00:31:56,806 Vanda greitai grįš namuose. 316 00:32:42,840 --> 00:32:46,970 Tau dabar geriau. Bijau, kad nualpsi. 317 00:32:48,000 --> 00:32:49,809 Padėjo kava. 318 00:32:50,160 --> 00:32:52,322 - Problemos? – Taip. 319 00:32:52,520 --> 00:32:54,682 Bet ne tavo vaikas? 320 00:32:54,960 --> 00:32:57,042 – Ne. - Ačiū Dievui. Vyras? 321 00:32:57,240 --> 00:32:58,321 Nr. 322 00:32:58,520 --> 00:33:03,287 Vanda čia. Ponia laukė jau valandą. 323 00:33:04,760 --> 00:33:07,411 - Labas rytas. - Neturėjau kur eiti. 324 00:33:07,600 --> 00:33:09,841 Mama, duok mums akimirką. 325 00:33:13,440 --> 00:33:15,169 Žinoma. 326 00:33:17,240 --> 00:33:19,163 Ačiū. 327 00:33:21,120 --> 00:33:23,043 Jie bandė mane nužudyti. 328 00:33:27,520 --> 00:33:29,727 Atsisėskime. 329 00:33:31,880 --> 00:33:34,486 Stebuklas, kad aš gyvas. 330 00:33:35,440 --> 00:33:39,490 - Ką man daryti? - Džiaugiuosi, kad čia atėjai. 331 00:33:39,800 --> 00:33:42,770 Pažįstu ką nors kas gali tau padėti. 332 00:33:43,440 --> 00:33:46,683 - Mama tau neleido rūkyti? - Nesvarbu. 333 00:33:47,560 --> 00:33:49,244 Ten. 334 00:33:51,840 --> 00:33:53,808 Viskas bus gerai. 335 00:34:10,160 --> 00:34:13,209 - Įeik! - Tai kažkokia klaida! 336 00:34:29,520 --> 00:34:30,965 Čia smirda. 337 00:34:31,480 --> 00:34:34,609 Nagi, ji ką tik turėjo vieną cigaretę. 338 00:34:35,320 --> 00:34:37,800 Tu išvažiuoji? Vėl? 339 00:34:38,120 --> 00:34:41,602 - Turiu šitą dalyką. - Greitai bus komendanto valanda. 340 00:34:41,800 --> 00:34:46,362 - Man tiesiog reikia pasikalbėti su Karoliu. - Į ką jis tave tempia? 341 00:34:46,560 --> 00:34:50,929 - Tu klysti dėl jo. - Tada papasakok, kas vyksta. 342 00:34:51,520 --> 00:34:56,082 - Jis padeda žmonėms. - Jis maišo tau galvą. 343 00:34:56,280 --> 00:34:58,169 Aš tuoj grįšiu. 344 00:34:59,560 --> 00:35:01,927 - Daktare... - Taip? 345 00:35:03,320 --> 00:35:06,324 Pacientas iš Nr. 2? aš ateinu. 346 00:35:09,480 --> 00:35:13,405 - Ko tu lauki? - Daktare... 347 00:35:14,880 --> 00:35:17,645 - Jis miręs? - Ne, jis miega. 348 00:35:18,880 --> 00:35:22,168 - Ar Liusina grįžo? - Tai apie ją. 349 00:35:23,160 --> 00:35:25,162 Ji buvo suimta. 350 00:35:29,040 --> 00:35:31,805 - O Wladekas? - Nežinau. 351 00:35:37,040 --> 00:35:38,610 Eime. 352 00:35:44,760 --> 00:35:48,481 - Jie bandė ją nušauti. - Nusiramink. 353 00:35:48,680 --> 00:35:52,048 - Kas atsitiko? - Kaip jie galėjo? 354 00:35:52,240 --> 00:35:55,528 Daryk ką nors, ji neturi kur eiti. 355 00:35:55,720 --> 00:35:58,724 - Aš pagalvosiu. - Tai ką aš jai sakau? 356 00:35:58,920 --> 00:36:01,207 Jie bandys dar kartą. 357 00:36:01,400 --> 00:36:06,486 Pasakykite jai, kad ji bus saugi darbe. Ar ji turi kur apsistoti? 358 00:36:08,040 --> 00:36:12,170 Pasakyk jai, kad pasikalbėsiu į komandą apie ją. 359 00:36:12,760 --> 00:36:15,331 Jie manęs klausys. 360 00:36:18,440 --> 00:36:20,283 Ačiū. 361 00:36:21,400 --> 00:36:23,004 Žinai... 362 00:36:24,440 --> 00:36:26,966 Tu esi nuostabus vyras. 363 00:36:28,600 --> 00:36:32,446 - Niekada anksčiau to nesakei. – Žinau. 364 00:36:33,880 --> 00:36:35,291 Pasakyk jai... 365 00:36:36,240 --> 00:36:41,770 Arba ne. Aš pats jai pasakysiu. Surengti susitikimą. 366 00:36:42,680 --> 00:36:47,208 Gerai. Esu tikras, kad ji nėra išdavikė. 367 00:36:48,120 --> 00:36:51,920 Aš taip pat. Ar man ką nors užsisakyti? 368 00:36:54,880 --> 00:36:58,646 Ne, ačiū. Ji laukia žinutės. 369 00:37:02,280 --> 00:37:03,566 Iki pasimatymo. 370 00:37:26,360 --> 00:37:28,966 Štai jis. 371 00:37:33,080 --> 00:37:36,562 Jis nesugadintas, manau. 372 00:37:38,400 --> 00:37:39,561 gražus. 373 00:37:39,880 --> 00:37:42,850 – Tikiuosi, kas nors nusipirks. - Tau tai patinka. 374 00:37:43,720 --> 00:37:45,484 Kodėl jį parduoti? 375 00:37:46,080 --> 00:37:49,766 Turime valgyti. Mūsų santaupos dingo. 376 00:37:49,960 --> 00:37:51,644 Būtent... 377 00:37:53,080 --> 00:37:54,809 Duok! 378 00:37:55,200 --> 00:37:57,601 - Ar tu... - Nori gyventi? 379 00:38:01,480 --> 00:38:04,245 Sėsk čia. Nebijok. 380 00:38:10,360 --> 00:38:13,682 Užeik. Tu mus išgąsdinai. 381 00:38:14,720 --> 00:38:17,530 Manėme, kad tai gestapas. 382 00:38:18,320 --> 00:38:20,084 Kodėl? 383 00:38:23,960 --> 00:38:25,769 Baimė. 384 00:38:45,160 --> 00:38:46,400 Viskas gerai. 385 00:38:47,480 --> 00:38:51,121 - Reikia tik išvalyti. - Gražus paltas. 386 00:38:54,600 --> 00:38:57,763 Žmonės buvo pakarti už tokių daiktų laikymą. 387 00:38:58,280 --> 00:39:00,362 Taigi mūsų baimė. 388 00:39:02,520 --> 00:39:05,000 atsiprašau. 389 00:39:07,400 --> 00:39:09,323 Bet kokių naujienų? 390 00:39:10,760 --> 00:39:12,171 Taip. 391 00:39:13,320 --> 00:39:16,483 Tai sudėtingiau nei maniau. 392 00:39:16,960 --> 00:39:19,611 Jei kalba eina apie pinigus... 393 00:39:20,040 --> 00:39:23,328 Nesijaudink dėl to dabar. 394 00:39:23,800 --> 00:39:26,804 Net jei... Neleisiu tavęs apvogti. 395 00:39:30,280 --> 00:39:32,328 Gražus paltas. 396 00:39:43,800 --> 00:39:45,689 - Labas. - Labas. 397 00:39:46,520 --> 00:39:49,205 Aš tavęs laukiau. 398 00:39:49,840 --> 00:39:52,605 - Mes turime gimimo registrus – Taip. 399 00:39:52,840 --> 00:39:57,164 Dabar mums reikia duomenų iš surašymo skyriaus. 400 00:39:57,360 --> 00:39:57,963 Ir originalios registracijos formos. Turėtume patikimų dokumentų rinkinį 401 00:39:58,040 --> 00:40:03,126 Ir originalios registracijos formos. Turėtume patikimų dokumentų rinkinį 402 00:40:03,320 --> 00:40:06,449 visiems, kurie nori naują tapatybę. 403 00:40:06,640 --> 00:40:09,246 Pasakysiu majorui Halinskiui. 404 00:40:09,440 --> 00:40:11,568 Geriau pati jam pasakysiu. 405 00:40:11,760 --> 00:40:14,127 - Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti. - Gerai. 406 00:40:16,800 --> 00:40:20,361 - Ką tu man turi? - Laiškas. 407 00:40:20,560 --> 00:40:23,370 - Kiek puslapių? - Aš jos neatidariau. 408 00:40:23,800 --> 00:40:26,246 Kada terminas? 409 00:40:28,360 --> 00:40:30,249 Tiesiog atsakykite. 410 00:40:31,440 --> 00:40:33,124 Ten. 411 00:40:33,320 --> 00:40:36,483 - Kas tai? - Iš geto. 412 00:41:12,640 --> 00:41:14,165 Ačiū. 413 00:41:28,200 --> 00:41:30,965 - Aš sakiau, kad šis adresas yra... - Jie tai padarys! 414 00:41:31,720 --> 00:41:33,927 - Ką? - Išvesk Brauną. 415 00:41:34,120 --> 00:41:36,043 - Kada? - Dabar? 416 00:41:36,240 --> 00:41:40,245 - Padėk man, mano broliai mirs! - Nusiramink! 417 00:41:46,040 --> 00:41:49,726 - Kur? – Prie teatro. 418 00:41:52,680 --> 00:41:57,004 - Bet aš nekaltas! – Žinau. Nusiramink. 419 00:41:57,200 --> 00:42:00,727 Jie gali mane nušauti bet kurią minutę, net čia. 420 00:42:02,160 --> 00:42:05,164 Jie nuosprendį panaikino. Tai buvo klaida. 421 00:42:05,880 --> 00:42:09,168 Aš meldžiau už tave su aukštąja komanda. 422 00:42:09,640 --> 00:42:11,165 Ar tu man padėsi? 423 00:42:16,840 --> 00:42:21,562 Pulkininkas Barczewski, Kontrolės departamentas. Gavau nerimą keliančius pranešimus, 424 00:42:21,760 --> 00:42:25,207 – kaip tas, kuris nutekėjo iš Pawiak. - Prisiekiu... 425 00:42:25,400 --> 00:42:27,607 Tu jau nebe įtariamasis. 426 00:42:32,240 --> 00:42:36,404 Bet man reikės paskaityti visi jūsų nešami laiškai. 427 00:42:36,600 --> 00:42:40,889 - Kodėl? - Padaryk kopijas ir paduok man. 428 00:42:41,360 --> 00:42:45,684 Per Vandą. Niekas apie tai negali žinoti. 429 00:42:45,880 --> 00:42:50,761 - I don't understand... - Do you understand your sentence? 430 00:42:51,560 --> 00:42:54,609 - You said they revoked it. – Taip. 431 00:42:54,960 --> 00:42:58,407 But... It can happen again. 432 00:44:34,680 --> 00:44:36,842 I'll cover you! 433 00:44:56,360 --> 00:44:58,203 Careful! 434 00:45:00,280 --> 00:45:02,408 Get up! 435 00:45:05,000 --> 00:45:07,401 Wake up! 436 00:45:07,600 --> 00:45:10,490 We've got to run, wake up. 437 00:45:16,520 --> 00:45:18,090 Jis miręs. 438 00:45:19,760 --> 00:45:20,727 Jūs... 439 00:45:22,160 --> 00:45:23,969 It's your fault! 440 00:45:24,360 --> 00:45:27,443 You got Andrzej killed too! Why are you alive? 441 00:45:29,760 --> 00:45:31,888 We can't stay here! 442 00:45:37,640 --> 00:45:39,961 Let's get him out of here. 443 00:45:57,840 --> 00:46:01,049 KITAME EPISODE -"Alina's got typhoid". 444 00:46:01,240 --> 00:46:03,971 Are we doing the right thing? 445 00:46:04,240 --> 00:46:07,483 You must be able to hold your head high after the war. 446 00:46:08,520 --> 00:46:10,170 Will you get him out? 447 00:46:10,360 --> 00:46:12,886 - How much? - First they see the merchandise. 448 00:46:16,720 --> 00:46:19,291 Where'd you get that? 449 00:46:23,000 --> 00:46:26,971 Subtitrai: Bonaducci Angliški dialogai: Michal Kwiatkowski