1
00:00:31,383 --> 00:00:32,873
Daj mi to.
2
00:00:36,008 --> 00:00:38,186
- Áno?
- Vstaň!
3
00:00:43,438 --> 00:00:45,243
Miller, Goetheho stredná škola.
4
00:00:45,274 --> 00:00:47,306
Môj študent tu robí stáž.
5
00:00:47,338 --> 00:00:49,618
- Priezvisko?
- MI-LLER!
6
00:00:49,657 --> 00:00:51,805
- Kde je študent?
- Nemám tušenie.
7
00:00:51,844 --> 00:00:53,557
Chantal!
kde si?
8
00:00:53,612 --> 00:00:54,890
V kufri!
9
00:00:54,945 --> 00:00:56,820
- Ako to ide?
- Je to na hovno.
10
00:00:56,892 --> 00:00:59,267
Tá hlúpa sviňa od
Je tu aj súkromná škola Schiller.
11
00:00:59,307 --> 00:01:01,846
- Neustále ma ponižuje, pán Miller!
- No...
12
00:01:01,885 --> 00:01:03,986
Hmm...
Je to váš sociálny pracovník?
13
00:01:04,170 --> 00:01:06,439
Dávajte si pozor na ústa, baby kozy.
14
00:01:06,496 --> 00:01:07,912
Ako sa opovažuješ?
15
00:01:07,943 --> 00:01:09,131
Aj ja chcem kávu.
16
00:01:09,183 --> 00:01:10,875
Je to len pre zákazníkov.
17
00:01:11,404 --> 00:01:13,561
Čokoľvek.
Beriem svoje bez žuvačky.
18
00:01:13,740 --> 00:01:14,952
Bože!
19
00:01:15,027 --> 00:01:16,724
Máte aspoň skúšobnú jazdu?
20
00:01:16,763 --> 00:01:18,272
Nie, prosím.
21
00:01:18,342 --> 00:01:20,412
Nevkladajme jej nápady do hlavy.
22
00:01:20,443 --> 00:01:23,320
Chantal, môžeš pokračovať
čistenie podlahových rohoží.
23
00:01:24,382 --> 00:01:28,222
To si jednoducho neviem predstaviť
ktokoľvek by ju zamestnal.
24
00:01:28,280 --> 00:01:31,079
- Pán Miller, robíme si selfie.
- Áno, bla bla.
25
00:01:31,111 --> 00:01:33,470
Obaja vieme
tieto 'stážne-lode' sú zbytočné.
26
00:01:33,583 --> 00:01:34,812
Stáže.
27
00:01:34,890 --> 00:01:36,319
Nie, hovoril som v množnom čísle.
28
00:01:36,366 --> 00:01:37,933
Naštartujte motor.
29
00:01:38,291 --> 00:01:40,499
Okamžite vypnite motor!
30
00:01:40,539 --> 00:01:41,699
A...
31
00:01:41,769 --> 00:01:43,136
Brum, brum, brum.
32
00:01:43,199 --> 00:01:45,262
Bože!
Oh!
33
00:01:49,089 --> 00:01:51,146
Si hlúpy?!
34
00:01:53,409 --> 00:01:55,629
- Sakra, neostré.
- Von!
35
00:01:55,732 --> 00:01:57,825
Musíš jej to povedať
že nie je nadaná.
36
00:01:57,853 --> 00:01:59,112
Nie.
37
00:01:59,379 --> 00:02:00,866
Vyklopila by sa.
38
00:02:00,943 --> 00:02:02,898
Práve som ju dostal pod kontrolu.
39
00:02:03,121 --> 00:02:05,990
Príliš veľa stresu
zapájať sa takto.
40
00:02:06,029 --> 00:02:08,365
Vaši študenti sa s vami spájajú.
41
00:02:08,397 --> 00:02:11,221
To myslíš vážne?
Nikto nemá vzťah s učiteľom.
42
00:02:11,281 --> 00:02:13,750
Stále som kamarátka
s niektorými mojimi.
43
00:02:13,870 --> 00:02:15,775
Áno, dobre,
venuješ sa učiteľom.
44
00:02:16,790 --> 00:02:20,853
Najmä tie škaredé a prísne
že vás známkuje v sex-ed.
45
00:02:20,972 --> 00:02:22,634
Poznámka pre školníka:
46
00:02:22,661 --> 00:02:25,672
Mŕtve listy na zadnom dvore
ešte treba hrabať.
47
00:02:25,719 --> 00:02:28,680
Preplnené odpadkové koše.
Odložte fľaše všade.
48
00:02:28,758 --> 00:02:29,819
- Áno.
- Pán Badebrecht
49
00:02:29,851 --> 00:02:32,525
- z ministerstva školstva.
- Pošlite ho dnu.
50
00:02:34,356 --> 00:02:37,139
Chcem reklamnú kampaň,
Ministerstvo školstva, Eckhard.
51
00:02:37,189 --> 00:02:39,403
Je to perfektné PR pre Goetheho High.
52
00:02:39,449 --> 00:02:41,778
Ste takmer na úrovni
so Schillerovou školou.
53
00:02:41,803 --> 00:02:45,129
Ak ich chceš poraziť,
potrebujete medzinárodný triedny výlet.
54
00:02:45,431 --> 00:02:47,072
Ideme do Severného mora.
55
00:02:47,173 --> 00:02:48,494
Nerob si srandu.
56
00:02:48,549 --> 00:02:51,002
Potrebujete niečo medzinárodné.
57
00:02:51,051 --> 00:02:53,181
- Vznikajúci národ.
- Hmm?
58
00:02:53,330 --> 00:02:55,251
Ľudské práva a pod.
59
00:02:55,318 --> 00:02:58,601
Strčte prst do rany
globálnej školskej katastrofy.
60
00:02:58,626 --> 00:03:01,847
Vaša Goethe High musí zintenzívniť.
61
00:03:02,011 --> 00:03:04,191
Tak prepáč.
prepáč...
62
00:03:04,534 --> 00:03:06,357
Nemôžem sa ubrániť myšlienke
o našom spoločnom čase.
63
00:03:06,382 --> 00:03:09,140
Eckhard, škola
potrebuje všetku moju energiu.
64
00:03:09,165 --> 00:03:12,730
O dva týždne sa rozhodneme
ktorá škola dostane reklamnú kampaň.
65
00:03:13,456 --> 00:03:15,112
- Gudrun.
- Eckhard.
66
00:03:15,792 --> 00:03:18,691
Ukáž Erike, kto je
tým lepším riaditeľom.
67
00:03:18,867 --> 00:03:20,140
Hmm?
68
00:03:21,890 --> 00:03:23,291
Správne.
69
00:03:25,247 --> 00:03:26,580
- Ploppi.
- Plop, Plop.
70
00:03:26,612 --> 00:03:28,354
Oh, musíš zbierať odpadky?
71
00:03:28,380 --> 00:03:29,578
Ach.
72
00:03:30,471 --> 00:03:34,166
Daniel, vlož hračky späť do krabice.
Sú pre chudobné deti v Thajsku.
73
00:03:34,191 --> 00:03:37,795
Pani Meyerová, nemôžete sa prepnúť na nepriateľa
a potom sa tu poflakovať.
74
00:03:37,834 --> 00:03:39,732
- Len chatujem.
- To je jedno.
75
00:03:39,794 --> 00:03:42,094
Ako je na Schillerovej škole, čo?
Baví vás to?
76
00:03:42,130 --> 00:03:44,138
Dlhé dymové prestávky,
dobrá káva,
77
00:03:44,186 --> 00:03:45,592
- bohatí rodičia?
- Áno.
78
00:03:45,623 --> 00:03:47,598
Všetko, čo som naozaj chcel
mal viesť zbor.
79
00:03:47,638 --> 00:03:48,833
Ponúkol som ti to.
80
00:03:48,888 --> 00:03:50,849
Ponúkli ste premenovanie nápravnej nemčiny.
81
00:03:50,904 --> 00:03:52,750
Nevedel si spievať abecedu?
82
00:03:52,823 --> 00:03:55,528
Takže, čo blokuje únikovú cestu?
83
00:03:55,575 --> 00:03:58,223
Schiller zbiera hračky
pre svoju partnerskú školu v Thajsku.
84
00:03:58,248 --> 00:03:59,708
Chcem, aby to bolo do zajtra.
85
00:03:59,747 --> 00:04:01,661
A tu sa nefajčí.
86
00:04:02,130 --> 00:04:04,559
Vyzeráš ako papagáj.
87
00:04:05,005 --> 00:04:06,269
Nie!
88
00:04:06,348 --> 00:04:08,231
Aký papagáj?!
Dám ti papagája!
89
00:04:08,278 --> 00:04:10,668
- Nechajte Ploppiho na pokoji!
- Dotkla sa ma a uhryzla ma!
90
00:04:10,723 --> 00:04:13,317
- To ona nemôže!
- Povedal, že vyzerám ako papagáj.
91
00:04:13,342 --> 00:04:15,685
- Je to škaredý sráč so svojou kabelkou.
- Chantal. Ahoj!
92
00:04:15,724 --> 00:04:19,329
Chantal, dávaj si pozor na ústa,
alebo si z teba urobíme príklad.
93
00:04:19,354 --> 00:04:21,708
- Urobiť čo?
- Neviem.
94
00:04:21,949 --> 00:04:25,579
Pán Miller, stále potrebujem
vaše osvedčenie o správaní.
95
00:04:25,718 --> 00:04:28,054
- Zabudol som to doma. Prinesiem to.
- Dobre.
96
00:04:28,139 --> 00:04:30,259
Ako prebiehali stáže 10B?
97
00:04:30,303 --> 00:04:33,466
Chcel som prácu pre intelektuálne...
Ou!
98
00:04:33,513 --> 00:04:36,313
Bol som u policajtov, však?
Bolo to nanič.
99
00:04:36,359 --> 00:04:38,344
Nemohol som ani šoférovať policajné auto.
100
00:04:38,391 --> 00:04:40,290
Aké auto ste nesmeli šoférovať?
101
00:04:40,335 --> 00:04:41,594
Policajné auto.
102
00:04:41,633 --> 00:04:44,713
- Daniel, gramatika!
- Nie, myslím, že to bol Opel.
103
00:04:44,895 --> 00:04:47,218
Áno, nemôžem sa dočkať správ.
104
00:04:47,283 --> 00:04:49,448
Samozrejme, že ich opravím.
105
00:04:49,592 --> 00:04:50,759
Mmm.
106
00:04:50,901 --> 00:04:52,104
Sú tu odpadky.
107
00:04:52,158 --> 00:04:53,346
Pani Schnabelstedtová...
108
00:04:53,401 --> 00:04:55,891
ako environmentálna hliadka,
ohrozujete náš ekologický odznak.
109
00:04:55,916 --> 00:04:58,096
- Životné prostredie?
- Drž hubu!
110
00:04:58,354 --> 00:05:00,549
Ja sa o to postarám.
111
00:05:00,823 --> 00:05:02,763
- Eh!
- Oh!
112
00:05:02,940 --> 00:05:05,330
- Ploppi!
- Prestaň!
113
00:05:17,364 --> 00:05:20,584
Mohli ste si to aspoň všimnúť
jednoduché pravopisné chyby.
114
00:05:20,917 --> 00:05:22,415
Áno.
115
00:05:23,613 --> 00:05:24,779
Zasraná práca.
116
00:05:24,819 --> 00:05:27,467
Každý deň odovzdajte novú formu.
117
00:05:30,881 --> 00:05:34,521
Ak investujete len 50%.
svoju kriminálnu energiu do prípravy na lekciu...
118
00:05:34,553 --> 00:05:36,673
Nespomenul si
vyučovanie bolo tak veľa práce.
119
00:05:36,700 --> 00:05:39,396
- Áno.
- Skoré vstávanie...
120
00:05:39,787 --> 00:05:40,909
Ideme znova!
121
00:05:40,990 --> 00:05:43,867
Ďalšia depresívna epizóda,
ako povedal terapeut.
122
00:05:43,898 --> 00:05:45,446
- Nie.
- No tak.
123
00:05:45,575 --> 00:05:47,305
- Nie!
- Áno!
124
00:05:49,726 --> 00:05:53,195
Nie som si istý, či tento
by mala byť nižšia.
125
00:05:54,242 --> 00:05:55,695
Groteskné.
126
00:05:55,906 --> 00:05:58,580
- Radšej by som vlastnil bar.
- Nemôžete si dovoliť bar.
127
00:05:58,702 --> 00:06:02,197
Budeš pracovať do 10B absolventov.
Alebo sa o to aspoň pokúša.
128
00:06:02,222 --> 00:06:03,860
To môže trvať desaťročia.
129
00:06:03,947 --> 00:06:05,667
Spýtal som sa, dostaneš pôžičku.
130
00:06:05,708 --> 00:06:07,691
Diskutovali sme o tom.
Môžete skončiť.
131
00:06:07,731 --> 00:06:10,627
Ale len vtedy, keď máte našetrené
dostatok peňazí na vybudovanie života.
132
00:06:10,663 --> 00:06:11,694
Je to pre mňa dôležité.
133
00:06:11,733 --> 00:06:16,382
Musíte sa naučiť veci dokončiť,
alebo skončíš späť vo väzení.
134
00:06:17,028 --> 00:06:19,520
Laura, stíš hudbu!
135
00:06:19,590 --> 00:06:22,706
Odkedy vidí Daniela,
všetko, čo počúva, sú smiešne „rapy“.
136
00:06:22,886 --> 00:06:24,935
Laura Katharina Schnabelstedt!
137
00:06:24,974 --> 00:06:29,536
Inými správami, väzeň
zomrel včera v nemocnici.
138
00:06:29,561 --> 00:06:36,849
Mustafa K. spadol šesť metrov a zomrel
po použití posteľnej plachty na útek.
139
00:06:36,888 --> 00:06:39,671
Mustafa bol uväznený v roku 2012
140
00:06:39,703 --> 00:06:43,507
za lúpež a policajný útok
krátko po zatknutí.
141
00:06:43,554 --> 00:06:44,960
Áno, videl som to.
142
00:06:45,485 --> 00:06:46,995
Aký list?
143
00:06:47,463 --> 00:06:49,500
dobre?
čo to hovorí?
144
00:06:49,629 --> 00:06:50,715
neviem.
145
00:06:50,755 --> 00:06:52,934
Čítal som len prvý riadok, 'pre Zekiho'.
146
00:06:52,981 --> 00:06:54,324
Kde si to zohnal?
147
00:06:54,419 --> 00:06:57,833
Niekto to prepašoval z väzenia.
Prišiel s tým tučný chlap.
148
00:06:57,880 --> 00:06:59,533
Povedal, že Mustimu niečo dlhuje.
149
00:06:59,585 --> 00:07:03,229
"Ak ma zastrelia pri pokuse o útek,
moja korisť je v tvojej nádrži."
150
00:07:05,460 --> 00:07:07,046
to je všetko?
151
00:07:08,429 --> 00:07:10,244
"Daj nejaké Charliemu!"
152
00:07:10,954 --> 00:07:12,363
Tak sladké!
153
00:07:12,402 --> 00:07:14,134
To si napísal ty.
Nie som hlúpy.
154
00:07:14,174 --> 00:07:16,432
Je v inej farbe a rukopisu.
155
00:07:16,487 --> 00:07:17,925
Hops
Dostal si ma.
156
00:07:17,965 --> 00:07:19,821
Mal by si umyť auto,
nie pes!
157
00:07:19,846 --> 00:07:21,335
Drž hubu.
158
00:07:21,750 --> 00:07:22,830
nechapem to.
159
00:07:22,893 --> 00:07:24,315
Boli sme na úteku.
160
00:07:25,772 --> 00:07:26,773
Rozdelili sme sa.
161
00:07:26,798 --> 00:07:28,807
Peniaze pre mňa, diamanty pre teba.
Skryť ich.
162
00:07:28,850 --> 00:07:30,592
Potom sme k vám prišli obaja.
163
00:07:30,733 --> 00:07:33,587
Predtým, ako bol zajatý,
vložil korisť do mojej nádrže.
164
00:07:33,685 --> 00:07:37,305
Pretože moje auto
bol v tú noc u vás.
165
00:07:37,407 --> 00:07:38,823
Hlúpy úkryt.
166
00:07:38,852 --> 00:07:39,864
je to pravda.
167
00:07:39,889 --> 00:07:42,381
Zaujímalo by ma, prečo to neurobil
zakopať na stavenisku?
168
00:07:53,474 --> 00:07:56,160
Och!
Čím si to naplnil?
169
00:08:00,343 --> 00:08:01,921
Oh!
170
00:08:02,496 --> 00:08:03,633
Áno!
171
00:08:03,668 --> 00:08:04,908
Áno!
172
00:08:07,045 --> 00:08:09,352
Majú cenu aspoň
40-50 000 eur.
173
00:08:09,792 --> 00:08:11,492
- Tu.
- Ďakujem, človeče.
174
00:08:11,539 --> 00:08:13,572
- Komisia.
- Oh!
175
00:08:13,626 --> 00:08:15,830
Najradšej by som to mal v ringu,
ale toto staci.
176
00:08:15,877 --> 00:08:17,084
Už to vidím.
177
00:08:17,134 --> 00:08:19,194
Skvelý bar.
Pár šlapiek.
178
00:08:20,125 --> 00:08:21,958
Alebo niečo luxusnejšie.
179
00:08:22,091 --> 00:08:23,328
Choďte dievčatá.
180
00:08:23,406 --> 00:08:25,750
stojím tam.
Príležitostne vám dám zadarmo...
181
00:08:25,781 --> 00:08:27,250
miešať koktaily.
182
00:08:27,861 --> 00:08:30,931
- Ale rád učíš.
- Pretože som nemal iné pracovné vyhliadky.
183
00:08:31,038 --> 00:08:33,095
Kto by pracoval
keď toto majú?
184
00:08:33,157 --> 00:08:35,958
Brat, teraz môžeš vyhodiť
ten napätý učiteľ.
185
00:08:36,017 --> 00:08:39,165
Môžete si to dovoliť
naozaj horúci slutty sprievod.
186
00:08:39,204 --> 00:08:41,501
- Prestaň bláboliť.
- Venuje sa aj fajčeniu?
187
00:08:41,602 --> 00:08:43,493
O minútu mi udrieš päsťou.
188
00:08:43,540 --> 00:08:45,165
Musím dať výpoveď v práci...
189
00:08:45,247 --> 00:08:47,220
a nájsť miesto pre môj bar!
190
00:08:47,276 --> 00:08:49,610
- Si zadaný!
- Brat, teraz môžem byť úprimný.
191
00:08:49,657 --> 00:08:52,243
To učiteľské hovno bolo trápne.
192
00:08:53,253 --> 00:08:54,602
Neprestávajte hneď.
193
00:08:54,657 --> 00:08:56,548
Držal by som to v tajnosti niekoľko týždňov.
194
00:08:56,722 --> 00:08:58,465
Pre prípad, že by nás policajti sledovali.
195
00:08:58,560 --> 00:09:00,497
♪ Mám účty ♪
196
00:09:00,583 --> 00:09:02,132
♪ Musím zaplatiť ♪
197
00:09:02,489 --> 00:09:05,801
♪ Takže budem pracovať každý deň ♪
198
00:09:06,067 --> 00:09:08,036
♪ Mám ústa ♪
199
00:09:08,185 --> 00:09:10,075
♪ Musím nakŕmiť ♪
200
00:09:10,138 --> 00:09:13,755
♪ Takže sa postarám, aby všetci jedli ♪
201
00:09:13,810 --> 00:09:15,067
♪ Mám účty ♪
202
00:09:15,107 --> 00:09:16,567
♪ Zobudil som sa a udrel som si hlavu ♪
203
00:09:16,599 --> 00:09:18,482
♪ Narazil som palcom na okraj postele ♪
204
00:09:18,528 --> 00:09:20,419
♪ Otvoril chladničku a všetko jedlo zmizlo ♪
205
00:09:20,458 --> 00:09:22,301
♪ Nechať všetkých, posrať ich so sebou ♪
206
00:09:22,325 --> 00:09:24,107
♪ Skočil do auta
a auto sa nenaštartuje ♪
207
00:09:24,132 --> 00:09:25,950
♪ Je príliš horúco
ale stále musím chodiť ♪
208
00:09:26,005 --> 00:09:28,036
♪ Moja zlatá stará dáma
a samozrejme nebude ♪
209
00:09:28,067 --> 00:09:30,265
♪ Modlím sa, aby moja karta nebola odmietnutá ♪
210
00:09:31,241 --> 00:09:33,796
♪ Preboha, preboha, preboha, preboha ♪
- Áno, počul som to.
211
00:09:33,827 --> 00:09:35,273
Viem, že je to pre teba dôležité.
212
00:09:35,327 --> 00:09:37,890
♪ Ó človeče, ó človeče, ó človeče, ó človeče ♪
213
00:09:39,241 --> 00:09:41,798
♪ Do pekla, ó človeče, do čerta, ó človeče ♪
214
00:09:42,497 --> 00:09:45,439
Nezabudol som na teba, Caro.
Hneď to urobím.
215
00:09:46,493 --> 00:09:47,689
Áno.
216
00:09:47,774 --> 00:09:49,677
kde si bol?
Volal som 3x.
217
00:09:49,711 --> 00:09:52,251
- Máme stretnutie.
- Brah.
218
00:09:53,869 --> 00:09:55,165
čo je to?
219
00:09:55,205 --> 00:09:56,986
Opravil som ti bicykel.
220
00:09:57,103 --> 00:09:59,116
Kým som bol na nákupoch?
221
00:10:00,048 --> 00:10:01,704
idem sa prezliecť.
222
00:10:02,150 --> 00:10:05,673
- Skrývaš niečo?
- Vždy podozrievavý. Nepríjemné!
223
00:10:05,712 --> 00:10:08,448
Obťažujúce pre koho?
Skúste v tejto vete nájsť podstatné meno.
224
00:10:09,097 --> 00:10:11,082
♪ Mám účty ♪
225
00:10:11,198 --> 00:10:12,761
♪ Musím zaplatiť ♪
226
00:10:13,019 --> 00:10:16,243
♪ Takže budem pracovať každý deň ♪
227
00:10:16,268 --> 00:10:18,201
- Musíš zostať.
♪ - Mám ústa ♪
228
00:10:18,226 --> 00:10:19,269
♪ Mám ústa! ♪
229
00:10:19,294 --> 00:10:21,089
♪ - Musím nakŕmiť ♪
♪ - Musím nakŕmiť ♪
230
00:10:21,136 --> 00:10:24,073
♪ - Takže sa postarám, aby všetci jedli ♪
- Laura?
231
00:10:24,351 --> 00:10:25,837
♪ Mám účty ♪
232
00:10:25,869 --> 00:10:27,249
♪ Mama dostala účty ♪
233
00:10:27,460 --> 00:10:28,710
♪ Každý má účty ♪
234
00:10:29,336 --> 00:10:30,835
♪ Dostali ste aj účty ♪
235
00:10:31,209 --> 00:10:33,443
♪ - Všetci dostali účty ♪
♪ - Mám účty ♪
236
00:10:33,470 --> 00:10:34,939
♪ Všetci dostali účty ♪
237
00:10:35,023 --> 00:10:36,789
♪ Každý má účty ♪
238
00:10:36,945 --> 00:10:38,711
♪ Každý má účty ♪
239
00:10:38,828 --> 00:10:41,554
♪ Hej hej hej hej hej hej hej hej ♪
240
00:10:41,752 --> 00:10:44,666
Ktorý učiteľ dostane katedru
školskej reklamnej kampane?
241
00:10:44,697 --> 00:10:46,628
Ten, kto vedie školský výlet do zahraničia.
242
00:10:46,655 --> 00:10:50,587
Táto kampaň nás preslávi.
243
00:10:51,017 --> 00:10:54,166
Noví študenti, študentské granty, PR,
244
00:10:54,491 --> 00:10:57,633
možno aj nové vybavenie telocvične.
245
00:10:58,180 --> 00:11:00,360
STAŇ SA UČITEĽOM TERAZ!
246
00:11:00,547 --> 00:11:03,600
Dosť bolo snívania. Kto ide
na medzinárodnom školskom výlete?
247
00:11:03,625 --> 00:11:06,627
- Severné more sa nepočíta?
- Aké je Severné more medzinárodné?
248
00:11:06,658 --> 00:11:10,080
Išiel som tam predtým
bol si dokonca riaditeľom.
249
00:11:10,119 --> 00:11:13,111
Správne. Nezačínajte znova
so svojou stanicou na záchranu tuleňov.
250
00:11:13,143 --> 00:11:14,619
Bez mojej eko skupiny,
251
00:11:14,658 --> 00:11:18,746
a mesačné sponzorstvo vo výške 12 eur,
Ines a Rollie by už nežili.
252
00:11:18,801 --> 00:11:22,043
Teraz máme tesniacu vačku pre Rollieho.
A účet na Twitteri.
253
00:11:22,090 --> 00:11:23,562
Áno. V prípade
chcete nás nasledovať.
254
00:11:23,599 --> 00:11:26,467
Možno ste mali stráviť
viac času na terapiu.
255
00:11:26,499 --> 00:11:30,162
Chcel by som ísť znova do Ríma.
Víno, vzduch, Dolce Vita!
256
00:11:30,209 --> 00:11:32,280
Vznikajúci národ, pán Gundlach.
257
00:11:32,326 --> 00:11:35,764
Nie pizza, ale niečo podobné
epidémia alebo katastrofa.
258
00:11:35,834 --> 00:11:37,664
Ako Schillerova škola
ide do Thajska.
259
00:11:37,703 --> 00:11:39,164
išiel by som.
260
00:11:39,227 --> 00:11:41,141
- Ak príde pán Miller.
- Čo?
261
00:11:41,231 --> 00:11:42,371
Nie
262
00:11:42,649 --> 00:11:45,227
V žiadnom prípade nejdem
do nejakého tábora s tými tupcami.
263
00:11:45,274 --> 00:11:47,305
A určite nie
s mojím rozpočtom pre Severné more.
264
00:11:47,354 --> 00:11:49,820
Alebo dám študentskú radu
v tvojom prípade, Gudrun.
265
00:11:49,931 --> 00:11:52,058
Hovorí sa tomu práca podľa plánu.
266
00:11:52,121 --> 00:11:54,268
Podľa plánu, Ingrid!
267
00:11:55,295 --> 00:11:56,582
Takže...
268
00:11:57,034 --> 00:11:58,104
Skončili sme?
269
00:11:58,135 --> 00:11:59,979
Správne, máš
deň rodičov a učiteľov.
270
00:12:00,034 --> 00:12:02,510
- Do riti.
- Povedz im, čo sa deje dobre,
271
00:12:02,549 --> 00:12:05,393
- hovorte aj o slabých stránkach študentov a...
- Môžete to zapísať?
272
00:12:05,432 --> 00:12:07,124
Si taký závislý.
273
00:12:07,164 --> 00:12:08,510
Začali ste čítať Fausta?
274
00:12:08,557 --> 00:12:09,979
Samozrejme.
275
00:12:10,877 --> 00:12:12,541
Ktorú časť máte najradšej?
276
00:12:12,596 --> 00:12:14,182
Keď zomrie.
277
00:12:15,492 --> 00:12:18,041
Tá vec s jablkom,
on strieľa jablko.
278
00:12:18,088 --> 00:12:19,924
Ani si to negooglil.
279
00:12:20,908 --> 00:12:22,768
Opäť preberieme triedny výlet, dobre?
280
00:12:22,818 --> 00:12:25,018
Haukeho nechcem
získať kampaň znova.
281
00:12:25,056 --> 00:12:26,213
Snívajte ďalej!
282
00:12:26,252 --> 00:12:27,634
dakujem.
283
00:12:30,605 --> 00:12:32,965
VAŠE DARY POMÁHAJÚ!
284
00:12:56,490 --> 00:12:58,176
Havaroval si tu?
285
00:13:00,273 --> 00:13:03,328
Ale žiadne prerušenie súlože
alebo cokolvek, nie?
286
00:13:03,733 --> 00:13:07,860
Vložíte ho, použijete kondóm.
Nefinancujem tvoje retardované dieťa.
287
00:13:08,048 --> 00:13:09,462
Bože môj!
288
00:13:09,596 --> 00:13:12,456
Toto je také groteskné.
Tá žena si prešla moje veci.
289
00:13:12,508 --> 00:13:15,369
Moje staré DVD sú preč.
Náš maskot je preč.
290
00:13:15,416 --> 00:13:17,619
Všetky moje plyšové zvieratká sú preč.
291
00:13:18,042 --> 00:13:19,801
Maskot?
Ako to vyzeralo?
292
00:13:19,856 --> 00:13:21,379
Maskot Goethe.
Leňoch.
293
00:13:21,416 --> 00:13:23,199
Čo s tým urobila?
294
00:13:23,848 --> 00:13:26,371
daroval som to.
Už sa s tým nehráte.
295
00:13:26,418 --> 00:13:27,676
Komu daroval?
296
00:13:27,723 --> 00:13:30,498
Je to úplne groteskné!
Bol to maskot našej školy.
297
00:13:30,606 --> 00:13:32,813
Oh, prepáč.
298
00:13:33,038 --> 00:13:36,243
do Schillerovej školy,
pre ich partnerskú školu v Thajsku.
299
00:13:36,274 --> 00:13:37,983
Dal si to do kontajnera?
300
00:13:38,041 --> 00:13:41,723
Včera poobede. Videli ste
Mal som so sebou vrece na odpadky.
301
00:13:41,785 --> 00:13:43,254
Čo je s vami?
302
00:13:43,309 --> 00:13:44,762
Jednoducho groteska.
303
00:13:44,801 --> 00:13:48,145
Mmm, Laura, prestaň používať to slovo.
Privádza ma to do šialenstva.
304
00:13:48,193 --> 00:13:49,871
Myslíš grotesku?
305
00:14:02,469 --> 00:14:03,750
Drahé!
306
00:14:03,946 --> 00:14:07,006
- Kde je nádoba na darovanie?
- Bolo to vyzdvihnuté minulú noc.
307
00:14:07,080 --> 00:14:08,893
Posielajú to do Thajska.
308
00:14:08,940 --> 00:14:10,885
- Thajsko!?
- Áno.
309
00:14:12,379 --> 00:14:13,701
Do riti!
310
00:14:18,743 --> 00:14:20,210
Jazdím ZELENO
311
00:14:21,957 --> 00:14:24,670
IDEME K NÁŠMU PARTNEROVI
ŠKOLA OPÄŤ V THAJSKU
312
00:14:31,236 --> 00:14:32,882
Oh, slnko vyšlo.
313
00:14:32,936 --> 00:14:34,452
- Úžasná košeľa!
- Ďakujem.
314
00:14:34,486 --> 00:14:35,922
Ahoj!
315
00:14:36,110 --> 00:14:38,266
Ideš na miesto
kde sú dary?
316
00:14:38,312 --> 00:14:42,602
- A ty si otec...?
- Nie, to je pán Miller z Goethe High.
317
00:14:42,802 --> 00:14:45,109
Hauke Woelki.
Biológia a angličtina.
318
00:14:45,273 --> 00:14:47,280
- Takže?
- Som bývalý priateľ Lisi.
319
00:14:47,398 --> 00:14:48,735
Nepovedala ti to?
320
00:14:48,788 --> 00:14:50,989
- Možno.
- Žiarlivý?
321
00:14:51,296 --> 00:14:52,509
Robím si srandu.
322
00:14:52,562 --> 00:14:54,127
Už sa nekontaktujeme.
323
00:14:54,205 --> 00:14:56,212
Gramatická kráľovná je celá tvoja.
324
00:14:56,243 --> 00:14:57,454
Si trochu napätý, čo?
325
00:14:57,501 --> 00:14:59,025
Mám len dobrú náladu.
326
00:14:59,165 --> 00:15:02,116
Dobrá práca, milí študenti.
327
00:15:02,142 --> 00:15:04,620
- Hauke! Čakáme.
- Dobré ráno.
328
00:15:04,753 --> 00:15:07,800
Trochu meškám.
Včera som zjedol nejaké zlé ustrice.
329
00:15:08,398 --> 00:15:10,455
Boli by ste prosím taký láskavý
a dostať projektor?
330
00:15:10,495 --> 00:15:12,200
Priniesol som občerstvenie.
331
00:15:12,488 --> 00:15:14,412
Moja trieda je poklad.
332
00:15:14,466 --> 00:15:15,599
To tam ideš?
333
00:15:15,639 --> 00:15:17,522
Áno, to je naša partnerská škola v Thajsku.
334
00:15:17,576 --> 00:15:20,732
Najúspešnejšie sociálne
školský projekt v Nemecku.
335
00:15:20,763 --> 00:15:21,865
Sakra.
336
00:15:21,919 --> 00:15:25,577
Frustrujúce, keď vaša škola
len nemá prostriedky.
337
00:15:25,792 --> 00:15:29,256
Možno si to chcete s Elisabeth kúpiť
buxus z našej školskej záhrady?
338
00:15:29,283 --> 00:15:30,353
Alebo živý plot?
339
00:15:30,394 --> 00:15:33,044
Môžete vidieť priamo do
Lisiina obývačka z ulice.
340
00:15:33,139 --> 00:15:34,935
Zvyčajne sa pozerám von, nie dovnútra.
341
00:15:35,287 --> 00:15:37,498
Bolo mi potešením,
ale musím ísť.
342
00:15:37,529 --> 00:15:40,224
Dúfam, že sa vidíme na školskom dvore
dizajnový seminár v máji!
343
00:15:40,325 --> 00:15:42,255
V pohode chlap.
Pozdravte pani myš.
344
00:15:54,624 --> 00:15:57,037
WORLDSAVER TEAM
POMÁHA ZACHRÁNIŤ SVET
345
00:15:59,446 --> 00:16:01,399
Volala mi moja banka.
346
00:16:01,667 --> 00:16:04,439
Skúsili ste použiť moju kreditnú kartu
kúpiť letenku do Bangkoku?
347
00:16:04,493 --> 00:16:07,845
Surfoval som na internete
a možno som na niečo klikol.
348
00:16:08,658 --> 00:16:10,034
Zeki?
349
00:16:10,243 --> 00:16:11,783
Neser so mnou.
350
00:16:11,875 --> 00:16:15,203
Chcel som si ho len požičať do
Výplatu dostanem za pár týždňov.
351
00:16:15,251 --> 00:16:18,584
Možno by si nemal minúť všetko
o počítačových hrách a alkohole.
352
00:16:18,672 --> 00:16:19,985
Prečo Bangkok, Zeki?
353
00:16:20,032 --> 00:16:22,398
Niečo sa deje,
nie je čas dovoleniek.
354
00:16:22,567 --> 00:16:24,438
To je Kaiser,
Probačný úradník pána Millera.
355
00:16:24,485 --> 00:16:29,084
Skúška sa takmer skončila.
Slečna Schnabelstedtová, musíte potvrdiť
356
00:16:29,115 --> 00:16:31,284
že pán Miller má u vás príbytok...
357
00:16:31,382 --> 00:16:32,644
Schnabelstedt.
358
00:16:32,684 --> 00:16:35,358
Pravda za 5 sekúnd,
alebo som ti naposledy klamal.
359
00:16:35,421 --> 00:16:36,569
Dobrý deň?
360
00:16:36,632 --> 00:16:40,587
Môžete to povedať svojmu probačnému úradníkovi
sfalšovali ste osvedčenie o správaní.
361
00:16:40,650 --> 00:16:41,987
Ste tam?
362
00:16:42,064 --> 00:16:44,501
Áno, dobrý deň, pán Kaiser.
Chcel som zavolať.
363
00:16:44,557 --> 00:16:46,221
- O pánovi Millerovi.
- Hej, hej.
364
00:16:46,267 --> 00:16:48,519
- Chcel som ťa prekvapiť.
- Dobrý deň?
365
00:16:48,549 --> 00:16:51,366
S triednym výletom... medzinárodným.
366
00:16:51,458 --> 00:16:54,801
Takže pani Gersterová môže poraziť Schillerovu školu
a dostanete kampaň pre učiteľov.
367
00:16:54,868 --> 00:16:57,479
- Pani Schnabelstedtová?
- Pán Kaiser, prepáčte.
368
00:16:57,526 --> 00:17:00,565
- Áno, pán Miller tu stále býva.
- Chápem. Perfektné.
369
00:17:00,756 --> 00:17:02,571
- Poviem mu to.
- Veľmi dobre.
370
00:17:02,618 --> 00:17:04,274
- Ahoj.
- Ahoj.
371
00:17:06,047 --> 00:17:08,795
Myslel som, že môžeme zaplatiť,
aspoň jeden lístok pre učiteľa,
372
00:17:08,820 --> 00:17:10,820
udržať rozpočet školy na nízkej úrovni.
373
00:17:10,848 --> 00:17:12,500
Mal som sa ťa opýtať, prepáč.
374
00:17:12,547 --> 00:17:14,555
Prepáč, bol som na teba taký zlý.
375
00:17:14,642 --> 00:17:16,128
prepáč.
376
00:17:16,482 --> 00:17:19,100
Len sa obávam, že by ste to urobili
urobiť zase nejakú hlúposť.
377
00:17:19,125 --> 00:17:22,117
A potom môžeme mať len sex
raz za mesiac vo väzení.
378
00:17:22,211 --> 00:17:24,520
Hej, musíš sa mi naučiť dôverovať.
379
00:17:24,632 --> 00:17:27,343
Bolo by to tak skvelé
ak ste prišli na triedny výlet.
380
00:17:27,375 --> 00:17:30,234
- A do Thajska!
- Musím tam ísť.
381
00:17:31,863 --> 00:17:34,101
Ste tak zanietení pre svoju prácu!
382
00:17:34,179 --> 00:17:35,429
Áno.
383
00:17:35,568 --> 00:17:37,195
Áno, ale...
384
00:17:37,742 --> 00:17:41,086
bez peňazí to nepôjde
z lngridovej cesty po Severnom mori.
385
00:17:44,341 --> 00:17:46,136
Myslite na svoju kariéru.
386
00:17:47,897 --> 00:17:50,439
Niekto ju musí dostať
zrušiť.
387
00:17:51,883 --> 00:17:54,065
Bože, to znelo nemilosrdne.
388
00:17:54,113 --> 00:17:55,699
Naučil som sa to od teba.
389
00:18:00,243 --> 00:18:01,685
Toto je test, však?
390
00:18:01,724 --> 00:18:03,170
Nie je to test.
391
00:18:03,250 --> 00:18:05,070
Zlikvidujte pani Leimbach-Knorrovú.
392
00:18:05,123 --> 00:18:07,482
Bola nestabilná
od jej rehabilitácie po vyhorení.
393
00:18:07,576 --> 00:18:10,049
- Čo z toho máme?
- Nič.
394
00:18:10,152 --> 00:18:12,263
Chceme ísť spolu na triedny výlet.
395
00:18:12,907 --> 00:18:14,464
Nie ste v skupine Eco.
396
00:18:14,527 --> 00:18:16,316
Potom nás vstúpte.
397
00:18:16,502 --> 00:18:19,101
Alebo si môžete urobiť svoju vlastnú špinavú prácu.
398
00:18:23,954 --> 00:18:25,785
- Áno, čokoľvek.
- Oh!
399
00:18:25,848 --> 00:18:27,382
- Áno!
- Áno!
400
00:18:28,385 --> 00:18:31,707
Nikdy nemôžeme chodiť na triedne výlety.
Vždy nás nechajú za sebou.
401
00:18:31,756 --> 00:18:33,848
- Zaujímalo by ma prečo?
- Oh!
402
00:18:35,374 --> 00:18:36,754
Vymyslite plán.
403
00:18:36,804 --> 00:18:38,044
Dobre.
404
00:18:41,555 --> 00:18:42,860
Zvieratá.
405
00:18:42,953 --> 00:18:44,691
Berie tabletky, však?
406
00:18:44,778 --> 00:18:46,746
- Oh, áno.
- Oh.
407
00:18:49,401 --> 00:18:51,691
Pozor!
Škola nie je ihrisko!
408
00:18:53,526 --> 00:18:55,160
Uf, oh!
409
00:18:56,455 --> 00:18:57,762
Oh.
410
00:18:58,053 --> 00:19:01,211
Vy, deti, musíte prísť o rozum!
411
00:19:01,265 --> 00:19:02,732
Chudáci!
412
00:19:04,126 --> 00:19:05,836
Prepáčte, pani Leimbach-Knorr.
413
00:19:05,882 --> 00:19:07,899
Len mi uhni z cesty!
414
00:19:08,706 --> 00:19:13,173
Tsunami, upokoj sa.
Alebo každý dostane F.
415
00:19:13,272 --> 00:19:15,478
Už som super naštvaný.
416
00:19:15,540 --> 00:19:17,009
Kvôli šepkaniu.
417
00:19:17,064 --> 00:19:19,642
Teraz len sledujte,...
418
00:19:19,780 --> 00:19:22,728
a opísať, čo sa stane.
419
00:19:24,228 --> 00:19:26,055
- Oh!
- Oh, Bože!
420
00:19:26,266 --> 00:19:27,875
Oh, oh!
421
00:19:27,938 --> 00:19:29,753
Ooh-ooh!
Oh! Ooh!
422
00:19:29,800 --> 00:19:31,941
Ooh-ooh!
Oh!
423
00:19:32,628 --> 00:19:34,612
Kto manipuloval s experimentom?
424
00:19:34,659 --> 00:19:36,214
Nikto.
Všetci sme tu sedeli.
425
00:19:36,260 --> 00:19:39,155
Moja matka hovorí, že by si nemal
mať dovolené ďalej učiť.
426
00:19:39,221 --> 00:19:42,512
Stavím sa, že si urobil chybu.
427
00:19:42,575 --> 00:19:45,601
Ty sa snažíš
aby som vyzeral ako blázon.
428
00:19:47,395 --> 00:19:48,801
Mmm.
429
00:19:53,388 --> 00:19:55,148
Zostaňte sedieť.
430
00:19:55,810 --> 00:19:57,076
Oh.
431
00:19:57,213 --> 00:19:59,803
- Preboha!
- Čo to bolo?
432
00:20:00,623 --> 00:20:02,818
Jedno slovo a oholíme vám hlavy!
433
00:20:05,762 --> 00:20:08,483
Nepovedal nám to
to by bol extrém.
434
00:20:08,596 --> 00:20:11,296
Podvádzaš
vaša bezcenná škola na vrchol.
435
00:20:11,327 --> 00:20:14,708
Humanitné vedy sú včerajšie správy, Erika.
Veni, Vidi, prepáč.
436
00:20:14,733 --> 00:20:18,440
A osvedčenie o zaradení?
Nemáte ani rampu pre invalidný vozík!
437
00:20:18,483 --> 00:20:20,977
- Etienne má Aspenger.
- Správne, 11 % vypnuté.
438
00:20:21,063 --> 00:20:24,068
V každom prípade sme sa prihlásili ako prví
ako antirasistická škola.
439
00:20:24,115 --> 00:20:26,812
Mám takmer 50 % etnických študentov.
Máte...
440
00:20:26,837 --> 00:20:29,689
- Máme skutočných černošských študentov.
- Áno. Jeden.
441
00:20:29,727 --> 00:20:32,118
A nie som si ani istý
keby nebola namaľovaná!
442
00:20:32,158 --> 00:20:33,511
Nebuď drzý!
443
00:20:33,685 --> 00:20:36,918
Čoskoro je čas na popový kvíz.
444
00:20:47,867 --> 00:20:49,389
Pokojne.
445
00:20:49,601 --> 00:20:51,201
Upokojte sa.
446
00:20:51,695 --> 00:20:54,737
Ingrid!
447
00:20:56,366 --> 00:20:57,781
kto je tam?
448
00:20:58,017 --> 00:20:59,251
Psst!
449
00:20:59,344 --> 00:21:03,557
Sme vaše vnútorné hlasy.
450
00:21:03,689 --> 00:21:07,368
Musíte nás zničiť.
451
00:21:11,269 --> 00:21:15,104
Alebo ťa zničíme.
452
00:21:21,981 --> 00:21:24,014
dostanem ťa.
453
00:21:25,561 --> 00:21:28,309
Prestaň!
Prestaň!
454
00:21:28,345 --> 00:21:30,848
Ešte naposledy, Gudrun.
Zničte svoju telocvičňu.
455
00:21:30,887 --> 00:21:32,780
Napádate naše územie.
456
00:21:32,819 --> 00:21:34,936
Skúste menej pozerať "Game of Thrones", čo?
457
00:21:34,997 --> 00:21:37,411
Čokoľvek, ty nie
dokonca mať erb.
458
00:21:38,654 --> 00:21:42,054
A ďalšia vec, ktorú dostanem
je reklamná kampaň ministerstva školstva.
459
00:21:42,095 --> 00:21:44,499
Ha! So Severným morom?
Pochybujem.
460
00:21:45,296 --> 00:21:46,359
Ach!
461
00:21:46,412 --> 00:21:48,612
- Ingrid!
- Teraz si na rade ty!
462
00:21:48,643 --> 00:21:51,452
Zástrčka v Severnom mori
bol práve vytiahnutý.
463
00:21:51,510 --> 00:21:53,221
- Ty!
- Ingrid!
464
00:21:53,580 --> 00:21:55,906
Bože!
Ide ho zabiť.
465
00:21:55,947 --> 00:21:57,590
- Nepočuješ hlasy?
- Čo?
466
00:21:57,643 --> 00:21:59,023
Peklo je prázdne.
467
00:21:59,096 --> 00:22:00,401
Všetci čerti sú tu.
468
00:22:00,432 --> 00:22:02,471
Čo to do teba sakra vošlo?
469
00:22:02,502 --> 00:22:03,643
Shakespeare.
470
00:22:03,674 --> 00:22:05,319
Nie som blázon!
471
00:22:05,369 --> 00:22:08,946
Tá banda chuligánov!
Podám trestné oznámenie!
472
00:22:09,026 --> 00:22:10,723
Sloboda.
473
00:22:10,763 --> 00:22:12,309
Sloboda!
474
00:22:15,427 --> 00:22:16,653
Takže...
475
00:22:16,750 --> 00:22:19,544
Pia, tu.
Žiadne bicykle na zábradlí, dobre?
476
00:22:20,169 --> 00:22:21,708
A žiadne príspevky!
477
00:22:22,030 --> 00:22:25,546
Takže milí kolegovia,
Pani Leimbach-Knorr je opäť chorá.
478
00:22:25,593 --> 00:22:28,696
Pani Schnabelstedt preberá
skupina Eco.
479
00:22:28,743 --> 00:22:31,321
- Ona a pán Miller idú...?
- Thajsko. Ban Nam.
480
00:22:31,360 --> 00:22:33,290
Thajsko?
Prečo tam?
481
00:22:33,321 --> 00:22:35,501
Schillerova škola je
už tam ide.
482
00:22:35,532 --> 00:22:36,535
Je to zlý nápad.
483
00:22:36,587 --> 00:22:38,347
Je to lacnejšie ako akékoľvek iné miesta.
484
00:22:38,372 --> 00:22:41,833
A sú zvyknutí na skupiny študentov,
ktorí tam chodia stále.
485
00:22:41,887 --> 00:22:44,269
A možno sa nimi môžeme stať
ich partnerská škola.
486
00:22:46,222 --> 00:22:47,776
To je duch!
487
00:22:48,256 --> 00:22:50,808
Uh, musím vziať
spolu pár mojich študentov.
488
00:22:50,879 --> 00:22:52,367
Chantal a ďalší.
489
00:22:52,430 --> 00:22:54,938
- Čo?
- Elisabeth, neprežiješ.
490
00:22:54,985 --> 00:22:56,827
- A postihnutého študenta, prosím.
- To tiež?
491
00:22:56,852 --> 00:22:58,508
Ale toto je špeciálny školský výlet.
prečo?
492
00:22:58,533 --> 00:23:00,617
- Prečo?
- Pretože sme inkluzívna škola.
493
00:23:00,641 --> 00:23:02,055
Už žiadne prehováranie.
494
00:23:02,094 --> 00:23:03,774
- Opýtaj sa...?
- Ploppi.
495
00:23:03,828 --> 00:23:05,320
presne tak.
On je všetko, čo máme.
496
00:23:05,365 --> 00:23:08,000
Nemôžete zmeniť len celok
Eko skupina bez toho, aby ste sa nás pýtali.
497
00:23:08,039 --> 00:23:09,883
Áno, áno.
Choď!
498
00:23:09,946 --> 00:23:11,484
Je to také hlúpe.
499
00:23:12,134 --> 00:23:13,474
Prečo si všetci myslia, že je cool?
500
00:23:13,527 --> 00:23:14,660
- Odpoveď?
- Nie ja.
501
00:23:14,687 --> 00:23:16,939
určite nie.
Nikdy necestujem.
502
00:23:21,359 --> 00:23:23,408
Hej, ale bude to super zábava.
503
00:23:23,447 --> 00:23:26,166
Chantal ma zbila dvakrát.
Urobí to znova.
504
00:23:26,213 --> 00:23:27,725
Je to len Chantal?
505
00:23:27,852 --> 00:23:30,509
65% kvôli Chantal.
myslím.
506
00:23:30,725 --> 00:23:33,458
Okrem iného
Neznášam klímu.
507
00:23:33,635 --> 00:23:35,701
A neznášam pot.
Áno.
508
00:23:35,874 --> 00:23:37,250
Do riti!
509
00:23:40,164 --> 00:23:41,914
Takže Ploppi môže zostať tu.
510
00:23:41,951 --> 00:23:44,244
Ak nepríde,
ideme do Severného mora.
511
00:23:44,344 --> 00:23:46,304
Španielsko?
Tiež v pohode.
512
00:23:46,370 --> 00:23:47,717
Španielsko.
513
00:23:48,294 --> 00:23:49,921
Kto má facku?
514
00:23:49,961 --> 00:23:52,185
- Uh, ty!
- Tak si dajte facku.
515
00:23:52,219 --> 00:23:54,439
- Povedala 'jo'!
- Kto má službu?
516
00:23:54,492 --> 00:23:55,712
Ahoj!
517
00:23:55,772 --> 00:23:56,821
Uh, ja.
518
00:23:56,860 --> 00:23:59,172
- Príliš neskoro. Burak, udri ho!
- Oh, človeče, au!
519
00:24:03,721 --> 00:24:05,946
Ospravedlňujem sa Etiennovi,
alebo hrabanie červov v Severnom mori.
520
00:24:05,985 --> 00:24:07,008
Nie
521
00:24:07,087 --> 00:24:08,251
nechcem.
522
00:24:08,305 --> 00:24:09,313
Je divný.
523
00:24:09,353 --> 00:24:11,134
Navyše je zamilovaný
Pani Schnabelstedtová.
524
00:24:11,170 --> 00:24:12,943
Och, také sladké!
525
00:24:12,985 --> 00:24:14,149
- To vážne?
- Áno.
526
00:24:14,188 --> 00:24:16,563
Vo svojej skrinke má 'krik',
s jej fotkami.
527
00:24:16,626 --> 00:24:19,104
- Svätyňa.
- Vo svojej skrinke má 'krik'...
528
00:24:19,135 --> 00:24:20,182
Nie kričať.
529
00:24:20,245 --> 00:24:21,753
Je to „svätyňa“.
530
00:24:22,346 --> 00:24:24,128
Ty hovno pre mozgy.
531
00:24:24,734 --> 00:24:25,901
čo?
532
00:24:26,425 --> 00:24:28,909
Ale budeme maturovať
s tebou, nie?
533
00:24:33,507 --> 00:24:34,617
Čo sme sa dnes naučili?
534
00:24:34,664 --> 00:24:37,250
Fotosyntéza nie je svinstvo,
je to svinstvo.
535
00:24:37,374 --> 00:24:40,453
Pretože rastliny sú úžasné!
536
00:24:40,507 --> 00:24:44,814
Kliknite na môj 'Bio je úžasný kanál' a
vyskúšajte môj „mega mozgový kanál“ pre študijné tipy.
537
00:24:44,954 --> 00:24:46,829
Znova a von, váš Hauke!
538
00:24:47,386 --> 00:24:50,527
Ach! Ach! Ah!
539
00:25:00,010 --> 00:25:01,330
Hmm?
540
00:25:03,254 --> 00:25:04,778
Žiadosť o priateľstvo
Potvrďte
541
00:25:15,167 --> 00:25:18,000
Hej, zlato, teším sa
aby sme sa videli na triednom výlete.
542
00:25:24,685 --> 00:25:26,060
Nemôžem ísť.
543
00:25:38,018 --> 00:25:40,473
Ale chcel by som minúť
nejaký čas s tebou.
544
00:25:40,520 --> 00:25:43,911
Nikomu to nehovor, ale niekedy
Tajne si predstavujem, ako ťa bozkávam.
545
00:25:55,073 --> 00:25:56,513
Nie
546
00:25:57,021 --> 00:25:58,703
nemôžem ísť.
547
00:26:01,039 --> 00:26:03,046
Ale, musím ísť.
548
00:26:07,101 --> 00:26:08,304
áno.
549
00:26:08,764 --> 00:26:10,046
áno.
550
00:26:11,452 --> 00:26:12,851
Otec?
551
00:26:14,187 --> 00:26:16,335
Môžete mi priniesť ten veľký kufor?
552
00:26:16,726 --> 00:26:19,218
Sme dvojičky!
Hurá!
553
00:26:20,296 --> 00:26:22,724
- Nechali ich priviesť ich.
- trápne.
554
00:26:22,749 --> 00:26:24,749
- Čau, ocko.
- Bavte sa, dobre?
555
00:26:31,036 --> 00:26:32,895
- Ahoj, Laura!
- Triedny výlet!
556
00:26:32,966 --> 00:26:34,826
Ako skutočný učiteľský pár.
557
00:26:34,854 --> 00:26:36,528
Zaspím.
558
00:26:36,646 --> 00:26:38,395
Môžete robiť veci s učiteľom.
559
00:26:38,497 --> 00:26:41,177
Sú to romantické noci v stane
súčasť učiteľskej veci?
560
00:26:41,496 --> 00:26:43,958
- Spím sám.
- Správne.
561
00:26:44,731 --> 00:26:46,028
Ahoj, Ploppi!
562
00:26:46,138 --> 00:26:47,716
sťahujete sa?
563
00:26:48,442 --> 00:26:49,817
Ahoj, Meike.
564
00:26:49,911 --> 00:26:51,669
- Dobré ráno!
- Pán Miller!
565
00:26:51,716 --> 00:26:53,380
- Áno, áno, áno. Poď.
- Triedny výlet!
566
00:26:53,427 --> 00:26:54,732
Triedny výlet!
567
00:26:54,778 --> 00:26:56,802
- Nalož tie sračky.
- Nalož tie sračky!
568
00:26:56,865 --> 00:26:58,795
Triedny výlet!
569
00:26:59,271 --> 00:27:00,380
Vysoká Goethe
Triedny výlet
570
00:27:00,412 --> 00:27:02,130
Drž hubu a sadni si.
571
00:27:03,356 --> 00:27:05,731
Drž hubu!
572
00:27:05,958 --> 00:27:08,052
- Zeynep, Zeynep, Zeynep!
- Prestaň!
573
00:27:08,177 --> 00:27:09,474
A prejdite tadiaľto.
574
00:27:09,499 --> 00:27:10,513
Ach, moje hodinky.
575
00:27:10,560 --> 00:27:12,521
kde si?
Je čas nástupu.
576
00:27:12,567 --> 00:27:14,778
Áno, už som skoro tam.
Choďte dopredu k bráne.
577
00:27:14,833 --> 00:27:17,531
A nenechaj ich kupovať sladkosti,
je to príliš stimulujúce!
578
00:27:17,577 --> 00:27:19,234
- Dobrý deň, Schnabelstedt.
- Dobrý deň.
579
00:27:19,281 --> 00:27:22,062
Rozmýšľal som, či už nie je neskoro
objednať vegetariánske jedlo?
580
00:27:22,109 --> 00:27:24,062
Uvidím, čo sa mi podarí.
581
00:27:24,205 --> 00:27:25,728
Schnabelstedt.
582
00:27:25,768 --> 00:27:27,216
A cestujete s...
583
00:27:27,271 --> 00:27:28,677
- 8 detí?
- Áno.
584
00:27:28,724 --> 00:27:30,271
Jeden z nich je môj priateľ.
585
00:27:31,841 --> 00:27:34,161
Uvidím, či niekoho oslovím.
586
00:27:34,724 --> 00:27:37,138
Hej, nenechaj ho prejsť.
Je to terorista!
587
00:27:37,224 --> 00:27:38,718
Som príliš tučný, pán Miller.
588
00:27:39,945 --> 00:27:41,015
Choď!
589
00:27:41,054 --> 00:27:42,531
Teraz choďte k bráne!
590
00:27:42,570 --> 00:27:43,882
Poďme!
591
00:27:45,359 --> 00:27:47,351
Môj lístok hovorí, že toto je moje miesto.
592
00:27:50,958 --> 00:27:52,359
Prepáčte!
593
00:27:52,437 --> 00:27:54,687
Prepáčte, meškám.
594
00:28:03,141 --> 00:28:04,869
- Áno, prosím?
- Poďte s nami, prosím.
595
00:28:04,893 --> 00:28:07,213
Nie, teraz nie.
Nenosím bombu.
596
00:28:07,283 --> 00:28:09,344
Bože, to som nemal hovoriť.
Robím si srandu!
597
00:28:09,383 --> 00:28:10,601
Nie vtipné.
598
00:28:10,664 --> 00:28:11,758
Poď.
599
00:28:11,789 --> 00:28:14,242
Po 1000-krát,
neviem co myslis.
600
00:28:14,282 --> 00:28:16,297
Ako dlho ešte?
601
00:28:17,680 --> 00:28:20,359
- Je to len fľaša s vodou.
- Myslíš, že je to vtipné?
602
00:28:20,417 --> 00:28:22,601
Som učiteľka.
Pravdepodobne to bol žart.
603
00:28:22,633 --> 00:28:24,680
- Naozaj musím ísť.
- Vyzliecť sa.
604
00:28:24,711 --> 00:28:26,305
Dôstojníčka
bude priamo s vami.
605
00:28:26,336 --> 00:28:28,039
Vitajte na palube.
606
00:28:28,109 --> 00:28:30,845
Privítajte aj našu Goetheho vysokú
priatelia v Eko.
607
00:28:30,973 --> 00:28:32,838
Prichádza šampanské.
608
00:28:33,377 --> 00:28:36,033
prajem si...
Prajem nám skvelý let.
609
00:28:36,345 --> 00:28:38,941
Ospravedlňujem sa.
Prosím, nepoužívajte interkom!
610
00:28:39,588 --> 00:28:41,408
- Ďakujem.
- Obchod?
611
00:28:41,541 --> 00:28:42,995
Prepáčte chalani.
612
00:28:43,027 --> 00:28:45,176
To všetko bolo zaplatené
darmi absolventov.
613
00:28:45,223 --> 00:28:48,199
Aj mne sa to zdá trochu... snobské.
614
00:28:48,246 --> 00:28:50,316
Určite na nesprávnej škole.
615
00:28:50,371 --> 00:28:51,434
- Caro?
- Áno.
616
00:28:51,473 --> 00:28:53,840
- Čo? Na zdravie!
- Áno, na zdravie!
617
00:28:54,350 --> 00:28:55,897
Nastupovanie dokončené.
618
00:28:57,750 --> 00:29:00,584
Ahoj, ahoj. Niekto chýba.
Môj kolega tu ešte nie je!
619
00:29:00,631 --> 00:29:03,493
Strašne ma to mrzí,
ale uz je neskoro.
620
00:29:03,518 --> 00:29:05,680
Ale som si istý, že áno
všetko pod kontrolou.
621
00:29:05,719 --> 00:29:08,594
Zapnite si bezpečnostné pásy, prosím.
Sme pripravení vzlietnuť!
622
00:29:08,640 --> 00:29:12,961
Čas na párty!
623
00:29:13,042 --> 00:29:14,859
Čas na párty!
624
00:29:14,914 --> 00:29:16,547
Čas na párty!
625
00:29:16,616 --> 00:29:17,960
Počúvaj. Vystrihnite to!
626
00:29:18,015 --> 00:29:19,757
- Čas na párty!
- Prestaň.
627
00:29:19,796 --> 00:29:21,751
Nedal som si tú prekliatu fľašu do tašky.
628
00:29:21,807 --> 00:29:23,095
- Pravdepodobne to bol Daniel.
- Dobre.
629
00:29:23,150 --> 00:29:26,025
Nie sú normálni.
Bez teba to nezvládnem!
630
00:29:26,055 --> 00:29:28,759
Jeden deň to zvládnete.
Laura má na let prášky na spanie.
631
00:29:28,790 --> 00:29:30,993
Prepáč, nevyzerá to tak
pre mňa ako režim v lietadle.
632
00:29:31,025 --> 00:29:33,118
Vypnite si telefón, prosím.
dakujem.
633
00:29:33,143 --> 00:29:34,775
- Bude to v poriadku.
- Do riti.
634
00:29:36,254 --> 00:29:38,446
Bude to trvať viac ako deň...
635
00:29:38,614 --> 00:29:40,949
aby polícia ukončila vyšetrovanie.
636
00:29:41,020 --> 00:29:42,489
A ako dlho?
637
00:29:42,591 --> 00:29:44,133
Jeden až dva týždne.
638
00:29:47,400 --> 00:29:49,299
Je to plnotučné mlieko.
639
00:29:54,797 --> 00:29:58,104
OZNÁMENIE
640
00:29:58,789 --> 00:29:59,793
Tu máš.
641
00:29:59,820 --> 00:30:01,547
Daj mi pár z nich
malé fľaštičky.
642
00:30:01,579 --> 00:30:02,854
Áno, tu.
643
00:30:11,083 --> 00:30:12,546
Ach! Človeče!
644
00:30:12,577 --> 00:30:14,749
Prosím, neotvárajte
položky oslobodené od cla.
645
00:30:14,780 --> 00:30:16,616
- Daj to späť!
- Oh.
646
00:30:19,096 --> 00:30:22,205
Dámy a páni, momentálne sme
prekročenie zóny turbulencie.
647
00:30:22,244 --> 00:30:24,305
Takže sa vás určite pýtame
zapnúť si bezpečnostné pásy.
648
00:30:24,330 --> 00:30:26,127
Jeden stačí,
povedal by som.
649
00:30:28,114 --> 00:30:29,926
- Oh, ach!
- Oh!
650
00:30:35,346 --> 00:30:36,807
Všetky som len zhltol.
651
00:30:41,341 --> 00:30:44,536
♪ Jedna noc a prídeme
a zničiť párty ♪
652
00:30:44,583 --> 00:30:48,161
♪ Neboli sme pozvaní, ale sme
cítim sa tak poburujúco ♪
653
00:30:48,192 --> 00:30:50,585
♪ Tak ako my sme slávni ♪
654
00:30:50,648 --> 00:30:54,054
♪ Máme jednu noc a sme
prídem a začneme to ♪
655
00:30:54,093 --> 00:30:57,694
♪ Teraz padáme zo schodov,
správame sa tak nehanebne ♪
656
00:30:57,734 --> 00:30:59,827
♪ Tak ako my sme slávni ♪
657
00:30:59,874 --> 00:31:02,460
♪ Och oh oh oh oh oh oh ♪
658
00:31:02,523 --> 00:31:04,546
♪ Ach oh oh oh oh ♪
659
00:31:04,585 --> 00:31:07,242
♪ Ach oh oh oh oh ♪
660
00:31:07,289 --> 00:31:09,577
♪ Tak ako my sme slávni ♪
661
00:31:09,632 --> 00:31:11,976
♪ Och oh oh oh oh oh oh ♪
662
00:31:12,039 --> 00:31:14,306
♪ Tak ako my sme slávni ♪
663
00:31:14,346 --> 00:31:15,447
♪ Och... ♪
664
00:31:17,708 --> 00:31:19,267
Bože môj!
Je tak teplo.
665
00:31:19,298 --> 00:31:21,916
Chlapci, nechajte to vodičovi.
Nastúpte na palubu.
666
00:31:21,962 --> 00:31:23,226
- Robím vlogy.
- Ja tiež.
667
00:31:23,273 --> 00:31:24,562
Nie, je to môj vlog.
668
00:31:24,626 --> 00:31:26,183
Ahoj peeps!
669
00:31:26,238 --> 00:31:28,808
To je Chanti!
670
00:31:29,333 --> 00:31:31,163
Hádaj, kde som práve teraz?
671
00:31:31,222 --> 00:31:32,394
Správne.
672
00:31:32,425 --> 00:31:35,784
Ja... som... v... Bangkoku!
673
00:31:36,034 --> 00:31:37,784
Pán Miller ešte spí.
674
00:31:38,019 --> 00:31:42,972
A potrebujem alkohol!
675
00:31:43,664 --> 00:31:44,930
Pozri, šlapka!
676
00:31:45,016 --> 00:31:46,266
Ospravedlňujem sa?
677
00:31:46,651 --> 00:31:48,687
- Ježibaba!
- Šlapka vie po nemecky.
678
00:31:48,726 --> 00:31:50,969
Čo je s týmito deťmi?
679
00:31:54,545 --> 00:31:56,288
A kde je náš autobus?
680
00:31:59,125 --> 00:32:00,327
Tam.
681
00:32:02,960 --> 00:32:04,708
Prenajímate bez vodiča.
682
00:32:04,882 --> 00:32:06,515
Žiadny vodič.
683
00:32:07,288 --> 00:32:08,917
Vie niekto hovoriť po thajsky?
684
00:32:09,108 --> 00:32:12,015
Povedal, že sme si to prenajali bez vodiča.
685
00:32:13,780 --> 00:32:15,140
dovidenia
686
00:32:15,484 --> 00:32:16,538
dovidenia
687
00:32:16,598 --> 00:32:19,061
- Dobre, hýbte sa, nebezpečenstvo!
- Áno, áno.
688
00:32:21,954 --> 00:32:24,625
- Oh.
- Počkaj, počkaj.
689
00:32:31,531 --> 00:32:34,280
poďme,
mrchy a husos!
690
00:32:44,340 --> 00:32:46,897
Najlepší triedny výlet vôbec.
691
00:32:56,745 --> 00:32:58,735
Ďakujem!
692
00:33:06,011 --> 00:33:08,826
Naozaj sa bude držať
pingpongová loptička v nej...?
693
00:33:08,881 --> 00:33:10,373
áno.
694
00:33:15,796 --> 00:33:17,349
Aj ja, aj ja!
695
00:33:20,942 --> 00:33:24,390
Hej, Zeynep, vieš?
koľko lajkov dostane takéto video?
696
00:33:24,490 --> 00:33:29,304
Hej, Chantal, stavím sa, že nevieš puknúť
pingpongová loptička z tvojej mačičky.
697
00:33:30,546 --> 00:33:32,411
5 eur!
698
00:33:32,765 --> 00:33:34,609
Tento idiot je môj svedok.
699
00:33:34,655 --> 00:33:36,265
Kde je lopta?
700
00:33:37,982 --> 00:33:40,417
Aha, rozumiem.
701
00:33:42,864 --> 00:33:47,138
Do mačičky, do mačičky, do mačičky,
do mačičky, do mačičky!
702
00:33:48,708 --> 00:33:51,725
KURZ ELVISSKÉHO JAZYKA
STAŇTE SA ŠKRÍTKOM ZA 100 DNÍ
703
00:34:01,765 --> 00:34:02,804
Prišli sme?
704
00:34:02,851 --> 00:34:04,562
Kedy príde pani Schnabelstedtová?
705
00:34:04,866 --> 00:34:06,046
Kedy odchádzame?
706
00:34:06,101 --> 00:34:08,937
Je mi horúco.
A vonia ako koriander.
707
00:34:09,827 --> 00:34:11,163
Kde sú ostatní?
708
00:34:11,226 --> 00:34:13,249
Išli do baru King-Kong.
709
00:34:13,373 --> 00:34:14,624
Tamto.
710
00:34:17,708 --> 00:34:19,155
V pingpongovom bare?
711
00:34:19,366 --> 00:34:20,819
Mmm, nie.
712
00:34:28,296 --> 00:34:31,532
♪ Mám rád, keď
dostaneš ma na kolená ♪
713
00:34:31,884 --> 00:34:33,591
♪ Zbalil si ma ♪
714
00:34:33,646 --> 00:34:35,732
♪ Okolo prsta ♪
715
00:34:35,981 --> 00:34:39,005
♪ Teraz by som pre tvoju lásku urobil čokoľvek ♪
716
00:34:39,413 --> 00:34:41,178
♪ A keď sa ho dotknete ♪
717
00:34:41,233 --> 00:34:43,023
♪ Pocit pretrváva ♪
718
00:34:43,321 --> 00:34:46,546
♪ Vezme ma hore, takže nemôžem zísť dole ♪
719
00:34:46,585 --> 00:34:48,173
♪ Dostal si ma tak... ♪
720
00:34:48,204 --> 00:34:49,385
- Hej!
♪ - zabalené ♪
721
00:34:49,447 --> 00:34:51,157
Už si to úplne stratil?!
722
00:34:51,306 --> 00:34:53,329
Takmer nič som nepil.
723
00:34:53,394 --> 00:34:54,800
Aah.
724
00:34:55,136 --> 00:34:56,651
Vypadni odtiaľto!
Práve teraz!
725
00:34:56,684 --> 00:34:57,877
Mali ste na výber.
726
00:34:57,925 --> 00:35:02,136
Ale stačilo si schovať ručný granát
v príručnej batožine pani Schnabelstedtovej.
727
00:35:02,264 --> 00:35:04,178
Kým nepríde,...
728
00:35:04,265 --> 00:35:06,069
hráme podľa mojich pravidiel.
729
00:35:11,297 --> 00:35:12,517
Načo to je?
730
00:35:12,571 --> 00:35:16,331
Ak sa vzdiališ z môjho zorného poľa,
exploduje ti noha.
731
00:35:17,737 --> 00:35:19,909
Moja noha je preč!
Moja noha je...
732
00:35:22,068 --> 00:35:23,075
Oh.
733
00:35:23,106 --> 00:35:24,171
To bola úroveň 1.
734
00:35:24,211 --> 00:35:26,047
To je proti „slobode človeka“!
735
00:35:26,093 --> 00:35:29,358
Toto je proti pohlavnej chorobe
a smrteľné nehody.
736
00:35:29,405 --> 00:35:31,647
Mal by som vás všetkých dať na vodítko.
737
00:35:31,739 --> 00:35:35,530
Poď! Ušetri ma falošnej nevinnosti.
Stačí nastúpiť do autobusu.
738
00:35:38,917 --> 00:35:42,364
- Vyzeráš ako prostitútky.
- Zeynep, kompliment pre teba.
739
00:35:44,662 --> 00:35:46,732
♪ Heidi ♪
740
00:35:46,802 --> 00:35:49,281
♪ Musíte byť šťastní. ♪
741
00:35:49,343 --> 00:35:55,156
♪ Hollatahidi, holladahidi, holladahidi, ♪
♪ holladahidi, holladahidi, holladahidi, ♪
742
00:35:55,219 --> 00:35:56,992
♪ Hollatahidi, holladahidi... ♪
743
00:35:57,179 --> 00:35:59,609
♪ Aké šialenstvo! ♪
744
00:35:59,656 --> 00:36:03,447
♪ Zahrávaš sa s mojimi citmi ♪
745
00:36:03,472 --> 00:36:05,174
♪ Ale tu je moje číslo ♪
746
00:36:05,221 --> 00:36:07,104
♪ Tak mi možno zavolaj ♪
747
00:36:07,150 --> 00:36:09,135
♪ Ahoj, práve som ťa stretol♪
748
00:36:09,160 --> 00:36:11,004
♪ - a to je šialené ♪
- Chantal!
749
00:36:11,403 --> 00:36:13,184
♪ Ale tu je moje číslo ♪
750
00:36:13,340 --> 00:36:15,083
♪ Tak mi možno zavolajte ♪
751
00:36:15,168 --> 00:36:17,043
♪ Ahoj, práve som ťa spoznal ♪
752
00:36:17,317 --> 00:36:19,137
♪ A toto je šialené ♪
753
00:36:19,309 --> 00:36:21,090
♪ Ale tu je moje číslo ♪
754
00:36:21,348 --> 00:36:23,137
♪ Tak mi možno zavolajte ♪
755
00:36:23,192 --> 00:36:25,566
♪ A všetci ostatní chlapci ♪
756
00:36:25,629 --> 00:36:27,504
♪ Skús ma prenasledovať ♪
757
00:36:27,551 --> 00:36:29,449
♪ Ale tu je moje číslo ♪
758
00:36:29,481 --> 00:36:31,161
♪ Tak mi možno zavolajte ♪
759
00:36:31,208 --> 00:36:33,176
♪ Je ťažké pozerať sa správne ♪
760
00:36:33,637 --> 00:36:35,504
♪ Na teba, zlatko ♪
761
00:36:38,534 --> 00:36:40,342
Ahoj, Burak,
sme u vás!
762
00:36:40,381 --> 00:36:42,932
Bože môj!
Aká asociálna dedina!
763
00:36:45,039 --> 00:36:46,049
kde si?
764
00:36:46,078 --> 00:36:49,039
Bol som na telefóne celé veky
s úradom. Nemôžem prísť.
765
00:36:49,292 --> 00:36:51,071
Si robíš srandu!
Ty neprídeš?
766
00:36:51,117 --> 00:36:53,836
Som podozrivý z terorizmu!
Ani ja nie som šťastná.
767
00:36:54,016 --> 00:36:55,328
Sám to nezvládnem.
768
00:36:55,368 --> 00:36:57,477
Viem, že odvedieš skvelú prácu.
769
00:36:57,502 --> 00:36:59,680
- Sú to blázni.
- Nezmysel.
770
00:36:59,742 --> 00:37:02,250
Zblížiš sa
vaši žiaci na triednom výlete.
771
00:37:02,305 --> 00:37:04,172
Budete skutočný tím
keď si späť.
772
00:37:04,210 --> 00:37:06,680
- Čo ak niekto zomrie?
- Človeče, Daniel, prestaň s tým!
773
00:37:06,774 --> 00:37:08,430
Nebezpečenstvo!
Daj dole vojnovú sekeru!
774
00:37:08,485 --> 00:37:10,743
Držte sa rozvrhu
a nič sa nestane.
775
00:37:10,791 --> 00:37:12,596
Štruktúrujte každý deň podľa vzdelávacích cieľov.
776
00:37:12,636 --> 00:37:14,026
Pamätajte na protokoly.
777
00:37:14,127 --> 00:37:15,488
A Laura...
778
00:37:16,270 --> 00:37:18,051
Laura nemá povolený sex.
779
00:37:18,106 --> 00:37:20,637
V prípade núdze,
akupunktúrna súprava je v kufri.
780
00:37:20,676 --> 00:37:21,965
milujem ťa.
Buďte v kontakte, áno?
781
00:37:22,020 --> 00:37:23,676
- Dobre.
- Ahoj.
782
00:37:24,909 --> 00:37:26,387
Bože.
783
00:37:29,065 --> 00:37:30,596
Dobrý deň.
784
00:37:31,752 --> 00:37:34,049
Vitajte v Ban Nam.
785
00:37:34,344 --> 00:37:35,386
Dobrý deň.
786
00:37:35,432 --> 00:37:37,635
Super, vyšlo to, čo?
787
00:37:39,155 --> 00:37:40,458
Elisabeth...
788
00:37:40,559 --> 00:37:41,582
Ach!
789
00:37:41,645 --> 00:37:43,788
Keď nájde darček,
ona sa toho drží.
790
00:37:43,960 --> 00:37:46,069
Poďme si teda ukázať...
791
00:37:46,187 --> 00:37:47,789
našej partnerskej škole.
792
00:37:48,726 --> 00:37:50,322
Wolf Group, do dvoch radov.
793
00:37:50,463 --> 00:37:51,916
A pochodovať.
794
00:37:52,292 --> 00:37:53,692
Poď!
795
00:37:54,595 --> 00:37:56,085
Dva, tri, štyri
796
00:37:56,146 --> 00:37:58,349
♪ Aleluja ♪
797
00:37:58,427 --> 00:38:00,482
♪ Aleluja ♪
798
00:38:00,552 --> 00:38:01,622
♪ Aleluja ♪
799
00:38:01,677 --> 00:38:02,755
♪ Aleluja ♪
800
00:38:02,802 --> 00:38:05,224
♪ Aleluja ♪
801
00:38:05,294 --> 00:38:07,576
♪ Aleluja ♪
802
00:38:07,646 --> 00:38:09,740
♪ Aleluja ♪
803
00:38:09,794 --> 00:38:10,888
♪ Aleluja ♪
804
00:38:10,919 --> 00:38:11,966
♪ Aleluja ♪
805
00:38:12,008 --> 00:38:14,336
♪ Aleluja ♪
806
00:38:14,383 --> 00:38:20,711
♪ Lebo kraľuje Pán Boh všemohúci ♪
807
00:38:20,758 --> 00:38:21,821
♪ Aleluja ♪
808
00:38:21,852 --> 00:38:22,868
♪ Aleluja ♪
809
00:38:22,899 --> 00:38:25,086
♪ Aleluja! Aleluja! ♪
810
00:38:25,149 --> 00:38:27,579
♪ Halle... ♪
811
00:38:27,694 --> 00:38:29,663
Váš kempingový priestor
je tam dole...
812
00:38:29,749 --> 00:38:31,015
na pláži.
813
00:38:31,242 --> 00:38:32,832
Kam sa rútite?
814
00:38:32,894 --> 00:38:34,087
V našich chatkách.
815
00:38:34,126 --> 00:38:36,359
Postavili sme ich minulý rok.
Huh.
816
00:38:36,423 --> 00:38:38,096
Patrí medzi ne... Torben?
817
00:38:38,158 --> 00:38:40,783
Solárne panely, WiFi,
a vodné filtre.
818
00:38:40,829 --> 00:38:42,329
Je to správne, kamarát.
819
00:38:42,613 --> 00:38:44,918
Jedného dňa budeme mať
kompletný ekologický rezort.
820
00:38:44,965 --> 00:38:47,699
A ide 30 % príjmov
rovno do dediny.
821
00:38:47,739 --> 00:38:48,988
A zvyšok?
822
00:38:49,073 --> 00:38:50,754
No do Schillerovej školy.
823
00:38:52,793 --> 00:38:54,504
A tam sa nehodíme, alebo čo?
824
00:38:54,543 --> 00:38:56,660
Všetko sú to samostatné postele.
Úplne základné.
825
00:38:56,867 --> 00:38:59,191
Hauke, klimatizácia nefunguje.
826
00:38:59,262 --> 00:39:00,363
Ach!
827
00:39:00,433 --> 00:39:01,886
Technológia.
828
00:39:04,361 --> 00:39:05,728
Ježibaba.
829
00:39:20,455 --> 00:39:22,126
Vidíš?
Raj.
830
00:39:22,871 --> 00:39:25,251
Stratil som panenstvo,
tu,
831
00:39:25,314 --> 00:39:27,056
keď som mal 26.
832
00:39:27,267 --> 00:39:30,033
A pred desiatimi rokmi,
prišla cunami.
833
00:39:30,306 --> 00:39:31,416
Žiadne varovanie.
834
00:39:31,458 --> 00:39:33,939
Vlna bola vysoká ako dom.
835
00:39:34,384 --> 00:39:35,817
A zabralo všetko
836
00:39:35,868 --> 00:39:37,767
Posledný vo vode je...
837
00:39:37,822 --> 00:39:39,736
- Párty!
- Veľa šťastia!
838
00:39:42,684 --> 00:39:44,418
Ďakujem, Fatty Chan.
839
00:39:44,497 --> 00:39:45,934
Hej, poď sem.
840
00:39:46,371 --> 00:39:47,473
kde to je?
841
00:39:47,528 --> 00:39:49,419
Zakázané. armády.
Zakázané.
842
00:39:49,567 --> 00:39:51,293
Áno, áno.
Ukáž mi to na mape.
843
00:39:52,387 --> 00:39:54,496
- Postavte si stany.
- Dobre.
844
00:39:55,840 --> 00:39:58,121
- Jete tu veľa ryže, však?
- Áno.
845
00:39:58,403 --> 00:39:59,715
Pán Miller?
846
00:39:59,778 --> 00:40:02,036
Mnohí z nás nemajú stany.
847
00:40:02,090 --> 00:40:04,504
- Nečítal si zoznam balenia?
- Čo je to?
848
00:40:04,598 --> 00:40:07,403
Bolo tam napísané, čo by si mali zbaliť tvoji rodičia.
849
00:40:07,466 --> 00:40:09,215
Moji rodičia nevedia po nemecky.
850
00:40:09,621 --> 00:40:10,910
Tak prečo si to nečítal?
851
00:40:10,950 --> 00:40:13,965
Hej, pretože si povedal
zoznam bol pre našich rodičov.
852
00:40:14,848 --> 00:40:16,926
Ideme piecť chlieb na paličke?
853
00:40:17,090 --> 00:40:19,567
Danger by mohol spať v mojom stane.
854
00:40:19,629 --> 00:40:20,740
Áno, správne!
855
00:40:20,780 --> 00:40:23,069
Mám zabaliť darček
voliteľný sex aj pre teba?
856
00:40:23,109 --> 00:40:25,295
Tu si len ty
Priatelia z Facebooku, dobre?
857
00:40:25,320 --> 00:40:27,287
Hej, Butt-face, mysli
budú tu milí chlapci?
858
00:40:27,319 --> 00:40:29,662
- Dúfam, že áno.
- A vy dvaja, prestaňte sa správať ako dievky!
859
00:40:29,709 --> 00:40:33,133
Jediné, čo sa ti dostane do nohavíc,
na mojich hodinkách sú pavúky a šváby.
860
00:40:33,180 --> 00:40:34,204
Fuj!
861
00:40:34,229 --> 00:40:35,430
Skupina vlkov!
862
00:40:35,469 --> 00:40:37,462
Je marináda pripravená?
863
00:40:37,580 --> 00:40:39,612
Dostaneme aj názov skupiny?
864
00:40:39,666 --> 00:40:42,666
Skupinoví kretenci!
Hľadajte stavebný materiál.
865
00:40:45,182 --> 00:40:47,065
- Hej, človeče.
- Hmm?
866
00:40:55,169 --> 00:40:57,052
Tu je niečo pre váš stan.
867
00:40:57,295 --> 00:40:58,959
Oh, uh!
868
00:41:00,281 --> 00:41:01,888
čo je to?
869
00:41:02,844 --> 00:41:04,969
- Nie hrniec.
- Môžeme to použiť na varenie.
870
00:41:05,000 --> 00:41:05,789
- Ach.
- Oh!
871
00:41:05,814 --> 00:41:07,422
Bože môj!
Pán Miller, tu je vlk!
872
00:41:07,453 --> 00:41:08,535
- Kde?
- Tam.
873
00:41:08,560 --> 00:41:10,247
Nesmieme sa mu pozerať do očí.
874
00:41:10,294 --> 00:41:12,318
Je to opica.
Už ste niekedy videli opicu?
875
00:41:12,357 --> 00:41:15,351
Áno, vo filme, ktorý som si stiahol.
Vedeli však rozprávať.
876
00:41:15,656 --> 00:41:17,663
Fíha, všade sú vlasy.
877
00:41:17,694 --> 00:41:20,132
Bože môj,
vyzerá to tak chaoticky.
878
00:41:20,937 --> 00:41:26,171
rozumieš mi?
879
00:41:31,273 --> 00:41:32,525
Chantal!
880
00:41:40,358 --> 00:41:41,536
Chantal!
881
00:41:42,536 --> 00:41:44,458
Prečo tak chodíš?
882
00:41:44,740 --> 00:41:46,092
Len preto.
883
00:41:46,286 --> 00:41:48,501
Je to ženská záležitosť?
884
00:41:49,634 --> 00:41:51,441
Požiadajte Zeynep o zástrčku.
885
00:41:52,159 --> 00:41:53,750
Stále je to v nej.
886
00:41:54,159 --> 00:41:55,206
Pán Miller?
887
00:41:55,246 --> 00:41:58,074
Myslím, že sa potrebujem porozprávať
Pani Schnabelstedtová.
888
00:41:59,375 --> 00:42:01,792
- Som v triede.
- Ahoj, tu Chantal!
889
00:42:01,823 --> 00:42:03,698
čo sa deje
Kde je pán Miller?
890
00:42:03,761 --> 00:42:06,635
Je tu pán Miller,
ale musím sa porozprávať so ženou.
891
00:42:06,682 --> 00:42:08,442
- Vypľuj to.
- Áno.
892
00:42:08,473 --> 00:42:10,354
Prečo je tam pingpongová loptička
v jej moomoo?
893
00:42:10,408 --> 00:42:11,963
Hlasnejšie, nepočujem ťa.
894
00:42:11,994 --> 00:42:14,465
Prečo je tam pingpongová loptička
v jej moomoo?
895
00:42:14,496 --> 00:42:15,559
Ako to mám vedieť?
896
00:42:15,590 --> 00:42:16,600
Hrali sa.
897
00:42:16,632 --> 00:42:18,376
Naozaj si práve povedal moomoo?
898
00:42:18,413 --> 00:42:20,355
Na ping-pong si spomínam inak.
899
00:42:20,499 --> 00:42:23,055
Existuje nejaký trik, ako to dostať von
z moomoo?
900
00:42:23,080 --> 00:42:24,736
Viem len, ako to tam chodí.
901
00:42:24,788 --> 00:42:26,592
Oh, človeče, Zeki, naozaj?
902
00:42:26,631 --> 00:42:28,813
Zatras s ňou, Meike,
a potom urob ako som povedal.
903
00:42:28,860 --> 00:42:30,742
Môže vkĺznuť do môjho vnútra?
904
00:42:30,774 --> 00:42:33,383
Možno ti to vkĺzne do hlavy,
potom v tom niečo bude.
905
00:42:33,412 --> 00:42:34,772
Dobre.
906
00:42:35,774 --> 00:42:38,339
- Teraz, Meike!
- Choď!
907
00:42:38,745 --> 00:42:40,487
Ach!
Oh, oh!
908
00:42:46,384 --> 00:42:48,110
Práve som ju dovaril.
909
00:42:50,587 --> 00:42:51,805
Drž hubu, smeti!
910
00:42:51,829 --> 00:42:54,065
Nebezpečenstvo, dlžíš mi 5 eur.
911
00:42:54,136 --> 00:42:57,636
- Myslíte si, že som tu pre zábavu?
- Samozrejme, čo ešte?
912
00:43:02,468 --> 00:43:04,663
Prečo nočná túra?
913
00:43:04,796 --> 00:43:07,663
- Aj tak sme vonku celú noc.
- To je pravda.
914
00:43:12,604 --> 00:43:15,089
Eeuw.
Čistiareň odpadových vôd.
915
00:43:19,187 --> 00:43:21,046
čo je to?
916
00:43:21,101 --> 00:43:23,163
Dom ázijskej čarodejnice!
917
00:43:24,167 --> 00:43:26,187
Cítiť ľudské mäso?
918
00:43:26,421 --> 00:43:27,515
Mmm.
919
00:43:27,726 --> 00:43:31,647
Kto najviac kričí, ten sa uvarí
a predáva sa ako č. 24 v ponuke.
920
00:43:53,950 --> 00:43:55,732
Dobre, nájdite naše dary.
921
00:43:55,779 --> 00:43:57,170
čo?
922
00:43:57,255 --> 00:43:58,864
Oh, nie.
923
00:44:12,320 --> 00:44:14,946
Toto sú krabice z našej školy.
924
00:44:32,529 --> 00:44:34,471
Kde je ten posraný maskot?
925
00:44:42,705 --> 00:44:43,932
kto to bol?
926
00:44:43,970 --> 00:44:45,822
- Buaah!
- Oh!
927
00:44:45,916 --> 00:44:47,291
Oh, oh.
928
00:44:51,446 --> 00:44:52,788
Vstaň, ty lenivý sráč.
929
00:44:52,821 --> 00:44:55,526
Je diabetik.
Neustále omdlieva.
930
00:44:55,948 --> 00:44:59,612
A napchávať sa čokoládou?
931
00:44:59,846 --> 00:45:02,057
Netreba to merať alebo čo?
932
00:45:02,096 --> 00:45:04,604
Áno, Burak,
nemusíš to merať?
933
00:45:04,636 --> 00:45:05,831
Ahoj.
934
00:45:05,870 --> 00:45:07,058
Ahoj!
935
00:45:07,096 --> 00:45:09,917
- Kde sú jeho zasrané výstrely?
- Možno v stane?
936
00:45:25,702 --> 00:45:27,834
Solenopsis invicta.
937
00:45:28,194 --> 00:45:29,803
Prežiť cunami,
938
00:45:29,835 --> 00:45:31,905
Samičky a larvy
939
00:45:31,930 --> 00:45:34,452
spojené, aby vytvorili plť.
940
00:45:34,850 --> 00:45:36,608
Čo je ten toxín, Silke?
941
00:45:36,708 --> 00:45:38,225
- Alkaloidy?
- Páni.
942
00:45:38,280 --> 00:45:39,741
Oh, áno.
943
00:45:43,725 --> 00:45:45,694
Choď, choď, choď!
Rýchlejšie!
944
00:45:46,763 --> 00:45:48,919
- Pán Woelki? Ach!
- Torben, zostaň pokojný.
945
00:45:49,858 --> 00:45:51,522
Oh!
Voda!
946
00:45:51,569 --> 00:45:52,990
Prosím!
947
00:45:53,458 --> 00:45:54,889
Kam to vpichnúť?
948
00:45:54,944 --> 00:45:56,312
V jeho pekáči.
949
00:45:57,069 --> 00:45:58,951
Poď.
950
00:45:58,998 --> 00:46:01,389
- Oh.
- Oh, oh!
951
00:46:02,353 --> 00:46:03,423
Oh!
952
00:46:03,491 --> 00:46:05,593
Ide do žalúdka.
953
00:46:06,274 --> 00:46:08,104
Zajtra dostaneš náhubok.
954
00:46:09,333 --> 00:46:11,220
Strašne ma bolia nohy.
955
00:46:11,266 --> 00:46:12,587
Máte diamanty?
956
00:46:12,626 --> 00:46:15,595
- Potom nenoste vysoké opätky.
- Áno, správne... byty!?
957
00:46:16,848 --> 00:46:20,990
Musím sa vrátiť zajtra a
vyvíjajte tlak, možno pištoľou.
958
00:46:21,110 --> 00:46:23,429
ZBRAŇ!!!
Zbláznili ste sa?
959
00:46:24,626 --> 00:46:27,321
Laura?
Máme zajtra voľno?
960
00:46:27,354 --> 00:46:29,822
Nie, zajtra ideme do chrámu.
961
00:46:29,900 --> 00:46:32,432
Všetky tieto posraté výlety!
962
00:46:32,502 --> 00:46:33,580
Ach!
963
00:46:33,651 --> 00:46:35,112
Ďalší, pán Woelki.
964
00:46:35,182 --> 00:46:36,674
Ty kurva!
965
00:46:36,713 --> 00:46:38,682
Nezabíjaj to.
966
00:46:39,597 --> 00:46:41,417
Pozri, kráľovná!
967
00:46:41,527 --> 00:46:43,605
Áno, zlý, pán Woelki!
968
00:46:44,136 --> 00:46:45,808
Páni!
969
00:46:48,448 --> 00:46:50,629
Hej, Flankey!
970
00:46:51,778 --> 00:46:54,183
Počuj, mohol by si si vziať
moja zajtrajsia hodina?
971
00:46:54,208 --> 00:46:55,348
Torben...
972
00:46:55,411 --> 00:46:56,802
bol odstrčený...
973
00:46:56,927 --> 00:46:58,957
a nikto sa neospravedlnil.
974
00:46:59,754 --> 00:47:01,667
Povedz: Prepáč!
975
00:47:02,192 --> 00:47:03,474
Ahoj!
976
00:47:03,543 --> 00:47:04,949
Ahoj!
977
00:47:05,849 --> 00:47:06,942
Tam.
978
00:47:07,042 --> 00:47:08,692
- Smola.
- Čo? to je všetko?
979
00:47:08,762 --> 00:47:11,200
Ignorujú ťa a ty nerobíš nič?
980
00:47:11,231 --> 00:47:12,247
Neskôr.
981
00:47:12,294 --> 00:47:14,036
Keď nie sú svedkovia.
982
00:47:14,542 --> 00:47:16,114
Kde ste boli práve teraz?
983
00:47:16,169 --> 00:47:17,755
V starom vojenskom priestore?
984
00:47:17,846 --> 00:47:19,192
Nie
985
00:47:19,294 --> 00:47:20,716
Pláž.
986
00:47:22,325 --> 00:47:23,622
Môžete si ich vziať zajtra?
987
00:47:23,677 --> 00:47:24,770
ty...
988
00:47:24,981 --> 00:47:26,270
Nie
989
00:47:29,364 --> 00:47:31,731
ach...
Čo to sakra!
990
00:47:31,786 --> 00:47:34,583
Hej, ak sa so mnou posereš
ešte raz, Daniel!
991
00:47:34,879 --> 00:47:36,637
Prepáčte, pán Miller.
992
00:47:37,484 --> 00:47:39,684
- Zapálil som oheň.
- Oh, Bože!
993
00:47:39,731 --> 00:47:42,106
Dnes sme išli na ďalší výlet.
994
00:47:42,144 --> 00:47:46,183
Boli sme v chráme
kde bývali Indiáni alebo čo.
995
00:47:46,458 --> 00:47:48,582
Verili v Boha menom Budha.
996
00:47:48,614 --> 00:47:51,375
S „h“ v podivnej časti názvu.
997
00:47:51,434 --> 00:47:53,450
Chrám bol vykopaný.
998
00:47:53,543 --> 00:47:56,000
Myslím, že je to Pompeiius,
999
00:47:56,037 --> 00:47:58,537
kde kedysi vybuchla sopka.
1000
00:47:58,756 --> 00:48:01,920
Na jednom mieste boli selfie
starovekých ľudí.
1001
00:48:02,083 --> 00:48:04,625
Ale nemôžete rozoznať muža od ženy.
1002
00:48:07,226 --> 00:48:08,383
Nie, nie žuvačku.
1003
00:48:08,406 --> 00:48:09,751
Zbraň!
1004
00:48:10,242 --> 00:48:11,602
Kde si môžem kúpiť zbraň?
1005
00:48:11,719 --> 00:48:12,899
Ako...
1006
00:48:13,009 --> 00:48:14,141
pištoľ.
1007
00:48:14,274 --> 00:48:16,750
Meike začala bitku
s chlapom od Schillera.
1008
00:48:16,844 --> 00:48:18,360
Alebo guľomet.
1009
00:48:18,391 --> 00:48:20,610
Pretože ukradli maskota Goetheho.
1010
00:48:20,641 --> 00:48:21,719
To je moje!
1011
00:48:21,744 --> 00:48:22,910
- Pán Miller prevrátil.
- Meike!
1012
00:48:22,939 --> 00:48:24,879
- Tiež miluje hru na maskota.
- Kde si to vzal?
1013
00:48:24,906 --> 00:48:25,984
Mám to z krabice.
1014
00:48:26,023 --> 00:48:28,042
Pýtal som sa, či to niekto videl!
1015
00:48:28,078 --> 00:48:29,632
Je to náš maskot!
1016
00:48:29,664 --> 00:48:32,664
- Schiller a my to kradneme tam a späť.
- Bol si to ty?
1017
00:48:32,689 --> 00:48:34,085
Nemáš dovolené sa ma dotýkať.
1018
00:48:34,117 --> 00:48:35,617
- Mohol by som vás nahlásiť.
- Je zvláštny.
1019
00:48:35,642 --> 00:48:37,929
- Vraj strieľal na svojich študentov.
- Kto má maskota?
1020
00:48:37,974 --> 00:48:41,187
- Čo sa tu deje?
- Nejaký sráč nám ukradol maskota!
1021
00:48:41,226 --> 00:48:44,111
- Deti to vyriešia.
- Nie, teraz to vyriešime.
1022
00:48:44,158 --> 00:48:45,290
Potrebujem to späť.
1023
00:48:45,338 --> 00:48:48,260
To je dôležité
robia vlastné rozhodnutia.
1024
00:48:48,306 --> 00:48:50,408
Chcem to späť do troch.
1025
00:48:50,455 --> 00:48:53,111
Nie, kým nedostaneme späť nášho medveďa Schillera.
1026
00:48:55,213 --> 00:48:57,182
Je to skryté v chemickom laboratóriu.
1027
00:48:57,408 --> 00:48:59,439
To je koniec tyčinkového chleba!
1028
00:48:59,479 --> 00:49:01,336
- Chlieb na palici!
- Uvoľnite sa.
1029
00:49:01,368 --> 00:49:03,282
Úplne strácaš autoritu.
1030
00:49:03,345 --> 00:49:05,979
- Hurá! Pán Woelki!
- Si opitý!?
1031
00:49:06,025 --> 00:49:07,744
Daj mi maskota alebo inak!!
1032
00:49:07,783 --> 00:49:09,658
Najprv sa upokojte, prosím!
1033
00:49:09,708 --> 00:49:12,400
A potom sa pokojne porozprávame
o tom, čo sa naozaj deje.
1034
00:49:12,455 --> 00:49:15,814
Pán Miller ukázal pánovi Woelkimu
ako Goethe High rieši konflikty.
1035
00:49:15,861 --> 00:49:16,910
Dobre.
1036
00:49:16,957 --> 00:49:18,941
Si odpad.
Neuveriteľné.
1037
00:49:18,972 --> 00:49:21,144
Nemôžem uveriť, že Elisabeth je s tebou.
1038
00:49:21,535 --> 00:49:23,043
Počkaj!
Časový limit!
1039
00:49:23,082 --> 00:49:25,817
Silke, vezmeš mi hodinky so slnečnými hodinami?
1040
00:49:28,996 --> 00:49:30,004
Tu.
1041
00:49:30,029 --> 00:49:31,074
A tu moja...
1042
00:49:31,105 --> 00:49:32,400
môj fany pack.
1043
00:49:34,650 --> 00:49:36,339
- Pán Miller!
- Pán Miller!
1044
00:49:36,379 --> 00:49:37,425
Pán Miller!
1045
00:49:37,585 --> 00:49:38,863
Pán Miller!
1046
00:49:38,902 --> 00:49:39,942
Pán Miller!
1047
00:49:47,854 --> 00:49:49,245
- Pán Miller!
- Pán Woelki!
1048
00:49:49,330 --> 00:49:50,674
Pán Woelki!
1049
00:49:50,729 --> 00:49:52,166
Pán Woelki!
1050
00:49:54,691 --> 00:49:56,614
- Pán Miller!
- Pán Woelki, zoberte ho!
1051
00:49:57,317 --> 00:49:58,466
Pán Miller!
1052
00:49:58,520 --> 00:50:00,090
Dostaňte ho, pán Miller!
1053
00:50:00,189 --> 00:50:01,714
Rozdeľte to!
1054
00:50:03,050 --> 00:50:04,494
Získajte ho!
1055
00:50:04,519 --> 00:50:05,986
Rozdeľte to!
1056
00:50:06,041 --> 00:50:08,666
- Burak, Danger, chyťte pána Millera!
- Pustite ma!
1057
00:50:08,698 --> 00:50:10,596
- Čo?
- Ty kurva!
1058
00:50:10,627 --> 00:50:12,824
Výlet bol naozaj sladký.
1059
00:50:12,860 --> 00:50:15,012
Videli sme veľa ľudí so šikmými očami,
1060
00:50:15,090 --> 00:50:17,777
ale to nemôžeme povedať
keďže sme bývali nacisti.
1061
00:50:18,833 --> 00:50:20,285
Víťazstvo!
1062
00:50:20,332 --> 00:50:22,949
Možno raz,
rozkopú nám domy
1063
00:50:23,004 --> 00:50:27,363
a archeológ nájde
môj MP3 prehrávač som stratil pred 6 týždňami.
1064
00:50:29,746 --> 00:50:31,124
Sakra!
1065
00:50:31,651 --> 00:50:33,608
Máte jednu noc
dostať tú vec späť.
1066
00:50:33,656 --> 00:50:34,663
prečo?
1067
00:50:34,698 --> 00:50:35,866
Žiadne otázky!
1068
00:50:35,920 --> 00:50:38,834
Pani Schnabelstedt povedala:
Skôr ako niečo urobím, mal by som sa opýtať „prečo“.
1069
00:50:38,859 --> 00:50:40,929
Môžete sa opýtať
ak plánujete niekoho zastreliť.
1070
00:50:40,999 --> 00:50:43,280
Prečo ti na tom záleží
náš maskot vôbec?
1071
00:50:43,319 --> 00:50:45,194
Nepýtaj sa ma!
1072
00:50:45,257 --> 00:50:46,827
Je to nepríjemné.
1073
00:50:46,882 --> 00:50:48,078
Ooh!
1074
00:50:48,124 --> 00:50:49,702
Ide z neho psycho.
1075
00:50:49,733 --> 00:50:51,671
Nejdem na psycho.
1076
00:50:51,875 --> 00:50:53,859
- Nie, tam nie.
- Prepáč, prepáč.
1077
00:50:53,905 --> 00:50:55,667
Šteklí to, dobre?
1078
00:50:56,631 --> 00:51:00,218
pán Miller,
Išiel som celú cestu späť,
1079
00:51:00,280 --> 00:51:01,843
ale nemohol som nájsť tvoj mobil.
1080
00:51:01,874 --> 00:51:03,460
prepáč.
1081
00:51:04,667 --> 00:51:06,700
Toto je naozaj hnusný tábor.
1082
00:51:06,731 --> 00:51:09,712
Prečo sme sem vôbec prišli,
keby sa na to ani necítil?
1083
00:51:12,054 --> 00:51:14,093
Ach, ach!
1084
00:51:14,148 --> 00:51:15,911
Pohrýzla ma, tá kurva!
1085
00:51:15,945 --> 00:51:17,780
Nie som kurva!
1086
00:51:20,687 --> 00:51:22,634
Ticho, alebo ťa pobúcham!
1087
00:51:25,129 --> 00:51:26,244
Upokojte sa!
1088
00:51:30,681 --> 00:51:33,431
Och, práve si si urobil svoje skvelé nechty?
1089
00:51:35,416 --> 00:51:37,158
Oh.
1090
00:51:40,861 --> 00:51:43,189
- Oh.
- Kde je maskot?
1091
00:51:43,252 --> 00:51:44,689
Mmm-mmm, mmm-mmm.
1092
00:51:44,728 --> 00:51:46,173
- Dobre.
- Mmm-mmm.
1093
00:51:46,291 --> 00:51:47,392
Hmm.
1094
00:51:47,431 --> 00:51:48,470
Mmm-mmm.
1095
00:51:52,869 --> 00:51:55,064
- Nerozpráva.
- Mmm-mmm.
1096
00:51:55,103 --> 00:51:56,603
Dobre, poďme robiť waterboarding.
1097
00:51:56,994 --> 00:51:58,752
Držte ju za ruky!
1098
00:52:06,213 --> 00:52:08,174
To je dosť!
Chce sa porozprávať.
1099
00:52:10,573 --> 00:52:11,917
Si chorý!
1100
00:52:11,971 --> 00:52:13,245
Chce viac.
1101
00:52:13,323 --> 00:52:17,106
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!
Môj mobil, môj mobil, môj mobil!
1102
00:52:17,199 --> 00:52:18,294
Nie
1103
00:52:18,333 --> 00:52:19,747
Poviem ti, kde to je.
1104
00:52:19,794 --> 00:52:20,802
Vy kurvy!
1105
00:52:20,846 --> 00:52:23,013
Tsk, tak urážlivé zrazu.
1106
00:52:31,688 --> 00:52:33,087
Hmm.
1107
00:52:34,846 --> 00:52:36,137
Choď!
1108
00:52:53,382 --> 00:52:54,890
Čo?
1109
00:52:58,875 --> 00:53:00,561
Dobre, pán Miller sa posral.
1110
00:53:00,616 --> 00:53:02,939
Ak to moja sestra zistí,
zblázni sa.
1111
00:53:02,976 --> 00:53:05,330
Ak povedia pani Gerster,
vyhodia ho zo školy.
1112
00:53:05,393 --> 00:53:06,799
Možno niekoho zabil.
1113
00:53:06,877 --> 00:53:08,596
Takmer zabil pána Woelkiho.
1114
00:53:08,643 --> 00:53:09,979
Musíme to vedieť.
1115
00:53:10,018 --> 00:53:11,284
Je to naše právo.
1116
00:53:11,330 --> 00:53:12,580
Žiaden hovno!
1117
00:53:12,713 --> 00:53:15,198
Hovoril si ako niečo...
1118
00:53:16,208 --> 00:53:17,619
právnik.
1119
00:53:17,760 --> 00:53:19,129
Áno.
1120
00:53:30,215 --> 00:53:31,413
Hotovo.
1121
00:53:31,546 --> 00:53:33,171
Mohol som to urobiť.
1122
00:53:33,819 --> 00:53:36,827
Áno, ale nemám svoj počítač.
1123
00:53:49,635 --> 00:53:51,375
Hľadáte toto, tu?
1124
00:53:52,292 --> 00:53:53,690
Choď!
1125
00:53:53,987 --> 00:53:55,018
Oh!
1126
00:53:58,971 --> 00:54:01,002
Zabil si niekoho kvôli tomu?
1127
00:54:01,041 --> 00:54:02,096
si blázon?
1128
00:54:02,127 --> 00:54:03,689
- Chcel si nás opustiť, však?
- Čo?
1129
00:54:03,736 --> 00:54:06,744
Sľúbil si, že nás to naučíš
kým maturujeme.
1130
00:54:08,171 --> 00:54:09,846
Daj mi diamanty.
1131
00:54:10,213 --> 00:54:12,189
- My vám ich nedáme!
- Ooh!
1132
00:54:24,809 --> 00:54:26,308
Ako to teda funguje?
1133
00:54:26,347 --> 00:54:28,886
ako som povedal,
vlož ruku sem.
1134
00:54:31,714 --> 00:54:32,714
Rýchlo!
1135
00:54:32,745 --> 00:54:36,316
- Ale nie je to nebezpečné, však?
- Nie, je to zábava. uvidíš.
1136
00:54:43,154 --> 00:54:45,545
Hej, ty hlupák!
1137
00:54:46,193 --> 00:54:47,670
Och!
1138
00:54:53,067 --> 00:54:55,474
Ahoj!
Si blázon!
1139
00:54:58,522 --> 00:55:00,929
Vy skurvy nie ste
zase ma posral.
1140
00:55:01,038 --> 00:55:02,788
Nebezpečenstvo, zastavte!
1141
00:55:05,361 --> 00:55:06,611
Do riti!
1142
00:55:07,154 --> 00:55:08,624
Už prichádza!
1143
00:55:08,765 --> 00:55:10,405
Jazdite cik-cak!
1144
00:55:15,279 --> 00:55:17,311
Jazdite rýchlejšie, nebezpečenstvo!
1145
00:55:18,820 --> 00:55:19,843
- Oh!
- Ach!
1146
00:55:19,882 --> 00:55:21,195
Je to pokazené.
1147
00:55:21,827 --> 00:55:23,241
Neotáča sa.
1148
00:55:23,296 --> 00:55:24,562
Ako, neotáča sa?
1149
00:55:24,593 --> 00:55:26,765
Hej, pozor, útesy!
1150
00:55:29,992 --> 00:55:31,398
Vystúp z člna!
1151
00:55:32,765 --> 00:55:33,898
Nie!
1152
00:55:33,946 --> 00:55:35,320
S diamantmi!
1153
00:55:35,375 --> 00:55:36,961
Ježibaby!
1154
00:55:42,183 --> 00:55:43,473
Do riti!
1155
00:55:46,199 --> 00:55:47,784
- Oh!
- Oh, Bože!
1156
00:55:49,425 --> 00:55:50,823
si mŕtvy?
1157
00:55:51,034 --> 00:55:53,011
- Nie!
- Dobre.
1158
00:55:53,128 --> 00:55:54,940
Potom ťa môžem zabiť.
1159
00:55:54,994 --> 00:55:56,526
Vy posraté deti.
1160
00:55:59,042 --> 00:56:00,120
Človeče, pán Miller.
1161
00:56:00,628 --> 00:56:03,768
Snažili sme sa vám pomôcť
neurobiť nejakú hlúposť!
1162
00:56:03,792 --> 00:56:05,349
Si taký hlúpy!
1163
00:56:05,380 --> 00:56:06,459
Hlavne ty!
1164
00:56:06,520 --> 00:56:09,514
Nie si nadaný,
ako ste si dnes mohli všimnúť!
1165
00:56:09,539 --> 00:56:11,686
Viem si predstaviť 5 miliónov lepších vecí
1166
00:56:11,749 --> 00:56:14,772
ako stráviť ďalšiu hodinu učením vás.
1167
00:56:14,827 --> 00:56:16,557
Akoby som bol nasraný...
1168
00:56:16,582 --> 00:56:19,143
- a kastrovaný!
- Ak neprestaneš,...
1169
00:56:19,252 --> 00:56:21,430
Poviem pani Gerster, že ste zločinec!
1170
00:56:21,455 --> 00:56:22,775
Radšej to sledujte!
1171
00:56:22,814 --> 00:56:24,080
Mali by ste to sledovať!
1172
00:56:24,135 --> 00:56:25,573
Alebo môžete byť bez práce.
1173
00:56:25,611 --> 00:56:27,197
Aj tak končím.
1174
00:56:27,260 --> 00:56:31,465
Nasledujúci učiteľ nebude držať jazyk za zubami
keď sa rodičom večer neukáže žiadny rodič?
1175
00:56:31,504 --> 00:56:35,707
Alebo strkáte pingpongové loptičky
polepte sa, alebo sa oblepíte?
1176
00:56:36,889 --> 00:56:38,772
- Deeskalácia!
- Čo?
1177
00:56:38,834 --> 00:56:42,162
Ako vyškolený mediátor sporov,
navrhujem...
1178
00:56:42,209 --> 00:56:46,037
všetci si sadneme a zapíšeme
ktoré očakávania nie sú naplnené.
1179
00:56:46,069 --> 00:56:47,652
Nie som učiteľ.
1180
00:56:48,390 --> 00:56:50,013
Toto nemôžem urobiť.
1181
00:56:52,742 --> 00:56:54,758
A nikdy nebudem môcť.
1182
00:56:58,508 --> 00:57:01,898
Myslíš, že to myslel vážne,
že som hlúpy?
1183
00:57:11,639 --> 00:57:12,719
Dve pivá.
1184
00:57:12,774 --> 00:57:14,477
Pivo dostanete len s pneumatikou.
1185
00:57:14,507 --> 00:57:16,396
Nie, chcem len pivo.
1186
00:57:16,452 --> 00:57:18,625
Žiadny nápoj bez hadičky.
1187
00:57:24,867 --> 00:57:28,057
Aký druh sračiek
predáva pivo len s pneumatikou?
1188
00:57:28,252 --> 00:57:31,392
Pred poslednou zákrutou von z vody.
Je tam vodopád.
1189
00:57:31,429 --> 00:57:33,135
Poď, drž hubu!
1190
00:57:34,983 --> 00:57:37,608
Povedal si mu o opici?
1191
00:57:37,679 --> 00:57:39,579
Nie, bol to sráč.
1192
00:58:23,701 --> 00:58:25,334
Čo ak sa nikdy nevráti?
1193
00:58:25,373 --> 00:58:27,716
Koho to zaujíma, nech zomrie.
1194
00:58:27,904 --> 00:58:30,021
Vye, vye, vye, vye, vye, vye!
1195
00:58:31,794 --> 00:58:33,638
- Poďme!
- Hej, nasrat sa!
1196
00:58:33,670 --> 00:58:35,498
- Vye, vy, vy!
- Hej, to je moja taška!
1197
00:58:43,726 --> 00:58:45,280
♪ - Ideme, slečna ♪
- To je moje!
1198
00:58:45,336 --> 00:58:46,898
♪ Tak ideme, slečna ♪
1199
00:58:51,000 --> 00:58:53,143
Čo, človeče?
beriem sračku.
1200
00:58:53,741 --> 00:58:56,290
♪ Som veľmi tvrdohlavý ♪
1201
00:58:56,321 --> 00:58:57,546
♪ Menej ako predtým ♪
1202
00:58:57,671 --> 00:58:59,109
♪ Lekcia číslo päť ♪
1203
00:58:59,156 --> 00:59:01,203
♪ Niečo mám na mysli, bez čoho sa nezaobídem ♪
1204
00:59:01,250 --> 00:59:03,189
♪ Ale bez chyby ♪
1205
00:59:04,804 --> 00:59:06,865
To je môj telefón!
Choď preč!
1206
00:59:06,890 --> 00:59:08,798
Chanti, má moju tašku.
1207
00:59:08,837 --> 00:59:10,017
Už prichádza!
1208
00:59:12,388 --> 00:59:13,648
To je dosť!
1209
00:59:13,726 --> 00:59:14,875
Poď!
1210
00:59:14,917 --> 00:59:16,216
- Nechajte ich!
- No tak!
1211
00:59:16,263 --> 00:59:17,771
To sú naše!
1212
00:59:17,818 --> 00:59:20,278
Stop, stop, stop, stop!
1213
00:59:21,076 --> 00:59:23,099
Poďme!
1214
00:59:23,162 --> 00:59:25,192
Vye, vy, vye!
1215
00:59:26,948 --> 00:59:28,367
Nebezpečenstvo, porazený!
1216
00:59:28,414 --> 00:59:30,156
Nemám zálohu!
1217
00:59:30,218 --> 00:59:32,523
Moje videá na YouTube!
1218
00:59:32,599 --> 00:59:34,482
Sakra, moje nahé fotky!
1219
00:59:34,552 --> 00:59:36,616
Jebte na svoje telefóny!
1220
00:59:36,648 --> 00:59:38,552
Toto by nikdy nebolo
sa stali s pánom Millerom.
1221
00:59:38,590 --> 00:59:40,154
Povedal som ti, že by sme ho mali hľadať.
1222
00:59:40,179 --> 00:59:43,132
- Opustil nás, pamätajte.
- Takže sa nikdy nevysunieš?
1223
00:59:43,167 --> 00:59:45,224
Bez neho by ste to neurobili
dokonca už byť v škole.
1224
00:59:45,295 --> 00:59:46,903
Tak poď!
1225
00:59:48,677 --> 00:59:50,755
- Napríklad dnes.
- Hhh-hhh.
1226
00:59:50,872 --> 00:59:53,028
Rozdelenie má zmysel, Chantal!
1227
00:59:53,057 --> 00:59:55,232
Prepáčte, nie som FBI!
1228
00:59:55,286 --> 00:59:57,825
Ideš s nimi,
alebo sa ani nepozrú.
1229
00:59:59,358 --> 01:00:02,046
Pán Miller!
1230
01:00:02,780 --> 01:00:05,631
Prenajal si pneumatiku a kúpil si pivo.
1231
01:00:05,671 --> 01:00:07,319
Akou cestou sa vybral?
1232
01:00:07,390 --> 01:00:09,062
Rieka tečie len jedným smerom.
1233
01:00:09,167 --> 01:00:11,663
Áno, možno v Nemecku!
1234
01:00:12,928 --> 01:00:14,686
- Musíš kormidlovať, Chanti!
- Opatrne.
1235
01:00:14,725 --> 01:00:16,342
- Ako...?
- Rýchlejšie!
1236
01:00:19,725 --> 01:00:20,788
Nie!
1237
01:00:20,827 --> 01:00:22,216
Prečo ideme dozadu?
1238
01:00:22,241 --> 01:00:23,639
Oh, nie!
1239
01:00:23,906 --> 01:00:28,735
- Pán Miller!
- Pán Miller!
1240
01:00:28,782 --> 01:00:30,235
Pán Miller!
1241
01:00:32,297 --> 01:00:34,633
Je nám to ľúto!
1242
01:00:35,593 --> 01:00:37,360
Pán Miller!
1243
01:00:39,484 --> 01:00:41,274
Pán Miller!
1244
01:00:43,165 --> 01:00:44,408
NEBEZPEČENSTVO
VODOPÁD Vpredu
1245
01:00:44,439 --> 01:00:46,087
Nebezpečenstvo!
1246
01:00:46,736 --> 01:00:48,704
Voda-...
1247
01:00:48,736 --> 01:00:50,550
- padať...
- Vodopád vpred, ty idiot.
1248
01:00:50,589 --> 01:00:52,824
Musíme sa dostať von,
vodopád sa blíži!
1249
01:00:52,855 --> 01:00:54,722
Bože môj! Bože môj!
Bože môj!
1250
01:00:56,308 --> 01:00:57,644
Držte sa!
1251
01:00:58,432 --> 01:01:01,166
Nebezpečenstvo, tu je!
Tu je pán Miller!
1252
01:01:01,549 --> 01:01:03,395
- Pán Miller!
- Ľudská reťaz!
1253
01:01:09,166 --> 01:01:10,822
Chanti, pozor!
1254
01:01:14,166 --> 01:01:15,869
Len trochu viac.
1255
01:01:15,916 --> 01:01:17,573
Poď, ťahaj!
1256
01:01:21,096 --> 01:01:23,572
Je mŕtvy.
On nedýcha.
1257
01:01:23,597 --> 01:01:25,994
Etienne, ako urobiť KPR?
Ty vieš všetko!
1258
01:01:26,025 --> 01:01:29,191
Tridsaťkrát masáž srdca
a dvojnásobné vetranie.
1259
01:01:32,121 --> 01:01:33,833
Na ústa, Chantal!
1260
01:01:36,347 --> 01:01:37,691
Urobte to!
1261
01:01:38,988 --> 01:01:41,535
Nie je srdce viac hore?
1262
01:01:41,570 --> 01:01:44,332
Potrebujem papierovú tašku,
Hyperventilujem.
1263
01:01:44,816 --> 01:01:48,304
- Pamätáte si na X-Diaries, keď zomrela?
- Čo tam bolo?
1264
01:01:48,329 --> 01:01:51,090
Bol tam majiteľ klubu
ženatý s pornohviezdou,
1265
01:01:51,121 --> 01:01:53,839
a jej implantát explodoval
a bolo ju treba oživiť.
1266
01:01:53,879 --> 01:01:56,217
Áno, urobte to tak, ako to urobili oni.
1267
01:01:56,272 --> 01:01:58,748
nepamätám si,
Rozprával som sa s Volkanom.
1268
01:01:58,795 --> 01:02:00,819
- Umiera!
- Nie!
1269
01:02:01,545 --> 01:02:05,522
Prosím, pán Budha a Boh v nebi
a ktokoľvek iný je tam.
1270
01:02:05,592 --> 01:02:08,287
Dokončím školu, prisahám.
1271
01:02:08,381 --> 01:02:10,998
A sestre tých 30 eur vrátim.
1272
01:02:11,023 --> 01:02:13,873
A očné tiene už nikdy neukradnem.
1273
01:02:15,759 --> 01:02:19,337
Prosím, prosím,
nenechaj ho zomrieť.
1274
01:02:19,462 --> 01:02:21,704
Prečítam všetko, čo budete chcieť!
1275
01:02:21,751 --> 01:02:23,321
Chantal, použi päsť!
1276
01:02:23,463 --> 01:02:27,619
Goethe, Schiller a Kamuss!
1277
01:02:31,221 --> 01:02:33,416
Prisahám, že si taký doktor!
1278
01:02:33,479 --> 01:02:35,072
Áno, čo?
1279
01:02:42,625 --> 01:02:44,396
Chcete vyzdvihnutie?
1280
01:02:45,693 --> 01:02:48,208
Ak to zapijete vínom,
naozaj to funguje.
1281
01:02:48,466 --> 01:02:51,482
Moja mama si vždy jeden vezme
keď je príliš unavená nakupovať.
1282
01:02:51,529 --> 01:02:53,271
A funguje to.
1283
01:02:53,474 --> 01:02:55,700
Väčšinou si však kupuje len spodnú bielizeň...
1284
01:02:55,786 --> 01:02:57,888
Chantal, prestaň ma dráždiť.
1285
01:03:00,208 --> 01:03:02,997
Prosím, nepokúšaj sa znova zabiť,
Pán Miller, dobre?
1286
01:03:05,000 --> 01:03:07,153
Nepokúšal som sa zabiť.
1287
01:03:08,026 --> 01:03:09,560
Zastrelila ma opica.
1288
01:03:09,607 --> 01:03:10,638
Opica?
1289
01:03:10,693 --> 01:03:12,802
Ako vo filme?
Mohol hovoriť?
1290
01:03:13,177 --> 01:03:15,810
Nechcel som ťa naštvať alebo tak niečo.
1291
01:03:21,128 --> 01:03:22,475
ste všetci v poriadku?
1292
01:03:22,538 --> 01:03:23,874
Nie
1293
01:03:24,069 --> 01:03:26,819
Niektoré moje oblečenie potrebujem vymeniť.
1294
01:03:26,929 --> 01:03:28,569
Zvlhli.
1295
01:03:29,217 --> 01:03:31,897
Nemal som na vás kričať, chlapci,
prepáč.
1296
01:03:32,975 --> 01:03:34,952
Ale diamanty sú moja budúcnosť.
1297
01:03:35,030 --> 01:03:36,327
dobre?
1298
01:03:36,667 --> 01:03:38,600
Zdedil som ich
a potrebujem ich späť.
1299
01:03:38,630 --> 01:03:41,658
ako si to myslel
ty nemôžeš byť učiteľ?
1300
01:03:41,797 --> 01:03:44,515
To bol skvelý čas,
ale už je koniec.
1301
01:03:44,667 --> 01:03:46,632
Človeče, ja to jednoducho nedokážem.
1302
01:03:46,742 --> 01:03:49,195
- Je toho príliš veľa...
- Zodpovednosť?
1303
01:03:49,398 --> 01:03:50,484
Áno, možno.
1304
01:03:50,539 --> 01:03:52,789
Ale ty si najlepší učiteľ na svete.
1305
01:03:52,814 --> 01:03:53,820
Áno, človeče.
1306
01:03:53,852 --> 01:03:56,117
Nerozumiem ani knihám
máme čítať.
1307
01:03:56,164 --> 01:03:59,461
Začal som čítať tohto 'Fausta'.
Pozrel som sa na to a pomyslel som si,
1308
01:03:59,601 --> 01:04:01,531
"Dopekla, čo je toto?"
1309
01:04:02,765 --> 01:04:04,859
So mnou nikdy nezmaturuješ.
1310
01:04:04,914 --> 01:04:06,468
Bez teba určite nie.
1311
01:04:06,507 --> 01:04:08,820
Okrem toho sa nemôžete vzdať.
1312
01:04:08,945 --> 01:04:10,609
To by nebol vzor.
1313
01:04:10,656 --> 01:04:13,047
To sa bojíš
nie si dosť dobrý?
1314
01:04:13,093 --> 01:04:16,015
- Čo chceš?
- Prosím, odpovedzte.
1315
01:04:16,047 --> 01:04:18,117
Nemusím odpovedať,
Si dieťa.
1316
01:04:18,195 --> 01:04:19,625
Chýba mu objektivita.
1317
01:04:19,688 --> 01:04:21,203
A má obrovské komplexy.
1318
01:04:21,237 --> 01:04:22,890
Mali by sme zavolať rodičom.
1319
01:04:22,922 --> 01:04:25,867
Nikomu nevoláš
kým nebudem mať svoje diamanty!
1320
01:04:26,414 --> 01:04:27,726
Mmm!
1321
01:04:28,125 --> 01:04:29,359
Nikto z vás!
1322
01:04:29,399 --> 01:04:31,461
Alebo ťa predám Kambodžanovi
textilná továreň.
1323
01:04:31,492 --> 01:04:32,953
Navždy 21?
1324
01:04:33,203 --> 01:04:34,958
Bez mena.
1325
01:04:35,414 --> 01:04:37,062
Ponorte sa!
1326
01:04:47,810 --> 01:04:49,544
Nevidím na dno.
1327
01:04:49,575 --> 01:04:51,700
Je hlboká asi miliarda metrov.
1328
01:04:51,739 --> 01:04:53,802
Tvoj zadok nebol ani pod vodou.
1329
01:04:53,827 --> 01:04:56,419
nemôžem dýchať.
1330
01:04:56,442 --> 01:04:58,186
Potápanie je úplne neprirodzené.
1331
01:04:58,280 --> 01:04:59,827
Moje telo odmieta.
1332
01:04:59,858 --> 01:05:04,061
Áno, to je z vyfajčenia piatich ohorkov
cez prestávku, vy pubescentní seniori!
1333
01:05:04,108 --> 01:05:06,186
Takže, urobte to!
1334
01:05:25,630 --> 01:05:27,489
Vye, vy, vye!
1335
01:05:29,933 --> 01:05:31,815
Vojaci!
1336
01:05:51,129 --> 01:05:53,386
Chceme piss!
1337
01:05:53,442 --> 01:05:55,324
Chceme piss!
1338
01:05:55,557 --> 01:05:57,604
"Pokoj!"
Je to "mier", nie "piss"!
1339
01:06:01,080 --> 01:06:03,142
- Chceme mier!
- Do riti!
1340
01:06:03,501 --> 01:06:05,470
Prestaň s tým svinstvom!
1341
01:06:07,792 --> 01:06:09,470
Už nás raz napadli.
1342
01:06:09,525 --> 01:06:10,978
Sú to jacuzzi!
1343
01:06:11,017 --> 01:06:12,722
Toto je naše územie.
1344
01:06:12,762 --> 01:06:13,840
Napadneš to!
1345
01:06:13,876 --> 01:06:16,720
Na mape nie je žiadny Ass-Acres.
Nie si Thajčanka.
1346
01:06:16,751 --> 01:06:18,097
Možno, je to dáma!
1347
01:06:18,153 --> 01:06:19,887
V Thajsku je toho veľa, však?
1348
01:06:19,948 --> 01:06:22,409
Sme Dek Talay Tui,
deti vlny.
1349
01:06:22,605 --> 01:06:24,378
Naši rodičia zomreli pri cunami.
1350
01:06:24,425 --> 01:06:27,589
A zmietla ťa sem cunami
cez rieku Labe?
1351
01:06:27,620 --> 01:06:29,661
Môj otec mal hotel v Khao Lak.
1352
01:06:29,935 --> 01:06:31,465
Je mŕtvy.
1353
01:06:32,810 --> 01:06:35,484
A zabijeme ťa
ak hneď nezmizneš.
1354
01:06:44,308 --> 01:06:45,470
Sakra!
1355
01:06:45,517 --> 01:06:48,517
Pomôžeš nám a my zabudneme
tvoj malý útok.
1356
01:06:48,549 --> 01:06:50,118
Toto je zneužívanie detí!
1357
01:06:50,143 --> 01:06:53,970
Thajským policajtom by sa to určite páčilo
aby vás všetkých dali do väzenia pre mladistvých.
1358
01:06:54,028 --> 01:06:56,072
- Pomôcť ti s čím?
- Potápanie.
1359
01:06:56,606 --> 01:06:58,395
Prepáčte, nevieme plávať.
1360
01:06:58,458 --> 01:06:59,474
vidím.
1361
01:06:59,513 --> 01:07:02,802
Tak, ako sa malo komando Ninja
len plávať pod mojou loďou?
1362
01:07:05,983 --> 01:07:07,192
čo si ty?
1363
01:07:07,239 --> 01:07:08,516
- Učiteľ.
- Čo?
1364
01:07:08,564 --> 01:07:12,159
♪ Poďme, oh, oh, ooh, oh, oh ♪
1365
01:07:12,220 --> 01:07:14,831
♪ Choď, oh, oh, oh, oh ♪
1366
01:07:14,884 --> 01:07:16,837
♪ Sme tým, kým chceme byť ♪
1367
01:07:16,875 --> 01:07:18,938
♪ Bežať divoko a zadarmo, áno ♪
1368
01:07:19,079 --> 01:07:22,837
♪ Poďme, oh, oh, ooh, oh, oh ♪
1369
01:07:22,868 --> 01:07:25,525
♪ Choď, oh, oh, oh, oh ♪
1370
01:07:25,579 --> 01:07:27,470
♪ Sme tým, kým chceme byť ♪
1371
01:07:27,501 --> 01:07:29,649
♪ Bežať divoko a zadarmo, áno ♪
1372
01:07:29,710 --> 01:07:32,429
♪ - Divoké a slobodné, áno ♪
♪ - Poďme, oh, oh... ♪
1373
01:07:32,495 --> 01:07:35,214
♪ - Divoké a slobodné, áno ♪
♪ - Poďme, oh, oh... ♪
1374
01:07:35,261 --> 01:07:37,862
♪ - Divoké a slobodné, áno ♪
♪ - Poďme, oh, oh... ♪
1375
01:07:37,894 --> 01:07:42,644
♪ - Divoké a slobodné, áno ♪
♪ - Poďme, oh, oh, ooh, oh, oh ♪
1376
01:07:43,769 --> 01:07:45,466
Hej, koho to nesieš?
1377
01:07:45,526 --> 01:07:47,550
Aj on je sirota.
1378
01:07:47,620 --> 01:07:49,948
Sú to priatelia.
1379
01:07:50,052 --> 01:07:52,084
Oh!
1380
01:07:52,138 --> 01:07:53,950
Vyjadrujú sympatie.
1381
01:07:54,408 --> 01:07:55,496
Naše veci!
1382
01:07:55,661 --> 01:07:57,216
Naše telefóny!
1383
01:08:00,792 --> 01:08:02,140
Pomôžeme ti.
1384
01:08:02,656 --> 01:08:04,280
Ale my chceme niečo na oplátku.
1385
01:08:05,374 --> 01:08:07,746
Päť poukážok McDonald's pre každého z nás.
1386
01:08:08,929 --> 01:08:10,288
Dvaja.
1387
01:08:10,804 --> 01:08:12,085
Tri.
1388
01:08:20,884 --> 01:08:23,136
- Áno!
- Áno!
1389
01:08:23,183 --> 01:08:24,894
- Áno!
- Áno!
1390
01:08:24,988 --> 01:08:26,317
- Áno!
- Áno!
1391
01:08:26,362 --> 01:08:28,122
Ešte hlúpejší ako ty.
1392
01:08:28,153 --> 01:08:29,939
♪ Vezmi tie peniaze a sleduj, ako horia ♪
1393
01:08:29,964 --> 01:08:31,979
♪ Poučenie, ktoré som sa naučil, sa ponorím do rieky ♪
1394
01:08:32,026 --> 01:08:33,815
♪ Vezmi tie peniaze a sleduj, ako horia ♪
1395
01:08:33,862 --> 01:08:35,932
♪ Poučenie, ktoré som sa naučil, sa ponorím do rieky ♪
1396
01:08:35,971 --> 01:08:37,745
♪ Vezmi tie peniaze a sleduj, ako horia ♪
1397
01:08:37,800 --> 01:08:39,870
♪ Poučenie, ktoré som sa naučil, sa ponorím do rieky ♪
1398
01:08:39,911 --> 01:08:41,786
♪ Vezmi tie peniaze a sleduj, ako horia ♪
1399
01:08:41,825 --> 01:08:43,911
♪ Poučenie, ktoré som sa naučil, sa ponorím do rieky ♪
1400
01:08:43,950 --> 01:08:47,036
♪ Všetko, čo ma zabíja ♪
1401
01:08:47,092 --> 01:08:49,287
Teraz vyzeráš naozaj príťažlivo.
1402
01:08:49,429 --> 01:08:53,444
♪ V poslednom čase strácam spánok ♪
1403
01:08:53,600 --> 01:08:57,304
♪ Snívať o veciach
že by sme mohli byť ♪
1404
01:08:57,429 --> 01:09:01,234
♪ Baby, bol som, ťažko som sa modlil ♪
1405
01:09:01,337 --> 01:09:03,353
♪ Povedal, že už nepočítam doláre ♪
1406
01:09:03,392 --> 01:09:05,244
♪ Budeme počítať hviezdy ♪
1407
01:09:05,327 --> 01:09:09,147
♪ V poslednom čase strácam spánok ♪
1408
01:09:09,256 --> 01:09:13,077
♪ Snívať o veciach
že by sme mohli byť ♪
1409
01:09:13,146 --> 01:09:17,014
♪ Baby, bol som, ťažko som sa modlil ♪
1410
01:09:17,118 --> 01:09:19,148
♪ Povedal, že už nepočítam doláre ♪
1411
01:09:19,195 --> 01:09:22,547
♪ Budeme, budeme počítať hviezdy ♪
1412
01:09:22,914 --> 01:09:26,485
♪ Áno, áno, áno, áno, áno ♪
1413
01:09:28,094 --> 01:09:29,703
♪ Cítim lásku ♪
1414
01:09:29,742 --> 01:09:31,002
♪ A cítim, že to horí ♪
1415
01:09:31,042 --> 01:09:32,854
♪ Dole touto riekou na každom kroku ♪
1416
01:09:32,883 --> 01:09:34,906
♪ Nádej je slovo pozostávajúce zo štyroch písmen ♪
1417
01:09:34,938 --> 01:09:36,885
♪ Zarobte tie peniaze ♪
♪ Sledujte, ako horí ♪
1418
01:09:36,921 --> 01:09:38,799
♪ Starý, ale nie som až taký starý ♪
1419
01:09:38,846 --> 01:09:40,883
♪ Mladý, ale nie som taký odvážny ♪
1420
01:09:40,922 --> 01:09:42,835
♪ A nemyslím si, že svet je predaný ♪
1421
01:09:42,875 --> 01:09:45,156
♪ Robím len to, čo nám bolo povedané ♪
1422
01:09:45,227 --> 01:09:49,250
♪ Cítim niečo také zlé ♪
1423
01:09:49,328 --> 01:09:52,517
♪ Ale robiť správnu vec ♪
1424
01:09:52,689 --> 01:09:56,330
♪ Mohol som klamať, mohol som klamať, mohol som klamať ♪
1425
01:09:56,401 --> 01:10:00,525
♪ Všetko, čo ma potápa
núti ma lietať ♪
1426
01:10:00,572 --> 01:10:04,197
♪ V poslednom čase strácam spánok ♪
1427
01:10:04,291 --> 01:10:06,340
♪ Povedal, že už nepočítam doláre ♪
1428
01:10:06,395 --> 01:10:10,176
♪ Budeme, budeme počítať hviezdy ♪
♪ Vezmi tie peniaze a sleduj, ako horia ♪
1429
01:10:10,221 --> 01:10:12,057
♪ Poučenie, ktoré som sa naučil, sa ponorím do rieky ♪
1430
01:10:12,104 --> 01:10:14,033
♪ Vezmi tie peniaze a sleduj, ako horia ♪
1431
01:10:14,065 --> 01:10:15,275
♪ Potopiť sa v rieke... ♪
1432
01:10:15,307 --> 01:10:16,723
Pán Miller!
1433
01:10:16,822 --> 01:10:18,767
Pán Miller!
1434
01:10:19,767 --> 01:10:21,332
Pán Miller!
1435
01:10:24,283 --> 01:10:25,924
čo chceš?
1436
01:10:25,970 --> 01:10:28,908
Knihu sme si prečítali a zhrnuli.
1437
01:10:29,259 --> 01:10:31,947
- Akú knihu?
- Faust.
1438
01:10:32,910 --> 01:10:34,137
Prestaň klamať.
1439
01:10:34,207 --> 01:10:35,441
Naozaj, prisahám.
1440
01:10:35,488 --> 01:10:37,183
Oči mi stále krvácajú.
1441
01:10:37,223 --> 01:10:40,012
Netuším, kto to napísal,
ale bol blázon...
1442
01:10:40,059 --> 01:10:41,356
že Reclam.
1443
01:10:41,410 --> 01:10:42,577
Goethe.
1444
01:10:42,624 --> 01:10:43,866
Áno, on.
1445
01:10:43,921 --> 01:10:46,007
Takže je to takto:
1446
01:10:46,241 --> 01:10:49,226
Tam je diabol a
má stávku s Faustom.
1447
01:10:49,273 --> 01:10:50,453
Faust
1448
01:10:50,542 --> 01:10:53,005
- Pretože je tiež nešťastný.
- Ako ty.
1449
01:10:53,044 --> 01:10:54,044
presne tak.
1450
01:10:54,069 --> 01:10:56,925
A potom, diabol vezme jeho dušu,
a na oplátku sa zabáva a podobne.
1451
01:10:56,950 --> 01:10:58,900
Ale diabol je sviňa.
1452
01:10:58,960 --> 01:11:00,569
Áno, úplne podvádza.
1453
01:11:00,617 --> 01:11:03,273
- A Faust to vidí príliš neskoro.
- Faust, kámo.
1454
01:11:03,319 --> 01:11:05,804
Áno, pretože nemá
trieda 10b, aby mu pomohla.
1455
01:11:05,829 --> 01:11:06,882
Mmm-hhh.
1456
01:11:06,921 --> 01:11:10,179
Tu sú naše výklady.
A nepodarilo sa nám to vygoogliť.
1457
01:11:16,855 --> 01:11:18,550
Si ako Faust.
1458
01:11:18,605 --> 01:11:20,261
Ale zostaneš učiteľom.
1459
01:11:20,304 --> 01:11:23,121
A nezabil si
Matka pani Schnabelstedtsovej.
1460
01:11:24,799 --> 01:11:28,104
Myslel si to vážne
čítal tú špinavú knihu?
1461
01:11:28,422 --> 01:11:30,338
Takže by sme vám to mohli vysvetliť.
1462
01:11:31,440 --> 01:11:33,299
Áno, prvá lekcia!
1463
01:11:35,125 --> 01:11:39,275
Teraz sa už nemusíš báť
že nás nič nenaučíš.
1464
01:11:39,307 --> 01:11:41,260
A vy nie ste neschopný, pán Miller.
1465
01:11:41,292 --> 01:11:43,775
Ostatní učitelia sú oveľa viac
retardér ako ty.
1466
01:11:45,783 --> 01:11:47,268
čo to robíš?
1467
01:11:47,375 --> 01:11:49,449
Googlim chlieb na palici,
vy hlupáci.
1468
01:11:49,497 --> 01:11:50,973
Skvelé!
1469
01:11:55,283 --> 01:11:58,250
Sú tam čerpacie stanice
všade na svete?
1470
01:11:58,432 --> 01:11:59,658
Takže.
1471
01:11:59,822 --> 01:12:01,479
Krátka prestávka.
1472
01:12:01,752 --> 01:12:03,955
Každý si môže niečo vybrať,...
1473
01:12:04,205 --> 01:12:06,486
ale nie viac ako 40 eur, dobre?
1474
01:12:07,666 --> 01:12:09,088
Mier!
1475
01:12:09,221 --> 01:12:11,135
No, nabaľuješ sa poriadne.
1476
01:12:11,284 --> 01:12:12,479
Skoro ma vyradili.
1477
01:12:12,504 --> 01:12:14,674
- Bojové umenia, pán Miller?
- Áno, trochu.
1478
01:12:14,775 --> 01:12:17,167
Strávil čas na ulici
ako dieťa, však?
1479
01:12:18,018 --> 01:12:21,447
Videl som ťa flákať sa
s deťmi bez domova.
1480
01:12:21,479 --> 01:12:22,690
Buďte opatrní.
1481
01:12:22,721 --> 01:12:24,158
Sú problémové.
1482
01:12:24,541 --> 01:12:25,580
Takže?
1483
01:12:25,620 --> 01:12:27,495
Moji študenti sú tiež.
1484
01:12:28,143 --> 01:12:30,791
Prečo im namiesto toho nepomôcť
stavať solárne bungalovy?
1485
01:12:30,822 --> 01:12:32,846
To je, uh, naša partnerská škola.
1486
01:12:32,893 --> 01:12:35,877
Ako im pomôžeme, je naše rozhodnutie.
1487
01:12:37,442 --> 01:12:39,069
Váš študent...
1488
01:12:39,226 --> 01:12:40,944
fajčí v blízkosti pumpy.
1489
01:12:41,007 --> 01:12:42,600
- Chantal!
- Hmm?
1490
01:12:42,718 --> 01:12:45,077
Dostaňte plameň bližšie k čerpadlu.
1491
01:12:45,812 --> 01:12:47,085
Áno.
1492
01:12:47,733 --> 01:12:49,139
Bližšie!
1493
01:12:49,858 --> 01:12:51,202
Ešte bližšie!
1494
01:12:54,009 --> 01:12:56,048
Oh, pán Miller.
1495
01:12:56,103 --> 01:12:58,158
Ty si taký vtipálek.
1496
01:12:58,438 --> 01:13:01,993
Malý, smutný svet Goethe High.
1497
01:13:02,923 --> 01:13:04,243
1, 2, 3, 4.
1498
01:13:04,298 --> 01:13:08,470
To je, uh, štatisticky,
najčastejšie používaný telefónny PIN.
1499
01:13:10,620 --> 01:13:11,894
diamanty?
1500
01:13:11,933 --> 01:13:14,237
Falošné osvedčenia o bezúhonnosti?
1501
01:13:14,394 --> 01:13:16,878
Najlepšie je vymazať takéto textové správy.
1502
01:13:18,865 --> 01:13:19,873
čo chceš?
1503
01:13:19,904 --> 01:13:21,412
Otázka znie:
čo nechceme?
1504
01:13:21,452 --> 01:13:23,030
Pán mini Ripley.
1505
01:13:23,264 --> 01:13:27,404
Nechceme, aby vás Gerster nahlásil
za falšovanie a ohrozovanie detí.
1506
01:13:27,560 --> 01:13:29,968
Alebo to dostane Elisabeth
vtiahnutý do toho všetkého.
1507
01:13:30,101 --> 01:13:31,773
Hej, ani nie!
1508
01:13:32,140 --> 01:13:33,820
Mohol som ťa zabiť včera.
1509
01:13:33,867 --> 01:13:36,085
Ale nechcel som svojich študentov
vidieť mŕtvolu.
1510
01:13:36,312 --> 01:13:37,804
Dám ti 15%.
1511
01:13:37,890 --> 01:13:40,452
Jebte na diamanty.
1512
01:13:40,531 --> 01:13:42,167
Získajte ich a nasrat.
1513
01:13:42,249 --> 01:13:46,531
Obec je projektom Schillerovej školy,
vrátane detí bez domova.
1514
01:13:46,986 --> 01:13:49,583
Veľa šťastia na tvojej retardovanej škole.
1515
01:14:01,388 --> 01:14:02,935
Ako sa má môj najlepší učiteľ?
1516
01:14:14,419 --> 01:14:15,764
ahoj?
1517
01:14:25,608 --> 01:14:27,667
Čo máš na sebe?
1518
01:14:34,274 --> 01:14:36,501
Kúpil som ho na školský výlet.
1519
01:14:38,786 --> 01:14:40,974
Som taký hladný!
1520
01:14:42,625 --> 01:14:45,263
- Mám priznanie.
- Dobre, nestačím stlačiť.
1521
01:14:45,458 --> 01:14:47,405
Náhodou mám ešte jednu.
1522
01:14:50,875 --> 01:14:53,276
- Som tu len pre diamanty.
- Aké diamanty?
1523
01:14:53,323 --> 01:14:55,581
- Hej!
- Mmm?
1524
01:14:55,878 --> 01:14:57,835
- Oh!
- Preboha!
1525
01:14:59,397 --> 01:15:01,071
Čo je s Ploppim?
1526
01:15:01,171 --> 01:15:02,813
Čo si robil?
1527
01:15:02,952 --> 01:15:06,311
Otázka znie: Čo robíš?
Aké diamanty hľadáte?
1528
01:15:06,358 --> 01:15:08,686
Mustiho korisť.
Chlap, s ktorým som si urobil prestávku.
1529
01:15:08,734 --> 01:15:11,227
Preto si chcel
ísť na triedny výlet?
1530
01:15:12,782 --> 01:15:14,814
Bol niekto ohrozený?
1531
01:15:14,934 --> 01:15:17,141
Ukľudni sa.
Oživili ma.
1532
01:15:17,220 --> 01:15:18,235
Oni...
1533
01:15:18,291 --> 01:15:20,555
- Oživili ťa?
- Áno.
1534
01:15:21,837 --> 01:15:22,954
Si taký...
1535
01:15:22,993 --> 01:15:24,930
niekedy hlúpe!
1536
01:15:25,180 --> 01:15:27,167
Myslel som si prácu
niečo pre teba znamenal.
1537
01:15:27,454 --> 01:15:29,923
Pretože by ste mohli zmeniť ich budúcnosť.
1538
01:15:30,055 --> 01:15:33,313
Mohli ste byť tou osobou
ktoré si nikdy nemal.
1539
01:15:34,023 --> 01:15:36,211
Možno vo mne vidíš viac
než tam je.
1540
01:15:37,172 --> 01:15:40,297
Ak sa ma snažíš prinútiť kričať
a rozísť sa, zabudni na to.
1541
01:15:40,336 --> 01:15:42,094
Neuľahčujem ti to.
1542
01:15:42,195 --> 01:15:43,703
Pritiahnite sa;
1543
01:15:43,734 --> 01:15:47,289
vrátiť sa k mužovi, do ktorého som sa zamiloval,
ten, na ktorý môžem byť hrdý.
1544
01:15:49,000 --> 01:15:51,094
Pokiaľ to nebol len vynález.
1545
01:16:03,900 --> 01:16:05,814
- Hej, táranie.
- Neudieraj ma!
1546
01:16:05,861 --> 01:16:07,308
Možno ti dám pekné,
1547
01:16:07,356 --> 01:16:09,098
- Pevné objatie, Etienne, čo?
- Nie! Nie
1548
01:16:14,199 --> 01:16:15,240
Do riti!
1549
01:16:15,287 --> 01:16:18,232
- To horí!
- Sakra, Daniel, čo to bolo?
1550
01:16:18,271 --> 01:16:22,310
Dal som ti čili do kondómov.
Sľúbil som tvojej sestre žiadne tajné šantenie.
1551
01:16:22,404 --> 01:16:23,842
Sakra!
1552
01:16:29,192 --> 01:16:32,380
Áno, znie to tak
niekoľko dní celibátu.
1553
01:16:32,497 --> 01:16:33,958
Oh, to páli.
1554
01:16:34,005 --> 01:16:37,030
Pán Miller, kedy sa dostaneme?
späť naše mobilné telefóny?
1555
01:16:37,085 --> 01:16:38,389
Keď to vieš hláskovať.
1556
01:16:38,452 --> 01:16:40,960
- H.A.N.D.I.
- Ach!
1557
01:16:44,983 --> 01:16:46,475
Chcel som ti to povedať
1558
01:16:46,515 --> 01:16:49,195
moja matka nikdy neprišla
ku dňu rodičov, pretože
1559
01:16:49,238 --> 01:16:52,014
bola opitá a ja som sa hanbil.
1560
01:16:52,999 --> 01:16:54,491
Mmm-hhh.
1561
01:16:55,710 --> 01:16:58,546
Darovaná vec bola snom.
1562
01:16:59,311 --> 01:17:02,178
Akoby som naozaj mohol
stať sa niekým neskôr.
1563
01:17:05,210 --> 01:17:07,264
Áno, bolo to odo mňa na hovno.
1564
01:17:07,569 --> 01:17:10,639
- tak som to nemyslel...
- Hateri sú mojimi motivátormi.
1565
01:17:10,750 --> 01:17:15,100
Teraz viem, že nemusím ísť na vysokú školu
a mať viac času na skutočnú kariéru.
1566
01:17:15,288 --> 01:17:16,392
Ako napríklad?
1567
01:17:16,451 --> 01:17:18,157
Hviezda YouTube!
1568
01:17:18,313 --> 01:17:21,126
Najprv to bol len koníček,
ale teraz sa tomu venujem profesionálne.
1569
01:17:21,173 --> 01:17:23,274
Skúšam návod na nechty.
1570
01:17:23,360 --> 01:17:24,790
Brilantné.
1571
01:17:25,899 --> 01:17:28,720
A prečo nie tvoji rodičia
prísť na deň rodičov?
1572
01:17:28,829 --> 01:17:30,563
No preto, lebo nenávidíme svojich rodičov.
1573
01:17:30,626 --> 01:17:32,134
A nenávidia nás.
1574
01:17:32,249 --> 01:17:34,759
Prečo si myslíš
máme ťa tak radi?
1575
01:17:35,478 --> 01:17:37,204
Mamu mam rada.
1576
01:17:37,415 --> 01:17:39,259
- Drž hubu.
- Oh, drž hubu, Meike.
1577
01:17:39,298 --> 01:17:41,118
Ty šibal!
1578
01:17:41,923 --> 01:17:44,954
Nevieš aké to je
nemať rodičov?
1579
01:17:46,243 --> 01:17:47,821
Žiaľ, nie.
1580
01:17:50,196 --> 01:17:51,962
Dostanete svoje telefóny na jednu hodinu.
1581
01:17:52,001 --> 01:17:53,205
- Oh!
- Oh, moje dieťa!
1582
01:17:53,237 --> 01:17:54,391
- Skvelé!
- Ou!
1583
01:17:54,424 --> 01:17:56,314
- Poslal som niekoľko textových správ.
- Čo?
1584
01:17:56,368 --> 01:17:59,383
- Oh, človeče, moja zásluha!
- Drž hubu, Chantal.
1585
01:18:00,610 --> 01:18:02,641
Napísal som ľuďom...
1586
01:18:02,727 --> 01:18:03,844
opovrhuješ.
1587
01:18:03,985 --> 01:18:06,583
Koho sklameš a
degradovať, ako sa len dá.
1588
01:18:06,758 --> 01:18:08,367
Hovorím o tvojich rodičoch.
1589
01:18:09,251 --> 01:18:12,375
Kto sa vzdal alkoholu
a nikotín počas deviatich mesiacov.
1590
01:18:13,196 --> 01:18:15,086
- Väčšina z nich.
- Nie tvoj.
1591
01:18:15,111 --> 01:18:18,751
A ktorý sa musel bezmocne prizerať
ako ich nevinné, milé deti...
1592
01:18:18,813 --> 01:18:20,112
sa stali sráčmi.
1593
01:18:20,159 --> 01:18:21,675
čo si napísal?
1594
01:18:22,546 --> 01:18:23,901
Prečítajte si to.
1595
01:18:24,589 --> 01:18:25,923
"Mami, oci,...
1596
01:18:25,963 --> 01:18:29,542
"Vďaka pánovi Millerovi,
toto je najkrajšie miesto, kde som bol.
1597
01:18:29,598 --> 01:18:31,770
- Klamstvo.
„Ale mne sa úplne stýska po domove.
1598
01:18:31,818 --> 01:18:33,856
"Viem, že to nikdy nepoviem...
1599
01:18:33,949 --> 01:18:35,231
"ale ja ťa milujem.
1600
01:18:35,264 --> 01:18:37,662
- Bože. Aké trápne!
- Preboha!
1601
01:18:37,709 --> 01:18:39,443
"Dúfam, že mi odpustíš...
1602
01:18:39,490 --> 01:18:42,193
„za to, že nie vždy som
tak, ako ste si predstavovali.
1603
01:18:42,326 --> 01:18:43,740
"Chcem sa stať lepším človekom."
1604
01:18:43,787 --> 01:18:46,077
- Ako mohol?
- Stratil to.
1605
01:18:46,123 --> 01:18:47,607
Zapnite si telefóny.
1606
01:18:48,959 --> 01:18:51,459
Dajte svoj telefón danej osobe
vedľa vás, aby ste to prečítali nahlas.
1607
01:18:51,492 --> 01:18:52,732
Etienne, začni ty.
1608
01:18:52,787 --> 01:18:54,530
Nebezpečenstvo, daj mu svoj telefón.
1609
01:19:02,038 --> 01:19:03,475
Ahoj!
1610
01:19:03,549 --> 01:19:05,123
Prestaň.
1611
01:19:05,725 --> 01:19:06,991
"Daniel,...
1612
01:19:07,076 --> 01:19:09,483
„rozplakal si svoju matku.
1613
01:19:09,667 --> 01:19:10,685
"Slzy radosti.
1614
01:19:10,740 --> 01:19:14,091
„Vytlačila tvoj text
a vložte ho do fotoalbumu.
1615
01:19:14,247 --> 01:19:17,653
„Vieme, že tvoje úmysly sú dobré
a my ťa vždy podporujeme, Daniel.
1616
01:19:17,778 --> 01:19:20,247
"Keď sa vrátiš,
dostaneš vlastnú izbu.
1617
01:19:20,286 --> 01:19:23,421
- Wow, zlatko!
-"A pravdepodobne aj bozk.
1618
01:19:24,835 --> 01:19:27,061
„Viem, že sa práve teraz tváriš.
1619
01:19:27,108 --> 01:19:28,874
„A za to ťa milujeme.
1620
01:19:29,116 --> 01:19:30,569
"Mama a otec."
1621
01:19:37,227 --> 01:19:39,032
"Canim benim..."
Mmm?
1622
01:19:39,618 --> 01:19:42,062
Zeynep je napísaný v kóde, pán Miller.
1623
01:19:42,087 --> 01:19:43,783
Dievča, si taká hlúpa.
1624
01:19:43,808 --> 01:19:46,638
- Moji rodičia sú z Turecka.
- Daj mi to.
1625
01:19:48,073 --> 01:19:51,987
"Môj miláčik,
dnes večer si pohol naše srdcia.
1626
01:19:52,089 --> 01:19:55,839
"Si moja hviezda,
moje slnko, moja hrdosť a radosť.
1627
01:19:55,917 --> 01:19:58,208
"Ak ja niekedy,
miluj svojho brata viac,
1628
01:19:58,263 --> 01:20:00,170
-"To len preto, že viem...
- Je to moja povinnosť!
1629
01:20:00,216 --> 01:20:01,989
čo? Nie!
Oh, človeče.
1630
01:20:03,732 --> 01:20:06,669
„Pretože viem, že si silný
1631
01:20:06,700 --> 01:20:08,593
"a ty si niečo výnimočné."
1632
01:20:08,694 --> 01:20:11,194
„Dostal si krásu svojej babičky.
1633
01:20:11,242 --> 01:20:12,750
- Oh.
- Oh.
1634
01:20:12,788 --> 01:20:14,195
- Je taká krásna.
- Áno?
1635
01:20:14,226 --> 01:20:16,476
„A vrátime vám váš počítač
1636
01:20:16,515 --> 01:20:19,431
"ak sľúbiš
prestať chatovať nahá."
1637
01:20:20,789 --> 01:20:24,439
- Zeynep!
- Hej, aj ja ich tak veľmi milujem.
1638
01:20:25,540 --> 01:20:26,931
Daj mi tvoj.
1639
01:20:27,080 --> 01:20:28,486
Mmm? Tu.
1640
01:20:30,212 --> 01:20:32,994
„Čo tým myslíš, chýbam ti?
poznám ťa?
1641
01:20:33,150 --> 01:20:34,212
„Ukáž mi tvojho vtáka.
1642
01:20:34,260 --> 01:20:35,566
"Kevin."
1643
01:20:36,667 --> 01:20:39,611
Človeče, áno, mojej matky
dostal predplatený sekáč.
1644
01:20:39,636 --> 01:20:41,396
Niekedy pár ľudí
zdieľať rovnaké číslo.
1645
01:20:41,435 --> 01:20:44,630
- Áno, áno, áno, áno, áno, áno.
- Áno človeče, je to pravda.
1646
01:20:47,567 --> 01:20:50,896
„Viem, že sme spolu veľa nehovorili
1647
01:20:50,950 --> 01:20:54,310
„Keďže sa tvoja matka odsťahovala.
1648
01:20:54,762 --> 01:20:57,137
„Viem, že to pre teba nie je ľahké.
1649
01:20:57,199 --> 01:21:00,004
"Mojím prianím je, aby jedného dňa,
1650
01:21:00,034 --> 01:21:02,684
„Môžem ťa len objať.
1651
01:21:02,947 --> 01:21:04,223
"Ocko."
1652
01:21:09,419 --> 01:21:11,417
Manipuluješ s nami!
1653
01:21:12,153 --> 01:21:14,396
Nič o nás nevieš.
1654
01:21:14,841 --> 01:21:16,492
Hej, tvoj telefón.
1655
01:21:20,465 --> 01:21:22,778
Väčšina z nás bude navždy porazená.
1656
01:21:22,841 --> 01:21:25,318
Oh.
1657
01:21:25,958 --> 01:21:28,185
Hej, škaredé káčatko.
čo si dostal?
1658
01:21:29,810 --> 01:21:31,638
Nemám textovú správu.
1659
01:21:31,833 --> 01:21:33,146
e-mail?
1660
01:21:33,958 --> 01:21:35,185
WhatsAPP?
1661
01:21:35,302 --> 01:21:38,000
- Facebook messenger?
- Človeče, Zeynep, prestaň ma otravovať.
1662
01:21:38,153 --> 01:21:40,872
Mama si len zapne telefón
keď je triezva.
1663
01:21:41,614 --> 01:21:43,325
Hej, zazvonilo.
1664
01:21:43,875 --> 01:21:45,232
Upokojte sa!
1665
01:21:48,072 --> 01:21:50,080
„Chantal, ty nočná mora na nástupištiach.
1666
01:21:50,105 --> 01:21:52,525
"Tvoja matka tu pre teba nie je."
ale ja som.
1667
01:21:52,588 --> 01:21:55,760
„Kedy môžeš prísť ku mne
bojíš sa alebo si vydesený.
1668
01:21:55,838 --> 01:21:58,494
„Možno nie vždy viem
ako to ukázať,
1669
01:21:58,533 --> 01:22:01,994
"Ale ty si moje obľúbené monštrum."
v celej triede.
1670
01:22:02,019 --> 01:22:03,424
Aké sladké!
1671
01:22:04,213 --> 01:22:05,760
„Pre mňa si nadaný.
1672
01:22:05,822 --> 01:22:10,488
„Nadaný obliekať sa ako pobehlica,
zhadzovať ľudí a privádzať ma do šialenstva.
1673
01:22:10,566 --> 01:22:12,512
„Možno preto, že si pre mňa dôležitý.
1674
01:22:12,566 --> 01:22:15,074
„Aj keď nie vždy budem tvoj učiteľ.
1675
01:22:15,168 --> 01:22:17,590
„Nikdy nebudeš sám
pokiaľ som tu.
1676
01:22:17,652 --> 01:22:20,426
„Prosím, prestaň kresliť srdcia
na mojich teniskách,
1677
01:22:20,496 --> 01:22:22,332
"Je to neuveriteľne nepríjemné."
1678
01:22:25,073 --> 01:22:26,581
Bože môj!
1679
01:22:27,667 --> 01:22:29,448
od koho to je?
1680
01:22:29,534 --> 01:22:31,354
Odo mňa, ty čudák.
1681
01:22:31,409 --> 01:22:33,956
Má lepšie známky
ako my teraz?
1682
01:22:34,018 --> 01:22:35,870
Nenávidím vás všetkých rovnako.
1683
01:22:35,940 --> 01:22:37,932
Môžem ťa objať?
1684
01:22:38,182 --> 01:22:40,307
- Nie.
- Oh.
1685
01:22:41,964 --> 01:22:44,003
Si pre mňa ako otec.
1686
01:22:44,354 --> 01:22:46,987
S takým, s ktorým by som mohol mať aj sex,
keby na tom trval.
1687
01:22:47,034 --> 01:22:49,706
Eeuu! Človeče, Chanti,
si taký odporný.
1688
01:22:49,761 --> 01:22:50,987
Dobre.
1689
01:22:51,823 --> 01:22:54,807
Viete si to predstaviť
čo si dostal od rodičov,
1690
01:22:54,847 --> 01:22:57,167
mohol by si dostať od každého?
1691
01:22:57,690 --> 01:23:00,050
Dáš niečo
a dostanete niečo späť.
1692
01:23:02,307 --> 01:23:03,347
Teraz choď hrať.
1693
01:23:04,237 --> 01:23:09,252
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!
1694
01:23:11,129 --> 01:23:12,150
Počkaj!
1695
01:23:12,197 --> 01:23:14,595
Človeče, bude to odtekať
všetka farba z mojich vlasov.
1696
01:23:14,627 --> 01:23:15,963
Oh.
1697
01:23:15,994 --> 01:23:17,236
Si nádherná.
1698
01:23:17,268 --> 01:23:18,877
- Nehýb sa, človeče.
- Hej!
1699
01:23:18,917 --> 01:23:20,205
čo to robíš?
1700
01:23:20,252 --> 01:23:23,861
- Neserte sa.
- Princezná potrebuje svoju korunu.
1701
01:23:25,166 --> 01:23:26,541
Ahoj!
1702
01:23:30,481 --> 01:23:32,246
Čo sa deje, Ploppi?
1703
01:23:34,098 --> 01:23:36,981
Tá vec s prsteňom nefunguje,
chápeš to, však?
1704
01:23:37,012 --> 01:23:39,333
Mágia je mŕtva
už od stredoveku.
1705
01:23:40,356 --> 01:23:42,520
Keď to urobíš,
vyzeráš ako blázon.
1706
01:23:42,559 --> 01:23:44,746
Mám Aspergera.
11 percent.
1707
01:23:44,810 --> 01:23:46,754
Mám vodku.
40 percent.
1708
01:23:46,793 --> 01:23:47,793
Mmm.
1709
01:23:47,832 --> 01:23:49,363
Nemáš rád, keď sa ťa niekto dotýka, čo?
1710
01:23:49,387 --> 01:23:50,762
- Nie.
- Oh, človeče!
1711
01:23:50,801 --> 01:23:53,504
Nerozmazávaj môj make-up,
ty čudák!
1712
01:23:53,529 --> 01:23:55,215
Sú to len farebné pigmenty a olej.
1713
01:23:55,262 --> 01:23:56,270
Parafíny.
1714
01:23:56,333 --> 01:23:58,036
Možno rozdeľovač formaldehydu.
1715
01:23:58,098 --> 01:23:59,715
Aký parafínový prípravok?
1716
01:23:59,770 --> 01:24:00,871
Áno, je to ropa.
1717
01:24:00,934 --> 01:24:02,629
Takmer všetko je vyrobené z ropy.
1718
01:24:02,684 --> 01:24:04,863
Hnojivá, chemikálie, plasty.
1719
01:24:04,981 --> 01:24:07,856
Fuj! Čo!?
To je úplne hnusné.
1720
01:24:08,448 --> 01:24:11,325
Kedysi to bola ropa.
Riasy a kôrovce.
1721
01:24:11,372 --> 01:24:14,427
Rozpadajú sa a stávajú sa olejom
o milióny rokov neskôr.
1722
01:24:14,482 --> 01:24:16,692
- Nie, to nehovor.
- Áno.
1723
01:24:17,295 --> 01:24:18,615
Fuj!
1724
01:24:25,114 --> 01:24:27,247
Pán Miller to tak nemyslí.
1725
01:24:27,450 --> 01:24:29,888
Chce, aby sme vyrástli...
1726
01:24:31,067 --> 01:24:33,216
- Vyrásť z toho.
- Áno, presne tak.
1727
01:24:33,614 --> 01:24:35,239
Pán Miller je debil.
1728
01:24:35,372 --> 01:24:37,552
Áno, ale všetci učitelia sú hlupáci.
1729
01:24:37,583 --> 01:24:41,036
- Radšej cool debil, však?
- Pani Schnabelstedtová si zaslúži lepšie.
1730
01:24:41,271 --> 01:24:42,958
Ako vyzerá nahá?
1731
01:24:43,013 --> 01:24:44,584
Je krajšia ako ja?
1732
01:24:44,653 --> 01:24:46,778
Nechcem ublížiť ani jednému z vás.
1733
01:24:48,091 --> 01:24:50,614
Možno len predstieraš, že ju máš rád,
1734
01:24:50,653 --> 01:24:52,403
keďže aj tak s ňou nemôžeš byť.
1735
01:24:52,451 --> 01:24:54,584
Je stará a išla by do väzenia.
1736
01:24:54,622 --> 01:24:57,464
Stále len fantazírujete
a byť ešte šialenejší ako teraz,
1737
01:24:57,489 --> 01:24:59,755
s tvojím zvláštnym dotykovým problémom.
1738
01:25:00,340 --> 01:25:02,458
Nemôžem sa dotknúť ľudí.
1739
01:25:02,724 --> 01:25:04,302
Proste to nejde.
1740
01:25:06,609 --> 01:25:08,461
- Hmm.
- Je to trik.
1741
01:25:08,539 --> 01:25:11,219
Môj strýko mal tiež Aspergera
a mohol ochutnať čísla.
1742
01:25:11,244 --> 01:25:14,064
Keď sa musel dotknúť brokolice,
omdlel.
1743
01:25:14,111 --> 01:25:16,213
Ale zrušili tú vec s brokolicou.
1744
01:25:16,330 --> 01:25:19,098
- Môžete sa zbaviť trikov.
- "Tiky", nie "triky".
1745
01:25:20,316 --> 01:25:22,926
Možno prídem hore
s niečím pre teba.
1746
01:25:23,973 --> 01:25:25,777
Možno si môj projekt.
1747
01:25:26,559 --> 01:25:29,926
A potom ťa dám na YouTube.
Aspergerov tutoriál.
1748
01:25:32,387 --> 01:25:34,785
Nie, neurobím to.
1749
01:25:35,613 --> 01:25:37,746
Dnes je dosť horúco, čo?
1750
01:25:39,480 --> 01:25:41,590
Užite si výhľad.
1751
01:25:42,230 --> 01:25:44,301
- Alebo sa napi.
- Mmm.
1752
01:25:44,457 --> 01:25:45,926
Mmm?
1753
01:25:46,668 --> 01:25:48,051
Ojoj!
1754
01:25:48,098 --> 01:25:49,881
- Alebo možno kúpeľňa?
- Hhh-hhh.
1755
01:25:51,936 --> 01:25:53,858
Okamžite ju vykopte!
1756
01:25:53,921 --> 01:25:55,803
Neuveriteľné!
1757
01:26:05,953 --> 01:26:07,859
- Mám posledný diamant!
- Skvelé!
1758
01:26:07,930 --> 01:26:09,979
Teraz môžeme ísť domov.
1759
01:26:13,982 --> 01:26:16,398
- Misia splnená.
- Takmer.
1760
01:26:20,854 --> 01:26:22,465
Chantal ťa vytiahne hore.
1761
01:26:22,512 --> 01:26:24,332
Nie, rebrík, prosím.
1762
01:26:25,426 --> 01:26:26,629
Rebrík.
1763
01:26:26,692 --> 01:26:28,200
Rebrík, rebrík!
1764
01:26:28,233 --> 01:26:29,428
Prestaň kňučať.
1765
01:26:29,459 --> 01:26:31,889
Ak sa utopíš, dá ti
dýchanie z úst do úst.
1766
01:26:31,917 --> 01:26:33,827
nenávidím ťa!
1767
01:26:35,163 --> 01:26:36,678
Daj mi ruku!
1768
01:26:41,916 --> 01:26:43,736
Dokážeš to, Ploppi.
1769
01:26:50,042 --> 01:26:51,542
Vidíš?
1770
01:26:52,113 --> 01:26:54,211
O jeden trik menej, Ploppi.
1771
01:27:15,098 --> 01:27:18,637
Do prdele nie. Odkedy dostala moja matka
WhatsApp, posiela obrázky.
1772
01:27:19,880 --> 01:27:21,926
Bývate v skutočných domoch?
1773
01:27:24,880 --> 01:27:26,630
So skutočnými oknami?
1774
01:27:28,450 --> 01:27:31,341
Možno by sme mohli kúpiť postele do jaskyne?
1775
01:27:31,403 --> 01:27:33,614
To by bolo skvelé.
Páčilo by sa im to, však?
1776
01:27:33,653 --> 01:27:35,817
Detský domov dáva väčší zmysel.
1777
01:27:37,596 --> 01:27:39,387
Mohli by ste všetci stlmiť zvuk?
1778
01:27:39,684 --> 01:27:41,192
Nezasahujeme.
1779
01:27:41,262 --> 01:27:44,200
Povedal si, že by sme to mali vrátiť.
1780
01:27:44,411 --> 01:27:46,098
Prečo to nevrátiš?
1781
01:27:46,153 --> 01:27:49,551
Ja som ten negatívny príklad
aby si pochopil pravidlo.
1782
01:27:50,231 --> 01:27:51,997
Okrem toho sú šťastní.
1783
01:27:57,458 --> 01:27:59,909
Máte nejaký nápad
čo stojí sirotinec?
1784
01:28:01,792 --> 01:28:03,440
20 000?
1785
01:28:03,847 --> 01:28:05,671
25 000?
1786
01:28:31,476 --> 01:28:32,498
áno?
1787
01:28:32,523 --> 01:28:34,258
- Toto je pán Long.
- SZO?
1788
01:28:34,283 --> 01:28:35,867
Musíte prísť
práve teraz do tábora.
1789
01:28:35,899 --> 01:28:37,883
Dangerous a Burak sú šialení.
1790
01:28:38,711 --> 01:28:40,945
Ukradli nám bikiny!
1791
01:28:41,015 --> 01:28:42,875
A dva nosorožce!
1792
01:28:42,992 --> 01:28:44,992
My sme Bibi a Tina!
1793
01:28:47,064 --> 01:28:49,423
♪ Počujte klepanie ♪
♪ Kone v kluse ♪
1794
01:28:49,455 --> 01:28:51,792
♪ Vidieť ich bežať ♪
1795
01:28:51,822 --> 01:28:53,916
♪ Vidieť ich skákať ♪
1796
01:28:53,947 --> 01:28:56,103
♪ Kto to môže byť? ♪
1797
01:28:56,215 --> 01:28:58,916
♪ Poďte Zeynep a Chanti ♪
1798
01:28:58,962 --> 01:29:02,134
♪ V New Yorker a Forever 21 ♪
1799
01:29:02,159 --> 01:29:04,550
♪ Príliš veľa fajčia ♪
1800
01:29:04,612 --> 01:29:06,823
♪ Príliš veľa pijú ♪
1801
01:29:06,964 --> 01:29:10,292
♪ Pretože sú to blbci ♪
1802
01:29:10,365 --> 01:29:12,802
♪ Pretože sú to blbci ♪
1803
01:29:13,779 --> 01:29:15,169
čo si vzal?
1804
01:29:15,466 --> 01:29:16,645
Niečo sme objavili!
1805
01:29:16,684 --> 01:29:18,216
- Áno.
- Raj.
1806
01:29:18,257 --> 01:29:21,726
Cedric nechcel
aby nám dal nejakú tú trávu.
1807
01:29:21,773 --> 01:29:24,781
Ale majú toľko,
ton.
1808
01:29:24,812 --> 01:29:27,023
Toľko trávy, pán Miller.
1809
01:29:37,431 --> 01:29:38,736
no tak
daj mi niečo!
1810
01:29:38,783 --> 01:29:40,041
Áno.
1811
01:29:40,111 --> 01:29:41,500
Vyzerajte naozaj smutne.
1812
01:29:41,556 --> 01:29:43,275
no tak
daj mi niečo!
1813
01:29:50,688 --> 01:29:53,162
Cedric, 2-kilové vrecia
dnes treba ísť von.
1814
01:29:53,193 --> 01:29:55,159
A pokazený je aj zavlažovač.
1815
01:29:55,222 --> 01:29:56,640
Vedeli ste?
1816
01:30:00,857 --> 01:30:03,403
Vôbec nie ste organizácia poskytujúca pomoc.
1817
01:30:03,560 --> 01:30:05,601
Sme zaregistrovaní ako jeden.
1818
01:30:14,890 --> 01:30:16,004
Benzín!
1819
01:30:18,056 --> 01:30:19,814
Chantal, prines benzín.
1820
01:30:19,963 --> 01:30:21,353
Rastliny nepotrebujú vodu?
1821
01:30:21,400 --> 01:30:23,752
Chceli ste učiteľa?
Máš učiteľa.
1822
01:30:23,783 --> 01:30:25,963
Si blázon!
Vy ste deti!
1823
01:30:26,073 --> 01:30:28,127
Natočte to pre pani Schnabelstedtovú.
1824
01:30:28,439 --> 01:30:29,861
Dobre.
1825
01:30:34,800 --> 01:30:36,277
Spálim drogy, dobre?
1826
01:30:36,316 --> 01:30:38,972
Teraz šťastný?
Som teraz dobrý učiteľ?
1827
01:30:42,329 --> 01:30:44,665
Všetci von!
Nasrat sa!
1828
01:30:45,656 --> 01:30:48,156
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
- Voda!
1829
01:30:48,250 --> 01:30:49,500
Oh.
1830
01:30:50,797 --> 01:30:52,417
Vypadni!
1831
01:30:55,054 --> 01:30:57,563
Chanti, čo sa deje?
1832
01:30:57,805 --> 01:30:59,477
Zakladá oheň.
1833
01:31:03,597 --> 01:31:05,269
Jedna otázka, ty idiot.
1834
01:31:05,308 --> 01:31:09,114
Plantáž tejto veľkosti a
nezarábaš dosť na jedenie?
1835
01:31:09,139 --> 01:31:10,310
Sme len zamestnanci.
1836
01:31:10,373 --> 01:31:11,842
čo? koho?
1837
01:31:11,888 --> 01:31:13,794
Mali sme niekoľko rastlín a potom...
1838
01:31:13,927 --> 01:31:17,888
potom prišiel pán Woelki a povedal
mali by sme expandovať, optimalizovať.
1839
01:31:18,060 --> 01:31:20,060
Povedal, že sa o nás postará.
1840
01:31:20,146 --> 01:31:22,888
Drží si však 85 %.
A dary samozrejme.
1841
01:31:22,918 --> 01:31:26,076
- Si zo mňa sereš?
- Povedal, že budeme adoptovaní.
1842
01:31:26,294 --> 01:31:28,544
Ale to bolo pred 3 rokmi.
1843
01:31:28,685 --> 01:31:30,724
Teraz má takmer každý ochlpenie.
1844
01:31:30,779 --> 01:31:34,787
A internet hovorí: Ak máte
ochlpenie, nikdy nebudete adoptovaný.
1845
01:31:37,912 --> 01:31:40,052
Bravo, Cedric.
To je len...
1846
01:31:40,123 --> 01:31:42,474
úžasné, ako si sa držal nášho plánu.
1847
01:31:42,505 --> 01:31:45,451
A povedal som ti, aby si nezasahoval!
1848
01:31:45,604 --> 01:31:47,177
Si v prdeli.
1849
01:31:47,848 --> 01:31:50,326
Vypni to alebo ťa nahlásim!
1850
01:31:51,224 --> 01:31:55,779
A, Cedric, 15 % je stále viac ako čokoľvek iné
zasraný Fair Trade kávový farmár dostane!
1851
01:31:55,817 --> 01:31:58,326
Ale oni nie sú maloletí, ty kreténe!
1852
01:31:58,646 --> 01:32:02,326
Máš tušenie aké to je
byť vždy v prdeli ako dieťa?
1853
01:32:02,364 --> 01:32:05,193
Byť hladný
a postarať sa o seba?
1854
01:32:05,240 --> 01:32:09,060
Neustále sa skrývať a snívať
byť obyčajným dieťaťom?
1855
01:32:09,167 --> 01:32:11,162
Bože,
idem plakať.
1856
01:32:12,349 --> 01:32:14,076
Možno ťa nahlásim.
1857
01:32:14,265 --> 01:32:15,669
Kto sa chystá...
1858
01:32:16,375 --> 01:32:19,826
veriť zločincovi
a pár smradľavých sirôt?
1859
01:32:19,890 --> 01:32:23,099
Chceš prehrať
ten posratý kúsok života, ktorý ešte máš?
1860
01:32:27,661 --> 01:32:29,203
Aj keď áno.
1861
01:32:29,367 --> 01:32:31,648
Môj život možno nebol nanič
1862
01:32:31,684 --> 01:32:33,875
keby sa niekto popálil
moje crackové laboratórium, keď som mal 14 rokov.
1863
01:32:37,289 --> 01:32:38,961
Sakra!
1864
01:32:54,660 --> 01:32:56,175
Haló?!
1865
01:33:15,241 --> 01:33:18,030
Bolo tvoje detstvo
naozaj takto, pán Miller?
1866
01:33:19,663 --> 01:33:21,929
Musím odísť skôr, ako sa zobudí.
1867
01:33:22,374 --> 01:33:24,882
Choďte k pani Meyerovej a
povedz jej, čo sa stalo, dobre?
1868
01:33:24,960 --> 01:33:28,663
Keď sa policajti pýtajú,
povedz, že nič nevieš.
1869
01:33:29,632 --> 01:33:31,608
Povedz, že si si myslel, že som
úplne normálny učiteľ.
1870
01:33:31,662 --> 01:33:33,264
Správajte sa, akoby ste...
1871
01:33:34,053 --> 01:33:37,022
ako úplne nevinné deti.
1872
01:33:40,093 --> 01:33:41,237
Áno.
1873
01:33:41,965 --> 01:33:43,253
Takto.
1874
01:33:43,355 --> 01:33:44,784
To vyzerá reálne.
1875
01:33:47,354 --> 01:33:48,674
Dobre.
1876
01:33:48,745 --> 01:33:50,479
Poď, Danger.
1877
01:33:51,987 --> 01:33:54,081
A povedzte pani Schnabelstedtovej, že...
1878
01:33:54,495 --> 01:33:55,885
čokoľvek...
1879
01:33:56,229 --> 01:33:58,057
že ju milujem.
1880
01:33:58,272 --> 01:33:59,757
Pán Miller!
1881
01:34:00,667 --> 01:34:02,280
Mám riešenie.
1882
01:34:02,655 --> 01:34:04,044
Bože môj!
1883
01:34:04,149 --> 01:34:07,969
Tak dlho som sníval, že to poviem.
1884
01:34:11,274 --> 01:34:13,259
Šetrili sme to
na záverečné skúšky.
1885
01:34:13,290 --> 01:34:18,641
Tak sme ťa chceli opiť
a urobte si sexuálne fotky, aby vás vydierali.
1886
01:34:18,680 --> 01:34:21,071
My vám však predstavu predáme...
1887
01:34:21,333 --> 01:34:22,696
za 10 eur.
1888
01:34:32,337 --> 01:34:33,782
Vyhorel.
1889
01:34:37,558 --> 01:34:39,300
Hurá, juj!
1890
01:34:39,328 --> 01:34:40,948
Šup do toho!
1891
01:34:41,480 --> 01:34:44,459
- Musí to vyzerať ako kurva.
- Pán Woelki.
1892
01:34:47,584 --> 01:34:49,357
Dobré ráno.
1893
01:34:49,443 --> 01:34:51,205
Prekvapenie!
1894
01:34:51,250 --> 01:34:54,830
Fotky zostanú v tajnosti, ak budeš ticho
a dajte nám partnerstvo.
1895
01:34:54,875 --> 01:34:57,338
- Toto je kafkovské.
- Zneužívali ste deti.
1896
01:34:57,549 --> 01:34:59,726
Drogy ste financovali z darov.
1897
01:34:59,751 --> 01:35:03,250
Viete, aké ťažké je získať
financovanie medzinárodných partnerských škôl?
1898
01:35:04,002 --> 01:35:06,081
- Poďme si urobiť sendvič!
- Áno!
1899
01:35:06,106 --> 01:35:07,277
Ach, deti!
1900
01:35:07,316 --> 01:35:08,879
- Chcem byť na vrchole.
- Nie, ja...
1901
01:35:08,919 --> 01:35:10,473
- Nie!
- Chcem byť na vrchole.
1902
01:35:10,559 --> 01:35:12,788
- Zeynep, cucaj ho.
- Dobre, ale len trochu.
1903
01:35:12,834 --> 01:35:14,764
- Nie! Nie!
- Dievčatá!
1904
01:35:14,811 --> 01:35:18,155
Odfoťte sa s Danielom
namiesto toho je stále kameňovaný. Ako záloha.
1905
01:35:34,328 --> 01:35:37,391
Ak ste priznali, že ste zločinec,
možno sme sa stali priateľmi.
1906
01:35:37,449 --> 01:35:40,587
V určitom okamihu zabudnete
kde je zakopaná fajka mieru.
1907
01:35:41,438 --> 01:35:43,821
Ale nikdy tam, kde je sekera.
1908
01:35:44,204 --> 01:35:46,126
Semester práve začal, Miller.
1909
01:35:48,945 --> 01:35:50,529
Maj sa dobre...
1910
01:35:50,623 --> 01:35:52,302
1911
01:35:59,225 --> 01:36:00,751
Hlasnejšie!
1912
01:36:05,174 --> 01:36:07,025
Skupinový debil!
1913
01:36:07,408 --> 01:36:11,260
Staviame sirotinec a šetríme
malí žobráci s cunami.
1914
01:36:11,455 --> 01:36:14,158
Ak sa ti darí,
dostanete skutočné zvieracie meno.
1915
01:36:14,292 --> 01:36:15,940
Áno!
1916
01:36:16,583 --> 01:36:18,387
- Môžem to vziať, tu.
- Ďakujem.
1917
01:36:18,700 --> 01:36:20,964
Ahojte moji sledovatelia!
To je Chanti.
1918
01:36:20,989 --> 01:36:25,122
Špeciálny pozdrav všetkým
zo stránky YouTube Bibi.
1919
01:36:25,176 --> 01:36:29,083
Takže sú tri,
tri veci na zapamätanie
1920
01:36:29,114 --> 01:36:31,051
ak chcete byť skutočným Thajcom.
1921
01:36:31,076 --> 01:36:32,465
Dievča, čo to robíš?
1922
01:36:32,536 --> 01:36:35,286
- Dievča, robím video na YouTube.
- Je to naozaj?
1923
01:36:40,084 --> 01:36:42,092
Číslo 1, pozdrav.
1924
01:36:42,139 --> 01:36:44,686
- Nebezpečenstvo!
- Čau, Chanti, čo sa deje?
1925
01:36:44,740 --> 01:36:47,406
Nie, nebezpečenstvo.
Thajci si nikdy nepodávajú ruky.
1926
01:36:47,442 --> 01:36:49,208
Robia plutvu.
1927
01:36:50,055 --> 01:36:52,080
- Ach!
- Ou!
1928
01:36:53,799 --> 01:36:56,940
Je taký zlý.
Mali by sme ho pustiť.
1929
01:36:58,323 --> 01:36:59,372
číslo 2.
1930
01:36:59,411 --> 01:37:03,138
Aj keď budeš nahlas,
Thajec sa nikdy neozve.
1931
01:37:03,192 --> 01:37:04,919
Hej, naštvaná tvár.
1932
01:37:05,504 --> 01:37:07,450
Ty kurva.
Ty tulák.
1933
01:37:07,500 --> 01:37:09,317
Nechaj to, Chantal!
Je to nepríjemné.
1934
01:37:09,403 --> 01:37:11,622
Povedal si, že pomôžeš
s mojím kanálom YouTube.
1935
01:37:11,661 --> 01:37:15,296
Nikto to nechce vidieť, chápeš?
Vy a váš „kanál“ odpadových vôd.
1936
01:37:16,397 --> 01:37:18,452
číslo 3.
Och!
1937
01:37:18,608 --> 01:37:20,546
Oblečenie.
1938
01:37:20,579 --> 01:37:23,280
Je úplne dôležité dodržiavať
tradície krajiny.
1939
01:37:23,328 --> 01:37:24,562
ako ja.
1940
01:37:24,600 --> 01:37:26,655
Chantal, to je japončina.
1941
01:37:26,710 --> 01:37:28,499
Nechaj ma to urobiť po svojom!
1942
01:37:28,684 --> 01:37:31,262
Dobre, zbohom, zlatíčka.
milujem ťa.
1943
01:37:31,323 --> 01:37:34,538
Nasledujte ma na Twitteri a podobne.
Len ma všade nasleduj.
1944
01:37:34,606 --> 01:37:38,960
♪ Hovorím, že budem vládnuť svetu ♪
♪ Oh Oh Oh Oh Oooh ♪
1945
01:37:39,001 --> 01:37:41,056
Smaug prichádza!
1946
01:37:41,663 --> 01:37:45,233
♪ Povedia, že v žiadnom prípade, ♪
♪ Oh, hovorím, že budem vládnuť svetu ♪
1947
01:37:45,287 --> 01:37:47,759
♪ Neboj sa stien, ♪
♪ Rozbíjam ich ♪
1948
01:37:47,790 --> 01:37:51,022
♪ Zostávajú rovnaké, ♪
♪ Oh, cítim sa vysoko ako vták ♪
1949
01:37:51,228 --> 01:37:54,008
Už nie sme partnerskou školou SCG,
1950
01:37:54,110 --> 01:37:56,657
ale partnerská škola GGS!
1951
01:37:57,487 --> 01:37:59,487
- Áno!
- Hurá!
1952
01:37:59,519 --> 01:38:02,675
Ďakujem veľmi pekne, pán Long.
1953
01:38:02,706 --> 01:38:05,651
Musíme sa porozprávať o pravopise.
1954
01:38:05,722 --> 01:38:09,831
Pán Miller, urobili ste to
veľa pre túto dedinu
1955
01:38:09,870 --> 01:38:11,316
a jej študentov.
1956
01:38:11,355 --> 01:38:15,292
Pomohli ste 20 sirotám
na lepšiu cestu.
1957
01:38:15,331 --> 01:38:18,628
- Postavil si im dom!
- Áno, pán Miller!
1958
01:38:18,683 --> 01:38:21,855
Prijmeme sociálnu pracovníčku.
1959
01:38:21,886 --> 01:38:25,357
Tešíme sa
živú výmenu
1960
01:38:25,382 --> 01:38:27,456
medzi Nemeckom a Thajskom.
1961
01:38:27,495 --> 01:38:30,198
Áno!
1962
01:38:30,223 --> 01:38:32,957
Pán Miller, Super-de-Duper.
1963
01:38:33,093 --> 01:38:34,936
Som na vás hrdý, pán Miller.
1964
01:38:35,136 --> 01:38:37,538
Získali ste nám ministerstvo školstva
reklamná kampaň.
1965
01:38:37,576 --> 01:38:39,897
Budete tvárou Goetheho High.
1966
01:38:40,280 --> 01:38:44,124
V odborných časopisoch a 24 informačných obrazovkách
na nemeckých univerzitách.
1967
01:38:44,632 --> 01:38:46,530
Neurobil som to sám.
1968
01:38:46,686 --> 01:38:48,507
Niekto iný si zaslúži uznanie.
1969
01:38:48,546 --> 01:38:49,710
Naozaj, nie ďakujem.
1970
01:38:49,742 --> 01:38:53,835
Som si dobre vedomý svojich pozitív
vplyv na mojich zamestnancov.
1971
01:38:53,866 --> 01:38:56,194
Schnabelstedt patrí do kampane.
1972
01:38:56,491 --> 01:38:58,093
Schnabelstedt?
1973
01:38:58,233 --> 01:38:59,483
áno.
1974
01:39:02,014 --> 01:39:05,147
- S radosťou.
- Hurá, áno!
1975
01:39:06,735 --> 01:39:09,730
♪ Ooh ooh áno ♪
1976
01:39:09,761 --> 01:39:14,215
♪ Miloval si niekedy niekoho ♪
♪ ktorý bol zrazený ♪
1977
01:39:14,270 --> 01:39:18,801
♪ A potom nikto nepomôže ♪
♪ zdvihnúť vás zo zeme ♪
1978
01:39:18,856 --> 01:39:23,108
♪ Musíš sa pozrieť do seba, zlato, ♪
♪ musíš veriť ♪
1979
01:39:23,125 --> 01:39:26,150
A teraz si niečo želajte
a pošli to do neba.
1980
01:39:27,096 --> 01:39:30,793
♪ Áno, cestujem rýchlosťou svetla ♪
1981
01:39:30,841 --> 01:39:31,965
♪ Áno ♪
1982
01:39:32,004 --> 01:39:34,239
♪ Hore a preč ♪
1983
01:39:34,285 --> 01:39:36,596
♪ Hore a preč ♪
1984
01:39:36,643 --> 01:39:40,098
♪ Vidím, že bežím na laserovom lúči ♪
1985
01:39:40,145 --> 01:39:41,333
♪ Áno ♪
1986
01:39:41,369 --> 01:39:43,682
Prial som si, aby si zostal učiteľom.
1987
01:39:44,760 --> 01:39:47,158
Tvoje želanie je mojím rozkazom, airhead.
1988
01:39:47,588 --> 01:39:49,025
Bože môj!
1989
01:39:49,205 --> 01:39:51,416
Možno som si to mal priať
pre niečo iné.
1990
01:39:51,463 --> 01:39:52,823
Ako peniaze.
1991
01:40:06,726 --> 01:40:08,168
Chanti!
1992
01:40:08,832 --> 01:40:10,442
Kde je tvoja matka?
1993
01:40:10,519 --> 01:40:12,590
- Som si istý, že čoskoro príde.
- Áno?
1994
01:40:12,902 --> 01:40:16,707
- Panebože, to je naozaj marihuana!
- Hej, nie tak nahlas.
1995
01:40:16,963 --> 01:40:18,379
Niekto by mohol počuť.
1996
01:40:18,410 --> 01:40:20,067
Oh, správne.
Ospravedlňte moju nerozvážnosť.
1997
01:40:20,098 --> 01:40:22,449
Zabudol som, aké dôležité
vaša práca je pre vás.
1998
01:40:22,480 --> 01:40:24,910
Áno, možno, teraz je.
1999
01:40:25,684 --> 01:40:27,473
Takmer rovnako dôležité ako vy.
2000
01:40:27,520 --> 01:40:30,715
- Koľko diamantov vám zostalo?
- No, jeden pre každé ucho.
2001
01:40:33,106 --> 01:40:35,738
Hej, dostal som ti kampaň.
To bola práca.
2002
01:40:36,965 --> 01:40:39,520
Nabudúce Severné more,
ty tupec.
2003
01:40:43,479 --> 01:40:45,292
Etienne?
2004
01:40:45,510 --> 01:40:46,807
Bolo tam...
2005
01:40:46,885 --> 01:40:48,112
zmätok...
2006
01:40:48,159 --> 01:40:49,893
s chatom nedávno.
2007
01:40:50,190 --> 01:40:51,916
Máte nejaké otázky?
2008
01:40:52,354 --> 01:40:54,479
Pán Miller mi povedal, že ste...
2009
01:40:54,526 --> 01:40:57,682
možno si myslím, že som krajší
než iné ženy.
2010
01:40:57,830 --> 01:40:58,987
ja...
2011
01:40:59,026 --> 01:41:00,401
- Ľúbim ťa.
- Oh.
2012
01:41:00,447 --> 01:41:03,364
- Etienne, to je milé, ale...
- Ale už nie.
2013
01:41:03,762 --> 01:41:04,872
Prepáčte?!
2014
01:41:04,926 --> 01:41:07,098
Teda dobre.
to je dobre.
2015
01:41:07,255 --> 01:41:08,934
Ale čo som urobil?
2016
01:41:08,997 --> 01:41:11,661
Je to možno preto
videl si ma v bikinách?
2017
01:41:11,703 --> 01:41:12,794
Etienne?
2018
01:41:15,516 --> 01:41:17,766
Som pripravený na realitu.
2019
01:41:23,133 --> 01:41:24,883
Nikdy nebudem...
2020
01:41:25,050 --> 01:41:26,352
zabudol...
2021
01:41:26,415 --> 01:41:27,915
náš prvý...
2022
01:41:28,300 --> 01:41:29,675
noc.
2023
01:41:32,704 --> 01:41:34,117
Mmm-mmm.
2024
01:41:38,640 --> 01:41:39,890
Dobre.
2025
01:41:40,125 --> 01:41:41,985
Som jediný
dobrovoľne ťa žartovať.
2026
01:41:42,720 --> 01:41:44,259
Ha, ha.
2027
01:41:46,610 --> 01:41:48,712
Zvládnem celých 5 sekúnd.
2028
01:41:55,515 --> 01:41:57,015
Chantal?
2029
01:41:57,828 --> 01:41:59,492
Môžete jazdiť s nami.
2030
01:41:59,601 --> 01:42:01,000
Naozaj?!
2031
01:42:05,853 --> 01:42:06,869
Dovidenia, pán Miller.
2032
01:42:06,900 --> 01:42:08,362
- Dovidenia, pán Miller.
- Dovidenia, pán Miller.
2033
01:42:08,393 --> 01:42:09,876
Čau, vy blázny!
2034
01:42:10,065 --> 01:42:11,854
- Vidíme sa v pondelok, áno?
- Áno, áno.
2035
01:42:11,917 --> 01:42:13,206
Nasrat teraz.
2036
01:42:13,708 --> 01:42:15,051
Sedím vpredu.
2037
01:42:15,586 --> 01:42:18,494
je tam nejaká práca
čo ma napĺňa každý deň?
2038
01:42:24,817 --> 01:42:28,109
Práca, kde inšpirujem
a motivovať ľudí?
2039
01:42:33,233 --> 01:42:34,905
TRENÉR?
2040
01:42:34,976 --> 01:42:38,312
Práca, ktorá pomáha nielen mne,
ale pomáha mojej krajine?
2041
01:42:38,414 --> 01:42:41,845
Tri, dva, jedna, nula.
2042
01:42:45,406 --> 01:42:46,828
VEDEC?
2043
01:42:46,874 --> 01:42:48,898
Na túto otázku nie je potrebný žiadny cheat!
2044
01:42:48,945 --> 01:42:50,874
Odpoveď je jednoduchá.
2045
01:42:50,914 --> 01:42:52,088
Učiteľ!
2046
01:42:52,127 --> 01:42:54,104
Viac ako len práca.
2047
01:42:54,156 --> 01:42:56,908
Prihláste sa teraz a ukážte Pisovi, kto je tvrdý!
2048
01:42:57,461 --> 01:42:59,297
WWW.BECOMEATEACHER.ORG
2049
01:42:59,327 --> 01:43:02,596
Projekt ministerstva školstva
a Goethe High.
2050
01:43:02,625 --> 01:43:04,252
Naše logo je viditeľné.
2051
01:43:04,687 --> 01:43:06,072
Brilantné, čo?
2052
01:43:06,189 --> 01:43:08,648
Toto je vrchol mojej kariéry.
2053
01:43:09,135 --> 01:43:12,088
Môžete si vybrať cukrík z hlavy.
2054
01:43:18,373 --> 01:43:20,584
Máte svoj certifikát
správania, pán Miller?
2055
01:43:20,670 --> 01:43:22,248
Ach áno.
2056
01:43:23,487 --> 01:43:25,307
Mmm, mmm, mmm.
2057
01:43:25,466 --> 01:43:26,943
Photoshop?
2058
01:43:29,315 --> 01:43:32,076
Očividne si na tom lepšie ako ja.
2059
01:43:33,255 --> 01:43:35,518
Musel som to odovzdať do kampane.
2060
01:43:35,549 --> 01:43:37,323
Bol si príliš pomalý.
2061
01:43:37,361 --> 01:43:39,080
čo ste urobili zle?
2062
01:43:41,260 --> 01:43:43,221
13 mesiacov vo väzení.
2063
01:43:44,239 --> 01:43:45,747
Mmm.
2064
01:43:46,293 --> 01:43:47,559
Hanba vám!
2065
01:43:47,584 --> 01:43:50,379
Nevolajte policajtov. Budem preč o 5 minút.
Aj tak som skončil.
2066
01:43:50,418 --> 01:43:52,137
nie ty.
Hanba vám!
2067
01:43:52,162 --> 01:43:53,239
Celá tá vysoká škola.
2068
01:43:53,270 --> 01:43:55,570
A niekto z
ukazuje hĺbka blahobytu
2069
01:43:55,602 --> 01:43:58,246
ten záväzok
a zodpovednosť je možná.
2070
01:43:58,469 --> 01:43:59,523
Toto ukazuje
2071
01:43:59,563 --> 01:44:02,984
aký problémový žiak sa môže stať
ak pôjde do správnej školy.
2072
01:44:03,047 --> 01:44:04,086
áno.
2073
01:44:04,132 --> 01:44:07,016
Zaťal zuby, pretlačil sa,
skrotená trieda 10b,
2074
01:44:07,055 --> 01:44:10,000
nás dostali do prvej 2.
Čo je, pani Schnabelstedtová?
2075
01:44:10,047 --> 01:44:12,625
Z vašej svätožiary opäť vychádza dym.
2076
01:44:13,164 --> 01:44:16,516
Áno, možno,
nie je celkom správne povedať...
2077
01:44:16,610 --> 01:44:19,057
To bola kravina!
2078
01:44:20,698 --> 01:44:24,393
Niekedy vyššia matematika a
plynulosť latinčiny nestačí, však?
2079
01:44:24,510 --> 01:44:25,807
Niekedy potrebujete ducha
2080
01:44:25,839 --> 01:44:29,698
alebo zdravú dávku bezohľadnosti
nájsť riešenie, áno?
2081
01:44:29,854 --> 01:44:31,339
Nevyhodíš ma?
2082
01:44:31,417 --> 01:44:33,714
Nie som idiot.
Si môj najlepší muž.
2083
01:44:33,917 --> 01:44:34,948
Groteskné.
2084
01:44:34,980 --> 01:44:38,441
Ale dávam ti dve výplaty
za to, že mi opäť klamal.
2085
01:44:38,667 --> 01:44:40,646
Peniaze pôjdu do
školské noviny.
2086
01:44:40,685 --> 01:44:42,045
Stále sme na 10. mieste.
2087
01:44:42,089 --> 01:44:43,224
Nie však dlho.
2088
01:44:43,279 --> 01:44:46,021
Čoskoro v novinových stánkoch,
ľudia povedia:
2089
01:44:46,083 --> 01:44:48,380
„Nie, nie časopis Time.
Daj mi triedny prd.
2090
01:44:48,412 --> 01:44:50,013
"To má obsah."
2091
01:44:53,534 --> 01:44:54,691
Och, pošlite.
2092
01:44:54,754 --> 01:44:56,090
Uh-huh, odoslané.
2093
01:44:57,284 --> 01:44:58,769
To je môj plán.
2094
01:45:02,097 --> 01:45:03,011
Polnoc v hľadisku.
Alebo máte problém...
2095
01:45:03,042 --> 01:45:05,636
Vonku si môžete prečítať správy, pán Miller.
2096
01:45:05,663 --> 01:45:07,167
dakujem velmi pekne.
2097
01:45:18,062 --> 01:45:19,562
Pán Miller?
2098
01:45:19,679 --> 01:45:21,257
ahoj?
2099
01:45:23,667 --> 01:45:25,292
Stojíš mi na nohe, pohni sa!
2100
01:45:26,162 --> 01:45:28,849
- Hej!
- Ach, vezmi ho!
2101
01:45:28,947 --> 01:45:30,294
Pustite sa!
2102
01:45:35,254 --> 01:45:36,400
Do riti.
2103
01:45:36,557 --> 01:45:39,080
pán Miller,
opäť ťa potrebujeme.
2104
01:45:39,463 --> 01:45:41,830
Všetci máte dobrú známku.
Teraz prestaň s tým svinstvom.
2105
01:45:41,877 --> 01:45:42,995
Mmm-mmm.
2106
01:45:43,041 --> 01:45:44,356
Nechceme známky.
2107
01:45:44,419 --> 01:45:46,169
Potrebujeme 'páči sa mi'.
2108
01:45:46,275 --> 01:45:47,478
Aké „páči sa mi“?
2109
01:45:47,517 --> 01:45:51,799
Ak chceš zložiť okovy,
postupujte podľa našich pokynov.
2110
01:45:51,838 --> 01:45:53,478
Nebudem robiť kraviny.
2111
01:45:53,549 --> 01:45:56,004
Všetci dostávate...
2112
01:45:57,682 --> 01:45:59,988
To bola úroveň 1.
2113
01:46:01,353 --> 01:46:02,395
Skvelé.
2114
01:46:02,450 --> 01:46:03,731
čo?
2115
01:46:14,012 --> 01:46:16,840
Nohavičky.
2116
01:46:17,339 --> 01:46:18,998
Mmm-mmm.
2117
01:46:25,583 --> 01:46:26,990
Toto je tvoj koniec.
2118
01:46:27,021 --> 01:46:28,232
nie...
2119
01:46:28,263 --> 01:46:31,539
Toto je začiatok
mojej kariéry na YouTube.
2120
01:46:31,765 --> 01:46:33,562
Mám len 6 odberateľov.
2121
01:46:33,610 --> 01:46:35,695
Hurá!
2122
01:46:42,656 --> 01:46:44,281
Nezbedný!
2123
01:46:50,898 --> 01:46:52,492
Dobrý deň!
2124
01:46:53,178 --> 01:46:55,803
Pustite ma teraz von!
Chantal!
2125
01:46:57,474 --> 01:46:59,273
Chantal, nasrať sa,
ty čudák!
2126
01:46:59,328 --> 01:47:01,914
Ahoj, toto je Chanti.
Ak sa vám toto video páči,
2127
01:47:01,961 --> 01:47:05,534
potom stlačte tlačidlo palec hore,
a prihláste sa tu.
2128
01:47:05,562 --> 01:47:08,124
- Radšej to nedávajte online!
- Nechajte ma prejsť.
2129
01:47:08,437 --> 01:47:10,546
Čo tam robíš?
2130
01:47:10,762 --> 01:47:13,140
Myslel som, že budem nosiť
automat dnes do školy.
2131
01:47:13,195 --> 01:47:16,515
- Oh, správne.
- Nie som tu dobrovoľne, dobre?!
2132
01:47:17,742 --> 01:47:19,898
- Prihláste sa na odber kanála Chanti!
- Chantal, prosím.
2133
01:47:19,945 --> 01:47:22,351
- Hej!
- Prestanete nakrúcať, prosím?
2134
01:47:22,421 --> 01:47:24,359
Nahý učiteľ v automate.
2135
01:47:24,460 --> 01:47:26,007
počuješ?
Chantal!
2136
01:47:26,078 --> 01:47:28,828
♪ Radosť, krásna iskra bohov ♪
2137
01:47:28,870 --> 01:47:30,221
♪ Radosť, kráska ♪
2138
01:47:30,268 --> 01:47:31,494
♪ Radosť, kráska ♪
2139
01:48:38,616 --> 01:48:40,225
Nefunguje žiadna noha!
2140
01:48:49,918 --> 01:48:52,113
Jebni aj ty.
2141
01:48:57,733 --> 01:48:59,842
Máme kameru.
2142
01:49:00,373 --> 01:49:03,272
Všetko je tu.
2143
01:49:03,602 --> 01:49:05,407
Dajte jej fotoaparát.
2144
01:49:05,600 --> 01:49:07,608
Nemáš zvuk, však?
2145
01:49:07,678 --> 01:49:10,542
Ak toto nie je vyčistené
za 5 minút...
2146
01:49:10,748 --> 01:49:12,042
Ou!
2147
01:49:18,956 --> 01:49:21,956
Žiadne zviera nebolo zranené
pri tvorbe tohto filmu. Iba herci.
2148
01:49:39,584 --> 01:49:41,951
- Áno, vieš po nemecky?
- Trochu.
2149
01:49:41,983 --> 01:49:45,553
Prečo si to nepovedal?
Mohli sme hovoriť po nemecky.
2150
01:49:55,786 --> 01:49:58,591
Schiller a Kamuz!
2151
01:50:03,996 --> 01:50:06,090
Zavri svoju tvár!
2152
01:50:27,759 --> 01:50:28,967
áno.
2153
01:50:29,087 --> 01:50:30,391
ahoj?
2154
01:50:30,430 --> 01:50:32,508
Toto je pán Dong... Don...
2155
01:50:35,039 --> 01:50:36,055
prepáč.
2156
01:50:36,080 --> 01:50:38,126
nemám...
Ja, zabudol som meno.
2157
01:50:38,188 --> 01:50:40,042
Mám na to odpovedať ešte raz?
2158
01:50:42,909 --> 01:50:44,094
dobre?
2159
01:50:44,493 --> 01:50:45,673
Áno, odpovedzte ešte raz.
2160
01:50:48,645 --> 01:50:50,262
Vždy scény s hranolkami.
2161
01:50:50,309 --> 01:50:51,325
Sakra.
2162
01:50:51,949 --> 01:50:53,051
Sakra.
2163
01:50:53,098 --> 01:50:54,247
Dobre.
2164
01:51:12,067 --> 01:51:14,187
A do Thajska!
2165
01:51:14,344 --> 01:51:16,031
Musím tam ísť.
2166
01:51:16,133 --> 01:51:18,195
Si taký zanietený pre svoju prácu.
2167
01:51:18,234 --> 01:51:19,958
Ten pohľad bol neuveriteľný.
2168
01:51:20,469 --> 01:51:21,789
Musím tam ísť.
2169
01:51:25,704 --> 01:51:26,852
Dobre.
2170
01:51:27,149 --> 01:51:28,336
ja musim...
2171
01:51:28,957 --> 01:51:30,250
Prekrížil si oči.
2172
01:51:30,297 --> 01:51:32,376
- Neskrížil som oči.
- Sakra.
2173
01:51:32,822 --> 01:51:34,322
A akcia!
2174
01:51:34,968 --> 01:51:36,176
Opica.
2175
01:51:38,830 --> 01:51:40,205
Ukáž mi to znova.
2176
01:51:43,416 --> 01:51:45,627
Nemusíš?
merať alebo čo?
2177
01:51:45,705 --> 01:51:48,458
Áno, Burak, nie?
treba to merať alebo čo?
2178
01:51:51,286 --> 01:51:54,247
- Poďme natočiť môj návod na nechty.
- Áno, poďme.
2179
01:51:55,382 --> 01:51:56,905
- Hm...
- Gizem, čo to robíš?
2180
01:51:56,921 --> 01:51:58,507
Prečo predstierať
držíš telefón?
2181
01:51:58,538 --> 01:51:59,567
čo?
2182
01:51:59,638 --> 01:52:01,677
Prečo nepoužiješ skutočný telefón?
Váľame sa.
2183
01:52:02,302 --> 01:52:03,615
Oh.
2184
01:52:13,397 --> 01:52:14,583
Nepríde.
2185
01:52:15,594 --> 01:52:16,946
Eckhard.
2186
01:52:16,993 --> 01:52:18,055
prepáč.
2187
01:52:18,954 --> 01:52:20,993
Katjin prvý výstrelok.
2188
01:52:25,578 --> 01:52:28,085
Prepáč, prepáč.
Sakra!
2189
01:52:28,218 --> 01:52:29,265
- Gudrun.
- Áno.
2190
01:52:29,304 --> 01:52:32,578
Ste takmer na úrovni
so Schillerovou školou.
2191
01:52:33,335 --> 01:52:34,710
Opäť.
2192
01:52:34,765 --> 01:52:38,475
Možno je to dáma.
V Thajsku je toho veľa.
2193
01:52:39,202 --> 01:52:42,647
Možno je to dáma.
Sú... Sakra, teraz to máme.
2194
01:52:42,890 --> 01:52:45,655
Chanti, čo sa stalo?
2195
01:52:46,208 --> 01:52:47,744
Zakladá oheň.
2196
01:52:49,080 --> 01:52:50,371
Dobre.
2197
01:52:56,268 --> 01:52:58,823
Upozornenie! POZOR!
Upozornenie!
2198
01:52:59,659 --> 01:53:01,267
Prepáč, prepáč.
2199
01:53:01,557 --> 01:53:03,239
To bolo také jasné.
2200
01:53:07,450 --> 01:53:09,223
To bola kravina!
2201
01:53:09,366 --> 01:53:10,449
Do riti.
2202
01:53:11,195 --> 01:53:12,309
zapnuté?
2203
01:53:12,364 --> 01:53:13,833
Sakra! prepáč.
2204
01:53:14,098 --> 01:53:16,481
nie...
Okuliare na nočné videnie...
2205
01:53:17,309 --> 01:53:20,520
Je pravda, že hovno sa otáča
na kocky ľadu... človeče?
2206
01:53:20,629 --> 01:53:23,875
Je pravda, že sa hádže
zo zeme ako kocky ľadu?
2207
01:53:24,442 --> 01:53:25,684
Na Zem!
2208
01:53:25,856 --> 01:53:27,436
Je pravda, že hovno...
2209
01:53:27,475 --> 01:53:28,483
Ach...
2210
01:53:28,530 --> 01:53:30,754
Je pravda, že tie sračky z...
2211
01:53:31,765 --> 01:53:32,827
Dokážem to.
2212
01:53:32,883 --> 01:53:36,577
Je pravda, že sa hádže
zo Zeme ako kocky ľadu na Zem.
2213
01:53:36,631 --> 01:53:38,792
Je pravda, že do prdele... ach, ach...
2214
01:53:38,999 --> 01:53:42,397
Je pravda, že sa hádže
z kociek ľadu ako Zem...
2215
01:53:44,300 --> 01:53:47,333
Je pravda, že do prdele
je vyhodený z kociek ľadu...
2216
01:53:49,784 --> 01:53:51,284
Čo, človeče?
2217
01:53:54,927 --> 01:53:57,028
- Oh, oh!
- Oh!
2218
01:53:57,309 --> 01:53:58,833
prepáč.
2219
01:54:01,590 --> 01:54:06,006
Vezmem Lisi kreditnú kartu
a rezervujte si letenku.
2220
01:54:10,093 --> 01:54:11,209
- Prepáčte!
- Zdravie!
2221
01:54:11,710 --> 01:54:13,170
- Zdravie!
- Zdravie!
2222
01:54:13,234 --> 01:54:14,334
Nie
2223
01:54:14,428 --> 01:54:16,499
Ja určite nejdem
s tými nezbedníkmi...
2224
01:54:16,584 --> 01:54:19,170
- Čo? hej...
- Poď už...
2225
01:54:19,327 --> 01:54:20,639
Vy ste vtedy začali.
2226
01:54:20,671 --> 01:54:22,733
- Videl som to. Prestaň.
- Nie, nezistil.
2227
01:54:22,787 --> 01:54:24,187
niekam by som išiel...
2228
01:54:24,288 --> 01:54:25,461
ak príde aj pán Miller...
2229
01:54:25,516 --> 01:54:27,445
- To som nebol ja.
- Prichádza Bernd, však?
2230
01:54:27,579 --> 01:54:28,868
prepáč.
2231
01:54:28,922 --> 01:54:31,625
A čo Rím?
Chcel by som sa vrátiť do Ríma.
2232
01:54:31,680 --> 01:54:36,609
Víno, svetlo,
ten... yada. som hotový.
2233
01:54:36,648 --> 01:54:40,023
Vznikajúci národ, pán Gundlach.
Schiller ide do Thajska.
2234
01:54:40,054 --> 01:54:41,882
Čo sa tam deje,
Pani Schnabelstedtová?
2235
01:54:43,469 --> 01:54:45,789
Alebo dám študentskú radu
vo vašom prípade.
2236
01:54:47,406 --> 01:54:49,312
niekam by som cestovala...
2237
01:54:49,500 --> 01:54:50,594
Do Thajska.
2238
01:54:50,648 --> 01:54:52,133
je mi do plaču.
2239
01:54:52,305 --> 01:54:56,219
- Pani Schnabelstedtová, čo sa deje?
- Neviem, čo sa deje.
2240
01:54:59,621 --> 01:55:01,637
Nie je tu vzduch.
2241
01:55:03,161 --> 01:55:04,192
čo?
2242
01:55:04,217 --> 01:55:05,416
Dobre, ďakujem. Vonku.
2243
01:55:05,456 --> 01:55:06,807
- Konečne.
- Rez!
2244
01:55:07,745 --> 01:55:09,565
Fack Ju Goehte 2.
2245
01:55:09,987 --> 01:55:12,080
- Ľúbim ťa.
- Aj ja ťa milujem.