1
00:00:02,210 --> 00:00:04,169
دين: أبي يريد منا أن نلتقط
حيث توقف...

2
00:00:04,337 --> 00:00:07,089
...إنقاذ الناس، وصيد الأشياء،
الأعمال العائلية.

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,678
سام: هل ما زلت تقوم بعمليات الاحتيال على بطاقات الائتمان؟
هل تعتقد أن الاحتيال على بطاقات الائتمان أمر سهل؟

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,179
المرأة:
حسنًا، سيد بوركويتز.

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,098
-المارشالات الفيدرالية.
- التخصصات البيئية.

6
00:00:16,266 --> 00:00:17,933
الأب سيمونز.
خدمة الحياة البرية الأمريكية.

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,727
- نايجل توغنيل.
-دكتور. جيري كابلان.

8
00:00:19,894 --> 00:00:21,103
-مراسلون.
-تجار الفن.

9
00:00:21,271 --> 00:00:23,063
-طلاب.
سام: الأمن الداخلي.

10
00:00:23,231 --> 00:00:24,606
غير قانوني إلى حد ما، حتى بالنسبة لنا.

11
00:00:24,858 --> 00:00:27,443
الرجل [على التلفاز]: اكتشف فريق التدخل السريع
امرأة محلية مقيدة ومكممة.

12
00:00:27,694 --> 00:00:31,363
مهاجمها، رجل أبيض،
العمر من 24 إلى 30 سنة تقريباً..

13
00:00:31,531 --> 00:00:33,282
...تم اكتشافه مختبئا
في المنزل.

14
00:00:33,450 --> 00:00:36,118
-مغير الشكل؟
-كل ثقافة لديها تقاليد متغيرة الشكل.

15
00:00:36,286 --> 00:00:39,955
أساطير المخلوقات التي يمكنها التحول
أنفسهم إلى حيوانات أو رجال آخرين.

16
00:00:41,124 --> 00:00:42,958
عميد:
مهلا.

17
00:00:44,878 --> 00:00:47,588
سام: رجال الشرطة يلومون
هذا الرجل دين وينشستر...

18
00:00:47,756 --> 00:00:48,797
... لقتل إميلي.

19
00:00:48,965 --> 00:00:50,466
-آسف سأفتقده.
-ماذا؟

20
00:00:50,633 --> 00:00:52,968
كم من الفرص سيكون لدي
لرؤية جنازتي الخاصة؟

21
00:00:56,306 --> 00:00:58,807
[دردشة الضباط]

22
00:01:05,398 --> 00:01:06,940
تحت أي اسم؟

23
00:01:07,108 --> 00:01:10,444
أوه، نعم، هذا هو المفضل لدي حتى الآن.

24
00:01:10,653 --> 00:01:14,073
معرفات محتملة في ثلاث ولايات
التي نعرفها.

25
00:01:16,826 --> 00:01:18,118
يجب أن أتصل بك مرة أخرى.

26
00:01:25,502 --> 00:01:27,252
شيريدان:
حسنا...

27
00:01:29,172 --> 00:01:32,341
...في البداية اعتقدت أنك كذلك
مجرد تصعيد اللعبة الخاصة بك.

28
00:01:32,509 --> 00:01:34,259
الاحتيال على بطاقات الائتمان...

29
00:01:34,469 --> 00:01:37,888
...الكسر والدخول.
الآن، هذا الأمر حيرني.

30
00:01:38,389 --> 00:01:40,474
تدنيس القبر.

31
00:01:41,518 --> 00:01:44,269
ولكن لا يزال هؤلاء هم
طريق طويل من القتل.

32
00:01:45,772 --> 00:01:48,398
ثم نتلقى فاكسًا من سانت لويس.

33
00:01:49,526 --> 00:01:53,779
حيث يشتبه في قيامك بالتعذيب
وقتل شابة.

34
00:01:54,030 --> 00:01:56,490
ومع ذلك، لا أحد يستطيع أن يثبت
أي شيء بالطبع..

35
00:01:56,658 --> 00:01:59,159
...لأنه من المفترض أنك مت هناك.

36
00:02:01,538 --> 00:02:04,456
الرجل: الأيدي حيث أستطيع رؤيتها.
-ولكن يجب أن أقول لك شيئا.

37
00:02:05,542 --> 00:02:07,543
تبدو بصحة جيدة بالنسبة لي.

38
00:02:10,880 --> 00:02:14,424
والآن نحن نعرف كارين جايلز
لم يكن أول شخص قمت بقتله.

39
00:02:15,218 --> 00:02:16,677
هل ستذهب إلى مكان ما يا سام؟

40
00:02:18,888 --> 00:02:21,723
لكني أضمن لك أنها الأخيرة.

41
00:02:39,409 --> 00:02:40,742
[يفتح الباب]

42
00:02:45,248 --> 00:02:46,582
اعتقدت أنك قد تكون عطشانًا.

43
00:02:46,749 --> 00:02:49,042
حسنًا، أنت الشرطي الجيد.

44
00:02:49,586 --> 00:02:51,753
-أين الشرطي السيء؟
-إنه مع أخيك.

45
00:02:52,130 --> 00:02:53,922
تمام. وأنتم تحتجزوننا لماذا؟

46
00:02:54,090 --> 00:02:55,924
انه محتجز
للاشتباه في القتل.

47
00:02:56,301 --> 00:02:58,927
-وأنت؟ سنرى.
-قتل؟

48
00:02:59,262 --> 00:03:03,974
يبدو أنك مندهش حقا.
أم أنك ممثل جيد؟

49
00:03:04,142 --> 00:03:06,602
-من المفترض أنه قتل؟
-سنصل إلى ذلك.

50
00:03:06,769 --> 00:03:08,812
لا يمكنك احتجازنا هنا فحسب
بدون رسوم.

51
00:03:08,980 --> 00:03:10,814
حسنًا، في الواقع، يمكننا ذلك لمدة 48 ساعة.

52
00:03:10,982 --> 00:03:14,276
لكن أنت، كونك طالب ما قبل القانون،
سيعرف ذلك.

53
00:03:14,819 --> 00:03:16,612
أنا أعرف كل شيء عنك، سام.

54
00:03:17,780 --> 00:03:21,783
عمرك 23 سنة، لا وظيفة،
لا عنوان المنزل.

55
00:03:22,118 --> 00:03:24,369
ماتت والدتك
عندما كنت طفلا.

56
00:03:24,579 --> 00:03:27,206
مكان والدك
غير معروفة.

57
00:03:27,457 --> 00:03:30,876
ثم هناك هذه القضية
من أخيك دين.

58
00:03:31,127 --> 00:03:33,795
الذي كان وفاته، حسنا،
مجرد مبالغ فيه قليلا.

59
00:03:33,963 --> 00:03:36,465
لا تتردد في القفز في
وقتما تشاء.

60
00:03:38,134 --> 00:03:41,511
خجول؟ لا مشكلة، سأستمر.

61
00:03:41,721 --> 00:03:44,139
تنقلت عائلتك كثيرًا
عندما كنت طفلا.

62
00:03:44,307 --> 00:03:46,975
وعلى الرغم من ذلك كنت
طالب مستقيم.

63
00:03:47,143 --> 00:03:50,520
وصلت إلى جامعة ستانفورد برحلة كاملة.

64
00:03:52,649 --> 00:03:55,734
ثم، منذ حوالي عام،
كان هناك حريق في شقتك.

65
00:03:55,985 --> 00:03:59,821
حالة وفاة واحدة، جيسيكا مور،
صديقتك.

66
00:04:00,490 --> 00:04:02,658
بعد وفاتها، سقطت من الشبكة.

67
00:04:02,867 --> 00:04:04,660
ترك وراءه كل شيء.

68
00:04:04,827 --> 00:04:07,204
كنت بحاجة لبعض الوقت خارج.

69
00:04:07,747 --> 00:04:09,915
للتعامل.

70
00:04:10,124 --> 00:04:12,709
لذلك أنا أقوم برحلة برية
مع أخي.

71
00:04:13,127 --> 00:04:14,544
كيف تسير الأمور بالنسبة لك؟

72
00:04:14,754 --> 00:04:16,338
عظيم.

73
00:04:16,839 --> 00:04:18,340
أعني...

74
00:04:18,508 --> 00:04:22,844
...لقد رأينا ثاني أكبر
كرة من الخيوط في الولايات المتحدة القارية

75
00:04:23,012 --> 00:04:24,388
رائع.

76
00:04:26,224 --> 00:04:28,600
لقد فحصنا بصمات أصابع (دين).
من خلال AFIS.

77
00:04:28,768 --> 00:04:32,062
-تمام.
- حصلت على أكثر من اثنتي عشرة نتيجة محتملة.

78
00:04:32,230 --> 00:04:34,856
الضربات المحتملة.
مما يجعلهم بلا قيمة.

79
00:04:35,066 --> 00:04:38,777
ولكن يجعلك تتساءل. ما نحن
هل سنكتشف متى سنفحص بصماتك؟

80
00:04:39,362 --> 00:04:44,199
نعم. حسنا، كن متأكدا
لإعلامي، حسنًا؟

81
00:04:44,367 --> 00:04:45,367
ربما أنا؟

82
00:04:45,535 --> 00:04:47,577
-لو سمحت.
-عظيم.

83
00:04:53,209 --> 00:04:55,085
سام، يبدو أنك طفل جيد.

84
00:04:55,461 --> 00:04:57,462
هذا ليس خطأك
دين هو أخوك.

85
00:04:57,714 --> 00:04:59,715
لا يمكننا اختيار عائلتنا.

86
00:05:00,425 --> 00:05:03,260
الآن، المحققون في سانت لويس
يقومون باستخراج جثة.

87
00:05:03,428 --> 00:05:06,763
إنهم يحاولون معرفة ذلك
كيف زيف أخوك موته...

88
00:05:06,931 --> 00:05:09,391
.. بعد التعذيب
كل هؤلاء الشابات.

89
00:05:09,600 --> 00:05:11,059
دين رجل سيء.

90
00:05:11,227 --> 00:05:13,228
انتهت حياته.

91
00:05:13,563 --> 00:05:14,730
لك لا يجب أن يكون.

92
00:05:17,317 --> 00:05:19,484
تريد مني أن أتحول ضد
أخي الخاص؟

93
00:05:19,736 --> 00:05:22,946
لا، لقد أصابناه بالبرد بالفعل.

94
00:05:23,114 --> 00:05:26,616
متلبسا في كارين جايلز
مشهد القتل.

95
00:05:27,618 --> 00:05:32,414
نحن فقط بحاجة لك لملء
بعض القطع المفقودة.

96
00:05:32,623 --> 00:05:34,124
لماذا أفعل ذلك؟

97
00:05:37,795 --> 00:05:39,838
لأنني أستطيع التحدث مع المدعي العام.

98
00:05:40,089 --> 00:05:42,132
عقد صفقة بالنسبة لك.

99
00:05:42,342 --> 00:05:44,259
يمكنك الاستمرار في حياتك.

100
00:05:44,427 --> 00:05:45,802
دين جيد كما ذهب.

101
00:05:52,810 --> 00:05:55,520
والدي وتوني جايلز
كانوا أصدقاء قدامى.

102
00:05:56,773 --> 00:05:58,774
لقد كانوا في الخدمة معًا.

103
00:05:58,983 --> 00:06:02,319
لقد عرفناه
منذ أن كنا أطفالاً، كما تعلم.

104
00:06:02,779 --> 00:06:04,613
لقد جئنا عندما سمعنا
عن وفاته.

105
00:06:10,286 --> 00:06:12,287
ها أنت ذا.

106
00:06:12,455 --> 00:06:14,956
-أنتوني جايلز.
-من هو أنتوني جايلز؟

107
00:06:15,458 --> 00:06:16,958
محامي بالتيمور.

108
00:06:17,126 --> 00:06:19,503
العمل في وقت متأخر في مكتبه.
تحقق من ذلك.

109
00:06:19,962 --> 00:06:21,838
اه....

110
00:06:22,507 --> 00:06:25,550
تم قطع حنجرته،
ولكن الغرفة كانت نظيفة.

111
00:06:25,760 --> 00:06:28,136
- لا يوجد حمض نووي ولا بصمات.
-واصل القراءة. يصبح أفضل.

112
00:06:28,763 --> 00:06:32,474
"فشلت كاميرات المراقبة في التقاط الصورة
لقطات للمهاجم."

113
00:06:32,683 --> 00:06:36,353
-شخص ما عبث بالأشرطة--
-أو أنه قاتل غير مرئي.

114
00:06:36,521 --> 00:06:37,687
النوع المفضل لدي.

115
00:06:37,855 --> 00:06:41,191
-ما رأيك، سكالي؟ تحقق من ذلك؟
-أنا لست سكالي. أنت سكالي.

116
00:06:41,692 --> 00:06:44,403
لا، أنا مولدر.
أنت امرأة ذات شعر أحمر.

117
00:06:45,321 --> 00:06:47,155
سام:
لذا...

118
00:06:47,323 --> 00:06:49,491
...كان من الصعب على دين
لقتل توني...

119
00:06:49,659 --> 00:06:52,702
-...مع الأخذ في الاعتبار أننا لم نكن في المدينة.
-أخبرني ماذا حدث بعد ذلك.

120
00:06:53,329 --> 00:06:56,665
حسنًا ، هذا عندما ذهبنا
لرؤية كارين.

121
00:06:56,874 --> 00:06:59,167
كانت بالكاد تمسكها معًا.

122
00:06:59,335 --> 00:07:01,503
أردنا فقط أن نكون هناك من أجلها،
أنت تعرف.

123
00:07:03,714 --> 00:07:05,882
تأمين.

124
00:07:06,676 --> 00:07:09,344
لقد نسيت تماما التأمين.

125
00:07:09,846 --> 00:07:12,180
نحن آسفون جدًا لإزعاجك
الآن...

126
00:07:12,682 --> 00:07:15,934
...ولكن الشركة مطلوبة
لإجراء تحقيقاتها الخاصة.

127
00:07:16,102 --> 00:07:17,227
-أنت تفهم؟
-بالتأكيد.

128
00:07:17,395 --> 00:07:20,439
تمام. إذا كنت تستطيع فقط
اخبرنا بأي شيء...

129
00:07:20,606 --> 00:07:23,275
...تتذكر الليل
مات زوجك.

130
00:07:23,443 --> 00:07:25,360
كان من المفترض أنا وتوني
لتناول العشاء.

131
00:07:25,528 --> 00:07:28,280
اتصل وقال ذلك
كان يعاني من مشاكل في الكمبيوتر..

132
00:07:28,448 --> 00:07:29,823
... وكان عليه أن يعمل في وقت متأخر.

133
00:07:31,951 --> 00:07:33,577
كان هذا كل شيء.

134
00:07:34,328 --> 00:07:36,371
لديك أي فكرة
من يستطيع أن يفعل هذا؟

135
00:07:36,581 --> 00:07:42,544
لا، لا، وكأنني أخبرت الشرطة،
ليس لدي أي فكرة.

136
00:07:42,712 --> 00:07:46,047
هل ذكر توني أي شيء غير عادي...

137
00:07:46,215 --> 00:07:48,216
.. لك في الأيام
قبل وفاته ؟

138
00:07:49,218 --> 00:07:50,844
غير عادي؟

139
00:07:51,053 --> 00:07:52,929
نعم، مثل غريب.

140
00:07:55,349 --> 00:07:57,100
-غريب؟
-أتعلمين، كارين، غريب.

141
00:07:57,560 --> 00:07:59,102
أصوات غريبة...

142
00:07:59,479 --> 00:08:01,229
...رؤى، أي شيء من هذا القبيل؟

143
00:08:01,439 --> 00:08:03,565
-مهم.
-ماذا؟

144
00:08:08,446 --> 00:08:10,906
كان لديه كابوس
في اليوم السابق لوفاته، ولكن--

145
00:08:12,074 --> 00:08:13,408
أي نوع من الكابوس؟

146
00:08:14,911 --> 00:08:17,412
قال أنه استيقظ
في منتصف الليل.

147
00:08:17,580 --> 00:08:19,915
كانت هناك امرأة
يقف عند سفح السرير.

148
00:08:20,082 --> 00:08:23,251
رمش بعينيه، لقد ذهبت.
أعني أنه كان مجرد كابوس.

149
00:08:24,754 --> 00:08:26,755
هل قال كيف تبدو؟

150
00:08:28,132 --> 00:08:31,259
ما الفرق الجحيم يفعل ذلك
جعل ما كانت تبدو عليه؟

151
00:08:34,472 --> 00:08:37,599
انها مجرد شركتنا
دقيق جدا.

152
00:08:38,518 --> 00:08:41,811
قال إنها شاحبة
وكان لديها عيون حمراء داكنة.

153
00:08:42,438 --> 00:08:45,023
سام:
لذا عانقتُ كارين.

154
00:08:45,274 --> 00:08:49,277
أخبرتها أن تتصل بي إذا احتاجت
أي شيء، وكان هذا كل شيء.

155
00:08:49,445 --> 00:08:51,404
نهاية القصة.

156
00:08:52,406 --> 00:08:54,824
سام، أنا أحاول مساعدتك هنا.

157
00:08:55,034 --> 00:08:58,119
ولكن عليك أن تكون صادقا
معي.

158
00:08:58,621 --> 00:09:00,622
الآن، لدينا شاهد عيان.

159
00:09:00,831 --> 00:09:03,041
من رأى رجلين...

160
00:09:03,209 --> 00:09:07,295
...مناسب لك ولأخيك
وصف اقتحام مكتب جايلز.

161
00:09:07,463 --> 00:09:10,632
أنظري، كارين اتصلت بنا لاحقاً
قالت أن هناك أشياء تريدها...

162
00:09:10,800 --> 00:09:13,718
...من مكتب توني،
لكن الشرطة لم تسمح لها بالدخول.

163
00:09:13,928 --> 00:09:17,055
مثل صورة لهما
في باريس، وبعض الأشياء الأخرى.

164
00:09:17,306 --> 00:09:20,934
انظر، كان من الخطأ الدخول
مسرح جريمة، لكنها أعطتنا المفتاح.

165
00:09:33,990 --> 00:09:35,323
يا.

166
00:09:35,533 --> 00:09:38,660
تم العثور على جثة أنتوني جايلز
الحق هنا.

167
00:09:38,828 --> 00:09:42,581
"شق الحلق عميق جدًا،
وكان جزء من عموده الفقري ظاهرا".

168
00:09:42,748 --> 00:09:43,832
[صفارات دين]

169
00:09:44,000 --> 00:09:45,166
ما رأيك؟

170
00:09:45,334 --> 00:09:47,669
روح انتقامية، ضع خط تحت انتقامي؟

171
00:09:47,837 --> 00:09:49,170
نعم ربما.

172
00:09:49,380 --> 00:09:52,465
أعني أنه رأى تلك المرأة
عند سفح سريره.

173
00:09:56,387 --> 00:09:57,846
مهلا، انظر إلى هذا.

174
00:10:00,891 --> 00:10:02,058
سام:
دانا شولبس؟

175
00:10:02,893 --> 00:10:04,394
ما هذا؟ اسم؟

176
00:10:06,230 --> 00:10:08,690
لا أعلم، لكنه موجود في كل مكان.

177
00:10:11,027 --> 00:10:14,863
كل العمل ولا اللعب
يجعل جاك فتى ممل.

178
00:10:33,299 --> 00:10:34,549
رائع.

179
00:10:34,759 --> 00:10:37,927
أود أن أقول أننا رسميًا
عبرت إلى غريب.

180
00:10:38,137 --> 00:10:39,387
ربما كان جايلز يعرفها.

181
00:10:39,597 --> 00:10:42,390
ربما هو اسم شاحب لدينا،
الفتاة الغامضة ذات العيون الحمراء.

182
00:10:42,558 --> 00:10:46,061
حسنًا، دعونا نرى ما يمكننا رؤيته.

183
00:10:51,567 --> 00:10:54,235
ليس هناك ذكر واحد
من دانا شولبس في أي مكان.

184
00:10:54,445 --> 00:10:55,737
ليس هناك D.Shulps...

185
00:10:55,905 --> 00:10:58,281
-...أو أي نوع آخر من الشولبس المتجمدة.
-عظيم.

186
00:10:58,449 --> 00:10:59,908
-ماذا لديك؟
-لا شئ.

187
00:11:00,076 --> 00:11:02,952
لم تعش دانا شولبس على الإطلاق
أو مات في بالتيمور...

188
00:11:03,162 --> 00:11:05,580
-...في الخمسين سنة الماضية على الأقل.
- إذن ماذا الآن؟

189
00:11:05,748 --> 00:11:08,625
حسنًا، أعتقد أنني قريب جدًا
لكسر كلمة مرور جايلز.

190
00:11:08,793 --> 00:11:11,920
-ربما شيء ما في ملفاته الشخصية.
-بالقرب تقصد...؟

191
00:11:12,254 --> 00:11:13,922
ربما ثلاثين دقيقة.

192
00:11:16,050 --> 00:11:17,258
مذهل.

193
00:11:18,803 --> 00:11:21,805
لذلك أعتقد أنني سأقضي وقتًا ممتعًا.

194
00:11:22,473 --> 00:11:24,599
رائع جدا.

195
00:11:30,606 --> 00:11:33,108
[النقر باللسان]

196
00:11:36,195 --> 00:11:37,696
[يصدر أصواتًا مزعجة]

197
00:11:38,447 --> 00:11:39,989
-يا صديقي، بجدية.
-حسنًا.

198
00:11:40,157 --> 00:11:43,702
سأتحدث مع كارين لأرى إن كانت كذلك
يعرف أي شيء عن دانا شولبس.

199
00:11:43,869 --> 00:11:45,328
عظيم.

200
00:11:45,621 --> 00:11:47,455
استمر يا متألق

201
00:11:48,290 --> 00:11:50,667
عاد دين إلى منزل كارين
للاطمئنان عليها.

202
00:11:51,293 --> 00:11:54,295
أعني، كما تعلمون،
لقد كانت مستاءة جدًا في وقت سابق.

203
00:11:54,505 --> 00:11:56,339
فلماذا لم تذهب معه؟

204
00:11:57,299 --> 00:11:59,843
لقد عدت للتو إلى الفندق.

205
00:12:00,511 --> 00:12:02,679
كيف عرفت أنني كنت هناك،
بالمناسبة؟

206
00:12:02,888 --> 00:12:06,683
لقد وجدنا كتاب الثقاب في الفندق
على أخيك عندما اعتقلناه.

207
00:12:08,644 --> 00:12:12,147
دعونا نتوقف عن العبث. كنت
مع أخيك طوال الوقت..

208
00:12:12,314 --> 00:12:15,692
...كنت في بالتيمور.
لماذا الانفصال الآن؟

209
00:12:15,901 --> 00:12:19,237
-أخوك غادر ليقتل كارين.
-لم يقتل أحداً.

210
00:12:19,822 --> 00:12:21,990
سمعت مكالمة 911.

211
00:12:22,158 --> 00:12:23,825
كانت كارين مرعوبة.

212
00:12:24,034 --> 00:12:26,745
قالت أن هناك شخص ما في المنزل.

213
00:12:46,182 --> 00:12:47,515
[صرخات]

214
00:13:03,365 --> 00:13:05,408
[التذمر]

215
00:13:13,709 --> 00:13:14,751
[لهث]

216
00:13:35,439 --> 00:13:37,774
المرأة: خدمات الطوارئ.
-مرحبًا.

217
00:13:37,942 --> 00:13:40,902
-أعتقد أنني رأيت شخصًا ما في منزلي.
-ما هو عنوانك؟

218
00:13:41,111 --> 00:13:43,112
إنه 421 شارع كلينتون.

219
00:13:43,280 --> 00:13:44,322
[قطع الاتصال بالهاتف]

220
00:13:44,490 --> 00:13:47,075
من فضلك، هل يمكنك--؟ مرحبًا؟

221
00:13:49,912 --> 00:13:52,247
[طنين الطابعة]

222
00:14:31,161 --> 00:14:32,245
[صرخات]

223
00:14:39,461 --> 00:14:41,212
كارين، هل أنت هناك؟

224
00:15:33,182 --> 00:15:35,016
يا إلهي.

225
00:15:47,905 --> 00:15:50,531
على محمل الجد، ماذا بحق الجحيم؟

226
00:16:08,217 --> 00:16:10,718
تجميد. ابق على ركبتيك.

227
00:16:11,387 --> 00:16:12,929
الأيدي حيث أستطيع رؤيتها.

228
00:16:13,138 --> 00:16:14,931
الآن.

229
00:16:16,058 --> 00:16:17,725
صفعه.

230
00:16:23,440 --> 00:16:25,024
[يفتح الباب]

231
00:16:30,030 --> 00:16:32,573
- هل ستصل إلى أي مكان معه؟
-لا.

232
00:16:33,117 --> 00:16:35,243
مجرد الكثير من الملاحظات الحكيمة.

233
00:16:35,452 --> 00:16:36,953
أنت؟

234
00:16:37,162 --> 00:16:40,581
قصة سام تتطابق مع قصة دين
إلى آخر التفاصيل.

235
00:16:40,791 --> 00:16:45,420
نعم؟ حسناً، هؤلاء الرجال جيدون،
سأعطيهم ذلك.

236
00:16:46,630 --> 00:16:48,840
إذا لم نجعل سام يقلب
ليس لدينا شيء...

237
00:16:49,049 --> 00:16:52,677
-...ولكن هناك الكثير من الأدلة الظرفية.
-لقد وصلنا دين في مسرح الجريمة...

238
00:16:52,845 --> 00:16:54,262
.. والدماء على يديه.

239
00:16:54,430 --> 00:16:56,764
وقد أدانت هيئة المحلفين لأقل من ذلك.

240
00:16:56,932 --> 00:17:00,018
نعم، ولكن، أعني،
أين سلاح الجريمة؟

241
00:17:00,185 --> 00:17:02,687
ما هو الدافع؟
أنت تتحدث عن شك معقول--

242
00:17:02,855 --> 00:17:04,439
ديانا...

243
00:17:04,940 --> 00:17:07,984
...هل لديك شك معقول؟

244
00:17:12,364 --> 00:17:15,366
نحن نواصل الاعتماد على هؤلاء الرجال،
واحد منهم سوف تعثر.

245
00:17:15,576 --> 00:17:17,577
ولا تنسى سانت لويس.

246
00:17:18,454 --> 00:17:22,623
أنا أقول لك،
هذا الرجل دين هو رجلنا.

247
00:17:22,833 --> 00:17:24,709
أنا أعرف توني جايلز
كان صديقا لك.

248
00:17:24,960 --> 00:17:27,003
نعم، كان. لقد كان صديقا جيدا.

249
00:17:27,171 --> 00:17:29,839
انظر، وأنا أعلم أنك تريد
تنظيف هذه الفوضى بسرعة.

250
00:17:30,007 --> 00:17:34,010
لكن هيا، توني كان يعرف الكثير
من الأنواع الإجرامية، ربما نحن فقط--

251
00:17:34,178 --> 00:17:35,845
أنواع إجرامية؟

252
00:17:36,096 --> 00:17:38,139
وكان محامي الدفاع
في سبيل الله.

253
00:17:38,307 --> 00:17:40,808
بالطبع كان يعرف أنواعًا إجرامية.

254
00:17:40,976 --> 00:17:43,644
تمام. حسنًا، دعنا نعود إليهم.

255
00:17:43,812 --> 00:17:45,063
رقم أنت تعرف ماذا؟

256
00:17:45,230 --> 00:17:48,024
دعهم يخنة في عصائرهم قليلاً.

257
00:17:53,822 --> 00:17:55,615
تعال الى هنا.

258
00:18:10,339 --> 00:18:13,257
دانا شولبس، دانا شولبس،
دانا شولبس.

259
00:18:13,425 --> 00:18:14,926
دانا - دانا شولبس.

260
00:18:23,936 --> 00:18:27,688
ربما هذا ليس اسما.
ربما هذا ليس اسما.

261
00:18:28,857 --> 00:18:30,650
الجناس الناقص ربما؟

262
00:18:43,247 --> 00:18:44,705
[يطرق]

263
00:18:46,875 --> 00:18:48,709
-السيد. وينشستر؟
-نعم.

264
00:18:49,086 --> 00:18:51,295
أنا جيف كراوس.

265
00:18:51,463 --> 00:18:54,715
أنا مع مكتب المحامي العام.

266
00:18:54,925 --> 00:18:56,175
أنا محاميك.

267
00:18:56,552 --> 00:18:59,595
أوه، الحمد لله، لقد أنقذت.

268
00:19:00,889 --> 00:19:02,932
مهلا، هل يمكنني سرقة قلم منك،
بعض الورق؟

269
00:19:03,183 --> 00:19:05,268
بالتأكيد.

270
00:19:05,769 --> 00:19:10,815
حسنا، الشرطة لم تجد
سلاح حتى الآن، لذلك هذا جيد.

271
00:19:11,900 --> 00:19:14,068
لكنهم حصلوا على بصماتك...

272
00:19:15,404 --> 00:19:18,447
...وبالمعنى الحرفي، الدماء على يديك.

273
00:19:19,908 --> 00:19:21,576
ومع سجل الشرطة الخاص بك....

274
00:19:24,121 --> 00:19:26,706
سيد وينشستر، ماذا تفعل؟

275
00:19:26,915 --> 00:19:29,458
-أعتقد أنه الجناس الناقص.
-ماذا؟

276
00:19:29,710 --> 00:19:31,752
الجناس الناقص.
نفس الحروف، كلمات مختلفة.

277
00:19:33,755 --> 00:19:35,590
هل يمكن أن تفعل لي معروفا؟

278
00:19:35,799 --> 00:19:37,842
معرفة ما إذا كنت تعرف
أي من هذه الكلمات.

279
00:19:38,093 --> 00:19:40,928
الأسماء المحلية والأماكن،
أي شيء من هذا القبيل؟

280
00:19:41,513 --> 00:19:43,806
هل تفهم مدى خطورة
هذه الاتهامات؟

281
00:19:45,726 --> 00:19:47,935
أنا مكبل اليدين إلى طاولة.
نعم، فهمت.

282
00:19:48,145 --> 00:19:51,272
فكاهة لي. نلقي نظرة سريعة.

283
00:19:55,444 --> 00:19:57,153
حسنا....

284
00:19:57,863 --> 00:20:00,823
S-U-P، لا أعلم شيئًا عن ذلك...

285
00:20:01,491 --> 00:20:03,951
...لكن أشلاند هو اسم شارع.

286
00:20:04,494 --> 00:20:07,747
-ليس بعيدًا عن هنا.
-شارع؟

287
00:20:08,874 --> 00:20:12,627
لنبدأ بالمكان الذي كنت فيه
الليلة التي مات فيها أنتوني جايلز.

288
00:20:12,794 --> 00:20:16,547
-هل يمكنك الدخول لرؤية أخي؟
-السيد. وينشستر...

289
00:20:16,757 --> 00:20:18,799
...قد تواجه
عقوبة الإعدام هنا.

290
00:20:19,468 --> 00:20:21,636
مهلا، شكرا
لمراجعة القانون، ماتلوك.

291
00:20:22,137 --> 00:20:24,305
ولكن إذا كنت تريد مساعدتي ...

292
00:20:27,309 --> 00:20:28,893
...أريدك أن ترى أخي.

293
00:21:12,688 --> 00:21:14,563
كراوس:
آمل أن يكون ذلك ذا مغزى.

294
00:21:15,190 --> 00:21:17,191
لكني أود مناقشة قضيتك الآن.

295
00:21:18,026 --> 00:21:19,902
الشيء المؤكد، ماتلوك.

296
00:21:20,612 --> 00:21:22,530
أنتم الإثنان حقا أخوة،
أليس كذلك؟

297
00:21:23,532 --> 00:21:26,909
الآن، كما تعلمون...

298
00:21:27,077 --> 00:21:29,036
...قد يكون المدعي العام مهتمًا بـ--

299
00:21:29,204 --> 00:21:30,204
[يطرق]

300
00:21:31,748 --> 00:21:33,958
نحن بحاجة إليك. مع الآخر.

301
00:21:47,472 --> 00:21:48,556
مستشار...

302
00:21:49,725 --> 00:21:51,475
...قرر ابنك الاعتراف.

303
00:21:51,727 --> 00:21:55,229
السيد وينشستر،
أنصح بعدم ذلك بشدة.

304
00:21:55,605 --> 00:21:57,231
التحدث مباشرة إلى الكاميرا.

305
00:21:57,399 --> 00:22:00,276
ابدأ بذكر اسمك
للسجل.

306
00:22:03,238 --> 00:22:04,864
اسمي دين وينشستر.

307
00:22:05,741 --> 00:22:08,075
أنا برج الدلو. أنا أستمتع بغروب الشمس...

308
00:22:08,243 --> 00:22:11,454
...المشي لمسافات طويلة على الشاطئ،
والنساء المرحات.

309
00:22:11,913 --> 00:22:14,999
وأنا لم أقتل أحدا.
لكني أعرف من فعل.

310
00:22:15,584 --> 00:22:17,460
أو بالأحرى ماذا فعل.

311
00:22:17,627 --> 00:22:21,797
بالطبع، لا يمكن التأكد من ذلك، لأنه
تمت مقاطعة تحقيقنا.

312
00:22:22,007 --> 00:22:24,759
نظرية العمل لدينا
هو أننا نبحث عن نوع من...

313
00:22:24,926 --> 00:22:26,260
... روح انتقامية.

314
00:22:26,762 --> 00:22:27,803
اعذرني؟

315
00:22:28,597 --> 00:22:30,639
كما تعلمون،
كاسبر الشبح المتعطش للدماء؟

316
00:22:32,309 --> 00:22:33,684
رأى توني جايلز ذلك.

317
00:22:33,935 --> 00:22:35,936
أراهنك بالمال النقدي
فعلت كارين أيضا.

318
00:22:36,104 --> 00:22:38,606
الشيء المثير للاهتمام
هي الكلمة التي يتركها وراءه.

319
00:22:38,774 --> 00:22:41,609
لسبب ما، فإنه يحاول
ليقول لنا شيئا.

320
00:22:42,152 --> 00:22:45,446
لكن التواصل
عبر الحجاب ليس بالأمر السهل.

321
00:22:46,281 --> 00:22:49,033
وأحياناً الأرواح
يحصلون على الأشياء مختلطة.

322
00:22:49,284 --> 00:22:52,119
هل تتذكر الطبلة الحمراء؟
نفس المفهوم.

323
00:22:52,287 --> 00:22:55,414
تعلمون، أنه....
يمكن أن تكون أجزاء من الكلمات.

324
00:22:55,624 --> 00:22:57,625
أوقات أخرى...

325
00:23:00,170 --> 00:23:02,004
... إنها الجناس.

326
00:23:02,172 --> 00:23:05,132
انظر، في البداية كنا نظن
كان هذا اسمًا، دانا شولبس.

327
00:23:05,717 --> 00:23:09,470
لكن الآن، نعتقد أنه شارع.
اشلاند.

328
00:23:09,638 --> 00:23:11,722
مهما حدث...

329
00:23:11,973 --> 00:23:16,143
-...أراهن أن الأمر بدأ هناك.
-أيها الوغد المتغطرس.

330
00:23:16,311 --> 00:23:18,813
كان توني وكارين شخصين طيبين.
أنت تصنع النكات.

331
00:23:19,022 --> 00:23:20,689
أنا لا أمزح، بونش.

332
00:23:22,818 --> 00:23:26,570
لقد قتلتهم بدم بارد
تمامًا مثل تلك الفتاة في سانت لويس.

333
00:23:26,822 --> 00:23:28,322
أوه، نعم، هذا لم يكن أنا أيضا.

334
00:23:28,490 --> 00:23:31,450
لقد كان ذلك مخلوقًا متحولًا
الذي بدا مثلي فقط.

335
00:23:31,660 --> 00:23:33,494
شيريدان: استيقظ.
كراوس: مهلا، مهلا.

336
00:23:34,579 --> 00:23:35,996
بيت، هذا يكفي.

337
00:23:37,833 --> 00:23:39,500
لقد طلبت الحقيقة.

338
00:23:42,087 --> 00:23:43,838
شيريدان:
حبس مؤخرته.

339
00:23:56,268 --> 00:23:57,685
شيريدان:
ماذا بحق الجحيم؟

340
00:23:59,187 --> 00:24:00,729
أين هو؟

341
00:24:09,865 --> 00:24:11,031
ماذا فعل؟

342
00:24:11,366 --> 00:24:13,367
لقد انتهى طريق الهروب من الحريق--

343
00:24:15,245 --> 00:24:17,580
-ماذا؟
-هذان الرجلان.

344
00:24:21,293 --> 00:24:23,419
هيلتس وماكوين؟
ما هذا؟

345
00:24:23,879 --> 00:24:27,006
هيلتس هي شخصية ستيف ماكوين
في الهروب الكبير.

346
00:25:08,298 --> 00:25:09,590
[لهث]

347
00:25:12,177 --> 00:25:14,094
[الاختناق]

348
00:25:27,067 --> 00:25:29,527
هل يمكننا أن نجعل هذا سريعا؟
أنا متعب قليلا.

349
00:25:29,694 --> 00:25:32,696
لقد كان يومًا طويلًا،
مع شريكك يعتدي عليّ وكل شيء.

350
00:25:33,114 --> 00:25:36,450
أريد أن أعرف المزيد عن تلك الأشياء
كنت تتحدث عنه في وقت سابق.

351
00:25:36,618 --> 00:25:40,287
الحياة الزمنية، أسرار المجهول.
ابحث عنه.

352
00:25:45,502 --> 00:25:49,672
دعونا نتظاهر في هذه اللحظة
أنت لست مجنونا تماما.

353
00:25:51,466 --> 00:25:54,635
ما من شأنه أن واحدا من هذه الأشياء
تفعل هنا؟

354
00:25:54,844 --> 00:25:55,970
روح انتقامية؟

355
00:25:59,391 --> 00:26:02,059
حسنا، لقد تم إنشاؤها
بالوفيات العنيفة.

356
00:26:02,227 --> 00:26:05,312
ثم يعودون
لسبب ما، عادة ما يكون سيئا.

357
00:26:05,480 --> 00:26:07,856
مثل الانتقام من الناس
التي تؤذيهم.

358
00:26:08,400 --> 00:26:12,111
وهذه الأرواح...

359
00:26:12,988 --> 00:26:14,822
...هل هم قادرون على قتل الناس؟

360
00:26:20,537 --> 00:26:22,121
أين حصلت على ذلك؟

361
00:26:27,836 --> 00:26:29,003
بالارد:
لا أعرف.

362
00:26:30,505 --> 00:26:32,131
لم يكن هناك من قبل.

363
00:26:33,675 --> 00:26:35,009
لقد رأيت ذلك، أليس كذلك؟

364
00:26:36,052 --> 00:26:37,928
-الروح.
-كيف عرفت؟

365
00:26:38,263 --> 00:26:40,681
لأن كارين كان لديها نفس الكدمات
على معصميها.

366
00:26:41,683 --> 00:26:44,852
أراهن أنك إذا نظرت إلى جايلز
صور التشريح، لقد حصل عليها أيضًا.

367
00:26:45,020 --> 00:26:48,939
لقد حصلت على شيء للقيام به
بهذه الروح. لا أعرف ماذا.

368
00:26:52,861 --> 00:26:54,528
أنا أعرف.

369
00:26:54,696 --> 00:26:56,196
تعتقد أنك بالجنون.

370
00:26:56,656 --> 00:26:58,907
حسنًا، دعنا نتخطى هذا الجزء، أليس كذلك؟

371
00:26:59,159 --> 00:27:01,619
لأن آخر شخصين
من رأى هذا الشيء..

372
00:27:01,786 --> 00:27:04,371
.. مات بعد فترة وجيزة.

373
00:27:05,540 --> 00:27:07,458
هل تسمعني؟

374
00:27:09,794 --> 00:27:11,295
هل تعتقد أنني سأموت؟

375
00:27:11,546 --> 00:27:14,882
عليك أن تذهب إلى سام. وقال انه سوف يساعد.

376
00:27:17,093 --> 00:27:18,552
هل ستتخلى عن أخيك؟

377
00:27:19,179 --> 00:27:22,556
اذهب إلى الفندق الأول في الصفحات الصفراء.
ابحث عن جيم روكفورد.

378
00:27:22,724 --> 00:27:24,808
إنها الطريقة التي نجد بها بعضنا البعض
عندما ننفصل.

379
00:27:25,060 --> 00:27:26,894
يمكنك إلقاء القبض عليه إذا كنت تريد.

380
00:27:27,103 --> 00:27:29,730
أو يمكنك السماح له بإنقاذ حياتك.

381
00:27:32,942 --> 00:27:34,401
[يطرق]

382
00:27:46,498 --> 00:27:48,290
هذه ظهرت بعد أن رأيت ذلك؟

383
00:27:48,500 --> 00:27:50,334
نعم، أعتقد.

384
00:27:50,585 --> 00:27:51,919
حسنًا.

385
00:27:52,087 --> 00:27:55,089
سيكون عليك أن تخبرني
بالضبط ما رأيته.

386
00:27:55,256 --> 00:27:57,091
كما تعلمون، لا بد أنني أفقد عقلي.

387
00:27:58,843 --> 00:28:01,637
أنت هارب.
يجب أن أعتقلك.

388
00:28:01,846 --> 00:28:03,931
حسنًا، حسنًا، أتعرف ماذا؟

389
00:28:04,099 --> 00:28:06,850
يمكنك إلقاء القبض علي في وقت لاحق.
بعد أن تعيش هذا.

390
00:28:07,018 --> 00:28:10,604
لكن الآن،
عليك التحدث معي. تمام؟

391
00:28:12,774 --> 00:28:15,859
حسنًا، عظيم. والآن الروح،
كيف تبدو؟

392
00:28:16,027 --> 00:28:17,945
كانت...

393
00:28:18,113 --> 00:28:19,988
…شاحب حقا.

394
00:28:20,240 --> 00:28:21,949
وتم قطع حلقها.

395
00:28:22,117 --> 00:28:24,660
وعيونها كانت مثل
هذا اللون الأحمر الداكن العميق.

396
00:28:24,869 --> 00:28:29,623
ويبدو أنها كانت تحاول
للتحدث معي، لكنها لم تستطع.

397
00:28:29,874 --> 00:28:33,252
لقد كان مجرد الكثير من الدماء.

398
00:28:35,296 --> 00:28:38,465
أتعلم؟ هنا. لقد كنت
البحث عن كل فتاة ماتت..

399
00:28:38,633 --> 00:28:40,968
.. أو اختفى
من شارع أشلاند.

400
00:28:42,345 --> 00:28:43,554
كيف حصلت على تلك؟

401
00:28:43,763 --> 00:28:45,848
تلك من مسرح الجريمة
وحجز الصور.

402
00:28:47,475 --> 00:28:49,476
لديك وظيفتك، ولدي وظيفتي.

403
00:28:50,478 --> 00:28:54,523
هنا، أريدك أن تنظر من خلال هذه،
أخبرني إذا كنت تعرف أي شخص.

404
00:29:06,703 --> 00:29:07,786
هذه هي.

405
00:29:08,079 --> 00:29:10,164
أنا متأكد من ذلك.

406
00:29:10,665 --> 00:29:15,169
"كلير بيكر، 28 عامًا، اختفت
منذ حوالي ثمانية أو تسعة أشهر."

407
00:29:15,587 --> 00:29:17,004
لكنني لا أعرفها حتى.

408
00:29:17,172 --> 00:29:18,797
لماذا تأتي ورائي؟

409
00:29:19,007 --> 00:29:24,178
حسنًا، قبل وفاتها، كانت كذلك
اعتقل مرتين بتهمة تعاطي الهيروين.

410
00:29:24,387 --> 00:29:26,013
-هل سبق لك أن عملت بالمخدرات؟
-نعم.

411
00:29:26,181 --> 00:29:28,432
لقد فعلنا أنا وبيت. قبل القتل.

412
00:29:29,517 --> 00:29:31,602
-هل سبق لك أن قبضت عليها؟
-ليس هذا ما أتذكره.

413
00:29:35,440 --> 00:29:38,233
تقول أنها شوهدت آخر مرة
دخول 2911 شارع أشلاند.

414
00:29:38,401 --> 00:29:42,529
وقامت الشرطة بتفتيش المكان،
لم أجد أي شيء.

415
00:29:44,532 --> 00:29:48,202
أعتقد أننا يجب التحقق من ذلك بأنفسنا.
لنرى إن كان بإمكاننا العثور على جثتها.

416
00:29:48,828 --> 00:29:50,204
ماذا؟

417
00:29:51,831 --> 00:29:55,876
حسنًا، علينا الملح وحرق عظامها.
إنها الطريقة الوحيدة لتريح روحها.

418
00:29:56,544 --> 00:29:57,795
بالطبع هو كذلك.

419
00:29:57,962 --> 00:30:00,047
[صافرات الإنذار تدوي من بعيد]

420
00:30:13,561 --> 00:30:15,896
فماذا بالضبط
نحن نبحث عنه؟

421
00:30:16,147 --> 00:30:18,649
سأخبرك عندما نجده.

422
00:30:56,604 --> 00:30:58,313
[قعقعة]

423
00:31:06,698 --> 00:31:08,115
[لهث]

424
00:31:12,620 --> 00:31:13,620
سام.

425
00:31:15,790 --> 00:31:17,040
[كلير تختنق]

426
00:31:17,208 --> 00:31:18,292
سام.

427
00:31:20,962 --> 00:31:22,337
سام!

428
00:31:23,631 --> 00:31:25,549
يا. مهلا، أنا هنا. ما هذا؟

429
00:31:26,634 --> 00:31:27,968
-ماذا حدث؟
-كلير.

430
00:31:28,344 --> 00:31:29,928
-أين؟
-كانت هنا.

431
00:31:30,138 --> 00:31:31,346
هل هاجمتك؟

432
00:31:31,514 --> 00:31:34,182
لا، لا، لقد كانت فقط، مثل،
التواصل معي.

433
00:31:34,809 --> 00:31:37,060
لقد كانت هناك عند النافذة.

434
00:31:49,073 --> 00:31:50,574
مهلا، انتظر. ساعدني في تحريك هذا.

435
00:31:59,834 --> 00:32:01,668
كلمتنا الغامضة الصغيرة.

436
00:32:14,182 --> 00:32:16,850
الآن أصبحت الحروف الإضافية منطقية.

437
00:32:21,522 --> 00:32:23,523
ما هذا؟

438
00:32:24,192 --> 00:32:28,987
حسنًا، الأرواح وبقايا معينة
إطلاق الترددات الكهرومغناطيسية.

439
00:32:29,197 --> 00:32:32,950
لذا، إذا كان جسد كلير هنا،
من شأنه أن يشير إلى ذلك؟

440
00:32:33,117 --> 00:32:34,910
نعم. حسنا، هذه هي النظرية.

441
00:32:35,119 --> 00:32:37,204
[الطنين والتصفير]

442
00:32:46,214 --> 00:32:47,756
[الشخير]

443
00:33:00,561 --> 00:33:03,897
نعم نعم. هناك بالتأكيد
شيء هناك.

444
00:33:08,903 --> 00:33:11,947
كما تعلمون، هذا يزعجني.

445
00:33:12,615 --> 00:33:14,282
حسنًا ، أنت تنبش جثة.

446
00:33:14,617 --> 00:33:19,621
لا، ليس هذا. هذا جميل
قدم المساواة للدورة، في الواقع.

447
00:33:20,164 --> 00:33:21,331
ثم ماذا؟

448
00:33:21,582 --> 00:33:25,752
إنه فقط.... أعني، لا توجد روح انتقامية
لقد تشاجرت يوما مع...

449
00:33:25,920 --> 00:33:29,464
...أراد أن يضيع. فلماذا
هل ستقودنا كلير إلى رفاتها؟

450
00:33:29,674 --> 00:33:31,925
هذا ليس له أي معنى.

451
00:33:36,681 --> 00:33:38,265
حسنًا، هنا. أعطني يد المساعدة.

452
00:34:13,634 --> 00:34:15,218
سام:
معصميها.

453
00:34:15,470 --> 00:34:17,471
نعم، سوف يصابون بكدمات
تماما مثل لك.

454
00:34:29,317 --> 00:34:31,234
تلك القلادة
يعني شيئا بالنسبة لك؟

455
00:34:32,612 --> 00:34:34,237
لقد رأيت ذلك من قبل.

456
00:34:35,698 --> 00:34:39,159
إنه نادر. لقد كانت مصنوعة حسب الطلب
في شارع كارسون.

457
00:34:43,998 --> 00:34:45,707
لدي واحدة مثل ذلك تماما.

458
00:34:47,335 --> 00:34:49,544
أعطاها بيت لي.

459
00:34:54,300 --> 00:34:57,177
-الآن كل هذا منطقي تمامًا.
-أنا آسف؟

460
00:34:57,386 --> 00:34:59,596
نعم، كما ترى،
كلير ليست روح انتقامية.

461
00:34:59,806 --> 00:35:00,847
إنها نذير الموت.

462
00:35:01,682 --> 00:35:02,849
اعذرني؟

463
00:35:03,017 --> 00:35:05,393
(كلير) لن تقتل أحداً.

464
00:35:05,728 --> 00:35:07,020
إنها تحاول تحذيرهم.

465
00:35:09,357 --> 00:35:12,359
كما ترى، في بعض الأحيان الأرواح لا تفعل ذلك
يريدون الانتقام، يريدون العدالة.

466
00:35:12,527 --> 00:35:14,236
ولهذا السبب قادتنا إلى هنا.

467
00:35:14,403 --> 00:35:16,571
إنها تريدنا أن نعرف
من هو قاتلها.

468
00:35:21,577 --> 00:35:23,745
كم تعرف
عن شريك حياتك؟

469
00:35:27,458 --> 00:35:30,127
-يا إلهي.
-ماذا؟

470
00:35:31,087 --> 00:35:35,882
منذ حوالي عام، بعض الهيروين
اختفى من الحبس.

471
00:35:36,092 --> 00:35:38,051
ومن الواضح أنه كان شرطيا.

472
00:35:38,386 --> 00:35:40,846
لم نكتشف أبدًا من فعل ذلك.

473
00:35:41,472 --> 00:35:44,641
لكن من فعل ذلك سيحتاج
شخص ما لسياج منتجاتهم.

474
00:35:44,892 --> 00:35:46,893
شخص مثل تاجر الهيروين.

475
00:35:48,146 --> 00:35:50,397
شخص مثل كلير.

476
00:35:54,944 --> 00:35:58,405
دين: إذن سيتم تسليمي
إلى سانت لويس، هاه؟

477
00:36:00,366 --> 00:36:04,244
وقررت للتو نقلي
نفسك، 800 ميل في 2 في الصباح؟

478
00:36:09,500 --> 00:36:11,418
هذا لا يمكن أن يكون جيدا.

479
00:36:11,586 --> 00:36:13,670
حسنًا، شكرًا.

480
00:36:13,880 --> 00:36:16,298
-ما هذا؟
-بيت غادر المنطقة للتو.

481
00:36:16,465 --> 00:36:17,924
-مع دين.
-ماذا؟

482
00:36:18,092 --> 00:36:21,428
وقال أن السجين يجب أن يكون
نقل، وأخذه للتو.

483
00:36:21,596 --> 00:36:24,139
لقد تم الإرسال.
وقال انه لن يجيب على الراديو.

484
00:36:24,515 --> 00:36:27,434
-راديو؟ أخذ سيارة المقاطعة؟
-نعم.

485
00:36:27,602 --> 00:36:30,312
ينبغي أن يكون لها LoJack.
عليك فقط تشغيله.

486
00:36:44,619 --> 00:36:47,204
كسر التبول؟ قريبا جدا؟

487
00:36:47,413 --> 00:36:50,415
كما تعلمون، قد ترغب في ذلك
قم بفحص البروستاتا.

488
00:36:58,716 --> 00:37:00,050
ابن العاهرة.

489
00:37:03,471 --> 00:37:06,806
مهلا، أنا هادئ في الشاحنة.
اذهب وافعل ما عليك فعله.

490
00:37:11,187 --> 00:37:13,480
أنت مغرور ابن العاهرة.

491
00:37:13,940 --> 00:37:16,983
تعتقد أن هؤلاء الناس في سانت لويس
هل ستشتري هذا الهراء؟

492
00:37:18,194 --> 00:37:21,655
هذا هو الشيء.
لن تتمكن من الوصول إلى سانت لويس.

493
00:37:23,074 --> 00:37:26,743
سوف تموت وأنت تحاول الهرب.

494
00:37:29,080 --> 00:37:30,538
انتظر. انتظر.

495
00:37:31,707 --> 00:37:35,168
دعونا نتحدث عن هذا. أنت لا تريد
افعل شيئًا ستندم عليه.

496
00:37:36,671 --> 00:37:38,088
-أو ربما تفعل ذلك.
بالارد: بيت.

497
00:37:38,506 --> 00:37:41,466
-ضع البندقية جانبا.
-ديانا؟

498
00:37:41,676 --> 00:37:42,717
كيف وجدتني؟

499
00:37:43,177 --> 00:37:44,511
أنا أعرف عن كلير.

500
00:37:44,679 --> 00:37:47,555
-لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
-ضع البندقية جانبا.

501
00:37:47,765 --> 00:37:49,599
أوه، لا أعتقد ذلك.

502
00:37:50,017 --> 00:37:53,103
أنت سريع. متأكد من أنني أسرع.

503
00:37:54,272 --> 00:37:57,232
-لماذا تفعل هذا؟
-لم أفعل أي شيء يا ديانا.

504
00:37:57,692 --> 00:37:59,734
لقد فات الأوان قليلا لذلك.

505
00:38:00,361 --> 00:38:02,362
لم يكن خطأي.

506
00:38:02,530 --> 00:38:05,031
(كلير) كانت ستسلّمني.
لم يكن لدي خيار.

507
00:38:05,199 --> 00:38:07,534
وتوني؟ كارين؟

508
00:38:07,743 --> 00:38:09,119
نفس الشيء.

509
00:38:09,287 --> 00:38:11,746
قام توني بمسح المال.
ثم أصبح متوتراً..

510
00:38:11,914 --> 00:38:16,042
.. وبعد ذلك أراد أن يصبح نظيفًا.
أنا متأكد من أنه أخبر كارين بكل شيء.

511
00:38:16,252 --> 00:38:18,503
لقد كانت فوضى، وكان علي تنظيفها.

512
00:38:19,297 --> 00:38:20,380
لقد شعرت بالذعر فقط.

513
00:38:20,548 --> 00:38:22,882
كم عدد الأشخاص الآخرين
سوف يموتون على هذا؟

514
00:38:23,050 --> 00:38:25,552
هناك طريقة للخروج.

515
00:38:26,053 --> 00:38:30,890
هذا الطفل دين هدية مزعجة.
يمكننا أن نعلق الأمر برمته عليه.

516
00:38:31,058 --> 00:38:35,145
تمام؟ لا محاكمة ولا شيء
مجرد واحد آخر من الحثالة الميت.

517
00:38:35,396 --> 00:38:36,813
يا.

518
00:38:38,566 --> 00:38:40,400
لن يشكك فيه أحد.

519
00:38:40,818 --> 00:38:42,736
ديانا من فضلك...

520
00:38:43,154 --> 00:38:45,322
...ما زلت أحبك.

521
00:38:51,162 --> 00:38:54,664
شكرًا لك. شكرًا لك.

522
00:39:02,590 --> 00:39:04,132
[الشخير]

523
00:39:04,342 --> 00:39:06,968
نعم، لماذا لا تشتري لي
قلادة أخرى أيها الحمار.

524
00:39:07,136 --> 00:39:08,970
[كلاهما يصرخ]

525
00:39:10,598 --> 00:39:12,432
شيريدان:
لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك.

526
00:39:25,363 --> 00:39:26,946
[أنين]

527
00:39:35,164 --> 00:39:36,498
[طلقة نارية]

528
00:40:03,442 --> 00:40:05,402
سام:
هل أنت بخير؟

529
00:40:05,736 --> 00:40:07,570
ليس حقيقيًا.

530
00:40:07,947 --> 00:40:10,323
نذير الموت يا كلير.

531
00:40:10,491 --> 00:40:13,827
-ماذا يحدث لها الآن؟
-يجب أن يكون قد انتهى.

532
00:40:13,994 --> 00:40:15,453
يجب أن تكون في راحة.

533
00:40:17,123 --> 00:40:20,041
فماذا الآن أيها الضابط؟

534
00:40:20,251 --> 00:40:24,337
لقد اعترف لي (بيت)
لقد أفسد قضيتكما بشكل ملكي.

535
00:40:24,547 --> 00:40:27,757
أود أن أقول أن هناك فرصة جيدة
أنه يمكننا الحصول على رفض القضايا الخاصة بك.

536
00:40:27,967 --> 00:40:30,468
-هل يمكنك الاهتمام بذلك من أجلنا؟
-أتمنى ذلك.

537
00:40:30,636 --> 00:40:32,679
لكن اتهامات القتل في سانت لويس؟

538
00:40:33,013 --> 00:40:34,848
هذه قصة أخرى.

539
00:40:35,057 --> 00:40:36,933
لا أستطيع مساعدتك.

540
00:40:38,436 --> 00:40:39,811
إلا إذا...

541
00:40:39,979 --> 00:40:42,730
...لقد حدث أن أدرت ظهري،
وابتعدت.

542
00:40:42,898 --> 00:40:44,899
أستطيع أن أقول لهم
وهرب المشتبه بهم.

543
00:40:45,109 --> 00:40:47,193
-انتظر هل أنت متأكد؟
- نعم، إنها متأكدة يا سام.

544
00:40:47,361 --> 00:40:50,738
لا، إنه فقط من الممكن أن تخسر
عملك على شيء من هذا القبيل.

545
00:40:50,948 --> 00:40:53,283
أريدكم يا رفاق هناك
تفعل ما تفعله بشكل أفضل.

546
00:40:53,451 --> 00:40:55,368
ثق بي. سوف أنام بشكل أفضل في الليل.

547
00:40:56,537 --> 00:40:58,246
اسمع، عليك أن تراقب ظهرك.

548
00:40:58,414 --> 00:41:00,707
سوف يبحثون
لكلا منكما الآن.

549
00:41:00,958 --> 00:41:03,626
اخرج من هنا. لا بد لي من راديو هذا في.

550
00:41:03,794 --> 00:41:07,589
مهلا، لن يحدث أن نعرف
أين سيارتي بالصدفة؟

551
00:41:07,798 --> 00:41:10,300
إنها في ساحة الحجز في روبرتسون.

552
00:41:12,052 --> 00:41:13,845
لا تفكر في ذلك.

553
00:41:14,013 --> 00:41:16,347
لا بأس، كل شيء على ما يرام.
لا تقلق. نحن سوف....

554
00:41:16,515 --> 00:41:18,475
سوف نرتجل فقط.
نحن جيدون في ذلك.

555
00:41:18,684 --> 00:41:21,311
نعم، لقد لاحظت.

556
00:41:26,275 --> 00:41:28,943
-سيدة لطيفة.
- نعم للشرطي .

557
00:41:29,153 --> 00:41:31,529
-هل تبدو مألوفة لك؟
سام: لا، لماذا؟

558
00:41:31,697 --> 00:41:33,448
دين: لا أعرف.
على أية حال، هل أنت جائع؟

559
00:41:33,616 --> 00:41:34,991
سام: لا.
دين: لسبب ما..

560
00:41:35,159 --> 00:41:36,743
...يمكنني حقاً أن أذهب لتناول بعض حساء البازلاء.

561
00:42:08,067 --> 00:42:10,068
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]