1
00:00:25,400 --> 00:00:29,246
Vaidina
2
00:00:25,400 --> 00:00:29,246
Vaidina
3
00:01:28,560 --> 00:01:30,642
GARBĖS LAIKAS
4
00:01:32,000 --> 00:01:34,685
ANKSTESNĖJE EPISODOJE
- Tu dirbi pas mus,
5
00:01:34,880 --> 00:01:37,087
ir aš pažadu išvesti tavo seserį.
6
00:01:37,280 --> 00:01:42,730
Sikorskis nepasitiki vietiniais
Aš būsiu jo inspektoriumi.
7
00:01:42,920 --> 00:01:45,446
- Kodėl aš?
- Turite švarų lapą.
8
00:01:45,640 --> 00:01:49,964
Jei myli ją, pamiršk ją.
9
00:01:52,480 --> 00:01:55,802
- Jie yra gete.
- Gete?
10
00:01:56,000 --> 00:01:59,925
Tai ne mano kaltė. Tavo tėvas
buvo žydas, o ne mano.
11
00:02:00,120 --> 00:02:04,409
Suorganizuosite padalinį
padirbinėjami asmens dokumentai, antspaudai.
12
00:02:04,720 --> 00:02:08,884
Jūs atliksite
mirties nuosprendžius išdavikams.
13
00:02:09,080 --> 00:02:12,209
- Duok jiems mano meilę.
- Aš padarysiu.
14
00:02:13,200 --> 00:02:16,010
Bėk! Tai apvalumas!
15
00:02:28,160 --> 00:02:32,961
PRISIEKIS
4 serija
16
00:02:43,760 --> 00:02:46,923
- Pagaliau grįžtame.
- Pas ką?
17
00:02:47,160 --> 00:02:48,844
Krautai!
18
00:02:49,240 --> 00:02:53,165
Vyko eilinis mūšis
Zoliborže, pasakojo kaimynas.
19
00:02:53,360 --> 00:02:56,921
Krautai užpuolė radijo stotį,
bet mūsų vaikinai
20
00:02:57,120 --> 00:03:01,045
pradėjo šaudyti atgal.
Nužudė du ir pabėgo.
21
00:03:01,240 --> 00:03:06,406
Lažinuosi, kad tai tie vaikinai iš Anglijos.
Kaip ir tie, kurie žudė
22
00:03:06,600 --> 00:03:10,969
-tas aktorius Igo Sym.
- Iš Anglijos?
23
00:03:11,880 --> 00:03:16,681
negirdėjai? Mūsų armija
Anglijoje lašai apmokytų vyrų.
24
00:03:16,880 --> 00:03:19,850
Krautai daužosi į kelnes.
25
00:03:23,400 --> 00:03:27,246
- Jūs vis dar šlifuojate tai?
– Taip.
26
00:03:27,880 --> 00:03:29,450
Pietūs.
27
00:03:30,640 --> 00:03:33,086
Ko jūs visi apsirengę?
28
00:03:33,480 --> 00:03:34,811
Aš;
29
00:03:35,000 --> 00:03:37,765
- Kur nors eiti?
- Ne, kodėl?
30
00:03:38,600 --> 00:03:40,090
kaip sekasi?
31
00:03:41,120 --> 00:03:43,646
Jis šlifavo
tai šiek tiek valandą.
32
00:03:43,840 --> 00:03:47,049
- Seneli, jis kruopštus.
- Ačiū...
33
00:03:47,240 --> 00:03:50,130
bet tavo senelis teisus.
Tai ne mano reikalas.
34
00:03:50,320 --> 00:03:55,247
– Ką veikei prieš karą?
- Daugiau jokių klausimų. Pavalgykime.
35
00:04:02,920 --> 00:04:07,369
Dėdė bus geležinkelininkas,
kaip ir tėtis!
36
00:04:07,560 --> 00:04:09,244
Tyliai, Kaziai!
37
00:04:13,960 --> 00:04:16,327
Leiskite klijams sukietėti.
38
00:04:19,160 --> 00:04:22,448
- Na?
- Manau, tiks.
39
00:04:22,640 --> 00:04:24,802
- Kažkas negerai?
- Veidas.
40
00:04:26,800 --> 00:04:29,610
Bet apskritai – neblogai.
41
00:04:30,000 --> 00:04:32,924
- Ar aš atrodau kaip geležinkelininkas?
- Žinoma.
42
00:04:33,120 --> 00:04:38,365
Tiesa, Edekai? Toks gražus...
Žvilgsnis skaudančioms akims.
43
00:04:38,880 --> 00:04:41,167
Sužinokite tvarkaraštį.
44
00:04:41,880 --> 00:04:43,848
- Iš širdies.
- Eik.
45
00:04:44,040 --> 00:04:47,283
- Su kuo tai yra?
- Taukai.
46
00:04:48,960 --> 00:04:51,566
Tavo žmona – tikras perlas.
47
00:04:52,760 --> 00:04:53,886
Iki pasimatymo.
48
00:04:54,080 --> 00:04:55,969
Rūpinkitės.
49
00:04:58,200 --> 00:05:00,931
- Ar tu žaidi šaškėmis?
- Truputį.
50
00:05:01,680 --> 00:05:03,170
Aš tau iššūkį,
51
00:05:03,360 --> 00:05:06,284
- po darbo.
- Bus malonu.
52
00:05:08,520 --> 00:05:10,887
Toli nuo vaiko.
53
00:05:22,600 --> 00:05:26,400
- Pagaliau.
- Per daug stengiatės dėl jų.
54
00:05:29,240 --> 00:05:32,084
Visada atlieku savo darbą tinkamai.
55
00:05:32,760 --> 00:05:34,762
Atsiprašau...
56
00:05:34,960 --> 00:05:38,965
- Ar galėčiau gauti švarų rankšluostį?
- Paimk rudą iš spintos.
57
00:05:39,160 --> 00:05:40,321
Ačiū.
58
00:05:43,000 --> 00:05:45,844
- Tai Broneko.
- Tai tik rankšluostis.
59
00:05:46,040 --> 00:05:48,611
- Tau.
- Nesuprantu.
60
00:05:48,800 --> 00:05:52,043
- Ką?
- Kodėl čia Karolis?
61
00:05:52,240 --> 00:05:55,210
– Ar tai problema?
- Ne,
62
00:05:56,000 --> 00:05:58,844
bet vyras neturėtų įsikelti
su moterimi.
63
00:05:59,040 --> 00:06:01,441
- Nebent...
- Mes negrįžome kartu.
64
00:06:01,640 --> 00:06:05,042
- Ne?
- Ne. Tai kažkas kita.
65
00:06:05,240 --> 00:06:08,164
- Ką?
- Nustok klausti!
66
00:06:20,880 --> 00:06:24,362
Jūsų nurodymai
ateinančiam mėnesiui.
67
00:06:26,440 --> 00:06:30,286
- Ačiū, kad patenkinote mano prašymą.
- Koks prašymas?
68
00:06:30,640 --> 00:06:33,962
Aš norėjau turėti
mano jaunesnysis sūnus su manimi.
69
00:06:34,160 --> 00:06:36,561
Nežinau apie jokius prašymus.
70
00:06:36,760 --> 00:06:40,845
Jis buvo paskirtas į jūsų padalinį
pagal poreikius.
71
00:06:41,840 --> 00:06:43,729
Žinoma.
72
00:06:45,360 --> 00:06:47,522
O senesnis?
73
00:06:47,720 --> 00:06:51,805
Man nereikia smulkmenų...
bet ar jis Varšuvoje?
74
00:06:52,760 --> 00:06:56,606
bijau
mes praradome ryšį su juo.
75
00:06:57,200 --> 00:06:59,123
Viso gero.
76
00:07:35,240 --> 00:07:36,890
Vanda?
77
00:07:37,280 --> 00:07:39,886
- Taip?
- Ar kažkas negerai?
78
00:07:40,240 --> 00:07:43,562
- Ne, kodėl?
- Aš tave pažįstu.
79
00:07:46,080 --> 00:07:48,526
Gal galiu padėti?
80
00:07:50,640 --> 00:07:54,645
Aš tik norėjau pasakyti...
Grįšiu prieš komendanto valandą.
81
00:07:56,560 --> 00:07:58,210
Iki, mama.
82
00:08:02,000 --> 00:08:04,924
Noriu labai aiškiai pasakyti.
83
00:08:07,280 --> 00:08:11,126
Aš niekada negrįšiu pas tave
Jei tuo skaičiuoji...
84
00:08:15,200 --> 00:08:17,009
zinau.
85
00:08:19,240 --> 00:08:22,210
Tu man tai sakei seniai.
86
00:08:27,920 --> 00:08:31,402
Tu ne mano žmona, bet...
87
00:08:32,560 --> 00:08:36,724
tai nereiškia, kad aš ne
pasiilgau taves, kad pamiršau...
88
00:08:42,800 --> 00:08:44,768
Prisimeni tai?
89
00:08:48,680 --> 00:08:50,569
Mano pirmoji premjera.
90
00:08:51,120 --> 00:08:53,202
- Tu buvai laimingas...
- Seniai.
91
00:08:59,720 --> 00:09:02,007
Tai paskutinė mano premjera.
92
00:09:09,000 --> 00:09:12,607
Bet rožė ne nuo manęs.
93
00:09:20,800 --> 00:09:23,280
Ar yra apie jį naujienų?
94
00:09:23,560 --> 00:09:26,643
- Jei jis būtų gyvas, jis tau praneštų.
- Nedaryk.
95
00:09:27,240 --> 00:09:30,164
Tu teisus. atsiprašau.
96
00:09:31,960 --> 00:09:35,328
Apsirengti,
Turiu tau staigmeną.
97
00:09:35,520 --> 00:09:38,205
- Kokia staigmena?
- Pamatysi.
98
00:10:16,000 --> 00:10:18,082
Dietel... Dietel...
99
00:10:20,360 --> 00:10:22,840
Čia. Pone Dietel.
100
00:10:23,720 --> 00:10:25,290
Štai tu.
101
00:10:35,200 --> 00:10:39,250
Puikiai atrodai toje nuotraukoje.
Kaip grynas arijas.
102
00:10:39,760 --> 00:10:42,331
Taigi? Aš esu grynas arijas.
103
00:10:43,320 --> 00:10:46,802
Tiksliai mano mintis. Aš retai
104
00:10:47,000 --> 00:10:48,604
susidurti su tokia...
105
00:10:50,520 --> 00:10:54,002
įprastos funkcijos.
Kaip tikras vokietis.
106
00:10:54,560 --> 00:10:58,167
– Esu tikras vokietis.
- Tiksliai mano mintis.
107
00:11:00,600 --> 00:11:04,321
Ar neprieštarautum
jei tave pakabinčiau
108
00:11:05,080 --> 00:11:08,448
lauke, lange?
Tikrai būčiau dėkingas.
109
00:11:11,960 --> 00:11:14,930
- Gerai.
- Labai ačiū.
110
00:11:23,120 --> 00:11:24,804
Rytas.
111
00:11:28,320 --> 00:11:30,368
Ar galiu tau padėti]
112
00:11:30,560 --> 00:11:35,487
Man reikia 4 nuotraukų geležinkelio ID.
Laikas yra esminis dalykas.
113
00:11:36,000 --> 00:11:40,085
- Ar rytoj bus gerai?
- Ankstų rytą.
114
00:11:44,880 --> 00:11:46,405
Ten.
115
00:11:56,440 --> 00:11:57,805
Sveiki atvykę.
116
00:11:58,800 --> 00:12:02,771
- Atrodai gana protinga.
- Tai bent kažkokia uniforma.
117
00:12:03,120 --> 00:12:05,202
Atsisėsk.
118
00:12:06,720 --> 00:12:08,768
- Pirmyn.
- Ačiū.
119
00:12:08,960 --> 00:12:11,850
Ar viskas paruošta?
Ar kvartalai gerai?
120
00:12:12,240 --> 00:12:15,483
Taip, ačiū.
Tai laiminga šeima.
121
00:12:16,120 --> 00:12:20,967
– Paprasta liaudiška, bet įsimylėjusi.
- Tikrai retas dalykas.
122
00:12:21,960 --> 00:12:24,201
- Aš turiu...
- Užduotis?
123
00:12:24,400 --> 00:12:26,607
Nebūk toks karštas.
124
00:12:27,800 --> 00:12:30,849
- Jūs gausite būrį.
- Puiku. -Netrukdyk.
125
00:12:33,120 --> 00:12:36,408
Du vyrai. Ir moteris.
126
00:12:37,080 --> 00:12:40,402
Tai sudėtinga situacija,
gali būti sunku tau.
127
00:12:40,600 --> 00:12:44,844
Matai... jie broliai ir seserys.
Sesuo ir du broliai.
128
00:12:45,040 --> 00:12:48,442
- Kur sunkiausia dalis?
- Leisk man baigti.
129
00:12:52,280 --> 00:12:57,525
Iki praėjusios savaitės jie tarnavo
pagal trečiąjį brolį.
130
00:12:57,960 --> 00:13:00,645
Jis buvo nužudytas
per blogą operaciją.
131
00:13:01,400 --> 00:13:06,088
- Įgauti jų pasitikėjimą nebus lengva.
- Aš padarysiu viską, ką galiu.
132
00:13:06,280 --> 00:13:07,805
as taip tikiu.
133
00:13:09,640 --> 00:13:12,120
Nepasiduokite jiems.
134
00:13:13,560 --> 00:13:18,009
- Jokių privačių kerštų, supratai?
- Taip, pone.
135
00:13:19,360 --> 00:13:22,887
Kontaktai ir adresai.
Įsimink ir sunaikink.
136
00:13:26,160 --> 00:13:30,688
- Džiaugiuosi, kad esi su mumis.
- Aš taip pat, pulkininke.
137
00:14:18,720 --> 00:14:21,724
- Pagalvotum, kad karo nėra.
- Teisingai.
138
00:14:23,400 --> 00:14:25,482
Aš tuoj grįšiu.
139
00:14:26,880 --> 00:14:30,930
- Labas. Man reikia stalo.
- Skaičius 3 nemokamas.
140
00:14:33,240 --> 00:14:35,811
- Laukiesi ko nors?
– Ne.
141
00:14:36,680 --> 00:14:38,728
Daugiau ne.
142
00:14:43,400 --> 00:14:45,402
Danka!
143
00:14:46,920 --> 00:14:50,641
- Nežinojau, kad čia dirbi
- Atrodai puikiai.
144
00:14:51,000 --> 00:14:53,367
- Liaukis.
- Kaip tau sekėsi?
145
00:14:54,640 --> 00:14:57,689
– Bando išgyventi.
- Jūs vėl kartu?
146
00:14:57,880 --> 00:15:00,645
– Ne.
- O kaip Bronekas?
147
00:15:00,840 --> 00:15:02,171
Jis miręs.
148
00:15:05,560 --> 00:15:08,370
- O Adomas?
- Mirė.
149
00:15:11,240 --> 00:15:13,811
Arbata atšąla.
150
00:15:14,400 --> 00:15:16,243
Atsisėsk.
151
00:15:17,480 --> 00:15:22,611
– Ar pasiilgai teatro?
– Taip, bet aš nevaidinsiu už vokiečius.
152
00:15:22,800 --> 00:15:25,849
- Aš tuoj grįšiu.
- Smagu tave matyti.
153
00:15:26,400 --> 00:15:28,323
Tau taip pat.
154
00:15:33,400 --> 00:15:36,882
- Nežinojai?
- Visi dirba,
155
00:15:37,080 --> 00:15:41,085
-išskyrus mane. Dabar aš tai matau.
- Ei, eik.
156
00:15:41,800 --> 00:15:43,723
Tai karo metas.
157
00:15:43,920 --> 00:15:48,369
Jūs turite savo šansą.
Mano pasiūlymas vis dar galioja.
158
00:15:48,560 --> 00:15:50,767
- Aš apie tai galvojau...
- Palauk.
159
00:15:51,200 --> 00:15:55,046
Pirma...
ką norėtum išgerti?
160
00:16:00,600 --> 00:16:04,446
Dieve, kainos!
16 zl už Mocca tortą?
161
00:16:05,000 --> 00:16:08,641
- Mama uždirba 300 per mėnesį.
-Tu mano svečias.
162
00:16:08,840 --> 00:16:13,482
- Nepadoru, eime.
- Palauk. Galbūt rytoj mūsų nebebus.
163
00:16:13,680 --> 00:16:17,890
- Negadinkime šito.
- Kas tai bus?
164
00:16:18,080 --> 00:16:21,846
Dvi kavos ir Mocca pyragas.
Ar turi cukraus?
165
00:16:22,040 --> 00:16:24,168
Tau – visada.
166
00:16:26,960 --> 00:16:29,361
Dabar pasakyk man.
167
00:16:30,480 --> 00:16:35,281
Gavau kontaktą
Kalinių pagalbos komitetas,
168
00:16:35,480 --> 00:16:40,168
bet tai nieko ypatingo,
taigi aš klausau.
169
00:16:40,360 --> 00:16:44,206
- Koks komitetas?
– Pagalba kaliniams.
170
00:16:44,400 --> 00:16:47,165
Siuntiniai... nieko daug.
171
00:16:48,080 --> 00:16:50,924
Ne... Tai puiki idėja.
172
00:16:52,680 --> 00:16:55,684
- Tu taip manai?
- Taip! Klausyk...
173
00:16:56,240 --> 00:16:59,130
Susisiekite su tuo komitetu.
174
00:17:15,840 --> 00:17:19,367
Ar girdėjote?
Jie paėmė beveik 20 lenkų aktorių,
175
00:17:19,560 --> 00:17:22,086
- Net Jaraczas.
- Girdėjau.
176
00:17:22,280 --> 00:17:27,081
Turime atsikirsti.
Kada gausime užduotis?
177
00:17:27,280 --> 00:17:31,922
Mes juos gavome.
Kontržvalgybos padalinys.
178
00:17:32,920 --> 00:17:36,402
-Tu būsi mano dešinė ranka.
- Ir vėl kartu.
179
00:17:36,920 --> 00:17:39,969
Turite skundų, leitenante?
180
00:17:40,320 --> 00:17:42,402
Ne, majore. aš laimingas -
181
00:17:45,400 --> 00:17:47,243
O Wladekas?
182
00:17:50,880 --> 00:17:53,167
Jam viskas bus gerai.
183
00:17:59,960 --> 00:18:02,566
Kaip kariškiai, ar jūs...
184
00:18:03,400 --> 00:18:06,927
Neapsimesiu, kad neatspėjau.
Mes nesame svetimi,
185
00:18:07,120 --> 00:18:10,408
– Galiu paklausti nuomonės
- Ant ko?
186
00:18:12,320 --> 00:18:16,166
Kada tikitės
kad karas baigsis?
187
00:18:18,440 --> 00:18:22,161
- Tai baigsis rudenį.
- Nebūčiau
188
00:18:22,360 --> 00:18:24,886
kaip tikra... mano kolega.
189
00:18:25,080 --> 00:18:28,289
- Tai užtruks.
- Bet ne iki kitos žiemos?
190
00:18:28,480 --> 00:18:31,450
Nors džiaugiamės
kad būtum su mumis.
191
00:18:32,240 --> 00:18:34,004
Dar vienas dalykas.
192
00:18:34,200 --> 00:18:37,841
Draudžiau tau dirbti bet kokius darbus
šiame name.
193
00:18:39,400 --> 00:18:41,641
Pažadėk, kad tai nepasikartos.
194
00:18:41,840 --> 00:18:45,208
Iš mano pusės tu laikai mano žodį.
195
00:18:45,400 --> 00:18:48,006
- O tu?
- Kolega?
196
00:18:49,760 --> 00:18:53,890
Nemėgstu tuščiažodžiavimo,
skirtingai nei mano kolega,
197
00:18:54,560 --> 00:18:57,803
bet jei tai tavo noras...
198
00:19:06,520 --> 00:19:07,931
Sveiki.
199
00:19:08,440 --> 00:19:11,489
- Čia Krystyna.
- Malonu susipažinti.
200
00:19:12,920 --> 00:19:14,649
Eime.
201
00:19:18,520 --> 00:19:20,363
Atsiprašau.
202
00:19:27,800 --> 00:19:29,802
- Romanas.
- Malonu susipažinti.
203
00:19:30,440 --> 00:19:34,240
Matau, kad tu
pasidarė kaip namie.
204
00:19:34,440 --> 00:19:38,570
– Noriu pradėti kuo greičiau.
- Tai bus naktį.
205
00:19:40,560 --> 00:19:43,211
-Rytoj.
- Kas tai?
206
00:19:43,400 --> 00:19:46,802
Naktinis leidimas. Pavyzdys,
ir vardas.
207
00:19:48,880 --> 00:19:52,089
- Žinoma. pabandysiu.
- Tu tai padarysi.
208
00:19:52,280 --> 00:19:55,011
- Toks klastotojas kaip tu...
- Gerai.
209
00:19:58,040 --> 00:19:58,643
Pradėti dirbti. Iki pasimatymo.
210
00:19:58,720 --> 00:19:59,926
Pradėti dirbti. Iki pasimatymo.
211
00:20:02,280 --> 00:20:06,330
- Ar padarytum man paslaugą?
- Paimti žinutę?
212
00:20:06,800 --> 00:20:08,609
Ne...
213
00:20:09,160 --> 00:20:12,130
- Aš ieškau ko nors.
- Visi yra.
214
00:20:12,320 --> 00:20:15,324
Gete.
Nežinau, ar jie gyvi.
215
00:20:15,520 --> 00:20:18,922
– Ar tai susiję su pasipriešinimu?
- Ne, privačiai.
216
00:20:19,720 --> 00:20:22,530
– Atsiprašau, aš tik kurjeris.
- Palauk.
217
00:20:57,000 --> 00:20:59,367
Wozniak!
218
00:21:01,480 --> 00:21:03,608
Aš užtruksiu minutę.
219
00:21:05,280 --> 00:21:07,089
Rytas, kepurė... Karolis.
220
00:21:07,280 --> 00:21:11,285
atsiprašau.
Ką tu čia veiki?
221
00:21:11,960 --> 00:21:13,962
ka tu darai?
222
00:21:14,960 --> 00:21:17,770
Darbas Volksdeutscher.
223
00:21:17,960 --> 00:21:21,282
Atlyginimas geras,
iki 10 zlotų per dieną.
224
00:21:21,480 --> 00:21:25,929
- Ar tai gerai?
- Plius bulves kartą per mėnesį,
225
00:21:26,120 --> 00:21:31,047
-pupelių, net mėsos.
- Nemeluok man.
226
00:21:35,320 --> 00:21:38,642
Bulvės yra sausos, 50 g pupelių
ir mėsa...
227
00:21:40,440 --> 00:21:43,523
-150 g, ir smirda.
- Palik tas plytas.
228
00:21:44,800 --> 00:21:49,840
- Tai darbas.
- Man reikia žmogaus, kuriuo galėčiau pasitikėti.
229
00:21:52,560 --> 00:21:55,609
– Ar tai susiję su verslu?
- Ateisi?
230
00:21:56,320 --> 00:21:59,324
Tu!
Kas per kalbėjimas?
231
00:22:00,120 --> 00:22:02,327
Perkelk!
232
00:22:03,760 --> 00:22:06,206
- Perkelk.
- Tu atleistas!
233
00:22:18,880 --> 00:22:22,487
- Ar galiu tarti žodį?
- Turiu operuoti, kas atsitiko?
234
00:22:22,680 --> 00:22:26,241
Noriu prie to prisijungti
Kalinių pagalbos komitetas.
235
00:22:26,440 --> 00:22:29,046
Puiku. Būsite labai naudingi.
236
00:22:29,880 --> 00:22:34,124
- Kur tu eini?
- Pasivaikščioti, ištiesti kojas.
237
00:22:34,320 --> 00:22:38,609
- Tu neįmanoma.
- Patobulinsiu, kepėjo žodis.
238
00:22:38,800 --> 00:22:41,246
Gerai. Kaip vaikai.
239
00:22:41,440 --> 00:22:45,206
Džiaugiuosi tave matydamas
geros būklės. Ateik rytoj.
240
00:22:45,400 --> 00:22:47,164
Teisingai.
241
00:22:55,760 --> 00:22:59,446
Bet tada
jie sugriovė mūsų namą.
242
00:22:59,640 --> 00:23:04,601
Mama persikėlė į šalį,
ir aš pasiėmiau darbą.
243
00:23:05,480 --> 00:23:08,643
O tu? Kažkoks didelis verslas?
244
00:23:08,880 --> 00:23:12,487
- Tam tikra prasme.
- Niekada nepasiseki.
245
00:23:13,160 --> 00:23:15,811
Dujokaukės sandoris
buvo šedevras.
246
00:23:16,000 --> 00:23:20,324
– Jie ir taip pralaimėjo karą.
- Dar kas nors?
247
00:23:20,520 --> 00:23:24,764
- Ne, ačiū. Aš pilnas.
- Stiklinę degtinės?
248
00:23:24,960 --> 00:23:27,884
– Su tavimi – visada.
- 2 degtinės.
249
00:23:30,720 --> 00:23:33,326
Jūs esate ant ritinio.
250
00:23:35,760 --> 00:23:37,762
Galėtum būti ir tu.
251
00:23:40,520 --> 00:23:42,249
Auksas? Valiuta?
252
00:23:42,480 --> 00:23:47,930
- Nes aš sugedau.
– Ar verslas su vokiečiais neteisingas?
253
00:23:48,120 --> 00:23:52,170
Nagi...
Tai geriausias verslas.
254
00:23:52,360 --> 00:23:55,762
- Sunkvežimis anglių...
- Tai ne kontrabanda.
255
00:23:58,400 --> 00:24:00,209
- Kas tada?
– Prekyba.
256
00:24:02,080 --> 00:24:05,880
- Kariuomenės reikmenys?
– Tam tikra prasme.
257
00:24:06,520 --> 00:24:09,763
- Oda?
- Ne. Informacija.
258
00:24:54,360 --> 00:24:56,647
- Grįšiu po valandos.
- Gerai.
259
00:25:00,480 --> 00:25:04,166
- Nieko nežinau.
– Taip daro kiti. Mes sukursime tinklą.
260
00:25:04,360 --> 00:25:08,001
- Aš tik karinis aprūpinimas.
- Ar ne?
261
00:25:14,360 --> 00:25:16,203
- Aš miegosiu ant jo
– Ne.
262
00:25:17,640 --> 00:25:20,883
Man tai gali būti per daug.
263
00:25:26,400 --> 00:25:30,962
Gerai, pamiršk apie tai.
Pietūs laukia manęs, sėkmės.
264
00:25:33,240 --> 00:25:34,924
Palauk...
265
00:25:36,080 --> 00:25:38,208
Atsisėsk.
266
00:25:44,560 --> 00:25:46,927
Buvau aplink kvartalą.
267
00:25:49,640 --> 00:25:52,962
Tu man sakei, todėl gal ir ne
gyvenk ir pamatysi rytoj.
268
00:26:00,720 --> 00:26:03,929
- Gėrimas?
- Dar dvi degtinės.
269
00:26:16,480 --> 00:26:19,324
- Ar gali man padėti?
- Žinoma.
270
00:26:21,880 --> 00:26:24,486
- Ar užteks laiko?
- Žinoma.
271
00:26:26,120 --> 00:26:27,884
Dieve.
272
00:26:46,960 --> 00:26:49,406
Aš esu Czarny, jūsų naujasis vadas.
273
00:26:50,680 --> 00:26:52,967
- Tau reikia naujų slapyvardžių.
- Kodėl?
274
00:26:53,280 --> 00:26:55,806
- Mes juos visus kariavome.
– Būtent.
275
00:26:56,560 --> 00:26:59,723
Tai įsakymas.
kuo tu būsi?
276
00:27:01,320 --> 00:27:05,405
- Duok mums kelias dienas.
- Tam nėra laiko.
277
00:27:05,920 --> 00:27:10,289
Šiandien turiu pranešti apie naujus slapyvardžius.
Goon
278
00:27:17,080 --> 00:27:18,889
Gerai, aš tau pasakysiu.
279
00:27:19,080 --> 00:27:22,050
Tu būsi Splinter. Tu, Stefanai...
280
00:27:23,680 --> 00:27:26,206
- ir skristi.
- Atplaišas?
281
00:27:26,400 --> 00:27:28,880
- Kodėl „Stefanas“?
- Gaila.
282
00:27:29,080 --> 00:27:31,924
– Svyravimas turi kainą.
- Ką turi omenyje?
283
00:27:32,120 --> 00:27:34,441
- Nieko.
- Paskutinė mūsų operacija?
284
00:27:34,640 --> 00:27:36,847
Jis to nesakė.
- Jis tai turėjo omenyje.
285
00:27:37,040 --> 00:27:39,168
Išgirskime jo prieštaravimus.
286
00:27:41,760 --> 00:27:45,287
Aš neturiu nė vieno.
Norėčiau sužinoti, kas atsitiko.
287
00:27:47,080 --> 00:27:49,651
Tai yra ataskaitoje.
288
00:29:01,440 --> 00:29:03,329
Atsiprašau...
289
00:29:04,360 --> 00:29:08,410
- Tu ką tik išėjai iš geto
- Aš padariau.
290
00:29:10,280 --> 00:29:13,124
– Kaip tai?
- Ar tu negali pasakyti?
291
00:29:16,400 --> 00:29:17,890
Arba dar blogiau.
292
00:30:08,160 --> 00:30:11,369
– Pamokslas buvo puikus.
- Profesorė...
293
00:30:11,560 --> 00:30:13,369
Jūsų grupė.
294
00:30:13,560 --> 00:30:16,404
Prisimink tą rašytoją,
295
00:30:16,600 --> 00:30:19,683
- Volskis?
- Žinoma. Kažkas negerai?
296
00:30:19,880 --> 00:30:23,009
Ne. Jis išėjo iš geto,
su savo šeima.
297
00:30:23,600 --> 00:30:25,250
Teisiškai.
298
00:30:25,480 --> 00:30:27,881
Jis rašė apeliacijas
iki vokiečių
299
00:30:28,080 --> 00:30:33,120
pripažino, kad Wolskiai
nėra žydai. Visai kaip tu.
300
00:30:33,320 --> 00:30:37,564
Tik jo tėvas buvo žydas,
todėl jie nepriklauso getui.
301
00:30:37,760 --> 00:30:40,889
Tai šansas ir tau.
302
00:30:41,480 --> 00:30:44,848
Aš melsiuosi už tave.
Dieve.
303
00:30:47,920 --> 00:30:51,129
Matai? Ne viskas prarasta.
304
00:30:51,760 --> 00:30:54,650
Aš susisieksiu.Štai tiek.
305
00:31:02,120 --> 00:31:04,566
Aš būsiu tuoj su tavimi.
306
00:31:20,000 --> 00:31:20,967
Taip?
307
00:31:22,520 --> 00:31:25,603
norėjau tau pasakyti
kad Fly man tinka.
308
00:31:26,120 --> 00:31:28,407
dziaugiuosi. Scram.
309
00:31:30,200 --> 00:31:33,522
– Ar taip elgiatės su savo žmonėmis?
- Kaip?
310
00:31:33,840 --> 00:31:37,401
Žiūrėdamas žemyn į juos.
Šio karo vienas nelaimėsi.
311
00:31:40,960 --> 00:31:42,928
pagalvosiu apie tai,
312
00:31:43,120 --> 00:31:45,248
bet tavo broliai...
313
00:31:45,440 --> 00:31:47,886
Kodėl jie tokie... pasipūtę?
314
00:31:49,920 --> 00:31:52,969
Jie žino, kad Andžejus mirė
dėl mūsų.
315
00:31:53,160 --> 00:31:54,082
Ką?
316
00:31:56,120 --> 00:31:58,930
Operacija buvo sugadinta.
317
00:32:01,560 --> 00:32:06,964
Niekam nesakyk, gerai?
Iki pasimatymo.
318
00:32:44,120 --> 00:32:47,329
Žinojau, kad turi būti išeitis.
319
00:32:47,520 --> 00:32:51,161
Aš niekada nepraradau tikėjimo.
tai tiesa.
320
00:32:51,360 --> 00:32:56,571
Mesiu dailės pamokas.
Kam švaistyti pinigus?
321
00:32:56,760 --> 00:32:58,285
Tai užtruks.
322
00:32:58,720 --> 00:33:03,203
Viskas lieka taip pat,
ir niekam nė žodžio.
323
00:33:03,400 --> 00:33:06,847
Tu toks patiklus...
Ar tikrai tiki Wolskiu
324
00:33:07,040 --> 00:33:09,566
padarė tai legaliai?Jūs perkate
325
00:33:09,760 --> 00:33:12,684
ka papas pasakė?
Wolskis tepalu išlipti.
326
00:33:12,880 --> 00:33:16,327
- Kas tai per žodynas?
– Per daug žydų kompanijos.
327
00:33:16,520 --> 00:33:17,681
O, taip?
328
00:33:18,400 --> 00:33:21,404
O tu esi geresnis?
329
00:33:21,600 --> 00:33:25,969
Ką? Tikriausiai tavo Janekas
nenorėtų mūsų pažinti.
330
00:33:33,840 --> 00:33:37,686
Rytoj pateiksiu apeliaciją.
331
00:33:51,440 --> 00:33:55,365
Mes skrendame į tavo globą,
0, Šventoji Dievo Motina.
332
00:33:55,960 --> 00:34:00,363
Nepaniekink mūsų prašymų
mūsų reikmėms...
333
00:34:06,960 --> 00:34:09,247
Judėti.
334
00:34:09,600 --> 00:34:14,447
- Padovanok mus savo Sūnui.
- Tardymas, eik!
335
00:34:18,280 --> 00:34:19,850
Sveiki, nelaimingieji!
336
00:34:22,200 --> 00:34:26,205
Atleiskite, aš nežinojau
turėjote garbingą svečią.
337
00:34:26,400 --> 00:34:30,610
– Čia gyvena ponas Janekas Kopytko.
– Pasiėmiau darbuotoją.
338
00:34:31,160 --> 00:34:34,960
Kopytko?
Jie negalėjo rasti geresnio pavadinimo?
339
00:34:35,160 --> 00:34:39,085
- Kamilė...
– Gavau po tėvų.
340
00:34:39,280 --> 00:34:42,727
Tavo tėvai?
Ir aš čia turiu tramvajų.
341
00:34:43,480 --> 00:34:48,168
- Ne tavo reikalas.
- Žinoma. Vadink save taip, kaip tau patinka.
342
00:34:48,360 --> 00:34:53,048
- Ropės blynai? Grubus.
- Ar turi ką nors geresnio?
343
00:34:53,240 --> 00:34:56,084
Mano širdis eina už tave.
344
00:34:56,280 --> 00:34:58,362
Tiesiai iš Pigtown,
345
00:34:59,120 --> 00:35:02,044
-buvęs Karčevas.
- Tai kur tu buvai?
346
00:35:02,240 --> 00:35:04,891
Verslas, popsai.
Taip pat gete.
347
00:35:05,080 --> 00:35:07,924
Padėk tai,
ir paimk bulves.
348
00:35:22,800 --> 00:35:24,962
Verslas gete?
349
00:35:26,960 --> 00:35:30,043
Ar aš klausiu tavo tikrojo vardo?
350
00:35:40,040 --> 00:35:44,011
- Kur gavai ginklą?
- Tai buvo ne mano.
351
00:35:45,400 --> 00:35:48,370
Aš tai padariau, kad išgelbėčiau vaiką.
352
00:35:48,560 --> 00:35:52,451
- Paskutinį kartą...
- Aš sakau tiesą.
353
00:35:54,280 --> 00:35:58,729
Kaip nori.
Rappke, tardykite kalinį.
354
00:35:59,520 --> 00:36:02,205
- Daryk viską, ką gali.
- Taip, pone!
355
00:36:53,760 --> 00:36:55,285
Karolis!
356
00:36:55,480 --> 00:36:59,121
- Bernardai, labas!
– Praėjo šiek tiek laiko.
357
00:36:59,400 --> 00:37:02,085
- Kaip sekasi?
- Grįžęs iš Londono,
358
00:37:02,480 --> 00:37:05,848
vykdant misiją.
Svarbus.
359
00:37:07,120 --> 00:37:09,600
Man reikia tavo pagalbos.
360
00:37:11,320 --> 00:37:14,881
Ateik.
Kalbėkimės rūsyje.
361
00:37:20,520 --> 00:37:23,763
Tu kietas. Sportininkas.
362
00:37:24,920 --> 00:37:27,605
Ką praktikavai?
363
00:37:30,440 --> 00:37:32,488
Boksas.
364
00:37:32,800 --> 00:37:35,167
Tikrai?
365
00:37:35,600 --> 00:37:37,443
Kokia kategorija?
366
00:37:40,360 --> 00:37:46,925
- Plunksninis svoris.
- Buvau bantam. prieš 10 metų.
367
00:37:53,600 --> 00:37:55,682
Turime laiko.
368
00:37:58,880 --> 00:38:01,326
Būk džentelmenas.
369
00:38:25,960 --> 00:38:27,883
Numesk! ant žemės!
370
00:38:33,920 --> 00:38:36,651
Numesk. Numesk!
371
00:38:41,960 --> 00:38:43,769
Šis irgi?
372
00:39:16,200 --> 00:39:19,044
Aš tavęs ieškojau.
373
00:39:19,240 --> 00:39:23,325
- Kokiu tikslu?
– Verslas.
374
00:39:25,400 --> 00:39:28,244
Dabar tu kalbi. Pirmyn.
375
00:39:30,200 --> 00:39:33,761
- Ar gali išlaikyti paslaptį?
- Klausyk...
376
00:39:34,120 --> 00:39:38,444
mano mirę tėvai pagalvojo
Būčiau mergina, vardu Secret.
377
00:39:42,560 --> 00:39:48,169
- Man reikia ką nors surasti. Gete.
- Getas? Sužadėtinė?
378
00:39:49,720 --> 00:39:52,690
- Iš kur tu žinai?
- Aš buvau šalia.
379
00:39:55,240 --> 00:39:58,642
- Koks vienintelis vardas?
– Lena Sajkowska.
380
00:39:58,720 --> 00:40:00,370
- Koks vienintelis vardas?
– Lena Sajkowska.
381
00:40:01,800 --> 00:40:03,723
prisiminsiu.
382
00:40:11,120 --> 00:40:12,804
Ačiū.
383
00:40:29,080 --> 00:40:33,608
Nenorėjote vokiškos muzikos?
Žaisime kitokį žaidimą.
384
00:40:33,960 --> 00:40:35,610
Įeikite.
385
00:40:52,840 --> 00:40:55,081
- Juoda ar balta?
- Baltas.
386
00:40:55,320 --> 00:40:57,448
Štai jums.
387
00:40:59,440 --> 00:41:01,647
Nežadink Kazios.
388
00:41:02,960 --> 00:41:07,090
- Puiku, kad ji gali naudotis tavo kambariu.
- Mano...
389
00:41:07,800 --> 00:41:10,849
Įpilk mums stiklinę, ar ne?
390
00:41:23,760 --> 00:41:27,481
Nesijaudink. Nepasisekė
kortose reiškia sėkmę meilėje.
391
00:41:28,560 --> 00:41:32,087
- Ir atvirkščiai?
- Ne. Tai ne mano atvejis.
392
00:41:32,280 --> 00:41:35,204
Liaukis, aš išsiliesiu.
393
00:41:35,720 --> 00:41:36,846
Sveikinu.
394
00:41:42,920 --> 00:41:45,491
Puikiai.
395
00:41:56,280 --> 00:41:58,362
Nemiegok iki vėlumos.
396
00:41:58,960 --> 00:42:01,770
- Tai šviesos švaistymas.
- Aš tave paimsiu...
397
00:42:06,920 --> 00:42:08,251
Taip!
398
00:42:17,840 --> 00:42:19,922
Išeina?
399
00:42:20,760 --> 00:42:24,560
Ar negirdėjai
Ar Varšuvoje komendanto valanda?
400
00:42:25,240 --> 00:42:28,164
- Turiu naktinį bilietą.
- Tikrai?
401
00:42:30,200 --> 00:42:33,841
– Mano pagarba tau gilėja.
– Džiaugiuosi.
402
00:42:34,040 --> 00:42:36,247
Lietus nelis.
403
00:42:36,440 --> 00:42:38,761
Dar priprato prie Londono oro.
404
00:42:46,280 --> 00:42:48,442
Londonas? Kodėl!
405
00:42:49,040 --> 00:42:50,804
Kad ir kaip būtų.
406
00:43:04,760 --> 00:43:08,128
„Prisiekiu neatskleisti mūsų priežasties
priešui..."
407
00:43:08,440 --> 00:43:11,523
Prisiekiu neatskleisti mūsų priežasties
priešui...
408
00:43:12,000 --> 00:43:16,085
net ir už didžiausią kainą
Taigi padėk man Dieve“.
409
00:43:16,840 --> 00:43:20,447
net ir už didžiausią kainą
Taigi padėk man Dieve.
410
00:43:36,120 --> 00:43:40,808
Kalbėk savo maldas dabar, nes
Grįšiu rytoj ryte!
411
00:44:33,720 --> 00:44:35,165
KITAME EPISODE
412
00:44:35,520 --> 00:44:38,888
- Nereikia man dėkoti.
– Aš tai darau ne dėl pinigų.
413
00:44:39,080 --> 00:44:41,811
Šiandien mane užkando gėrimas.
414
00:44:42,000 --> 00:44:44,446
- Turiu dingti.
- Kas dabar?
415
00:44:44,640 --> 00:44:47,211
Žinojau, kad jis tave ką nors įtrauks.
416
00:44:48,600 --> 00:44:49,567
Rankas aukštyn!
417
00:44:49,760 --> 00:44:53,731
– Mes lenkai ar žydai? – lenkai.
- Tai ką mes čia veikiame?
418
00:44:53,920 --> 00:44:57,049
- Tu turi darbą.
- Praėjusią naktį sapnavau tave!
419
00:44:58,160 --> 00:45:01,323
Wladek dingo.
Mes jo ieškojome.
420
00:45:11,640 --> 00:45:15,725
Subtitrai: Bonaducci
Angliški dialogai: Michal Kwiatkowski