1 00:00:21,182 --> 00:00:24,682 (מוזיקה אינסטרומנטלית איטית) 2 00:01:12,939 --> 00:01:15,689 (ציוץ ציפורים) 3 00:01:28,054 --> 00:01:30,721 (שעון מתקתק) 4 00:01:34,378 --> 00:01:35,211 - מוכן? 5 00:01:38,310 --> 00:01:39,393 - לא ממש. 6 00:01:43,491 --> 00:01:44,658 - [דן] דיוויד? 7 00:01:56,330 --> 00:01:59,830 (מוזיקה אינסטרומנטלית איטית) 8 00:02:17,965 --> 00:02:19,465 זה בשביל אמא? 9 00:02:37,315 --> 00:02:39,675 (מצפצף גילוי עשן) 10 00:02:39,675 --> 00:02:41,425 - ארוחת הבוקר מוכנה! 11 00:02:43,570 --> 00:02:44,826 בוקר טוב, גבירותיי! 12 00:02:44,826 --> 00:02:47,173 מוכנים לארוחת בוקר של אלוף? 13 00:02:47,173 --> 00:02:48,506 אבא, הנה, לא. 14 00:02:49,675 --> 00:02:51,552 - האם אני חייב לאכול את זה? 15 00:02:51,552 --> 00:02:54,092 - מה המחבת הזו עשתה לך אי פעם? 16 00:02:54,092 --> 00:02:56,051 מוכנים לקצת בייקון? 17 00:02:56,051 --> 00:02:57,460 אני לא אוהב בייקון. 18 00:02:57,460 --> 00:02:58,293 - מה? 19 00:02:58,293 --> 00:03:00,172 אף פעם לא אהבתי בייקון. 20 00:03:00,172 --> 00:03:02,475 אוקיי אנחנו הולכים לתת שמשרים לדקה. 21 00:03:02,475 --> 00:03:05,280 או אולי כמו שבוע (צוחק). 22 00:03:05,280 --> 00:03:07,320 קדימה, מותק, זה חלבון. 23 00:03:07,320 --> 00:03:08,255 - אה, אני לא יודע. 24 00:03:08,255 --> 00:03:10,397 אני חושב שאולי כן שרף את כל החלבון. 25 00:03:10,397 --> 00:03:12,100 מה דעתך על בר גרנולה? 26 00:03:12,100 --> 00:03:12,933 כֵּן? 27 00:03:12,933 --> 00:03:13,766 - כן. 28 00:03:14,638 --> 00:03:16,305 מר אוליבר אוהב את זה. 29 00:03:18,386 --> 00:03:19,219 דוד! 30 00:03:20,353 --> 00:03:21,594 ארוחת הבוקר מוכנה! 31 00:03:21,594 --> 00:03:22,427 קדימה! 32 00:03:23,514 --> 00:03:24,347 כדאי להזדרז אם אתה מתכוון 33 00:03:24,347 --> 00:03:26,430 תסיע את עצמך לבית הספר! 34 00:03:27,920 --> 00:03:29,678 - אתה רציני? 35 00:03:29,678 --> 00:03:30,511 - כן. 36 00:03:31,351 --> 00:03:34,718 אני רוצה לדעת איפה אתה נמצא כל הזמן. 37 00:03:34,718 --> 00:03:35,801 -בסדר, כן. 38 00:03:37,148 --> 00:03:39,360 אתה אחראי על הגז. 39 00:03:39,360 --> 00:03:40,949 - בסדר. 40 00:03:40,949 --> 00:03:43,271 - אין לשלוח הודעות טקסט ונהיגה. 41 00:03:43,271 --> 00:03:44,604 אבא, הבנתי. 42 00:03:45,978 --> 00:03:50,145 - ותגיד תודה אבא ובואי תן לי חיבוק גדול. 43 00:03:51,839 --> 00:03:52,922 בסדר, אין מכונית. 44 00:03:55,423 --> 00:03:58,423 עכשיו האלי, יש לי משהו בשבילך. 45 00:04:00,023 --> 00:04:01,868 - הטלפון של אמא? 46 00:04:01,868 --> 00:04:02,701 - מממ הממ. 47 00:04:02,701 --> 00:04:04,350 עכשיו זה רק למקרי חירום. 48 00:04:04,350 --> 00:04:06,783 - תודה אבא, אני אוהב אותך! 49 00:04:06,783 --> 00:04:09,200 הו, גם אני אוהב אותך, דלעת. 50 00:04:10,912 --> 00:04:13,949 אבי חג המולד, תעשה יש לך משהו בשבילי? 51 00:04:13,949 --> 00:04:17,861 ובכן, אתה עדיין מתחתן עם הבחור ההוא מקולטון? 52 00:04:17,861 --> 00:04:19,464 אולי. 53 00:04:19,464 --> 00:04:21,617 ובכן, אני מניח שהגיע הזמן שאתה מזמין את השמלה הזו 54 00:04:21,617 --> 00:04:23,394 אתה ממשיך לקשקש. 55 00:04:23,394 --> 00:04:24,227 - באמת? 56 00:04:24,227 --> 00:04:25,714 בֶּאֱמֶת? 57 00:04:25,714 --> 00:04:27,214 תודה רבה לך! 58 00:04:29,264 --> 00:04:30,681 - אתה מוזמן. 59 00:04:31,984 --> 00:04:35,366 תראה, אני יודע שהדברים היו קשים לאחרונה 60 00:04:35,366 --> 00:04:37,265 אבל אנחנו יכולים לעשות את זה. 61 00:04:37,265 --> 00:04:41,219 ואני מבטיח שאני הולך לדאוג להכל. 62 00:04:41,219 --> 00:04:43,886 אז למישהו יש מה להגיד? 63 00:04:45,031 --> 00:04:46,614 תודה לך, אבא. 64 00:04:48,218 --> 00:04:49,135 אני אוהב אותך. 65 00:04:52,423 --> 00:04:55,212 - היום הולך להיות יום טוב! 66 00:04:55,212 --> 00:04:56,879 - [ג'ולי] כן. 67 00:04:58,002 --> 00:05:01,669 (מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית) 68 00:05:20,497 --> 00:05:23,664 (צלצול פעמון בית הספר) 69 00:05:51,222 --> 00:05:53,305 - היא הייתה ממש מיוחדת. 70 00:05:55,749 --> 00:05:58,332 אני יודע שאני בטוח אתגעגע אליה. 71 00:06:00,141 --> 00:06:02,891 אבל אני יכול לארח אותך בכיתה שלי 72 00:06:04,434 --> 00:06:06,397 ואתה בדיוק כמוה. 73 00:06:06,397 --> 00:06:07,880 - באמת? 74 00:06:07,880 --> 00:06:08,713 - כן. 75 00:06:10,242 --> 00:06:11,075 אתה מוכן? 76 00:06:12,999 --> 00:06:16,499 (מוזיקה אינסטרומנטלית איטית) 77 00:06:32,410 --> 00:06:35,160 (ציוץ ציפורים) 78 00:06:42,567 --> 00:06:44,124 - בסדר גברת האלי, יש לי אותך כאן 79 00:06:44,124 --> 00:06:45,791 ליד מתגעגע לאיזבל. 80 00:06:47,074 --> 00:06:48,237 מיס איזבל לא מדברת הרבה מאוד אנגלית 81 00:06:48,237 --> 00:06:51,135 וחשבתי מאז אותך אוהב לדבר כל כך 82 00:06:51,135 --> 00:06:54,052 שניכם יכולים להפוך לחברים גדולים. 83 00:06:56,453 --> 00:06:57,699 אני אוהב את החולצה שלך. 84 00:06:57,699 --> 00:06:59,449 צהוב הוא האהוב עליי. 85 00:07:05,226 --> 00:07:06,059 בְּסֵדֶר? 86 00:07:16,143 --> 00:07:16,976 - רה! 87 00:07:18,977 --> 00:07:19,810 - היי! 88 00:07:19,810 --> 00:07:20,761 ברוך שובך! 89 00:07:20,761 --> 00:07:21,594 - התגעגעתי אליך. 90 00:07:21,594 --> 00:07:22,427 - כן. 91 00:07:22,427 --> 00:07:24,976 כל כך טוב לחזור. 92 00:07:24,976 --> 00:07:26,646 אה, אני לא יכול לחכות לערב אימון שנות ה-80. 93 00:07:26,646 --> 00:07:30,007 אני כבר מת על זה להרכיב את מחממי הרגליים שלי. 94 00:07:30,007 --> 00:07:31,593 - כן. 95 00:07:31,593 --> 00:07:34,345 אה, גם קניתי את השמלה שלי 96 00:07:34,345 --> 00:07:37,120 אז קצת קיוויתי שתוכל לבוא 97 00:07:37,120 --> 00:07:38,759 להתאמה בשבת. 98 00:07:38,759 --> 00:07:41,086 בטח, כן, כמובן, כן. 99 00:07:41,086 --> 00:07:41,919 - מדהים. 100 00:07:43,655 --> 00:07:46,738 אז מה שלומך ומר טוני? 101 00:07:47,794 --> 00:07:48,711 - טוני מי? 102 00:07:51,740 --> 00:07:53,752 - אני ממש מצטער. 103 00:07:53,752 --> 00:07:57,517 - לא כל אחד יכול להיות מאורסת לאדון נפלא. 104 00:07:57,517 --> 00:08:00,587 אני מתכוון שטוני הוא פשוט אידיוט, אז. 105 00:08:00,587 --> 00:08:01,420 - כן. 106 00:08:02,471 --> 00:08:05,843 ואני האידיוט שנפל בו. 107 00:08:05,843 --> 00:08:06,676 קדימה. 108 00:08:08,944 --> 00:08:11,476 - יש לך 8:15 מחכה לך בחדר ב. 109 00:08:11,476 --> 00:08:13,426 טיפול שורש בתשע. 110 00:08:13,426 --> 00:08:15,356 ומר ריניג התקשר שלוש פעמים 111 00:08:15,356 --> 00:08:17,192 לאשר את מינויו. 112 00:08:17,192 --> 00:08:19,572 הפלואור בהזמנה חוזרת. 113 00:08:19,572 --> 00:08:21,955 הכתר של גברת בלק אמור להגיע מחר. 114 00:08:21,955 --> 00:08:25,171 אבל קבעתי לה מחדש יום רביעי רק ליתר ביטחון. 115 00:08:25,171 --> 00:08:26,504 ואז, בשעה 11:15-- 116 00:08:27,528 --> 00:08:29,899 ג'נין, אני יכול פשוט אה... 117 00:08:29,899 --> 00:08:32,132 אה, חתום על אלה. 118 00:08:32,132 --> 00:08:32,965 - אה. 119 00:08:36,696 --> 00:08:38,613 אוקיי אז ממש כאן. 120 00:08:43,084 --> 00:08:45,438 דרך אגב, ברוך שובך. 121 00:08:45,438 --> 00:08:46,438 תודה לך. 122 00:08:58,221 --> 00:08:59,054 היי. 123 00:09:02,444 --> 00:09:03,872 הוא לא חתך את הקרום. 124 00:09:03,872 --> 00:09:06,372 איך אני אמור לאכול את זה? 125 00:09:08,082 --> 00:09:09,332 מה השגת? 126 00:09:10,285 --> 00:09:11,368 מה זה? 127 00:09:12,927 --> 00:09:14,594 אתה אף פעם לא מדבר? 128 00:09:17,774 --> 00:09:20,857 ובכן, מה שזה לא יהיה, זה מריח מוזר. 129 00:09:45,082 --> 00:09:46,768 - מה העניין? 130 00:09:46,768 --> 00:09:48,018 אתה לא רעב? 131 00:09:51,330 --> 00:09:52,830 - הכל קרום. 132 00:09:54,316 --> 00:09:55,149 - אה. 133 00:09:56,825 --> 00:09:59,934 אני מבין, כי אולי אבא שלך לא מצליח 134 00:09:59,934 --> 00:10:01,434 כמו מישהו אחר? 135 00:10:09,822 --> 00:10:11,853 זה מדהים כמה מהר כריך עשוי בצורה גרועה 136 00:10:11,853 --> 00:10:14,179 יכול להרוס לך את היום. 137 00:10:14,179 --> 00:10:15,710 בעלי הכין לי כריך טונה 138 00:10:15,710 --> 00:10:18,092 ושכח את החמוצים. 139 00:10:18,092 --> 00:10:21,021 בכיתי ובכיתי במשך שבועות. 140 00:10:21,021 --> 00:10:24,021 הייתי כל כך כועס שיכולתי להכות בטורקיה. 141 00:10:27,618 --> 00:10:30,368 אבל יום אחד, באמת ניסיתי את זה. 142 00:10:31,616 --> 00:10:33,366 וזה לא היה כל כך נורא. 143 00:10:34,590 --> 00:10:36,340 התגעגעתי לחמוצים. 144 00:10:37,586 --> 00:10:38,919 אבל זה היה בסדר. 145 00:10:41,646 --> 00:10:45,313 אבא שלי פשוט לא יודע איך אני אוהב דברים. 146 00:10:46,813 --> 00:10:48,563 אני בטוח שאמא שלך כן. 147 00:10:53,733 --> 00:10:57,490 אבל היא גם ידעה שהיום הולך להיות 148 00:10:57,490 --> 00:10:58,490 ממש קשה. 149 00:11:01,223 --> 00:11:04,026 אז היא רצתה שאני אתן לך את זה. 150 00:11:04,026 --> 00:11:07,242 (מוזיקה אינסטרומנטלית איטית) 151 00:11:07,242 --> 00:11:09,659 זה מכתב ממש מיוחד. 152 00:11:10,817 --> 00:11:12,538 וזה חייב להיות מאוד חשוב 153 00:11:12,538 --> 00:11:16,371 כי היא יצרה אותי מבטיחה לתת לך. 154 00:11:17,791 --> 00:11:21,124 אני אשאיר אותך בשקט כדי שתוכל לקרוא את זה. 155 00:11:22,428 --> 00:11:25,511 והאלי, תהיה סבלני עם אבא שלך. 156 00:11:29,033 --> 00:11:30,033 הוא ילמד. 157 00:11:37,225 --> 00:11:40,808 (מוזיקה תזמורתית זורמת) 158 00:12:15,129 --> 00:12:17,435 סליחה שאמרתי שהאוכל שלך מריח. 159 00:12:17,435 --> 00:12:19,602 אתה יכול לקבל חלק משלי. 160 00:12:23,496 --> 00:12:25,840 אחותי שמה כאן ממתקים 161 00:12:25,840 --> 00:12:28,026 אז זה לא אובדן מוחלט. 162 00:12:28,026 --> 00:12:28,859 כָּאן. 163 00:12:30,065 --> 00:12:33,541 מה הקטע, אתה לא אוהב ממתקים? 164 00:12:33,541 --> 00:12:34,374 לְהַמשִׁיך. 165 00:12:35,826 --> 00:12:36,659 למה לא? 166 00:12:39,712 --> 00:12:41,045 כואב לך הפה? 167 00:12:42,577 --> 00:12:43,494 תן לי לראות. 168 00:12:47,043 --> 00:12:49,619 לא, זה לא נראה טוב בכלל. 169 00:12:49,619 --> 00:12:52,802 יש לך בעיה עם הדו-צדדי התחתון שלך. 170 00:12:52,802 --> 00:12:56,399 אני יודע כי אבא שלי רופא שיניים. 171 00:12:56,399 --> 00:12:57,566 חכה רגע! 172 00:12:59,523 --> 00:13:01,783 אוקיי אנחנו עומדים להתחיל. 173 00:13:01,783 --> 00:13:02,728 נוח לך? 174 00:13:02,728 --> 00:13:03,561 - מממ הממ. 175 00:13:04,485 --> 00:13:05,669 ד"ר בנסון? 176 00:13:05,669 --> 00:13:06,502 כן. 177 00:13:06,502 --> 00:13:08,660 - יש לך שיחת טלפון בקו שני. 178 00:13:08,660 --> 00:13:10,161 - אתה יכול לקבל הודעה? 179 00:13:10,161 --> 00:13:10,994 - זו הבת שלך. 180 00:13:10,994 --> 00:13:13,244 היא אמרה שזה מקרה חירום. 181 00:13:14,469 --> 00:13:15,527 אני מצטער. 182 00:13:15,527 --> 00:13:18,027 סליחה, אני מיד חוזר. 183 00:13:25,697 --> 00:13:26,941 - האלי? 184 00:13:26,941 --> 00:13:27,774 היי אבא? 185 00:13:28,831 --> 00:13:30,047 (צליל חיוג) 186 00:13:30,047 --> 00:13:31,213 - האלי! 187 00:13:31,213 --> 00:13:34,273 (האלי צוחקת) 188 00:13:34,273 --> 00:13:35,899 האלי! 189 00:13:35,899 --> 00:13:38,399 (טלפון טורק) 190 00:13:40,531 --> 00:13:41,640 מר בנסון? 191 00:13:41,640 --> 00:13:42,473 - היי. 192 00:13:45,360 --> 00:13:47,795 האלי, הכל בסדר מותק? 193 00:13:47,795 --> 00:13:49,113 הו, אני בסדר. 194 00:13:49,113 --> 00:13:50,113 זאת איזבל. 195 00:13:53,808 --> 00:13:55,028 האלי, מותק, למה שלא נצא החוצה 196 00:13:55,028 --> 00:13:57,028 במסדרון ולדבר? 197 00:13:59,857 --> 00:14:00,857 אני מצטער. 198 00:14:02,489 --> 00:14:04,697 אוקיי, תן ​​לי להבין את זה. 199 00:14:04,697 --> 00:14:06,548 התקשרת אליי לעבודה וגרם לי למהר לכאן 200 00:14:06,548 --> 00:14:08,173 כי לאיזבל היה כאב שיניים? 201 00:14:08,173 --> 00:14:09,006 כן. 202 00:14:10,176 --> 00:14:11,576 אמרת שזה מקרה חירום. 203 00:14:11,576 --> 00:14:12,754 אבא, היא לא יכולה לקבל ממתקים. 204 00:14:12,754 --> 00:14:14,087 זה רציני. 205 00:14:16,360 --> 00:14:18,320 אני אהיה במשרד שלי. 206 00:14:18,320 --> 00:14:20,987 - (אנחות) בסדר. 207 00:14:23,990 --> 00:14:26,697 האלי, מה חשבת? 208 00:14:26,697 --> 00:14:27,530 אתה רופא שיניים. 209 00:14:27,530 --> 00:14:29,179 אתה יכול לעזור לה. 210 00:14:29,179 --> 00:14:31,152 - זה לא עובד ככה. 211 00:14:31,152 --> 00:14:31,985 - למה לא? 212 00:14:33,427 --> 00:14:36,379 - כי זה לא, בסדר? 213 00:14:36,379 --> 00:14:38,568 - מה זה מהגר? 214 00:14:38,568 --> 00:14:40,285 - חייזר. 215 00:14:40,285 --> 00:14:42,402 - היא חייזר? 216 00:14:42,402 --> 00:14:43,735 - לא, לא משנה. 217 00:14:45,324 --> 00:14:48,824 תראה, אני כבר מאחור בעבודה כמו שהיא. 218 00:14:50,256 --> 00:14:52,142 אני לא יכול לעזור לה. 219 00:14:52,142 --> 00:14:52,975 בְּסֵדֶר? 220 00:14:56,192 --> 00:14:58,893 עכשיו אני אצטרך לקחת את הטלפון שלך. 221 00:14:58,893 --> 00:14:59,726 - מה? 222 00:15:00,742 --> 00:15:01,685 - כנראה שאתה צעיר מדי 223 00:15:01,685 --> 00:15:04,021 לדעת איך להשתמש בו. 224 00:15:04,021 --> 00:15:07,521 (מוזיקה אינסטרומנטלית איטית) 225 00:15:17,498 --> 00:15:18,331 תודה לך. 226 00:15:19,271 --> 00:15:21,021 עכשיו תחזור לכיתה. 227 00:15:28,946 --> 00:15:31,529 (האלי נאנחת) 228 00:15:38,502 --> 00:15:40,260 (אדם שר בצורה לא ברורה) 229 00:15:40,260 --> 00:15:43,159 בסדר, מר דורהאם, הם כמעט מוכנים עבורך. 230 00:15:43,159 --> 00:15:45,246 (מר דורהאם צוחק) 231 00:15:45,246 --> 00:15:47,325 נראה כמו התרופה הזו עובד ממש טוב. 232 00:15:47,325 --> 00:15:50,694 (מר דורהאם ממלמל) 233 00:15:50,694 --> 00:15:52,609 היי, אנחנו צריכים לדבר. 234 00:15:52,609 --> 00:15:53,961 - כן. 235 00:15:53,961 --> 00:15:54,794 מה קורה? 236 00:15:58,581 --> 00:15:59,831 - אני בהריון. 237 00:16:01,836 --> 00:16:02,669 - הו וואו. 238 00:16:04,181 --> 00:16:05,014 זה-- 239 00:16:05,014 --> 00:16:07,764 רק חשבתי שאתה צריך לדעת. 240 00:16:08,816 --> 00:16:10,066 - אני כל כך מצטער. 241 00:16:13,226 --> 00:16:14,059 אממ. 242 00:16:14,998 --> 00:16:16,081 אני חייב ללכת. 243 00:16:24,955 --> 00:16:28,455 (מוזיקה אינסטרומנטלית איטית) 244 00:16:30,412 --> 00:16:33,579 (מצפצף גילוי עשן) 245 00:16:35,295 --> 00:16:37,295 היי, נקניק מוכן! 246 00:16:39,690 --> 00:16:40,690 - לא תודה. 247 00:16:42,019 --> 00:16:43,496 - אתה לא אוהב נקניק? 248 00:16:43,496 --> 00:16:45,435 אני אוהב נקניק. 249 00:16:45,435 --> 00:16:46,435 - אוקיי אז. 250 00:16:49,453 --> 00:16:51,188 היי, ראית את המחשבון שלי? 251 00:16:51,188 --> 00:16:52,021 - [דן] לא. 252 00:16:52,021 --> 00:16:52,854 - אמא! 253 00:16:59,797 --> 00:17:00,630 - נקניק? 254 00:17:01,682 --> 00:17:03,162 - כן, בטח. 255 00:17:03,162 --> 00:17:04,079 אני חייב ללכת. 256 00:17:05,508 --> 00:17:07,878 אני צריך אותך כאן מתי האלי יורדת מהאוטובוס. 257 00:17:07,878 --> 00:17:09,255 אני צריך לעבוד עד מאוחר. 258 00:17:09,255 --> 00:17:10,138 - [דייוויד] בסדר! 259 00:17:10,138 --> 00:17:11,108 אבא אני צריך עזרה. 260 00:17:11,108 --> 00:17:13,626 השיער שלי מתחרפן. 261 00:17:13,626 --> 00:17:16,126 הו, לא מותק, זה נראה נהדר. 262 00:17:17,496 --> 00:17:19,746 בסדר, אממ, רוצה צמות? 263 00:17:22,238 --> 00:17:23,071 קוקו? 264 00:17:25,171 --> 00:17:27,224 זה כל מה שיש לי, מותק. 265 00:17:27,224 --> 00:17:28,336 - זה בסדר. 266 00:17:28,336 --> 00:17:30,086 אני פשוט אחבש כובע. 267 00:17:31,567 --> 00:17:32,400 - בסדר. 268 00:17:42,482 --> 00:17:43,830 -בוקר. 269 00:17:43,830 --> 00:17:45,359 -בוקר. 270 00:17:45,359 --> 00:17:48,655 - אגב, הכתר הזה אני סיימתי בשבילך אתמול, 271 00:17:48,655 --> 00:17:49,980 שמתי לב שמילוי משתחרר 272 00:17:49,980 --> 00:17:52,970 אז המשכתי ותיקנתי גם את זה. 273 00:17:52,970 --> 00:17:53,995 - כן, נהדר. 274 00:17:53,995 --> 00:17:55,510 עבודה טובה. 275 00:17:55,510 --> 00:17:57,187 כבר אמרת לי את זה, ריק. 276 00:17:57,187 --> 00:17:58,020 - עשיתי? 277 00:17:58,020 --> 00:17:58,853 - כן. 278 00:17:58,853 --> 00:18:02,103 - הממ, טוב, מניח ששנינו מחליקים. 279 00:18:06,006 --> 00:18:08,339 (דן נאנח) 280 00:18:10,001 --> 00:18:11,730 היי, אני הולך לאכול ארוחת צהריים. 281 00:18:11,730 --> 00:18:14,506 הו, היי, אכפת לך בודק חדר 26 לפני שאתה הולך? 282 00:18:14,506 --> 00:18:15,677 - כן. 283 00:18:15,677 --> 00:18:16,510 תודה. 284 00:18:20,209 --> 00:18:22,786 - מיס צ'ארמר, אמא צ'ארמרית. 285 00:18:22,786 --> 00:18:26,914 אוי יקירי, אתה יכול לקחת את לחץ הדם שלי? 286 00:18:26,914 --> 00:18:28,855 (צוחק) 287 00:18:28,855 --> 00:18:30,343 - לא. 288 00:18:30,343 --> 00:18:31,176 - אוקיי אז. 289 00:18:31,176 --> 00:18:32,509 מה עם ארוחת צהריים? 290 00:18:36,798 --> 00:18:39,649 - אני מצטער אבל אני לא מותר לצאת עם המטופלים שלי. 291 00:18:39,649 --> 00:18:42,149 אוף, אני לא רוצה לצאת איתך. 292 00:18:43,413 --> 00:18:44,913 אני רוצה להתחתן איתך. 293 00:18:46,139 --> 00:18:47,766 - ובכן במקרה כזה. 294 00:18:47,766 --> 00:18:48,975 - בסדר. 295 00:18:48,975 --> 00:18:50,029 - זה פתטי. 296 00:18:50,029 --> 00:18:51,111 אני יודע. 297 00:18:51,111 --> 00:18:54,933 אם רק היה לך ארוס יותר מתחשב. 298 00:18:54,933 --> 00:18:57,781 (ג'ולי צוחקת) 299 00:18:57,781 --> 00:18:58,781 תודה לך. 300 00:18:59,831 --> 00:19:01,248 - אתה מוזמן. 301 00:19:05,556 --> 00:19:06,470 בוא נאכל. 302 00:19:06,470 --> 00:19:07,303 - בסדר. 303 00:19:09,305 --> 00:19:10,888 זה נראה מדהים. 304 00:19:14,070 --> 00:19:16,570 איך היו הדיבורים אתמול בלילה? 305 00:19:19,422 --> 00:19:21,339 אה, היא צעקה הרבה. 306 00:19:22,819 --> 00:19:24,236 ואז יצא בסערה. 307 00:19:26,046 --> 00:19:28,995 אני לא יודע מה להגיד לה. 308 00:19:28,995 --> 00:19:30,662 אמא שלי הייתה יודעת. 309 00:19:34,448 --> 00:19:36,531 אז מה היא תעשה? 310 00:19:37,701 --> 00:19:39,284 - היא לא יודעת. 311 00:19:40,908 --> 00:19:43,474 אתה יודע מה באמת עצוב? 312 00:19:43,474 --> 00:19:46,793 ילדים אמורים להיות זה ברכה מדהימה, אתה יודע? 313 00:19:46,793 --> 00:19:48,543 לא איזו תוצאה. 314 00:19:49,826 --> 00:19:51,243 היי, בוא הנה. 315 00:19:55,345 --> 00:19:57,717 אנחנו הולכים להפוך להורים נהדרים 316 00:19:57,717 --> 00:19:59,550 בכל פעם שיש לנו ילדים. 317 00:20:03,039 --> 00:20:04,184 - לחיים? 318 00:20:04,184 --> 00:20:05,017 - לחיים. 319 00:20:07,934 --> 00:20:11,149 איזבל, אני חייבת לשאול אותך משהו. 320 00:20:11,149 --> 00:20:12,899 ואתה יכול לסמוך עליי. 321 00:20:14,923 --> 00:20:17,120 אתה באמת חייזר? 322 00:20:17,120 --> 00:20:20,780 (איזבל מדברת בשפה זרה) 323 00:20:20,780 --> 00:20:21,780 - ידעתי את זה! 324 00:20:24,783 --> 00:20:25,616 טוב אל תדאג. 325 00:20:25,616 --> 00:20:27,249 אני הולך לתקן לך את השיניים 326 00:20:27,249 --> 00:20:29,532 ולהחזיר אותך לכוכב שלך. 327 00:20:29,532 --> 00:20:32,449 אבל קודם כל, עלינו להישאר ביחד. 328 00:20:35,767 --> 00:20:37,464 אני מכיר בחור. 329 00:20:37,464 --> 00:20:39,194 אבל זה יעלה לארה"ב. 330 00:20:39,194 --> 00:20:40,277 בוא איתי. 331 00:20:41,993 --> 00:20:45,660 (מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית) 332 00:20:47,244 --> 00:20:48,494 - צעד קדימה. 333 00:20:49,842 --> 00:20:51,639 רצית לראות אותי? 334 00:20:51,639 --> 00:20:53,849 אנחנו שומעים שאתה ה- בחור שיכול להשיג דברים. 335 00:20:53,849 --> 00:20:54,682 - כן. 336 00:20:54,682 --> 00:20:55,599 מַה בְּכָך? 337 00:20:56,655 --> 00:20:58,572 - אנחנו צריכים טלפון סלולרי. 338 00:20:59,895 --> 00:21:02,736 אתה מתכוון לאחד כזה? 339 00:21:02,736 --> 00:21:04,794 - נכון. 340 00:21:04,794 --> 00:21:06,813 זה יעלה לך. 341 00:21:06,813 --> 00:21:10,220 יש לנו גבינת מחרוזת, תפוח, 342 00:21:10,220 --> 00:21:12,803 קצת מיץ, וחפיסת פודינג. 343 00:21:16,969 --> 00:21:17,802 - ו? 344 00:21:19,133 --> 00:21:21,633 - אין לנו שום דבר אחר. 345 00:21:26,084 --> 00:21:28,417 ניקח את השרוכים שלך. 346 00:21:34,215 --> 00:21:37,467 (הטלפון מצלצל) 347 00:21:37,467 --> 00:21:40,523 - רפואת שיניים ראשונה למשפחה, זו ג'נין. 348 00:21:40,523 --> 00:21:43,690 כן, זו גברת וסטינגהאוסרסטון. 349 00:21:45,358 --> 00:21:48,615 יש לי שאלה לגבי רפואת שיניים. 350 00:21:48,615 --> 00:21:50,013 - בסדר. 351 00:21:50,013 --> 00:21:53,652 עכשיו כמה זה עולה עלות לתיקון שן? 352 00:21:53,652 --> 00:21:56,587 - ובכן זה תלוי בבעיה. 353 00:21:56,587 --> 00:21:59,355 כמה אתה פשוט מוציא אותו החוצה? 354 00:21:59,355 --> 00:22:01,000 - מיצוי? 355 00:22:01,000 --> 00:22:02,538 - כן. 356 00:22:02,538 --> 00:22:04,986 - נו זה באמת תלוי בכיסוי שלך. 357 00:22:04,986 --> 00:22:06,603 יש לך תוכנית? 358 00:22:06,603 --> 00:22:08,353 הו, יש לי תוכנית. 359 00:22:09,298 --> 00:22:11,864 אז כנראה פשוט צריך לעמוד במשכורת שלך. 360 00:22:11,864 --> 00:22:13,579 אתה יודע מה זה? 361 00:22:13,579 --> 00:22:15,354 - לא, מה זה? 362 00:22:15,354 --> 00:22:16,288 - טוב רגע. 363 00:22:16,288 --> 00:22:17,765 אני אצטרך לחפש את זה. 364 00:22:17,765 --> 00:22:20,127 אוקיי עם מי אתה? 365 00:22:20,127 --> 00:22:20,960 איזבל. 366 00:22:25,281 --> 00:22:28,448 אה, אני מצטער, אנחנו לא לוקחים את איזבל. 367 00:22:29,658 --> 00:22:31,438 - אבל אתה חייב. 368 00:22:31,438 --> 00:22:33,140 אני מצטער שאנחנו לא. 369 00:22:33,140 --> 00:22:35,742 אתה יכול לשלם מכיסו. 370 00:22:35,742 --> 00:22:36,992 אני לא יכול להביא לך קצת כסף 371 00:22:36,992 --> 00:22:39,569 ואתה תתקן לה את השיניים? 372 00:22:39,569 --> 00:22:41,130 - זה מה שאמרתי הרגע. 373 00:22:41,130 --> 00:22:42,047 - אה, בסדר. 374 00:22:43,006 --> 00:22:44,807 אז כמה זה? 375 00:22:44,807 --> 00:22:48,472 - מיצוי פשוט הוא 92 דולר. 376 00:22:48,472 --> 00:22:51,889 תודה, זה כל מה שהייתי צריך לדעת. 377 00:22:55,050 --> 00:22:55,883 וואו. 378 00:22:55,883 --> 00:22:58,620 פיית השיניים תרצה לתת לך כסף עבור שיניים. 379 00:22:58,620 --> 00:23:00,552 רופא השיניים מחייב אותך עבורם. 380 00:23:00,552 --> 00:23:02,052 זה פשוט לא בסדר. 381 00:23:03,005 --> 00:23:05,505 (הדלת נסגרת) 382 00:23:07,155 --> 00:23:07,988 היי אבא. 383 00:23:09,476 --> 00:23:11,930 - ובכן היי, דלעת. 384 00:23:11,930 --> 00:23:13,180 - איך הייתה העבודה? 385 00:23:14,957 --> 00:23:16,040 - מתיש. 386 00:23:17,531 --> 00:23:19,296 הם מנסים לקבור אותי בניירת. 387 00:23:19,296 --> 00:23:20,296 - אותו דבר כאן. 388 00:23:21,272 --> 00:23:24,062 - בנאדם, כיתה ב' פשוט לא מרפה. 389 00:23:24,062 --> 00:23:25,277 אני יודע, זה רק היום השני שלנו 390 00:23:25,277 --> 00:23:27,195 והיו לי שיעורי בית. 391 00:23:27,195 --> 00:23:29,028 - מה נסגר עם זה? 392 00:23:30,123 --> 00:23:31,256 סיימתם הכל? 393 00:23:31,256 --> 00:23:32,089 - כן. 394 00:23:33,051 --> 00:23:34,051 - ילדה טובה. 395 00:23:36,502 --> 00:23:40,335 ובכן, יש לי הרבה שיעורי בית משלי לעשות. 396 00:23:48,250 --> 00:23:49,140 היי, דייב. 397 00:23:49,140 --> 00:23:50,648 (המחשב נסגר) 398 00:23:50,648 --> 00:23:52,479 מה אתה עושה בחדר שלי? 399 00:23:52,479 --> 00:23:53,312 - אני-- 400 00:23:53,312 --> 00:23:55,078 - מה רצית? 401 00:23:55,078 --> 00:23:57,332 - האם אתה יכול להשתמש בסודה דיאטטית לעוגיות? 402 00:23:57,332 --> 00:23:58,165 - מה? 403 00:23:59,259 --> 00:24:00,712 - אין לנו רגילים. 404 00:24:00,712 --> 00:24:02,038 האם דיאטה תעבוד? 405 00:24:02,038 --> 00:24:03,859 - אתה בכלל יודע מה אתה עושה? 406 00:24:03,859 --> 00:24:05,828 אני יודע איך לערבב דברים. 407 00:24:05,828 --> 00:24:08,284 אמא נהגה לבשל עם ארה"ב כל הזמן. 408 00:24:08,284 --> 00:24:09,913 צא מהחדר שלי. 409 00:24:09,913 --> 00:24:12,727 - בסדר, אני לא אספר לך על החייזר שפגשתי. 410 00:24:12,727 --> 00:24:13,560 - מה? 411 00:24:14,507 --> 00:24:16,060 קוראים לה איזבל והיא בכיתה שלי 412 00:24:16,060 --> 00:24:18,894 ואני יודע שזה נכון כי אבא אמר זאת. 413 00:24:18,894 --> 00:24:22,375 חייזר אומר שהיא מאת מדינה אחרת, איינשטיין. 414 00:24:22,375 --> 00:24:24,659 אתה מתכוון שהיא לא מהחלל החיצון? 415 00:24:24,659 --> 00:24:25,635 - לא. 416 00:24:25,635 --> 00:24:27,473 היא כנראה ממקסיקו או משהו. 417 00:24:27,473 --> 00:24:29,306 עכשיו צא מהחדר שלי. 418 00:24:32,306 --> 00:24:34,666 (הדלת נסגרת) 419 00:24:34,666 --> 00:24:37,833 (מוזיקת ג'אז מתנדנדת) 420 00:24:47,070 --> 00:24:50,153 (מייבש שיער נושף) 421 00:25:00,791 --> 00:25:04,806 - אבא אני יוצא להתחיל את העסק שלי! 422 00:25:04,806 --> 00:25:05,889 - [דן] בסדר! 423 00:25:07,211 --> 00:25:08,128 רגע, מה? 424 00:25:14,502 --> 00:25:15,404 - טוב היי שם חבר. 425 00:25:15,404 --> 00:25:16,780 אתה רוצה עוגיה? 426 00:25:16,780 --> 00:25:17,745 הם למכירה. 427 00:25:17,745 --> 00:25:19,556 אבל אני יכול לתת לך אחד אם אתה רוצה. 428 00:25:19,556 --> 00:25:21,723 זה טוב לפרסום. 429 00:25:32,449 --> 00:25:34,386 - מה אתה עושה? 430 00:25:34,386 --> 00:25:36,502 הרגע נתת לו עוגיה? 431 00:25:36,502 --> 00:25:38,192 – הוא ביקש אחד. 432 00:25:38,192 --> 00:25:40,017 - אלה עוגיות שוקולד צ'יפס? 433 00:25:40,017 --> 00:25:41,380 - כן. 434 00:25:41,380 --> 00:25:44,951 מה אתה מנסה לעשות, להרוג את הכלב שלי? 435 00:25:44,951 --> 00:25:47,898 אתה לא יודע את זה שוקולד הוא רעל לכלבים? 436 00:25:47,898 --> 00:25:48,731 - מה? 437 00:25:51,550 --> 00:25:52,383 אני מצטער. 438 00:25:54,629 --> 00:25:56,027 - תמשיך. 439 00:25:56,027 --> 00:25:58,128 קח איתך את עוגיות הרעל שלך. 440 00:25:58,128 --> 00:25:58,961 קדימה! 441 00:26:02,958 --> 00:26:05,625 (האלי בוכה) 442 00:26:08,312 --> 00:26:11,812 (מוזיקה אינסטרומנטלית איטית) 443 00:26:13,361 --> 00:26:14,444 היי, ילדון. 444 00:26:16,958 --> 00:26:18,041 מה לא בסדר? 445 00:26:19,008 --> 00:26:20,425 - אני רוצח. 446 00:26:22,450 --> 00:26:23,766 - מה? 447 00:26:23,766 --> 00:26:24,900 - הרגתי כלב. 448 00:26:24,900 --> 00:26:29,335 אני ילד רוצח טיפש והם צריכים לנעול אותי. 449 00:26:29,335 --> 00:26:30,670 - אה. 450 00:26:30,670 --> 00:26:32,636 מה קרה? 451 00:26:32,636 --> 00:26:35,337 האכלתי אותו בעוגיית רעל. 452 00:26:35,337 --> 00:26:36,170 - מה? 453 00:26:37,166 --> 00:26:40,503 - היה בו שוקולד ו שוקולד הוא רעל לכלבים. 454 00:26:40,503 --> 00:26:42,170 מר ג'נקינס אמר זאת. 455 00:26:43,954 --> 00:26:45,517 - השכן שלנו מר ג'נקינס? 456 00:26:45,517 --> 00:26:46,950 - כן. 457 00:26:46,950 --> 00:26:47,783 - אה. 458 00:26:48,663 --> 00:26:49,496 דְבַשׁ. 459 00:26:56,709 --> 00:26:58,594 אל תדאג בקשר לזה. 460 00:26:58,594 --> 00:27:00,221 הוא פשוט זקן עצבני. 461 00:27:00,221 --> 00:27:02,055 מה עם הכלב שלו? 462 00:27:02,055 --> 00:27:04,205 - הוא יהיה בסדר. 463 00:27:04,205 --> 00:27:06,136 עוגייה אחת לא תזיק לו. 464 00:27:06,136 --> 00:27:07,003 - אתה בטוח? 465 00:27:07,003 --> 00:27:07,836 - מממ הממ. 466 00:27:07,836 --> 00:27:08,669 חִיוּבִי. 467 00:27:10,069 --> 00:27:14,552 עכשיו, אתה רוצה לבוא לעזור אני מנקה את המטבח? 468 00:27:14,552 --> 00:27:15,385 - לא. 469 00:27:16,874 --> 00:27:19,805 ובכן, אתה רוצה לעזור לי בכל זאת? 470 00:27:19,805 --> 00:27:21,141 - בסדר. 471 00:27:21,141 --> 00:27:21,974 - בסדר. 472 00:27:28,511 --> 00:27:31,678 (מצפצף גילוי עשן) 473 00:27:36,384 --> 00:27:38,497 אבא, אני לא מרגיש כל כך טוב. 474 00:27:38,497 --> 00:27:40,140 - אה, לא, לא, לא, לא, לא. 475 00:27:40,140 --> 00:27:42,440 עדיין לא ניסית את הפנקייקים שלי. 476 00:27:42,440 --> 00:27:45,173 - [דייוויד] אה, אבא, מר. אוליבר הקיאה שוב. 477 00:27:45,173 --> 00:27:46,022 (דן נאנח) 478 00:27:46,022 --> 00:27:47,939 זה לא היה מר אוליבר. 479 00:27:55,122 --> 00:27:55,955 -בוקר. 480 00:27:57,342 --> 00:27:59,322 הו, היי האלי. 481 00:27:59,322 --> 00:28:00,700 מה אתה עושה כאן? 482 00:28:00,700 --> 00:28:02,257 - הקאתי. 483 00:28:02,257 --> 00:28:03,090 - אה. 484 00:28:04,305 --> 00:28:05,138 יָפֶה. 485 00:28:06,032 --> 00:28:08,401 ואבא שלך הביא אותך לכאן? 486 00:28:08,401 --> 00:28:11,914 ובכן היא מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו. 487 00:28:11,914 --> 00:28:13,930 אני רק אשים אותה בחדר ב'. 488 00:28:13,930 --> 00:28:15,497 ♫ הכל עבודה וללא משחק 489 00:28:15,497 --> 00:28:17,511 ♫ עושה יום משעמם 490 00:28:17,511 --> 00:28:21,431 ♫ ואני רוצה לברוח 491 00:28:21,431 --> 00:28:23,443 ♫ חלק קוראים לי משוגע 492 00:28:23,443 --> 00:28:25,344 ♫ הם עלולים לקרוא לי עצלן 493 00:28:25,344 --> 00:28:29,228 ♫ אבל אני צריך לברוח 494 00:28:29,228 --> 00:28:33,256 ♫ כולם צריכים ליהנות לפעמים 495 00:28:33,256 --> 00:28:37,047 ♫ כולם צריכים ליהנות 496 00:28:37,047 --> 00:28:41,135 ♫ אז בבקשה סלח לי בזמן שאני משעשע אותי 497 00:28:41,135 --> 00:28:45,302 ♫ כי כולם צריכים ליהנות 498 00:28:47,673 --> 00:28:49,840 איך נראה אחר הצהריים שלי? 499 00:28:52,466 --> 00:28:53,587 יָמִינָה. 500 00:28:53,587 --> 00:28:56,950 - ואל תשכח שאתה ערוך את הסמינר הלילה. 501 00:28:56,950 --> 00:28:58,200 אה, שכחת. 502 00:28:59,288 --> 00:29:00,121 - לא אני לא. 503 00:29:00,121 --> 00:29:01,848 אתה לא יכול לקחת אותה איתך. 504 00:29:01,848 --> 00:29:02,681 אני יודע, ג'נין. 505 00:29:02,681 --> 00:29:04,847 אני אמצא משהו. 506 00:29:04,847 --> 00:29:08,634 ♫ כולם צריכים ליהנות לפעמים 507 00:29:08,634 --> 00:29:12,360 ♫ כולם צריכים ליהנות 508 00:29:12,360 --> 00:29:16,265 ♫ אז בבקשה סלח לי בזמן שאני משעשע אותי 509 00:29:16,265 --> 00:29:19,223 ♫ כי כולם 510 00:29:19,223 --> 00:29:21,406 ♫ צריך ליהנות קצת 511 00:29:21,406 --> 00:29:22,906 - האם היא מרגישה טוב יותר? 512 00:29:22,906 --> 00:29:24,579 כן, היא בסדר. 513 00:29:24,579 --> 00:29:27,079 כנראה ישן כמו תינוק. 514 00:29:28,142 --> 00:29:32,302 ♫ כי כולם צריכים להשתעשע לפעמים 515 00:29:32,302 --> 00:29:35,871 ♫ כולם צריכים ליהנות 516 00:29:35,871 --> 00:29:38,703 ♫ אז בבקשה תסלח לי בזמן שאני 517 00:29:38,703 --> 00:29:40,332 - האלי. 518 00:29:40,332 --> 00:29:41,165 - כן. 519 00:29:46,832 --> 00:29:49,582 (צופרים צועקים) 520 00:29:53,074 --> 00:29:54,432 - [שוטר] האם יש סיבה 521 00:29:54,432 --> 00:29:55,982 לא ראית את תמרור העצירה? 522 00:29:55,982 --> 00:29:56,815 כן, אדוני. 523 00:29:56,815 --> 00:29:58,823 בדיוק שלחתי הודעה שלי... 524 00:29:58,823 --> 00:30:01,073 - רישיון ורישום. 525 00:30:08,970 --> 00:30:10,553 אני מיד אחזור. 526 00:30:25,284 --> 00:30:28,784 (מוזיקה אינסטרומנטלית איטית) 527 00:31:09,092 --> 00:31:10,284 - [ג'ולי] שלום. 528 00:31:10,284 --> 00:31:11,316 - [דן] היי. 529 00:31:11,316 --> 00:31:12,645 - איך אתה מרגיש? 530 00:31:12,645 --> 00:31:13,564 - הרבה יותר טוב. 531 00:31:13,564 --> 00:31:14,397 - טוב. 532 00:31:17,662 --> 00:31:19,067 תודה לך. 533 00:31:19,067 --> 00:31:20,065 - כן. 534 00:31:20,065 --> 00:31:24,386 אני אוהב לבלות עם כיתה ב' הכי מגניבה בעיר. 535 00:31:24,386 --> 00:31:26,399 - בסדר, אני אחזור בעוד 10. 536 00:31:26,399 --> 00:31:28,751 - תהנה במהומה טוחנות. 537 00:31:28,751 --> 00:31:29,991 - מצחיק. 538 00:31:29,991 --> 00:31:30,824 - ביי. 539 00:31:30,824 --> 00:31:31,830 - ביי, מותק. 540 00:31:31,830 --> 00:31:33,335 - למד את המערכת הטוחנות. 541 00:31:33,335 --> 00:31:34,168 כן. 542 00:31:36,038 --> 00:31:38,455 - אז אכלת משהו? 543 00:31:39,322 --> 00:31:41,322 לא, אפשר להכין פיצה? 544 00:31:42,403 --> 00:31:44,851 - חשבתי על זה נוכל לערוך משתה 545 00:31:44,851 --> 00:31:47,101 של ג'ינג'ר אייל וקרקרים. 546 00:31:48,097 --> 00:31:51,976 אוקיי, אבל אז אנחנו יכולים לראות חברים כמוך? 547 00:31:51,976 --> 00:31:53,842 - עונה שנייה או עונה שלישית? 548 00:31:53,842 --> 00:31:54,675 - כן! 549 00:32:00,297 --> 00:32:01,464 היי, חדר. 550 00:32:06,443 --> 00:32:08,671 היי באג, אני מיד אחזור. 551 00:32:08,671 --> 00:32:09,504 - בסדר. 552 00:32:19,678 --> 00:32:20,646 - [ג'ולי] מה אתה עושה? 553 00:32:20,646 --> 00:32:22,063 - הכנת סלט. 554 00:32:26,129 --> 00:32:28,631 אתה יודע שזה תפוח אדמה, נכון? 555 00:32:28,631 --> 00:32:29,464 - אתה יודע מה? 556 00:32:29,464 --> 00:32:31,315 זה הסלט שלי. 557 00:32:31,315 --> 00:32:32,148 - סליחה. 558 00:32:33,691 --> 00:32:35,774 אני פשוט ממש רוצה לעזור. 559 00:32:37,032 --> 00:32:40,674 - אחרי מחר, לא תצטרך. 560 00:32:40,674 --> 00:32:43,636 - רייצ'ל, מה את אומרת? 561 00:32:43,636 --> 00:32:46,178 אתה יודע מה אני אומר. 562 00:32:46,178 --> 00:32:47,885 - רייצ'ל, לא. 563 00:32:47,885 --> 00:32:51,121 ג'ולי, אלו החיים שלי ואני האחת 564 00:32:51,121 --> 00:32:54,788 מי יצטרך לחיות עם ההחלטה הזו. 565 00:33:03,539 --> 00:33:06,622 הו, לא היית צריך לחכות לי. 566 00:33:07,593 --> 00:33:10,843 למה רייצ'ל לא רוצה ללדת? 567 00:33:13,555 --> 00:33:15,305 - זה הרבה עבודה. 568 00:33:19,717 --> 00:33:22,101 אז מה היא הולכת לעשות? 569 00:33:22,101 --> 00:33:23,351 אני לא יודע. 570 00:33:24,350 --> 00:33:27,567 היא יכולה לתת את זה למישהו אחר. 571 00:33:27,567 --> 00:33:30,051 היא לא סומכת על אף אחד אחר. 572 00:33:30,051 --> 00:33:31,468 היא סומכת עליך. 573 00:33:32,314 --> 00:33:33,647 יכולת לעשות את זה. 574 00:33:36,785 --> 00:33:39,257 זה לא עובד ככה, מתוקה. 575 00:33:39,257 --> 00:33:40,090 - למה לא? 576 00:33:42,550 --> 00:33:44,133 - זה מסובך. 577 00:33:46,397 --> 00:33:48,471 אני חושב שאתה יכול לעשות את זה. 578 00:33:48,471 --> 00:33:50,221 את תהיי אמא נהדרת. 579 00:33:52,003 --> 00:33:55,503 (מוזיקה אינסטרומנטלית איטית) 580 00:33:56,386 --> 00:33:57,219 - הממ. 581 00:34:15,128 --> 00:34:16,615 אז איך הוועידה הזאת, הא? 582 00:34:16,615 --> 00:34:18,111 כל מה שחלמת שזה יהיה? 583 00:34:18,111 --> 00:34:19,590 - (צוחק) הולך ללעוג לי? 584 00:34:19,590 --> 00:34:23,153 אתה יודע שגם לרופאי שיניים יש רגשות. 585 00:34:23,153 --> 00:34:24,054 רק אומר. 586 00:34:24,054 --> 00:34:25,564 - זה טוב. 587 00:34:25,564 --> 00:34:28,147 (ג'ולי צוחקת) 588 00:34:30,541 --> 00:34:32,033 היא מרגישה יותר טוב? 589 00:34:32,033 --> 00:34:32,866 - כן. 590 00:34:44,572 --> 00:34:46,739 אתה כל כך טוב איתה. 591 00:34:50,327 --> 00:34:53,327 אתה חושב שאני אהפוך לאמא טובה? 592 00:34:54,374 --> 00:34:56,124 אתה תהיה הכי טוב. 593 00:35:00,009 --> 00:35:03,723 - איך אתה ואמא ידעתם שאתם מוכנים? 594 00:35:03,723 --> 00:35:05,556 - אני עדיין לא מוכן. 595 00:35:06,681 --> 00:35:07,931 למה אתה שואל? 596 00:35:10,674 --> 00:35:12,341 - רייצ'ל בהריון. 597 00:35:15,860 --> 00:35:17,699 היא הולכת לעשות הפלה. 598 00:35:17,699 --> 00:35:18,866 אלא אם כן אני, אממ, 599 00:35:22,676 --> 00:35:24,676 מה אם אקח את התינוק? 600 00:35:27,175 --> 00:35:28,008 - ג'ולי. 601 00:35:29,372 --> 00:35:31,688 אתה יודע למה אני לא יכול? 602 00:35:31,688 --> 00:35:33,188 - כי, אני מתכוון, 603 00:35:37,052 --> 00:35:39,135 אנחנו יכולים להתפלל שאלוהים ישנה את לבה 604 00:35:39,135 --> 00:35:41,635 אבל אתה לא מוכן לזה. 605 00:35:43,288 --> 00:35:47,189 - ומה אם אני אמור לעשות יותר מסתם להתפלל? 606 00:35:47,189 --> 00:35:48,856 מה עם קולטון? 607 00:35:50,199 --> 00:35:51,699 מה עם אפריקה? 608 00:35:53,302 --> 00:35:57,728 מה הולך לקרות לכולם מהתוכניות שלך אם תעשה את זה? 609 00:35:57,728 --> 00:36:01,561 - מה הולך לקרות לתינוק הזה אם לא? 610 00:36:05,310 --> 00:36:07,727 אני יודע שאתה רוצה לעשות את הדבר הנכון. 611 00:36:07,727 --> 00:36:10,310 אבל אתה לא יכול להציל כל תינוק. 612 00:36:11,724 --> 00:36:13,557 אני יכול להציל את זה. 613 00:36:24,742 --> 00:36:26,172 - את בדיוק כמו אמא שלך. 614 00:36:26,172 --> 00:36:29,324 (ג'ולי צוחקת) 615 00:36:29,324 --> 00:36:31,657 זו החלטה לכל החיים. 616 00:36:34,509 --> 00:36:35,342 אני יודע. 617 00:36:40,567 --> 00:36:43,817 ובכן, יש לך הרבה על מה לחשוב. 618 00:36:45,351 --> 00:36:48,305 (מוזיקה אינסטרומנטלית איטית) 619 00:36:48,305 --> 00:36:49,138 בוא הנה. 620 00:36:55,796 --> 00:36:56,796 -לילה טוב. 621 00:37:00,443 --> 00:37:02,820 - [דן] לילה טוב מתוקה. 622 00:37:02,820 --> 00:37:06,320 (מוזיקה אינסטרומנטלית איטית) 623 00:37:36,916 --> 00:37:38,833 אז מה אם לקחתי את זה? 624 00:37:40,532 --> 00:37:41,365 - מה? 625 00:37:46,104 --> 00:37:48,271 - מה אם אקח את התינוק? 626 00:37:49,786 --> 00:37:51,203 - אתה רציני? 627 00:37:53,497 --> 00:37:54,330 - למה לא? 628 00:37:56,328 --> 00:37:58,495 מה קולטון היה חושב? 629 00:38:00,880 --> 00:38:03,176 זאת אומרת אני אדבר איתו. 630 00:38:03,176 --> 00:38:04,676 מה אתה חושב? 631 00:38:07,044 --> 00:38:10,447 - באמת היית ממשיך עם זה? 632 00:38:10,447 --> 00:38:11,280 - כן. 633 00:38:14,370 --> 00:38:17,037 (דפוק על הדלת) 634 00:38:22,860 --> 00:38:24,891 - בייגל קראנץ' קינמון? 635 00:38:24,891 --> 00:38:27,224 לא, תודה, הרגע אכלתי. 636 00:38:29,873 --> 00:38:32,122 תודה שבאת. 637 00:38:32,122 --> 00:38:33,256 - כן. 638 00:38:33,256 --> 00:38:34,339 אז מה קורה? 639 00:38:36,113 --> 00:38:39,780 אז דיברנו אתמול בלילה ובכן, אני, 640 00:38:41,119 --> 00:38:44,452 בסדר, רייצ'ל התכוונה לעשות הפלה, 641 00:38:47,033 --> 00:38:49,450 היום אלא אם כן עשיתי משהו. 642 00:38:54,045 --> 00:38:55,545 - מה עשית? 643 00:38:57,013 --> 00:38:59,513 אמרתי לה שאנחנו יכולים לקחת את זה. 644 00:39:07,039 --> 00:39:09,789 אה, אנחנו אפילו לא נשואים עדיין. 645 00:39:11,871 --> 00:39:13,241 אני יודע. 646 00:39:13,241 --> 00:39:14,636 אני יודע, אני יודע. 647 00:39:14,636 --> 00:39:17,221 אני פשוט, לא ידעתי מה עוד לעשות. 648 00:39:17,221 --> 00:39:18,732 מה הייתי אמור לעשות? 649 00:39:18,732 --> 00:39:21,948 - אה, דבר ראשון עם הארוס שלך? 650 00:39:21,948 --> 00:39:23,698 מתי זה קרה? 651 00:39:25,785 --> 00:39:27,181 - רק אתמול בלילה. 652 00:39:27,181 --> 00:39:29,060 - ולא התקשרת אלי? 653 00:39:29,060 --> 00:39:30,062 ובכן זה היה ממש מאוחר. 654 00:39:30,062 --> 00:39:31,020 אני מתכוון אני-- 655 00:39:31,020 --> 00:39:34,742 - אה, בסדר אז הסכמת לאמץ תינוק 656 00:39:34,742 --> 00:39:37,675 בלי לדבר איתי כי לא רצית להעיר אותי? 657 00:39:37,675 --> 00:39:38,841 - לא חתמתי על כלום. 658 00:39:38,841 --> 00:39:41,597 אנחנו מדברים על זה עכשיו. 659 00:39:41,597 --> 00:39:45,264 - (אנחות) אנחנו לא יכולים לעשות את זה. 660 00:39:47,128 --> 00:39:48,988 - בסדר, אל תכעס 661 00:39:48,988 --> 00:39:52,393 אבל אני באמת חייב ללכת לעבודה. 662 00:39:52,393 --> 00:39:54,485 בוא נדבר הלילה. 663 00:39:54,485 --> 00:39:55,985 - יש לי כפיל. 664 00:39:57,823 --> 00:39:59,240 - שכח ממחר. 665 00:39:59,240 --> 00:40:00,157 -מחר? 666 00:40:04,835 --> 00:40:06,835 - ייעוץ לפני נישואין? 667 00:40:08,646 --> 00:40:10,979 תזכור שדיברנו על זה. 668 00:40:30,525 --> 00:40:32,234 סליחה שלא הייתי כאן אתמול. 669 00:40:32,234 --> 00:40:33,151 הייתי חולה. 670 00:40:34,413 --> 00:40:36,913 זה היה רק ​​אחד מאותם ימים. 671 00:40:39,742 --> 00:40:41,775 אבל החדשות הטובות הן שאני קיבל רעיון חדש ומבריק 672 00:40:41,775 --> 00:40:43,275 כדי להרוויח את הכסף. 673 00:40:44,136 --> 00:40:45,374 רוצה לראות? 674 00:40:45,374 --> 00:40:49,041 (מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית) 675 00:40:50,583 --> 00:40:54,639 קיבלתי את כולם בחינם ו אנחנו לגמרי יכולים למכור אותם. 676 00:40:54,639 --> 00:40:58,722 עכשיו אני אגייס 92 דולר ולמנוע דלקת חניכיים. 677 00:41:05,083 --> 00:41:07,833 (האלי נושפת) 678 00:41:12,674 --> 00:41:13,738 - סלח לי, אדוני. 679 00:41:13,738 --> 00:41:16,757 אולי יהיה לי רגע מזמנך? 680 00:41:16,757 --> 00:41:17,590 - לא. 681 00:41:20,379 --> 00:41:21,976 - האם אתה מפחד מעששת? 682 00:41:21,976 --> 00:41:25,393 האם אתה רוצה שהשיניים שלך ייראו כך? 683 00:41:27,918 --> 00:41:29,118 לא, כמובן שאתה לא. 684 00:41:29,118 --> 00:41:31,205 לכן אתה צריך א מברשת שיניים שיכולה לשפשף 685 00:41:31,205 --> 00:41:33,455 אותם מקומות שקשה להגיע אליהם. 686 00:41:34,443 --> 00:41:35,860 - לא. 687 00:41:35,860 --> 00:41:36,693 - בבקשה? 688 00:41:36,693 --> 00:41:39,101 זה למען מטרה ממש טובה. 689 00:41:39,101 --> 00:41:40,802 - כן, כאילו מה? 690 00:41:40,802 --> 00:41:41,635 אני לא יכול להגיד לך. 691 00:41:41,635 --> 00:41:42,588 זה סוד. 692 00:41:42,588 --> 00:41:43,838 - טוב אז לא. 693 00:41:47,953 --> 00:41:49,798 - אתה נפטר מהפרחים שלך? 694 00:41:49,798 --> 00:41:50,928 - כן. 695 00:41:50,928 --> 00:41:52,928 אבל הם יפים. 696 00:41:56,890 --> 00:41:58,075 תגיד לך איזה ילד. 697 00:41:58,075 --> 00:41:59,427 אתה רוצה להרוויח קצת כסף? 698 00:41:59,427 --> 00:42:00,260 - כן. 699 00:42:01,107 --> 00:42:05,863 אני אתן לך ניקל עבור כל אחד מאלה אתה חופר. 700 00:42:05,863 --> 00:42:07,200 - אין מצב. 701 00:42:07,200 --> 00:42:08,283 - כן אעשה זאת. 702 00:42:09,609 --> 00:42:10,442 - עסקה. 703 00:42:10,442 --> 00:42:12,072 אני יכול לשמור אותם? 704 00:42:12,072 --> 00:42:13,807 - לא אכפת לי. 705 00:42:13,807 --> 00:42:16,553 - (מתנשפים) אני הולך לשתול אותם בחצר האחורית שלי 706 00:42:16,553 --> 00:42:18,706 ולהפתיע את אבא שלי. 707 00:42:18,706 --> 00:42:20,628 - אתה עושה את זה. 708 00:42:20,628 --> 00:42:23,523 הו, הוא יופתע בסדר. 709 00:42:23,523 --> 00:42:24,856 אה, לך לעבודה. 710 00:42:27,036 --> 00:42:28,924 אתה יודע מה, מר ג'נקינס? 711 00:42:28,924 --> 00:42:29,903 אולי אתה קצת עצבני 712 00:42:29,903 --> 00:42:32,820 אבל אני חושב שאתה רק צריך חבר. 713 00:42:35,403 --> 00:42:37,570 היי אבא, איפה היית? 714 00:42:39,059 --> 00:42:40,385 - מה קרה לך? 715 00:42:40,385 --> 00:42:42,031 חפרתי למר ג'נקינס. 716 00:42:42,031 --> 00:42:43,752 אני חופר ממש טוב. 717 00:42:43,752 --> 00:42:46,596 הרווחתי היום שני דולר ו-45 סנט. 718 00:42:46,596 --> 00:42:47,577 - הממ. 719 00:42:47,577 --> 00:42:48,674 - אני רעב. 720 00:42:48,674 --> 00:42:50,174 מה יש לארוחת ערב? 721 00:42:51,373 --> 00:42:53,641 - לא אכלת? 722 00:42:53,641 --> 00:42:55,063 דוד! 723 00:42:55,063 --> 00:42:55,896 - [דיוויד] מה? 724 00:42:55,896 --> 00:42:56,896 - בוא הנה! 725 00:42:58,591 --> 00:43:00,194 זה מגוחך. 726 00:43:00,194 --> 00:43:01,361 אתה בלגן. 727 00:43:04,181 --> 00:43:05,702 הכנת שיעורי בית? 728 00:43:05,702 --> 00:43:08,968 לא, עבדתי על העסק שלי. 729 00:43:08,968 --> 00:43:09,801 - האלי. 730 00:43:11,267 --> 00:43:14,640 אתה יודע ששיעורי הבית תמיד קודמים. 731 00:43:14,640 --> 00:43:16,644 היי, הכנתי שיעורי בית. 732 00:43:16,644 --> 00:43:18,032 - אתה אמור להיות צופה באחותך הקטנה. 733 00:43:18,032 --> 00:43:19,929 למה לא האכלת אותה? 734 00:43:19,929 --> 00:43:21,288 - אני לומד למבחן שלי. 735 00:43:21,288 --> 00:43:22,807 - השעה אחרי שבע. 736 00:43:22,807 --> 00:43:25,680 תראה אבא, אין מה לאכול. 737 00:43:25,680 --> 00:43:27,092 - יש טונות של דברים. 738 00:43:27,092 --> 00:43:27,925 כָּאן. 739 00:43:28,894 --> 00:43:29,985 - מה זה? 740 00:43:29,985 --> 00:43:30,818 אני לא יודע. 741 00:43:30,818 --> 00:43:32,194 לזרוק אותו למיקרוגל. 742 00:43:32,194 --> 00:43:33,137 ובכן, אם אתה לא יכול לזהות את זה, 743 00:43:33,137 --> 00:43:34,801 אנחנו לא צריכים לאכול את זה. 744 00:43:34,801 --> 00:43:36,620 דיוויד, אין לי זמן לזה. 745 00:43:36,620 --> 00:43:38,152 אבא, אפשר להזמין פיצה? 746 00:43:38,152 --> 00:43:39,716 - לא. 747 00:43:39,716 --> 00:43:41,141 לא הלילה. 748 00:43:41,141 --> 00:43:43,724 אבל אמא הייתה רוצה את זה. 749 00:43:45,231 --> 00:43:46,148 - ניסיון נחמד. 750 00:43:47,005 --> 00:43:48,300 לא. 751 00:43:48,300 --> 00:43:49,270 (צלצול בדלת) 752 00:43:49,270 --> 00:43:52,251 - (מתנשפים) זה איש הפיצה? 753 00:43:52,251 --> 00:43:53,121 - לא. 754 00:43:53,121 --> 00:43:57,288 עכשיו אתה מתרחץ ואתה מוצא משהו בשבילה לאכול. 755 00:44:00,393 --> 00:44:01,603 היי דן, טוב לראות אותך. 756 00:44:01,603 --> 00:44:02,549 - כומר, היי. 757 00:44:02,549 --> 00:44:04,928 רק רציתי לרדת מאת, תראה מה שלומך. 758 00:44:04,928 --> 00:44:06,259 הנה, שרי הכינה עוד קצת צ'ילי. 759 00:44:06,259 --> 00:44:08,498 אה, לא היית צריך לעשות את זה. 760 00:44:08,498 --> 00:44:09,582 ובכן, לא ראינו אותך זמן מה 761 00:44:09,582 --> 00:44:11,682 ואני יודע שדברים יכולים להיות קצת קשים. 762 00:44:11,682 --> 00:44:13,285 כן, סליחה על זה. 763 00:44:13,285 --> 00:44:14,618 היינו עסוקים. 764 00:44:15,831 --> 00:44:17,270 היי הכומר קווין! 765 00:44:17,270 --> 00:44:18,503 זה אוכל? 766 00:44:18,503 --> 00:44:20,211 אנחנו גוועים כאן ברעב! 767 00:44:20,211 --> 00:44:22,712 - (צוחק) היי האלי. 768 00:44:22,712 --> 00:44:25,666 אתה יודע, הנשים הלאה ועדת התבשילים 769 00:44:25,666 --> 00:44:27,649 אשמח להוסיף את שמך לרשימה. 770 00:44:27,649 --> 00:44:28,482 כן. 771 00:44:28,482 --> 00:44:30,797 לא, לא, לא, לא, זה, זה לא הכרחי. 772 00:44:30,797 --> 00:44:32,130 - בסדר, ובכן. 773 00:44:33,124 --> 00:44:33,957 מוטב שאלך 774 00:44:33,957 --> 00:44:35,211 אבל בוא נאכל ארוחת צהריים בקרוב. 775 00:44:35,211 --> 00:44:36,711 - זה יהיה נהדר. 776 00:44:38,871 --> 00:44:40,044 אני אתקשר אליך. 777 00:44:40,044 --> 00:44:41,554 - נשמע טוב. 778 00:44:41,554 --> 00:44:43,054 תודה לך, כומר. 779 00:44:44,115 --> 00:44:47,115 - [האלי] דיוויד, חסכו לנו! 780 00:44:48,756 --> 00:44:52,256 (מוזיקה אינסטרומנטלית איטית) 781 00:45:01,159 --> 00:45:02,843 - [ג'ולי] אתה כל כך איטי אבא. 782 00:45:02,843 --> 00:45:04,339 - [דן] קדימה הנה אנחנו הולכים. 783 00:45:04,339 --> 00:45:05,357 תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. 784 00:45:05,357 --> 00:45:06,772 קבלו את הרגע כאן לפני. 785 00:45:06,772 --> 00:45:07,605 אתם מוכנים? 786 00:45:07,605 --> 00:45:08,653 רואים את אחותך התינוקת? 787 00:45:08,653 --> 00:45:09,586 - [ג'ולי] גבינה. 788 00:45:09,586 --> 00:45:11,175 כן, אנחנו כל כך מוכנים. 789 00:45:11,175 --> 00:45:12,008 בְּסֵדֶר. 790 00:45:12,008 --> 00:45:12,869 - אנחנו מוכנים. 791 00:45:12,869 --> 00:45:13,835 אנחנו כל כך מוכנים. 792 00:45:13,835 --> 00:45:15,073 - [ג'ולי] אנחנו כל כך מוכנים. 793 00:45:15,073 --> 00:45:15,906 - [דן] בסדר, בוא נעשה את זה. 794 00:45:15,906 --> 00:45:16,739 - [ג'ולי] אבל את מוכנה? 795 00:45:16,739 --> 00:45:17,822 - [דן] כן. 796 00:45:19,199 --> 00:45:20,689 - [ג'ולי] היי. 797 00:45:20,689 --> 00:45:22,253 היי חברים. 798 00:45:22,253 --> 00:45:23,287 כנסו. 799 00:45:23,287 --> 00:45:24,370 היא ישנה. 800 00:45:30,501 --> 00:45:32,285 - [דן] יש האלי. 801 00:45:32,285 --> 00:45:33,851 - ככה היית גדול. 802 00:45:33,851 --> 00:45:34,945 - [דן] שישה פאונד, ארבע אונקיות. 803 00:45:34,945 --> 00:45:36,377 שבועיים מוקדם. 804 00:45:36,377 --> 00:45:37,377 מוכן ללכת. 805 00:45:39,706 --> 00:45:43,123 ג'ולי, את חושבת שאת יכולה לנסות להחזיק אותה? 806 00:45:52,457 --> 00:45:54,790 הו, היא הלכה ישר אליך. 807 00:45:57,892 --> 00:46:00,311 - [ג'ולי] היא כל כך יפה. 808 00:46:00,311 --> 00:46:01,715 - [דן] דיוויד, אתה רוצה להחזיק אותה? 809 00:46:01,715 --> 00:46:03,339 לֹא? 810 00:46:03,339 --> 00:46:04,756 בסדר, נחכה. 811 00:46:07,006 --> 00:46:08,271 בוא ממש קרוב. 812 00:46:08,271 --> 00:46:09,854 בוא ממש קרוב. 813 00:46:10,722 --> 00:46:13,389 הנה אנחנו, משפחת בנסון. 814 00:46:16,098 --> 00:46:17,723 תגידו ביי ביי. 815 00:46:17,723 --> 00:46:18,556 ביי. 816 00:46:19,400 --> 00:46:22,900 (מוזיקה אינסטרומנטלית איטית) 817 00:47:22,646 --> 00:47:25,063 (דן בוכה) 818 00:47:35,485 --> 00:47:38,485 (צרצרים מצייצים) 819 00:47:45,889 --> 00:47:49,806 - אבא, אבא, אבא אנחנו לא צריך ללכת לבית הספר? 820 00:47:52,247 --> 00:47:53,906 - לך, לך, תתכונן! 821 00:47:53,906 --> 00:47:55,489 דוד! 822 00:47:55,489 --> 00:47:56,322 דוד! 823 00:47:59,355 --> 00:48:01,232 - לא, לא, לא, לא, לא. 824 00:48:01,232 --> 00:48:04,973 (מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית) 825 00:48:04,973 --> 00:48:07,306 - אבא, האוטובוס שלי עבר הרגע! 826 00:48:09,385 --> 00:48:12,154 דיוויד, אני צריך אותך קח את האלי לבית הספר! 827 00:48:12,154 --> 00:48:13,702 - [דייוויד] לא יכול, יש לי מבחן. 828 00:48:13,702 --> 00:48:16,307 דיוויד, קדימה, חכה. 829 00:48:16,307 --> 00:48:17,140 הו, בנאדם. 830 00:48:17,140 --> 00:48:18,425 האלי, המכונית שלי מהר! 831 00:48:18,425 --> 00:48:19,754 בוא נלך! 832 00:48:19,754 --> 00:48:21,004 לך, לך, לך, לך! 833 00:48:24,348 --> 00:48:26,951 - בסדר מותק, יום טוב. 834 00:48:26,951 --> 00:48:28,653 אממ, אבא? 835 00:48:28,653 --> 00:48:29,486 - מה? 836 00:48:31,361 --> 00:48:33,278 זה לא בית הספר שלי. 837 00:48:35,337 --> 00:48:36,504 - לא זה לא. 838 00:48:39,916 --> 00:48:42,545 – הכומר יהיה איתך עוד רגע. 839 00:48:42,545 --> 00:48:43,545 תודה לך. 840 00:48:48,167 --> 00:48:50,834 זה היה טוב מצידך שהצלחת. 841 00:48:54,128 --> 00:48:54,961 - אז... 842 00:48:57,308 --> 00:48:58,141 - מה? 843 00:49:01,043 --> 00:49:03,043 - התפללת על זה? 844 00:49:06,032 --> 00:49:06,916 - זה בכלל משנה? 845 00:49:06,916 --> 00:49:10,749 לא הבנתי שאני למעשה היה דיבור על זה. 846 00:49:19,064 --> 00:49:20,981 - למה אתה לא יכול פשוט... 847 00:49:22,970 --> 00:49:23,803 - מה? 848 00:49:28,678 --> 00:49:31,593 מה אתה חושב עכשיו? 849 00:49:31,593 --> 00:49:34,676 אני חושב שאני אפילו לא מכיר אותך. 850 00:49:36,799 --> 00:49:38,832 אני מתכוון האם אתה באמת מסוג האנשים 851 00:49:38,832 --> 00:49:41,175 מי כל כך עקשן שאתה לא יכול אפילו להתפלל על זה? 852 00:49:41,175 --> 00:49:42,978 אני מצטער. 853 00:49:42,978 --> 00:49:45,461 אבל אני לא אתן החלטה רגשית כלשהי 854 00:49:45,461 --> 00:49:48,132 למנוע מארה"ב לעקוב התוכניות שאתה ואני 855 00:49:48,132 --> 00:49:50,672 דיברו והתפללו בערך במשך שנתיים. 856 00:49:50,672 --> 00:49:51,731 - טוב אז אתה בכלל לא מכיר אותי 857 00:49:51,731 --> 00:49:53,953 כי כל מה שאני רוצה לעשות עכשיו זה פשוט 858 00:49:53,953 --> 00:49:57,239 להציל את החיים של זה תינוק קטן ותמים. 859 00:49:57,239 --> 00:50:00,822 ואם אתה לא מוכן לעשות את אותו הדבר... 860 00:50:04,860 --> 00:50:05,860 אז מה? 861 00:50:08,109 --> 00:50:09,359 אני לא יודע. 862 00:50:12,305 --> 00:50:13,388 אני לא יודע. 863 00:50:19,660 --> 00:50:22,160 (הדלת נסגרת) 864 00:50:31,788 --> 00:50:33,436 - [האלי] שלום? 865 00:50:33,436 --> 00:50:34,603 אני כאן. 866 00:50:36,247 --> 00:50:37,580 מה אתה עושה? 867 00:50:38,723 --> 00:50:41,723 - אני רק מסתכל על כמה תמונות. 868 00:50:48,968 --> 00:50:51,601 - זכור את האבטיח תחרות יריקת זרעים? 869 00:50:51,601 --> 00:50:53,251 - כן. 870 00:50:53,251 --> 00:50:54,251 ג'ולי ניצחה. 871 00:50:55,399 --> 00:50:58,467 ובכן, זה רק בגלל היו לה זרעים טובים יותר. 872 00:50:58,467 --> 00:51:02,462 אמא הכינה קאפקייקס עם דגלים עליהם. 873 00:51:02,462 --> 00:51:03,295 - כן. 874 00:51:05,381 --> 00:51:07,412 היי, אתה רעב? 875 00:51:07,412 --> 00:51:08,329 - מורעב. 876 00:51:10,402 --> 00:51:11,917 אתה רוצה להזמין פיצה? 877 00:51:11,917 --> 00:51:12,886 - באמת? 878 00:51:12,886 --> 00:51:13,719 - כן. 879 00:51:14,917 --> 00:51:16,381 זה עליי. 880 00:51:16,381 --> 00:51:18,858 - אני אכין עוגיות. 881 00:51:18,858 --> 00:51:21,108 אני אלך להביא את מייבש השיער. 882 00:51:30,571 --> 00:51:34,071 (מוזיקה אינסטרומנטלית איטית) 883 00:51:55,904 --> 00:51:58,821 (דפיקה בדלת) 884 00:52:04,520 --> 00:52:05,770 הו, זה אתה. 885 00:52:07,518 --> 00:52:10,354 ובכן במה אתה מתעסק עכשיו? 886 00:52:10,354 --> 00:52:12,686 הכנתי לך עוגיות. 887 00:52:12,686 --> 00:52:15,122 ובכן, אני לא קונה. 888 00:52:15,122 --> 00:52:16,705 אבל הם חופשיים. 889 00:52:17,769 --> 00:52:20,255 - שום דבר לעולם אינו בחינם בחיים האלה, גברת צעירה. 890 00:52:20,255 --> 00:52:21,464 אפילו הוצאתי את השוקולד צ'יפס 891 00:52:21,464 --> 00:52:23,714 אז הכלב שלך יכול לקבל אחד. 892 00:52:25,403 --> 00:52:26,903 ובכן, הנה לך. 893 00:52:33,636 --> 00:52:34,469 חכה. 894 00:52:36,445 --> 00:52:38,695 תחזור לכאן ילדה קטנה. 895 00:52:42,707 --> 00:52:44,397 איך קוראים לך? 896 00:52:44,397 --> 00:52:45,230 - האלי. 897 00:52:46,874 --> 00:52:49,747 ובכן האלי, את צריכה לדעת יותר טוב 898 00:52:49,747 --> 00:52:54,445 מאשר לתת לסוכרתי צלחת מלאה של עוגיות. 899 00:52:54,445 --> 00:52:58,445 אלא אם כן, כמובן, אתה רוצה לאכול אחד איתי? 900 00:53:00,869 --> 00:53:01,702 כָּאן. 901 00:53:02,543 --> 00:53:03,460 בסדר, בוא. 902 00:53:05,837 --> 00:53:06,754 למטה, הישאר. 903 00:53:11,730 --> 00:53:13,044 לְמַעֲנִי? 904 00:53:13,044 --> 00:53:13,949 תודה לך. 905 00:53:13,949 --> 00:53:16,282 - אז מה אתה עושה כל היום? 906 00:53:17,362 --> 00:53:18,529 - אני בפנסיה. 907 00:53:20,069 --> 00:53:22,236 - ממה אתה פרש? 908 00:53:24,030 --> 00:53:25,544 - עבודת משטרה. 909 00:53:25,544 --> 00:53:27,711 - אתה שוטר? 910 00:53:27,711 --> 00:53:28,961 - פעם הייתי. 911 00:53:30,906 --> 00:53:32,864 זה היה כלב המשטרה שלך? 912 00:53:32,864 --> 00:53:33,697 - הוא? 913 00:53:34,910 --> 00:53:37,142 לא, זה רק רג'י הזקן. 914 00:53:37,142 --> 00:53:39,899 היי, רג'י, אני אוהב את השם הזה. 915 00:53:39,899 --> 00:53:41,112 - בתי קראה לו. 916 00:53:41,112 --> 00:53:42,796 - יש לך בת? 917 00:53:42,796 --> 00:53:43,629 - כן. 918 00:53:45,115 --> 00:53:47,698 - האם היא באה פעם לבקר? 919 00:53:48,960 --> 00:53:51,043 לא, היא משרתת זמן, 920 00:53:53,295 --> 00:53:56,388 10 עד 15 שנים במכלאת המדינה. 921 00:53:56,388 --> 00:53:58,954 אז היא עובדת בגן החיות? 922 00:53:58,954 --> 00:53:59,811 - גן חיות? 923 00:53:59,811 --> 00:54:02,693 (צוחק) 924 00:54:02,693 --> 00:54:04,934 טוב אתה יודע, זה משהו כזה. 925 00:54:04,934 --> 00:54:06,328 כֵּן. 926 00:54:06,328 --> 00:54:08,078 אני בטוח שאתה מתגעגע אליה. 927 00:54:09,508 --> 00:54:13,591 אני יודע איך זה להתגעגע מישהו שאתה באמת אוהב. 928 00:54:13,591 --> 00:54:16,674 לפחות אתה עדיין יכול לדבר איתה. 929 00:54:18,548 --> 00:54:22,904 ובכן, לא דיברנו בעוד ממש הרבה זמן. 930 00:54:22,904 --> 00:54:23,737 - למה לא? 931 00:54:27,871 --> 00:54:28,704 אתה יודע משהו, 932 00:54:28,704 --> 00:54:30,537 אני אפילו לא זוכר. 933 00:54:34,341 --> 00:54:36,976 ובכן, אתה צריך להתקשר אליה. 934 00:54:36,976 --> 00:54:39,643 כי אני בטוח שגם היא מתגעגעת אליך. 935 00:54:43,052 --> 00:54:44,302 אולי אעשה זאת. 936 00:54:48,448 --> 00:54:52,319 אתה יודע, אלה עוגיות הן ממש גסות. 937 00:54:52,319 --> 00:54:55,242 (שניהם צוחקים) 938 00:54:55,242 --> 00:54:57,323 כן, הם באמת מגעילים. 939 00:54:57,323 --> 00:54:58,873 אולי רג'י יאכל אותם. 940 00:54:58,873 --> 00:55:02,761 - (צוחק) כן, אולי כן. 941 00:55:02,761 --> 00:55:04,371 - [האלי] טוב אני אלך. 942 00:55:04,371 --> 00:55:05,371 - נו בסדר. 943 00:55:09,161 --> 00:55:09,994 האלי. 944 00:55:12,642 --> 00:55:14,559 תודה על העוגיות. 945 00:55:25,496 --> 00:55:26,996 היי ראש מנומנם. 946 00:55:28,045 --> 00:55:29,766 סליחה שלא בישלתי ארוחת בוקר. 947 00:55:29,766 --> 00:55:31,500 קצת מחוץ לדברים. 948 00:55:31,500 --> 00:55:32,333 - תאמין לי. 949 00:55:32,333 --> 00:55:34,166 זו לא בעיה. 950 00:55:35,700 --> 00:55:37,850 אני חושב שיש עוד חטיף גרנולה אחרון. 951 00:55:37,850 --> 00:55:39,785 (צעדים במדרגות) 952 00:55:39,785 --> 00:55:41,833 הבטחת לעזור לי בחצר. 953 00:55:41,833 --> 00:55:42,856 - לא יכול. 954 00:55:42,856 --> 00:55:44,939 אני צריך ללמוד למבחן. 955 00:55:46,490 --> 00:55:48,972 אבא, אני צריך להגדיל את תזרים המזומנים שלי. 956 00:55:48,972 --> 00:55:50,238 - למה? 957 00:55:50,238 --> 00:55:52,311 - זה סוד. 958 00:55:52,311 --> 00:55:54,524 - מצטער, אין מה לעשות. 959 00:55:54,524 --> 00:55:57,050 ובכן אני יכול לעשות משהו? להרוויח קצת כסף? 960 00:55:57,050 --> 00:55:57,954 מותק, לא היום. 961 00:55:57,954 --> 00:56:00,246 אני מוצף בעבודה משלי. 962 00:56:00,246 --> 00:56:01,329 - אפשר לעזור? 963 00:56:02,222 --> 00:56:04,371 - זו עבודה בוגרת. 964 00:56:04,371 --> 00:56:05,204 - בבקשה? 965 00:56:06,338 --> 00:56:07,171 - תאמין לי. 966 00:56:07,171 --> 00:56:11,338 כשתהיה מבוגר מספיק לעזור, אתה לא תרצה. 967 00:56:12,767 --> 00:56:14,549 למעשה, אתה יכול לקחת האשפה למוסך. 968 00:56:14,549 --> 00:56:15,882 זה יהיה נהדר. 969 00:56:17,885 --> 00:56:19,462 - האם תתן לי דולר? 970 00:56:19,462 --> 00:56:20,395 לא, אבל אני אעשה לך כביסה 971 00:56:20,395 --> 00:56:22,291 ולתת לך לגור בבית. 972 00:56:22,291 --> 00:56:23,124 - בסדר. 973 00:56:24,959 --> 00:56:25,805 תנעל כמה נעליים. 974 00:56:25,805 --> 00:56:29,972 נכנסתי הרבה זבל שם אני חייב להיפטר. 975 00:56:32,978 --> 00:56:33,811 נעליים. 976 00:56:35,673 --> 00:56:38,423 (ציוץ ציפורים) 977 00:56:48,279 --> 00:56:51,029 - יש כאן הרבה זבל. 978 00:57:12,360 --> 00:57:14,693 - דוד, מה אתה עושה? 979 00:57:17,012 --> 00:57:18,593 - [ג'ולי] שלום, אבא? 980 00:57:18,593 --> 00:57:19,470 מישהו כאן? 981 00:57:19,470 --> 00:57:20,303 כן, אני כאן למעלה. 982 00:57:20,303 --> 00:57:22,386 אני אהיה למטה בעוד שנייה. 983 00:57:28,749 --> 00:57:31,927 אז מה רצית מקולטון? 984 00:57:31,927 --> 00:57:35,015 אני רוצה שהוא ישמע את אותו דבר שאני שומע. 985 00:57:35,015 --> 00:57:36,164 - אבל הוא לא. 986 00:57:36,164 --> 00:57:37,497 - כן, בדיוק. 987 00:57:39,607 --> 00:57:42,940 אז אתה רוצה שהוא יעשה דברים בדרך שלך? 988 00:57:44,652 --> 00:57:45,485 - כן. 989 00:57:47,882 --> 00:57:48,715 לא. 990 00:57:49,696 --> 00:57:51,762 אני לא יודע, אבא. 991 00:57:51,762 --> 00:57:53,291 אני לא יודע דברים. 992 00:57:53,291 --> 00:57:54,374 אני מרגיש דברים. 993 00:57:58,573 --> 00:58:02,740 כשהסכמתי להתחתן עם קולטון, הרגשתי כל כך שלווה בקשר לזה. 994 00:58:05,240 --> 00:58:08,122 ועכשיו אני לא מרגישה שלום על כל דבר, אבא. 995 00:58:08,122 --> 00:58:10,243 אני מרגישה שאני אמורה להציל את התינוק הזה 996 00:58:10,243 --> 00:58:12,052 אבל גם הרגשתי חזק באותה מידה 997 00:58:12,052 --> 00:58:14,488 שהייתי אמור להתחתן עם קולטון. 998 00:58:14,488 --> 00:58:15,988 אבא, אני לא יודע. 999 00:58:18,687 --> 00:58:21,331 - האם אני יכול לשטוף את שני אלה יחד? 1000 00:58:21,331 --> 00:58:22,164 - באמת? 1001 00:58:23,348 --> 00:58:24,348 אני מצטער. 1002 00:58:26,988 --> 00:58:27,821 אני מצטער. 1003 00:58:30,987 --> 00:58:33,112 מה אתה רוצה שאני אגיד? 1004 00:58:33,112 --> 00:58:34,748 אני לא יודע. 1005 00:58:34,748 --> 00:58:36,415 אמא הייתה עוזרת לי. 1006 00:58:38,293 --> 00:58:39,126 - כן. 1007 00:58:40,658 --> 00:58:44,191 ובכן, אמא הייתה עושה הרבה דברים. 1008 00:58:44,191 --> 00:58:45,517 - כן. 1009 00:58:45,517 --> 00:58:46,924 אני מצטער, אני רוצה לעזור לך. 1010 00:58:46,924 --> 00:58:48,763 - לא, זה בסדר. 1011 00:58:48,763 --> 00:58:49,596 זה בסדר. 1012 00:58:50,674 --> 00:58:51,757 אתה צודק. 1013 00:58:53,704 --> 00:58:55,287 אני אברר את זה. 1014 00:58:58,618 --> 00:58:59,701 אני אוהב אותך. 1015 00:59:01,589 --> 00:59:03,089 - גם אני אוהב אותך. 1016 00:59:06,750 --> 00:59:09,500 אה, צריך ללכת לנסות את השמלה הזו. 1017 00:59:10,765 --> 00:59:13,765 מקווה שיש להם מדיניות החזרה טובה. 1018 00:59:14,938 --> 00:59:18,438 (מוזיקה אינסטרומנטלית איטית) 1019 00:59:22,597 --> 00:59:25,514 (דפיקה בדלת) 1020 00:59:27,648 --> 00:59:28,503 היי. 1021 00:59:28,503 --> 00:59:29,362 היי. 1022 00:59:29,362 --> 00:59:30,950 - אתה מוכן ללמוד? 1023 00:59:30,950 --> 00:59:32,033 - בהחלט. 1024 00:59:38,492 --> 00:59:40,277 - מה זה? 1025 00:59:40,277 --> 00:59:43,525 אל תגיד לי שאתה בעצם חשבתי שאנחנו הולכים ללמוד. 1026 00:59:43,525 --> 00:59:45,579 טוב, חשבתי שנעשה קצת. 1027 00:59:45,579 --> 00:59:49,706 ככה אני לא משקר לגמרי לאבא שלי. 1028 00:59:49,706 --> 00:59:50,873 - אתה חמוד. 1029 00:59:54,771 --> 00:59:56,643 "אבל 1917 הוכיחה את עצמה רק כהתחלה 1030 00:59:56,643 --> 00:59:58,782 "של המהפכה הבולשביקית". 1031 00:59:58,782 --> 00:59:59,740 בוצע. 1032 00:59:59,740 --> 01:00:01,217 וואו. 1033 01:00:01,217 --> 01:00:02,884 זה היה מתיש. 1034 01:00:03,819 --> 01:00:05,532 אתה רוצה משקה? 1035 01:00:05,532 --> 01:00:09,162 כן, בטח, אני אשתה קצת מים. 1036 01:00:09,162 --> 01:00:11,047 אז איפה כולם? 1037 01:00:11,047 --> 01:00:12,386 - [ילדה] הו, כולם בחוץ. 1038 01:00:12,386 --> 01:00:13,469 זה רק ארה"ב. 1039 01:00:33,956 --> 01:00:37,456 (מוזיקה אינסטרומנטלית איטית) 1040 01:00:59,130 --> 01:01:00,546 - [אישה] קדימה, בואי נראה את זה. 1041 01:01:00,546 --> 01:01:01,796 - [ג'ולי] בסדר. 1042 01:01:05,691 --> 01:01:07,774 - [אישה] אלוהים אדירים. 1043 01:01:10,647 --> 01:01:12,230 - אתה נראה מדהים. 1044 01:01:13,662 --> 01:01:14,662 תודה לך. 1045 01:01:16,771 --> 01:01:19,079 קולטון הולך להתעלף. 1046 01:01:19,079 --> 01:01:20,420 (ג'ולי צוחקת) 1047 01:01:20,420 --> 01:01:24,587 תן לי ללכת לקחת את הצעיף שלך אתה יכול לקבל את האפקט המלא. 1048 01:01:26,287 --> 01:01:28,287 - [רחל] מה לא בסדר? 1049 01:01:30,167 --> 01:01:32,167 - כלום, זה מושלם. 1050 01:01:34,770 --> 01:01:36,270 - מה זה אז? 1051 01:01:37,379 --> 01:01:38,212 - כלום. 1052 01:01:39,971 --> 01:01:40,804 שׁוּם דָבָר. 1053 01:01:42,578 --> 01:01:44,578 זה קולטון, לא? 1054 01:01:45,625 --> 01:01:48,875 הוא לא רוצה את התינוק, נכון? 1055 01:01:48,875 --> 01:01:50,375 זה לא קולטון. 1056 01:01:51,685 --> 01:01:53,149 זה לא התינוק. 1057 01:01:53,149 --> 01:01:53,982 זה... 1058 01:01:57,006 --> 01:02:01,173 אני פשוט מרגיש שאני לא יכול לשמוע את קולו של אלוהים יותר. 1059 01:02:04,317 --> 01:02:05,734 וזה מפחיד אותי. 1060 01:02:08,347 --> 01:02:09,880 - תשכח מזה. 1061 01:02:09,880 --> 01:02:11,380 זה לא שווה את זה. 1062 01:02:12,786 --> 01:02:13,786 - סליחה. 1063 01:02:14,792 --> 01:02:17,075 האם את ג'ולי בנסון? 1064 01:02:17,075 --> 01:02:17,908 כן. 1065 01:02:20,639 --> 01:02:23,306 אני אמור לתת לך את זה. 1066 01:02:24,325 --> 01:02:27,825 (מוזיקה אינסטרומנטלית איטית) 1067 01:02:44,347 --> 01:02:46,930 (ג'ולי בוכה) 1068 01:03:35,387 --> 01:03:36,441 הנה לך. 1069 01:03:36,441 --> 01:03:39,274 תענוג לעשות איתך עסקים. 1070 01:03:40,495 --> 01:03:41,828 היי מר ג'נקינס! 1071 01:03:44,384 --> 01:03:47,342 היי, גברת האלי. 1072 01:03:47,342 --> 01:03:50,542 נראה שהעסק משגשג. 1073 01:03:50,542 --> 01:03:52,632 הרווחתי 29 דולר. 1074 01:03:52,632 --> 01:03:54,132 - 29 דולר, וואו. 1075 01:03:55,027 --> 01:03:56,944 זה הרבה כסף. 1076 01:04:04,305 --> 01:04:08,135 אתה יודע שגם אתה לא רואה רבים מאלה בימינו. 1077 01:04:08,135 --> 01:04:09,632 כמה אתה רוצה עבורם? 1078 01:04:09,632 --> 01:04:11,037 - שני דולר. 1079 01:04:11,037 --> 01:04:12,204 -שני דולר? 1080 01:04:15,567 --> 01:04:16,734 אני אקח אותם. 1081 01:04:22,360 --> 01:04:23,631 לחמישה. 1082 01:04:23,631 --> 01:04:26,214 - וואו אתה נוהג במציאה קשה. 1083 01:04:38,537 --> 01:04:39,671 - הכל מסודר? 1084 01:04:39,671 --> 01:04:40,504 - כן. 1085 01:04:42,503 --> 01:04:46,589 אתה יודע, פעם הייתי חושב שהיית זקן זקן 1086 01:04:46,589 --> 01:04:48,994 שלא אהב להשתעשע. 1087 01:04:48,994 --> 01:04:50,577 אבל השתנית. 1088 01:04:51,590 --> 01:04:52,423 - אה. 1089 01:04:53,984 --> 01:04:55,317 עכשיו אני חושב שאתה מסוג הבחורים 1090 01:04:55,317 --> 01:04:57,150 שאוהב ליהנות. 1091 01:04:58,821 --> 01:05:00,514 אני לא יכול לעשות את זה. 1092 01:05:00,514 --> 01:05:01,347 - מה? 1093 01:05:02,232 --> 01:05:03,232 אני מצטער. 1094 01:05:04,413 --> 01:05:05,937 - לאן אתה הולך? 1095 01:05:05,937 --> 01:05:07,104 ספר לאבא שלי. 1096 01:05:08,102 --> 01:05:09,769 כמו שאמרתי שאעשה זאת. 1097 01:05:14,151 --> 01:05:16,651 (הדלת נסגרת) 1098 01:05:34,441 --> 01:05:38,191 אממ, תן לי ללכת לראות אם לאבא שלי יש שינוי כלשהו. 1099 01:05:41,987 --> 01:05:43,987 היי, מה אתה עושה? 1100 01:05:45,022 --> 01:05:47,663 - אני מנסה להיפטר כל שן הארי המטופשים האלה. 1101 01:05:47,663 --> 01:05:49,046 - שתלתי את אלה! 1102 01:05:49,046 --> 01:05:50,557 - שתלתם את אלה? 1103 01:05:50,557 --> 01:05:51,615 האלי, אלה עשבים שוטים. 1104 01:05:51,615 --> 01:05:53,532 - הם לא עשבים שוטים, הם פרחים! 1105 01:05:53,532 --> 01:05:55,037 תפסיק עם זה. 1106 01:05:55,037 --> 01:05:57,185 - הצהובים הופכים לבנים. 1107 01:05:57,185 --> 01:05:59,185 לא, אמרתי לא, האלי. 1108 01:06:01,837 --> 01:06:04,216 - הם פרחים יפים. 1109 01:06:04,216 --> 01:06:06,049 וגם אמא אהבה אותם. 1110 01:06:08,620 --> 01:06:09,453 - האלי. 1111 01:06:11,292 --> 01:06:12,125 האלי! 1112 01:06:14,081 --> 01:06:14,914 האלי! 1113 01:06:17,711 --> 01:06:19,044 מה קורה? 1114 01:06:20,455 --> 01:06:22,314 אתה נפטר מהחומר הזה? 1115 01:06:22,314 --> 01:06:24,525 אמרת שזה זבל. 1116 01:06:24,525 --> 01:06:26,411 - סליחה, גבירותיי. 1117 01:06:26,411 --> 01:06:28,744 אני מצטער שהמכירה הזו הסתיימה. 1118 01:06:29,870 --> 01:06:33,854 אני לא מאמין שאתה יעשה את זה בלי להגיד... 1119 01:06:33,854 --> 01:06:34,687 לא. 1120 01:06:40,323 --> 01:06:41,657 איפה הקלטות? 1121 01:06:41,657 --> 01:06:42,490 - איזה קלטות? 1122 01:06:42,490 --> 01:06:43,489 - ה-vhs. 1123 01:06:43,489 --> 01:06:44,739 - מה זה vhs? 1124 01:06:46,119 --> 01:06:48,748 - הקופסאות השחורות הקטנות עם הסרטים עליהם. 1125 01:06:48,748 --> 01:06:52,596 זה הצילומים היחידים שאנחנו עזבו מאמא שלך. 1126 01:06:52,596 --> 01:06:53,679 מכרתי אותם. 1127 01:06:56,118 --> 01:06:57,534 - האלי. 1128 01:06:57,534 --> 01:06:58,534 אני מצטער. 1129 01:07:01,892 --> 01:07:03,545 - לך לחדר שלך. 1130 01:07:03,545 --> 01:07:04,378 - אבל-- 1131 01:07:04,378 --> 01:07:05,211 - לך. 1132 01:07:12,607 --> 01:07:16,107 (מוזיקה אינסטרומנטלית איטית) 1133 01:07:20,917 --> 01:07:22,492 - מה קורה? 1134 01:07:22,492 --> 01:07:25,024 אל תדבר איתי עכשיו. 1135 01:07:25,024 --> 01:07:25,857 - מה? 1136 01:07:28,040 --> 01:07:29,957 - מה קרה לך? 1137 01:07:31,566 --> 01:07:33,339 כי אני לא לידך חושב שאתה יכול רק צ'אק 1138 01:07:33,339 --> 01:07:36,057 כל מה שלך אמא ואני לימדנו אותך? 1139 01:07:36,057 --> 01:07:37,669 - על מה אתה מדבר? 1140 01:07:37,669 --> 01:07:39,002 - המחשב שלך. 1141 01:07:41,028 --> 01:07:42,702 ראיתי הכל. 1142 01:07:42,702 --> 01:07:44,937 אני מאוכזב. 1143 01:07:44,937 --> 01:07:47,610 אתה יודע מי עוד יתאכזב? 1144 01:07:47,610 --> 01:07:48,443 אִמָא. 1145 01:07:52,266 --> 01:07:53,266 אני מצטער. 1146 01:08:04,402 --> 01:08:07,319 (דפיקה בדלת) 1147 01:08:09,919 --> 01:08:12,188 האלי, מה זה? 1148 01:08:12,188 --> 01:08:15,717 בבקשה תן לי לקנות בחזרה את קלטות vns. 1149 01:08:15,717 --> 01:08:17,250 - מה? 1150 01:08:17,250 --> 01:08:20,481 - יש להם קופסאות שחורות סרטים של אמא שלי עליהם. 1151 01:08:20,481 --> 01:08:23,513 כאן, אתה יכול לקבל את כל הכסף. 1152 01:08:23,513 --> 01:08:25,263 אני רק צריך אותם בחזרה. 1153 01:08:27,352 --> 01:08:29,935 אני אף פעם לא ארוויח מספיק בכל מקרה. 1154 01:08:31,052 --> 01:08:34,052 האלי, זה על הסוד שלך? 1155 01:08:36,410 --> 01:08:38,295 אתה רוצה לדבר על זה? 1156 01:08:38,295 --> 01:08:42,462 - זה לא משנה עכשיו שהרסתי הכל. 1157 01:08:44,211 --> 01:08:45,973 אני אומר לך מה. 1158 01:08:45,973 --> 01:08:49,839 למה שלא אתה ואני נלך לשבת למטה ממש על המדרגה הזו 1159 01:08:49,839 --> 01:08:52,710 ואתה יכול לספר לי על זה מההתחלה, בסדר? 1160 01:08:52,710 --> 01:08:53,784 - בסדר. 1161 01:08:53,784 --> 01:08:55,367 - בסדר, קדימה. 1162 01:09:00,890 --> 01:09:03,223 (קופסה טורקת) 1163 01:09:09,747 --> 01:09:13,247 (מוזיקה אינסטרומנטלית איטית) 1164 01:09:27,409 --> 01:09:29,151 - וכל מה שרציתי לעשות זה להרוויח מספיק כסף 1165 01:09:29,151 --> 01:09:30,984 לתקן את השיניים של איזבל. 1166 01:09:32,941 --> 01:09:36,022 אבל אני ממשיך לבלבל הכל. 1167 01:09:36,022 --> 01:09:37,272 אני קטן מדי. 1168 01:09:40,904 --> 01:09:43,939 כלומר אני יודע שלא נשמע חשוב מאוד. 1169 01:09:43,939 --> 01:09:44,772 הו לא. 1170 01:09:46,375 --> 01:09:47,708 זה חשוב. 1171 01:09:48,769 --> 01:09:50,519 זה מאוד חשוב. 1172 01:09:52,617 --> 01:09:55,367 כי זה חשוב לאיזבל. 1173 01:09:59,861 --> 01:10:01,968 אתה מכיר את האלי, 1174 01:10:01,968 --> 01:10:06,135 אתה פשוט לא יכול לוותר מישהו כשהם צריכים אותך. 1175 01:10:07,184 --> 01:10:08,434 - אתה צודק. 1176 01:10:09,747 --> 01:10:10,580 אני לא. 1177 01:10:14,406 --> 01:10:15,989 אני יודע שלא. 1178 01:10:19,127 --> 01:10:22,843 ובגלל זה אני הולך להחזיר לך את הכסף הזה. 1179 01:10:22,843 --> 01:10:27,156 כי אני יודע שאתה ירוויח את זה איכשהו. 1180 01:10:27,156 --> 01:10:30,489 בינתיים, אני הולך להרים את הגוף הישן הזה 1181 01:10:32,398 --> 01:10:35,013 וקבל את הקלטות האלה בשבילך, בסדר? 1182 01:10:35,013 --> 01:10:35,846 אה. 1183 01:10:37,410 --> 01:10:38,243 - בסדר. 1184 01:10:54,214 --> 01:10:55,047 - היי! 1185 01:10:56,058 --> 01:10:58,700 לאן אתה חושב שאתה הולך? 1186 01:10:58,700 --> 01:10:59,533 דוד! 1187 01:11:03,213 --> 01:11:04,046 (התנעת מנוע רכב) 1188 01:11:04,046 --> 01:11:06,372 ביי מר ג'נקינס! 1189 01:11:06,372 --> 01:11:07,205 - דוד! 1190 01:11:08,845 --> 01:11:09,678 היזהרו! 1191 01:11:12,787 --> 01:11:13,620 האלי! 1192 01:11:14,601 --> 01:11:15,622 האלי! 1193 01:11:15,622 --> 01:11:16,458 האלי! 1194 01:11:16,458 --> 01:11:17,299 האלי! 1195 01:11:17,299 --> 01:11:18,373 תן לי קצת עזרה! 1196 01:11:18,373 --> 01:11:19,664 עֶזרָה! 1197 01:11:19,664 --> 01:11:20,774 - [מר. ג'נקינס] תקשיב אל תזיז אותה. 1198 01:11:20,774 --> 01:11:22,024 אל תזיז אותה. 1199 01:11:29,050 --> 01:11:29,883 - האלי! 1200 01:11:32,329 --> 01:11:34,204 - [האלי] הם פרחים יפים. 1201 01:11:34,204 --> 01:11:35,037 - האלי! 1202 01:11:35,037 --> 01:11:37,619 - [האלי] גם אמא אהבה אותם. 1203 01:11:37,619 --> 01:11:40,497 שמעתי שיש טונות של פרחים בגן עדן. 1204 01:11:40,497 --> 01:11:42,460 תראה, לבן! 1205 01:11:42,460 --> 01:11:44,315 אני אוהב את הלבנים. 1206 01:11:44,315 --> 01:11:45,881 הם היו האהובים עלי כשהייתי ילדה קטנה 1207 01:11:45,881 --> 01:11:47,113 כי אתה יכול לפוצץ אותם 1208 01:11:47,113 --> 01:11:49,194 ואז זה נראה כאילו יורד שלג. 1209 01:11:49,194 --> 01:11:50,645 אתה רוצה? 1210 01:11:50,645 --> 01:11:51,478 לְהַמשִׁיך. 1211 01:11:52,759 --> 01:11:56,259 (מוזיקה אינסטרומנטלית איטית) 1212 01:12:07,284 --> 01:12:09,117 - רוצה לדעת סוד? 1213 01:12:10,510 --> 01:12:11,760 הצהובים 1214 01:12:12,806 --> 01:12:13,971 והלבנים 1215 01:12:13,971 --> 01:12:15,651 הם אותו פרח. 1216 01:12:15,651 --> 01:12:18,253 הצהובים הופכים לבנים כשהם מתים 1217 01:12:18,253 --> 01:12:20,431 ואז הם מקבלים את כל אלה דברים קטנים לבנים מטושטשים 1218 01:12:20,431 --> 01:12:22,168 שהם למעשה זרעים. 1219 01:12:22,168 --> 01:12:24,812 וכשאתה מפוצץ אותם הם עוברים הכל. 1220 01:12:24,812 --> 01:12:26,868 הם נוחתים באדמה 1221 01:12:26,868 --> 01:12:29,533 והם הופכים לשן הארי חדש. 1222 01:12:29,533 --> 01:12:33,033 (מוזיקה אינסטרומנטלית איטית) 1223 01:12:52,403 --> 01:12:54,033 אתה יודע שאני חושב שאלוהים ברא אנשים 1224 01:12:54,033 --> 01:12:56,359 מאוד כמו שן הארי. 1225 01:12:56,359 --> 01:12:59,558 הוא רוצה שארצות הברית תפיץ את שלו אהבה לכל העולם. 1226 01:12:59,558 --> 01:13:00,965 - איך? 1227 01:13:00,965 --> 01:13:04,215 ובכן אנחנו צריכים להיות מוכנים לשנות. 1228 01:13:08,436 --> 01:13:13,093 אתה מבין, יש האלי שדואגת רק לעצמה 1229 01:13:13,093 --> 01:13:15,200 ושהאלי צריכה למות 1230 01:13:15,200 --> 01:13:18,360 ותן לאלוהים לשנות אותה להאלי חדשה 1231 01:13:18,360 --> 01:13:21,211 שאוהב את אלוהים ואנשים אחרים. 1232 01:13:21,211 --> 01:13:23,292 - איך אני משנה? 1233 01:13:23,292 --> 01:13:24,940 אתה מתחיל מלבקש מאלוהים להראות לך 1234 01:13:24,940 --> 01:13:29,075 מה אתה עושה לא נכון ולסלוח לך. 1235 01:13:29,075 --> 01:13:32,122 - אפשר לשאול אותו עכשיו? 1236 01:13:32,122 --> 01:13:32,955 - כן. 1237 01:13:34,894 --> 01:13:38,394 (מוזיקה אינסטרומנטלית איטית) 1238 01:14:26,305 --> 01:14:27,388 - מה שלום? 1239 01:14:29,994 --> 01:14:31,827 - הם עדיין לא יודעים. 1240 01:14:42,017 --> 01:14:43,600 היא הפילה את זה. 1241 01:14:50,660 --> 01:14:51,660 תודה לך. 1242 01:14:54,853 --> 01:14:57,853 מר בנסון, אתה כבר יודע את זה. 1243 01:15:03,705 --> 01:15:06,705 יש לך ילדה אחת קטנה ומדהימה. 1244 01:15:23,389 --> 01:15:25,616 - אנחנו עדיין לא יודעים כלום. 1245 01:15:25,616 --> 01:15:28,982 אתה יכול לחזור ולראות אבל אותה אם תרצה. 1246 01:15:28,982 --> 01:15:29,815 - הייתי עושה זאת. 1247 01:16:08,785 --> 01:16:11,618 (עקוב אחרי צפצוף) 1248 01:16:30,044 --> 01:16:33,544 (מוזיקה אינסטרומנטלית איטית) 1249 01:17:02,157 --> 01:17:04,574 (דן בוכה) 1250 01:17:26,539 --> 01:17:27,372 - "האלי. 1251 01:17:30,622 --> 01:17:33,872 "הבאת כל כך הרבה שמחה לחיים שלי. 1252 01:17:35,608 --> 01:17:37,108 "אתה גורם לי לחייך 1253 01:17:39,506 --> 01:17:43,673 "כי אני יודע שאתה אוהב אלוהים מכל הלב. 1254 01:17:45,702 --> 01:17:49,285 "תמשיך להפיץ את זה אהבה לנזקקים. 1255 01:17:52,200 --> 01:17:56,117 "זכור שאתה יכול לעשות הכל דברים דרך המשיח. 1256 01:18:03,049 --> 01:18:04,799 "לך לשנות את העולם. 1257 01:18:07,742 --> 01:18:08,742 "אהבה, אמא." 1258 01:18:33,235 --> 01:18:34,068 אני מצטער. 1259 01:18:35,858 --> 01:18:39,275 חשבתי שאני יכול לעשות הכל בשבילם. 1260 01:18:40,288 --> 01:18:41,288 אבל אני לא יכול. 1261 01:18:46,426 --> 01:18:49,593 חשבתי שאני יכול לעשות הכל לבד. 1262 01:18:51,553 --> 01:18:52,886 אדוני אני צריך אותך. 1263 01:18:55,484 --> 01:18:58,384 בבקשה אל תיקח את התינוק שלי. 1264 01:18:58,384 --> 01:18:59,217 אָנָא. 1265 01:19:00,617 --> 01:19:01,450 אָנָא. 1266 01:19:02,825 --> 01:19:04,908 (בוכה) 1267 01:19:39,943 --> 01:19:41,693 - זו הייתה תאונה. 1268 01:19:46,068 --> 01:19:47,318 - אני כל כך מצטער. 1269 01:19:49,551 --> 01:19:50,968 אני יודע שאתה כן. 1270 01:19:53,857 --> 01:19:55,024 גם אני מצטער. 1271 01:19:58,638 --> 01:20:01,488 אמרתי דברים שלא הייתי צריך. 1272 01:20:01,488 --> 01:20:02,321 לא, אבא. 1273 01:20:04,540 --> 01:20:05,790 צדקת. 1274 01:20:08,325 --> 01:20:11,325 אני מצטער שאני כזה אכזבה. 1275 01:20:13,468 --> 01:20:15,968 - אתה לא אכזבה. 1276 01:20:17,639 --> 01:20:18,972 מעולם לא היו. 1277 01:20:25,751 --> 01:20:28,334 לא הייתי האבא הכי טוב. 1278 01:20:33,953 --> 01:20:37,203 אני לא יודע איך נכנסתי לכל זה. 1279 01:20:40,048 --> 01:20:42,048 אני יודע שאני צריך לשנות. 1280 01:20:44,764 --> 01:20:46,525 - אני הולך לעזור. 1281 01:20:46,525 --> 01:20:47,608 אני רוצה לעזור. 1282 01:20:55,358 --> 01:20:57,775 אני רוצה שתדע משהו. 1283 01:20:59,690 --> 01:21:01,523 אני מאוד גאה בך. 1284 01:21:04,637 --> 01:21:07,887 וגם אמא שלך תהיה גאה בך. 1285 01:21:16,726 --> 01:21:18,559 זה הולך להיות בסדר. 1286 01:21:25,484 --> 01:21:28,984 (מוזיקה אינסטרומנטלית איטית) 1287 01:22:46,533 --> 01:22:47,533 תודה לך. 1288 01:23:19,252 --> 01:23:22,752 - [סוזן] דן, אני זוכר את יום החתונה שלנו. 1289 01:23:23,604 --> 01:23:25,308 חייכת אלי 1290 01:23:25,308 --> 01:23:29,141 ופשוט ידעתי שאנחנו יכולים לעשות כל דבר ביחד. 1291 01:23:30,284 --> 01:23:34,230 היום אתה נותן הילדה היקרה שלנו משם. 1292 01:23:34,230 --> 01:23:37,712 הלוואי ויכולתי לראות אותה עומד לצדך. 1293 01:23:37,712 --> 01:23:39,811 יכול להיות שאתה מוסר אותה 1294 01:23:39,811 --> 01:23:42,061 אבל היא תמיד תצטרך אותך. 1295 01:23:43,787 --> 01:23:47,984 ודיוויד, הוא יותר אוהב אותך ממה שאתה חושב. 1296 01:23:47,984 --> 01:23:52,151 אני יודע שתעצב אותו האיש שהוא צריך להיות. 1297 01:23:53,344 --> 01:23:57,756 ולגבי האלי, יש לה לב כזה לאדון 1298 01:23:57,756 --> 01:24:01,095 ומפיצה שמחה לכל מקום שהיא הולכת. 1299 01:24:01,095 --> 01:24:03,496 תמשיך לעודד אותה. 1300 01:24:03,496 --> 01:24:05,480 היא אולי קטנה אבל אלוהים אוהב 1301 01:24:05,480 --> 01:24:08,147 לעבוד דרך אנשים לא סבירים. 1302 01:24:09,937 --> 01:24:11,888 אני יודע שאתה בטח תוהה 1303 01:24:11,888 --> 01:24:15,334 איך אתה הולך לעבור כל זה בלעדיי. 1304 01:24:15,334 --> 01:24:18,501 אבל אני מבטיח שאלוהים הוא די והותר. 1305 01:24:20,432 --> 01:24:22,682 הוא יעביר אותך את זה. 1306 01:24:24,855 --> 01:24:26,772 אני אוהב את כולכם כל כך. 1307 01:24:27,861 --> 01:24:31,748 ואני לא יכול לחכות להיות איתך שוב. 1308 01:24:31,748 --> 01:24:33,248 אני אראה אותך בקרוב. 1309 01:24:34,584 --> 01:24:35,417 סוזן. 1310 01:24:45,473 --> 01:24:49,306 (מוזיקה תזמורתית מנצחת) 1311 01:26:00,588 --> 01:26:02,770 ♫ הזמן עבר מהר 1312 01:26:02,770 --> 01:26:06,569 ♫ אבל אני אסיר תודה על כל יום 1313 01:26:06,569 --> 01:26:09,410 ♫ אהבנו, צחקנו 1314 01:26:09,410 --> 01:26:12,355 ♫ נאבקנו והתפללנו 1315 01:26:12,355 --> 01:26:14,684 ♫ היום יבוא 1316 01:26:14,684 --> 01:26:18,116 ♫ נהיה ביחד שוב 1317 01:26:18,116 --> 01:26:21,783 ♫ אבל לעת עתה זכור זאת 1318 01:26:24,345 --> 01:26:27,310 ♫ האהבה שלו תספיק 1319 01:26:27,310 --> 01:26:30,308 ♫ המשיח בך חזק יותר 1320 01:26:30,308 --> 01:26:33,457 ♫ כאשר הזמנים קשים 1321 01:26:33,457 --> 01:26:36,303 ♫ פשוט להחזיק את האבא 1322 01:26:36,303 --> 01:26:39,390 ♫ האהבה שלו תספיק 1323 01:26:39,390 --> 01:26:42,616 ♫ הוא לעולם לא יעזוב אותך 1324 01:26:42,616 --> 01:26:45,124 ♫ שים תקווה באלוהים 1325 01:26:45,124 --> 01:26:48,624 ♫ האהבה שלו תספיק 1326 01:26:49,919 --> 01:26:52,356 ♫ אתה לא לבד 1327 01:26:52,356 --> 01:26:55,753 ♫ תמיד להחזיק אחד את השני חזק 1328 01:26:55,753 --> 01:26:58,543 ♫ אל תפחד 1329 01:26:58,543 --> 01:27:01,886 ♫ אהבה עשויה לקחת קצת זמן 1330 01:27:01,886 --> 01:27:04,101 ♫ חי את האמונה שלך 1331 01:27:04,101 --> 01:27:08,268 ♫ המשיח יוביל ו להאיר את הדרך במורד הכביש 1332 01:27:10,042 --> 01:27:13,845 ♫ זה שלך לקחת 1333 01:27:13,845 --> 01:27:16,812 ♫ האהבה שלו תספיק 1334 01:27:16,812 --> 01:27:19,839 ♫ המשיח בך חזק יותר 1335 01:27:19,839 --> 01:27:22,822 ♫ כאשר הזמנים קשים 1336 01:27:22,822 --> 01:27:25,856 ♫ פשוט להחזיק את האבא 1337 01:27:25,856 --> 01:27:28,849 ♫ האהבה שלו תספיק 1338 01:27:28,849 --> 01:27:31,825 ♫ הוא לעולם לא יעזוב אותך 1339 01:27:31,825 --> 01:27:34,898 ♫ שים תקווה באלוהים 1340 01:27:34,898 --> 01:27:38,398 ♫ האהבה שלו תספיק 1341 01:27:39,331 --> 01:27:42,831 ♫ תן לחוכמה להיות המדריך שלנו 1342 01:27:45,279 --> 01:27:48,779 ♫ לחיות בכנות ולהיות אמיתיים 1343 01:27:51,264 --> 01:27:54,931 ♫ לאזור אומץ ולהיות אמיץ 1344 01:27:55,790 --> 01:27:59,040 ♫ אלוהים יהיה איתך 1345 01:28:00,677 --> 01:28:02,427 ♫ הו 1346 01:28:03,405 --> 01:28:06,240 ♫ האהבה שלו תספיק 1347 01:28:06,240 --> 01:28:09,211 ♫ המשיח בך חזק יותר 1348 01:28:09,211 --> 01:28:12,295 ♫ כאשר הזמנים קשים 1349 01:28:12,295 --> 01:28:15,176 ♫ פשוט להחזיק את האבא 1350 01:28:15,176 --> 01:28:18,373 ♫ האהבה שלו תספיק 1351 01:28:18,373 --> 01:28:21,284 ♫ הוא לעולם לא יעזוב אותך 1352 01:28:21,284 --> 01:28:24,364 ♫ שים תקווה באלוהים 1353 01:28:24,364 --> 01:28:27,305 ♫ האהבה שלו תספיק 1354 01:28:27,305 --> 01:28:30,347 ♫ שים תקווה באלוהים 1355 01:28:30,347 --> 01:28:33,239 ♫ האהבה שלו תספיק 1356 01:28:33,239 --> 01:28:36,480 ♫ שים תקווה באלוהים 1357 01:28:36,480 --> 01:28:39,268 ♫ האהבה שלו תספיק 1358 01:28:39,268 --> 01:28:42,435 ♫ הכל עניין של אהבה 1359 01:28:44,324 --> 01:28:47,907 ♫ הכל קשור לאהבה שלו