1 00:00:25,280 --> 00:00:28,966 Vaidina 2 00:00:25,280 --> 00:00:28,966 Vaidina 3 00:01:27,560 --> 00:01:30,245 GARBĖS LAIKAS 4 00:01:31,640 --> 00:01:34,962 ANKSTESNĖJE EPISODOJE - Man reikia daugiau laiko. - Turite savaitę. 5 00:01:35,160 --> 00:01:37,970 Aš esu iš sesers Rozos. 6 00:01:38,720 --> 00:01:41,963 - Per ilgai laikote tuos aitvarus. - Pasiruošęs. 7 00:01:42,160 --> 00:01:44,970 Jūs įvykdysite gudravimą. 8 00:01:45,160 --> 00:01:48,881 - Esate nuteistas mirties bausme. - Tai turi būti klaida. 9 00:01:53,000 --> 00:01:55,162 Mačiau mamą. 10 00:01:55,400 --> 00:01:58,563 Tai mano tiesioginis numeris. 11 00:01:58,760 --> 00:02:01,969 Nežiūrėk į mane taip. Aš taip pat dirbu savo darbą. 12 00:02:03,840 --> 00:02:05,649 Ar atpažįsti mane? 13 00:02:07,480 --> 00:02:10,165 - Kažkas negerai? - Wladek yra Pawiak. 14 00:02:11,480 --> 00:02:13,642 Aštuoni, prašau. 15 00:02:15,040 --> 00:02:17,122 - Turite jos adresą? - Žinoma. 16 00:02:25,440 --> 00:02:31,129 41 M. VELYKOS 7 serija 17 00:02:47,000 --> 00:02:49,970 Aš laukiau, kol tu pabusi. 18 00:03:01,800 --> 00:03:05,327 - Turėtume keltis – Dar ne. 19 00:03:10,800 --> 00:03:13,007 Vaikas gali įeiti. 20 00:03:14,880 --> 00:03:18,202 Šią valandą ji vis dar miega. 21 00:03:19,280 --> 00:03:21,169 Sustabdyk. 22 00:03:21,360 --> 00:03:24,728 Vakar to nesakei. 23 00:03:28,120 --> 00:03:31,169 Tiesiog pamirškime tai buvo atsitikę. 24 00:03:37,000 --> 00:03:39,207 Tu manęs neapgausi. 25 00:03:44,800 --> 00:03:47,406 Jūs vedęs. 26 00:03:48,280 --> 00:03:51,648 Tu nori manęs tiek pat kaip aš noriu tavęs. 27 00:04:45,840 --> 00:04:48,411 Lankytojas. Žino slaptažodį. 28 00:04:48,840 --> 00:04:50,729 Įleisk jį. 29 00:04:55,640 --> 00:04:57,051 Rytas. 30 00:05:01,440 --> 00:05:03,249 Atsisėsk. 31 00:05:04,600 --> 00:05:07,365 - Arbata? - Ne, ačiū. 32 00:05:11,160 --> 00:05:12,605 Ne, pasitraukiau. 33 00:05:15,640 --> 00:05:18,007 - Yra problema. - Su kuo? 34 00:05:18,200 --> 00:05:22,524 - Pinigai dingo. - Kokius pinigus? 35 00:05:23,120 --> 00:05:27,444 Atvežėte iš Anglijos Doleriai, auksas... 36 00:05:28,720 --> 00:05:30,882 Viskas. 37 00:05:38,840 --> 00:05:43,050 Mūsų žmonės ieškojo adreso tu mums davei. 38 00:05:43,240 --> 00:05:46,961 Yra kasimo žymių, bet be aukso. 39 00:05:52,480 --> 00:05:55,563 Kas ten buvo kai paslėpei pinigus? 40 00:05:56,480 --> 00:06:00,007 Mano keturi berniukai, bet... Aš galiu už juos laiduoti. 41 00:06:00,960 --> 00:06:06,569 – Taigi visi žinojo tą vietą. - Ką tu nori pasakyti? 42 00:06:06,760 --> 00:06:10,401 Nieko. Bet neatrodo gerai. 43 00:06:12,520 --> 00:06:16,206 Aš pasitikiu savo vyrais. Du iš jų yra mano sūnūs. 44 00:06:16,400 --> 00:06:19,244 Vis dar ne ženklas iš senesnio? 45 00:06:19,440 --> 00:06:23,240 - Žinai, kad jo dingo. – Būtent. 46 00:06:27,480 --> 00:06:30,484 Ką tai turėjo reikšti? 47 00:06:32,840 --> 00:06:37,971 Niekas tavęs niekuo nekaltina. Bet pinigų reikia rasti. 48 00:06:39,040 --> 00:06:41,122 Ir bus. 49 00:06:42,560 --> 00:06:44,847 Tikiu, kad bus. 50 00:06:59,640 --> 00:07:02,644 - Kur senelis? - Išeina. 51 00:07:03,560 --> 00:07:05,927 Jis grįš po valandos. Palauk! 52 00:07:06,120 --> 00:07:07,849 - Ką? - Ateik čia. 53 00:07:11,680 --> 00:07:13,762 Kodėl taip apgailėtinai? 54 00:07:15,560 --> 00:07:18,370 – Negalima visą laiką juokauti. - Netgi tu? 55 00:07:19,720 --> 00:07:22,200 - Kas tai? - Ar tu ją radai? 56 00:07:24,240 --> 00:07:26,811 – Ne. - Palauk. 57 00:07:27,560 --> 00:07:30,803 Jūs turite kontaktą gete. 58 00:07:33,480 --> 00:07:36,131 Jau ne. 59 00:07:49,240 --> 00:07:52,642 – Indai išvalyti, aš išėjau. - Kur? 60 00:07:53,520 --> 00:07:55,329 Mano piešimo klasė. 61 00:07:56,520 --> 00:07:58,409 Maniau, kad tu man padėsi. 62 00:07:58,680 --> 00:08:00,603 Tu apie tai žinojai. 63 00:08:00,800 --> 00:08:03,531 O Velykos? Ar turiu viską daryti pats? 64 00:08:05,040 --> 00:08:07,691 Man tikrai reikia ten būti. 65 00:08:07,880 --> 00:08:12,249 - Grįšiu prieš komendanto valandą. - Ir tik aš negaliu daryti to, ko noriu! 66 00:08:12,440 --> 00:08:17,287 - Dar vienas argumentas? - Šiais metais Velykų nebus. 67 00:08:17,480 --> 00:08:20,563 Juo labiau. Žmonės miršta gatvėse, 68 00:08:20,760 --> 00:08:23,969 - O mes dažysime kiaušinius? - Nesąmonė! 69 00:08:24,160 --> 00:08:27,562 - Tai tradicija! - Sraigtiška tradicija. 70 00:08:32,960 --> 00:08:35,566 Kas mums darosi? 71 00:08:42,240 --> 00:08:43,844 Vėlgi kodai. 72 00:08:47,280 --> 00:08:48,281 Pradedame. 73 00:08:50,320 --> 00:08:51,685 Laukiame. 74 00:08:53,400 --> 00:08:55,562 - Nutraukite operaciją. - Atsitraukti. 75 00:08:57,360 --> 00:09:01,365 Kitą kartą: naudojami kodai kai nėra vizualinio kontakto. 76 00:09:03,960 --> 00:09:05,883 - Kas negerai? - Nieko. 77 00:09:06,080 --> 00:09:08,731 Buvote misijoje. 78 00:09:10,640 --> 00:09:13,928 - Czarny? - Aš buvau. 79 00:09:14,840 --> 00:09:17,969 - O kaip mes? - Tik tiek galiu pasakyti. 80 00:09:18,160 --> 00:09:20,322 - Jie mumis nepasitiki. - Nesąmonė. 81 00:09:20,520 --> 00:09:22,488 Taigi kada baigsime Brauną? 82 00:09:32,760 --> 00:09:35,969 Egzekucijos nemėgsta emocijų. 83 00:09:46,360 --> 00:09:51,207 - Kaip jam sekasi? Smarkiai sumuštas? - Jis buvo apklaustas. 84 00:09:52,000 --> 00:09:54,480 - Ar tu su juo kalbėjai? – Taip. 85 00:09:56,360 --> 00:09:58,647 Taigi jis sąmoningas, jam pavyks, tiesa? 86 00:09:58,720 --> 00:10:00,927 Taigi jis sąmoningas, jam pavyks, tiesa? 87 00:10:02,680 --> 00:10:06,651 - Jie turėjo grįžti! - Nesakyk to. 88 00:10:09,280 --> 00:10:15,083 - Kodėl tave pakvietė pas jį? - Jis gyvas, tai ir svarbu. 89 00:10:15,600 --> 00:10:21,164 Pasakyk man tiesą. Jis mano vaikas, aš turiu žinoti! 90 00:10:21,840 --> 00:10:26,289 Jis silpnas, bet gyvas. Mačiau blogesnės būklės kalinius. 91 00:10:26,480 --> 00:10:30,041 Daviau jam nuskausminamųjų. Galite juo didžiuotis. 92 00:10:31,960 --> 00:10:37,091 Mano vaikui reikia pagalbos, ir aš nieko negaliu padaryti! 93 00:10:37,480 --> 00:10:43,044 Prisiekiu, kad padarysiu viską, ką daryčiau mano sūnui, jei jis būtų gyvas. 94 00:10:45,000 --> 00:10:47,082 atsiprašau. 95 00:10:49,160 --> 00:10:50,889 Ačiū. 96 00:11:01,480 --> 00:11:02,561 Bronekas... 97 00:11:10,600 --> 00:11:15,128 – Sveikinu. Geras darbas - Ačiū. 98 00:11:15,720 --> 00:11:18,530 Sym šaudymas sukėlė represijų. 99 00:11:18,720 --> 00:11:21,769 Jie yra Vokietijos politikos dalis. 100 00:11:22,280 --> 00:11:27,684 Praėjusią naktį jie paėmė 11 vienuolių ir 3 kunigai Pawiak. 101 00:11:29,040 --> 00:11:32,408 Ar tai dėl Sym šaudymo... 102 00:11:33,720 --> 00:11:35,882 ar dėl Velykų? 103 00:11:40,760 --> 00:11:44,765 - Girdžiu, tu sužeistas. - Tai tik įbrėžimas. 104 00:11:45,280 --> 00:11:47,806 Pateikite ataskaitą. 105 00:11:51,160 --> 00:11:52,810 Jis paruoštas. 106 00:12:02,040 --> 00:12:05,601 Ar tu tikra turėjai nušauti pareigūną? 107 00:12:05,800 --> 00:12:09,361 - Aš esu. – Priimta. 108 00:12:17,080 --> 00:12:21,961 – Ar yra naujų užsakymų? - Toliau treniruokite savo padalinį. 109 00:12:22,720 --> 00:12:25,724 Jie nori atsikirsti. 110 00:12:25,920 --> 00:12:29,288 Mes nekeršijame. Tai vokiškas reikalas. 111 00:12:30,200 --> 00:12:32,931 Jie reiškia nebaigtą. 112 00:12:33,560 --> 00:12:35,608 Jie prarado savo brolį. 113 00:12:36,160 --> 00:12:38,481 - Brauno byla baigta. - Ką? 114 00:12:38,680 --> 00:12:41,126 Jis pasiėmė palydą. 115 00:12:41,320 --> 00:12:44,244 - Mes susitvarkysime. - Ne. Tai per daug rizikinga. 116 00:12:45,120 --> 00:12:48,408 - Tai jų neįtikins. - Tai įsakymas. 117 00:12:49,200 --> 00:12:51,806 Ir jie yra tavo pavaldiniai. 118 00:12:52,040 --> 00:12:53,610 Taip, pone. 119 00:12:53,800 --> 00:12:57,247 Dar kartą sveikinu. 120 00:12:58,120 --> 00:13:01,727 - Kitas susitikimas pagal grafiką. - Pulkininke, pone... 121 00:13:02,240 --> 00:13:03,287 Taip? 122 00:13:05,120 --> 00:13:08,920 Ta moteris... ar ji tikrai buvo niekšė? 123 00:13:11,040 --> 00:13:14,726 Tu netiki pogrindžio teismas? 124 00:13:22,360 --> 00:13:26,445 Ji tikrai buvo labai pavojingas niekšas. 125 00:13:26,640 --> 00:13:29,928 - Žuvo daug vyrų. – Ji sakė, kad tai klaida. 126 00:13:32,520 --> 00:13:35,967 Jie visada taip sako. Tu priprasi. 127 00:13:51,040 --> 00:13:52,769 Įeikite. 128 00:13:53,960 --> 00:13:57,407 - Tai Ryszkovskis. Ar pamatysite jį? – Taip. 129 00:14:09,000 --> 00:14:11,321 - Kas tai? - Kalėjimo laiškai. 130 00:14:16,960 --> 00:14:21,045 - Vanda turi gražią rašyseną. - Ar tu mane persekioji? 131 00:14:21,880 --> 00:14:25,282 - Mes žinome jūsų bendražygius - Tai nebuvo susitarimas. 132 00:14:25,760 --> 00:14:27,683 Atvėsinkite. 133 00:14:28,720 --> 00:14:31,326 Niekas tavęs nepersekioja. 134 00:14:34,120 --> 00:14:37,727 - O mano sesuo? - Ji gyva. 135 00:14:38,600 --> 00:14:41,490 - Noriu pamatyti jos nuotrauką - Kas tai? 136 00:14:42,640 --> 00:14:46,884 - Ji gyva, tu laikai mano žodį. - Aš laikiausi savo sutarties pabaigos. 137 00:14:47,080 --> 00:14:50,209 - Turite omenyje tas kelias raides? - Bus daugiau. 138 00:14:50,400 --> 00:14:53,006 - Kada? – Tai nėra taip paprasta. 139 00:14:54,080 --> 00:14:57,482 – Laukiu ataskaitų. - Aš taip pat turiu lūkesčių! 140 00:14:57,680 --> 00:14:59,728 Aš ne dėl Reicho! 141 00:15:05,600 --> 00:15:09,650 Neversk manęs gailėtis dėl sandorio. Viso gero. 142 00:15:15,960 --> 00:15:18,566 Tai geriau būtų gerai! 143 00:15:35,680 --> 00:15:39,048 - Wladek yra Pawiak. - Bet mes patikrinome. 144 00:15:39,480 --> 00:15:43,804 - Jis buvo Szuchoje. - Ar jie jį kankino? 145 00:15:44,960 --> 00:15:46,962 Jis nesakė. 146 00:15:53,120 --> 00:15:55,726 Jie man sako, kad jis laikosi. 147 00:15:56,680 --> 00:15:59,604 Jis nesakys nė žodžio. 148 00:16:03,120 --> 00:16:05,521 Turite jį išlaisvinti. 149 00:16:14,080 --> 00:16:17,209 - O tavo klasė? - Velykos svarbiau. 150 00:16:24,080 --> 00:16:26,287 - Mosleris... - Tu išeini? 151 00:16:26,480 --> 00:16:29,370 - Į bažnyčią. - Teisingai, tuoj bus... Velykos. 152 00:16:30,640 --> 00:16:33,450 - Turiu gerų naujienų. - Tikrai? 153 00:16:33,640 --> 00:16:36,564 Kažką radau rasės biure. 154 00:16:36,760 --> 00:16:41,482 - Ar tam yra biuras? - Bijau, kad taip. 155 00:16:41,680 --> 00:16:46,925 - Tai gali būti tavo šansas - Kur tas biuras? 156 00:16:48,040 --> 00:16:49,326 Berlyne. 157 00:16:50,000 --> 00:16:54,608 - Jie man neleis ten eiti. - Ne, 158 00:16:54,800 --> 00:16:59,806 bet gal pavyks suorganizuoti susitikimas su savo vyru čia, 159 00:17:00,040 --> 00:17:04,090 gete. Jis labai domisi tavo byla. 160 00:17:04,280 --> 00:17:06,647 - Matai? – Kiek tai kainuos? 161 00:17:07,720 --> 00:17:11,884 - Šiek tiek, bet tai nesvarbu. – Žinoma. 162 00:17:12,080 --> 00:17:14,401 Kaip mes jums padėkosime? 163 00:17:16,440 --> 00:17:19,762 Neminėkite to. Aš dar nieko nepadariau. 164 00:17:20,280 --> 00:17:22,851 - Važiuojate į Lešno g. – Taip. 165 00:17:23,040 --> 00:17:25,566 Aš einu ta kryptimi. 166 00:17:26,000 --> 00:17:28,526 Saugokitės mongolų. 167 00:17:31,360 --> 00:17:32,964 Vanda išėjo. 168 00:17:33,680 --> 00:17:36,001 - Palauksiu. - Čia? 169 00:17:38,440 --> 00:17:42,001 - Jie tavęs ieško. - Aš tai išvaliau. 170 00:17:42,480 --> 00:17:43,720 Taip greitai? 171 00:17:46,520 --> 00:17:48,329 Keista. 172 00:17:48,640 --> 00:17:53,680 - Atrodo, mama, bet... - Nevadink manęs taip. 173 00:17:54,960 --> 00:17:58,965 - Atsiprašau. - Nenoriu tavęs čia matyti! 174 00:17:59,360 --> 00:18:02,682 Pasakyk jai, kad ji būtų įprasta... 175 00:18:02,880 --> 00:18:06,965 Noriu, kad ji išgyventų, ji yra viskas, ką aš turiu! 176 00:18:07,760 --> 00:18:10,081 Taip ir aš. 177 00:18:14,160 --> 00:18:15,924 Viso gero. 178 00:18:34,560 --> 00:18:36,164 Mačiau Haniją. 179 00:18:37,720 --> 00:18:40,485 - Kokia Hania? – Iš pašto. 180 00:18:40,680 --> 00:18:42,762 - Teisingai. - Nedomina? 181 00:18:45,640 --> 00:18:47,927 Wladek yra Pawiak mieste. 182 00:18:55,760 --> 00:18:58,206 - Mes jį išlaisvinsime. - Kaip mama... 183 00:18:58,640 --> 00:19:02,804 - Vėl matei ją? - Turėjau. Ji gali pasiekti Wladeką. 184 00:19:03,960 --> 00:19:07,851 - O aš nematau savo mamos? - Užaugti. 185 00:19:11,240 --> 00:19:16,167 Yra dar vienas dalykas. Kažkas pavogė mūsų diržus su pinigais. 186 00:19:17,560 --> 00:19:20,609 - Pavogė? - Jie dingo. 187 00:19:21,080 --> 00:19:23,651 - Ne mūsų problema. - Negerai. 188 00:19:23,840 --> 00:19:27,845 - Mes įtariamieji. Wladekas taip pat. - Tai absurdas! 189 00:19:30,600 --> 00:19:34,002 Surengti susitikimą su Janeku ir Broneku. 190 00:19:34,200 --> 00:19:38,091 Ar norite su tuo susitvarkyti dabar? O kaip Wladekas? 191 00:19:40,880 --> 00:19:43,087 Ar tu manimi pasitiki? 192 00:19:44,960 --> 00:19:49,124 Kuo turėčiau pasitikėti, jei ne mano tėvas? 193 00:19:50,960 --> 00:19:54,407 – Kiaušinius papuošime. - Kaip? 194 00:19:55,000 --> 00:19:56,684 aš tau parodysiu. 195 00:19:56,960 --> 00:19:58,610 Dėdė! 196 00:20:00,800 --> 00:20:03,690 - Labas. – Papuoškime kiaušinius. 197 00:20:04,080 --> 00:20:07,880 - Aš įsikiščiau. - Užeik. 198 00:20:08,120 --> 00:20:10,202 Ruošiamės Velykoms. 199 00:20:10,400 --> 00:20:14,121 – Dar labiau. - Pasilik. Mums reikia pasikalbėti. 200 00:20:17,240 --> 00:20:20,244 - Atnešk kačiukų. - Už ką? 201 00:20:20,440 --> 00:20:22,249 Papuošimui. 202 00:20:23,480 --> 00:20:26,484 - Mes su dėde pasikalbėsime. - Gerai. 203 00:20:34,480 --> 00:20:35,811 Užeik. 204 00:20:46,080 --> 00:20:49,721 - Mums reikia kalbėtis kaip žmogus su žmogumi. - Klausyk... 205 00:20:50,960 --> 00:20:54,282 Tu klausyk. Man tai nėra lengva. 206 00:20:58,160 --> 00:21:01,448 Su Wisia tai buvo meilė iš pirmo žvilgsnio. 207 00:21:01,920 --> 00:21:04,241 Man nerūpėjo, kad ji turi vaiką. 208 00:21:04,720 --> 00:21:08,850 pagalvojau, „Dieve, tai ne vaikas kaltas“. 209 00:21:10,160 --> 00:21:14,688 Gal aš būsiu geras tėvas?" Įsimylėjau kaip paauglė. 210 00:21:15,160 --> 00:21:19,404 Žinojau, kad bus bėdų Ji graži, jauna, o aš... 211 00:21:22,160 --> 00:21:26,609 Bet aš nežinojau, kad tai taip skausminga. Ar supranti? 212 00:21:26,800 --> 00:21:27,767 Aš taip. 213 00:21:30,240 --> 00:21:35,246 Žinojau, kad suprasi. Viską pagalvojau. 214 00:21:36,000 --> 00:21:41,211 Velykos. Noriu... atsiprašyti. 215 00:21:46,000 --> 00:21:50,005 - Už ką? - Už tai, kad pavydi. 216 00:21:51,000 --> 00:21:55,562 Dabar žinau, kad neturėjau jokios priežasties Ji kartą į tave pažiūrėjo kaip 217 00:21:55,760 --> 00:21:58,923 ji žiūrėdavo į mane Maniau, kad ją prarasiu. 218 00:22:00,440 --> 00:22:04,684 - Tu nepyksti? – Žinoma, kad ne. 219 00:22:08,880 --> 00:22:12,282 Tada išgerkime. 220 00:22:28,680 --> 00:22:32,605 - Mama... žiūrėk, ką mes turime. - Krienai? 221 00:22:36,760 --> 00:22:40,367 - Ir pažiūrėk į tai - Kiaušiniai. 222 00:22:40,720 --> 00:22:44,247 - Kur tu juos gavai? - Iš savo mokinio. 223 00:22:45,000 --> 00:22:49,927 Pinigus priimti atsisakė. Jis sakė, kad tai dovana profesoriui. 224 00:22:50,200 --> 00:22:54,922 – Jis visada padėjo. - Geras žmogus. 225 00:22:56,600 --> 00:22:59,080 Turėsime tinkamas atostogas. 226 00:23:05,040 --> 00:23:08,203 - Kas negerai? - Kažkoks beprotis norėjo mano švarko. 227 00:23:08,680 --> 00:23:13,242 Bet... šito nepraradau. Čia. 228 00:23:13,680 --> 00:23:19,164 – Bet Velykų nešvenčiate - Niekada to nesakiau. 229 00:23:19,480 --> 00:23:22,723 Tradiciją reikia išlaikyti. Kiaušiniai? 230 00:23:39,880 --> 00:23:42,247 - Majoras. - Tu pavėlavai. 231 00:23:43,400 --> 00:23:44,765 atsiprasau. 232 00:23:49,160 --> 00:23:50,924 Skaičiuoti... 233 00:23:54,840 --> 00:23:59,368 - Pasakyk jam, kodėl mes susitikome. - Kažkas pavogė mūsų diržus su grynaisiais. 234 00:23:59,800 --> 00:24:03,964 - Bet niekas kitas nežinojo... - Todėl mus įtaria. 235 00:24:04,160 --> 00:24:05,924 - PSO? - Žalvaris. 236 00:24:06,120 --> 00:24:08,248 Ir ką tu pagalvotum? 237 00:24:10,200 --> 00:24:13,010 Pinigai dingsta... 238 00:24:13,520 --> 00:24:16,569 ir taip daro vienas iš mūsų. 239 00:24:17,240 --> 00:24:19,811 Ar turite žinių apie Wladeką? 240 00:24:20,000 --> 00:24:22,526 - Jis Pawiake. - Ką? 241 00:24:22,720 --> 00:24:24,643 Tai patvirtinta. 242 00:24:24,840 --> 00:24:27,081 - Turime jį išvesti. - Greitai. 243 00:24:29,960 --> 00:24:34,363 - Tu pažadėjai, kad mes jo nepaliksime. - Man nereikia aiškinti... 244 00:24:35,800 --> 00:24:38,610 kiek aš jo noriu būti su mumis. 245 00:24:41,240 --> 00:24:46,041 Bet mes turime rasti pinigų. Tai garbės reikalas. 246 00:24:46,320 --> 00:24:50,245 Mes pasirūpinsime Wladeku pažadu. 247 00:25:08,200 --> 00:25:11,283 - O kaip pusryčiai? - Kokie pusryčiai? 248 00:25:11,560 --> 00:25:13,961 – Velykos. - Už ką? 249 00:25:15,560 --> 00:25:19,690 Kas iš mūsų liks jei pamirštume tradiciją? 250 00:25:20,360 --> 00:25:24,922 Apsidairykite aplinkui. Žaisk, jei nori. 251 00:25:27,240 --> 00:25:29,527 Taigi jūs prieš tai? 252 00:25:29,920 --> 00:25:31,331 Taip? 253 00:25:36,560 --> 00:25:38,562 Draugas... 254 00:25:38,760 --> 00:25:40,808 Draugas! 255 00:25:41,400 --> 00:25:43,607 Ar jis kvėpuoja? 256 00:25:45,400 --> 00:25:48,688 – Taip. - Neilgai. 257 00:25:51,880 --> 00:25:54,167 Tu mėšlas. 258 00:25:56,400 --> 00:25:58,687 Rytas. kažkas negerai? 259 00:25:58,880 --> 00:26:04,284 Ne. Ačiū Keller, jis paskambino padėkoti. 260 00:26:04,480 --> 00:26:06,403 Aš sujaudintas. 261 00:26:06,600 --> 00:26:09,843 Nesijaudink, Paimsiu jį iš čia. 262 00:26:10,040 --> 00:26:11,804 Tavo drąsa sugrįžo? 263 00:26:13,120 --> 00:26:16,442 - Nebūk piktas. - Tu mane visada juokini. 264 00:26:16,640 --> 00:26:19,644 Jūsų paslaugoms. Turite kokių nors naujienų apie savo berniukus? 265 00:26:20,960 --> 00:26:23,566 - Ne, kodėl? - Aš tik klausiu. 266 00:26:25,080 --> 00:26:27,845 – Mano pacientai laukia. - Palauk. 267 00:26:28,040 --> 00:26:31,886 - Man reikia paslaugos. - Ar tu? 268 00:26:32,320 --> 00:26:34,448 Nenusimink, 269 00:26:34,640 --> 00:26:39,567 bet kadangi esi vienas, Pagalvojau, ar galėtum pasiimti 270 00:26:39,760 --> 00:26:43,048 mano Velykų pamaina. Aš noriu būti namuose su žmona. 271 00:26:43,360 --> 00:26:45,124 Tai neturi jokio skirtumo 272 00:26:45,320 --> 00:26:49,120 -Jei būsi vienas čia arba namie. - Janušai... 273 00:26:51,120 --> 00:26:55,444 Daugiau nesakyk. Aš imsiu pamainą. 274 00:27:18,360 --> 00:27:21,170 - Ar tu užsiėmęs? - Velniškai užimta. 275 00:27:21,440 --> 00:27:24,649 - Naminis slivovicas. - Kokia proga? 276 00:27:27,000 --> 00:27:29,082 Vargas. 277 00:27:29,360 --> 00:27:32,330 - Kas atsitiko? – Klausiausi Londono. 278 00:27:32,560 --> 00:27:36,451 Tiesa, ką rašo laikraščiai apie Balkanus. 279 00:27:36,640 --> 00:27:40,531 Vokiečiai bet kurią dieną įvažiuos į Belgradą. 280 00:27:40,880 --> 00:27:42,405 Tik vienas. 281 00:27:42,640 --> 00:27:46,725 Viena stiklinė daro ranką dar pastovesnis. 282 00:27:46,920 --> 00:27:49,969 Pasitikėk senu laikrodininku. 283 00:27:53,800 --> 00:27:57,646 Jūs darote gerą darbą su tais lD. 284 00:27:58,640 --> 00:28:02,486 - Jie beveik tikri. - Beveik? 285 00:28:04,040 --> 00:28:07,965 – Jie tikri. - Ei, eik. 286 00:28:12,640 --> 00:28:15,120 Mariana Milė. 287 00:28:16,680 --> 00:28:19,843 Kas tai per vardas? 288 00:28:20,600 --> 00:28:24,525 Gestapas patikrins registrą, ir iki pasimatymo, Mily. 289 00:28:24,720 --> 00:28:27,564 Registras? Atsisėsk. 290 00:28:29,720 --> 00:28:33,520 Aš tau kai ką pasakysiu, bet lieka čia. gerai? 291 00:28:34,320 --> 00:28:35,526 Žodis. 292 00:28:46,040 --> 00:28:49,283 Jau namo? Tikėjausi tavęs vėliau. 293 00:28:49,480 --> 00:28:53,041 - Man reikia išlyginti tuos marškinius. - Gavau cukraus. 294 00:28:53,560 --> 00:28:58,646 Puiku! Gavau miltų, galime Velykoms iškepti pyragą. 295 00:28:59,800 --> 00:29:03,122 - Ar turėtume paklausti Karolio? – Ne. 296 00:29:03,960 --> 00:29:07,009 Nenoriu jo čia matyti. 297 00:29:07,440 --> 00:29:09,363 Aš jam tai pasakiau. 298 00:29:11,080 --> 00:29:14,448 - Kada? - Šiandien. Jis kelia mums pavojų. 299 00:29:14,640 --> 00:29:17,211 - Aš juo nepasitikiu. - Ką jis pasakė? 300 00:29:17,760 --> 00:29:20,889 - Įprasta vieta... - Šiandien? 301 00:29:21,280 --> 00:29:24,409 nepamenu. Leisk jam būti. 302 00:29:24,600 --> 00:29:26,443 Jis pasikeitė. 303 00:29:26,960 --> 00:29:31,010 - Kur tu eini? - Kadangi tu man nepadėsi... 304 00:29:32,320 --> 00:29:34,721 Grįšiu prieš komendanto valandą. 305 00:29:37,040 --> 00:29:38,485 aš klausau. 306 00:29:38,800 --> 00:29:41,770 Ką sužinojai apie auksą? 307 00:29:42,680 --> 00:29:45,365 - Tai apie ką nors kita. - Ką? 308 00:29:46,760 --> 00:29:50,526 – Prašau leidimo išlaisvinti sūnų. - Atleiskite? 309 00:29:50,960 --> 00:29:54,681 Aš būčiau atsakingas. Aš turiu vyrų, mes gausime ginklus. 310 00:29:55,960 --> 00:29:58,645 - Tai ne tavo užduotis. - Tai mano prašymas. 311 00:29:58,720 --> 00:30:00,449 - Tai ne tavo užduotis. - Tai mano prašymas. 312 00:30:00,760 --> 00:30:01,727 Nr. 313 00:30:07,760 --> 00:30:08,886 Kodėl? 314 00:30:09,760 --> 00:30:13,321 Negalime visų išlaisvinti iš Pawiak. 315 00:30:13,680 --> 00:30:17,048 Tai ne visi. Mano sūnus ten. 316 00:30:17,720 --> 00:30:21,611 Taip pat ir mano dukra. Ištirkite dingusį auksą, 317 00:30:21,800 --> 00:30:24,201 Laukiu reportažo! 318 00:30:30,640 --> 00:30:33,007 - Dieve. - Amen. 319 00:30:38,080 --> 00:30:41,448 - Viskas paruošta, sėsk. - Ačiū. 320 00:30:45,920 --> 00:30:50,209 - Mūsų mirusiųjų registrai - Ačiū, tėve. 321 00:30:50,400 --> 00:30:53,609 - Bus daugiau. - Dievas su tavimi. 322 00:30:53,800 --> 00:30:58,124 Galiu atsiųsti ir lD į getą. 323 00:31:05,120 --> 00:31:09,489 – Turi ten kontaktų? – Pro bažnyčią Lešno Šv. 324 00:32:38,960 --> 00:32:43,045 - Pagaliau. - Aš vėluoju tik 5 minutes. 325 00:32:43,560 --> 00:32:44,766 Gerai. 326 00:32:46,600 --> 00:32:49,490 - Ką tu turi? - Nieko. 327 00:32:50,600 --> 00:32:52,602 ka tu turi omenyje? 328 00:32:52,800 --> 00:32:58,284 - Jie dar manimi nepasitiki - Tai tiesiog didinga. 329 00:32:58,960 --> 00:33:02,407 Tu neturi, o tu nieko neturėsi? 330 00:33:02,760 --> 00:33:05,525 - Duok jiems laiko. - Aš jo neturiu. 331 00:33:05,720 --> 00:33:08,849 - Jie mane spaudžia. - PSO? 332 00:33:12,120 --> 00:33:14,964 Kuo mažiau žinai, tuo geriau. 333 00:33:17,320 --> 00:33:20,244 Svarbi kova, 334 00:33:20,440 --> 00:33:23,284 - ne patikrinimai. - Tu naivus. 335 00:33:26,280 --> 00:33:28,567 Laukiu kažko didelio. 336 00:33:31,520 --> 00:33:33,284 Viso gero. 337 00:33:48,480 --> 00:33:51,768 Jozekas kalba, jie žino apie Miodowa Šv. 338 00:33:51,960 --> 00:33:53,803 - Sumušimas... - Na... 339 00:33:56,160 --> 00:33:59,846 Jūsų Karolis prasideda tempti savo svorį. 340 00:34:00,040 --> 00:34:01,963 Tai tik pradžia. 341 00:34:02,440 --> 00:34:04,727 Aš jais pasirūpinsiu. 342 00:34:04,920 --> 00:34:08,686 - Jie stebimi. - Turiu galvoje sulaikymą. 343 00:34:09,840 --> 00:34:12,605 Dabar negalite jų suimti. 344 00:34:13,840 --> 00:34:16,161 Aš negaliu? 345 00:34:16,960 --> 00:34:21,488 Jie tiesiog mažos žuvytės, turime gauti visą tinklą. 346 00:34:23,440 --> 00:34:25,647 Mėgstu mažas žuveles. 347 00:34:26,560 --> 00:34:29,211 Duok man Dienst. 348 00:34:33,200 --> 00:34:36,363 Rinkitės gražius daiktus už šventinius siuntinius. 349 00:34:36,840 --> 00:34:42,210 – Visos jos gražios. – Ar turime šventinę staltiesę? 350 00:34:43,400 --> 00:34:47,200 Ne, mes ne. Bet yra kažkas, kuo galėtume pasinaudoti. 351 00:34:47,760 --> 00:34:49,569 Aš gausiu. 352 00:34:50,880 --> 00:34:54,327 - Atsinešiau megztinį. - Už Zielenieckį? 353 00:34:55,720 --> 00:34:57,961 Taip. 354 00:34:58,160 --> 00:35:01,528 - Dar kas nors? - Tik pasirūpink, kad jis gautų šiandien. 355 00:35:02,280 --> 00:35:06,126 - Esame užsiėmę, bet aš paimsiu. - Galiu eiti. 356 00:35:06,480 --> 00:35:09,324 - Tik pasakyk kur. - Aš tai padarysiu. 357 00:35:11,920 --> 00:35:14,651 - Kas tai? - Damasko lapas. 358 00:35:14,840 --> 00:35:19,289 sesuo, nuvesk Vandą į skalbyklą. 359 00:35:20,600 --> 00:35:22,250 Eime. 360 00:35:24,720 --> 00:35:26,848 Ir šitą. 361 00:35:27,520 --> 00:35:29,648 Vanda labai nori. 362 00:35:29,840 --> 00:35:33,128 - Ar tu ką nors įtari? – Ji atrodo nenuoširdi. 363 00:35:33,320 --> 00:35:35,527 Ne... Ne. 364 00:35:52,880 --> 00:35:55,963 Kaip prieš karą. 365 00:35:56,160 --> 00:36:00,324 - Duok kiekvienam savo kiaušinį. - Ne tavo ranka! 366 00:36:00,600 --> 00:36:03,001 - Viskas gerai. - Štai tau. 367 00:36:05,400 --> 00:36:09,041 Taigi... Velykų sveikinimai. 368 00:36:12,960 --> 00:36:17,045 Sėkmės, ir gali susirasti moterį. 369 00:36:17,240 --> 00:36:19,368 - Užaugk aukštas. - Gerai. 370 00:36:23,840 --> 00:36:26,730 - Viso geriausio. - Dėdė! 371 00:36:35,960 --> 00:36:37,371 Atsargiai. 372 00:36:37,560 --> 00:36:39,403 O kaip pas mus? 373 00:36:39,840 --> 00:36:42,207 Žinoma. 374 00:36:43,720 --> 00:36:46,644 Linkiu tau to, ko linkiu sau. 375 00:36:48,200 --> 00:36:50,123 viso gero. 376 00:36:50,840 --> 00:36:52,763 Atsisėskime. 377 00:36:53,280 --> 00:36:56,523 Tegul tai būna paskutinė šventė valdant vokiečiams. 378 00:36:56,720 --> 00:37:00,486 Kad tau būtų gerai, Būk laimingas, 379 00:37:02,040 --> 00:37:06,364 ir galėsime praleisti kitas šventes su visa šeima. 380 00:37:07,160 --> 00:37:09,925 Mes neturime nieko. 381 00:37:10,920 --> 00:37:15,767 - O teta Ela? - Ji gali būti mirusi. 382 00:37:16,560 --> 00:37:20,360 - Ji pasirodys, taip pat ir Bronekas. - Kodėl Bronekas? 383 00:37:21,440 --> 00:37:25,161 - Atsiprašau. - Visada sakei, kad jis mirė. 384 00:37:25,640 --> 00:37:30,851 - Žinau, bet... - Niekada daugiau apie jį nekalbėk. 385 00:37:32,960 --> 00:37:34,883 Pavalgykime. 386 00:37:43,000 --> 00:37:45,480 Telaimina mus visus Dievas. 387 00:37:51,880 --> 00:37:55,248 Ir nė žodžio apie karą. 388 00:37:56,400 --> 00:37:58,880 - Taip, pone. - Atsisėsk. 389 00:38:06,880 --> 00:38:08,803 - Ten... - Duona? 390 00:38:13,160 --> 00:38:15,242 - Janekas... - Ačiū. 391 00:38:27,640 --> 00:38:30,291 Šiandien skani burokėlių sriuba. 392 00:38:31,320 --> 00:38:34,290 – Beveik kaip namuose. - Beveik? 393 00:38:35,200 --> 00:38:37,168 Visai kaip namie. 394 00:38:42,040 --> 00:38:44,691 - Youregg. - Aš nenoriu. 395 00:38:45,280 --> 00:38:48,887 Suvalgyk. Taip sunku ką nors gauti. 396 00:38:50,360 --> 00:38:52,806 - Esu alergiškas kiaušiniams. - Žinau, bet... 397 00:38:53,520 --> 00:38:56,888 – Simboliškai. -Tai taip kvaila... 398 00:38:57,080 --> 00:38:59,481 - Štai ir vėl. - Ne, 399 00:38:59,680 --> 00:39:04,527 Aš tiesiog galvoju apie šią demonstraciją yra ne vietoje gete. 400 00:39:04,720 --> 00:39:06,768 Ir kas čia yra vietoje?! 401 00:39:14,160 --> 00:39:16,481 Aš gausiu. 402 00:39:27,160 --> 00:39:30,289 Altarista iš mūsų bažnyčios. 403 00:39:33,120 --> 00:39:37,091 - Tai tau - Dėl manęs? 404 00:39:58,440 --> 00:39:58,645 O, šlovingoji, Švenčiausioji Mergele, 405 00:39:58,720 --> 00:40:01,200 O, šlovingoji, Švenčiausioji Mergele, 406 00:40:02,000 --> 00:40:04,685 Dievo Motina ir Globėja... 407 00:40:13,560 --> 00:40:15,528 Šventei. 408 00:40:22,880 --> 00:40:26,123 Matai? Net jie švenčia Velykas. 409 00:40:34,360 --> 00:40:37,045 - O jis? - Už ką? 410 00:40:40,600 --> 00:40:42,602 Draugas... 411 00:40:45,840 --> 00:40:48,366 Velykos. 412 00:40:53,080 --> 00:40:54,923 Duona... 413 00:41:02,360 --> 00:41:04,283 duona. 414 00:42:03,400 --> 00:42:06,449 KITAME EPISODE - Ji nuteista. 415 00:42:06,640 --> 00:42:08,688 Ar atpažįsti mane? 416 00:42:08,880 --> 00:42:12,521 - Jis padeda žmonėms. - Duok laišką. 417 00:42:14,280 --> 00:42:16,806 Neleisiu tavęs apvogti. 418 00:42:17,000 --> 00:42:22,211 Būkime atviri. Aš žinau, kas tu toks. 419 00:42:23,720 --> 00:42:26,451 - Įeik! - Tai kažkokia klaida. 420 00:42:39,280 --> 00:42:43,171 Subtitrai: Bonaducci Angliški dialogai: Michal Kwiatkowski