1 00:00:04,588 --> 00:00:08,092 Ah, lo siento. Siempre lo olvido. gente No pueden verme a menos que yo quiera que me vean. 2 00:00:11,261 --> 00:00:12,763 - Dios... - Sólo llámame Chuck. 3 00:00:12,971 --> 00:00:14,051 AMARA: Estoy buscando a Dios. 4 00:00:14,181 --> 00:00:16,775 ¿Ves lo que está pasando? Todos tus elegidos. 5 00:00:17,351 --> 00:00:20,446 ¡Están sufriendo! ¡Muéstrate! 6 00:00:20,812 --> 00:00:21,812 Llámame Donatello. 7 00:00:21,980 --> 00:00:23,277 DEAN: ¿Este tipo es un profeta? 8 00:00:23,440 --> 00:00:25,360 el no tenia idea él era el siguiente en la fila después de Kevin... 9 00:00:25,442 --> 00:00:27,882 DECANO: ¿Cómo lo haría? Aún no había sido golpeado por el poder de Dios. 10 00:00:27,945 --> 00:00:29,868 ¿Qué pasa con Amara? Ella es tu hermana. 11 00:00:30,113 --> 00:00:32,957 Asumí la responsabilidad de ella también. La encerró. 12 00:00:33,116 --> 00:00:34,618 ¿Entonces vas a dejar que Amara gane? 13 00:00:34,826 --> 00:00:37,454 - ¿Cómo es la muerte a manos de tu hermana una estrategia? - La conozco. 14 00:00:37,621 --> 00:00:38,713 Ella te eliminará 15 00:00:38,956 --> 00:00:40,674 y luego ella va a destruir todo lo que has creado. 16 00:00:40,874 --> 00:00:42,296 Ella me lo ha dicho personalmente. 17 00:00:42,459 --> 00:00:43,961 Necesitas toda la ayuda que puedas conseguir. 18 00:00:44,127 --> 00:00:46,346 El plan es rescatar a Lucifer de Amara. 19 00:00:46,547 --> 00:00:49,471 Luego nos teletransporta fuera del escondite de Amara, 20 00:00:50,467 --> 00:00:53,220 y convencemos a chuck usarlo para luchar contra ella. 21 00:00:53,470 --> 00:00:57,896 ¿Y cómo se supone que vamos a mantener ocupada a Amara? ¿Mientras liberamos a Lucifer? 22 00:00:58,141 --> 00:00:59,981 ¿Dónde están tus pensamientos? Algo es diferente. 23 00:01:00,310 --> 00:01:01,812 Muy bien, Metatrón, vamos. 24 00:01:02,145 --> 00:01:03,397 Está bien, Sam. Anda tu. 25 00:01:04,064 --> 00:01:05,065 Tengo esto. 26 00:01:05,315 --> 00:01:06,737 El secretario. 27 00:01:06,984 --> 00:01:08,076 Perdona el universo. 28 00:01:08,318 --> 00:01:09,365 Ahorra esto. 29 00:01:12,072 --> 00:01:14,166 (GRITANDO) 30 00:01:34,511 --> 00:01:36,229 Entonces, ¿dónde estabas? 31 00:01:37,848 --> 00:01:40,067 Esa es una larga historia. 32 00:01:40,892 --> 00:01:42,940 ¿Cómo te sientes? Yo te curé. 33 00:01:43,353 --> 00:01:45,026 Mmm. Sí, no te lo pedí. 34 00:01:45,355 --> 00:01:47,028 Hijo, sé razonable. 35 00:01:47,357 --> 00:01:52,534 LUCIFER: Una curita cósmica en mi rodilla y que? ¿Crees que estamos empatados ahora? 36 00:01:52,904 --> 00:01:55,202 ¿Es hora de nosotros? ¿Ir a jugar a la pelota en el patio? 37 00:01:56,742 --> 00:01:58,369 Púdrete. 38 00:01:59,536 --> 00:02:00,788 DECANO: Chicos. 39 00:02:02,039 --> 00:02:04,383 Oye, ¿cómo te va por aquí? 40 00:02:06,293 --> 00:02:08,546 Escucha, sé que me he ido por un tiempo. 41 00:02:09,212 --> 00:02:11,806 Me perdí algunos millones de cumpleaños. 42 00:02:12,132 --> 00:02:14,806 Sí, y luego el segundo. tus simios envían una bengala de socorro, 43 00:02:15,052 --> 00:02:16,052 boom, papá está en casa. 44 00:02:16,219 --> 00:02:17,562 No, eso no es lo que pasó. 45 00:02:17,721 --> 00:02:19,041 Oye, estos "monos" te salvaron el trasero. 46 00:02:24,061 --> 00:02:25,404 Él no puede hacerte daño. 47 00:02:26,063 --> 00:02:28,065 Oh, entonces, ¿me estás controlando, ahora? 48 00:02:28,273 --> 00:02:29,741 No, es sólo una salvaguardia. 49 00:02:31,234 --> 00:02:32,781 Hola, chicos. Ah, Chuck. 50 00:02:33,737 --> 00:02:35,114 Lucifer, decano. 51 00:02:36,073 --> 00:02:38,576 ¿Crees que podemos intentar concentrarnos aquí? ¿sabes? 52 00:02:38,742 --> 00:02:40,995 Fin del mundo. Enemigo común. Todo lo que. 53 00:02:41,745 --> 00:02:44,419 El enemigo de mi enemigo es mi amigo. 54 00:02:45,082 --> 00:02:46,925 Equipo Amara. Ve, Amara. 55 00:02:47,417 --> 00:02:48,794 No quieres decir eso. 56 00:02:50,587 --> 00:02:52,464 ¿De verdad no vas a decirlo? 57 00:02:56,259 --> 00:02:58,011 ¿No va a decir qué? 58 00:02:58,261 --> 00:02:59,683 Púdrete. 59 00:03:03,433 --> 00:03:04,935 Que se jodan todos. 60 00:03:16,488 --> 00:03:17,865 Niños, ¿eh? (SE BURLA) 61 00:03:30,794 --> 00:03:33,297 (SE REPRODUCE MÚSICA ROCK FUERTE SOBRE ALTAVOCES) 62 00:03:39,302 --> 00:03:40,804 ¡Lucifer! 63 00:03:41,304 --> 00:03:43,056 Ya sabes, en algún momento, vas a tener que salir 64 00:03:43,306 --> 00:03:45,980 y luego hablar con Dios. 65 00:03:47,519 --> 00:03:50,523 Este es como el peor episodio. de Full House jamás. 66 00:03:53,191 --> 00:03:56,161 LUCIFER: Si papá tiene algo que decir Para mí, lo escucharé de él. 67 00:03:56,403 --> 00:03:57,746 Hasta entonces estaré en mi habitación. 68 00:03:57,988 --> 00:03:59,865 - No es tu habitación. - ¡Es mi habitación! 69 00:04:04,494 --> 00:04:05,711 Lo que sea. 70 00:04:06,538 --> 00:04:08,165 Podemos hacer esto. 71 00:04:08,498 --> 00:04:10,250 Lucifer robó el trono. 72 00:04:10,500 --> 00:04:13,174 Pero su autoridad se debilita cuanto más tiempo esté desaparecido. 73 00:04:13,587 --> 00:04:16,511 Ha llegado el momento de un golpe de estado. 74 00:04:16,923 --> 00:04:19,017 Por eso te traje aquí. 75 00:04:19,217 --> 00:04:21,686 Juntos podemos reclamar el trono. 76 00:04:21,845 --> 00:04:26,351 - Juntos podemos hacer que el infierno vuelva a ser grande. - (RÍE) 77 00:04:31,855 --> 00:04:33,778 Por supuesto, necesitaré tu ayuda. reclutando a otros. 78 00:04:34,357 --> 00:04:36,359 Cuando los números están a nuestro favor, 79 00:04:36,526 --> 00:04:37,698 atacaremos. 80 00:04:37,861 --> 00:04:41,536 Y todos y cada uno de ustedes Habrás ganado un lugar a mi lado. 81 00:04:41,740 --> 00:04:43,788 (RISAS) 82 00:04:44,201 --> 00:04:45,202 Te dije que haría esto. 83 00:04:45,368 --> 00:04:47,621 "Él"? ¿Hacer lo? 84 00:04:47,954 --> 00:04:49,581 Lo que siempre haces. 85 00:04:50,040 --> 00:04:52,463 Promete un regreso a la antigua gloria del infierno. 86 00:04:52,793 --> 00:04:54,386 Promesas que nunca cumples. 87 00:04:54,544 --> 00:04:56,888 ¿Qué tal un resumen de su reciente gobierno? 88 00:04:57,088 --> 00:04:59,386 Primero, eras la perra de Rowena. 89 00:04:59,591 --> 00:05:00,934 Luego el de Dean Winchester. 90 00:05:01,218 --> 00:05:03,266 Luego el de Amara. Luego el de Lucifer. 91 00:05:03,470 --> 00:05:04,892 Hace unas semanas, 92 00:05:05,096 --> 00:05:08,566 Estabas limpiando estos pisos. con tu lengua. 93 00:05:10,894 --> 00:05:13,397 Podríamos retomar el infierno, pero ¿para qué molestarnos? 94 00:05:14,231 --> 00:05:16,074 El fin del mundo y esta vez, 95 00:05:16,775 --> 00:05:18,277 El infierno se acaba con esto. 96 00:05:21,822 --> 00:05:24,792 A menos que tengas un plan para derrotar a La Oscuridad. 97 00:05:27,661 --> 00:05:29,341 Bueno, entonces esto es más de lo mismo. 98 00:05:29,412 --> 00:05:32,006 La mala cena teatro del rey Crowley. 99 00:05:32,916 --> 00:05:35,590 Si así es como te sientes, ¿por qué te mostraste? 100 00:05:38,421 --> 00:05:41,595 Queríamos ver bailar al mono, una última vez. 101 00:05:50,016 --> 00:05:51,142 SAM: Habla con él. 102 00:05:51,434 --> 00:05:52,435 No servirá de nada. 103 00:05:52,644 --> 00:05:55,773 - ¿Por qué no? - Porque no puedo darle lo que quiere. 104 00:05:55,981 --> 00:05:58,609 - ¿Y qué es eso? - Lo que todos quieren. 105 00:05:58,859 --> 00:06:01,954 Mi hermana, mis hijos, ustedes los humanos. 106 00:06:02,279 --> 00:06:06,000 Una disculpa. Un gran y húmedo "lo siento". 107 00:06:06,491 --> 00:06:07,788 Bueno, ¡dáselo! 108 00:06:07,993 --> 00:06:11,213 No es como si estuviera pidiendo un arma. O para el Infierno o para el Cielo. 109 00:06:11,496 --> 00:06:12,839 Él está pidiendo palabras. 110 00:06:13,707 --> 00:06:15,630 No puedo decir que lo siento si no lo estoy. 111 00:06:16,626 --> 00:06:20,176 Para qué quiere una disculpa, Lo hice por la humanidad, por el mundo. 112 00:06:21,464 --> 00:06:24,843 Mira, Lucifer quiere lo que todos quieren. Amara se ha ido. 113 00:06:25,176 --> 00:06:28,225 ¿Bueno? vamos a darle un poco de tiempo para refrescarse. 114 00:06:28,638 --> 00:06:29,855 DECANO: Está bien. Bueno, no lo sé si lo has notado, 115 00:06:30,056 --> 00:06:31,936 pero un poco de tiempo no es algo que tengamos. 116 00:06:32,475 --> 00:06:33,977 El final está terriblemente cerca. 117 00:06:34,185 --> 00:06:36,062 (RUMBIDO DE TRUENO) 118 00:06:47,324 --> 00:06:48,325 Mmm. 119 00:06:59,002 --> 00:07:00,504 Rowena. 120 00:07:02,380 --> 00:07:04,007 Puerta no cerrada. 121 00:07:11,514 --> 00:07:14,017 ¿Para qué todo ese toro de proyección astral? 122 00:07:14,726 --> 00:07:17,024 No estamos en los mejores términos, Clea. 123 00:07:17,270 --> 00:07:18,863 Antes de irrumpir, 124 00:07:19,189 --> 00:07:22,534 solo queria comprobar para bolsas hexagonales, o un... 125 00:07:25,528 --> 00:07:26,575 Eso. 126 00:07:27,530 --> 00:07:28,873 ¿Lo que quieras? 127 00:07:29,532 --> 00:07:32,536 Estoy trabajando en un hechizo. Requiere un segundo. 128 00:07:35,622 --> 00:07:37,124 (RISAS) ¿Un segundo? 129 00:07:37,874 --> 00:07:42,550 ¿Por qué no le preguntas a Charisse? ¿O Melodie o Thomasin? 130 00:07:44,923 --> 00:07:49,144 Oh, sí, los quemaste a todos. en uno de tus pequeños ataques impetuosos. 131 00:07:50,095 --> 00:07:52,223 El fin del mundo, Clea. 132 00:07:54,391 --> 00:07:56,064 CLEA: Bueno, claro. 133 00:08:02,899 --> 00:08:05,903 El fin de los tiempos no debería molestarte, Aunque, Ro. Eres una rata. 134 00:08:07,404 --> 00:08:09,247 Encuentra tu camino para salir de cualquier barco que se hunde. 135 00:08:10,073 --> 00:08:11,074 Maldita sea. 136 00:08:12,742 --> 00:08:15,621 El hechizo en el que estoy trabajando Es el Libro de la magia de los Condenados. 137 00:08:15,829 --> 00:08:17,672 Y puede hacernos regresar. 138 00:08:18,456 --> 00:08:21,335 Podemos comprarnos a nosotros mismos Unos siglos más de vida. 139 00:08:22,460 --> 00:08:24,178 Retrocede el reloj por nosotros 140 00:08:25,088 --> 00:08:28,513 antes de que el mundo inevitablemente se despida. 141 00:08:29,676 --> 00:08:31,098 Tienes miedo. 142 00:08:31,803 --> 00:08:33,100 Sí. 143 00:08:35,515 --> 00:08:37,859 Me encontré cara a cara con La Oscuridad. 144 00:08:39,102 --> 00:08:41,776 La campana del apocalipsis ha sonado algunas veces en nuestros días, 145 00:08:42,439 --> 00:08:45,033 pero cuando miré dentro de ella, lo vi. 146 00:08:45,775 --> 00:08:48,153 No sólo el fin del mundo, Cielo e infierno. 147 00:08:48,945 --> 00:08:50,788 El fin de la magia. 148 00:08:58,538 --> 00:09:01,166 Antigüedad griega. O ningún trato. 149 00:09:02,042 --> 00:09:05,512 Edad media. Lo sé, no es el mejor momento para ser bruja. 150 00:09:06,004 --> 00:09:07,130 O una mujer negra. 151 00:09:07,338 --> 00:09:09,306 ¿Y la época griega fue mejor? 152 00:09:09,799 --> 00:09:12,393 Soy fan de los clásicos. Lo haré funcionar. 153 00:09:13,803 --> 00:09:14,804 Trato. 154 00:09:15,221 --> 00:09:17,815 Uno de ustedes tendrá que ir primero. 155 00:09:18,141 --> 00:09:20,644 ¿Sabes que? Eh, Lucifer, tú, eh... 156 00:09:21,186 --> 00:09:24,565 Aceptaste sentarte si Dios lo mostrara, entonces... 157 00:09:25,815 --> 00:09:28,318 Y, Chuck, dijiste que hablarías. 158 00:09:32,197 --> 00:09:33,244 Él primero. 159 00:09:33,656 --> 00:09:35,658 Soy yo a quien se le debe una explicación. 160 00:09:36,034 --> 00:09:37,377 (suspiros) 161 00:09:39,079 --> 00:09:42,504 Bien, probemos con declaraciones de "yo siento". 162 00:09:43,333 --> 00:09:45,677 Dr. Phil. Es... ¿Eh? 163 00:09:46,336 --> 00:09:47,883 CHUCK: Ah, sí, por supuesto. Por favor. 164 00:09:52,842 --> 00:09:58,895 lo siento que sientas que te traicioné, 165 00:09:59,349 --> 00:10:01,192 que actué sin causa. 166 00:10:01,392 --> 00:10:04,942 Y lamento que no puedas ver no me diste otra opción. 167 00:10:06,606 --> 00:10:08,404 - Estoy bien. - Ya escuchaste eso, ¿verdad? 168 00:10:08,691 --> 00:10:12,867 Todos sabemos que eres Dios, um, 169 00:10:14,531 --> 00:10:17,876 pero, tal vez, ¿podrías serlo? un poco menos señorial? 170 00:10:19,077 --> 00:10:21,375 - Pero yo soy el Señor. - Guau. 171 00:10:22,038 --> 00:10:24,712 - Ahí va. - Hice lo que tenía que hacer. 172 00:10:25,208 --> 00:10:27,711 Para crear el mundo, Tuve que encerrar a Amara. 173 00:10:27,919 --> 00:10:29,387 Y cuando la Marca te corrompió, 174 00:10:29,879 --> 00:10:32,719 y vi que representabas una amenaza a la humanidad, lo mismo hice contigo. 175 00:10:32,882 --> 00:10:34,555 No, me traicionaste. 176 00:10:34,884 --> 00:10:37,387 Me diste la marca para encerrarla, 177 00:10:37,595 --> 00:10:41,725 y cuando me cambió, cuando hizo lo que inevitablemente hace la Marca, 178 00:10:43,434 --> 00:10:45,436 - me echaste. - No, hijo. La marca... 179 00:10:46,146 --> 00:10:50,071 siempre lanzas una mirada ictérica a los humanos. 180 00:10:50,900 --> 00:10:52,447 La Marca no te cambió. 181 00:10:52,735 --> 00:10:54,658 Simplemente te hizo más de lo que ya eras. 182 00:10:54,904 --> 00:10:57,407 Lo que yo era era tu hijo. 183 00:10:57,907 --> 00:10:58,907 Tu hijo. 184 00:10:59,075 --> 00:11:01,248 ¿Por qué debería ponerte a ti primero? por encima de todos los demás? 185 00:11:02,412 --> 00:11:03,692 ¿Tienes alguna idea de cómo es? 186 00:11:03,746 --> 00:11:07,091 discutir con tu padre cuando tu padre es Dios? 187 00:11:09,127 --> 00:11:12,256 Para ti todo es una tautología. 188 00:11:12,505 --> 00:11:14,678 Todo es "Porque te lo dije". 189 00:11:14,924 --> 00:11:16,926 Todo es: "Tenía que hacerse". 190 00:11:17,260 --> 00:11:19,354 - Estoy bastante seguro de que eso es todo padre. - (Aclarándose la garganta) 191 00:11:19,596 --> 00:11:20,643 Está bien. 192 00:11:21,639 --> 00:11:22,811 Bien. 193 00:11:25,101 --> 00:11:28,981 Panorama general, como Dios, hiciste lo que tenías que hacer. 194 00:11:30,440 --> 00:11:32,033 ¿Pero pequeña imagen? 195 00:11:32,942 --> 00:11:35,445 Apestaste siendo padre. 196 00:11:35,695 --> 00:11:38,790 Está bien, tal vez no lo hice manejar todo perfectamente. 197 00:11:40,450 --> 00:11:41,793 Pero dime. 198 00:11:42,869 --> 00:11:45,338 ¿Podría haber mantenido a la humanidad a salvo? contigo en el tablero? 199 00:11:47,165 --> 00:11:50,544 Sé de tu pequeña oferta para reemplazarme con los ángeles. 200 00:11:51,336 --> 00:11:54,306 Vale, "Nuevo Dios" ¿Qué hubieras hecho contigo? 201 00:11:54,631 --> 00:11:56,554 Ese no es el punto. 202 00:11:58,635 --> 00:12:01,980 no puedo creer De hecho estoy a punto de decir esto, 203 00:12:04,557 --> 00:12:06,150 pero Lucifer tiene razón. 204 00:12:08,311 --> 00:12:09,813 Lo único que quiere es una disculpa. 205 00:12:10,063 --> 00:12:13,988 Y estás demasiado preocupado sobre tener razón en darle uno. 206 00:12:15,068 --> 00:12:18,322 Pero las disculpas no siempre son sobre tener razón. 207 00:12:18,655 --> 00:12:21,158 A veces sólo se trata de disculparse. 208 00:12:22,825 --> 00:12:26,329 Sí, y lo bueno de las disculpas. es que no tienes que decirlo en serio. 209 00:12:26,579 --> 00:12:29,332 ¿Sabes? miento y decirle a Sam que lo siento todo el tiempo. 210 00:12:32,043 --> 00:12:33,090 Lo lamento. 211 00:12:33,336 --> 00:12:34,713 ¿Ver? Eso es... 212 00:12:35,004 --> 00:12:36,847 Está bien. Ya basta de la galería de maní. 213 00:12:45,598 --> 00:12:46,770 ¿Qué? 214 00:12:47,058 --> 00:12:48,685 ¿Qué hubieras hecho? 215 00:12:49,018 --> 00:12:50,190 No importa. 216 00:12:53,273 --> 00:12:55,742 Eras mi padre y me abandonaste. 217 00:13:01,364 --> 00:13:02,456 Hice. 218 00:13:04,951 --> 00:13:07,374 se suponía que debía amar toda la creación por igual. 219 00:13:09,289 --> 00:13:11,212 Se suponía que no debía tener favoritos. 220 00:13:12,875 --> 00:13:14,127 Pero tu, 221 00:13:16,129 --> 00:13:17,722 eras mía. 222 00:13:20,717 --> 00:13:23,311 te di la marca porque te amaba más. 223 00:13:24,637 --> 00:13:26,677 porque pensé fuiste lo suficientemente fuerte para soportarlo. 224 00:13:30,560 --> 00:13:32,813 Y cuando vi que estaba equivocado, 225 00:13:35,898 --> 00:13:38,071 cuando vi mi elección 226 00:13:39,235 --> 00:13:40,578 devora mi 227 00:13:42,405 --> 00:13:44,248 hijo más querido, 228 00:13:47,243 --> 00:13:48,961 Me odié a mí mismo. 229 00:13:52,582 --> 00:13:54,425 Y por eso te castigué. 230 00:14:01,299 --> 00:14:03,427 Y lo siento mucho. 231 00:14:07,472 --> 00:14:09,099 (EXHALA) 232 00:14:13,269 --> 00:14:14,441 Oye. 233 00:14:16,939 --> 00:14:19,283 Entonces, ¿estamos bien? 234 00:14:23,279 --> 00:14:25,953 - Bueno. Excelente. - Entonces, ¿ahora qué? 235 00:14:26,115 --> 00:14:27,958 Atrapamos a Amara. 236 00:14:28,451 --> 00:14:29,794 Vuelve a ponerla en la caja. 237 00:14:29,994 --> 00:14:31,120 Espera, ¿qué? 238 00:14:31,287 --> 00:14:34,131 Sí. Bueno, tenías razón, ella necesita ser destruida. 239 00:14:34,874 --> 00:14:37,127 - Pero no la mataré. - ¿Y por qué no? 240 00:14:37,293 --> 00:14:40,467 Amara ha estado enjaulada durante miles de millones de años. 241 00:14:41,297 --> 00:14:44,642 pero ya sabes, ella siempre estuvo ahí. Ella tenía que estar allí. 242 00:14:44,842 --> 00:14:47,721 Ya sabes, Yin y Yang. Ya sabes, oscuridad y luz. 243 00:14:48,054 --> 00:14:49,681 Inglés, Chuck. 244 00:14:50,848 --> 00:14:51,849 (suspiros) 245 00:14:54,143 --> 00:14:58,148 Hay una armonía, un equilibrio en el universo. 246 00:14:58,481 --> 00:15:00,734 La luz necesita oscuridad, la oscuridad necesita luz. 247 00:15:00,983 --> 00:15:04,362 Si explotas uno de ellos, entonces, quiero decir... 248 00:15:04,654 --> 00:15:05,774 No sería nada bueno. 249 00:15:05,822 --> 00:15:10,328 Realmente no sería algo bueno. Como "fin de la realidad" no es bueno. 250 00:15:10,493 --> 00:15:12,086 Bien, entonces envolvemos para regalo a Amara. 251 00:15:12,328 --> 00:15:13,580 Quiero decir, tenemos El equipo vuelve a estar unido, así que... 252 00:15:13,830 --> 00:15:17,334 No del todo. Todavía nos faltan algunos miembros. de la formación original. 253 00:15:17,542 --> 00:15:19,670 Sí, la primera vez. fue necesaria la fuerza combinada 254 00:15:19,836 --> 00:15:24,182 de mí y de mis hermanos para debilitar a Amara antes de que Daddy-o acabara con ella. 255 00:15:24,382 --> 00:15:26,009 Sí. Incluso entonces estuvo cerca. 256 00:15:26,426 --> 00:15:28,554 Ahora, solo nosotros dos, perderemos. 257 00:15:28,886 --> 00:15:31,105 Bueno. ¿Así que lo que? Necesitamos más terapia de grupo 258 00:15:31,347 --> 00:15:33,020 entre tú y los arcángeles si queremos tener una oportunidad? 259 00:15:33,182 --> 00:15:35,355 Bueno, Michael no está en condiciones de pelear. 260 00:15:35,560 --> 00:15:38,439 Y está fuera de mi poder para traer de vuelta a Gabriel y Rafael. 261 00:15:38,688 --> 00:15:40,611 Pero restauraste a Castiel. 262 00:15:40,898 --> 00:15:44,402 Los arcángeles son diferentes son materia de la creación primordial. 263 00:15:45,194 --> 00:15:47,697 Reconstruirlos, eso es... Es tiempo que no tenemos. 264 00:15:47,947 --> 00:15:50,871 Está bien. Entonces, ¿qué necesitas para ganar? 265 00:15:52,243 --> 00:15:53,620 ¿Qué tienes? 266 00:15:58,916 --> 00:16:02,716 Entonces, ¿qué traemos a la mesa? ¿Para compensar el poder del arcángel? 267 00:16:04,046 --> 00:16:07,220 - ¿Podríamos intentar encontrar más Manos de Dios? - Poco redundante. 268 00:16:08,384 --> 00:16:10,728 - Bien. - ¿Qué pasa con Crowley? 269 00:16:11,262 --> 00:16:14,766 Poder demoníaco. Antiguo rey del infierno. Fue jugador en su día. 270 00:16:15,391 --> 00:16:17,564 ¿Robando mis movimientos, Dean? 271 00:16:22,565 --> 00:16:26,490 Déjame adivinar. Tienes a Lucifer de vuelta en el redil. 272 00:16:26,986 --> 00:16:28,112 Él te fotografió aquí. 273 00:16:28,321 --> 00:16:30,244 No. No fue Lucifer. 274 00:16:31,073 --> 00:16:32,074 Uh-uh-uh. 275 00:16:35,244 --> 00:16:36,245 Es hora de recuperar la sobriedad. 276 00:16:36,746 --> 00:16:39,841 Hueles como un contenedor de basura afuera del licorero. 277 00:16:40,583 --> 00:16:43,257 ¿Qué es esto? ¿Preocupación por mí? 278 00:16:44,629 --> 00:16:48,099 Aprecio tus intentos en el reavivamiento bromantico, 279 00:16:48,466 --> 00:16:50,764 pero creo que ambos estaríamos de acuerdo, ese barco ha zarpado. 280 00:16:50,968 --> 00:16:52,470 No se trata de eso. 281 00:16:55,515 --> 00:16:56,858 Necesitamos tu ayuda. 282 00:16:58,267 --> 00:16:59,769 Tenemos los ángeles. 283 00:16:59,936 --> 00:17:03,031 Y aquí pensé Había hecho verdaderos avances con ustedes. 284 00:17:03,272 --> 00:17:05,946 - Pensaste mal, Serpiente. - "¿Serpiente?" 285 00:17:06,150 --> 00:17:08,949 Te odiamos, siempre te odiaremos. 286 00:17:09,862 --> 00:17:15,210 Bueno, vine aquí para preguntar. un favor de buena fe de parte de ustedes, 287 00:17:15,451 --> 00:17:20,127 pero como lo eres claramente menos que amablemente dispuesto, 288 00:17:20,331 --> 00:17:25,804 tal vez prestes atención ¿A mi propio Pepito Grillo? ¿Mmm? 289 00:17:44,313 --> 00:17:45,986 Hola hermanos. 290 00:17:48,192 --> 00:17:49,239 Hermanas. 291 00:17:49,485 --> 00:17:50,657 ¿Castiel? 292 00:17:51,070 --> 00:17:52,413 Soy yo. 293 00:17:53,197 --> 00:17:56,497 ¿Crees que vemos la luz del día? entre usted y el adversario? 294 00:17:59,245 --> 00:18:02,545 Rowena. Quiero decir, ella es una serpiente. pero ella es una bruja poderosa. 295 00:18:02,832 --> 00:18:04,049 Y ella tiene el Libro de los Condenados. 296 00:18:04,250 --> 00:18:06,673 ¿Tenemos la pluma de búho? ¿La raíz de milenrama? 297 00:18:06,836 --> 00:18:07,883 Comprobar y comprobar. 298 00:18:08,087 --> 00:18:09,680 - ¿Una mandíbula de cerdo? -SAM: Compruébalo. 299 00:18:14,218 --> 00:18:16,516 ¿Qué haces aquí, gigante? 300 00:18:17,680 --> 00:18:19,682 - Dámelo. - No hasta que hayamos hablado. 301 00:18:20,016 --> 00:18:22,064 ¡Entraste directamente en un aquelarre poderoso! 302 00:18:22,685 --> 00:18:24,232 Se necesitan tres para un aquelarre. 303 00:18:24,854 --> 00:18:28,028 Guarida de brujas, sin arma. 304 00:18:28,232 --> 00:18:31,361 Te convertiré en un alce un alce real. 305 00:18:31,694 --> 00:18:32,694 No puedes. 306 00:18:32,862 --> 00:18:35,411 Lee su aura. Está bajo una potente protección. 307 00:18:35,698 --> 00:18:37,075 Nunca había visto eso antes. 308 00:18:38,618 --> 00:18:40,040 Escuche al hombre. 309 00:18:41,537 --> 00:18:42,880 ¿Bien? 310 00:18:43,247 --> 00:18:44,544 Te necesitamos. 311 00:18:45,750 --> 00:18:48,879 Lograr que estos grupos se alistan y luego trabajar juntos? 312 00:18:49,253 --> 00:18:51,881 - No será fácil. - ¿No podrías simplemente obligarlos? 313 00:18:52,423 --> 00:18:54,266 Inventé el libre albedrío por una razón. 314 00:18:54,592 --> 00:18:56,152 Entonces, ¿nos estamos atando las manos por principios? 315 00:18:56,385 --> 00:18:59,229 No, no puedes hacer un soldado eficaz por la fuerza. 316 00:18:59,388 --> 00:19:00,731 Tienen que elegir esta pelea. 317 00:19:01,057 --> 00:19:03,401 Pero ellos querrán saber Están respaldando a un ganador. 318 00:19:04,894 --> 00:19:06,066 ¿Entonces? 319 00:19:07,480 --> 00:19:08,572 Entonces...... 320 00:19:09,565 --> 00:19:11,158 Vamos a jugar la carta de Dios. 321 00:19:12,068 --> 00:19:14,571 (RISAS) "Dios ha vuelto". 322 00:19:15,404 --> 00:19:18,578 Me has engañado antes, Samuel. ¿Por qué creería una palabra que dices? 323 00:19:18,783 --> 00:19:21,286 CLEA: Eso explicaría esa aura de protección. 324 00:19:21,744 --> 00:19:22,996 No hay magia normal. 325 00:19:23,746 --> 00:19:27,250 Clea, querida, ¿así es como? ¿Estará con nosotros en Creta? 326 00:19:31,462 --> 00:19:34,432 Incluso si Dios ha vuelto, ¿por qué me importaría? 327 00:19:34,757 --> 00:19:36,259 Hola Pagano. 328 00:19:36,592 --> 00:19:38,469 Sirvo a la magia, no a Dios. 329 00:19:39,095 --> 00:19:40,096 Lo siento. 330 00:19:40,429 --> 00:19:42,181 - No me interesa. - Soy. 331 00:19:44,475 --> 00:19:47,024 ¿Qué? ¿No puedo servir a ambos? 332 00:19:48,312 --> 00:19:49,939 Escuchémoslo de él. 333 00:19:51,482 --> 00:19:52,825 Con tiempo. 334 00:19:53,943 --> 00:19:55,365 ¿Tengo tu apoyo? 335 00:19:55,695 --> 00:19:57,447 Ni siquiera puedo mirarte, Castiel. 336 00:19:57,780 --> 00:20:00,954 Te contaminaste con el Engañador. 337 00:20:04,787 --> 00:20:08,291 Ya sabes, cada segundo que he pasado subordinándome a Lucifer, 338 00:20:08,666 --> 00:20:10,134 ha sido un tormento. 339 00:20:10,710 --> 00:20:13,805 Me está destruyendo. Está quemando mi recipiente. 340 00:20:14,463 --> 00:20:16,716 Pero lo haría todo de nuevo. 341 00:20:17,466 --> 00:20:22,973 Porque, a través de mí, él y Dios, derrotarán a La Oscuridad. 342 00:20:27,727 --> 00:20:30,401 Ese es mi papel en esta lucha. Es la lucha de Dios. 343 00:20:32,857 --> 00:20:36,657 Tú también puedes participar en esa lucha. Si te unes a mí. 344 00:20:37,319 --> 00:20:38,571 ¡No! 345 00:20:38,821 --> 00:20:41,370 Ro, me trajiste un plan para escapar. 346 00:20:41,657 --> 00:20:43,580 Esta es una oportunidad para luchar y ganar. 347 00:20:43,826 --> 00:20:47,205 - Ella tiene razón. - Nadie te habla, Grande y Alto. 348 00:20:47,830 --> 00:20:49,173 Puedo reclutar a otros. 349 00:20:49,665 --> 00:20:50,712 Hermanas brujas. 350 00:20:51,000 --> 00:20:53,719 Estás enojado. ¡No tenemos ninguna posibilidad contra Amara! 351 00:20:54,503 --> 00:20:58,679 Rowena, cariño, existe una posibilidad. 352 00:20:59,675 --> 00:21:02,394 ¿Game of Thrones? Son sillas musicales. 353 00:21:04,513 --> 00:21:07,232 Aun así, lo quería. 354 00:21:08,058 --> 00:21:10,186 Salir con la corona en la cabeza. 355 00:21:10,394 --> 00:21:14,615 Y eso es lo que les ofreciste, ¿Una oportunidad para acariciar tu ego? 356 00:21:15,357 --> 00:21:17,200 ¿Y te preguntas por qué dijeron que no? 357 00:21:18,569 --> 00:21:20,537 Bueno, tenemos algo mejor. 358 00:21:20,946 --> 00:21:22,118 Un plan. 359 00:21:23,199 --> 00:21:27,204 Ahora puedes sentarte al margen y ver morir al mundo, 360 00:21:28,537 --> 00:21:30,084 o puedes pelear. 361 00:21:32,374 --> 00:21:33,876 Ya sabes, volver a ser rey, 362 00:21:34,210 --> 00:21:37,054 tal vez necesites recordar cómo ser un soldado. 363 00:21:39,715 --> 00:21:40,967 ¿Cuál es el plan? 364 00:21:41,383 --> 00:21:44,144 Reunimos a nuestra banda de hermanos. Golpea a Amara con todo lo que tenemos. 365 00:21:44,220 --> 00:21:47,064 - Entonces, cuando esté débil... - La remato. 366 00:21:47,556 --> 00:21:50,230 Entonces, una página del libro de jugadas original. 367 00:21:50,559 --> 00:21:55,065 Esta vez con brujas y demonios. sustituyendo a los arcángeles. 368 00:21:55,898 --> 00:21:56,899 Exactamente. 369 00:21:57,566 --> 00:21:58,738 Todavía no me gusta. 370 00:22:00,611 --> 00:22:03,080 Pero ¿por qué atraparla cuando puedes matarla? 371 00:22:03,239 --> 00:22:04,866 ¿Sabes? Quiero decir, tienes que admitir, 372 00:22:05,074 --> 00:22:07,234 hay mucho menos margen de error si disparas a matar. 373 00:22:07,368 --> 00:22:08,585 Le expliqué por qué. 374 00:22:09,829 --> 00:22:11,422 Bien. Pero ¿por qué mantenerla en juego? 375 00:22:12,331 --> 00:22:14,379 Para que ella pueda escapar ¿Y podemos pasar por todo esto de nuevo? 376 00:22:14,583 --> 00:22:16,130 Dean, ¿de qué se trata esto? 377 00:22:16,585 --> 00:22:18,545 Nada. ¿Soy el único? ¿Pensando racionalmente aquí? 378 00:22:18,712 --> 00:22:19,759 Se trata de ella. 379 00:22:20,881 --> 00:22:22,383 Sam, se trata de su novia. 380 00:22:22,591 --> 00:22:24,935 Bueno. Callarse la boca. 381 00:22:25,678 --> 00:22:26,770 Quiero decir, piénsalo. 382 00:22:27,847 --> 00:22:30,726 Dean Winchester se reúne el mayor mal del universo, 383 00:22:30,933 --> 00:22:32,185 y da un pase. 384 00:22:32,393 --> 00:22:33,565 Vamos. 385 00:22:34,103 --> 00:22:35,783 Ahora quiere que papá haga lo que él no pudo. 386 00:22:37,106 --> 00:22:38,153 ¿Tiene razón? 387 00:22:38,357 --> 00:22:40,860 No voy a entrar en eso con él. No va a pasar. 388 00:22:41,068 --> 00:22:42,194 Hola, decano. 389 00:22:42,403 --> 00:22:44,701 Vamos, ¿qué es bueno para el ganso? es bueno para el ganso. 390 00:22:44,905 --> 00:22:46,782 Abrimos una vena para ustedes dos. 391 00:22:48,784 --> 00:22:50,036 Intenté matarla. 392 00:22:54,748 --> 00:22:56,421 Y no funcionó. 393 00:23:00,421 --> 00:23:03,140 Tal vez no funcionó porque no querías que funcionara. 394 00:23:05,259 --> 00:23:07,762 Quizás no querías matarla. 395 00:23:08,846 --> 00:23:14,194 Quieres que Dios mate a Amara ¿Porque no quieres que maten a Amara? 396 00:23:15,978 --> 00:23:18,259 Sí, tal vez hay una parte de mí eso simplemente no puede hacerle daño. 397 00:23:19,732 --> 00:23:20,904 Pero si ya está muerta... 398 00:23:21,150 --> 00:23:23,244 Entonces ella ya está muerta. Bien. 399 00:23:24,528 --> 00:23:26,155 Bueno, eso se puso raro. 400 00:23:30,284 --> 00:23:35,381 Dean, siempre nos preocupamos por estas cosas. estas elecciones. 401 00:23:36,582 --> 00:23:40,303 Pero por una vez tenemos a Dios de nuestro lado. 402 00:23:41,503 --> 00:23:46,384 Quiero decir, por una vez, De hecho, podemos hacer las cosas a su manera. 403 00:23:56,518 --> 00:23:59,522 - Eso es... - Ese es un plan muy simple. 404 00:24:00,147 --> 00:24:02,821 Sencillo, rayando en la locura. 405 00:24:03,400 --> 00:24:04,743 Es un suicidio. 406 00:24:04,944 --> 00:24:05,991 Así es. 407 00:24:06,236 --> 00:24:07,613 ¿Aún estás dentro? 408 00:24:07,821 --> 00:24:09,198 Vamos. 409 00:24:09,406 --> 00:24:11,454 (HOMBRE GRITANDO) 410 00:24:18,666 --> 00:24:20,668 (TOS) 411 00:24:21,669 --> 00:24:25,845 ¡Por favor, no sé nada! ¡Sólo llevo tres días siendo profeta! 412 00:24:26,256 --> 00:24:28,224 Pero sabes dónde está. 413 00:24:31,053 --> 00:24:32,521 No te lo diré. 414 00:24:34,306 --> 00:24:35,899 No tendrás que hacerlo. 415 00:24:56,578 --> 00:24:57,795 Kansas. 416 00:25:10,759 --> 00:25:12,761 (RUMBIDO) 417 00:25:41,248 --> 00:25:42,295 (se rompe) 418 00:26:01,018 --> 00:26:02,395 CROWLEY: No guardo rencor. 419 00:26:02,603 --> 00:26:04,776 Además, ese collar de perro Fue un toque encantador. 420 00:26:04,980 --> 00:26:08,029 Realmente me hizo estallar los ojos. Casi lo uso aquí hoy. 421 00:26:08,233 --> 00:26:10,327 Oh, me alegro de que seas tan buen deportista. 422 00:26:11,153 --> 00:26:12,154 Hola, rojo. 423 00:26:12,404 --> 00:26:14,122 Luciendo hermosa como siempre. 424 00:26:15,199 --> 00:26:17,452 Oye, creo que es necesario una pequeña disculpa. 425 00:26:17,910 --> 00:26:20,584 ¿Crees que eres el primer hombre? para intentar matarme? 426 00:26:23,165 --> 00:26:25,042 Hola Fergus. 427 00:26:25,334 --> 00:26:26,460 Madre. 428 00:26:30,547 --> 00:26:31,969 Hola, hijos míos. 429 00:26:37,596 --> 00:26:38,722 ¿A él? 430 00:26:38,931 --> 00:26:40,729 CHUCK: Rowena. Crowley. 431 00:26:41,391 --> 00:26:43,393 Es bueno conocerte finalmente en persona. 432 00:26:43,852 --> 00:26:45,570 Lo siento, bueno, 433 00:26:45,854 --> 00:26:47,948 todo lo que he hecho en mi vida, de verdad. 434 00:26:48,148 --> 00:26:49,616 No puedes haber sido un fan. 435 00:26:49,817 --> 00:26:53,321 Oh, sí, he estado hojeando silenciosamente contra ustedes dos desde hace algún tiempo. 436 00:26:53,529 --> 00:26:57,750 Aunque no lo puedo negar, Eres uno de mis placeres culpables. 437 00:26:58,867 --> 00:27:00,995 - Oh, Dios. - Oh, Dios. 438 00:27:01,203 --> 00:27:03,922 - Está bien, nada de coqueteos. Y nada de peleas. - Sí. Y no hay tratos. 439 00:27:04,123 --> 00:27:07,047 No se habla de a quién se le debe qué si sobrevivimos a esto. 440 00:27:07,334 --> 00:27:09,712 Nadie se gusta no importa 441 00:27:10,129 --> 00:27:11,551 Sólo nos queda la lucha por delante. 442 00:27:11,839 --> 00:27:15,969 Amara me está buscando pero por ahora estoy protegido contra ella. 443 00:27:16,385 --> 00:27:18,729 En el momento en que dejo caer la protección, ella lo mostrará. 444 00:27:19,346 --> 00:27:22,441 Ella estará esperando una pelea, y se lo daremos. 445 00:27:22,933 --> 00:27:24,230 Conmoción y asombro. 446 00:27:24,434 --> 00:27:26,277 ¡Conmoción y asombro! 447 00:27:27,187 --> 00:27:28,939 ¿Tienes tus tropas en posición? 448 00:27:30,607 --> 00:27:32,325 (Aclarándose la garganta) Sí, Rowena. 449 00:27:33,443 --> 00:27:35,741 Fabuloso plan, Dios, 450 00:27:36,446 --> 00:27:39,575 pero esta estrategia no sorprende a nadie ¿Como un poquito poco estratégico? 451 00:27:39,783 --> 00:27:41,877 ¿No deberíamos al menos intentar cogerla con la guardia baja? 452 00:27:42,077 --> 00:27:43,624 ¿Esa secuencia está escrita en piedra? 453 00:27:44,079 --> 00:27:45,581 "Demonio, ángel, poder brujo". 454 00:27:45,789 --> 00:27:47,962 Me parece que la primera respuesta 455 00:27:48,167 --> 00:27:50,295 debería venir de la fuerza más disponible. 456 00:27:50,586 --> 00:27:54,432 Muy bien, buen argumento, Doggie. Los demonios primero, lo es. 457 00:27:54,965 --> 00:27:57,809 Los más débiles deberían ir primero. Naturalmente, eso significa las brujas. 458 00:27:58,093 --> 00:27:59,094 Suficiente. 459 00:27:59,303 --> 00:28:01,351 CHUCK: Después de eso, es el turno de Lucifer. 460 00:28:01,555 --> 00:28:03,353 Ataque físico, uno a uno. 461 00:28:03,557 --> 00:28:05,025 ¿Qué pasa con Cass? 462 00:28:05,559 --> 00:28:09,530 Ah, no te preocupes. La seguridad de tu mascota es mi mayor preocupación. 463 00:28:11,648 --> 00:28:12,695 Créame, él está de acuerdo. 464 00:28:12,900 --> 00:28:14,573 CHUCK: Una vez que se haya debilitado, 465 00:28:14,943 --> 00:28:19,289 Le quitaré la marca a Amara. y usarlo para sellarla. 466 00:28:20,407 --> 00:28:21,579 ¿Estás listo? 467 00:28:21,783 --> 00:28:23,000 Sí. 468 00:28:24,494 --> 00:28:25,837 Espera, ¿qué? 469 00:28:27,331 --> 00:28:30,255 Dios y yo hablamos de esto. Alguien necesita llevar la Marca. 470 00:28:32,169 --> 00:28:35,548 Bueno, ese debería ser yo. Lo he tenido antes, soy producto dañado. 471 00:28:35,839 --> 00:28:39,389 Exactamente. Ya has sido contaminado. No puedo transferirtelo. 472 00:28:39,760 --> 00:28:41,262 Sam se ofreció voluntario. 473 00:28:45,307 --> 00:28:47,810 Primero, Cass haciendo planes paralelos kamikazes, y ahora tu? 474 00:28:48,018 --> 00:28:50,146 - ¿No podrías haber hablado conmigo? - Hablamos. 475 00:28:50,354 --> 00:28:53,028 y que pasa ¿Cuándo la Marca te vuelve psicópata? ¿Entonces qué? 476 00:28:53,273 --> 00:28:56,447 Me encierras donde no puedo lastimar a nadie, y tiras la llave. 477 00:28:56,652 --> 00:28:57,812 - Sam, no. - Dean, me dijiste 478 00:28:57,861 --> 00:28:59,704 no pudiste vencer a Amara, que tendría que ser yo. 479 00:28:59,905 --> 00:29:01,873 Bueno, esto es todo. A mí. 480 00:29:03,742 --> 00:29:07,372 Sólo digo que los ángeles pueden hacerle daño. Ha funcionado antes. 481 00:29:07,579 --> 00:29:10,799 Si llamas dando Amara un caso leve de vómitos "funcionando". 482 00:29:11,041 --> 00:29:13,715 Estamos tratando de desorientarla. tanto como para lastimarla. 483 00:29:13,961 --> 00:29:16,464 Subestimas la brujería, Fergus, siempre lo he hecho. 484 00:29:16,713 --> 00:29:18,511 En todo caso, está vacunada. 485 00:29:19,299 --> 00:29:22,473 Ataque demoníaco a gran escala. Ese es nuestro factor x. 486 00:29:22,678 --> 00:29:23,895 (LUCIFER RIENDO) 487 00:29:24,554 --> 00:29:27,182 Hemos hablado de esto. Es hora de hacer lo inteligente. 488 00:29:27,391 --> 00:29:29,431 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? ¿Simplemente sentarse y mirar? 489 00:29:29,559 --> 00:29:32,529 No. Ambos estamos en esta pelea. Estás liderando este ejército. 490 00:29:32,813 --> 00:29:34,611 ¿Qué, te refieres a cuidar a los malos? 491 00:29:35,357 --> 00:29:36,358 (RISAS) 492 00:29:36,692 --> 00:29:37,693 (suspiros) 493 00:29:39,403 --> 00:29:40,655 Está bien, Sam. 494 00:29:41,905 --> 00:29:43,077 Bueno. 495 00:29:44,074 --> 00:29:45,371 El plan de Dios. 496 00:30:08,849 --> 00:30:10,396 ROWENA: Hola, Amara. 497 00:30:13,270 --> 00:30:14,772 Hola bruja. 498 00:30:15,188 --> 00:30:16,440 ¿Cómo me encontraste? 499 00:30:17,274 --> 00:30:21,245 ROWENA: Ya estuve dentro de tu cabeza una vez. Es bastante fácil encontrar el camino de regreso. 500 00:30:21,611 --> 00:30:23,488 ¿Todavía estás buscando a Dios? 501 00:30:23,697 --> 00:30:26,246 Bueno, estoy con él ahora mismo. 502 00:30:43,133 --> 00:30:44,555 AMARA: ¿Está aquí? 503 00:30:47,596 --> 00:30:50,190 Sí. Justo dentro. 504 00:30:52,184 --> 00:30:53,436 ¿Nuestro trato se mantiene? 505 00:30:53,727 --> 00:30:55,695 ¿Pasaje seguro al pasado? 506 00:30:57,356 --> 00:31:00,530 Me arriesgué por ti. Traicionó al Dios de todas las personas. 507 00:31:00,734 --> 00:31:02,361 No traicionaste a Dios. 508 00:31:02,569 --> 00:31:03,946 Me traicionaste. 509 00:31:08,533 --> 00:31:11,207 Sabía que esto era una trampa en el momento en que llamaste. 510 00:31:12,287 --> 00:31:13,413 No me importó. 511 00:31:14,956 --> 00:31:18,631 Todo lo que siempre he querido Es un cara a cara con mi hermano. 512 00:31:19,378 --> 00:31:21,722 Y me lo acabas de dar. 513 00:31:24,299 --> 00:31:26,142 La pregunta es, 514 00:31:28,053 --> 00:31:30,727 ¿Cómo te voy a pagar? 515 00:31:32,599 --> 00:31:34,647 (Gritando encantamiento) 516 00:31:36,269 --> 00:31:38,317 Eso hace cosquillas. 517 00:31:40,065 --> 00:31:42,909 ¿De verdad crees ¿El poder de una bruja puede hacerme daño? 518 00:31:43,318 --> 00:31:45,412 No soy sólo una bruja. 519 00:31:47,406 --> 00:31:48,749 (BRUJAS CANTANDO ENCANTO) 520 00:31:49,408 --> 00:31:50,785 (Gritando encantamiento) 521 00:31:51,118 --> 00:31:52,119 ¡Argh! 522 00:31:52,744 --> 00:31:54,746 (TODOS CONTINÚAN CANTANDO) 523 00:31:58,667 --> 00:32:00,010 Suficiente. 524 00:32:05,090 --> 00:32:06,808 (TODOS GRITANDO) 525 00:32:12,514 --> 00:32:14,187 (ESFAZANDO) 526 00:32:14,516 --> 00:32:16,109 (Jadeando) 527 00:32:18,603 --> 00:32:19,775 Puntos por intentarlo. 528 00:32:22,983 --> 00:32:24,781 (RUMBIDO DE TRUENO) 529 00:32:36,705 --> 00:32:37,706 (GRITOS) 530 00:32:56,808 --> 00:32:58,401 (gruñidos) 531 00:33:05,984 --> 00:33:07,201 ¡No! 532 00:33:07,402 --> 00:33:08,904 ¡Volver! 533 00:33:09,070 --> 00:33:11,164 ¡No! ¡No! 534 00:33:11,364 --> 00:33:13,412 ¡No! 535 00:33:14,075 --> 00:33:15,327 (GRUÑIDOS Y GRITOS) 536 00:33:15,535 --> 00:33:17,412 (VIENTO RUGIENTE) 537 00:33:20,540 --> 00:33:22,338 (gruñidos) 538 00:33:38,183 --> 00:33:39,184 (GRITOS) 539 00:33:47,275 --> 00:33:48,276 (GEMIDOS) 540 00:33:56,451 --> 00:33:58,545 (JADEO) 541 00:34:02,791 --> 00:34:04,293 Hola hermano. 542 00:34:08,213 --> 00:34:09,590 Hiciste trampa. 543 00:34:10,423 --> 00:34:11,640 De nuevo. 544 00:34:13,635 --> 00:34:14,727 Pero... 545 00:34:14,928 --> 00:34:15,929 - (gruñidos) - (GEMIDO) 546 00:34:26,481 --> 00:34:27,983 - (gruñidos) - (GEMIDOS) 547 00:34:29,067 --> 00:34:30,068 ¡Ah! 548 00:34:30,569 --> 00:34:31,570 Hijo. 549 00:34:36,241 --> 00:34:38,335 - Lo lamento. - (SOLORANDO) 550 00:34:38,577 --> 00:34:39,624 Por esto. 551 00:34:39,953 --> 00:34:41,079 Por todo. 552 00:34:42,414 --> 00:34:44,257 Una disculpa por fin. 553 00:34:45,333 --> 00:34:47,335 (JADEO) 554 00:34:48,169 --> 00:34:51,298 ¿Qué es "lo siento" para mí? 555 00:34:52,757 --> 00:34:56,933 Pasé millones de años hacinados en esa jaula. 556 00:34:57,846 --> 00:35:00,770 Solo y asustado. 557 00:35:01,308 --> 00:35:05,358 ¡Deseando, rogando por la muerte por tu culpa! 558 00:35:06,521 --> 00:35:09,525 ¿Cuál fue mi crimen, hermano? 559 00:35:09,941 --> 00:35:13,036 ¡El mundo necesitaba nacer! 560 00:35:14,195 --> 00:35:15,697 ¡Y no me dejaste! 561 00:35:17,198 --> 00:35:18,700 ¡Amara, no me dejaste elección! 562 00:35:18,908 --> 00:35:22,037 Esa es tu historia, no la mía. 563 00:35:23,413 --> 00:35:25,541 La verdadera razón por la que me desterraste, 564 00:35:25,832 --> 00:35:28,551 por qué no se me podía permitir existir. 565 00:35:30,337 --> 00:35:32,214 No pudiste soportarlo. 566 00:35:34,841 --> 00:35:36,889 Sí, éramos iguales. 567 00:35:37,761 --> 00:35:39,684 No éramos grandes ni poderosos, 568 00:35:39,888 --> 00:35:42,858 porque nos paramos sólo en relación entre sí. 569 00:35:46,061 --> 00:35:49,235 ¿Crees que lo hiciste? ¿Los arcángeles para traer luz? 570 00:35:50,231 --> 00:35:51,278 No. 571 00:35:52,359 --> 00:35:55,238 Los hiciste para crear seres inferiores, 572 00:35:55,904 --> 00:35:58,373 para hacerte grande, 573 00:35:59,407 --> 00:36:01,080 para hacerte Señor. 574 00:36:02,535 --> 00:36:03,912 ¡Era ego! 575 00:36:04,120 --> 00:36:06,088 ¡Querías ser grande! 576 00:36:10,251 --> 00:36:11,594 Eso es cierto. 577 00:36:16,049 --> 00:36:18,268 Pero no es toda la verdad. 578 00:36:20,804 --> 00:36:24,559 Hay un valor, una gloria en la creación. 579 00:36:25,767 --> 00:36:29,112 eso es más grande y más cierto que mi orgullo o mi ego. 580 00:36:29,938 --> 00:36:32,316 Llámalo gracia, llámalo ser. 581 00:36:32,732 --> 00:36:35,155 Sea lo que sea, no vino de mis manos. 582 00:36:35,443 --> 00:36:39,073 ¡Estaba allí, esperando nacer! 583 00:36:40,281 --> 00:36:43,581 Simplemente es, como tú y yo acabamos de ser. 584 00:36:44,327 --> 00:36:46,921 Desde que fuiste liberado, Sé que lo has visto. 585 00:36:50,667 --> 00:36:51,759 Lo sentí. 586 00:36:59,801 --> 00:37:02,145 No tenía por qué ser así. 587 00:37:04,264 --> 00:37:06,938 Te amaba, hermano. 588 00:37:12,147 --> 00:37:14,195 (RISAS DÉBILES) 589 00:37:17,652 --> 00:37:18,699 Bueno... 590 00:37:20,780 --> 00:37:22,282 Has vuelto a ganar. 591 00:37:25,493 --> 00:37:26,870 Termínalo. 592 00:37:28,288 --> 00:37:29,540 Mátame. 593 00:37:33,334 --> 00:37:36,713 (RESPIRACIÓN TEMBLAR) Lo siento. 594 00:37:39,883 --> 00:37:41,135 No. 595 00:37:43,136 --> 00:37:44,888 - ¡No, no! - (SAM gruñendo) 596 00:37:53,688 --> 00:37:54,985 Lo siento mucho. 597 00:37:55,356 --> 00:37:57,324 No. ¡Otra vez no! 598 00:37:58,485 --> 00:37:59,485 (Jadeando) 599 00:37:59,652 --> 00:38:01,495 ¡Nunca más! 600 00:38:05,408 --> 00:38:06,409 (GRITOS) 601 00:38:08,661 --> 00:38:10,663 - Adiós, sobrino. - (GRITANDO) 602 00:38:11,664 --> 00:38:12,711 DECANO: ¡Cass! 603 00:38:17,420 --> 00:38:19,718 AMARA: Moriría un millón de veces, 604 00:38:20,340 --> 00:38:24,061 asesinarte un millón más ¡antes de volver allí! 605 00:38:28,848 --> 00:38:29,940 Dime, 606 00:38:31,267 --> 00:38:34,362 Si tú no cambias, ¿por qué debería hacerlo yo? 607 00:38:35,355 --> 00:38:36,732 ¡Amara, no! 608 00:38:41,694 --> 00:38:43,696 (GRITOS) 609 00:38:47,242 --> 00:38:49,370 Lo siento, hermano. 610 00:39:28,950 --> 00:39:31,078 (gruñidos) 611 00:39:33,454 --> 00:39:35,877 - Amara, ¿qué has hecho? - Está muerto. 612 00:39:36,624 --> 00:39:38,297 - Dios está muerto. - No. 613 00:39:39,210 --> 00:39:40,632 Está muriendo. 614 00:39:44,340 --> 00:39:46,388 (Jadeando) 615 00:39:51,139 --> 00:39:56,817 mi hermano se oscurecerá y desaparecer en la nada. 616 00:40:07,989 --> 00:40:10,492 Pero no hasta que vea lo que viene después. 617 00:40:10,992 --> 00:40:13,165 No hasta que mire este mundo, 618 00:40:13,912 --> 00:40:15,755 todo lo que creó, 619 00:40:16,247 --> 00:40:19,877 todo lo que ama se convierte en cenizas. 620 00:40:38,436 --> 00:40:39,938 Bienvenido al final. 621 00:41:34,283 --> 00:41:35,284 Inglés - SDH