1 00:00:24,880 --> 00:00:29,204 Vaidina 2 00:00:24,880 --> 00:00:29,204 Vaidina 3 00:01:27,680 --> 00:01:30,001 GARBĖS LAIKAS 4 00:01:32,000 --> 00:01:35,243 Ankstesniuose epizoduose - Koks vienintelis vardas? 5 00:01:35,440 --> 00:01:36,646 Lena Sajkowska. 6 00:01:37,480 --> 00:01:39,130 Tai tau. 7 00:01:39,320 --> 00:01:41,129 Ieškau plačių. 8 00:01:41,440 --> 00:01:45,650 Mes formuojame mirties būrius. Tu vykdysi mirtį. 9 00:01:45,840 --> 00:01:48,844 Aš vis tiek turiu rūpintis tų užkoduotų pranešimų. 10 00:01:49,520 --> 00:01:53,889 - Pavyakyje treniruoju apgamą. - Turite dirbti greičiau. 11 00:01:57,520 --> 00:02:00,251 - Nori, kad ką nors įspėčiau? - Nieko negavau. 12 00:02:01,440 --> 00:02:05,968 Wladek dingo. Mes buvome jo ieškodamas. 13 00:02:10,600 --> 00:02:15,208 PAWIAK KALĖJIMAS 6 EPISODAS 14 00:02:17,600 --> 00:02:22,049 Jie mane priėmė be jokio klausimo. Sesuo Roza iškalbinga ir maloni. 15 00:02:22,240 --> 00:02:25,608 Jie tai puikiai suorganizavo. Labai ačiū. 16 00:02:26,400 --> 00:02:30,246 Jiems net pavyko gauti kūdikių drabužėliai. 17 00:02:30,760 --> 00:02:32,967 Tos vienuolės yra neįtikėtinos. 18 00:02:33,600 --> 00:02:37,082 - Apie ką tu kalbi? - Atleiskite? 19 00:02:37,280 --> 00:02:39,806 Man nerūpi vienuolės. 20 00:02:40,000 --> 00:02:43,527 - Turite darbą. Ar tu tai padarei? - Pabandysiu 21 00:02:43,720 --> 00:02:47,850 - vakare ką nors išsiaiškinti. - Vadinasi, vis dar esame atskaitos taške?! 22 00:02:48,040 --> 00:02:50,566 Tikrai ne. 23 00:02:50,960 --> 00:02:53,611 Jie pristato koduotus pranešimus. 24 00:02:53,800 --> 00:02:56,963 - Kas negerai? - Tai ne žaidimas. Tai karas. 25 00:02:57,560 --> 00:03:00,769 - Kokia problema? - Turite darbą. 26 00:03:00,960 --> 00:03:03,645 - Stengiuosi. - Pasistenk labiau. 27 00:03:07,280 --> 00:03:11,285 Mums tavęs reikia ir mes esame pritrūksta laiko. 28 00:03:11,480 --> 00:03:13,847 Vis dėlto tu negali su manimi taip elgtis. 29 00:03:14,040 --> 00:03:16,327 Vanda... 30 00:03:17,760 --> 00:03:23,130 Laimėkite jų pasitikėjimą, perimkite žinutes, patikrinkite visus jų kontaktus. 31 00:03:25,720 --> 00:03:28,291 -Kaip Karolis? - Jis dirba. 32 00:03:28,480 --> 00:03:31,927 – Nematau jokių rezultatų. - Netrukus tai padarysi. 33 00:03:32,120 --> 00:03:35,442 – Jis gavo konkrečią užduotį. - Kokią užduotį? 34 00:03:35,640 --> 00:03:38,325 Jis turi perimti bendravimas Pawiak mieste. 35 00:03:38,920 --> 00:03:42,129 Jo žmonės kopijuos visi užkoduoti pranešimai. 36 00:03:42,320 --> 00:03:45,802 Sumanus. Man labiau patinka tradiciniai tačiau metodai. 37 00:03:46,000 --> 00:03:49,004 Ne tvoros, bet jie neatrodė dirbti 38 00:03:49,200 --> 00:03:51,726 su ta paskutine tavo partizana. 39 00:03:52,880 --> 00:03:56,407 – Girdėjau, kad bandė paimti įkaitą. - Kas tau tai pasakė? 40 00:03:56,600 --> 00:04:00,400 - Abwher žino viską. - Tas žmogus tardomas. 41 00:04:00,600 --> 00:04:03,126 - Perkelkite jį į Pawiak. - Už ką? 42 00:04:03,320 --> 00:04:06,130 Jis gali bandyti susisiekti su savo žmonėmis. 43 00:04:06,320 --> 00:04:09,529 Nesakyk man, kaip elgtis su kaliniais. 44 00:04:09,880 --> 00:04:11,644 - Aš ne - Tylėk. 45 00:04:17,400 --> 00:04:19,482 Kas atsitiko? 46 00:04:19,880 --> 00:04:22,247 Manau, kad susisukau čiurną. 47 00:04:46,520 --> 00:04:48,602 - Labas - Labas. 48 00:04:51,120 --> 00:04:53,248 Dar viena sekundė. 49 00:04:53,440 --> 00:04:56,842 – Ar nebuvo problemų? – Problemų visada yra. 50 00:04:58,240 --> 00:05:00,607 Antspaudas netrukus bus paruoštas. 51 00:05:03,240 --> 00:05:05,846 Jūs dviese rytoj eisiu ten. 52 00:05:06,040 --> 00:05:09,522 - Aš galiu tai padaryti pats. - Eisi ten su Anteku. 53 00:05:10,000 --> 00:05:13,846 Jis žino, kur yra talpykla. Sutiksite jį mieste. 54 00:05:14,040 --> 00:05:17,328 Štai adresas. Perskaitykite ir sunaikinkite. 55 00:05:19,040 --> 00:05:21,407 Ar viskas aišku? 56 00:05:21,600 --> 00:05:23,011 Žinoma. 57 00:05:25,200 --> 00:05:27,965 Duok man... tą vardą. 58 00:05:29,320 --> 00:05:32,164 - Kokiu vardu? - to žmogaus gete. 59 00:05:33,480 --> 00:05:36,290 - Tai istorija. - Ar susisiekei su ja? 60 00:05:36,480 --> 00:05:38,687 Aš susitvarkiau pati. 61 00:05:40,520 --> 00:05:43,808 Tiesiog pamiršk. Ar turi man dar ką nors? 62 00:05:57,520 --> 00:05:58,601 Ačiū. 63 00:06:14,720 --> 00:06:16,563 Paskubėk! Dokumentai! 64 00:06:24,400 --> 00:06:26,004 ka tu darai? 65 00:06:28,600 --> 00:06:32,844 Ką tik baigiau apklausą, ir aš dabar praktikuojuosi. 66 00:06:33,120 --> 00:06:34,724 Akordeonas? 67 00:06:34,920 --> 00:06:37,924 Arijietiškiausias instrumentas pasaulyje. 68 00:06:38,120 --> 00:06:42,728 - Kodėl taip? – Niekada nemačiau, kad žydas tai vaidintų. 69 00:06:43,560 --> 00:06:47,406 – Tai sovietų mėgstamiausia. - Ar tikrai? 70 00:06:50,480 --> 00:06:54,644 – Ar mūsų partizanų kareivis dar gyvas? - Taip, pone. 71 00:06:54,840 --> 00:06:57,002 Nuvesk jį į Pawiak dabar. 72 00:06:58,040 --> 00:07:00,008 - Supratai? - Taip, pone. 73 00:07:00,200 --> 00:07:02,089 Aš einu pas gydytoją. 74 00:07:02,280 --> 00:07:05,204 Nenoriu jo čia matyti, kai grįšiu. 75 00:07:05,400 --> 00:07:07,926 Ji tikrai šauni mergina. 76 00:07:08,400 --> 00:07:12,371 Ji gali būti ne gražuolė, bet buvo malonu su ja pasikalbėti. 77 00:07:14,880 --> 00:07:17,804 - Ar tu išvis manęs klausai? - Taip... 78 00:07:18,400 --> 00:07:20,641 - Tėti! - Ką? 79 00:07:20,880 --> 00:07:23,611 Išėjau su ta mergina iš Pašto. 80 00:07:23,800 --> 00:07:27,168 Gerai, mums reikia kažko pašte. 81 00:07:33,320 --> 00:07:35,891 kame reikalas? 82 00:07:36,360 --> 00:07:39,842 - Ar žinai ką nors apie Wladeką? - Ne, nieko. 83 00:07:50,560 --> 00:07:52,961 Ar tu ką nors slepi nuo manęs? 84 00:08:02,240 --> 00:08:03,924 Tavo mama... 85 00:08:04,880 --> 00:08:06,769 Mačiau mamą. 86 00:08:08,800 --> 00:08:11,121 Sunkus apendicitas... 87 00:08:12,080 --> 00:08:15,289 apendicitas aa... kunta... 88 00:08:16,840 --> 00:08:19,684 - Acata. - Acata. Teisingai. 89 00:08:20,720 --> 00:08:22,006 Gerai. 90 00:08:23,960 --> 00:08:26,042 Ar tai viskas? 91 00:08:27,080 --> 00:08:28,047 Taip. 92 00:08:28,240 --> 00:08:32,006 – Ar sutinkate su kolega? - Beveik. 93 00:08:33,120 --> 00:08:36,124 Negelbėkite savo kolegos. Išsaugokite savo pacientą. 94 00:08:37,480 --> 00:08:41,087 Taip pat galima apsvarstyti kepenų diegliai... 95 00:08:44,280 --> 00:08:48,569 ūminis gastritas, žarnyno kliūtis, 96 00:08:48,760 --> 00:08:51,570 - arba apsinuodijus maistu. - Baigėme, sese. 97 00:08:52,680 --> 00:08:56,480 Tai viskas. Jūs praėjote, Ola. Piotras bandys dar kartą po 2 dienų. 98 00:08:56,680 --> 00:08:57,647 Ačiū. 99 00:09:00,760 --> 00:09:02,410 Kas atsitiko? 100 00:09:06,040 --> 00:09:08,281 Jo nėra Szucha alėjoje. 101 00:09:12,360 --> 00:09:14,442 Dievas jį stebi. 102 00:09:17,840 --> 00:09:19,251 Ačiū. 103 00:09:21,960 --> 00:09:25,248 Pamatysi, mano vaikeli. Wladekas gyvas. 104 00:09:40,840 --> 00:09:42,604 Naujas tau. 105 00:09:48,400 --> 00:09:49,811 Eime. 106 00:09:53,600 --> 00:09:58,242 Po apklausos jis pusiau miręs Szucha Ave. Pasirūpink juo. 107 00:09:58,320 --> 00:09:58,604 Po apklausos jis pusiau miręs Szucha Ave. Pasirūpink juo. 108 00:10:05,120 --> 00:10:06,963 Ei, drauge? 109 00:10:07,480 --> 00:10:09,005 Ar girdi mane? 110 00:10:10,880 --> 00:10:12,484 ar tu gyvas? 111 00:10:13,840 --> 00:10:15,080 Ar aš? 112 00:10:16,280 --> 00:10:18,760 Jūs esate Pawiak. 113 00:10:57,440 --> 00:10:58,965 ŽYDŲ RAJONAS 114 00:11:01,840 --> 00:11:05,083 - Kam mes tai darome? - Našlaičiai. 115 00:11:05,280 --> 00:11:09,365 Formas gaunu iš ponios Goldman ir atnešk jai batus. 116 00:11:10,240 --> 00:11:14,165 - Kodėl mes to nedarome pas ją? - Čia saugiau. 117 00:11:18,120 --> 00:11:20,885 Kodėl tu tai darai, Lena? 118 00:11:21,440 --> 00:11:25,570 Kodėl tu apgaudinėji tuos vaikus su dovanomis, batais, drabužiais? 119 00:11:26,200 --> 00:11:29,329 Ar nebūtų geriau jei jie tiesiog mirė? 120 00:11:31,120 --> 00:11:33,282 Ir aš kartu su jais. 121 00:11:34,760 --> 00:11:37,411 - Aš nenoriu to daryti. - Rutka... 122 00:11:37,920 --> 00:11:41,208 – Negalima prarasti vilties. - Ką aš jiems padariau? 123 00:11:42,320 --> 00:11:47,531 Ar aš mirsiu badu vien dėl to jiems nepatinka mano nosies forma? 124 00:11:47,720 --> 00:11:50,291 - Vieną dieną tai baigsis. - Aišku, kad taip. 125 00:11:50,960 --> 00:11:53,930 Mes būsime nužudyti arba badauti iki mirties. 126 00:11:55,200 --> 00:11:58,204 - Visada yra išeitis. - Kas tai? 127 00:11:58,400 --> 00:12:01,324 Neapsigaukite. Mes visi čia supūsime. 128 00:12:01,520 --> 00:12:04,569 - O Wolskis? - O kaip jis? 129 00:12:04,760 --> 00:12:07,889 Jis išėjo iš geto su visa jo šeima. 130 00:12:10,440 --> 00:12:12,681 Tas rašytojas... 131 00:12:15,080 --> 00:12:16,730 Lena... 132 00:12:18,920 --> 00:12:21,571 Jie visi mirę. 133 00:12:21,760 --> 00:12:23,000 PSO? 134 00:12:26,480 --> 00:12:29,324 Jie mirė nuo vidurių šiltinės. 135 00:12:30,280 --> 00:12:33,648 - Bet kunigas pasakė... - Mačiau jų lavonus. 136 00:12:54,680 --> 00:12:56,728 Atvažiavai iš Minsko? 137 00:12:59,160 --> 00:13:02,050 Taip. Bet aš gyvenu Otwock mieste. 138 00:13:02,440 --> 00:13:03,521 Antek. 139 00:13:04,160 --> 00:13:05,286 Janekas. 140 00:13:05,480 --> 00:13:09,007 - Lengvai. Aš neseniai beveik miriau. - Ar norėtum prisėsti? 141 00:13:09,200 --> 00:13:11,931 Mes čia neatėjome maitinti antis. 142 00:13:12,120 --> 00:13:13,281 Eime. 143 00:13:16,200 --> 00:13:19,443 - Ar turi visus tuos antspaudus? - Taip, turiu. 144 00:13:32,000 --> 00:13:34,526 Nustatykime taisykles. 145 00:13:34,720 --> 00:13:37,371 eisiu vidun ir tu mane uždengsi. 146 00:13:37,680 --> 00:13:39,682 Aš tau duosiu savo gabalėlį... 147 00:13:40,200 --> 00:13:43,488 o gal ir ne. Jūs galite nežinoti kaip juo naudotis. 148 00:13:44,760 --> 00:13:47,730 - Kas atsitiko? - Antspaudas buvo nuimtas. 149 00:13:47,920 --> 00:13:49,729 Taigi nėra jokių problemų. 150 00:13:50,040 --> 00:13:53,487 - Ką tu darai? - Atidarydamas duris. - Palauk! 151 00:13:53,680 --> 00:13:56,047 Jie turėjo turėti priežastį kad jį pašalintumėte. 152 00:14:00,040 --> 00:14:01,769 Kas atsitiko? 153 00:14:01,960 --> 00:14:05,851 Mes iš miesto biuro. Tikrinama gyventojų registracija. 154 00:14:06,040 --> 00:14:10,045 - Atėjai patikrinti mano asmens tapatybės dokumentą? - O, nereikia, pareigūne. 155 00:14:10,240 --> 00:14:13,164 - Mes patikrinsime viršuje. Atsiprašome. - Atleiskite. 156 00:14:24,880 --> 00:14:28,487 - Įdomu, ar jie rado talpyklą? - Mes to nesužinosime. 157 00:14:28,680 --> 00:14:30,444 - Mes padarysime. - Kaip? 158 00:14:30,640 --> 00:14:33,211 Mes nežinome jei tas Krautas gyvena vienas. 159 00:14:33,400 --> 00:14:35,767 - Nagi. - Kažkas gali dar būti ten. 160 00:14:35,960 --> 00:14:37,883 - Mes paklausime. - Kas? 161 00:14:42,320 --> 00:14:44,004 Atleiskite, ponia. 162 00:14:45,720 --> 00:14:47,848 Jokių problemų. 163 00:14:51,080 --> 00:14:53,765 O vadinti mane Vanda? 164 00:14:54,000 --> 00:14:55,365 Roza. 165 00:14:58,800 --> 00:15:02,327 Gydytojai Marijai tavęs reikia. Turime 3 sužeistus žmones. 166 00:15:02,520 --> 00:15:03,328 dabar] 167 00:15:03,520 --> 00:15:07,206 Turiu ką nors pristatyti per 20 minučių Nuo to priklauso žmonių gyvenimas. 168 00:15:07,400 --> 00:15:10,768 - Ar galėčiau padėti? - Ne. Sesuo Jozefa mane nužudytų. 169 00:15:10,960 --> 00:15:13,088 - Aš būsiu ten. - Gerai. 170 00:15:16,000 --> 00:15:18,128 Ar tu manimi nepasitiki? 171 00:15:20,600 --> 00:15:23,251 Ar neišsigąstum? 172 00:15:29,640 --> 00:15:33,326 - Mes daugiau niekada nesimatysime! - Niekada to nežadėjau. 173 00:15:33,520 --> 00:15:35,887 - Atsakykite į mano klausimą. - Kas tai? 174 00:15:36,520 --> 00:15:39,569 – Ar tas gestapininkas gyvena vienas? - Taip, jis daro. 175 00:15:39,760 --> 00:15:41,683 Kartą čia miegojo moteris. 176 00:15:41,880 --> 00:15:44,850 Labai gerai. Ar jis kada nors grįžti namo per dieną? 177 00:15:45,400 --> 00:15:49,485 Kaip man tai žinoti? Jis ką tik atsikraustė. 178 00:15:50,000 --> 00:15:52,480 - Turime ten užeiti. - Jėzau! 179 00:15:52,680 --> 00:15:55,968 Lengva. Tu stebėsi, ir viskas bus gerai. 180 00:15:56,600 --> 00:15:58,409 - Aš?! - Taip, tu. 181 00:15:58,600 --> 00:16:01,968 Prižiūrėtojas nesukels jokių įtarimų. Eime. 182 00:16:02,600 --> 00:16:06,924 Gaukite kibirą. Ištikus bėdai, tik kelk triukšmą. Eime. 183 00:16:21,040 --> 00:16:24,965 Galbūt kitą kartą. Kai jo nėra ilgesniam laikui. 184 00:16:25,160 --> 00:16:27,288 Prašau, neblaškyk manęs. 185 00:16:41,680 --> 00:16:43,569 Paskubėk! 186 00:17:12,800 --> 00:17:14,564 Jūs esate nemažas skaičius. 187 00:17:15,880 --> 00:17:19,566 - Ką veikei prieš karą? - Studijavo architektūrą. O tu? 188 00:17:19,760 --> 00:17:22,127 – Buvau spaustuvininkas. - Ne komanda? 189 00:17:24,160 --> 00:17:25,685 Štai jis. 190 00:17:37,520 --> 00:17:39,124 Jie nerado. 191 00:17:45,760 --> 00:17:46,727 Paskubėk! 192 00:17:48,360 --> 00:17:51,807 Labai atsiprašau, pone Stedtke. 193 00:17:52,920 --> 00:17:54,968 Šiandien esu šiek tiek išsiblaškęs. 194 00:18:00,880 --> 00:18:04,009 Butai ant 5 aukštas buvo užlietas. 195 00:18:04,200 --> 00:18:07,568 Visos knygos iššvaistytos. Sugadintos visos grindų lentos. 196 00:18:07,760 --> 00:18:11,651 Visi vamzdžiai. Turėsime viską nudažyti. 197 00:18:11,840 --> 00:18:13,729 Daug darbo, pone. 198 00:18:14,120 --> 00:18:16,930 Jie man pasakė, kad kai važiavau anglies. 199 00:18:20,600 --> 00:18:23,365 Viskas, tai yra nuosprendis šiandien diena. 200 00:18:23,560 --> 00:18:26,769 Moteris iš Nr.: 20 išvedė savo šunį 201 00:18:26,960 --> 00:18:30,123 o čia tai buvo šūdas ant laiptų. 202 00:18:30,480 --> 00:18:34,963 Jis valgė kaulus ir viduriavo. Aš čia valysiu, 203 00:18:35,160 --> 00:18:38,721 ir jis yra 20, kaukdamas. Ar girdi? 204 00:18:39,040 --> 00:18:40,530 aš negaliu. 205 00:18:41,200 --> 00:18:42,804 Dabar sustojo. 206 00:18:43,000 --> 00:18:44,411 Palik. 207 00:18:49,800 --> 00:18:51,325 Pone Stedtke! 208 00:18:52,920 --> 00:18:55,890 Ar nėra dujų nuotėkio tavo vietoje? 209 00:18:56,400 --> 00:19:00,644 Vienas nuomininkas skundėsi, kad jaučia kvapą tai vakar koridoriuje. 210 00:19:00,840 --> 00:19:04,970 Aš tik patikrinsiu. Dujos yra rimtas dalykas, žinote? 211 00:19:07,520 --> 00:19:10,569 Turiu patikrinti tavo virtuvę, jei leisi. 212 00:19:13,240 --> 00:19:15,720 Jaučiu kažką kvapo. Pone Stedtke! 213 00:19:15,920 --> 00:19:20,209 Pone Stedtke! Ar gali čia ateiti, prašau? Čia kvepia. 214 00:19:20,480 --> 00:19:23,529 - Ar jaučiate kvapą? - Visai nieko. 215 00:19:23,720 --> 00:19:27,406 Nieko? Gal tai ne dujos juk. 216 00:19:47,400 --> 00:19:49,846 - Ar tai tavo šeima – Ne. 217 00:19:50,040 --> 00:19:51,769 Taigi kas jie tokie? 218 00:19:53,160 --> 00:19:56,846 - Mano draugo draugai. - Tu praleidai laiką eilėje. 219 00:19:57,040 --> 00:19:58,246 - Kodėl? – Tokios informacijos čia neteikiame. 220 00:19:58,320 --> 00:19:59,481 - Kodėl? – Tokios informacijos čia neteikiame. 221 00:20:08,560 --> 00:20:10,847 Šviežia. Tiesiai iš upės. 222 00:20:12,480 --> 00:20:16,246 Pagalvojote apie smirdančią žuvį atliktų darbą? 223 00:20:20,840 --> 00:20:23,730 Būtent taip ir maniau. 224 00:20:24,720 --> 00:20:28,645 Įžūlus pankas. Prezidentas būtų tave iš karto išmetė. 225 00:20:28,840 --> 00:20:31,491 Bet šiandien jo čia nėra, ar ne? 226 00:20:40,360 --> 00:20:42,601 - Vėl vardas? - Sajkovskis. 227 00:20:56,240 --> 00:20:58,607 Kas atsitiko, Lenka? 228 00:21:00,720 --> 00:21:03,246 Kodėl Rutka taip skubėjo išvykti? 229 00:21:03,440 --> 00:21:05,886 - Ar susiginčijote? – Ne. 230 00:21:06,080 --> 00:21:09,482 Jūs nebaigėte savo darbo. Kažkas to laukia. 231 00:21:09,680 --> 00:21:12,889 Rutka sakė, Wolskių šeima buvo mirę. 232 00:21:19,200 --> 00:21:20,440 Kaip taip? 233 00:21:21,880 --> 00:21:24,167 Jie niekada neišėjo iš geto, tėti. 234 00:21:25,360 --> 00:21:28,921 ka tu sakai? Jūs girdėjote kunigą. 235 00:21:29,120 --> 00:21:31,805 Rutka pamatė jų kūnus! 236 00:21:34,360 --> 00:21:37,204 Mes niekada nepabėgsime iš čia! 237 00:21:40,480 --> 00:21:43,006 Kaip ji gali tai žinoti? 238 00:21:44,440 --> 00:21:47,523 Tai melas. Tai turi būti melas. 239 00:21:55,240 --> 00:21:58,449 - Jis buvo praradęs sąmonę. - Laikykis. Marija, 240 00:21:58,640 --> 00:22:03,851 - Norėjau tavęs paprašyti paslaugos. - Puiku. Vėl būsi man skolingas. 241 00:22:04,200 --> 00:22:08,125 - Kodėl tu toks laimingas? - Ko tu nori? 242 00:22:08,320 --> 00:22:12,041 - Tiesiog pasakyk man, kas atsitiko? - Nieko svarbaus. 243 00:22:12,480 --> 00:22:18,010 Šiąnakt turiu išvažiuoti anksčiau, o gestapas ką tik paskambino. 244 00:22:18,640 --> 00:22:22,281 Jie atsives vieną iš savo vyrų su išsisukusia kulkšnies. 245 00:22:22,480 --> 00:22:25,962 - Tu visada mane įtrauki į šiuos dalykus. - Ne tyčia. 246 00:22:26,160 --> 00:22:29,164 Jūs visada stengiatės išvengti atsakomybės. 247 00:22:29,360 --> 00:22:31,966 - Pamiršk! – Tai oficialus įsakymas. 248 00:22:32,160 --> 00:22:36,882 - Tu turi pasirūpinti tuo vokiečiu. - Dabar tu man skolingas dar daugiau. 249 00:22:43,960 --> 00:22:47,442 Ar čia skauda? O kaip čia? 250 00:22:47,840 --> 00:22:51,003 - Tai viskas, ką norėjau žinoti. - Susukta? 251 00:22:51,240 --> 00:22:55,165 Įtemptas raištis. Už tai gausi tepalo. 252 00:22:59,880 --> 00:23:03,930 Ačiū, kad mane matėte. Tie kariuomenės gydytojai nėra geri. 253 00:23:08,640 --> 00:23:12,281 Paliksiu tau savo kortelę. Jei ką nors galėčiau padaryti... 254 00:23:12,480 --> 00:23:14,448 Aš tik dirbu savo darbą - 255 00:23:16,600 --> 00:23:18,762 Tai mano tiesioginis numeris. 256 00:23:21,560 --> 00:23:25,087 Nežiūrėk į mane taip. Aš taip pat dirbu savo darbą. 257 00:23:29,920 --> 00:23:33,322 - Gal jau turime vieną tavo? - PSO? 258 00:23:33,760 --> 00:23:37,128 - Uždaviau tau klausimą. - Nieko nėra. 259 00:23:41,720 --> 00:23:44,849 - Našlė? - Ar tu mane tardi? 260 00:23:45,040 --> 00:23:47,884 atsiprašau. Tai profesinis nukrypimas. 261 00:23:50,400 --> 00:23:52,164 Nedėk to. 262 00:23:53,440 --> 00:23:56,046 Imobilizuosiu tavo pėdą. 263 00:24:17,720 --> 00:24:20,769 O tavo žmonės? Ar viskas gerai? 264 00:24:20,960 --> 00:24:24,442 – Žinoma. – Nekyla problemų dėl drausmės? 265 00:24:25,520 --> 00:24:27,966 Ar norite ką nors pranešti? 266 00:24:28,160 --> 00:24:30,766 Ne. Jie puikūs vyrai, trokšta kovoti. 267 00:24:31,360 --> 00:24:34,842 Atvirai pasakius, aš taip pat pavargau su laukimu. 268 00:24:35,040 --> 00:24:36,929 Tai puiku, leitenante. 269 00:24:38,760 --> 00:24:40,888 - Kas tai? - Jūsų nauja užduotis. 270 00:24:41,080 --> 00:24:43,606 Jūs įvykdysite gudravimą. 271 00:24:43,800 --> 00:24:47,885 Jūs tai padarysite vienas. Mūsų vyras jus uždengs. 272 00:24:49,600 --> 00:24:51,489 absoliučiai. 273 00:24:53,040 --> 00:24:54,690 Sėkmės. 274 00:24:55,920 --> 00:24:57,604 Būkite atsargūs. 275 00:24:57,800 --> 00:25:01,566 Ši užduotis yra daug sunkesnė nei tu gali pagalvoti. 276 00:25:38,840 --> 00:25:41,525 - Atsiprašau. Supainiojau kapus. - Palauk. 277 00:25:42,400 --> 00:25:44,289 Aš esu iš sesers Rozos. 278 00:25:45,280 --> 00:25:48,523 - Kur ji? - Ji negalėjo ateiti. Tai tau. 279 00:25:53,000 --> 00:25:55,571 Pabūkite čia kurį laiką. 280 00:26:39,320 --> 00:26:40,845 Helena Modrzewska? 281 00:26:41,040 --> 00:26:44,931 - Esate nuteistas mirties bausme. - Tai turi būti klaida. 282 00:26:54,000 --> 00:26:56,082 Bėk! 283 00:26:59,880 --> 00:27:01,325 Bėk! 284 00:28:01,160 --> 00:28:02,924 Šokoladas tau. 285 00:28:09,880 --> 00:28:12,201 Šokoladas vaikams. 286 00:28:13,120 --> 00:28:14,963 Nebijok. 287 00:28:57,920 --> 00:28:59,251 Ei, žyde! 288 00:29:01,880 --> 00:29:04,042 - Aš kalbu su tavimi! - Taip? 289 00:29:04,240 --> 00:29:07,130 - Ateik čia! - Aš? - Judėti! 290 00:29:09,760 --> 00:29:10,761 Taip? 291 00:29:19,400 --> 00:29:21,129 Tu įžūlus šašas... 292 00:29:23,080 --> 00:29:26,323 - Į ką tu žiūri? - Ar galiu ką nors pasakyti? 293 00:29:26,520 --> 00:29:27,851 Ką? 294 00:29:28,040 --> 00:29:31,010 Atsiprašau, bet Noriu pranešti apie vagystę. 295 00:29:31,200 --> 00:29:32,964 - Ką? - Auksinis antspaudas. 296 00:29:33,160 --> 00:29:34,810 Negailiu nieko. 297 00:29:36,280 --> 00:29:38,408 Pone Oberscharffihrer... 298 00:29:39,800 --> 00:29:41,962 Čia aš kalbu apie teisingumą. 299 00:29:42,160 --> 00:29:45,767 Aš ką tik pamačiau šį vagį. Jis stovi prie perėjos. 300 00:29:45,960 --> 00:29:48,566 - Jis prekiauja mėsa. - Mėsoje? 301 00:29:48,760 --> 00:29:53,288 Žinau, kad tai nelegalu. Tačiau šis žmogus neprisiriša prie Dekalogo. 302 00:29:53,480 --> 00:29:55,960 – Ir nuostatai. - Kur jis? 303 00:29:57,440 --> 00:29:58,248 Ten. Prie perėjos. 304 00:29:58,320 --> 00:29:59,731 Ten. Prie perėjos. 305 00:30:01,360 --> 00:30:04,443 Susitraukite arba jis grįš. 306 00:30:09,320 --> 00:30:11,800 - Pone Mosleri. - Profesorius Sajkowskis. 307 00:30:12,520 --> 00:30:14,363 Ką tu čia veiki? 308 00:30:14,640 --> 00:30:17,371 Aš kaip tik ketinau žydų bendruomenė 309 00:30:17,560 --> 00:30:19,722 - Ir šitas niekšas... - Eime. 310 00:30:19,920 --> 00:30:23,322 Kai sužinos, jis nužudys mus abu Aš jį apgavau. 311 00:30:32,720 --> 00:30:34,210 Szlomo! 312 00:30:34,560 --> 00:30:35,527 Szlomo! 313 00:30:40,320 --> 00:30:42,971 - Čia. - Ar turi merginos adresą? - Žinoma. 314 00:30:43,160 --> 00:30:45,322 - Duok man. - Palauk... 315 00:30:45,920 --> 00:30:47,649 Rankas aukštyn! 316 00:31:16,320 --> 00:31:20,644 Sklando gandas, kad bus galia išjungimai nuo 22 val. iki 6 val. 317 00:31:20,840 --> 00:31:22,888 - Nuo kada? - Kitą savaitę. 318 00:31:23,080 --> 00:31:24,161 Niekšai! 319 00:31:28,800 --> 00:31:32,771 Tu net neragavai sriuba. Ar tau tai nepatinka? 320 00:31:34,760 --> 00:31:38,401 - Aš kažkaip praradau apetitą. - Toks išrankus. 321 00:31:38,920 --> 00:31:41,321 Jūs tikriausiai peršalote. 322 00:31:41,960 --> 00:31:43,564 Tu toks blyškus. 323 00:31:47,240 --> 00:31:49,004 Einu atsigulti. 324 00:31:49,200 --> 00:31:52,727 Karšta arbata su medumi ir degtine geriausiai tinka peršalus. 325 00:31:52,920 --> 00:31:57,244 - Gaminsiu su sirupu. - Tavo amžiuje mokėjau smuiku. 326 00:31:57,440 --> 00:31:59,602 Sveikinu. Atsiprašau. 327 00:31:59,800 --> 00:32:02,963 - Jūsų karta yra liguista. - Baik tai. 328 00:32:03,160 --> 00:32:05,766 Kaip norite laimėti šį karą? 329 00:32:14,720 --> 00:32:18,281 Jei ne ponas Mosleris, Jau būčiau dingusi. 330 00:32:18,480 --> 00:32:21,131 - Ačiū, pone. – Visai ne. 331 00:32:21,320 --> 00:32:25,609 – Turime padėti vieni kitiems. - Ar tu buvai mano tėčio doktorantas? 332 00:32:25,800 --> 00:32:29,805 tai tiesa. „Apokaliptinės temos Kasprowicziaus poezijoje“. 333 00:32:30,480 --> 00:32:34,371 Manau, turėtum baigti kad disertacija. 334 00:32:34,560 --> 00:32:36,881 Karas vieną dieną baigsis. 335 00:32:37,080 --> 00:32:39,924 Tik nebandyk ir nebandyk šis ponas dabar. 336 00:32:40,120 --> 00:32:43,886 Šiandien aš galiu būti tik išbandytas vietose, kur galima gauti svogūnų. 337 00:32:44,360 --> 00:32:46,442 Beje, ar tu alkanas? 338 00:32:46,880 --> 00:32:50,248 Tėti, tu neklausinėk tokių klausimų šiomis dienomis. 339 00:32:50,440 --> 00:32:53,967 - Tu taip. Pakaitinsiu pupelių sriubos - Aš tau padėsiu. 340 00:32:54,160 --> 00:32:56,049 Labai ačiū. 341 00:32:56,760 --> 00:32:58,808 Prašau. 342 00:32:59,760 --> 00:33:01,603 Ačiū, profesoriau. 343 00:33:07,400 --> 00:33:10,609 - Aš nežinojau, kad tu žydas. - Aš irgi ne. 344 00:33:11,120 --> 00:33:13,566 - Atleisk? – Formali klaida. 345 00:33:14,640 --> 00:33:19,202 Mano tėvas buvo žydų kilmės, bet to neužtenka, kad mus padarytume 346 00:33:19,400 --> 00:33:23,291 geto gyventojai. Aš jau kreipiausi į Komuną. 347 00:33:24,080 --> 00:33:25,366 matau. 348 00:33:27,240 --> 00:33:29,811 Bet kodėl su Komuna? 349 00:33:30,640 --> 00:33:35,567 - Kur dar? – Gal tiesiogiai su vokiečiais? 350 00:33:36,520 --> 00:33:41,970 Jie turi specialų skyrių rasiniai reikalai. Kažkas panašaus. 351 00:33:42,920 --> 00:33:47,289 - Nežinau jų adreso. - Gal aš galėsiu padėti. 352 00:33:47,760 --> 00:33:51,128 - Ar tu? - Nieko negaliu pažadėti. 353 00:33:52,120 --> 00:33:53,884 Šiaip esu dėkingas. 354 00:33:58,880 --> 00:34:00,803 Išgerk vandens. 355 00:34:04,120 --> 00:34:05,849 Šiek tiek daugiau. 356 00:34:16,560 --> 00:34:19,689 Ar norite siųsti žinutė savo žmonėms? 357 00:34:26,920 --> 00:34:28,524 Trys minutės. 358 00:34:40,200 --> 00:34:43,249 Aš duosiu jums skausmą malšinančių vaistų injekcija. 359 00:34:55,200 --> 00:34:56,929 Ar atpažįsti mane? 360 00:35:08,960 --> 00:35:10,371 Liucina... 361 00:35:24,080 --> 00:35:25,605 Štai tu. 362 00:35:26,680 --> 00:35:29,524 Daugiau nesipyk su manimi. 363 00:35:32,360 --> 00:35:34,488 Iki pasimatymo rytoj. 364 00:36:17,960 --> 00:36:20,281 Atleisk mano vyrui. 365 00:36:21,400 --> 00:36:22,890 Viskas gerai. 366 00:36:24,280 --> 00:36:26,931 Jis pavydi dėl tavęs. 367 00:36:27,560 --> 00:36:28,891 Aš; 368 00:36:30,080 --> 00:36:32,208 Ar išgersime arbatos? 369 00:36:33,640 --> 00:36:35,881 Su malonumu. 370 00:36:36,400 --> 00:36:40,007 - Ar blogai jautiesi? - Tai tik galvos skausmas. 371 00:36:40,520 --> 00:36:42,522 O kaip su tablete? 372 00:37:00,920 --> 00:37:03,002 Aš tau padarysiu masažą. 373 00:37:03,880 --> 00:37:07,646 Teta mane to išmokė. Visas kaimas atėjo pas ją. 374 00:37:07,840 --> 00:37:10,286 Sako, turiu talentą. 375 00:37:41,400 --> 00:37:43,164 Ji buvo teisi. 376 00:37:44,280 --> 00:37:48,888 Kas žino? Jei ne Kazia, gal būčiau padaręs karjerą? 377 00:38:59,320 --> 00:39:00,481 Laikykis. 378 00:39:10,920 --> 00:39:12,922 Įeik. Mama išėjo. 379 00:39:13,120 --> 00:39:15,964 - Tik duok man aitvarus. - Turiu nukopijuoti dar vieną. 380 00:39:16,320 --> 00:39:18,561 Turite susitvarkyti. 381 00:39:20,120 --> 00:39:24,569 - Per ilgai laikote tuos aitvarus. - Aš tuoj juos parsinešiu. 382 00:39:25,800 --> 00:39:29,407 – Tai slapta ir subtili misija. - Pasiruošęs. 383 00:39:33,280 --> 00:39:36,966 – Naujus palikite toje pačioje vietoje. - Gerai. 384 00:39:37,480 --> 00:39:38,481 Karolis! 385 00:39:39,120 --> 00:39:40,042 Taip? 386 00:39:42,240 --> 00:39:46,723 Tu ką tik priminei man, kodėl to nepadariau daugiau nori būti tavo žmona. 387 00:39:47,960 --> 00:39:50,850 - Tiesiog eik. - Iki pasimatymo. 388 00:40:08,960 --> 00:40:10,849 Užeik. 389 00:40:14,960 --> 00:40:16,883 Ką tik gavau. 390 00:40:17,480 --> 00:40:20,051 - Iš ko? – Iš gydytojos Liucynos. 391 00:40:29,640 --> 00:40:32,007 kažkas negerai? 392 00:40:33,320 --> 00:40:36,847 - Wladek yra Pawiak. - Mielas Dieve. 393 00:40:38,000 --> 00:40:40,970 - Palik mane ramybėje. - Gerai. 394 00:41:25,360 --> 00:41:26,691 Prašau... 395 00:41:30,720 --> 00:41:32,404 Aštuoni, prašau. 396 00:42:12,000 --> 00:42:15,368 - KITAME EPISODE - Ar tu ją radai? – Ne. 397 00:42:16,760 --> 00:42:19,525 - Kas tai? - Kalėjimo laiškai. 398 00:42:19,880 --> 00:42:23,805 - Aš jais pasirūpinsiu. – Turime gauti visą tinklą. 399 00:42:24,000 --> 00:42:27,482 - Jie man sako, kad jis laikosi. - Jis nesakys nė žodžio. 400 00:42:31,720 --> 00:42:33,802 Pasakyk jam, kodėl mes susitikome. 401 00:42:34,000 --> 00:42:36,731 Kažkas pavogė mūsų diržus su grynaisiais. 402 00:42:50,920 --> 00:42:54,367 Subtitrai: Bonaducci Angliški dialogai: Agata Deka