1
00:01:14,157 --> 00:01:16,080
- Shit!
- Dropp den flasken!

2
00:01:16,201 --> 00:01:16,918
Hei!

3
00:01:19,204 --> 00:01:20,706
Gi meg den flasken tilbake!

4
00:01:20,831 --> 00:01:23,584
Din jævel!

5
00:01:24,668 --> 00:01:25,920
- Det er flasken min!
- Kom igjen, Ray.

6
00:01:26,044 --> 00:01:27,512
- Kom tilbake hit!
– Du kan gjøre det bedre enn det.

7
00:01:27,629 --> 00:01:30,303
- Jeg dreper deg, din lille jævel!
- Kom igjen.

8
00:01:31,675 --> 00:01:34,349
Jeg tar deg.

9
00:01:36,346 --> 00:01:38,769
- Jeg dreper deg.
- Spis på dette, tøff.

10
00:01:42,978 --> 00:01:43,900
Huff!

11
00:01:45,522 --> 00:01:46,614
Å, shit.

12
00:01:50,235 --> 00:01:53,785
En jævel!
Kom tilbake hit, din lille jævel!

13
00:02:01,038 --> 00:02:03,882
- Gi meg det for helvete -
- Hei!

14
00:02:03,999 --> 00:02:07,128
Du skylder Bronson.

15
00:02:07,252 --> 00:02:08,344
Ikke sant?

16
00:02:08,462 --> 00:02:12,137
- Drittsekk. Ha ha!
<i>- Jeg skal</i> sparke deg i ræva hvis jeg får deg!

17
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
Shit!

18
00:02:14,509 --> 00:02:16,056
Din lille dritt, ja.

19
00:02:16,178 --> 00:02:17,430
Hva faen?!

20
00:02:25,312 --> 00:02:27,314
Nå hvor skal du løpe,
du stinkende liten skittpose?

21
00:02:27,439 --> 00:02:30,488
- Gi pengene mine.
- Se, folkens, det er ikke min feil.

22
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
Du har kollisjon, ikke sant?

23
00:02:31,735 --> 00:02:34,079
Jeg vil ha pengene mine nå!

24
00:02:34,196 --> 00:02:35,914
Nå vil jeg ha pengene mine.

25
00:02:36,531 --> 00:02:38,249
Å, shit!

26
00:02:41,328 --> 00:02:43,456
Kom deg ut derfra!

27
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
Kom tilbake.

28
00:02:45,707 --> 00:02:47,254
Å, shit, bygningen er i brann.

29
00:02:47,376 --> 00:02:49,378
Se på -- det er det! Se.

30
00:02:49,503 --> 00:02:51,972
Å herregud! Aah!

31
00:02:52,089 --> 00:02:54,467
Shit!

32
00:03:02,724 --> 00:03:04,317
Ild! Ild! Bygningen brenner!

33
00:03:04,434 --> 00:03:05,777
- Aah!
- Ikke ta noe!

34
00:03:05,894 --> 00:03:07,396
Bare løp for det! Gå! Gå!

35
00:03:16,905 --> 00:03:17,997
Se! Der er han!

36
00:03:18,115 --> 00:03:19,332
Hvor er pengene mine?!

37
00:03:19,449 --> 00:03:22,123
Bronson vil ha pengene sine akkurat nå!

38
00:03:31,169 --> 00:03:32,295
Hei.

39
00:03:40,470 --> 00:03:41,938
Huff.

40
00:03:44,057 --> 00:03:45,525
Huff.

41
00:04:39,070 --> 00:04:42,119
Unnskyld meg.

42
00:04:42,240 --> 00:04:43,833
Jeg beklager å gjen-- fortelle deg,

43
00:04:43,950 --> 00:04:46,829
men de tok pengene mine i ettermiddag
mens jeg samlet den.

44
00:04:47,996 --> 00:04:49,669
Det er de jævla barna
fra kollisjonsgården.

45
00:04:49,790 --> 00:04:52,339
De tok tak i meg, tok pengene mine,
så rømte.

46
00:04:52,459 --> 00:04:55,884
<i>Jeg skal</i> rive leveren ut av rumpa hans!

47
00:04:56,004 --> 00:04:57,130
Du tar det nordlige kvarteret,

48
00:04:57,255 --> 00:04:59,883
og du finner
den infiltrerende jævelen!

49
00:05:00,008 --> 00:05:01,601
Akkurat nå!

50
00:05:04,679 --> 00:05:06,773
Hei, fyr.-

51
00:05:06,890 --> 00:05:08,233
Ser bra ut.

52
00:05:10,602 --> 00:05:13,025
Kjør meg, baby.

53
00:05:31,456 --> 00:05:34,551
Skittent her nede,
akkurat som ovenpå.

54
00:05:34,668 --> 00:05:38,718
Ingenting av verdi overhodet.
Bare en haug med dritt.

55
00:05:41,883 --> 00:05:43,635
Utrolig.

56
00:06:20,130 --> 00:06:22,007
Hva er dette?

57
00:06:22,132 --> 00:06:23,509
Se på dette. Åh.

58
00:06:23,633 --> 00:06:24,976
Jesus Kristus.

59
00:06:25,093 --> 00:06:27,812
Dette er et jævla rot.

60
00:06:30,181 --> 00:06:33,230
Vent litt.
Vent litt.

61
00:06:34,019 --> 00:06:35,612
Shit.

62
00:06:35,729 --> 00:06:38,824
Dette er rundt 60 år gammelt.

63
00:06:41,526 --> 00:06:43,449
Få en krone per flaske for det enkelt.

64
00:06:44,779 --> 00:06:47,123
Kan selge.

65
00:06:48,700 --> 00:06:53,126
Gleder meg til å se mitt elegante klientell
begynn å sikle over denne rotguten.

66
00:06:57,709 --> 00:06:59,382
Å, Kristus.

67
00:07:04,925 --> 00:07:05,926
Du er en hyggelig fyr.

68
00:07:06,051 --> 00:07:07,644
Hei, Fred.
Early bird får ormen, ikke sant?

69
00:07:07,761 --> 00:07:10,310
Ah, du vil bare
min enøyde vidunderorm, Eddie.

70
00:07:10,430 --> 00:07:12,933
Den enøyde vidunderormen
har vært død i 20 år.

71
00:07:13,058 --> 00:07:16,153
- Ja. Hvordan går det med datteren din?
- Ah, du får aldri vite.

72
00:07:16,269 --> 00:07:19,398
- Stedet ser renere ut enn vanlig.
- Ja, jeg feide det ut en gang.

73
00:07:19,522 --> 00:07:22,025
Ah. Så, hva har du til meg i dag?

74
00:07:22,150 --> 00:07:25,154
I dag? Tenafly Viper.
En dollar.

75
00:07:25,278 --> 00:07:26,074
Buck? Ikke dårlig.

76
00:07:26,196 --> 00:07:28,949
Jeg trodde dere jøder vanligvis prøver
å tjene mer penger enn det.

77
00:07:29,074 --> 00:07:30,747
Å, din jævel.

78
00:07:33,828 --> 00:07:35,580
Hei, Steve.
Steve, pass opp for det, vil du?

79
00:07:35,705 --> 00:07:37,082
Hei! Å, Kristus.

80
00:07:37,207 --> 00:07:39,209
Hver gang du kommer inn
dette jævla stedet, du ødelegger det.

81
00:07:39,334 --> 00:07:41,086
- Må gå, Ed.
- Hei, Fred, hva med vinen?

82
00:07:41,211 --> 00:07:44,055
Eh, glemte lommeboken min.

83
00:07:44,172 --> 00:07:45,765
Klientellet ditt virkelig får
ganske shabby.

84
00:07:45,882 --> 00:07:48,010
Hei, kom igjen.
Reis deg - reis deg!

85
00:07:48,134 --> 00:07:49,226
Kom igjen. Stå opp.

86
00:07:49,344 --> 00:07:52,223
Rett i nærheten av de gode tingene.
Stå opp!

87
00:08:04,275 --> 00:08:05,527
Hei.

88
00:08:05,652 --> 00:08:08,075
Jeg vil ikke ha deg
i nærheten av min jævla bil!

89
00:08:08,196 --> 00:08:09,322
Kom deg ut herfra!

90
00:08:09,447 --> 00:08:11,825
Drittsekk, gå av bilen min!
Dere alle sammen!

91
00:08:12,826 --> 00:08:14,794
Rengjøre. Se på vinduet.
Det er rent.

92
00:08:14,911 --> 00:08:17,835
Nei, jeg vil ikke at du skal spytte på det.
Kom deg unna!

93
00:08:17,956 --> 00:08:19,424
Kom deg unna!

94
00:08:19,541 --> 00:08:21,794
Shit! Kom deg unna!

95
00:08:21,918 --> 00:08:24,671
Kjære deg, skynd deg.
La oss lage lyset.

96
00:08:24,796 --> 00:08:27,515
Du vet hvor mye
Jeg hater dette nabolaget.

97
00:08:40,645 --> 00:08:42,898
Kjære, her kommer en.

98
00:08:44,357 --> 00:08:46,200
Å, se!
Se hva han gjør med bilen.

99
00:08:46,317 --> 00:08:47,239
Ikke bekymre deg for det.

100
00:08:47,360 --> 00:08:49,237
Alle må tjene til livets opphold,
du vet.

101
00:08:49,362 --> 00:08:50,158
Honning.

102
00:08:50,280 --> 00:08:53,159
Å, gi opp det, vil du?
Jeg skal bare...

103
00:08:54,159 --> 00:08:56,582
Hei, hvordan har du det der?
Veterinær, ikke sant?

104
00:08:56,703 --> 00:08:58,546
Han tar på bilen.

105
00:08:58,663 --> 00:09:00,586
Se, jeg skal klare det.
Det er greit, ok?

106
00:09:00,707 --> 00:09:02,084
Se hva han gjør
til bilen!

107
00:09:02,208 --> 00:09:04,461
- La meg ta meg av det.
- Han rører bilen!

108
00:09:04,586 --> 00:09:07,385
La meg klare det, ok?

109
00:09:07,505 --> 00:09:09,132
Se hva han gjør med bilen.

110
00:09:09,257 --> 00:09:10,179
Hvordan har du det?

111
00:09:10,300 --> 00:09:12,723
Du vet, jeg er en G3
på Fort Swansworth i helgene.

112
00:09:12,844 --> 00:09:14,141
Reservene?

113
00:09:14,262 --> 00:09:15,889
Få ham vekk fra bilen.

114
00:09:16,014 --> 00:09:18,483
Du vet, og de - de lot meg
skyt en av de M12 maskingeværene.

115
00:09:18,600 --> 00:09:20,648
du vet,
de dere hadde i 'Nam?

116
00:09:20,769 --> 00:09:23,113
Ganske gøy.

117
00:09:23,229 --> 00:09:27,075
- Kan du få denne plassen her?
- Få ham vekk fra bilen!

118
00:09:27,192 --> 00:09:30,071
- Bare dette stedet -
- Bestem deg for helvete!

119
00:09:33,490 --> 00:09:35,584
Herregud!

120
00:09:39,162 --> 00:09:41,540
Helgekriger.

121
00:09:44,584 --> 00:09:47,463
Å, shit, det er Bronson
der borte, mann.

122
00:09:47,587 --> 00:09:49,589
Hei, hvor skal du?
Hva med dette?

123
00:09:57,013 --> 00:09:59,641
Hei, Paulie.

124
00:09:59,766 --> 00:10:01,018
Hei, se.

125
00:10:01,142 --> 00:10:05,192
Beklager denne morgenen, mann,
men pengene dine er borte.

126
00:10:05,313 --> 00:10:07,031
Mistet den i en søppeløse.

127
00:10:07,148 --> 00:10:10,903
Hvis du ikke hadde fått det,
Wizzy og Bronson ville ha fått det.

128
00:10:11,027 --> 00:10:14,372
Hvorfor får du ikke
en dødsgruppe for å utslette Bronson?

129
00:10:14,489 --> 00:10:17,368
Jeg så nettopp sønnen min, vet du.

130
00:10:17,492 --> 00:10:19,335
Er det riktig?

131
00:10:19,452 --> 00:10:24,299
Jeg hater å se ham pisse livet sitt bort
på de jævla datamaskinene.

132
00:10:24,415 --> 00:10:27,840
Han ville ikke engang kjøpe meg en drink!

133
00:10:27,961 --> 00:10:32,057
Fortalte deg før, mann,
de datagutta er alle narkomane.

134
00:10:32,173 --> 00:10:36,974
Ah, Freddie,
Jeg trenger råd fra deg.

135
00:10:37,095 --> 00:10:42,022
Uh, jeg, uh, jeg har ikke hatt
en grei avføring på en måned.

136
00:10:42,142 --> 00:10:44,361
Det er sannsynligvis derfor pusten din stinker
så jævla dårlig,

137
00:10:44,477 --> 00:10:45,979
din gående AIDS-fabrikk.

138
00:10:46,104 --> 00:10:47,151
Her er hva du gjør.

139
00:10:47,272 --> 00:10:49,866
Få litt fiber,
bland det inn med kroken din.

140
00:10:49,983 --> 00:10:52,077
Rosiner er godt.
Alt med rosiner.

141
00:10:52,193 --> 00:10:54,571
Drikk det ned,
det vil rydde deg rett ut.

142
00:10:54,696 --> 00:10:55,868
- Greit?
- Ja.

143
00:10:55,989 --> 00:10:58,583
God idé, Freddie.
Takk. Tusen takk.

144
00:10:58,700 --> 00:11:01,328
- Jeg tuller ikke.
- Vi ses.

145
00:11:02,287 --> 00:11:03,664
Puh.

146
00:11:15,008 --> 00:11:16,635
Hei.

147
00:11:21,723 --> 00:11:23,396
Hvor er de jævla pengene?

148
00:11:30,398 --> 00:11:31,775
Du stikker.

149
00:11:31,900 --> 00:11:34,528
Din drittsekk.

150
00:12:25,411 --> 00:12:26,458
Uff!

151
00:14:44,550 --> 00:14:45,767
Freddie! Freddie!

152
00:14:47,845 --> 00:14:49,643
Wendy.

153
00:14:51,682 --> 00:14:54,310
- Jeg beklager.
- Må ha hatt et mareritt.

154
00:14:54,435 --> 00:14:56,437
Ja. jeg var.

155
00:14:56,562 --> 00:14:59,691
Jeg var omtrent fem år gammel,

156
00:14:59,816 --> 00:15:02,535
og -- og det var disse to hundene
på plenen foran, humrende.

157
00:15:02,652 --> 00:15:05,371
Jeg ville gjort hva som helst
sa broren min Freddie.

158
00:15:05,488 --> 00:15:08,037
Så, Freddie sier: "Løp!"
Så jeg løp.

159
00:15:08,157 --> 00:15:10,125
Det neste du vet,
hundene pukler meg.

160
00:15:10,243 --> 00:15:13,087
Å, så forferdelig.

161
00:15:13,204 --> 00:15:14,581
Ja, jeg kan se hvor forferdelig
du tror det er.

162
00:15:14,705 --> 00:15:17,959
Å nei, jeg synes det er forferdelig,
men jeg -- jeg kan ikke la være å le.

163
00:15:18,084 --> 00:15:19,802
Det morsomme er at jeg fortsatt stoler på ham.

164
00:15:19,919 --> 00:15:22,923
Vel, hvor ofte
gjør han slike ting?

165
00:15:23,047 --> 00:15:26,096
Ikke for ofte.
Jeg antar at det er derfor.

166
00:15:26,217 --> 00:15:27,514
Hadde du hus da du var liten?

167
00:15:27,635 --> 00:15:32,015
Ja, med trær og gress
og en ekte gate du kan leke i.

168
00:15:32,140 --> 00:15:35,690
Så, hva brakte dere to
til dette?

169
00:15:35,810 --> 00:15:39,314
<i>Wendy!
Hvor i helvete er lunsj?</i>

170
00:15:39,439 --> 00:15:43,194
Hvis 300 kilo cellulitter kunne snakke,
det må høres sånn ut, ikke sant?

171
00:15:50,491 --> 00:15:53,165
<i>Wendy!
Hvor i helvete er du?!</i>

172
00:15:54,454 --> 00:15:56,798
<i>Hva faen er dette?!</i>

173
00:15:56,914 --> 00:15:58,791
<i>Jeg betaler deg ikke for å være barnevakt!</i>

174
00:15:58,916 --> 00:16:03,046
<i>Dette må være en slags feminist,
morlig bullshit-taktikk!</i>

175
00:16:04,964 --> 00:16:08,264
<i> Rumpa hennes hører hjemme i et sete
på mitt jævla kontor,</i>

176
00:16:08,384 --> 00:16:12,309
<i>jobber i min jævla virksomhet!</i>

177
00:16:13,890 --> 00:16:16,643
Det stemmer, herr Schnizer,
rumpa mi hører hjemme i en stol,

178
00:16:16,767 --> 00:16:18,769
ikke i fanget ditt, som er hvor
du fortsetter å prøve å si det,

179
00:16:18,895 --> 00:16:21,193
som jeg ikke setter pris på
en liten bit.

180
00:16:21,314 --> 00:16:24,193
Hei, jeg tvinger aldri noen kvinne
å gjøre ingenting

181
00:16:24,317 --> 00:16:25,944
hun hadde ikke lyst til å gjøre
i første omgang.

182
00:16:26,068 --> 00:16:27,820
Men det er ikke problemet her.

183
00:16:27,945 --> 00:16:31,666
Problemet er den barnehagen du har
i hagen min på min tid!

184
00:16:31,782 --> 00:16:32,499
De gjør ingenting mot deg.

185
00:16:32,617 --> 00:16:34,915
Og hva skal du gjøre,
har de blitt dratt av politiet?

186
00:16:35,036 --> 00:16:36,379
Du ville ikke gjort noe så elendig.

187
00:16:36,496 --> 00:16:38,419
Ikke bytt kanal, kjære,

188
00:16:38,539 --> 00:16:41,292
For jeg skal ta denne fingeren
og sett den på skiven og gjør det!

189
00:16:41,417 --> 00:16:43,465
Nei, det er du ikke, for du har ikke råd
å miste meg akkurat nå.

190
00:16:43,586 --> 00:16:44,838
Jeg driver stedet.

191
00:16:44,962 --> 00:16:46,305
Du ville ikke vite det
hva skal jeg gjøre uten meg.

192
00:16:46,422 --> 00:16:50,848
Hei, du ville ikke gå ut
på ingen jobb på 150 dollar i uken.

193
00:16:50,968 --> 00:16:53,767
Hei, Frank, jeg ville gjort det bedre
på arbeidsledighet.

194
00:16:53,888 --> 00:16:55,982
Følg med, for du er i ferd med å få det
ditt siste gode blikk på rumpa mi

195
00:16:56,098 --> 00:16:57,941
mens jeg går ut herfra!

196
00:17:03,314 --> 00:17:05,737
Hei...

197
00:17:05,858 --> 00:17:08,452
Hva er det med deg og de barna?

198
00:17:08,569 --> 00:17:11,698
Jeg synes synd på dem, det er alt.

199
00:17:11,822 --> 00:17:13,699
Har du ikke et hjerte
der under et sted?

200
00:17:13,824 --> 00:17:16,794
Hvorfor skulle jeg det?
De er alle boms!

201
00:17:16,911 --> 00:17:18,208
De er på flukt.

202
00:17:18,329 --> 00:17:20,502
De blir bomser
hvis noen ikke bryr seg om dem.

203
00:17:20,623 --> 00:17:23,797
Mine to sønner gikk på handelsskole --
en i restaurantdrift,

204
00:17:23,918 --> 00:17:26,171
den andre er en forvaringsingeniør
i IBM-bygningen,

205
00:17:26,295 --> 00:17:28,343
og de er ikke bomser, så hvordan kommer det seg?

206
00:17:28,464 --> 00:17:30,216
Kanskje de ikke hadde en far
like fantastisk som deg.

207
00:17:30,341 --> 00:17:34,471
Ha ha. Hei, Frank,
er ikke en vaktmesteringeniør en vaktmester?

208
00:17:34,595 --> 00:17:36,939
Ikke i IBM-bygningen,
din drittsekk!

209
00:17:43,437 --> 00:17:45,690
Hold kjeft!

210
00:17:47,525 --> 00:17:50,369
Du vil være Florence Nightingale,
du gjør det på din egen tid.

211
00:17:50,486 --> 00:17:52,739
Du vil komme tilbake på søndag
og les godnatthistorier,

212
00:17:52,863 --> 00:17:54,365
det er greit, men ikke nå!

213
00:18:12,216 --> 00:18:13,559
Freddie.

214
00:18:13,676 --> 00:18:15,724
Freddie, er du død, gutt?
Våkn opp.

215
00:18:17,555 --> 00:18:19,023
Ah, shit, Burt.

216
00:18:19,140 --> 00:18:21,484
Få den jævla greia av, mann.

217
00:18:23,853 --> 00:18:25,901
Det er ikke bra for bildet, Fred.

218
00:18:26,022 --> 00:18:28,241
Du så for jævla komfortabel ut.

219
00:18:28,357 --> 00:18:31,031
Folk kommer ikke til å synes synd på deg lenger.

220
00:18:31,152 --> 00:18:33,029
Helvete, jeg måtte vekke deg.

221
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
Jeg vet ikke hvordan jeg klarte meg
å se komfortabel ut.

222
00:18:36,032 --> 00:18:38,126
Jævla Wizzy plantet foten hans
halvveis i rumpa mi.

223
00:18:38,242 --> 00:18:41,246
Vel, han plantet bare mais.

224
00:18:41,370 --> 00:18:44,419
Skjønner du det? Korn!
Foten hans... i rumpa din!

225
00:18:46,459 --> 00:18:48,632
Å, hvor har du sans for humor, gutt?

226
00:18:48,753 --> 00:18:51,757
Jeg mistet den da Wizzy
sparket meg i rumpa.

227
00:18:52,590 --> 00:18:55,844
Å, og han fikk den jævla flasken min
av Viper, mann!

228
00:18:57,136 --> 00:18:59,013
Vent, han skjønte det ikke.

229
00:19:00,765 --> 00:19:02,312
Paulie fikk det.

230
00:19:02,433 --> 00:19:04,106
Puh!

231
00:19:04,226 --> 00:19:05,899
Jeg håper han brukte det til munnvann.

232
00:19:08,230 --> 00:19:10,449
Kanskje jeg kan få en flaske til.

233
00:19:10,566 --> 00:19:12,364
Ed er en suger.

234
00:19:12,485 --> 00:19:14,453
De er også på salg.

235
00:19:32,546 --> 00:19:34,139
Hei, kompis.

236
00:19:35,716 --> 00:19:37,639
Sett en annen flaske til side for meg
litt senere.

237
00:19:37,760 --> 00:19:39,854
Jeg legger ingenting til side for deg.

238
00:19:40,763 --> 00:19:43,141
Jeg forstår.

239
00:19:43,265 --> 00:19:45,518
Du... Tror du jeg fikk det lett?

240
00:19:45,643 --> 00:19:47,896
Jeg tror du fikk det billig.

241
00:19:48,020 --> 00:19:51,650
Jeg snakker ikke om vinen, venn.
Ikke vinen.

242
00:19:51,774 --> 00:19:54,072
Liv! Jeg snakker om livet!

243
00:19:54,193 --> 00:19:55,570
Hva i helvete snakker du om?

244
00:19:55,695 --> 00:19:57,197
Bare hent spriten
og kom deg ut herfra.

245
00:19:57,321 --> 00:19:59,244
Vent litt.
Jeg skal fortelle deg noe.

246
00:19:59,365 --> 00:20:00,958
Og når jeg forteller deg,
så forstår du

247
00:20:01,075 --> 00:20:02,577
og da skal du se at jeg har rett.

248
00:20:02,702 --> 00:20:04,375
Klart, visst, visst.
Hva snakker du om?

249
00:20:04,495 --> 00:20:05,997
Hva snakker du om?

250
00:20:06,122 --> 00:20:08,841
Du tror jeg har det lett
og du har det tøft?

251
00:20:08,958 --> 00:20:10,005
Nei.

252
00:20:10,126 --> 00:20:11,844
<i>Se, det er det du tror.</i>

253
00:20:11,961 --> 00:20:14,134
Du <i>tror</i> det er det du tror.

254
00:20:14,255 --> 00:20:16,883
Når du tenker rett,
så forstår du

255
00:20:17,007 --> 00:20:19,351
og når jeg forteller deg,
da tenker du,

256
00:20:19,468 --> 00:20:21,687
blir ikke så riktig.

257
00:20:21,804 --> 00:20:23,431
Ta tingene dine, kom deg ut.

258
00:20:23,556 --> 00:20:27,186
Jeg tror du er klar.
Jeg tror ambolten er varm.

259
00:20:27,309 --> 00:20:28,686
Og jeg skal fortelle deg det.

260
00:20:28,811 --> 00:20:32,111
Og når du vet sannheten,
du er alene, kompis.

261
00:20:32,231 --> 00:20:33,608
Så fortell meg.

262
00:20:33,733 --> 00:20:36,612
I 1965 satset jeg på alt.

263
00:20:36,736 --> 00:20:38,613
Alt jeg hadde.

264
00:20:38,738 --> 00:20:43,164
Det var et langskudd,
men det var ikke noe sikrere.

265
00:20:43,284 --> 00:20:45,378
Jeg vedder på alt!

266
00:20:45,494 --> 00:20:48,213
Min kone, barna mine.

267
00:20:48,330 --> 00:20:50,424
Alt gikk!

268
00:20:50,541 --> 00:20:52,464
Du forteller meg det.

269
00:20:52,585 --> 00:20:54,553
Jeg giftet meg i dette.

270
00:20:54,670 --> 00:20:56,422
Ja.

271
00:20:56,547 --> 00:20:58,595
Ah, shit!

272
00:21:00,468 --> 00:21:03,938
Ah, shit, kompis!

273
00:21:04,054 --> 00:21:05,977
Skaff deg en jævla jobb.

274
00:21:06,098 --> 00:21:08,897
Ute. Ute. Ute!

275
00:21:09,018 --> 00:21:10,895
Hvem faen
driver dette stedet?

276
00:21:11,020 --> 00:21:12,772
En skikkelig drittsekk.
Drittsekk!

277
00:21:22,698 --> 00:21:26,168
Jeg fortalte ham det
ikke å gå ned den gaten!

278
00:21:26,285 --> 00:21:31,166
Å herregud, han bare hang der
gjennom vinduet i sløyfen!

279
00:21:34,585 --> 00:21:36,758
Det var --
Det var bare så mye blod.

280
00:21:36,879 --> 00:21:39,428
Hei, du.
Kom hit.

281
00:21:39,548 --> 00:21:40,595
Har du ører, drittsekk?

282
00:21:40,716 --> 00:21:42,093
Beklager, offiser.

283
00:21:42,218 --> 00:21:45,267
Du henger rundt den søppelplassen
på Queens-grensen?

284
00:21:45,387 --> 00:21:48,812
Ja, jeg er medlem
av Flatbush Foot Brigade

285
00:21:48,933 --> 00:21:51,356
ut på uoffisiell virksomhet.

286
00:21:51,477 --> 00:21:52,899
Flatbush Foot Brigade?

287
00:21:53,020 --> 00:21:54,021
Vi har et drap her.

288
00:21:54,146 --> 00:21:55,193
Noen ble iset,

289
00:21:55,314 --> 00:21:57,191
og det var det sannsynligvis
din drittsjef som gjorde det.

290
00:21:57,316 --> 00:21:58,533
Så du ham?

291
00:21:58,651 --> 00:22:01,245
Ingen! Du må ta mitt ord!
Jeg så virkelig ikke!

292
00:22:01,362 --> 00:22:02,864
- Det er ikke godt nok.
- Aah!

293
00:22:02,988 --> 00:22:06,162
Jeg kan ikke gjøre en undersøkelse på $5
på 5 øre verdt dritt.

294
00:22:06,283 --> 00:22:08,456
<i>Men Bronson“ finner det ut!</i>

295
00:22:08,577 --> 00:22:11,046
Hei, hør.
Bronson ikke skrem meg.

296
00:22:11,163 --> 00:22:12,506
Han er lavere enn hundeskit.

297
00:22:12,623 --> 00:22:13,875
Du bør skaffe meg noe.

298
00:22:13,999 --> 00:22:16,422
Jeg skal være her i morgen,
og jeg skal være her neste dag,

299
00:22:16,544 --> 00:22:18,717
og jeg... kjenner... deg.

300
00:22:18,838 --> 00:22:21,136
Ok!

301
00:22:21,257 --> 00:22:23,885
Ta en jævla drink en gang i blant.
Så hva?

302
00:22:24,009 --> 00:22:27,809
Jeg ble ranet, jeg ble holdt opp,
Jeg ble slått,

303
00:22:27,930 --> 00:22:30,308
Jeg ble kastet ned et fly
av jævla skritt --

304
00:22:30,432 --> 00:22:32,309
fant ingen politimann.

305
00:22:32,434 --> 00:22:35,233
Jeg spytter på et fortau, det hele
politiavdelingen kom ned.

306
00:22:35,354 --> 00:22:36,981
Disse jævla drittsekkene.

307
00:22:37,106 --> 00:22:39,655
Faen de politiet.
Faen dem.

308
00:22:39,775 --> 00:22:41,777
Hvorfor må de være en --
Hvem vil bli politimann?

309
00:22:41,902 --> 00:22:44,701
Faen det. Jeg fikk mitt eget sted.
Et sameie.

310
00:22:46,866 --> 00:22:48,459
Ingen plager meg her.

311
00:22:48,576 --> 00:22:52,171
Jeg plager ingen.
De plager meg ikke.

312
00:22:52,288 --> 00:22:55,792
Vakker. Vakker.
Vakker----

313
00:22:56,542 --> 00:22:59,136
<i>Hei, fitte.
Fite, fitte, fitte.</i>

314
00:23:00,129 --> 00:23:01,802
Hei. Hei, kompis.

315
00:23:02,673 --> 00:23:03,925
Hei, se hva jeg har her.

316
00:23:04,049 --> 00:23:08,350
En drink fra dette
og faen skummet melk.

317
00:23:08,470 --> 00:23:10,393
Her er til deg, fitte.

318
00:23:39,543 --> 00:23:40,419
Hehe.

319
00:23:42,546 --> 00:23:43,172
Huff!

320
00:23:48,510 --> 00:23:49,557
Herregud!

321
00:23:53,432 --> 00:23:57,232
Hei! Hei!
Hold den. Hold den. Hei.

322
00:24:03,692 --> 00:24:05,740
Herregud! Jack!

323
00:24:05,861 --> 00:24:07,238
Gi meg noen
pusterom.

324
00:24:07,363 --> 00:24:09,286
Få faen tilbake.

325
00:24:11,033 --> 00:24:12,455
Få backup og ambulanse.

326
00:24:12,576 --> 00:24:14,044
- Hvem så det?
- Det gjorde jeg. jeg--

327
00:24:14,161 --> 00:24:15,629
– Hvor skjedde det?
- To kvartaler ned.

328
00:24:15,746 --> 00:24:16,463
Slutt å samle seg.

329
00:24:16,580 --> 00:24:19,208
Offiser, han har enorme smerter.
Kan du ikke gjøre noe?

330
00:24:19,333 --> 00:24:21,085
Dame, jeg kan bare redde
én person om gangen.

331
00:24:21,210 --> 00:24:22,336
Hvorfor? Fordi han er en mann?

332
00:24:22,461 --> 00:24:23,587
Har noen kastet noe?

333
00:24:23,712 --> 00:24:25,464
Nei, det skjedde bare plutselig.
Plutselig --

334
00:24:25,589 --> 00:24:27,307
Kan jeg snakke nå?

335
00:24:27,424 --> 00:24:29,142
Hvorfor gjør du ikke noe
for denne mannen

336
00:24:29,259 --> 00:24:30,681
og slutte å følge reglene?

337
00:24:30,803 --> 00:24:32,976
Dame, hva er forskjellen
mellom deg og en båndopptaker

338
00:24:33,097 --> 00:24:34,895
bortsett fra at jeg ikke kan stenge... deg... av?

339
00:24:35,015 --> 00:24:37,393
Du vet, du er typen politimann
som ville bruke et trafikkbrudd

340
00:24:37,518 --> 00:24:39,395
som et knep for å trekke meg over
og voldta meg.

341
00:24:39,520 --> 00:24:41,693
Baby, jeg er ikke sikker på at du ikke har en kuk.

342
00:24:41,814 --> 00:24:43,566
Å, snapp!

343
00:24:46,026 --> 00:24:48,495
Yo, mann, du fortalte den tispa, mann.

344
00:24:51,323 --> 00:24:52,825
Hvem er mannen?
Snakk med meg.

345
00:24:52,950 --> 00:24:55,044
Åh.
Å, ja.

346
00:24:55,160 --> 00:24:56,161
- Den eneste, ikke sant?
- Ja.

347
00:24:56,286 --> 00:24:57,879
- Jeg er den eneste.
- Ja.

348
00:24:57,997 --> 00:24:59,465
Det stemmer.
Det har du rett i.

349
00:24:59,581 --> 00:25:00,582
Det har du rett i.

350
00:25:00,708 --> 00:25:01,755
Gi meg et kyss.
Du skal se.

351
00:25:01,875 --> 00:25:04,924
Kom deg ned dit.
Kom deg ned. Kom deg ned.

352
00:25:05,754 --> 00:25:08,553
Ja, kom igjen, baby. Kom igjen.
Ja, ja.

353
00:25:08,674 --> 00:25:10,347
Kom igjen, vis troppene
hva du er laget av.

354
00:25:10,467 --> 00:25:11,389
Kom igjen, baby.

355
00:25:11,510 --> 00:25:13,979
Nå, det er det.

356
00:25:14,096 --> 00:25:15,518
- Gi meg den. Kom igjen.
- Du er kongen.

357
00:25:15,639 --> 00:25:17,482
Det stemmer.

358
00:25:17,599 --> 00:25:20,273
Jeg er bare en fange.

359
00:25:20,394 --> 00:25:21,566
Luftstøtte!

360
00:25:25,107 --> 00:25:27,155
Kom igjen. Ja.

361
00:25:29,403 --> 00:25:32,031
Jeg vil at du skal knulle meg.
Kom igjen.

362
00:25:35,451 --> 00:25:38,170
Kom igjen.

363
00:25:38,287 --> 00:25:40,790
Kyss munnen min, baby.
Kom igjen.

364
00:25:42,416 --> 00:25:43,838
Vennligst.

365
00:25:43,959 --> 00:25:45,552
Kom igjen!

366
00:25:48,047 --> 00:25:50,425
Din skitne jævel!

367
00:25:50,549 --> 00:25:52,893
Jeg er nummer én, ikke sant?

368
00:25:53,010 --> 00:25:54,762
Hvem er kongen?

369
00:26:03,896 --> 00:26:07,070
Du var sulten!

370
00:26:08,150 --> 00:26:10,403
Hvor mye ga Mario deg?

371
00:26:10,527 --> 00:26:11,528
Fem dollar.

372
00:26:11,653 --> 00:26:14,532
Virkelig?
Det er ikke ille.

373
00:26:16,617 --> 00:26:18,711
Så jeg merker at du ikke snorker
når du sover.

374
00:26:18,827 --> 00:26:20,454
- Er det uvanlig?
– Jeg tror det.

375
00:26:20,579 --> 00:26:23,128
Frank snorker når han er våken.

376
00:26:23,248 --> 00:26:25,626
Fete Frank.

377
00:26:29,088 --> 00:26:31,341
Din jævla drittsekk!

378
00:26:31,465 --> 00:26:36,392
Jeg vet at du bare vil knulle
den prissy-chick fitta!

379
00:26:36,512 --> 00:26:37,308
Noen mann!

380
00:26:37,429 --> 00:26:41,275
Du kan ikke engang knulle meg lenger,
din jævel!

381
00:26:47,689 --> 00:26:51,990
Gjør du aldri... noen gang tull på meg
foran mennene igjen!

382
00:26:52,111 --> 00:26:53,863
Hører du meg?

383
00:26:53,987 --> 00:26:55,489
Jeg fiser i det stygge ansiktet ditt.

384
00:26:55,614 --> 00:26:57,662
Tispe!

385
00:27:03,747 --> 00:27:08,503
Jeg pleide å få kvinner til å like deg
parade rundt i landsbyen bare-fitte!

386
00:27:08,627 --> 00:27:10,004
Tispe!

387
00:27:12,506 --> 00:27:14,759
Jeg vet ikke hvorfor du tar så mye dritt
som du gjør fra henne.

388
00:27:14,883 --> 00:27:16,977
Få henne ut herfra.
Hvorfor er hun her?

389
00:27:19,638 --> 00:27:20,981
Hun tar seg av mine forretningssaker.

390
00:27:21,098 --> 00:27:22,771
Ok. O-Ok.

391
00:27:22,891 --> 00:27:24,814
Jeg visste ikke
hun betydde så mye for deg.

392
00:27:33,986 --> 00:27:35,659
Så hun er ikke noen badeskjønnhet.

393
00:27:35,779 --> 00:27:37,201
Så hva?!

394
00:27:37,322 --> 00:27:39,700
Hun er bedre enn de fleste av fitta
løper rundt her.

395
00:27:39,825 --> 00:27:42,624
Det er absolutt sant.

396
00:27:48,876 --> 00:27:52,346
Hei, Wendy,
hold deg unna lillebroren min.

397
00:27:52,462 --> 00:27:54,180
Han trenger ingen opp-ned fitte.

398
00:27:56,425 --> 00:27:57,927
Herregud, Freddie.

399
00:27:58,051 --> 00:27:59,553
Det vil bare forvirre ham.

400
00:28:01,180 --> 00:28:02,682
Freddie, må du det?

401
00:28:04,183 --> 00:28:05,856
Noen må se
etter deg.

402
00:28:05,976 --> 00:28:08,946
Ja? Vel, kanskje jeg kunne
passe på meg selv.

403
00:28:09,062 --> 00:28:11,611
Hei...
Hvor i helvete har du fått tak i dette?

404
00:28:11,732 --> 00:28:14,360
Mario. Jeg hjalp ham
med bil før.

405
00:28:14,484 --> 00:28:15,906
du vet,
han er en ganske kul fyr, mann.

406
00:28:16,028 --> 00:28:17,496
Kanskje han kan skaffe deg en jobb.

407
00:28:17,613 --> 00:28:18,580
Shit, nei, mann.

408
00:28:18,697 --> 00:28:21,291
Uh, hvorfor tar jeg ikke, eh,
tre av disse små skutene

409
00:28:21,408 --> 00:28:23,581
og gi oss et godt måltid, ikke sant?

410
00:28:23,702 --> 00:28:25,295
Lykke til, Burt,

411
00:28:25,412 --> 00:28:27,164
men jeg vet ikke hva du skal
få oss for tre dollar.

412
00:28:27,289 --> 00:28:30,088
Vel, det er fordi dere gutter
har ikke lært å handle sparsomt.

413
00:28:31,543 --> 00:28:33,966
Noe som betyr at han snur slakteren
de tre bukkene for å filetere en bakgatekatt.

414
00:28:34,087 --> 00:28:35,088
Shit.

415
00:28:36,340 --> 00:28:39,310
Bare se på, Fred.
I kveld skal vi grille kylling.

416
00:28:40,719 --> 00:28:43,313
Jeg skal se, men jeg tror ikke
Jeg vil spise det.

417
00:29:03,158 --> 00:29:05,411
Klarer ikke å takle virkeligheten, Kevin.

418
00:29:05,535 --> 00:29:08,129
Jeg går hele veien ned blokken
å stjele en flaske fra Ed,

419
00:29:08,247 --> 00:29:10,375
og så stjeler Paulie den fra meg.

420
00:29:10,499 --> 00:29:12,593
Wizzy planter foten
halvveis i rumpa mi.

421
00:29:12,709 --> 00:29:16,179
Og jeg taper $3
i en jævla søppelknuser.

422
00:29:17,172 --> 00:29:18,389
Dagens eneste spenning

423
00:29:18,507 --> 00:29:23,013
det var en billig følelse
av litt bimbo på et spansk hotell.

424
00:29:23,136 --> 00:29:24,729
Shit.

425
00:29:25,722 --> 00:29:27,099
Høres gøy ut, Fred.

426
00:29:27,224 --> 00:29:29,101
Hvorfor ba du meg ikke gå?

427
00:29:32,938 --> 00:29:34,781
Nei, du har det mye bedre

428
00:29:34,898 --> 00:29:38,027
stirrer opp i skjørtet til horen
hele dagen.

429
00:29:39,027 --> 00:29:42,577
Jeg kan fortelle at du er opprørt, Fred,
men jeg kan ikke si hvorfor.

430
00:29:42,698 --> 00:29:44,575
Nei, du kan ikke si hvorfor!

431
00:29:44,700 --> 00:29:47,249
For du gikk glipp av det da pappa
kom hjem fra 'Nam så jævla

432
00:29:47,369 --> 00:29:48,871
vi kunne ikke engang se
"Godzilla"-filmer

433
00:29:48,996 --> 00:29:51,249
uten at han skriker
"Gook varsling."

434
00:29:51,373 --> 00:29:53,751
Pappa lot deg virkelig ikke se på
"Godzilla"-filmer?

435
00:29:53,875 --> 00:29:55,752
Du kjørte rygg
i ballene hans.

436
00:29:55,877 --> 00:29:57,129
Husker du ikke?

437
00:30:27,951 --> 00:30:30,579
- Åh!
- Og en flaske konjakk.

438
00:30:30,704 --> 00:30:31,705
Hvordan i helvete tenker de

439
00:30:31,830 --> 00:30:32,877
noen kommer hit
og handle?

440
00:30:32,998 --> 00:30:35,251
Shit, de har alle disse...

441
00:30:48,263 --> 00:30:50,186
Mm-hmm!

442
00:31:16,249 --> 00:31:18,217
Mmm...

443
00:31:54,329 --> 00:31:56,127
Vel, hva stirrer du på, kjerring?

444
00:31:56,248 --> 00:32:00,128
Du raner butikken, unge mann,
og jeg sier det til sjefen!

445
00:32:02,170 --> 00:32:04,514
Ja, du gjør det!

446
00:32:05,340 --> 00:32:07,308
Gamle, rynkete, tøffe jævel.

447
00:32:07,426 --> 00:32:08,973
- Å, hvordan våger du?
- Shit.

448
00:32:09,094 --> 00:32:10,346
Forteller meg.

449
00:32:10,470 --> 00:32:13,064
Vel, hva hun tror dette er,
ungdomstrinnet?

450
00:32:13,181 --> 00:32:14,808
Shit.

451
00:32:28,196 --> 00:32:31,621
Å, helvete, ja. Shit.

452
00:32:34,911 --> 00:32:36,379
Unnskyld meg, sir.

453
00:32:36,496 --> 00:32:38,339
Vel, hei, hva sier du, bror?

454
00:32:38,457 --> 00:32:42,587
Uh, hei, se, uh, kan du fortelle meg når
utløper dette her produktet?

455
00:32:42,711 --> 00:32:46,136
Jeg vil gjerne vite hva du gjør
med all den kyllingen i buksa.

456
00:32:46,256 --> 00:32:47,223
Si hva?

457
00:32:47,340 --> 00:32:48,387
Du hørte meg.

458
00:32:48,508 --> 00:32:52,012
Vel, ja, jeg hørte deg,
men jeg forstår ikke,

459
00:32:52,137 --> 00:32:55,858
fordi det er klart for meg
at det jeg gjør er å shoppe.

460
00:32:55,974 --> 00:32:57,601
sa denne damen
at du tok mat

461
00:32:57,726 --> 00:33:01,151
ut av montrene
og stappe det ned i buksene dine,

462
00:33:01,271 --> 00:33:03,865
og det absolutt
ser ut til å være tilfellet for meg.

463
00:33:03,982 --> 00:33:05,450
Har du planer om å betale
for denne maten?

464
00:33:05,567 --> 00:33:10,038
Nei, jeg har ikke tenkt å betale for det,
fordi jeg allerede har kjøpt den!

465
00:33:12,908 --> 00:33:14,501
Dette er alt hundemat på denne listen,

466
00:33:14,618 --> 00:33:16,916
og det er kylling
kommer ut av buksene dine.

467
00:33:17,037 --> 00:33:18,880
Si hva?
La meg -- la meg se det.

468
00:33:20,790 --> 00:33:22,838
Jeg ser ikke hundemat.

469
00:33:22,959 --> 00:33:24,211
Det er det som er forkortelsene
stå for.

470
00:33:24,336 --> 00:33:26,759
Vel, shit, det er ikke mitt problem,
bror.

471
00:33:26,880 --> 00:33:30,555
Kan ikke hjelpe det hvis kassereren din
se hundemat for kylling.

472
00:33:30,675 --> 00:33:32,894
Se, hvorfor blir du ikke med meg?

473
00:33:33,011 --> 00:33:35,230
Og vi kommer til bunnen
av denne situasjonen.

474
00:33:35,347 --> 00:33:36,519
Bli med deg?

475
00:33:36,640 --> 00:33:38,483
Hva mener du?

476
00:33:38,600 --> 00:33:42,025
Nå, denne gamle skummet melk,
snerten jævel

477
00:33:42,145 --> 00:33:45,024
fortelle deg noe,
og du sier: "Kom med meg!"

478
00:33:46,233 --> 00:33:49,737
Nå tar du hennes ord over mitt.

479
00:33:49,861 --> 00:33:51,454
Nå er det diskriminering.

480
00:33:52,781 --> 00:33:55,625
Nå, hvorfor ikke du
bare dra ned buksene

481
00:33:55,742 --> 00:33:59,997
slik at vi alle kan se den liljehvite malingen
på den haitiske svarte rumpa?

482
00:34:02,707 --> 00:34:06,132
Se, enten blir du med meg nå
eller jeg får sikkerheten.

483
00:34:06,253 --> 00:34:08,972
Hei, nå snakker du, bror.

484
00:34:09,089 --> 00:34:12,309
Jeg skal rapportere deg til dine overordnede.

485
00:34:14,010 --> 00:34:15,432
Jævla jelly-ass nigger

486
00:34:15,554 --> 00:34:18,353
ta en senil bestemors ord
over min.

487
00:34:18,473 --> 00:34:21,818
Vel, vi får se
hva gendarmene mener om dette.

488
00:34:27,440 --> 00:34:28,487
Se denne nå.

489
00:34:30,694 --> 00:34:31,946
- Whoo!
- KVINNE

490
00:34:38,451 --> 00:34:42,456
Så det er tre nå.
Høres ut som en seriemorder.

491
00:34:42,581 --> 00:34:45,300
Denne fyren gikk rett ned på toalettet.

492
00:34:45,417 --> 00:34:48,045
Har ikke en dødsårsak,
men jeg skal ha det.

493
00:34:48,169 --> 00:34:50,137
Kanskje jeg får noe til deg.

494
00:34:50,255 --> 00:34:53,885
Hva forårsaker denne dritten?
Kan det være den ildgeleen fra 'Nam?

495
00:34:54,009 --> 00:34:54,851
Napalm?

496
00:34:55,844 --> 00:34:57,141
Ja.

497
00:34:57,262 --> 00:34:58,935
Nei, napalm fungerer ikke slik.

498
00:35:01,516 --> 00:35:02,893
Hei, Bill.

499
00:35:03,935 --> 00:35:05,187
Hei, Jimmy!

500
00:35:05,312 --> 00:35:06,313
Hvordan har du det?

501
00:35:06,438 --> 00:35:07,189
Hva skjer, Roman?

502
00:35:07,314 --> 00:35:09,408
- Hvordan har du det?
- Bra.

503
00:35:09,524 --> 00:35:11,447
Hva i helvete skjer her?

504
00:35:11,568 --> 00:35:14,117
Mann, hva i helvete er dette?

505
00:35:15,196 --> 00:35:16,368
Du har fått posten.

506
00:35:16,489 --> 00:35:18,787
Hvem snakker jeg med?
Jeg trenger en kanarifugl.

507
00:35:18,908 --> 00:35:22,253
Vel, dette er fyren du ikke kan snakke med.

508
00:35:22,370 --> 00:35:23,917
Men den store fyren er Bronson.

509
00:35:24,039 --> 00:35:26,337
- Det navnet igjen.
- Ja. Han er mannen.

510
00:35:26,458 --> 00:35:29,302
Vel, det har jeg vel
å komme ned til det uunngåelige --

511
00:35:29,419 --> 00:35:31,513
Sjekk ut Mr. Bronson.

512
00:35:31,630 --> 00:35:33,928
Fyren er en psyko.

513
00:35:34,049 --> 00:35:35,266
Han var en leiemorder over i 'Nam,

514
00:35:35,383 --> 00:35:37,260
og han solgte dop
der borte også.

515
00:35:37,385 --> 00:35:40,639
Til slutt ble han æreløst utskrevet,
Seksjon 8.

516
00:35:41,640 --> 00:35:45,190
Han har en -- har en kniv
laget av menneskelig lårbensbein.

517
00:35:46,227 --> 00:35:48,821
Høres ut som min type fyr.

518
00:35:48,938 --> 00:35:51,032
Jeg bryr meg ikke om hvilken grad av avskum
han er, jeg vil ha ham.

519
00:35:51,149 --> 00:35:54,244
Ja, vel,
kanskje vi burde besøke ham.

520
00:35:54,361 --> 00:35:56,034
Du er en tankeleser.

521
00:35:56,154 --> 00:35:57,201
Når?

522
00:35:57,322 --> 00:35:58,574
Hva med i går?

523
00:35:59,824 --> 00:36:02,168
- Vel, jeg jobber fitte
i kveld, så...

524
00:36:02,285 --> 00:36:04,083
Gjør det, folkens.

525
00:36:04,204 --> 00:36:06,457
Se på mesterverket mitt.

526
00:36:09,417 --> 00:36:10,669
Hva i helvete er det?

527
00:36:10,794 --> 00:36:13,217
Jesus, romersk.
Å, mann.

528
00:36:13,338 --> 00:36:14,430
Bra montering.

529
00:36:14,547 --> 00:36:16,345
Hvis den hadde et smil, ville det vært en Mona Lisa.

530
00:36:16,466 --> 00:36:18,264
Det er et godt poeng.

531
00:36:18,385 --> 00:36:21,764
Vel, normalt skjelene
begynne å terrorisere gaten

532
00:36:21,888 --> 00:36:23,140
og vi går inn og sparker,

533
00:36:23,264 --> 00:36:26,234
men Bronson, han har holdt på ting
ekte hemmelighet.

534
00:36:26,351 --> 00:36:30,527
Vi har ikke hatt noen reelle klager ennå,
så... vi står fast.

535
00:36:30,647 --> 00:36:31,614
Fortell deg hva.

536
00:36:31,731 --> 00:36:32,823
Gå inn med meg i morgen,

537
00:36:32,941 --> 00:36:34,784
og jeg skal hjelpe deg
med piggete hæler i kveld.

538
00:36:34,901 --> 00:36:36,494
Kanskje vi får noe dritt fra dem.

539
00:36:36,611 --> 00:36:38,784
Greit. Du er på.

540
00:36:38,905 --> 00:36:40,873
Nå, ikke gå inn der alene.

541
00:36:40,990 --> 00:36:43,960
Jeg advarer deg, ok?
Du venter på meg.

542
00:36:46,871 --> 00:36:48,919
17. breddegrad.

543
00:36:49,040 --> 00:36:50,212
Rasjoner er knappe.

544
00:36:53,503 --> 00:36:55,722
Republikken Vietnam.

545
00:36:56,715 --> 00:36:59,343
Disse guttene ble festet
av en skrivemaskin,

546
00:36:59,467 --> 00:37:02,095
en jævla brannkamp ved LZ...

547
00:37:02,220 --> 00:37:05,645
og en jævla fagre wonderboy.

548
00:37:10,395 --> 00:37:11,863
jeg, eh...

549
00:37:13,231 --> 00:37:15,233
slo den inn dagen før.

550
00:37:16,192 --> 00:37:19,913
Oppe ved Hon Gai.

551
00:37:21,865 --> 00:37:27,292
Luftforsvaret, eh... B-52,
hundekampen.

552
00:37:27,412 --> 00:37:30,507
Ut av et sykehus, mann,
med 300 leger og pasienter.

553
00:37:30,623 --> 00:37:32,125
Det var en krigsgrusomhet!

554
00:37:32,250 --> 00:37:34,423
Det var en jævla krigsgrusomhet.

555
00:37:34,544 --> 00:37:37,423
Sivile.
Kvinner og barn!

556
00:37:44,387 --> 00:37:46,981
Troppen kalte på meg.

557
00:37:47,098 --> 00:37:48,350
"Bronson!

558
00:37:48,475 --> 00:37:50,227
Gå til Bronson!"

559
00:37:52,896 --> 00:37:54,648
Jeg hoppet inn i bushen.

560
00:37:57,942 --> 00:37:59,785
Dobbelt-timet Charlie tilbake

561
00:37:59,903 --> 00:38:04,204
med blitsdemperen min
løper gjennom baksiden av skallen hans.

562
00:38:09,579 --> 00:38:11,206
Skrå shish kebab.

563
00:38:11,331 --> 00:38:13,083
Enestående chow.

564
00:38:14,417 --> 00:38:16,215
Ut-jævla-stående chow, mann!

565
00:38:26,137 --> 00:38:29,061
Her, Fred. Skyv noe av dette
ned disse perleportene.

566
00:38:29,182 --> 00:38:30,604
Bra for hva som enn måtte plage deg.

567
00:38:30,725 --> 00:38:33,695
Beskytter deg mot stivkrampe,
kikhoste og VD.

568
00:38:33,812 --> 00:38:35,109
Jeg beklager, Dr. Burt,

569
00:38:35,230 --> 00:38:37,949
men jeg drikker ingenting
Jeg kan ikke identifisere meg.

570
00:38:38,066 --> 00:38:39,283
Hva kaller du dette forresten?

571
00:38:39,400 --> 00:38:41,402
- La meg prøve litt.
- Sneke Pete.

572
00:38:41,528 --> 00:38:43,656
Min egen personlige aksje.

573
00:38:43,780 --> 00:38:47,034
At ting har blitt aldrende
i omtrent fem år.

574
00:38:47,158 --> 00:38:50,628
slukte whiskyen, sønn,
siden jeg bodde på 7. og 48.

575
00:38:51,788 --> 00:38:55,668
Shit, nå husker jeg det
hvor jeg så den jævelen!

576
00:38:55,792 --> 00:38:56,884
Hvilken jævel? WHO?

577
00:38:57,001 --> 00:39:00,255
Den store politimannen som har vært
hengt her i det siste.

578
00:39:00,380 --> 00:39:03,008
Å, stor fyr, blondt hår,
ser ut som han har rømt...

579
00:39:03,132 --> 00:39:04,600
- ...fra Muscle Beach?
- Ja.

580
00:39:04,717 --> 00:39:09,974
Ja. Helvete, han må ha tatt meg
50, 60 ganger minst.

581
00:39:12,809 --> 00:39:16,188
du vet,
de hadde bedre mat uptown.

582
00:39:16,312 --> 00:39:18,610
Så hvordan i helvete havner jeg her?

583
00:39:18,731 --> 00:39:22,656
Hei, hva i helvete gjør han
her nede, er det jeg vil vite.

584
00:39:22,777 --> 00:39:24,279
Vel, slik jeg forstår det,

585
00:39:24,404 --> 00:39:27,078
nå ble han tatt ned
for omtrent et år siden

586
00:39:27,198 --> 00:39:30,202
i en av dem skuddvekslinger
med noen av dem rastafararianere.

587
00:39:31,744 --> 00:39:34,623
Nå, fra det jeg hører fortelle,

588
00:39:34,747 --> 00:39:37,626
de tok ham fra frontlinjen,
sender ham hit.

589
00:39:37,750 --> 00:39:40,253
En slags skrivebordsjobb, vet du.

590
00:39:40,378 --> 00:39:44,224
Jeg får følelsen
han tar det ikke så vennlig heller.

591
00:39:44,340 --> 00:39:45,967
Vel, knulle ham, Burt.

592
00:39:46,092 --> 00:39:48,094
Han prøvde å snakke søtt til meg
denne morgenen,

593
00:39:48,219 --> 00:39:51,519
men jeg kjente lukten av baconet
gjennom sin handling.

594
00:39:52,557 --> 00:39:55,276
La oss prøve dette.

595
00:39:56,269 --> 00:39:58,146
Bare desperat nok
for å få en buzz.

596
00:39:59,898 --> 00:40:03,277
Jesus!
Har du pissa på dette eller noe?

597
00:40:03,401 --> 00:40:05,074
Bare litt.

598
00:40:05,194 --> 00:40:07,413
Tynn det ut, vet du.

599
00:40:07,530 --> 00:40:10,659
På tide å boogie av
disse gourmetvittlene, gutter.

600
00:40:10,783 --> 00:40:12,080
Herregud.

601
00:40:12,201 --> 00:40:13,453
Hvor fikk han tak i den Walkman?

602
00:40:13,578 --> 00:40:15,330
Han abonnerer på magasinet "Time".
eller noe?

603
00:40:15,455 --> 00:40:16,798
Se opp, James Brown!

604
00:40:16,915 --> 00:40:18,383
Ja!

605
00:40:21,085 --> 00:40:22,302
Freddie...

606
00:40:25,340 --> 00:40:27,263
Hei, Freddie!

607
00:40:36,851 --> 00:40:39,400
Jøss.

608
00:43:34,946 --> 00:43:37,119
Hvem var på vakt?!
Hvem hadde en jævla klokke?!

609
00:43:37,240 --> 00:43:39,493
Hvem hadde en jævla klokke?!
Hvem var på vakt?!

610
00:43:39,617 --> 00:43:42,416
Nummer jævla 11!
General Order, nummer 11.

611
00:43:42,537 --> 00:43:46,087
«Å være spesielt våken om natten
og i løpet av tiden for utfordrende,

612
00:43:46,207 --> 00:43:48,551
å utfordre alle mennesker
på eller i nærheten av innlegget mitt..."

613
00:43:58,928 --> 00:44:00,145
Hei. Ed!

614
00:44:00,263 --> 00:44:02,061
Hei, Ed, er du der inne?

615
00:44:05,768 --> 00:44:07,020
Jævla fyr.

616
00:44:25,663 --> 00:44:29,588
Nicky... Jeg har det ikke så bra.

617
00:44:29,709 --> 00:44:31,632
- Ingen spøk.
- Nicky.

618
00:44:32,670 --> 00:44:36,470
Nicky, la oss dra hjem.
Jeg føler meg så kåt.

619
00:44:36,591 --> 00:44:38,138
Greit!

620
00:44:38,259 --> 00:44:39,556
Å, ikke få det på meg.

621
00:44:39,677 --> 00:44:42,476
- Jeg vil ha deg hele veien i meg.
- Gjør du det?

622
00:44:42,597 --> 00:44:45,146
Si, jeg kan ikke føle noe undertøy
der nede.

623
00:44:45,266 --> 00:44:46,313
Jeg kunne virkelig satt meg inn i det.

624
00:44:46,434 --> 00:44:48,436
Nicky, jeg vil ha deg
helt i meg, ok?

625
00:44:48,561 --> 00:44:49,403
- Ja.
- Ok?

626
00:44:49,520 --> 00:44:51,739
Å, mann, ikke få oppkastet ditt på meg.

627
00:44:51,856 --> 00:44:52,948
Rett der borte.

628
00:44:53,065 --> 00:44:54,567
Å, du liker det, ikke sant?

629
00:44:54,692 --> 00:44:55,659
Nicky?

630
00:44:55,776 --> 00:44:56,652
- Ja.
- Huff!

631
00:44:56,777 --> 00:44:58,404
- La oss legge oss.
- Å, la oss.

632
00:44:58,529 --> 00:45:00,452
Ja, la oss.

633
00:45:00,573 --> 00:45:02,041
Du liker det, hva?

634
00:45:02,158 --> 00:45:03,284
La oss knulle nå.

635
00:45:03,409 --> 00:45:04,956
Nicky, la oss ikke vente.
La oss gjøre det nå.

636
00:45:05,077 --> 00:45:06,920
– Akkurat her på bakken?
- Nicky, la oss nå.

637
00:45:07,038 --> 00:45:07,914
La oss gjøre det akkurat nå.

638
00:45:08,039 --> 00:45:09,632
Du vet, jeg ville hate å starte deg
blør på gaten i stedet.

639
00:45:09,749 --> 00:45:12,218
Nicky?

640
00:45:12,335 --> 00:45:15,134
Det er greit. Hun hadde litt for mye
av de gode tingene.

641
00:45:15,254 --> 00:45:17,052
Nicky mente jeg burde ta henne med hjem.

642
00:45:17,173 --> 00:45:17,799
Huff!

643
00:45:19,383 --> 00:45:22,603
Jeg vil ha deg hele veien
opp i magen min, ok?

644
00:45:23,721 --> 00:45:25,189
- Nicky...
- Ja?

645
00:45:25,306 --> 00:45:27,104
La oss legge oss.

646
00:45:33,648 --> 00:45:34,615
Få Duran.

647
00:45:36,734 --> 00:45:38,327
- Tusen takk.
- Kan du tro ham?

648
00:45:38,444 --> 00:45:39,741
For en taper!

649
00:45:40,738 --> 00:45:42,911
Hei, Barbie og Ken...

650
00:45:44,784 --> 00:45:46,878
Se på denne hanesugeren.
Han spiser kylling.

651
00:45:46,994 --> 00:45:48,291
Han skal visstnok se på
den jævla døren.

652
00:45:48,412 --> 00:45:49,413
Hei, Mr. Duran.
Det er godt å se deg.

653
00:45:49,538 --> 00:45:51,336
"Hvordan har du det, Mr. Duran?"

654
00:45:51,457 --> 00:45:52,549
Mr. Duran min rumpa.

655
00:45:52,667 --> 00:45:54,965
Så du noen forlate bakgaten
med den damen jeg var med?

656
00:45:55,086 --> 00:45:57,259
Jeg så ingenting.
Jeg kom akkurat ut for å få litt luft, vet du.

657
00:45:57,380 --> 00:46:00,600
Det var litt folksomt inne.
Jeg kom ut, jeg så en fyr der inne.

658
00:46:00,716 --> 00:46:04,095
Han gikk gjennom søppelet.
Noen... En eller annen stinkbombe, vet du?

659
00:46:04,220 --> 00:46:05,472
Virkelig vond lukt.

660
00:46:05,596 --> 00:46:07,724
Han kikket rundt.
Han stinket stedet.

661
00:46:07,848 --> 00:46:09,065
Han luktet
som min bestemors kurv.

662
00:46:09,183 --> 00:46:11,652
Jeg ville ikke gjøre forretningen
dårlig for deg her.

663
00:46:13,229 --> 00:46:14,230
Jeg ville ikke lyve. Jeg sverger til Gud.

664
00:46:14,355 --> 00:46:17,234
Jeg sverger til Josef, Jesus,
og Maria på korset.

665
00:46:17,358 --> 00:46:18,200
Hvorfor skulle jeg lyve for deg?

666
00:46:18,317 --> 00:46:20,411
Du vet -- du vet at du er det
en stor mann her.

667
00:46:20,528 --> 00:46:22,121
Du så henne med meg
hundre jævla ganger.

668
00:46:22,238 --> 00:46:24,912
Hvorfor kom du ikke inn og ringte meg?
er du idiot?

669
00:46:25,032 --> 00:46:26,659
Du knullet.
Du vet det, ikke sant?

670
00:46:26,784 --> 00:46:28,252
- Ta deg en tur.
- Jeg beklager.

671
00:46:29,078 --> 00:46:30,625
Gud velsigne deg.

672
00:46:31,914 --> 00:46:33,541
Du er en skikkelig drittsekk.

673
00:46:37,461 --> 00:46:38,633
Blimp.

674
00:46:50,141 --> 00:46:53,691
Se, dørvakten.

675
00:46:54,687 --> 00:46:57,987
- Han er så sliten.
- Han burde ikke sove.

676
00:46:58,107 --> 00:47:00,986
Hva vil du?
Kom igjen, baby. Bare fortsett å gå.

677
00:47:01,110 --> 00:47:03,909
Hva er det?

678
00:47:09,368 --> 00:47:12,338
- La oss spille, Nicky! La oss gå.
- Ok.

679
00:47:12,455 --> 00:47:14,378
Han har en jente med seg!

680
00:47:14,498 --> 00:47:15,920
Vil du ha det?

681
00:47:17,168 --> 00:47:19,967
Nicky, se på alle bilene!

682
00:47:20,087 --> 00:47:22,806
Så mange biler!

683
00:47:22,923 --> 00:47:24,721
Er dette din brors forhandler?

684
00:47:24,842 --> 00:47:26,970
Javisst er det.
Alt du ønsker på tomten er ditt.

685
00:47:27,094 --> 00:47:29,472
La oss ta en.
La oss -- La oss ta dem alle sammen.

686
00:47:31,140 --> 00:47:33,234
Dette er gøy, Nicky.

687
00:47:49,825 --> 00:47:53,125
Å, ok, ok, ok.
Hvor er vi?

688
00:47:53,245 --> 00:47:55,873
Uh, vi skal komme inn
noen vaginale produkter.

689
00:47:57,875 --> 00:47:59,843
Nicky, kom igjen!

690
00:48:00,669 --> 00:48:01,795
Kom hit.

691
00:48:01,921 --> 00:48:03,047
Huff!

692
00:48:03,172 --> 00:48:04,799
Kom hit.

693
00:48:04,924 --> 00:48:06,141
- Hva'?
- Kom hit!

694
00:48:16,227 --> 00:48:18,321
Huff!

695
00:48:20,648 --> 00:48:22,275
Kom hit.

696
00:48:24,652 --> 00:48:27,121
- Kyss. Jeg vil ha et kyss.
- Nei.

697
00:48:27,238 --> 00:48:28,160
- Ja.
- Nei.

698
00:48:28,280 --> 00:48:29,122
- Jeg vil ha et kyss.
- Oi.

699
00:48:29,240 --> 00:48:30,958
- Beklager.
- Det er greit.

700
00:48:31,075 --> 00:48:32,952
Ok, la oss knulle hvis vi ikke kan kysse.

701
00:48:33,077 --> 00:48:34,329
- Ja, la oss knulle.
– Ja!

702
00:48:35,663 --> 00:48:37,586
Vent, jeg vil kysse deg.

703
00:48:37,706 --> 00:48:38,798
- Nei, stopp.
- Kom hit.

704
00:48:38,916 --> 00:48:40,589
Freddie, hva i helvete gjør du?

705
00:48:40,709 --> 00:48:41,801
Kevin!

706
00:48:41,919 --> 00:48:43,671
Kom deg ut herfra!

707
00:48:43,796 --> 00:48:45,798
Dette er ikke noe sted for en gutt.

708
00:48:45,923 --> 00:48:48,767
Kom deg ut herfra,
din jævla lille voyeur.

709
00:48:51,679 --> 00:48:54,558
- Et kyss!
– Veldig taktfull.

710
00:48:54,682 --> 00:48:56,525
- Vent.
- Lukk døren!

711
00:48:56,642 --> 00:48:57,768
Å!

712
00:49:00,521 --> 00:49:04,321
Jeg liker å gjøre det som,
start først med 69, og deretter --

713
00:49:04,442 --> 00:49:05,944
69? Jeg kan ikke telle så høyt.

714
00:49:06,068 --> 00:49:07,570
- Og så -
- Hva med 68?

715
00:49:07,695 --> 00:49:09,197
Du blåser meg, og jeg skylder deg en.

716
00:49:12,158 --> 00:49:14,502
Og så -- Whoa.

717
00:49:16,370 --> 00:49:17,792
Kom igjen, kom igjen.

718
00:49:18,789 --> 00:49:20,757
Er du født dum
eller studerte du?

719
00:49:20,875 --> 00:49:23,094
Jeg liker det når du gjør så grove ting.

720
00:49:23,210 --> 00:49:25,258
Som en total turn-on.

721
00:49:26,464 --> 00:49:27,932
Ah! Whoo!

722
00:49:28,048 --> 00:49:30,517
Hellig! Gå tilbake i salen.

723
00:49:30,634 --> 00:49:31,385
Whoo!

724
00:49:33,471 --> 00:49:34,768
Whoo.

725
00:49:34,889 --> 00:49:36,857
Hold kjeft, baby.
Du elsker det og du vet det.

726
00:49:36,974 --> 00:49:38,851
Huff!

727
00:49:40,436 --> 00:49:42,063
- Å!
- Ja!

728
00:49:42,188 --> 00:49:42,984
Å, Gud!

729
00:49:57,703 --> 00:49:59,205
Å, mann!

730
00:49:59,330 --> 00:50:00,832
Sengen falt!

731
00:50:00,956 --> 00:50:02,879
Ingen jævla spøk.

732
00:50:03,876 --> 00:50:05,219
Sengen falt.

733
00:50:05,336 --> 00:50:06,428
Nå kyss.

734
00:50:06,545 --> 00:50:07,967
Kom deg vekk fra meg.

735
00:50:15,179 --> 00:50:16,055
Vente.

736
00:50:16,180 --> 00:50:18,274
- Jeg fikk min. Du får ditt.
- Ok, kyss nå.

737
00:50:20,726 --> 00:50:23,445
Igjen!

738
00:50:26,649 --> 00:50:28,071
Mer, vær så snill.

739
00:50:28,192 --> 00:50:29,193
La oss rive denne tingen
til bakken!

740
00:50:29,318 --> 00:50:32,117
Ok. Igjen.

741
00:50:38,285 --> 00:50:39,707
Å!

742
00:50:39,828 --> 00:50:42,456
Stoppe! Stoppe!

743
00:50:48,045 --> 00:50:51,470
Nicky! Ingen! Ingen! Stoppe!

744
00:50:51,590 --> 00:50:53,843
Stoppe! Nicky!

745
00:50:53,968 --> 00:50:55,470
Stoppe!

746
00:51:01,517 --> 00:51:02,484
Stoppe!

747
00:51:02,601 --> 00:51:04,444
Du skader meg! Stoppe!

748
00:51:04,562 --> 00:51:06,564
Spar litt til meg, gutter!

749
00:51:23,122 --> 00:51:24,089
La meg være i fred!

750
00:51:24,206 --> 00:51:26,004
La oss slå ham!

751
00:51:26,125 --> 00:51:29,129
- La oss slå ham!
- Hvorfor, du... Kom deg ut herfra!

752
00:51:30,296 --> 00:51:32,594
Hei! Hei, hei, hei!
Denne fyren kjemper tilbake!

753
00:51:33,674 --> 00:51:36,302
Kast litt gass på rumpa di, drittsekk!

754
00:51:36,427 --> 00:51:38,521
Hvordan liker du ild, pops?

755
00:51:40,431 --> 00:51:42,900
Hei, mann, vet du det
hvordan staves avskum?

756
00:51:43,017 --> 00:51:46,146
Ja, bensin
vil gjøre deg ren, drittsekk.

757
00:51:46,270 --> 00:51:48,113
Vi må gå, mann!

758
00:51:49,189 --> 00:51:51,692
Dere elendige jævla hippier!

759
00:52:03,120 --> 00:52:04,997
De prøvde å drepe meg, gamle mann.

760
00:52:05,122 --> 00:52:06,624
Hva gjør dere?

761
00:52:12,212 --> 00:52:14,010
Å, shit!

762
00:52:15,132 --> 00:52:17,305
Gud allmektige, dette er vakkert.

763
00:52:17,426 --> 00:52:18,552
Et smørebord.

764
00:52:24,975 --> 00:52:27,319
Mann, jeg må være i himmelen.

765
00:52:27,436 --> 00:52:28,278
Takk, Gud.

766
00:52:28,395 --> 00:52:29,442
Som la kakerlakken
her inne?!

767
00:52:29,563 --> 00:52:31,565
- Få ham ut herfra.
- Ikke noe problem, damer.

768
00:52:31,690 --> 00:52:33,363
Jeg har ikke dusjet
om et par måneder.

769
00:52:36,278 --> 00:52:39,782
Få denne stinkende jævelen
fra under nesen min!

770
00:52:39,907 --> 00:52:41,659
Hvem vil du ha,
William B. Williams, dame?

771
00:52:41,784 --> 00:52:43,957
Billy Dee Williams, drittsekk!

772
00:52:44,078 --> 00:52:46,080
Billy Dee Williams.

773
00:52:46,205 --> 00:52:49,049
Jimmy, hvorfor tar du ikke
denne dritten hjem til deg, ikke sant?

774
00:52:49,166 --> 00:52:51,168
- Jøss.
- Ja, få ham ut herfra!

775
00:52:51,293 --> 00:52:53,045
Få ham ut herfra!

776
00:52:53,170 --> 00:52:56,174
Hvorfor drømmer du ikke
om din neste blåsejobb, ikke sant?

777
00:52:56,298 --> 00:52:58,141
Du holder kjeft.

778
00:52:58,258 --> 00:52:59,510
Hold kjeft!

779
00:52:59,635 --> 00:53:00,887
Hei.

780
00:53:02,596 --> 00:53:04,394
Hvis du kan komme opp
med pengene, kjære,

781
00:53:04,515 --> 00:53:06,813
Jeg skal kaste neseklemmene inn
for ingenting.

782
00:53:06,934 --> 00:53:08,311
- Uff!
- Eh!

783
00:53:08,435 --> 00:53:11,405
Hvis det er tilfelle,
Jeg tar det ut av min neste lønnsslipp.

784
00:53:11,522 --> 00:53:13,240
Vis meg hva du har, kjære.

785
00:53:13,357 --> 00:53:17,112
Jeg fikk -- jeg fikk min pris
livets eiendeler her.

786
00:53:17,236 --> 00:53:18,112
Hei.

787
00:53:18,237 --> 00:53:20,114
Kan være for oss... oss.

788
00:53:20,239 --> 00:53:21,832
Hei!

789
00:53:21,949 --> 00:53:24,793
Har plukket opp et par av vennene dine.
De var i forferdelig form.

790
00:53:24,910 --> 00:53:26,082
Hva med det?

791
00:53:26,203 --> 00:53:27,500
De var jævla smeltet.

792
00:53:27,621 --> 00:53:30,500
Smeltet?

793
00:53:30,624 --> 00:53:32,422
- Smeltet!
- Hei, jeg tror denne fyren trenger en dusj.

794
00:53:33,419 --> 00:53:35,171
Dusj, ja.
Han skal gi meg en dusj.

795
00:53:35,295 --> 00:53:36,512
Bullshit.

796
00:53:41,427 --> 00:53:43,270
Jeg trenger litt informasjon.

797
00:53:43,387 --> 00:53:45,185
Ok, hva trenger du?

798
00:53:45,305 --> 00:53:46,431
Hva trenger du?
Jeg skal fortelle deg hva du vil.

799
00:53:46,557 --> 00:53:48,400
Om Bronson.

800
00:53:48,517 --> 00:53:50,770
Å, du kjenner mannen.

801
00:53:50,894 --> 00:53:53,238
Bronson. Jeg vil ikke ha noen dusjer.
Jeg vil ikke vite noe av denne dritten.

802
00:53:53,355 --> 00:53:54,197
Nå er det bare å la meg være!

803
00:53:57,151 --> 00:53:59,245
Han pisser!

804
00:53:59,361 --> 00:54:01,739
Hva tror du dette er,
et pisshus på hjul?

805
00:54:01,864 --> 00:54:03,116
Faen det.

806
00:54:03,240 --> 00:54:04,708
- Dusj.
- Nei!

807
00:54:04,825 --> 00:54:06,623
Ikke en dusj!

808
00:54:32,978 --> 00:54:34,321
Mr. Schnizer, gå vekk fra meg!

809
00:54:34,438 --> 00:54:35,655
Å, kom igjen.
Gi meg et kyss.

810
00:54:35,773 --> 00:54:37,821
Jesus Kristus.
Hva er jeg, gift?

811
00:54:37,941 --> 00:54:38,737
Nei, du er dødvekt!

812
00:54:38,859 --> 00:54:41,738
Gå vekk fra meg nå
før puppene kommer ut av ryggen min!

813
00:54:42,946 --> 00:54:44,744
Å, jeg orker ikke!

814
00:54:44,865 --> 00:54:47,084
Jeg melder deg
til Better Business Bureau!

815
00:54:47,201 --> 00:54:48,123
Dette er voldtekt!

816
00:54:48,243 --> 00:54:49,665
Voldta?

817
00:54:52,581 --> 00:54:55,505
- Å, kom igjen.
- Gå vekk fra meg!

818
00:54:55,626 --> 00:54:57,970
Og jeg vil gi deg en $5 bonus.

819
00:54:58,086 --> 00:55:01,056
$5? Er det alt du tror jeg er verdt?!

820
00:55:01,173 --> 00:55:03,847
Å!

821
00:55:03,967 --> 00:55:05,890
Det er fint.

822
00:55:11,391 --> 00:55:14,019
Schnizer, få av meg!

823
00:55:22,820 --> 00:55:24,572
Herr Schnizer?

824
00:55:25,739 --> 00:55:27,457
Herr Schnizer?

825
00:55:28,784 --> 00:55:30,411
Hei.

826
00:55:30,536 --> 00:55:32,004
Hei!

827
00:55:32,120 --> 00:55:34,339
Hei, ikke fall død på meg!

828
00:55:34,456 --> 00:55:35,378
Å!

829
00:55:35,499 --> 00:55:37,126
De vil aldri finne meg!

830
00:55:41,380 --> 00:55:43,223
Å! Å!

831
00:55:45,217 --> 00:55:48,938
Å herregud, vær så snill, ikke stopp.

832
00:55:49,054 --> 00:55:51,148
Vel, hvis du ikke vil at jeg skal slutte,
Jeg vil ikke stoppe.

833
00:55:52,099 --> 00:55:55,353
Å, faen!
Din elendige, elendige faen!

834
00:55:55,477 --> 00:55:57,400
Hvordan vet du det?
Vi har ikke engang gjort det ennå.

835
00:55:57,521 --> 00:55:59,319
Åh, du skremte dritten ut av meg!

836
00:55:59,439 --> 00:56:02,113
Jeg trodde du hadde et hjerteinfarkt
og jeg ble sittende fast her!

837
00:56:02,234 --> 00:56:04,453
Vel, du kunne ha gjort det
tygget deg ut.

838
00:56:06,154 --> 00:56:07,872
Å, slutt med det.

839
00:56:07,990 --> 00:56:09,788
Å! Hva gjorde du det for?

840
00:56:09,908 --> 00:56:11,251
For å få deg vekk fra meg, din gris!

841
00:56:11,368 --> 00:56:13,996
Hei, jeg ville bare gjøre det
et lite diktat.

842
00:56:14,121 --> 00:56:16,215
Mr. Schnizer, jeg advarer deg.
Hold deg unna.

843
00:56:16,331 --> 00:56:19,756
Hei, vel, du lo.
Hva med en høyning på 10 dollar?

844
00:56:20,586 --> 00:56:21,803
Å!

845
00:56:21,920 --> 00:56:25,015
Ta en dusj!
Gå tur med hunden din!

846
00:56:27,384 --> 00:56:29,261
Hva faen er dette for noe?

847
00:56:29,386 --> 00:56:32,310
Jeg driver en bergingsplass,
ikke en barnehage.

848
00:56:33,557 --> 00:56:36,106
Jeg har en millionoperasjon her.

849
00:56:36,226 --> 00:56:39,105
Hun spiller patty-cake
med noen mindreårige rykter.

850
00:56:39,229 --> 00:56:40,651
Å!

851
00:56:42,316 --> 00:56:43,408
Ikke gjør det!

852
00:56:50,908 --> 00:56:52,080
Morgen!

853
00:56:52,200 --> 00:56:54,168
Hvem faen er du?

854
00:56:54,286 --> 00:56:56,254
Fin dag.

855
00:56:57,456 --> 00:57:00,505
Kom deg ut av hagen min, din bom!

856
00:57:00,626 --> 00:57:02,924
Jeg trenger ikke dette.

857
00:57:03,045 --> 00:57:05,218
Jeg har allerede problemer med barna mine,

858
00:57:05,339 --> 00:57:07,387
min kone, min virksomhet,

859
00:57:07,507 --> 00:57:10,386
sekretæren min, bomsene,

860
00:57:10,510 --> 00:57:13,229
rømlingene, mortene,

861
00:57:13,347 --> 00:57:16,647
stikkende hete og en homohund.

862
00:57:16,767 --> 00:57:19,486
Dette er bare ikke min dag.

863
00:58:02,854 --> 00:58:08,611
♪ Hvis jeg kunne være med deg ♪

864
00:58:08,735 --> 00:58:11,659
♪ En time i kveld ♪

865
00:58:11,780 --> 00:58:16,581
♪ Hvis jeg var fri til å gjøre ♪

866
00:58:16,702 --> 00:58:20,252
♪ De tingene jeg kan ♪

867
00:58:20,372 --> 00:58:22,090
♪ Yabba-dabba-doo ♪

868
00:59:06,918 --> 00:59:09,546
Skremme, dårlig, dårlig.
Skremme, gutt.

869
00:59:09,671 --> 00:59:11,139
Kom igjen.

870
00:59:15,218 --> 00:59:17,016
Shit!

871
00:59:17,137 --> 00:59:19,435
Blindvei, skittsekk.

872
00:59:21,558 --> 00:59:24,027
Kommer ikke unna denne gangen.

873
00:59:31,485 --> 00:59:35,080
Du skylder meg penger, sucka!

874
00:59:43,830 --> 00:59:45,503
Ikke sant?

875
00:59:48,752 --> 00:59:49,628
Hæ?!

876
00:59:49,753 --> 00:59:50,970
Ubrukelig dritt!

877
01:00:00,847 --> 01:00:02,599
Huff!

878
01:00:04,351 --> 01:00:07,446
Her. Sug på dette.

879
01:00:08,855 --> 01:00:09,902
Banzai!

880
01:00:10,023 --> 01:00:11,946
Kast pikken!

881
01:00:12,734 --> 01:00:14,611
Herregud!

882
01:00:29,709 --> 01:00:32,838
Gi meg tilbake eiendommen min!

883
01:00:38,844 --> 01:00:41,688
- Å nei! Ingen!
- MAN

884
01:00:41,805 --> 01:00:42,931
Herregud!

885
01:00:44,432 --> 01:00:46,150
For guds skyld, få den på is!

886
01:00:46,268 --> 01:00:48,896
Få den jævla greia på is!

887
01:00:56,987 --> 01:00:59,035
Her borte. Her borte.

888
01:01:04,369 --> 01:01:05,120
Ja!

889
01:01:08,915 --> 01:01:10,258
MANN

890
01:01:11,626 --> 01:01:13,845
Shit! Ta den med til gratisklinikken
på 4th Street og --

891
01:01:13,962 --> 01:01:14,929
Aah!

892
01:01:51,833 --> 01:01:53,130
Æsj!

893
01:01:53,251 --> 01:01:55,003
Jeg har det! Jeg har det!

894
01:02:00,425 --> 01:02:01,677
Åh-hø!

895
01:02:03,178 --> 01:02:05,272
Ikke på noen måte!

896
01:02:17,734 --> 01:02:19,031
Ja, Frank?

897
01:02:19,152 --> 01:02:21,701
Jeg er i et jævla fengsel.

898
01:02:21,821 --> 01:02:24,950
Jeg trenger litt penger.
Du må komme og hente meg nå.

899
01:02:26,243 --> 01:02:27,290
Og jeg tjener ingen penger her inne.

900
01:02:27,410 --> 01:02:30,163
Gå av for helvete
armer, dere jævla svinedyr!

901
01:02:30,288 --> 01:02:33,007
Få ham ut herfra
akkurat nå!

902
01:02:33,124 --> 01:02:35,843
Gå av meg, dine dumme piker!

903
01:02:37,754 --> 01:02:39,973
Noe nytt om det brannskadede?

904
01:02:40,090 --> 01:02:43,845
Nei, men vi fant en flyter
i en kollisjonsgårdsbekk.

905
01:02:43,969 --> 01:02:46,643
Kvinne, brunette, kaukasisk.

906
01:02:46,763 --> 01:02:49,607
– Hører hun til der?
- Ikke fra manikyren.

907
01:02:49,724 --> 01:02:51,852
Ser ut som det er Nick Durans kjæreste.

908
01:02:51,977 --> 01:02:54,605
Duran.

909
01:02:54,729 --> 01:02:56,402
Det er alt vi trenger nå.

910
01:02:56,523 --> 01:02:58,651
- Hvem fant henne?
- Det er på kartet.

911
01:02:58,775 --> 01:03:01,494
Hei, kom igjen.
Jeg leser som gamle mennesker.

912
01:03:02,779 --> 01:03:06,204
Dørvakten så en ung skjegg
forlatt å ta henne bort.

913
01:03:07,575 --> 01:03:09,122
Hvem tok henne?

914
01:03:09,244 --> 01:03:11,872
Duran. Han er der inne nå.

915
01:03:17,085 --> 01:03:19,884
Ja, fortsett å stirre på meg, gutt.

916
01:03:20,005 --> 01:03:21,632
Denne jævla fyren var ikke her
med en pistol,

917
01:03:21,756 --> 01:03:23,804
vet du hvor lenge du vil vare?

918
01:03:23,925 --> 01:03:26,895
Ikke to sekunder du ikke ville vare.

919
01:03:27,012 --> 01:03:30,892
For en jævla feil,
dagen jeg leide denne rotta.

920
01:03:31,016 --> 01:03:34,190
Jeg burde ha drept deg den dagen.
Jeg visste at du ikke var flink.

921
01:03:37,814 --> 01:03:39,908
- Hvordan har du det?
- Hvordan har jeg det?

922
01:03:40,025 --> 01:03:41,368
Duran.

923
01:03:43,028 --> 01:03:44,245
Ja, hva vil du?

924
01:03:46,072 --> 01:03:48,450
Jeg er Bill James,
og det gikk ned i mitt distrikt.

925
01:03:48,575 --> 01:03:51,875
Se, mann, jeg vet at det er en forferdelig ting,
og hjertet mitt blør for deg,

926
01:03:51,995 --> 01:03:53,497
men ikke ta den med ut på gaten.

927
01:03:53,621 --> 01:03:54,793
La meg gjøre jobben min.

928
01:03:54,914 --> 01:03:57,713
Hei, hva snakker du om?
Jeg er ikke en voldelig fyr.

929
01:03:57,834 --> 01:04:00,007
Du kjenner meg.
Jeg ville ikke gjort noe sånt.

930
01:04:00,128 --> 01:04:01,505
Ikke hør på ham.

931
01:04:01,629 --> 01:04:03,927
I går ventet han og en kokk
for at jeg skal fri fra jobb.

932
01:04:04,049 --> 01:04:05,722
De skulle gjøre meg
morgendagens kalvekoteletter.

933
01:04:05,842 --> 01:04:07,094
- Vet du hva jeg mener?
- Se på denne jævla rotta.

934
01:04:07,218 --> 01:04:08,435
Han har fått diaré i munnen igjen.

935
01:04:08,553 --> 01:04:10,521
Hei, hør.
Jeg holdt alltid kjeft.

936
01:04:10,638 --> 01:04:11,730
Jeg vil ikke ha problemer.

937
01:04:11,848 --> 01:04:14,977
Tiden du legger bilvoks på en stek
and fordi du gikk tom for glasur?

938
01:04:15,101 --> 01:04:16,728
Sigarettsneiper i lapskausen?

939
01:04:16,853 --> 01:04:18,400
Helsefare?
Vet du hva jeg snakker om?

940
01:04:18,521 --> 01:04:20,615
Jeg sa aldri noe.
Men i går kveld, det var det.

941
01:04:20,732 --> 01:04:22,734
Jeg såret armen min på døren.

942
01:04:22,859 --> 01:04:25,078
La meg fortelle deg noe.
Ser du denne jævla rotta?

943
01:04:25,195 --> 01:04:26,993
På grunn av ham er jenta mi død.

944
01:04:27,113 --> 01:04:29,161
Du vet hvor han var
når jenta mi ble myrdet?

945
01:04:29,282 --> 01:04:32,206
Da den degenererte skittposen tok henne
ut av smug og drepte henne?

946
01:04:32,327 --> 01:04:34,705
Det eneste jævla
Jeg har noen gang elsket i mitt liv,

947
01:04:34,829 --> 01:04:37,002
og nå er hun borte
på grunn av denne avføringsduen.

948
01:04:37,123 --> 01:04:37,999
Ja, du elsker henne, ikke sant?

949
01:04:38,124 --> 01:04:41,378
Hvorfor var hun i bakgaten
i 20 minutter å kaste opp?

950
01:04:41,503 --> 01:04:43,551
Stinken av oppkast
hva tiltrakk vinen --

951
01:04:45,298 --> 01:04:47,346
- Ro deg ned.
- Jævla rotte. Jeg vil gjerne kvele deg.

952
01:04:47,467 --> 01:04:48,389
Jeg skal si dette igjen.

953
01:04:48,510 --> 01:04:49,636
Hei, ikke pek på hånden din
i ansiktet mitt.

954
01:04:49,761 --> 01:04:51,604
- Jeg skal si dette igjen!
- Ta deg en tur.

955
01:04:51,721 --> 01:04:53,769
– Og ikke så hyggelig!
- Si det du vil si.

956
01:04:53,890 --> 01:04:56,109
Ikke tråkk meg på tærne.
Er det klart?

957
01:04:56,226 --> 01:04:57,773
Ja. Det er klart.

958
01:04:57,894 --> 01:05:01,649
Hei, Duran.
Du rynket kragen min.

959
01:05:01,773 --> 01:05:03,616
<i>Mm-hmm. Noe gob.</i>

960
01:05:03,733 --> 01:05:05,986
Jeg burde ha visst bedre
enn å engasjere seg med italienere.

961
01:05:06,111 --> 01:05:09,832
Alle er en hissig gangster.
Alle er Mr. Mafia.

962
01:05:09,948 --> 01:05:12,827
Ha, donen. Den don av douche poser.
Det er det du er.

963
01:05:12,951 --> 01:05:14,077
- Hei, gutt.
<i>- Jeg skal</i> fortelle deg noe, Nick.

964
01:05:14,202 --> 01:05:15,954
"Nick the pick" - Det er det de
ring deg bak ryggen din, vet du.

965
01:05:16,079 --> 01:05:17,706
- Hei, gutt.
- Du og restauranten din.

966
01:05:17,831 --> 01:05:19,048
Din stinkende restaurant.

967
01:05:19,165 --> 01:05:20,963
Han tror han er i mafiaen.
Bruker du hvite sko, ikke sant?

968
01:05:21,084 --> 01:05:22,552
- Hei, gutt.
- Synes han er en stor sjanse.

969
01:05:22,669 --> 01:05:23,636
- Hei, gutt.
- Ikke sant?

970
01:05:23,753 --> 01:05:26,347
Hva prøver du å gjøre?
Jeg kan ikke beskytte deg 24 timer i døgnet.

971
01:05:28,299 --> 01:05:31,269
Nei, det har de
et vitnebeskyttelsesprogram

972
01:05:31,386 --> 01:05:32,979
hvor du melder deg på og...

973
01:05:34,347 --> 01:05:37,521
Nei, det er som jeg...
Jeg leverer bevis for deg.

974
01:05:37,642 --> 01:05:38,859
Vet du hva jeg mener?

975
01:05:38,977 --> 01:05:40,524
Hold på Duran så lenge du kan.

976
01:05:40,645 --> 01:05:42,488
hva er det,
en føderal ting eller noe eller...

977
01:05:42,605 --> 01:05:44,027
Er det føderalt?

978
01:05:46,234 --> 01:05:49,158
Du er en jævla død mann,
din jævla rotte.

979
01:05:49,279 --> 01:05:51,202
Vet du
hva er en død mann?

980
01:05:51,322 --> 01:05:54,417
Det er det du er --
en jævla død mann.

981
01:05:54,534 --> 01:05:55,831
- Ja?
- Ja.

982
01:05:55,952 --> 01:05:56,953
Vel, jeg skal fortelle deg noe.

983
01:05:57,078 --> 01:05:58,625
Jeg vil heller være død
enn å ha på deg denne jævla apekrakten.

984
01:05:58,746 --> 01:05:59,838
Jeg ser ut som Bullwinkle.

985
01:05:59,956 --> 01:06:01,048
Ønsket ditt kommer til å gå i oppfyllelse.

986
01:06:01,166 --> 01:06:02,509
- Ikke bry deg om det.
- Ja?

987
01:06:02,625 --> 01:06:03,842
Jesus.

988
01:06:03,960 --> 01:06:06,713
Moren min gråter når jeg går hjem
fordi jeg jobber for deg.

989
01:06:06,838 --> 01:06:07,680
Hun gråter.

990
01:06:07,797 --> 01:06:09,891
<i>Jeg håper hun har</i> en svart <i>kjole,
fordi hun kommer til å trenge det.</i>

991
01:06:54,761 --> 01:06:55,808
Puh!

992
01:07:00,517 --> 01:07:02,690
Hei, gutt?

993
01:07:02,810 --> 01:07:04,778
Tror du at du kan gjøre to ting samtidig?

994
01:07:06,314 --> 01:07:08,612
Jeg tror det. Ja.

995
01:07:08,733 --> 01:07:11,327
Vel, si dine bønner nå.

996
01:07:11,444 --> 01:07:13,321
For jeg har en liten gave til deg.

997
01:07:13,446 --> 01:07:15,665
Fra fyren
hvis jente du stjal i går kveld.

998
01:07:17,158 --> 01:07:18,910
Faen deg, drittsekk!

999
01:07:22,372 --> 01:07:24,716
Hei, hiten er i gang
for den brede-i-bekkens morder.

1000
01:07:24,832 --> 01:07:27,255
Ingen jævla spøk!

1001
01:07:28,586 --> 01:07:30,384
Huff.

1002
01:07:30,505 --> 01:07:32,178
Har du tillatelse til det?

1003
01:07:37,387 --> 01:07:40,061
Ville du ikke heller dø i kamp
enn råtne i fengsel?

1004
01:07:44,143 --> 01:07:46,111
Faen det. Hvorfor ikke?

1005
01:08:16,467 --> 01:08:17,684
Herregud!

1006
01:08:50,251 --> 01:08:51,093
Uff.

1007
01:08:57,383 --> 01:08:59,761
Hold hendene unna
det lokale talentet, gutt.

1008
01:08:59,886 --> 01:09:01,354
Du er i trøbbel som det er.

1009
01:09:01,471 --> 01:09:03,314
Takk.

1010
01:09:03,431 --> 01:09:05,399
Vi drar og drikker.

1011
01:09:12,398 --> 01:09:13,775
Hei!

1012
01:09:13,900 --> 01:09:15,117
Offiser!

1013
01:09:15,234 --> 01:09:16,326
Hei!

1014
01:09:16,444 --> 01:09:18,367
Hvem var den fyren?

1015
01:09:18,488 --> 01:09:20,707
Handler dette om den døde jenta?

1016
01:09:20,823 --> 01:09:23,121
Hei, hva faen er det som skjer?!

1017
01:09:24,118 --> 01:09:26,086
Det var lag med sæd
inne i kroppen hennes.

1018
01:09:26,204 --> 01:09:27,922
Det var avskum fra søppelplassen.

1019
01:09:28,039 --> 01:09:30,417
Men vi kommer tilbake i kveld
for å rense dem.

1020
01:09:30,541 --> 01:09:32,885
Hei, kan du si det
hvem sin sæd er hvem sin?

1021
01:09:33,002 --> 01:09:34,049
Ja, men det vil de ikke.

1022
01:09:34,170 --> 01:09:36,798
Men den tredje fra sist
hadde syfilis.

1023
01:09:37,715 --> 01:09:40,264
Vel, hvis, eh,
Jeg kan gjøre alt, offiser,

1024
01:09:40,385 --> 01:09:41,762
du gir meg beskjed.

1025
01:09:41,886 --> 01:09:44,514
Kom ned ved stasjonen
på omtrent en time.

1026
01:09:44,639 --> 01:09:46,983
Ta med gartnere.
Da tar vi uttalelser.

1027
01:10:10,623 --> 01:10:12,546
Hva faen vil du?

1028
01:10:12,667 --> 01:10:15,090
Takk for at du følger loven.

1029
01:10:15,211 --> 01:10:16,838
Her er en belønning til deg.

1030
01:10:16,963 --> 01:10:18,840
Det er det som er igjen
av messenger gutten din.

1031
01:10:18,965 --> 01:10:20,057
La meg fortelle deg noe, drittsekk.

1032
01:10:20,174 --> 01:10:21,972
Du knullet denne gangen.
Du er ute av ligaen din.

1033
01:10:22,093 --> 01:10:23,561
Det stemmer, din drittsekk.
Du er ute av ligaen din.

1034
01:10:23,678 --> 01:10:25,351
Du burde aldri fått
involvert i dette.

1035
01:10:25,471 --> 01:10:26,723
Forstår du hva jeg sier?

1036
01:10:26,848 --> 01:10:28,225
Kanskje du gjorde din siste feil.

1037
01:10:28,349 --> 01:10:29,942
La oss få orden på denne dritten...

1038
01:10:30,059 --> 01:10:32,903
Hei, la oss komme oss ut herfra.
Kom igjen. Kjør den jævla bilen.

1039
01:11:14,270 --> 01:11:16,022
Kom igjen, mann, hvem var det?

1040
01:11:16,147 --> 01:11:17,865
Å, ingenting,
bare den gode humoren.

1041
01:11:17,982 --> 01:11:20,861
Ville vite
hvis jeg ville ha en Fudgsicle Twist.

1042
01:11:20,985 --> 01:11:25,411
Hei, hva i helvete bryr du deg
hva gjør jeg på tiden min?

1043
01:11:25,531 --> 01:11:27,875
Jeg bryr meg. Jeg er broren din. Greit?

1044
01:11:27,992 --> 01:11:31,166
Kevin, din hensikt med livet
tar ikke vare på meg, ok?

1045
01:11:31,287 --> 01:11:32,254
Jeg har nok problemer

1046
01:11:32,371 --> 01:11:35,341
uten å måtte stille opp
med prepuberteten, gråtebabypassformene dine!

1047
01:11:35,458 --> 01:11:37,881
Så hvorfor ikke kjøpe et abonnement
til magasinet "Nippon Knots".

1048
01:11:38,002 --> 01:11:39,629
og få faen av ryggen min?!

1049
01:11:39,754 --> 01:11:42,758
Det er en annen ting, Freddie.
Hvorfor legger du ikke bort henne?

1050
01:11:42,882 --> 01:11:44,884
Du snakker om å ville
tak over hodet.

1051
01:11:45,009 --> 01:11:46,511
Du blir tatt
jævla Schnizers babe,

1052
01:11:46,636 --> 01:11:48,138
og vi skal begge ut herfra!

1053
01:11:48,262 --> 01:11:50,731
Jeg vet hvor du er med det, gutt.
Du skal bare ødipal.

1054
01:11:50,848 --> 01:11:52,145
Du vil knulle moren din.
Jeg synes det er skikkelig ekkelt!

1055
01:11:52,266 --> 01:11:53,313
Vil du slippe det?

1056
01:11:53,434 --> 01:11:56,358
Du tar det opp hele tiden,
og jeg er lei av det!

1057
01:11:56,479 --> 01:11:59,073
Jeg tok det opp tre ganger,
og det er sant!

1058
01:12:00,608 --> 01:12:02,827
Hva er galt?
Vi pleide å slå det skikkelig.

1059
01:12:02,944 --> 01:12:04,537
Nå kommuniserer vi bare ikke lenger.

1060
01:12:04,654 --> 01:12:06,622
Freddie, våre liv
blir ødelagt,

1061
01:12:06,739 --> 01:12:08,912
og du får et stort kick
ut av det.

1062
01:12:09,033 --> 01:12:10,751
Vel, du vet
hva har du gjort, Kevin?

1063
01:12:10,868 --> 01:12:13,838
Du har gitt meg en mening i livet.
Du har gitt meg et mål.

1064
01:12:13,955 --> 01:12:16,925
Og det er for å få deg
i helvete vekk fra meg!

1065
01:12:24,882 --> 01:12:26,976
Hvor skal jeg dra?

1066
01:13:09,176 --> 01:13:10,143
Uff!

1067
01:13:18,561 --> 01:13:20,108
ja!

1068
01:14:08,069 --> 01:14:10,117
Åååå!

1069
01:14:46,732 --> 01:14:49,451
<i>Ååå!</i>

1070
01:15:30,026 --> 01:15:31,323
Faen deg!

1071
01:15:31,444 --> 01:15:33,913
Gi meg en flaske sprit.
Her er dollaren min.

1072
01:15:34,030 --> 01:15:35,782
Sug pikken min!

1073
01:15:43,080 --> 01:15:44,252
Her er spriten din.

1074
01:15:44,373 --> 01:15:48,298
Sug din egen pikk, din drittsekk!

1075
01:15:51,797 --> 01:15:54,050
Ok, se, Ed,
Jeg kommer på nivå med deg, ok?

1076
01:15:54,175 --> 01:15:56,598
- Jeg hadde en dritt dag.
- Jeg bryr meg ikke.

1077
01:15:56,719 --> 01:15:59,313
- Broren min gir meg dritt.
- Bror gir deg dritt...

1078
01:15:59,430 --> 01:16:01,057
- En politimann er på rumpa mi.
- Politimannen er på ræva...

1079
01:16:01,182 --> 01:16:03,685
Og en leiemorder prøvde å drepe meg,
o-jævla-kay?

1080
01:16:03,809 --> 01:16:05,903
Ja, for helvete.
O-jævla-kay.

1081
01:16:06,020 --> 01:16:08,148
Du har drukket for mye
av denne dritten, din galning.

1082
01:16:08,272 --> 01:16:09,899
Hvorfor skjønner du ikke det
ut herfra?

1083
01:16:12,193 --> 01:16:14,946
Knull hunden din, Ed.

1084
01:16:15,071 --> 01:16:16,744
Veldig hyggelig.

1085
01:16:16,864 --> 01:16:18,582
Veldig vittig, stikkende lepper.

1086
01:16:18,699 --> 01:16:20,918
Du kan gå og knulle hunden min.

1087
01:16:21,911 --> 01:16:24,460
Ikke rart de trakk denne giften
utenfor markedet.

1088
01:16:24,580 --> 01:16:27,629
Det må ha vært noe dritt
i denne greia.

1089
01:17:43,325 --> 01:17:44,042
Uff!

1090
01:17:59,550 --> 01:18:01,143
Aah!

1091
01:18:03,012 --> 01:18:06,937
Whoa-a-a-a-a!

1092
01:18:16,859 --> 01:18:19,157
Å!

1093
01:18:25,492 --> 01:18:27,165
Herregud.

1094
01:18:28,412 --> 01:18:29,959
Må fortelle Ed.

1095
01:19:05,741 --> 01:19:08,039
Den Wizzy, for en homo!

1096
01:19:08,160 --> 01:19:10,037
"Jeg: ler]
"Hmm?

1097
01:19:10,162 --> 01:19:13,382
Wizzy er en drittsekk,
og Wizzy er en skøyer.

1098
01:19:13,499 --> 01:19:15,593
Wizzy er en boms.

1099
01:19:20,547 --> 01:19:24,051
Ha! Hva har du å si nå,
du tull?

1100
01:19:24,176 --> 01:19:26,520
Du skal sparke meg i ansiktet,
jævel?

1101
01:19:26,637 --> 01:19:28,639
Ja, eh, det stemmer.

1102
01:19:28,764 --> 01:19:30,766
Du bare oppfører deg, din drittsekk.

1103
01:19:30,891 --> 01:19:33,235
Og jeg skal holde på dette for Freddie.

1104
01:19:35,938 --> 01:19:38,487
Freddie, Freddie, går det bra, mann?
Si noe til meg.

1105
01:19:38,607 --> 01:19:39,608
Gi ham tilbake flasken.

1106
01:19:39,733 --> 01:19:41,076
- Hva'?
- Gi ham tilbake flasken.

1107
01:19:41,193 --> 01:19:43,161
Gi ham tilbake flasken, Burt,
din drittsekk.

1108
01:19:43,279 --> 01:19:45,327
- Gi det tilbake til ham. Gi den tilbake!
– Hva snakker du om?

1109
01:19:45,447 --> 01:19:47,791
Gi ham tilbake flasken.
Gi det tilbake til ham.

1110
01:19:47,908 --> 01:19:49,910
- Ingen måte. Virkelig?
- Gi ham tilbake flasken.

1111
01:19:50,035 --> 01:19:51,036
Burt, se opp!

1112
01:19:51,161 --> 01:19:53,414
Ohh! Ohh!

1113
01:19:55,666 --> 01:19:57,339
Her går vi.

1114
01:19:58,919 --> 01:20:00,171
Se på denne dritten.

1115
01:20:00,296 --> 01:20:01,673
Wizzy, ikke drikk det.

1116
01:20:01,797 --> 01:20:04,220
Se, det har gått dager
siden jeg har drukket, mann.

1117
01:20:04,341 --> 01:20:07,390
Jeg er syk.
Jeg driter i buksene mine, Wizzy!

1118
01:20:07,511 --> 01:20:09,605
Se, gjør hva du vil med Burt.

1119
01:20:09,722 --> 01:20:11,645
Han er svart.
Ingen kommer til å bry seg om ham.

1120
01:20:11,765 --> 01:20:14,268
Det er nok av dem
som det allerede er.

1121
01:20:14,393 --> 01:20:15,645
Men... ikke drikk min Viper!

1122
01:20:17,021 --> 01:20:18,773
Du vil ha din Viper, ikke sant?

1123
01:20:18,897 --> 01:20:22,026
Du må lære å respektere trollmannen,
din dritt.

1124
01:20:22,151 --> 01:20:23,994
Se nå dette forsvinne.

1125
01:20:24,111 --> 01:20:26,034
Du er heldig at jeg ikke drepte deg,
din jævel.

1126
01:20:26,155 --> 01:20:27,498
Klokke.

1127
01:20:27,614 --> 01:20:28,866
Åhhh...

1128
01:20:35,289 --> 01:20:36,666
Aah!

1129
01:20:36,790 --> 01:20:37,632
Wizzy!

1130
01:20:40,127 --> 01:20:41,845
Wizzy, du homo!

1131
01:21:07,363 --> 01:21:08,114
Jesus.

1132
01:21:08,864 --> 01:21:10,411
Huff!

1133
01:21:16,246 --> 01:21:17,042
Shit.

1134
01:21:47,903 --> 01:21:49,530
Burt! Burt!

1135
01:21:57,162 --> 01:21:59,881
Jeg elsker deg, men jeg må gå.

1136
01:22:01,417 --> 01:22:02,964
Må gå og fortelle Ed.

1137
01:22:03,085 --> 01:22:05,759
Vente.
Gi meg en halvliter tilbake, mann.

1138
01:22:25,149 --> 01:22:26,366
Ed!

1139
01:22:28,569 --> 01:22:30,992
Wizzy smeltet bare over alt!

1140
01:22:31,113 --> 01:22:32,285
Den er fra Viper.

1141
01:22:32,406 --> 01:22:33,453
Å, shit!

1142
01:22:35,492 --> 01:22:36,994
Ikke drypp på meg, Ed!

1143
01:22:37,119 --> 01:22:38,166
Ikke drypp på meg, mann!

1144
01:22:45,335 --> 01:22:46,507
Ikke drypp på meg!

1145
01:23:05,105 --> 01:23:07,358
Hva faen?!

1146
01:23:15,532 --> 01:23:17,125
Jævel!

1147
01:23:17,242 --> 01:23:19,415
Jeg skal skjære deg i biffer,
din lille jævel!

1148
01:23:19,536 --> 01:23:21,254
Kom deg ut herfra!

1149
01:25:12,107 --> 01:25:14,530
Jeg husker en gang
vi dro til Coney Island,

1150
01:25:14,651 --> 01:25:16,153
og jeg hadde rennende nese,

1151
01:25:16,278 --> 01:25:18,576
og noen slo meg så hardt
i støtfangerbilene

1152
01:25:18,697 --> 01:25:21,416
at jeg svelget alle snørrene mine.

1153
01:25:21,533 --> 01:25:22,785
Bang!

1154
01:25:24,494 --> 01:25:25,711
Vet du hva jeg mener?

1155
01:25:25,829 --> 01:25:27,502
Skremte dritten av meg.

1156
01:25:27,623 --> 01:25:29,591
Takk for at du deler det med meg.

1157
01:25:29,708 --> 01:25:31,085
Det glemte jeg nesten.

1158
01:25:31,209 --> 01:25:34,088
Jeg synes du bør glemme det.

1159
01:25:49,436 --> 01:25:52,781
Din grådige, avskum jævel!

1160
01:25:52,898 --> 01:25:55,651
Du deler aldri varene!
Aldri!

1161
01:25:55,776 --> 01:25:57,528
Vel, jeg vil ha noen!

1162
01:25:57,653 --> 01:25:58,996
Din kjerring!

1163
01:25:59,112 --> 01:26:02,366
Du uren meg aldri slik
foran mennene!

1164
01:26:03,492 --> 01:26:04,869
Hvilke menn?

1165
01:26:04,993 --> 01:26:08,668
Dine tropper har forlatt deg,
drittsekk!

1166
01:26:39,695 --> 01:26:41,242
Sarah!

1167
01:26:41,363 --> 01:26:43,536
Hva faen er det som skjer?!

1168
01:28:02,277 --> 01:28:04,655
Frank og guttene er borte.

1169
01:28:04,780 --> 01:28:07,624
Vi har en time... minst.

1170
01:28:25,467 --> 01:28:26,719
Ja.

1171
01:29:12,138 --> 01:29:13,390
Jeg finner deg.

1172
01:29:44,588 --> 01:29:46,636
Dårlig snegl.

1173
01:30:43,271 --> 01:30:44,898
- Å, shit.
- Faen!

1174
01:30:46,316 --> 01:30:48,444
Baby-facet tyv jævel.

1175
01:30:48,568 --> 01:30:50,787
Jeg tar deg ut!

1176
01:30:54,616 --> 01:30:55,333
Yam

1177
01:31:51,589 --> 01:31:53,011
Jaja!

1178
01:32:07,480 --> 01:32:10,859
Jævla liten gate traa-a-a-sh!

1179
01:32:28,126 --> 01:32:29,878
Å, shit. Å, shit.

1180
01:32:37,927 --> 01:32:40,021
- Freddie.
- Se opp, Kevin. Jeg har ammunisjon.

1181
01:32:40,138 --> 01:32:41,264
Hei, drittsekk!

1182
01:32:41,389 --> 01:32:44,484
Kom igjen, velg noen
halve størrelsen din!

1183
01:32:50,398 --> 01:32:52,492
Ansiktet mitt!

1184
01:32:52,609 --> 01:32:54,828
Hva i helvete kastet du på meg?

1185
01:32:56,946 --> 01:33:00,450
Jeg skal knuse deg til vått kjøtt,
din lille jævla orm!

1186
01:33:02,786 --> 01:33:05,790
Død maggot shit.

1187
01:33:05,914 --> 01:33:07,916
Død maggot shit!

1188
01:33:26,851 --> 01:33:29,650
Stopp det!

1189
01:33:31,022 --> 01:33:33,150
Faen.

1190
01:33:33,274 --> 01:33:36,995
- Wendy!
- Møt dine forfedre.

1191
01:35:20,465 --> 01:35:21,682
Du vet, Mr. Duran, eh,

1192
01:35:21,799 --> 01:35:25,520
det jeg sa om andesteken
og glasuren med bilvoks, det var --

1193
01:35:26,638 --> 01:35:28,732
Jeg bare tullet.
Det så ut som du trengte en latter.

1194
01:35:28,848 --> 01:35:30,942
Vi trengte alle en latter den kvelden, ikke sant?

1195
01:35:31,059 --> 01:35:34,563
Og, eh, jeg mener, det er en god rett.
Jeg spiser det hele tiden i pausene mine.

1196
01:35:34,687 --> 01:35:37,941
Jeg mener, kjæresten din den kvelden
ble voldtatt og myrdet jeg hadde et stykke.

1197
01:35:38,066 --> 01:35:39,443
Du så meg foran restauranten.

1198
01:35:39,567 --> 01:35:41,240
Mm-hmm.

1199
01:35:42,862 --> 01:35:44,239
Du er en fin gutt.

1200
01:35:44,364 --> 01:35:46,241
Nå er det ikke lenger «Nick the click», ikke sant?

1201
01:35:46,366 --> 01:35:48,243
Husk denne ettermiddagen
på politistasjonen?

1202
01:35:48,368 --> 01:35:49,915
Se på meg når jeg snakker med deg.

1203
01:35:50,036 --> 01:35:51,709
I ettermiddag på politistasjonen,
Nick pikken.

1204
01:35:51,829 --> 01:35:52,830
Hvem er pikken Nick?

1205
01:35:52,956 --> 01:35:55,254
Ikke sant? Jeg vet ikke
forskjell på kylling og and?

1206
01:35:55,375 --> 01:35:57,093
Du gjør meg ut
en skikkelig jævla imbecille,

1207
01:35:57,210 --> 01:35:58,006
det er det du prøver å gjøre.

1208
01:35:58,127 --> 01:35:59,800
Nei, nei, jeg var bare litt nervøs,
det er alt.

1209
01:35:59,921 --> 01:36:01,719
Du vet den politimannen, oksen,
ønsket å koble meg opp,

1210
01:36:01,839 --> 01:36:03,557
ville at jeg skulle komme inn dit
og rot på dere.

1211
01:36:03,675 --> 01:36:05,268
Og en ting til.
Hva "dere"?

1212
01:36:05,385 --> 01:36:06,602
Se på meg når jeg snakker med deg.

1213
01:36:06,719 --> 01:36:07,686
Jeg ser på deg.

1214
01:36:07,804 --> 01:36:10,648
Kjæresten min lukter hva
brakte den jævla rumpa over, ikke sant?

1215
01:36:10,765 --> 01:36:12,358
Du misforsto hva jeg sa.

1216
01:36:12,475 --> 01:36:16,821
Jeg - jeg sa hun stinker,
men jeg mener hun stinker av... skjønnhet.

1217
01:36:16,938 --> 01:36:20,408
Hun var ikke en hyggelig dame da hun
var i live, vet du, men...

1218
01:36:20,525 --> 01:36:22,527
Jeg har fått nok av deg,
din jævla tulle.

1219
01:36:22,652 --> 01:36:23,995
- Jeg ville ikke lyve.
- Din skittsekk.

1220
01:36:24,112 --> 01:36:25,580
- Jeg ville ikke lyve for deg.
- Hold på denne jævla greia.

1221
01:36:25,697 --> 01:36:27,415
Jeg slo deg med stokken, ikke sant?

1222
01:36:27,532 --> 01:36:28,784
Du vet hva jeg skal gjøre
med denne stokken?

1223
01:36:28,908 --> 01:36:30,285
Jeg skal dytte den ned i halsen på deg

1224
01:36:30,410 --> 01:36:32,162
til den kommer ut
av din jævla drittsekk,

1225
01:36:32,287 --> 01:36:33,504
din storkjeftede jævel.

1226
01:36:33,621 --> 01:36:36,090
Hva er dette?
Hva er dette?

1227
01:36:36,207 --> 01:36:38,301
Å, vær oppmerksom.
Hva er dette?

1228
01:36:38,418 --> 01:36:40,512
Mr. Duran, jeg ser opp til deg.
Du ser ut --

1229
01:36:40,628 --> 01:36:42,926
Du vet, jeg ser på deg, jeg skjønner
en Adonis, vet du hva jeg mener?

1230
01:36:43,047 --> 01:36:45,926
Se på dette.
Han drikker på jobben min.

1231
01:36:46,050 --> 01:36:48,144
Jeg ba deg lete etter denne kukken
før du tok ham opp.

1232
01:36:48,261 --> 01:36:50,434
Anta at dette var et stykke.

1233
01:36:50,555 --> 01:36:53,024
Drikker på jobben
og spiser kyllingen min.

1234
01:36:53,141 --> 01:36:54,984
Du vil ikke være fornøyd
til du er meg og jeg er deg,

1235
01:36:55,101 --> 01:36:56,569
det er det du venter på, ikke sant?

1236
01:36:56,686 --> 01:36:58,063
Du er søt, gutt, du er søt.

1237
01:36:58,187 --> 01:37:00,155
Jeg elsker deg, jeg elsker deg.

1238
01:37:00,273 --> 01:37:02,116
Hold kjeft, din drittunge.
Du snakker for mye.

1239
01:37:02,233 --> 01:37:05,578
Hold kjeft.

1240
01:37:05,695 --> 01:37:07,493
Vent litt. La meg kysse ringen.
La meg kysse ringen din.

1241
01:37:07,613 --> 01:37:10,036
Vet du hva du skal kysse?
Du kommer til å kysse pikken min.

1242
01:37:10,158 --> 01:37:11,159
Din jævla rotte.

1243
01:37:11,284 --> 01:37:13,833
Nicky, Louie, vi har krakkduen.

1244
01:37:13,953 --> 01:37:15,671
Ingen kan stoppe oss, ikke sant?

1245
01:37:15,788 --> 01:37:18,086
<i>Dette</i> er <i>til deg, din rotte.
All honnør.</i>

1246
01:37:18,207 --> 01:37:21,757
<i>♪ Vi gjør ting mine... ♪</i>

1247
01:37:21,878 --> 01:37:24,472
Å, Jesus, din faen, du!

1248
01:37:24,589 --> 01:37:26,216
Hva er i veien, sjef?

1249
01:37:26,341 --> 01:37:28,014
Hei, eh, du ser ikke
for bra, sjef.

1250
01:37:28,134 --> 01:37:30,887
- Drep rotta!
- Herregud, han drypper.

1251
01:37:31,012 --> 01:37:32,264
Å!

1252
01:37:32,388 --> 01:37:34,390
- Å, skaff deg en mopp!
- Hva faen er det som skjer?

1253
01:37:34,515 --> 01:37:36,563
Å, se på det som spyr ut!

1254
01:37:36,684 --> 01:37:37,901
- Huff, mann!
- Din jævel!

1255
01:37:38,019 --> 01:37:40,442
Hva er i veien,
du kan ikke holde brennevinet ditt, hva?

1256
01:37:40,563 --> 01:37:42,031
Din drittsekk!
Å, shit!

1257
01:37:42,148 --> 01:37:44,571
Hva er - Hva faen?!
Hvor er ballene mine?!

1258
01:37:44,692 --> 01:37:45,739
Kysse pikken din?

1259
01:37:45,860 --> 01:37:47,954
- Det drypper ned trappa!
- Faen du!

1260
01:37:48,071 --> 01:37:50,574
- Hei, vet du hva? Jeg er den nye don.
- Louie, Nicky, drep meg!

1261
01:37:50,698 --> 01:37:52,996
- Hva la du i det?
- Hei, jeg er den nye don nå! Kom igjen!

1262
01:37:53,117 --> 01:37:55,745
Hei, løsne meg, vil dere, gutter?
For jeg tror jeg tar stokken hans.

1263
01:37:55,870 --> 01:37:58,419
Få den ringen før den får den
alt er rotete, vil du?

1264
01:37:58,539 --> 01:38:00,337
Snu deg, din tull, du!

1265
01:38:00,458 --> 01:38:02,085
Jeg biter hjertet ditt!

1266
01:38:03,961 --> 01:38:07,966
♪ Du kaller meg Mr. Duran ♪

1267
01:38:10,051 --> 01:38:14,932
♪ Og hør på alt jeg sier ♪

1268
01:38:16,349 --> 01:38:20,274
♪ Hør, for jeg er mannen ♪

1269
01:38:22,105 --> 01:38:26,702
♪ Og vi gjør alt på min måte ♪

1270
01:38:28,319 --> 01:38:32,540
♪ Hvis du ikke visste det før ♪

1271
01:38:34,242 --> 01:38:39,123
♪ Jeg er sikker på at du kommer til å vite det nå ♪

1272
01:38:40,665 --> 01:38:45,171
♪ Du bør høre hva jeg sier ♪

1273
01:38:45,294 --> 01:38:49,970
♪ Vi gjør ting på min måte,
din rotte, du ♪

1274
01:38:52,427 --> 01:38:56,148
♪ Kyss ringen min,
hei, gjør det rette ♪

1275
01:38:58,516 --> 01:39:01,645
♪ Hold kjeft, din lille skurk ♪

1276
01:39:04,439 --> 01:39:08,785
♪ Hør godt,
Jeg skal fortelle deg en ting, gutt ♪

1277
01:39:10,528 --> 01:39:13,532
♪ Du kommer til å sove
med fisken, din lille faen ♪

1278
01:39:13,656 --> 01:39:15,704
♪ Og dette er ikke noe kneble ♪

1279
01:39:16,909 --> 01:39:21,460
♪ Så, stor munn,
hva annet kan gå galt ♪

1280
01:39:22,748 --> 01:39:27,424
♪ For en virkelig hyggelig gutt som deg ♪

1281
01:39:28,880 --> 01:39:33,807
♪ Tror du meg nå når jeg sier ♪

1282
01:39:33,926 --> 01:39:37,351
♪ Vi gjør ting på min måte ♪

1283
01:39:41,100 --> 01:39:46,982
♪ Og nå den siste latteren
er på deg, min venn ♪

1284
01:39:47,106 --> 01:39:49,950
♪ Så du kan stoppe tullet ♪

1285
01:39:50,067 --> 01:39:52,946
♪ For dette er slutten ♪

1286
01:39:53,070 --> 01:39:57,997
♪ Så gi meg en drink av alkoholen din ♪

1287
01:39:59,118 --> 01:40:02,873
<i>J"</i> La oss skåle
til din forhastede avgang 'cuz ♪

1288
01:40:05,124 --> 01:40:07,593
♪ Å, hva er dette? ♪

1289
01:40:07,710 --> 01:40:09,678
♪ Jeg begynner å sive ♪

1290
01:40:11,506 --> 01:40:13,429
♪ Din lille kryp ♪

1291
01:40:13,549 --> 01:40:16,268
♪ Hva er dette for dritt? ♪

1292
01:40:16,385 --> 01:40:18,888
♪ Hva prøver du å starte her? ♪

1293
01:40:19,013 --> 01:40:22,313
♪ Ansiktet ditt, jeg skal omforme ♪

1294
01:40:23,643 --> 01:40:26,943
♪ Jeg skal spise de jævla øyeeplene dine
som druer ♪

1295
01:40:27,063 --> 01:40:30,818
♪ Å, Gud, å – å – å, Kristus ♪

1296
01:40:30,942 --> 01:40:32,990
♪ «Til denne jævla dagen ♪

1297
01:40:34,153 --> 01:40:36,747
♪ Vi gjorde ting... ♪

1298
01:40:36,864 --> 01:40:37,911
♪ Min -- ♪

1299
01:40:38,032 --> 01:40:39,750
♪ Min måte ♪

1300
01:40:39,867 --> 01:40:41,164
Faen du!