1 00:03:06,603 --> 00:03:09,272 Geri dönmek nasıl bir duygu Kurumsal Köprü'de mi? 2 00:03:09,356 --> 00:03:10,857 Kaptan Kirk'ü mü? 3 00:03:10,941 --> 00:03:13,442 -Sana birkaç soru sorabilir miyim? -Yeniden tasarlamaya katıldınız mı? 4 00:03:13,527 --> 00:03:15,820 Nasıl hissettiğinizi bilmek istiyoruz olmak konusunda... 5 00:03:15,904 --> 00:03:19,824 Affedersiniz. Affedersin. Affedersin. 6 00:03:19,908 --> 00:03:22,410 Çok zaman olacak daha sonra sorularınız için. 7 00:03:22,494 --> 00:03:25,621 Ben Yüzbaşı John Harriman'ım. ve hepinize gemiye hoş geldiniz demek istiyorum. 8 00:03:25,706 --> 00:03:27,832 -Bu bizim için zevktir. -Sadece bilmeni istiyorum 9 00:03:27,958 --> 00:03:29,542 hepimiz ne kadar heyecanlıyız 10 00:03:29,793 --> 00:03:33,713 yaşayan efsanelerden oluşan bir gruba sahip olmak ilk yolculuğumuzda yanımızda. 11 00:03:34,339 --> 00:03:37,383 Görevleriniz hakkında okuduğumu hatırlıyorum ilkokuldayken. 12 00:03:37,467 --> 00:03:38,593 Gerçekten mi? 13 00:03:41,013 --> 00:03:45,600 -Etrafa bir bakabilir miyiz? -Lütfen, lütfen. 14 00:03:45,684 --> 00:03:47,977 Evet efendim. sonunda seninle tanışmak çok güzel. 15 00:03:49,354 --> 00:03:51,981 -Demora! -Affedersin. Yüzbaşı mı? 16 00:03:52,190 --> 00:03:54,483 Bu ilk Starship Enterprise 30 yıl içinde 17 00:03:54,568 --> 00:03:57,528 komutada James T. Kirk olmadan. Bu konuda ne düşünüyorsunuz efendim? 18 00:03:57,613 --> 00:03:59,822 Gayet iyi. burada olduğum için mutluyum onu yoluna göndermek için. 19 00:03:59,907 --> 00:04:02,658 Peki ne yapıyorsun? emekli olduğundan beri? 20 00:04:02,743 --> 00:04:04,201 Meşgul olmak. 21 00:04:04,286 --> 00:04:06,037 Kaptan Kirk, birkaç soru daha efendim. 22 00:04:06,121 --> 00:04:09,498 Neden Kaptan'a vermiyoruz? Önce etrafa bakma şansın var mı? 23 00:04:17,591 --> 00:04:20,593 Kaptan. Affedersin. 24 00:04:22,387 --> 00:04:26,724 Dümenciyle tanışmanı isterim Enterprise-B'den. Demora. 25 00:04:27,392 --> 00:04:29,560 Teğmen Demora Sulu. 26 00:04:32,356 --> 00:04:34,523 Sizinle tanıştığıma memnun oldum efendim. 27 00:04:34,608 --> 00:04:38,027 Babam bana söyledi hakkınızda bazı ilginç hikayeler. 28 00:04:38,278 --> 00:04:41,155 -Baban Hikaru Sulu mu? -Evet efendim. 29 00:04:41,448 --> 00:04:44,325 -Onunla daha önce tanışmıştın ama o... -O kadar uzun zaman önce değildi. 30 00:04:44,409 --> 00:04:47,078 -Daha fazlası olamazdı... -On iki yıl efendim. 31 00:04:47,162 --> 00:04:49,288 -On iki yıl mı? -Kesinlikle. 32 00:04:49,915 --> 00:04:51,874 İnanılmaz. 33 00:04:52,167 --> 00:04:53,709 Tebrikler, Teğmen. 34 00:04:53,794 --> 00:04:56,963 Bu Atılgan olmazdı dümende bir Sulu olmadan. 35 00:04:57,047 --> 00:04:58,047 Teşekkürler efendim. 36 00:04:58,173 --> 00:05:00,466 Hikaru'nun olduğundan eminim seninle gurur duyuyorum. 37 00:05:00,550 --> 00:05:02,051 Umarım. 38 00:05:05,389 --> 00:05:07,223 Hiçbir zaman o kadar genç olmadım. 39 00:05:08,183 --> 00:05:11,560 Hayır, sen daha gençtin. 40 00:05:15,565 --> 00:05:19,860 -Bana sorarsan çok güzel bir gemi. -Scotty, bu beni kesinlikle şaşırtıyor. 41 00:05:20,404 --> 00:05:22,238 Peki bu ne olurdu efendim? 42 00:05:23,198 --> 00:05:26,534 Sulu, ne zaman aile kurmaya vakit buldu? 43 00:05:26,827 --> 00:05:27,827 Her zaman söylediğin gibi, 44 00:05:27,911 --> 00:05:30,204 önemli bir şey varsa zamanı yaratırsın. 45 00:05:31,498 --> 00:05:34,083 Demek bu yüzden bu kadar huzursuz görünüyorsun. 46 00:05:34,167 --> 00:05:36,502 Emekliliği biraz yalnız bulmak, öyle miyiz? 47 00:05:36,586 --> 00:05:39,171 Biliyor musun, mühendis olmana sevindim. 48 00:05:39,506 --> 00:05:42,508 Böyle bir incelikle, berbat bir psikiyatrist olurdun. 49 00:05:44,886 --> 00:05:47,847 Kusura bakmayın beyler. eğer yerlerinize oturursanız. 50 00:05:49,933 --> 00:05:51,350 Evet elbette. 51 00:05:51,685 --> 00:05:53,019 Uzay limanından ayrılmaya hazırlanın. 52 00:05:53,103 --> 00:05:57,023 Kıç iticileri dörtte bir önde, istasyon muhafazasında iskele ve sancak. 53 00:05:57,107 --> 00:05:58,858 -Yüzbaşı Kirk. -Evet? 54 00:05:58,942 --> 00:06:01,694 Siparişi verirseniz onur duyarım yola çıkmak için. 55 00:06:03,947 --> 00:06:06,365 -Çok teşekkür ederim, ben... -Lütfen efendim. 56 00:06:06,450 --> 00:06:09,285 -Hayır, hayır, hayır, hayır. - Lütfen, ısrar ediyorum. 57 00:06:18,879 --> 00:06:20,254 Bizi dışarı çıkar. 58 00:06:28,805 --> 00:06:31,223 -Çok iyi efendim. -Gözümden yaş geldi. 59 00:06:31,308 --> 00:06:32,641 Sessiz ol. 60 00:06:52,287 --> 00:06:53,579 Beyler, beyler. 61 00:06:53,663 --> 00:06:55,873 Şimdi gördüğüne göre geminin geri kalanı, 62 00:06:55,999 --> 00:06:57,750 geri dönmek nasıl bir duygu? 63 00:06:57,834 --> 00:07:00,169 -Pekala, biz... Peki. -İyi, iyi. 64 00:07:00,295 --> 00:07:02,505 -İyi, iyi. -Evet bayanlar ve baylar, 65 00:07:02,631 --> 00:07:04,673 az önce asteroit kuşağını temizledik. 66 00:07:04,841 --> 00:07:07,259 Bugünkü kursumuz bizi dışarı çıkaracak Plüton'un ötesinde 67 00:07:07,344 --> 00:07:10,596 ve sonra uzay limanına geri dönelim. Sadece bloğun etrafında hızlı bir koşu. 68 00:07:10,680 --> 00:07:13,641 Kaptan, idare etmek için zaman olacak mı? Warp tahrik sistemi üzerinde herhangi bir test var mı? 69 00:07:15,143 --> 00:07:17,895 Bir imdat çağrısı alıyoruz. Kaptan. 70 00:07:21,858 --> 00:07:23,484 Hoparlörlerde. 71 00:07:24,236 --> 00:07:26,612 Bu nakliye gemisi Lakul. 72 00:07:26,696 --> 00:07:29,448 Yakalandık bir tür enerji bozulmasında. 73 00:07:29,533 --> 00:07:34,120 Konvoyumuzda iki gemi mahsur kaldı şiddetli bir gravimetrik distorsiyonda. 74 00:07:34,204 --> 00:07:37,081 Kurtulamayız. Acil yardıma ihtiyacımız var. 75 00:07:37,207 --> 00:07:40,876 Bizi parçalıyor. Bu ulaşım... 76 00:07:41,503 --> 00:07:43,087 Lakul iki gemiden biri 77 00:07:43,213 --> 00:07:44,922 El-Aurian mültecilerinin taşınması Dünya'ya. 78 00:07:45,048 --> 00:07:47,550 Teğmen Sulu, onların yerini tespit edebilir misiniz? 79 00:07:47,926 --> 00:07:51,554 Gemiler taşıyor 3-1-0'da, 2-1-5'te. 80 00:07:51,680 --> 00:07:54,014 Uzaklık, üç ışıkyılı. 81 00:07:59,354 --> 00:08:00,563 En yakın yıldız gemisine sinyal verin. 82 00:08:00,689 --> 00:08:03,399 Hiçbir durumda değiliz bir kurtarma operasyonu düzenlemek için. 83 00:08:06,069 --> 00:08:10,614 - Gemide tam bir mürettebatımız bile yok. - Menzildeki tek kişi biziz efendim. 84 00:08:17,080 --> 00:08:21,876 O halde sanırım bu bizim elimizde. 85 00:08:22,419 --> 00:08:27,047 Dümen, kesişme rotasında ol ve maksimum warp hızında devreye girin. 86 00:08:27,215 --> 00:08:28,716 Evet efendim. 87 00:08:36,057 --> 00:08:39,310 Kaptan, bir sorun mu var? sandalyenle mi? 88 00:08:46,776 --> 00:08:50,362 Görüş menzilindeyiz Enerji bozulmasından dolayı Kaptan. 89 00:08:52,115 --> 00:08:53,782 Ekranda. 90 00:08:57,954 --> 00:08:59,955 Bu da ne böyle? 91 00:09:01,499 --> 00:09:04,001 Nakliye gemilerinin yerini tespit ettim. 92 00:09:06,213 --> 00:09:08,797 Gövdeleri bükülmeye başlıyor stres altında. 93 00:09:09,299 --> 00:09:11,467 Çok fazla hayatta kalamayacaklar. 94 00:09:15,680 --> 00:09:17,806 Şiddetli karşılaşıyoruz gravimetrik bozulmalar 95 00:09:17,891 --> 00:09:20,142 Enerji şeridinden Kaptan. 96 00:09:21,645 --> 00:09:24,897 Mesafemizi korumamız gerekecek. Biz de içeri çekilmek istemiyoruz. 97 00:09:24,981 --> 00:09:28,317 -Çekici ışın. Çekici ışın. - Çekici ışınımız yok. 98 00:09:28,652 --> 00:09:30,611 Uzay limanından ayrıldın çekici ışın olmadan mı? 99 00:09:30,695 --> 00:09:33,155 Salı gününe kadar kurulmayacak. 100 00:09:34,241 --> 00:09:35,908 Teğmen Sulu, 101 00:09:38,912 --> 00:09:41,664 bir alt uzay alanı oluşturmayı deneyin gemilerin etrafında. 102 00:09:42,165 --> 00:09:43,457 Bu onları serbest bırakabilir. 103 00:09:43,541 --> 00:09:45,668 Çok fazla kuantum girişimi var. Kaptan. 104 00:09:45,752 --> 00:09:50,089 Peki ya... Peki ya warp motor yuvalarından plazmayı tahliye etmek mi? 105 00:09:50,173 --> 00:09:52,007 Bu, şeridin tutuşunu bozabilir gemilerde. 106 00:09:52,092 --> 00:09:55,052 Evet efendim. Tahrik plazması serbest bırakılıyor. 107 00:09:56,263 --> 00:09:58,180 Hiçbir etkisi olmuyor efendim. Sanırım kurdele tutuldu... 108 00:09:58,265 --> 00:10:01,850 Efendim, sancak tarafındaki geminin gövdesi çöküyor! 109 00:10:06,940 --> 00:10:12,444 -O gemide kaç kişi vardı? -İki yüz altmış beş. 110 00:10:18,576 --> 00:10:22,746 Efendim, Lakul'un gövde bütünlüğü yüzde 12'ye düştü. 111 00:10:30,714 --> 00:10:35,384 Kaptan Kirk, minnettar olurum herhangi bir öneriniz olabilir. 112 00:10:36,928 --> 00:10:38,929 İlk önce bizi ışınlayıcının menziline sokun. 113 00:10:39,055 --> 00:10:40,514 O insanları ışınlayın Atılgan'da. 114 00:10:40,598 --> 00:10:43,434 Peki ya gravimetrik çarpıtmalar? Bizi parçalayacaklar. 115 00:10:43,560 --> 00:10:46,562 Risk oyunun bir parçası eğer o sandalyeye oturmak istersen. 116 00:10:46,771 --> 00:10:48,564 Dümen, ışınlayıcının menziline yakın. 117 00:10:48,648 --> 00:10:50,733 İkincisi, kapat şu lanet şeyi! 118 00:10:57,574 --> 00:10:59,992 - Menzil dahilindeyiz efendim. -Onları doğrudan revire ışınlayın. 119 00:11:00,076 --> 00:11:03,078 -Evet efendim. -Sağlık personeliniz ne kadar? 120 00:11:03,413 --> 00:11:06,749 Sağlık personeli mi? Salı gününe kadar gelmez. 121 00:11:08,335 --> 00:11:10,502 Sen ve sen, siz yeni hemşire oldunuz. Hadi gidelim. 122 00:11:10,587 --> 00:11:14,340 Ana Mühendislik dalgalanmaları rapor ediyor warp plazma rölelerinde. 123 00:11:14,424 --> 00:11:17,051 Efendim, sorun yaşıyorum onlara kilitlenmek. 124 00:11:17,135 --> 00:11:20,262 Öyle görünüyorlar bir tür zamansal akış içinde. 125 00:11:20,347 --> 00:11:21,430 Scotty! 126 00:11:24,309 --> 00:11:25,684 Ne oluyor be? 127 00:11:25,769 --> 00:11:29,897 Yaşam işaretleri aşamalı olarak girip çıkıyor uzay-zaman sürekliliğimizin 128 00:11:29,981 --> 00:11:31,607 Aşamalı mı? Nereye? 129 00:11:31,941 --> 00:11:35,611 -Efendim, gövdeleri çöküyor! -Onları oradan ışınla, Scotty! 130 00:11:41,785 --> 00:11:44,286 Taşıma tamamlandı. 131 00:11:50,126 --> 00:11:52,294 47 aldım 132 00:11:53,963 --> 00:11:55,964 150 üzerinden. 133 00:12:09,896 --> 00:12:12,106 -Rapor ver! -Gravimetrik bir alana yakalandık 134 00:12:12,190 --> 00:12:14,274 arka kenardan çıkan kurdelenin. 135 00:12:14,359 --> 00:12:16,735 Tüm motorlar, tam geri vitese! 136 00:12:21,825 --> 00:12:25,244 Her şey yoluna girecek. Sana yardım edeceğiz. 137 00:12:25,412 --> 00:12:26,745 Size yardım edeceğiz. 138 00:12:26,830 --> 00:12:29,540 -Sorun değil. Her şey yolunda. -Karım... 139 00:12:29,666 --> 00:12:31,500 Neden? Neden? 140 00:12:32,335 --> 00:12:34,920 Sorun değil. Güvendesin. Atılgan'dasın. 141 00:12:35,004 --> 00:12:38,924 -Hayır, hayır, gitmeliyim. Geri dönmeliyim. - Burada kalman lazım. 142 00:12:39,008 --> 00:12:41,051 -HAYIR. Anlamıyorsun. -Sorun değil. 143 00:12:41,177 --> 00:12:43,762 Geri döneyim. Geri dönmeme izin ver! 144 00:12:43,847 --> 00:12:48,267 Geri döneyim. Geri döneyim. Lütfen! 145 00:12:51,229 --> 00:12:53,939 -Neden bahsediyordu? -Hiçbir fikrim yok. 146 00:12:54,399 --> 00:12:55,858 Affedersin. 147 00:12:59,195 --> 00:13:01,280 Yardımcı olabilir miyim? 148 00:13:04,284 --> 00:13:09,746 Her şey düzelecek. İyi olacaksın. Sadece dinlenmen gerekiyor. Buraya gel. 149 00:13:14,586 --> 00:13:19,006 Rahatsız etmenin hiçbir yolu yok bu büyüklükte bir gravimetrik alan. 150 00:13:19,090 --> 00:13:22,301 -Gövde bütünlüğü %82'de. -Ama bir teorim var. 151 00:13:22,385 --> 00:13:23,886 Yapabileceğini düşündüm. 152 00:13:24,471 --> 00:13:26,889 Doğrudan ilerimizde bir antimadde boşalımı var 153 00:13:27,140 --> 00:13:30,559 alanı yeterince uzun süre bozabilir ayrılmamız için. 154 00:13:30,643 --> 00:13:32,227 -Foton torpidoları. -Evet. 155 00:13:32,312 --> 00:13:33,395 Ana gücü kaybediyoruz. 156 00:13:33,480 --> 00:13:35,647 Torpido bölmelerini yükleyin. Benim emrimle ateş etmeye hazırlanın. 157 00:13:35,732 --> 00:13:40,569 -Kaptan, torpidomuz yok. -Bana söyleme, Salı. 158 00:13:41,571 --> 00:13:45,157 -Gövde bütünlüğü %40'ta. -Kaptan, bu mümkün olabilir 159 00:13:45,241 --> 00:13:46,950 torpido patlamasını simüle etmek için 160 00:13:47,076 --> 00:13:50,329 rezonans patlaması kullanma ana saptırıcı çanaktan. 161 00:13:51,247 --> 00:13:54,625 - Saptırıcı röleler nerede? -Güverte 15, Bölüm 21-Alfa. 162 00:13:54,751 --> 00:13:57,169 Ben gideceğim. Köprü sizde. 163 00:14:02,258 --> 00:14:03,425 Beklemek. 164 00:14:05,595 --> 00:14:07,846 Yeriniz geminizin köprüsündedir. 165 00:14:09,849 --> 00:14:11,183 Ben ilgileneceğim. 166 00:14:15,271 --> 00:14:17,814 Scotty, işleri bir arada tut ben dönene kadar. 167 00:14:17,941 --> 00:14:19,608 Her zaman yaparım. 168 00:15:26,551 --> 00:15:28,885 Yapısal çöküşe kırk beş saniye. 169 00:15:30,013 --> 00:15:31,388 Kaptan Kirk'e giden köprü. 170 00:15:32,849 --> 00:15:33,932 Kirk burada. 171 00:15:34,267 --> 00:15:37,269 Ne kadar daha uzun olduğunu bilmiyorum Onu bir arada tutabilirim. 172 00:15:46,738 --> 00:15:48,697 İşte bu. Hadi gidelim! 173 00:15:48,781 --> 00:15:50,949 Ana saptırıcıyı etkinleştirin. 174 00:15:57,790 --> 00:15:59,958 Özgürleşiyoruz. 175 00:16:18,561 --> 00:16:21,730 Sorun değil. Telafi etmek için gücü arttırıyorum. 176 00:16:23,608 --> 00:16:25,942 -Biz temiziz. -Başardın, Kirk! 177 00:16:26,069 --> 00:16:27,819 Hasar raporu, Teğmen. 178 00:16:27,904 --> 00:16:30,447 Biraz bükülme var sancak motor bölmesinde. 179 00:16:30,573 --> 00:16:32,991 Ayrıca gövdede bir çatlak var Mühendislik bölümünde. 180 00:16:33,076 --> 00:16:35,452 Acil durum kuvvet alanları mevcut ve tutuyor. 181 00:16:35,578 --> 00:16:36,995 Nerede? 182 00:16:37,747 --> 00:16:42,250 Güverte 13, 14'te 20'den 28'e kadar olan bölümler 183 00:16:44,671 --> 00:16:46,254 ve 15. 184 00:16:47,674 --> 00:16:53,261 Kaptan Kirk'e giden köprü. Kaptan Kirk, lütfen cevap verin. 185 00:16:58,184 --> 00:17:00,936 Chekov'un benimle Güverte 15'te buluşmasını söyle. 186 00:17:28,464 --> 00:17:31,717 Tanrım! Burada kimse var mıydı? 187 00:17:34,971 --> 00:17:36,221 Evet. 188 00:18:45,958 --> 00:18:47,793 Mahkûmu dışarı çıkarın. 189 00:18:59,764 --> 00:19:03,141 Bay Worf, Bu günün geleceğini her zaman biliyordum. 190 00:19:03,893 --> 00:19:07,437 -Suçlamalarla yüzleşmeye hazır mısın? -Ona cevap ver. 191 00:19:10,316 --> 00:19:11,608 Ben hazırlıklıyım. 192 00:19:15,655 --> 00:19:18,573 "Biz, subaylar ve mürettebat ABD'nin kurumsal, 193 00:19:18,658 --> 00:19:20,742 "Sağlam bir zihin ve muhakeme gücüne sahip olmak, 194 00:19:21,160 --> 00:19:24,412 "bu vesileyle aşağıdaki masrafları karşılayın Teğmen Worf'a karşı. 195 00:19:24,580 --> 00:19:28,750 "Birincisi bilerek ve isteyerek yaptı 196 00:19:30,086 --> 00:19:33,505 "üstünde ve ötesinde performans sergileyin sayısız vesileyle görev çağrısı. 197 00:19:33,756 --> 00:19:35,507 "İki, en ciddisi, 198 00:19:36,092 --> 00:19:40,512 "hayranlığını kazandığını ve tüm mürettebata saygı duyuyorum." 199 00:19:40,930 --> 00:19:45,183 Bay Worf, sizi terfi ettiriyorum Teğmen komutan rütbesine kadar, 200 00:19:45,810 --> 00:19:48,687 bununla ilgili tüm hak ve ayrıcalıklara sahiptir. 201 00:19:49,188 --> 00:19:51,690 Ve Tanrı ruhunuza merhamet etsin. 202 00:19:57,697 --> 00:19:58,947 -Kalça, kalça... - Yaşasın! 203 00:19:59,031 --> 00:20:00,240 -Kalça, kalça... - Yaşasın! 204 00:20:00,324 --> 00:20:01,616 -Kalça, kalça... - Yaşasın! 205 00:20:02,034 --> 00:20:04,494 -Tebrikler Bay Worf. -Teşekkür ederim efendim. 206 00:20:04,620 --> 00:20:06,663 Tahtayı uzatın. 207 00:20:14,130 --> 00:20:16,214 Ofis rozetini indirin. 208 00:20:18,801 --> 00:20:20,844 -Dikkat olmak. -Sen git o şapkayı al. 209 00:20:21,137 --> 00:20:23,805 Asla başaramayacak. Hiç kimse bunu yapmadı. 210 00:20:29,812 --> 00:20:31,187 Zıplamak! 211 00:20:47,371 --> 00:20:49,247 Evet! Evet, Worf! 212 00:20:49,749 --> 00:20:51,666 Öğrendiğim bir şey varsa yıllar geçtikçe, 213 00:20:51,751 --> 00:20:54,002 Bir Klingon'u asla hafife almamak gerekir. 214 00:20:57,840 --> 00:21:00,717 Bilgisayar, tahtayı çıkar. 215 00:21:03,346 --> 00:21:04,596 Ah, hayır! 216 00:21:12,104 --> 00:21:16,524 Bir Numara, bu "geri çekilen" tahta, tahtayı "kaldırmayın". 217 00:21:16,692 --> 00:21:18,109 Elbette efendim. 218 00:21:20,529 --> 00:21:21,947 Üzgünüm. 219 00:21:28,371 --> 00:21:32,874 Doktor, itiraf etmeliyim ki, Nedeni konusunda emin değilim 220 00:21:32,959 --> 00:21:36,419 birisi dondurucu suya düşüyor eğlenceli. 221 00:21:36,545 --> 00:21:38,463 Her şey çok eğlenceli, Data. 222 00:21:38,547 --> 00:21:40,215 -Eğlence? -Eğlence. 223 00:21:41,300 --> 00:21:43,301 Anlamıyorum. 224 00:21:43,761 --> 00:21:46,137 İşin ruhuna inmek zorundasınız. 225 00:21:46,222 --> 00:21:49,307 Spontane olmayı öğrenin, anı yaşa. 226 00:21:49,392 --> 00:21:52,644 -Beklenmedik bir şey yapın. Anla? -Anladım. 227 00:22:16,627 --> 00:22:19,129 -Veri. -Bu... 228 00:22:19,255 --> 00:22:20,755 Komik değil. 229 00:22:23,259 --> 00:22:26,928 Herkes yelken açsın. T'gansullar ve kurslar. 230 00:22:27,430 --> 00:22:29,597 - Desteklerin yanında durun. -İrade. 231 00:22:35,271 --> 00:22:39,482 Nasıl olduğunu hayal edin. Motor yok, bilgisayar yok, 232 00:22:39,608 --> 00:22:44,446 sadece rüzgar ve deniz ve yıldızlar sana rehberlik edecek. 233 00:22:45,531 --> 00:22:47,615 Kötü yemek, acımasız disiplin. 234 00:22:48,826 --> 00:22:49,909 Kadın yok. 235 00:22:49,994 --> 00:22:52,537 - Kaptan Picard'a giden köprü. -Picard burada. 236 00:22:53,039 --> 00:22:56,124 Size özel bir mesajım var Dünya'dan. 237 00:22:56,459 --> 00:22:58,293 Onu buraya aktar. 238 00:22:58,377 --> 00:23:01,838 Denizde yaşamanın en güzel yanı Will. kimsenin sana ulaşamamasıydı. 239 00:23:03,382 --> 00:23:05,383 Bu özgürlüktü, Will. 240 00:23:07,303 --> 00:23:08,970 Bilgisayar, ark. 241 00:23:13,350 --> 00:23:15,060 Orada canlı görünün. 242 00:23:28,908 --> 00:23:30,825 İşte, direksiyona geç. 243 00:23:51,889 --> 00:23:55,767 Kaptan, iyi misiniz? 244 00:23:57,269 --> 00:24:01,397 Evet, iyiyim. Affedersin. 245 00:24:03,442 --> 00:24:05,443 Bilgisayar, çık. 246 00:24:12,284 --> 00:24:16,788 -Bay. La Forge, asilleri hazırla ve yelken aç. - Studyelken nedir efendim? 247 00:24:17,540 --> 00:24:19,833 Şu son yardayı görüyor musun? Onun hemen üstünde... 248 00:24:19,917 --> 00:24:22,627 - Sanal Güverte 3'e giden köprü. -Riker burada. 249 00:24:22,711 --> 00:24:25,755 Bir imdat çağrısı alıyoruz Amargosa Gözlemevi'nden efendim. 250 00:24:25,881 --> 00:24:28,049 Saldırı altında olduklarını söylüyorlar. 251 00:24:28,551 --> 00:24:32,262 Kırmızı alarm! Herkes savaş istasyonlarına. Kaptan Picard Köprüye. 252 00:24:45,442 --> 00:24:49,404 -Görünüşe göre çok geç kaldık. -Sistemde başka gemi yok. 253 00:24:49,822 --> 00:24:52,574 Kaptan, Amargosa'ya yaklaşıyoruz. 254 00:24:52,908 --> 00:24:55,451 Gözlemevine benziyor oldukça dayak yedi. 255 00:24:55,578 --> 00:24:56,744 Hayatta kalanlar mı? 256 00:24:56,829 --> 00:24:59,455 Sensörler beş yaşam sinyali gösteriyor İstasyondayız Kaptan. 257 00:24:59,582 --> 00:25:01,833 İstasyonun tamamlayıcısı 19'du. 258 00:25:04,670 --> 00:25:06,671 Kırmızı alarmdan çekilin. 259 00:25:09,258 --> 00:25:11,176 Bir Numara, 260 00:25:14,930 --> 00:25:17,682 soruşturma başlatacak mısınız? Hazır Odamda olacağım. 261 00:25:17,766 --> 00:25:20,602 -Sayın? istediğini sanıyordum... -Öyle yap. Sadece yap! 262 00:25:22,479 --> 00:25:24,606 -Bay. Worf. -Evet efendim. 263 00:25:41,165 --> 00:25:43,124 Bay Worf, benimlesiniz. 264 00:25:43,542 --> 00:25:46,711 Bu patlama modelleri tutarlı Tip-3 bozucuyla. 265 00:25:46,795 --> 00:25:51,216 Harika. Bu onu daraltır Romulan, Breen ve Klingon'a. 266 00:26:34,551 --> 00:26:36,177 Buraya! 267 00:26:39,515 --> 00:26:41,891 Sorun değil. Mücadele etmeyin. 268 00:26:50,109 --> 00:26:53,736 Sorun değil. Tam buradayız. Anladım. 269 00:27:01,787 --> 00:27:05,039 Ben Komutan William Riker'ım Yıldız Gemisi Enterprise'dan. 270 00:27:06,792 --> 00:27:10,545 Soran. Dr. Tolian Soran. 271 00:27:11,463 --> 00:27:17,302 -Sana kim saldırdı doktor? -Bilmiyorum. Her şey çok hızlı oldu. 272 00:27:17,761 --> 00:27:20,972 Komutan, şuna bir baksan iyi olur. 273 00:27:41,744 --> 00:27:43,077 Romulanlar. 274 00:27:45,289 --> 00:27:49,751 Data, seni zorlayacak ne varsa ilk etapta onu suda mı? 275 00:27:50,169 --> 00:27:53,796 çabalıyordum şeylerin ruhuna girmek için. 276 00:27:54,631 --> 00:27:57,508 Eğlenceli olacağını düşündüm. Leke. 277 00:27:59,011 --> 00:28:00,511 Hâlâ kızgın mı? 278 00:28:00,596 --> 00:28:04,349 Revirden uzak dururdum senin yerinde olsaydım birkaç günlüğüne. 279 00:28:16,487 --> 00:28:20,573 Data, aslında düşünmüyorsun o şeyi kullanma konusunda, değil mi? 280 00:28:20,657 --> 00:28:23,284 Aylarca bunu düşündüm. 281 00:28:23,619 --> 00:28:26,871 Ve son bölümümün ışığında Dr. Crusher'la birlikte, 282 00:28:27,289 --> 00:28:29,582 şimdi uygun zaman olabilir. 283 00:28:29,666 --> 00:28:32,835 Endişelendiğini sanıyordum sinir ağınızı aşırı yüklemesi hakkında. 284 00:28:33,504 --> 00:28:35,213 Bu doğru. 285 00:28:35,506 --> 00:28:40,176 Ancak, gelişimime inanıyorum yapay bir yaşam formu olarak 286 00:28:40,302 --> 00:28:42,303 bir çıkmaza girmiştir. 287 00:28:43,389 --> 00:28:46,849 34 yıldır çabalıyorum daha insan olabilmek için 288 00:28:47,476 --> 00:28:50,186 ötesinde büyümek orijinal programım. 289 00:28:51,480 --> 00:28:56,192 Yine de kavrayamıyorum mizah gibi temel bir kavram. 290 00:28:58,153 --> 00:29:01,864 Bu duygu çipi tek cevap olabilir. 291 00:29:16,046 --> 00:29:17,213 Geordi. 292 00:29:20,384 --> 00:29:21,717 Elbette. 293 00:29:36,191 --> 00:29:41,237 Dinle, ilk sorun belirtisinde, Devre dışı bırakacağım. Anlaştınız mı? 294 00:29:42,698 --> 00:29:44,198 Kabul edildi. 295 00:29:49,705 --> 00:29:52,123 İki ölü Romulan bulduk istasyonda. 296 00:29:52,749 --> 00:29:54,584 Ekipmanlarını analiz ediyoruz belirleyip belirleyemeyeceğimizi görmek için 297 00:29:54,710 --> 00:29:56,294 hangi gemiden geldiklerini. 298 00:29:57,546 --> 00:30:00,715 Ve hâlâ bir belirti yok istasyona neden saldırdıklarını? 299 00:30:01,091 --> 00:30:05,386 Adeta burayı yerle bir ettiler. Merkezi bilgisayara erişildi, 300 00:30:05,721 --> 00:30:07,096 kargo bölmesini tersyüz etti. 301 00:30:07,222 --> 00:30:09,807 Açıkça, bir şey arıyorlardı. 302 00:30:10,100 --> 00:30:13,895 Bu şu anlama gelebilir: bu sektörde yeni bir Romulan tehdidi. 303 00:30:17,232 --> 00:30:21,736 -Yıldız Filosu Komutanlığını bilgilendirin. -Yıldız Filosu ile iletişime geçmemi mi istiyorsun? 304 00:30:22,237 --> 00:30:23,905 -Bir sorun mu var? -Hayır efendim. 305 00:30:26,909 --> 00:30:28,743 Başka bir şey daha vardı Kaptan. 306 00:30:28,952 --> 00:30:32,747 Bilim adamlarından biri olan Dr. Soran, seninle konuşmakta ısrar etti. 307 00:30:33,248 --> 00:30:34,582 Ona senin çok meşgul olduğunu söyledim. 308 00:30:34,666 --> 00:30:38,085 Kesinlikle zorunluluk olduğunu söyledi hemen seninle konuşmasını. 309 00:30:38,170 --> 00:30:40,129 Anlaşıldı. Hepsi bu kadar. 310 00:30:48,472 --> 00:30:52,099 -Efendim, başka bir şey var mı... -Hayır, teşekkür ederim. 311 00:31:09,826 --> 00:31:13,788 Beyler, Forcas III'ten yeni bir şey mi var? 312 00:31:21,338 --> 00:31:22,463 Ne? 313 00:31:23,549 --> 00:31:26,467 Bu içeceğin ürettiğine inanıyorum duygusal bir tepki. 314 00:31:26,635 --> 00:31:28,553 Gerçekten mi? Ne hissediyorsun? 315 00:31:31,139 --> 00:31:32,682 Kararsızım. 316 00:31:33,058 --> 00:31:34,809 Çünkü çok az deneyimim oldu duygu ile, 317 00:31:34,893 --> 00:31:37,979 Bu duyguyu ifade edemiyorum. 318 00:31:39,314 --> 00:31:43,067 -Duygu? -Daha sonra açıklayacağım. 319 00:31:46,196 --> 00:31:51,659 - Görünüşe göre bundan nefret ediyor. -Evet işte bu. 320 00:31:53,036 --> 00:31:56,831 -Bundan nefret ediyorum. -Data, sanırım çip çalışıyor. 321 00:32:01,211 --> 00:32:04,964 Evet, bundan nefret ediyorum. İğrenç. 322 00:32:05,048 --> 00:32:07,008 -Daha fazla? -Lütfen. 323 00:32:15,183 --> 00:32:18,894 Dr. Soran'ı arıyorum gözlemevinden. 324 00:32:28,280 --> 00:32:29,780 -Dr. Soran mı? -Evet. 325 00:32:30,198 --> 00:32:32,366 Evet Kaptan, geldiğiniz için teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 326 00:32:32,451 --> 00:32:35,161 Acil bir şey olduğunu anlıyorum benimle tartışmak istiyorsun. 327 00:32:35,245 --> 00:32:38,623 Evet. geri dönmeliyim derhal gözlemevine gidin. 328 00:32:38,790 --> 00:32:42,752 Kritik bir deneye devam etmeliyim Amargosa yıldızı üzerinde koşuyordum. 329 00:32:42,878 --> 00:32:45,212 Araştırmamızı hâlâ sürdürüyoruz saldırının içine. 330 00:32:45,297 --> 00:32:46,922 -Evet, ben... -Bu tamamlanır tamamlanmaz, 331 00:32:47,049 --> 00:32:48,674 o zaman sana izin vereceğim ve meslektaşlarınız geri dönecek. 332 00:32:48,759 --> 00:32:50,426 Ama o zamana kadar yapabileceğim hiçbir şey yok. 333 00:32:50,552 --> 00:32:54,305 Zamanlama çok önemli deneylerimde. 334 00:32:55,140 --> 00:33:00,144 Önümüzdeki 12 saat içinde tamamlanmazsa, Yıllarca süren araştırmalar kaybolacak. 335 00:33:00,228 --> 00:33:03,439 Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz. İzin verirseniz. 336 00:33:05,567 --> 00:33:10,154 Zamanın ateş olduğunu söylüyorlar içinde yanıyoruz. 337 00:33:13,659 --> 00:33:17,244 Şu anda Kaptan, zamanım tükeniyor. 338 00:33:19,623 --> 00:33:23,417 Pek çok şeyi bırakıyoruz hayatımızda bitmemiş 339 00:33:25,170 --> 00:33:27,254 Anladığını biliyorum. 340 00:33:30,592 --> 00:33:32,593 Ne yapabileceğime bakacağım. 341 00:34:15,387 --> 00:34:18,180 analiz ettik Romulanların tricorder'ı. 342 00:34:18,306 --> 00:34:20,182 Tarama yapıyorlardı imza parçacıkları için 343 00:34:20,308 --> 00:34:23,561 -trilityum adı verilen bir bileşiğin. -Trilyum mu? 344 00:34:23,645 --> 00:34:26,731 Evet, deneysel bir bileşik Romulanlar üzerinde çalışıyor. 345 00:34:26,815 --> 00:34:29,024 Trilityum nükleer bir inhibitördür. 346 00:34:29,317 --> 00:34:32,403 Teorik olarak, bir yıldızın içindeki tüm füzyonu durdurabilir. 347 00:34:32,487 --> 00:34:35,698 Ancak Romulanlar hiçbir zaman bulamadılar onu istikrara kavuşturmanın bir yolu. 348 00:34:35,824 --> 00:34:37,575 Neden onu arasınlar ki? Federasyon gözlemevinde mi? 349 00:34:37,659 --> 00:34:39,201 Bu hiç mantıklı değil. 350 00:34:39,995 --> 00:34:41,579 Bilmiyorum. 351 00:34:41,663 --> 00:34:43,914 Geordi ve Data'yı gözden geçir bir sonraki deplasman takımıyla. 352 00:34:43,999 --> 00:34:45,624 Gözlemevini taramalarını söyle trilityum için. 353 00:34:45,709 --> 00:34:47,251 Evet efendim. 354 00:34:51,548 --> 00:34:56,177 Peki, hiçbir işaret yok buradaki herhangi bir trilityumdan. 355 00:35:03,727 --> 00:35:08,439 -Anladım! Anladım! -Neyi anladın? 356 00:35:09,191 --> 00:35:13,819 Komutan Riker'a şunu söylediğinde, "Palyaço kalabilir, 357 00:35:13,904 --> 00:35:17,072 "ama goril kostümü giyen Ferengiler gitmesi gerekiyor." 358 00:35:18,200 --> 00:35:19,617 Sen neden bahsediyorsun? 359 00:35:19,701 --> 00:35:21,744 Farpoint görevi sırasında. 360 00:35:21,870 --> 00:35:26,290 Köprüdeydik. Bir espri yaptın. Bu can alıcı noktaydı. 361 00:35:27,292 --> 00:35:30,377 Uzak nokta... Data, bu yedi yıl önceydi. 362 00:35:30,462 --> 00:35:33,047 Biliyorum. Az önce anladım! 363 00:35:34,549 --> 00:35:35,925 Çok komik. 364 00:35:55,153 --> 00:35:59,323 Bir dakika bekle. Tam arkanda gizli bir kapı var. 365 00:35:59,825 --> 00:36:01,909 Vizörümden ayrılığı görebiliyorum. 366 00:36:02,160 --> 00:36:04,662 Bir sönümleme alanı var gibi görünüyor çalışır durumda. 367 00:36:04,746 --> 00:36:07,331 Bölmenin ötesini tarayamıyorum. 368 00:36:07,833 --> 00:36:11,794 Öyle görünmüyor bir kontrol paneli veya erişim bağlantı noktası. 369 00:36:12,128 --> 00:36:15,089 Manyetik olarak mühürlenmiş gibi görünüyor. 370 00:36:16,091 --> 00:36:20,511 Kutupları tersine çevirebileceğime inanıyorum eksenel servomu zayıflatarak. 371 00:36:27,018 --> 00:36:29,270 Susam açın. 372 00:36:35,819 --> 00:36:39,822 söyleyebilirsin Manyetik bir kişiliğe sahibim. 373 00:36:41,992 --> 00:36:44,326 Mizah, buna bayıldım! 374 00:37:04,556 --> 00:37:07,850 Data, gelip şuna bir bak, olur mu? 375 00:37:11,396 --> 00:37:14,982 Hiç güneş sondası gördünüz mü? bu tür bir konfigürasyonla mı? 376 00:37:15,150 --> 00:37:19,028 Hayır Geordi, yapmadım. Öyle mi? 377 00:37:19,404 --> 00:37:22,406 Hayır, yapmadım. Bu çok sıradışı. 378 00:37:23,909 --> 00:37:25,910 Bay Tricorder. 379 00:37:27,537 --> 00:37:30,497 Bakalım bana yardım edebilecek misin? Şu panelleri açar mısın? 380 00:37:30,832 --> 00:37:32,416 Öyle yap. 381 00:37:41,259 --> 00:37:43,052 Vizörüm bir şeyler algılıyor teta bandında. 382 00:37:43,178 --> 00:37:45,429 Trilityum imzası olabilir. 383 00:37:47,933 --> 00:37:51,518 -Data, buna vaktimiz yok. -Kendime engel olamıyorum. 384 00:37:52,938 --> 00:37:54,688 Bir şeylerin yanlış olduğunu düşünüyorum. 385 00:38:01,529 --> 00:38:02,947 Veri? 386 00:38:10,956 --> 00:38:14,249 Veri. Data, iyi misin? 387 00:38:19,089 --> 00:38:23,384 Duygu çipine inanıyorum pozitronik röleme aşırı yüklenildi. 388 00:38:23,468 --> 00:38:26,720 Seni gemiye geri götürsek iyi olur. La Forge'dan Atılgan'a. 389 00:38:30,558 --> 00:38:34,144 -La Forge'dan Atılgan'a. -Beyler bir sorun mu var? 390 00:38:34,896 --> 00:38:36,397 Doktor Soran. 391 00:38:36,648 --> 00:38:39,984 Evet. Var gibi görünüyor burada bir çeşit sönümleme alanı var. 392 00:38:40,068 --> 00:38:42,987 İletişim sinyalimizi engelliyor. Bizim için şunu kapatabilir misin? 393 00:38:43,154 --> 00:38:46,281 Tabii ki çok mutlu olurum. 394 00:38:57,293 --> 00:39:00,004 Lütfen. Lütfen. Hayır. 395 00:39:01,256 --> 00:39:05,759 Yapma... Canımı yakma. Lütfen, lütfen. 396 00:39:27,198 --> 00:39:28,866 Evet, gel. 397 00:39:30,869 --> 00:39:33,954 Evet, Danışman? Senin için yapabileceğim bir şey var mı? 398 00:39:34,998 --> 00:39:37,958 Aslında görmek için buradayım eğer senin için yapabileceğim bir şey varsa. 399 00:39:38,460 --> 00:39:40,377 Bu sadece ailevi meseleler. 400 00:39:43,465 --> 00:39:46,633 Kardeşim ve karısıyla hiç tanışmadın. yaptın mı? 401 00:39:47,469 --> 00:39:49,720 -HAYIR. -Robert. 402 00:39:53,391 --> 00:39:57,478 Çok inatçı. O kadar kibirli ve kibirli ki. 403 00:39:58,396 --> 00:40:00,397 Her zaman son sözü söylemek zorundaydı. 404 00:40:01,483 --> 00:40:05,319 Ama biraz yumuşadı son birkaç yılda. 405 00:40:08,073 --> 00:40:11,241 Hepsiyle bir araya gelecektim gelecek ay Dünya'da. 406 00:40:11,326 --> 00:40:13,660 San Francisco'ya gideriz diye düşündüm. 407 00:40:13,745 --> 00:40:16,538 René her zaman istedi Yıldız Filosu Akademisi'ni görmek için. 408 00:40:16,706 --> 00:40:19,416 Rene mi? Yeğeniniz. 409 00:40:19,501 --> 00:40:23,253 Evet. Babasına çok benzemiyor. 410 00:40:26,007 --> 00:40:28,675 O bir hayalperesttir, hayal gücü kuvvetlidir. 411 00:40:31,262 --> 00:40:35,015 Çok nazik biri. 412 00:40:41,689 --> 00:40:43,774 Ne oldu? 413 00:40:46,027 --> 00:40:48,028 Robert ve René, onlar... 414 00:40:50,698 --> 00:40:53,534 Çıkan yangında yanarak hayatını kaybetti. 415 00:40:56,204 --> 00:40:58,789 -Üzgünüm. -Sorun değil. Sorun değil. 416 00:40:59,582 --> 00:41:01,166 Bunlar olur. 417 00:41:01,251 --> 00:41:05,379 Kaptan, her şey yolunda değil. 418 00:41:06,131 --> 00:41:08,757 hakkında düşünmeden duramıyorum 419 00:41:10,552 --> 00:41:14,054 tüm deneyimler René'nin sahip olmayacağı, 420 00:41:14,305 --> 00:41:18,976 Akademiye gitme konusunda kitap okumak ve müzik dinlemek 421 00:41:19,727 --> 00:41:21,728 ve aşık olmak, 422 00:41:24,399 --> 00:41:25,983 bir hayat inşa etmek. 423 00:41:29,154 --> 00:41:33,740 Neyse bu şimdi olmayacak. 424 00:41:37,829 --> 00:41:40,581 Onun senin için bu kadar önemli olduğunu bilmiyordum. 425 00:41:41,916 --> 00:41:45,043 René'nin bu kadar yakın olduğunu hissetmeye başladım alacağım gibi 426 00:41:45,128 --> 00:41:47,254 kendi çocuğumun olması. 427 00:42:00,685 --> 00:42:03,645 Aile geçmişiniz çok önemli sana öyle değil mi? 428 00:42:03,771 --> 00:42:04,855 Ne? 429 00:42:10,028 --> 00:42:13,030 Küçük bir çocuk olmaktan, 430 00:42:13,323 --> 00:42:16,450 söylendiğini hatırlıyorum aile hattı hakkında. 431 00:42:16,659 --> 00:42:19,119 Trafalgar'da savaşan Picard. 432 00:42:19,495 --> 00:42:22,539 Kazanan Picard Nobel Kimya Ödülü. 433 00:42:23,041 --> 00:42:26,376 Yerleşen Picard'lar ilk Mars kolonileri. 434 00:42:29,297 --> 00:42:34,509 Ve Robert evlendiğinde ve onun bir oğlu vardı, ben... 435 00:42:37,013 --> 00:42:39,348 Artık olmadığını hissettin senin sorumluluğun 436 00:42:39,474 --> 00:42:41,558 aile soyunu sürdürmek. 437 00:42:43,061 --> 00:42:46,688 Sağ. Evet. Aynen öyle. 438 00:42:50,360 --> 00:42:54,988 Biliyorsunuz, Danışman. son zamanlarda fazlasıyla farkına vardım 439 00:42:55,073 --> 00:42:58,659 önümüzde daha az gün olduğunu geride olanlar var, 440 00:42:58,743 --> 00:43:04,831 ama bu gerçek beni biraz rahatlattı ailenin devam edeceğini söyledi. 441 00:43:09,671 --> 00:43:12,172 Ama artık Picard'lar olmayacak. 442 00:43:26,688 --> 00:43:27,771 Rapor. 443 00:43:27,855 --> 00:43:30,524 Kuantum patlaması meydana geldi Amargosa yıldızının içinde. 444 00:43:30,608 --> 00:43:35,904 -Tüm nükleer füzyon bozuluyor. -Bu nasıl mümkün olabilir? 445 00:43:36,030 --> 00:43:37,823 Sensör kayıtları gösteriliyor gözlemevi hizmete açıldı 446 00:43:37,907 --> 00:43:40,575 güneşe bir güneş sondası birkaç dakika önce. 447 00:43:40,702 --> 00:43:42,953 Yıldız çökecek birkaç dakika içinde. 448 00:43:43,037 --> 00:43:46,957 Efendim, patlama meydana geldi 12. seviye şok dalgası. 449 00:43:47,041 --> 00:43:49,084 Bu sistemdeki her şeyi yok edecek. 450 00:43:49,210 --> 00:43:50,544 Işınlama Odası'ndan Köprü'ye. 451 00:43:50,628 --> 00:43:53,547 Komutan La Forge'un yerini bulamıyorum veya Bay Data efendim. 452 00:43:53,631 --> 00:43:57,634 -Gemiye geri döndüler mi? -Hayır efendim. Gemide değiller. 453 00:43:58,928 --> 00:44:00,804 Şok dalgasından ne kadar süre önce gözlemevine mi çarptı? 454 00:44:00,888 --> 00:44:02,639 Dört dakika, 40 saniye. 455 00:44:02,807 --> 00:44:03,974 Bir Numara. 456 00:44:04,058 --> 00:44:06,059 -Bay. Worf! -Evet efendim. 457 00:44:18,740 --> 00:44:21,158 Soran, koordinatlarını ilet. 458 00:44:36,424 --> 00:44:38,300 O ne yapıyor? 459 00:44:39,427 --> 00:44:42,387 Atılgan'dan Komutan Riker'a. İki dakikanız kaldı. 460 00:44:42,472 --> 00:44:44,264 Bunu duydun mu Soran? 461 00:44:44,766 --> 00:44:48,518 12. seviye şok dalgasıyla karşı karşıyayız içeri giriyorum. Buradan çıkmalıyız! 462 00:44:51,689 --> 00:44:55,650 Efendim, bir Klingon yırtıcı kuşu iskele pruvasından açığa çıkıyor. 463 00:44:57,278 --> 00:44:58,612 Ne? 464 00:45:12,377 --> 00:45:18,548 -Data, bakalım Geordi'ye ulaşabilecek misin? -Yapamam efendim. 465 00:45:20,468 --> 00:45:22,386 Taşımaya hazırlanın. 466 00:45:37,527 --> 00:45:42,072 -Komutan Riker'ın ekibi gemide efendim. -Dümen, warp 1, devreye gir! 467 00:45:55,920 --> 00:45:57,838 Sen başardın, Soran. 468 00:46:05,346 --> 00:46:06,555 Beklemek! 469 00:46:21,946 --> 00:46:26,950 umarım senin iyiliğin için bir çiftleşme ritüeli başlatıyordunuz. 470 00:46:27,577 --> 00:46:29,369 Dikkatsiz davrandın. 471 00:46:29,454 --> 00:46:32,706 Romulanlar aramaya geldi eksik trilityumları için. 472 00:46:32,790 --> 00:46:38,086 İmkansız. Karakollarında hayatta kalan kimse bırakmadık. 473 00:46:38,212 --> 00:46:42,799 Gözlemevinde olduğunu biliyorlardı. Eğer Atılgan müdahale etmeseydi, 474 00:46:42,884 --> 00:46:44,551 onu bulurlardı. 475 00:46:44,635 --> 00:46:49,639 Bulamadılar! Ve şimdi sınırsız güce sahip bir silahımız var. 476 00:46:50,141 --> 00:46:55,979 Hayır Lursa, silah bende. ve eğer onu sana vermemi istersen, 477 00:46:56,063 --> 00:47:00,233 olmanı tavsiye ederim gelecekte biraz daha dikkatli olun. 478 00:47:00,902 --> 00:47:03,445 Belki de beklemekten yorulduk. 479 00:47:05,156 --> 00:47:09,117 Araştırmam olmadan, trilityum değersizdir, 480 00:47:10,995 --> 00:47:14,789 planların gibi Klingon İmparatorluğu'nu yeniden fethetmek için. 481 00:47:21,172 --> 00:47:25,926 Rotanızı Veridian sistemine ayarlayın. Maksimum çözgü. 482 00:47:32,016 --> 00:47:35,435 O bir El-Aurian'lı, 300 yaşın üzerinde. 483 00:47:35,937 --> 00:47:39,272 Tüm ailesini kaybetti Borg gezegenini yok ettiğinde. 484 00:47:39,440 --> 00:47:41,816 Soran kaçtı bir avuç mülteciyle birlikte 485 00:47:42,276 --> 00:47:44,444 Lakul adlı bir gemide. 486 00:47:44,529 --> 00:47:48,281 O gemi daha sonra imha edildi bir çeşit enerji şeridiyle. 487 00:47:48,366 --> 00:47:52,619 Ama Soran ve diğer 46 kişi Atılgan-B tarafından kurtarıldı. 488 00:47:52,703 --> 00:47:54,746 Misyon buydu James Kirk'ün öldürüldüğü yer. 489 00:47:54,830 --> 00:47:57,374 Yolcu manifestosunu kontrol ettim Lakul'un. 490 00:47:58,000 --> 00:48:00,126 Bil bakalım gemide başka kim vardı? 491 00:48:04,048 --> 00:48:06,925 Soran duymadığım bir isim uzun zamandır. 492 00:48:07,009 --> 00:48:09,553 -Onu hatırlıyor musun? -Evet. 493 00:48:11,681 --> 00:48:16,393 Guinan, bu çok önemli bana bildiğin her şeyi anlatacaksın. 494 00:48:16,978 --> 00:48:22,399 Soran'ın geliştiğini düşünüyoruz bir silah, korkunç bir silah, 495 00:48:23,025 --> 00:48:25,694 ona bile verebilecek biri bir bütünü yok etmeye yetecek kadar güç... 496 00:48:25,820 --> 00:48:28,822 Soran silahları umursamıyor veya güç. 497 00:48:29,657 --> 00:48:32,617 Sadece almayı önemsiyor Nexus'a geri dönelim. 498 00:48:32,702 --> 00:48:34,327 Nexus nedir? 499 00:48:36,247 --> 00:48:38,707 Enerji şeridi o gemiyi yok eden 500 00:48:39,250 --> 00:48:43,044 sadece rastgele bir olay değildi evrende yolculuk yapmak. 501 00:48:43,170 --> 00:48:47,507 Başka bir yere açılan kapıdır Nexus dediğimiz, 502 00:48:47,592 --> 00:48:51,177 ve burası çok denediğim bir yer, unutmak çok zor. 503 00:48:58,769 --> 00:49:00,437 Sana ne oldu? 504 00:49:05,026 --> 00:49:08,028 Mutluluğun içinde olmak gibiydi. 505 00:49:09,614 --> 00:49:11,323 Sanki sevinç somut bir şeymiş gibi 506 00:49:11,407 --> 00:49:14,701 ve kendini buna sarabilirsin battaniye gibi, 507 00:49:16,120 --> 00:49:20,790 ve hayatım boyunca asla hiç bu kadar memnun oldum mu? 508 00:49:22,460 --> 00:49:24,294 Ve sonra ışınlandın oradan uzakta. 509 00:49:24,378 --> 00:49:27,631 Çekildi. Parçalanmış. 510 00:49:28,716 --> 00:49:30,550 Hiçbirimiz gitmek istemedik 511 00:49:31,385 --> 00:49:35,263 ve her şeyi yapardım oraya geri dönmek için herhangi bir şey. 512 00:49:39,268 --> 00:49:41,186 Ve bunun olmadığını fark ettiğimde mümkün, 513 00:49:41,270 --> 00:49:43,063 Bununla yaşamayı öğrendim. 514 00:49:43,147 --> 00:49:44,397 Peki ya Soran? 515 00:49:44,482 --> 00:49:48,151 Eğer hâlâ takıntılıysa, çok ama çok tehlikeli bir adam olabilir. 516 00:49:50,655 --> 00:49:52,947 Neden bir yıldızı yok etsin ki? 517 00:49:58,621 --> 00:50:00,497 Teşekkürler Guinan. 518 00:50:03,918 --> 00:50:05,919 Eğer gidersen 519 00:50:07,338 --> 00:50:10,423 hiçbir şeyi umursamayacaksın. 520 00:50:11,759 --> 00:50:15,261 Bu gemi değil, Soran değil, ben değil. Hiç bir şey. 521 00:50:16,263 --> 00:50:19,599 Tek isteyeceğiniz Nexus'ta kalmak. 522 00:50:21,352 --> 00:50:24,020 ve istemeyeceksin geri gelmek için. 523 00:50:40,121 --> 00:50:41,830 Muhteşem teknoloji. 524 00:50:42,790 --> 00:50:46,126 Bu dikkat çekici bir durum ekipman parçası. 525 00:50:46,293 --> 00:50:51,965 - Onaylamana sevindim. -Fakat pek şık değil, değil mi? 526 00:50:55,136 --> 00:51:00,306 Hiç protez takmayı düşündün mü? bu seni biraz daha güzel gösterir... 527 00:51:00,975 --> 00:51:04,144 Nasıl söyleyebilirim? Daha mı normal? 528 00:51:04,478 --> 00:51:07,480 -Normal olan nedir? -Normal olan nedir? 529 00:51:07,815 --> 00:51:10,150 Bu iyi bir soru. 530 00:51:10,985 --> 00:51:14,821 Normal herkesin olduğu şeydir ve sen değilsin. 531 00:51:18,159 --> 00:51:22,203 Biraz daha inebilir miyiz lütfen? Ne istiyorsun? 532 00:51:22,705 --> 00:51:27,751 Farkında olabileceğiniz veya olmayabileceğiniz gibi, Ben bir El-Aurian'ım. 533 00:51:27,877 --> 00:51:31,838 Bazı insanlar bize dinleyici ırkı diyor. Dinliyoruz. 534 00:51:33,591 --> 00:51:38,261 Şu anda Bay La Forge, tüm dikkatim sende. 535 00:51:38,721 --> 00:51:43,183 Her şeyi dinlemek istiyorum Trilityum'u biliyorsun. 536 00:51:47,605 --> 00:51:52,650 Kaptan'ın Seyir Defteri, Yıldız Tarihi 48632.4. Dr. Crusher beni bilgilendirdi 537 00:51:52,735 --> 00:51:55,820 Data'nın duygu çipinin kaynaştığı sinir ağına 538 00:51:55,905 --> 00:51:57,447 ve kaldırılamaz. 539 00:51:57,531 --> 00:51:59,365 Ancak göreve uygun olduğuna inanıyor. 540 00:51:59,450 --> 00:52:02,786 bu yüzden ondan bana katılmasını istedim Yıldız Haritacılığında. 541 00:52:03,704 --> 00:52:08,041 Edindiğimiz bilgiye göre şerit zamansal enerjinin bir birleşimidir 542 00:52:08,125 --> 00:52:11,878 bu galakside seyahat eden her 39,1 yılda bir. 543 00:52:12,546 --> 00:52:16,216 Bu sektörden geçecek yaklaşık 42 saat içinde. 544 00:52:16,383 --> 00:52:18,301 Evet. Guinan haklıydı. 545 00:52:18,385 --> 00:52:20,720 Soran'ın denediğini söyledi şeride geri dönmek için. 546 00:52:20,805 --> 00:52:22,472 Şimdi, eğer bu doğruysa, 547 00:52:22,556 --> 00:52:25,725 bir bağlantı olmalı Amargosa yıldızıyla. 548 00:52:25,810 --> 00:52:29,395 Data, bana olabilecek her şeyin bir listesini ver. yıldızın yok edilmesinden etkilendi, 549 00:52:29,480 --> 00:52:31,105 ne kadar önemsiz olursa olsun. 550 00:52:32,441 --> 00:52:35,068 -Veri? -Özür dilerim efendim. 551 00:52:38,739 --> 00:52:42,408 Bilgisayarın birkaç dakikasını alacak bilgileri derlemek için. 552 00:52:45,996 --> 00:52:49,749 Data, iyi misin? 553 00:52:51,794 --> 00:52:57,340 Hayır efendim. Konsantre olmakta zorlanıyorum. 554 00:52:58,759 --> 00:53:04,097 Bunaldığıma inanıyorum pişmanlık duygularıyla 555 00:53:04,431 --> 00:53:08,351 ve yaptıklarımdan dolayı pişmanlık duyuyorum gözlemevinde. 556 00:53:08,602 --> 00:53:09,936 Ne demek istiyorsun? 557 00:53:10,646 --> 00:53:13,273 Geordi'yi kurtarmak istedim. 558 00:53:14,775 --> 00:53:17,986 ama deneyimledim beklemediğim bir şey. 559 00:53:20,823 --> 00:53:22,198 Korku. 560 00:53:23,492 --> 00:53:25,118 Korktum. 561 00:53:29,290 --> 00:53:32,750 Şu anki bilgilerimize göre; Amargosa yıldızının yok oluşu 562 00:53:32,835 --> 00:53:35,587 aşağıdaki etkilere sahip oldu bu sektörde. 563 00:53:35,671 --> 00:53:39,799 Gama emisyonları %0,05 arttı. 564 00:53:40,009 --> 00:53:43,803 Yıldız gemisi Bozeman zorlandı Rota düzeltmesi yapmak için. 565 00:53:43,971 --> 00:53:45,263 Ortam manyetik alanları... 566 00:53:45,347 --> 00:53:49,309 Bekle. Bozeman, neden rota düzeltmesi yapsın ki? 567 00:53:49,476 --> 00:53:51,102 Amargosa yıldızının yok oluşu 568 00:53:51,186 --> 00:53:54,439 Yerçekimi kuvvetlerini değiştirdi bu sektör boyunca. 569 00:53:54,523 --> 00:53:56,733 Sonuç olarak, Bu bölgeden geçen herhangi bir gemi 570 00:53:56,817 --> 00:53:59,360 yapmak zorunda kalacaktım küçük bir rota düzeltmesi. 571 00:53:59,486 --> 00:54:03,489 Küçük bir rota düzeltmesi. Kurdele şimdi nerede? 572 00:54:13,500 --> 00:54:17,337 -Şu anki konumu bu. - Rotasını tahmin edebilir misin? 573 00:54:22,551 --> 00:54:24,010 Kaptan. 574 00:54:28,182 --> 00:54:32,644 Bu araştırmaya devam edemem. Devre dışı bırakılmak istiyorum 575 00:54:32,728 --> 00:54:35,647 Dr. Crusher kaldırıncaya kadar duygu çipi. 576 00:54:35,731 --> 00:54:37,649 Bir çeşit yemek mi yiyorsun? arızadan mı? 577 00:54:37,733 --> 00:54:42,445 Hayır efendim. sadece yeteneğim yok Bu duyguları kontrol etmek için. 578 00:54:43,364 --> 00:54:46,532 Data, sempatiden başka hiçbir şeyim yok hissettiğin şey için, 579 00:54:47,034 --> 00:54:48,785 ama şu anda sana ihtiyacım var... 580 00:54:48,869 --> 00:54:51,704 Efendim, artık bu duyguları istemiyorum! 581 00:54:52,039 --> 00:54:55,375 Beni devre dışı bırakıyor tek geçerli çözümdür. 582 00:54:55,459 --> 00:55:00,380 Duygulara sahip olmanın bir parçası da öğrenmektir onları hayatınıza entegre etmek için, Veriler, 583 00:55:00,589 --> 00:55:01,881 onlarla yaşamayı öğrenmek 584 00:55:02,049 --> 00:55:03,716 -koşullar ne olursa olsun. -Efendim yapamam! 585 00:55:03,801 --> 00:55:05,760 Devre dışı bırakılmayacaksınız. 586 00:55:06,387 --> 00:55:07,804 Sen bu gemide bir subaysın, 587 00:55:07,888 --> 00:55:11,975 ve senden görevini yerine getirmeni istiyorum. Bu bir emirdir, Komutan. 588 00:55:12,059 --> 00:55:13,309 Evet efendim. 589 00:55:17,231 --> 00:55:18,898 Deneyeceğim efendim. 590 00:55:23,320 --> 00:55:26,406 Bazen denemek cesaret ister Data. 591 00:55:27,408 --> 00:55:29,909 ve cesaret de bir duygu olabilir. 592 00:55:30,953 --> 00:55:33,913 Şimdi dersi yansıtabilir misiniz? kurdeleden mi? 593 00:55:34,665 --> 00:55:36,249 Öyle olduğuna inanıyorum. 594 00:55:41,171 --> 00:55:42,922 Izgara 9-A'yı geliştirin. 595 00:55:46,260 --> 00:55:48,678 Amargosa yıldızı neredeydi? 596 00:55:52,307 --> 00:55:54,726 Şimdi, bunu ne zaman söyledin? Amargosa yıldızı yok edildi, 597 00:55:54,810 --> 00:55:57,061 yerçekimi kuvvetlerini etkiledi bu sektörde. 598 00:55:57,146 --> 00:55:59,313 Şimdi bilgisayar mı bunu hesaba kat 599 00:55:59,481 --> 00:56:01,274 ne zaman yansıtıldı kurdelenin seyri? 600 00:56:01,358 --> 00:56:04,318 Hayır efendim. Gerekli ayarlamaları yapacağım. 601 00:56:07,781 --> 00:56:11,451 Soran'ın yaptığı da bu. Şeridin yönünü değiştiriyor. 602 00:56:12,286 --> 00:56:17,290 Ama neden? Neden yolunu değiştirmeye çalışsın ki? 603 00:56:17,958 --> 00:56:20,460 Neden oraya doğru uçmuyor? bir gemiyle mi? 604 00:56:20,627 --> 00:56:23,087 Kayıtlarımız gösteriyor ki her gemi şeride yaklaşan 605 00:56:23,172 --> 00:56:26,507 ya yok edildi veya ciddi şekilde hasar görmüş. 606 00:56:29,136 --> 00:56:33,139 Kurdeleyi alamıyor, bu yüzden deniyor kurdelenin kendisine gelmesini sağlamak için. 607 00:56:33,348 --> 00:56:37,685 Data, yakınından geçiyor mu? herhangi bir M-Sınıfı gezegene? 608 00:56:38,228 --> 00:56:41,647 Evet efendim. Veridian sisteminde iki tane var. 609 00:56:42,399 --> 00:56:46,527 Veridian III'e yaklaşıyor, ama yeterince yakın değil. 610 00:56:47,029 --> 00:56:51,657 Veri, ne olurdu? kurdelenin rotasına 611 00:56:51,825 --> 00:56:54,911 Soran yok edilirse Veridian yıldızının kendisi mi? 612 00:56:59,833 --> 00:57:01,501 İşte oraya gidiyor. 613 00:57:02,669 --> 00:57:04,504 Şunu belirtmek gerekir efendim. 614 00:57:04,880 --> 00:57:07,840 Veridian yıldızının çöküşü bir şok dalgası yaratacak 615 00:57:08,008 --> 00:57:10,676 gözlemlediğimiz şeye benzer Amargosa'da. 616 00:57:10,928 --> 00:57:13,596 Bu sistemdeki tüm gezegenleri yok etmek. 617 00:57:16,225 --> 00:57:18,518 Veridian III'te yerleşim yok. 618 00:57:19,686 --> 00:57:23,856 Ancak Veridian IV şunu destekliyor: sanayi öncesi insansı bir toplum. 619 00:57:24,066 --> 00:57:25,608 Nüfus? 620 00:57:27,903 --> 00:57:30,571 İki yüz otuz milyon efendim. 621 00:57:33,367 --> 00:57:35,118 -Picard'dan Köprü'ye. -Worf burada efendim. 622 00:57:35,202 --> 00:57:38,204 Veridian sistemi için bir rota belirleyin, maksimum çözgü. 623 00:58:04,231 --> 00:58:07,233 İnsandan bir şey aldın mı? 624 00:58:07,317 --> 00:58:10,653 Hayır. Onun kalbi bunda değildi. 625 00:58:12,239 --> 00:58:15,241 Veridian III'ün yörüngesine girdik. 626 00:58:17,578 --> 00:58:24,083 -Beni yüzeye çıkarmaya hazırlanın. -Beklemek. Ödememizi ne zaman alırız? 627 00:58:32,426 --> 00:58:37,096 Bu tüm bilgileri içerir bir trilityum silahı yapmanız gerekecek. 628 00:58:39,099 --> 00:58:40,933 Kodlandı. 629 00:58:41,185 --> 00:58:43,728 Güvenli bir şekilde yüzeye çıktığımda, 630 00:58:43,812 --> 00:58:46,898 ileteceğim şifre çözme sırası size. 631 00:58:46,982 --> 00:58:49,525 -Daha önce değil. -Hanımım! 632 00:58:49,610 --> 00:58:51,694 Bir Federasyon yıldız gemisi sisteme giriyor. 633 00:58:51,778 --> 00:58:54,113 Ne? İzleyicide. 634 00:58:55,657 --> 00:58:56,824 Bizi selamlıyorlar. 635 00:58:57,993 --> 00:59:00,161 Hala gizleniyoruz. Bizi göremiyorlar. 636 00:59:00,621 --> 00:59:03,581 Klingon gemisi, ne yaptığını biliyoruz 637 00:59:03,665 --> 00:59:07,460 ve her türlü sondayı yok edeceğiz Veridian yıldızına doğru fırlatıldı. 638 00:59:07,878 --> 00:59:09,712 Geri dönmenizi talep ediyoruz baş mühendisimiz 639 00:59:09,796 --> 00:59:11,964 ve bu sistemden derhal ayrılın. 640 00:59:12,132 --> 00:59:15,635 Bunun için zaman yok. Onları ortadan kaldırın. 641 00:59:15,886 --> 00:59:20,056 Bu Galaksi sınıfı bir yıldız gemisi. Biz onlara rakip değiliz. 642 00:59:22,684 --> 00:59:26,312 Sanırım Bay La Forge'a vermemizin zamanı geldi. görüşü geri geldi. 643 00:59:36,406 --> 00:59:37,782 Belki orada değillerdir. 644 00:59:37,866 --> 00:59:41,202 Sadece karar vermeye çalışıyorlar eğer 20 yaşında bir Klingon yırtıcı kuşuysa 645 00:59:41,328 --> 00:59:43,704 maç olabilir Federasyon amiral gemisi için. 646 00:59:43,830 --> 00:59:48,584 -Belki yüzeydedirler. -Efendim, hesaplamalarıma göre, 647 00:59:48,669 --> 00:59:51,879 her ikisinden de fırlatılan bir güneş sondası Klingon gemisi veya gezegen yüzeyi 648 00:59:52,005 --> 00:59:53,714 Güneşe ulaşması 11 saniye sürecek. 649 00:59:53,840 --> 00:59:56,926 Ancak elimizde olmadığı için kesin bir başlangıç noktası, 650 00:59:58,011 --> 01:00:01,514 8 ila 15 saniyemizi alacak silahlarımızı ona kilitlemek için. 651 01:00:01,598 --> 01:00:04,183 -Bu oldukça büyük bir hata payı. -Çok büyük. 652 01:00:04,434 --> 01:00:06,394 Bay Data, kurdelenin gelmesi ne kadar sürer? 653 01:00:06,561 --> 01:00:08,521 Yaklaşık 47 dakika efendim. 654 01:00:09,189 --> 01:00:12,483 Bir yol bulmalıyız Soran'a ulaşmak için. 655 01:00:12,567 --> 01:00:15,695 Klingon gemisi açığa çıkıyor Tam önünüzde efendim. 656 01:00:19,449 --> 01:00:22,118 -Sesleniyorlar. -Ekranda. 657 01:00:23,370 --> 01:00:26,163 Kaptan. Ne beklenmedik bir zevk. 658 01:00:26,248 --> 01:00:29,542 Lursa, bu çok önemli Soran'la konuşuyorum. 659 01:00:29,793 --> 01:00:32,878 korkarım doktor artık gemimizde değil. 660 01:00:33,463 --> 01:00:38,551 -Sonra onun bulunduğu yere ışınlanacağım. -Doktor mahremiyetine değer verir. 661 01:00:38,719 --> 01:00:43,139 Oldukça üzülürdü eğer silahlı bir dış görev ekibi onun sözünü keserse. 662 01:00:43,223 --> 01:00:46,142 Sonra geminize ışınlanacağım ve beni Soran'a ışınlayabilirsin. 663 01:00:46,310 --> 01:00:48,144 Onlara güvenemeyiz. Bildiğimiz kadarıyla Geordi'yi öldürdüler. 664 01:00:48,228 --> 01:00:49,520 Seni de öldürebilirler. 665 01:00:49,604 --> 01:00:54,817 Mühendisinize zarar vermedik. Kendisi misafirimiz oldu. 666 01:00:54,901 --> 01:00:55,985 O halde onu geri ver! 667 01:00:56,069 --> 01:01:00,281 -Ne karşılığında? -Ben efendim. 668 01:01:00,824 --> 01:01:04,618 Ben. Senin esirin olacağım. 669 01:01:04,745 --> 01:01:06,370 Ama önce beni yüzeye ışınlamalısın 670 01:01:06,455 --> 01:01:08,247 Soran'la konuşabilmek için. 671 01:01:08,332 --> 01:01:13,669 Kaptan yapacaktı çok daha değerli bir rehine. 672 01:01:16,089 --> 01:01:19,675 -Bunu bir mahkum değişimi olarak değerlendireceğiz. -Kabul edildi. 673 01:01:23,096 --> 01:01:25,264 Dr. Crusher'ın benimle buluşmasını söyle Işınlama Odası 3'te. 674 01:01:25,349 --> 01:01:27,016 Köprü sende, Bir Numara. 675 01:01:32,481 --> 01:01:35,316 - Koordinatlar alınıyor Kaptan. -Enerji ver. 676 01:02:11,895 --> 01:02:13,646 Hoş geldiniz Kaptan. 677 01:02:23,573 --> 01:02:28,369 -Tam bir deli olduğumu düşünüyor olmalısın. -Bu düşünce aklımdan geçmişti. 678 01:02:29,162 --> 01:02:30,663 Neden burada olduğunu biliyorum. 679 01:02:31,748 --> 01:02:35,084 Kendine tam olarak güvenmiyorsun sondamı vurabilirsin 680 01:02:35,168 --> 01:02:41,340 yani beni vazgeçirmeye geldin korkunç planımdan. İyi şanlar. 681 01:02:42,592 --> 01:02:46,554 Şimdi izin verirseniz Kaptan, Oldukça meşgulüm. 682 01:02:47,931 --> 01:02:49,181 Soran. 683 01:02:56,731 --> 01:03:00,359 Dikkatli olun Kaptan. Bu 50 gigawatt'lık bir kuvvet alanı. 684 01:03:00,444 --> 01:03:02,278 Senin incindiğini görmek istemem. 685 01:03:02,612 --> 01:03:05,030 Bağlantıyı kurdum. 686 01:03:07,200 --> 01:03:09,076 Görüntüleyiciye koyun. 687 01:03:10,036 --> 01:03:13,873 Çalışıyor. Vizör sinyal gönderiyor. 688 01:03:14,875 --> 01:03:16,250 O nerede? 689 01:03:25,635 --> 01:03:29,221 İnsan dişileri çok itici. 690 01:03:30,390 --> 01:03:33,058 ...ve biraz miyokard dejenerasyonu. 691 01:03:33,393 --> 01:03:36,729 Nano sondayı çıkardım. ve bence iyi olacaksın. 692 01:03:36,813 --> 01:03:39,148 Birkaç test daha yapmam gerekecek. Sana haber vereceğim. 693 01:03:39,232 --> 01:03:40,733 Teşekkürler Doktor. 694 01:03:44,488 --> 01:03:47,114 -Geordi... -Data, sorun değil. 695 01:03:47,949 --> 01:03:50,284 Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. 696 01:03:50,744 --> 01:03:53,913 davranamadım son zamanlarda benim gibi. 697 01:03:53,997 --> 01:03:58,667 Hayır Data, yapmadın. İnsan gibi davranıyordun. 698 01:04:18,021 --> 01:04:20,356 Bunu yapmak zorunda değilsin Soran. 699 01:04:20,774 --> 01:04:24,610 Eminim başka bir yol bulabiliriz seni bu Nexus'a sokmak için. 700 01:04:25,278 --> 01:04:28,697 80 yılımı harcadım başka bir yol arıyoruz. 701 01:04:29,699 --> 01:04:32,618 İnanın bana, bu tektir. 702 01:04:38,959 --> 01:04:41,627 Yapmak üzere olduğun şey Soran. farklı değil 703 01:04:41,711 --> 01:04:44,547 Borg'un yok edildiği andan itibaren senin dünyan. 704 01:04:44,798 --> 01:04:47,049 Milyonları da öldürdüler 705 01:04:47,634 --> 01:04:51,387 eşiniz ve çocuklarınız da dahil. 706 01:04:58,687 --> 01:05:00,312 İyi deneme. 707 01:05:06,027 --> 01:05:09,572 Biliyor musun, bir zamanlar vardı bir sineği bile incitmediğim zaman. 708 01:05:10,240 --> 01:05:12,074 Sonra Borg geldi, 709 01:05:13,410 --> 01:05:18,747 ve bana şunu gösterdiler ki eğer oradaysa tüm bu evrende tek bir sabittir, 710 01:05:19,165 --> 01:05:20,541 bu ölüm. 711 01:05:21,334 --> 01:05:24,628 Daha sonra şunu fark etmeye başladım: gerçekten önemli değildi. 712 01:05:24,713 --> 01:05:28,841 Hepimiz bir gün öleceğiz. Bu sadece nasıl ve ne zaman olacağı sorusu. 713 01:05:29,426 --> 01:05:31,176 Sen de öyle yapacaksın Kaptan. 714 01:05:32,012 --> 01:05:35,681 hissetmeye başlamadın mı zaman mı kazanıyor? 715 01:05:39,269 --> 01:05:42,730 Bir yırtıcı hayvan gibi. Seni takip ediyor. 716 01:05:45,692 --> 01:05:50,529 Doktorlarla deneyip kaçmayı deneyebilirsin. ilaçlar, yeni teknolojiler, 717 01:05:50,905 --> 01:05:55,868 ama sonuçta zaman geçiyor seni yakalamak ve öldürmek için. 718 01:05:56,244 --> 01:06:01,373 Bizi tanımlayan ölümlülüğümüzdür Soran. Varlığımızın gerçeğinin bir parçası. 719 01:06:04,794 --> 01:06:09,965 -Ya sana yeni bir gerçek bulduğumu söylesem? -Nexus'u mu? 720 01:06:11,092 --> 01:06:15,971 Orada zamanın hiçbir anlamı yok. Yırtıcı hayvanın dişleri yoktur. 721 01:06:17,599 --> 01:06:20,809 -Şimdi nerede? -Bilmiyorum. 722 01:06:20,894 --> 01:06:24,063 Banyo yaptı. Şimdi gemide dolaşıyor. 723 01:06:25,315 --> 01:06:27,399 Tek mühendis o olmalı Yıldız Filosunda 724 01:06:27,484 --> 01:06:29,735 Mühendisliğe kim gitmez? 725 01:06:30,153 --> 01:06:34,490 - Şansınız var mı Bay Worf? -Hayır efendim. Kaptan'ı hala bulamadım. 726 01:06:36,660 --> 01:06:39,620 Veri, sensörler nüfuz edemez gezegenin iyonosferi. 727 01:06:39,746 --> 01:06:40,829 Çok fazla müdahale var. 728 01:06:40,914 --> 01:06:42,790 Bir yol bulabilir misin? yaşam formlarını taramak için mi? 729 01:06:42,916 --> 01:06:44,667 Memnun olurum efendim. 730 01:06:46,294 --> 01:06:49,338 Yaşam formlarını taramayı seviyorum. 731 01:06:51,299 --> 01:06:53,425 Yaşam formları 732 01:06:54,094 --> 01:06:57,012 Siz minik küçük yaşam formları 733 01:06:58,014 --> 01:07:01,183 Siz değerli küçük yaşam formları 734 01:07:01,976 --> 01:07:03,977 Neredesin? 735 01:07:11,820 --> 01:07:13,028 Nihayet. 736 01:07:13,321 --> 01:07:18,158 Komutan, 3. seviyeyi çalıştırmak istiyorum bağlantı noktası plazma rölelerinde teşhis. 737 01:07:18,284 --> 01:07:19,910 Sanırım jeneratörlerden biri dalgalanıyor. 738 01:07:19,994 --> 01:07:21,453 İyi. Hadi yapalım. 739 01:07:33,717 --> 01:07:37,219 İşte bu! Zaman indeksi 924'ten tekrar oynat. 740 01:07:43,351 --> 01:07:45,853 Bu bölümü büyütün ve geliştirin. 741 01:07:51,234 --> 01:07:55,028 Kalkanları çalışıyor 257.4'lük bir modülasyonda. 742 01:07:55,155 --> 01:07:58,240 Torpido frekansımızı buna göre ayarlayın. 257.4. 743 01:08:09,252 --> 01:08:12,337 Bir yol bulmuşlar kalkanlarımıza nüfuz etmek için. 744 01:08:12,422 --> 01:08:14,047 Fazerleri kilitleyin ve ateşe karşılık verin! 745 01:08:21,681 --> 01:08:24,558 Deanna, dümeni al. Bizi yörüngeden çıkarın! 746 01:08:24,684 --> 01:08:27,436 Güverte 31'den 35'e kadar gövde yarığı. 747 01:08:33,109 --> 01:08:36,361 Bay Worf, hakkında ne biliyoruz? o eski Klingon gemisi mi? 748 01:08:36,446 --> 01:08:39,782 -Herhangi bir zayıflık var mı? -D12 sınıfı bir yırtıcı kuş. 749 01:08:39,866 --> 01:08:42,659 Memuriyetten emekli oldular arızalı plazma bobinleri nedeniyle. 750 01:08:42,744 --> 01:08:45,162 Plazma bobinleri mi? Herhangi bir yolu var mı bunu lehimize kullanabilir miyiz? 751 01:08:45,246 --> 01:08:49,374 Nasıl olduğunu anlamıyorum. Plazma bobini gizleme cihazlarının bir parçası. 752 01:08:55,048 --> 01:08:57,758 Şu boruya bir dengeleyici yerleştirelim. 753 01:08:59,803 --> 01:09:01,720 Sancak tarafındaki kilidi güçlendirin. 754 01:09:01,805 --> 01:09:04,097 Ana gücü yeniden yönlendirmemiz gerekiyor ikincil bağlantı yoluyla. 755 01:09:04,891 --> 01:09:09,895 Data, arızalı bir plazma bobini olabilir mi? bir tür iyonik darbeye duyarlı mı? 756 01:09:09,979 --> 01:09:13,816 Belki. Evet, evet. Eğer düşük seviyeli bir iyonik darbe gönderirsek, 757 01:09:13,900 --> 01:09:16,151 bobini sıfırlayabilir ve gizleme cihazlarını tetikleyin. 758 01:09:16,236 --> 01:09:18,320 Mükemmel fikir efendim! 759 01:09:18,988 --> 01:09:21,281 Pelerinleri devreye girmeye başladığında, kalkanları düşecek. 760 01:09:21,407 --> 01:09:23,784 İki saniyeleri olacak güvenlik açığı. Bay Data, 761 01:09:23,910 --> 01:09:26,411 -plazma bobinine kilitlenin. -Sorun değil. 762 01:09:30,083 --> 01:09:33,752 - Kalkanlarımız dayanıyor. -İstediğiniz gibi ateş edin. 763 01:09:34,921 --> 01:09:37,756 Bay Worf, bir dizi foton torpidosu hazırlayın. 764 01:09:37,841 --> 01:09:39,591 Onları vurmalıyız gizlenmeye başladıkları an. 765 01:09:39,676 --> 01:09:41,844 -Evet efendim. - Bu konuda tek şansımız var. 766 01:09:42,011 --> 01:09:43,595 Birincil reaktörlerini hedef alın. 767 01:09:48,685 --> 01:09:52,604 Çekirdek frekanslarına eriştim. İyonik darbe başlatılıyor. 768 01:09:52,689 --> 01:09:54,273 Çabuk ol! 769 01:10:02,615 --> 01:10:05,576 -Köprülerini hedef alın. -Tam yıkıcılar. 770 01:10:05,660 --> 01:10:07,077 -Gizleniyoruz. -Ne? 771 01:10:07,161 --> 01:10:08,787 Kalkanlarımız düştü! 772 01:10:13,376 --> 01:10:14,459 Ateş. 773 01:10:46,993 --> 01:10:48,243 Evet! 774 01:11:32,205 --> 01:11:34,790 Yapacak daha iyi bir işin yok mu? 775 01:12:17,333 --> 01:12:20,544 O son torpido olsa gerek. La Forge'dan Köprü'ye. 776 01:12:20,628 --> 01:12:21,962 Burada bir sorunum var. 777 01:12:22,088 --> 01:12:24,589 Manyetik kilitler yırtılmışlardır. Ben... 778 01:12:28,136 --> 01:12:30,178 Soğutma sıvısı sızıntısı! Soğutma sıvısı sızıntısı var millet. 779 01:12:30,263 --> 01:12:31,346 Hadi gidelim. Haydi buradan çıkalım. 780 01:12:31,431 --> 01:12:35,267 Herkes dışarı. Hadi hareket edelim! Hadi hareket edelim! Gitmeliyiz! 781 01:12:35,601 --> 01:12:36,768 -Hızlı! -Tahliye ediyorum! Tahliye ediyorum! 782 01:12:36,853 --> 01:12:38,353 Bridge, yeni bir sorunumuz var. 783 01:12:38,438 --> 01:12:40,188 Beş dakikamız var warp çekirdeği ihlalinden. 784 01:12:40,273 --> 01:12:41,690 Yapabileceğim hiçbir şey yok. 785 01:12:44,152 --> 01:12:46,778 Deanna, herkesi tahliye et tabak bölümüne. 786 01:12:46,863 --> 01:12:49,531 Bay Data, gemiyi ayırmaya hazırlanın. 787 01:12:54,037 --> 01:12:56,329 Beş dakika içinde yıldız gemisi ayrılacak. 788 01:12:56,456 --> 01:13:00,292 -Düz aşağıya gidiyoruz. - Herkes hareket etsin. Koridor A'yı alın. 789 01:13:05,381 --> 01:13:09,634 Yıldız gemisi ayrımı dört dakika 45 saniyede. 790 01:13:14,182 --> 01:13:17,142 Tamam, onu dışarı çıkaralım. Hadi gidelim. Onu dışarı çıkarın, çabuk. 791 01:13:20,563 --> 01:13:23,815 Yıldız gemisi ayrımı dört dakika 30 saniyede. 792 01:13:24,400 --> 01:13:27,402 -Harekete geçin millet. Devam etmek. -İşte gidiyoruz Rose, bu taraftan. 793 01:13:30,490 --> 01:13:33,658 Yıldız gemisi ayrımı dört dakika 15 saniyede. 794 01:13:33,743 --> 01:13:35,035 -Acele etmek! -Harekete devam edin. 795 01:13:36,037 --> 01:13:38,163 -Farrell! -Evet? 796 01:13:39,082 --> 01:13:41,917 Bu çocukların yanında kimse yok. Onları Jefferies tüpüne götürelim. 797 01:13:42,001 --> 01:13:44,252 -Hadi tatlım. -Ailelerini sonra bulacağız. 798 01:13:45,421 --> 01:13:48,006 Yıldız gemisi dört dakika içinde ayrılacak. 799 01:14:18,079 --> 01:14:20,622 Şimdi beni affedin Kaptan. 800 01:14:20,706 --> 01:14:25,877 Sonsuzlukla randevum var ve geç kalmak istemiyorum. 801 01:14:41,978 --> 01:14:46,106 Çekirdek ihlali hızlanıyor Geordi. Buradan çıkmalıyız. 802 01:14:46,983 --> 01:14:50,986 -İşte bu kadar Bridge. Hepimiz dışarıdayız. -Çekirdek ihlalini warplamak için bir dakika. 803 01:14:51,070 --> 01:14:54,322 Ayırma sırasını başlatın. Temize çıktığımızda tam itici güç. 804 01:14:54,407 --> 01:14:55,782 Warp çekirdeği kritik hale geliyor. 805 01:15:10,923 --> 01:15:13,967 -Ayırma tamamlandı. - İtici motorları devreye sokmak. 806 01:15:14,427 --> 01:15:16,428 Çekirdek ihlali devam ediyor. 807 01:15:23,436 --> 01:15:27,522 Birincil stabilizatörler çevrimdışı. İkincil sistemleri devreye sokmak. 808 01:15:32,195 --> 01:15:35,614 -Rapor! -Dümen kontrolleri devre dışı! 809 01:15:42,288 --> 01:15:44,331 Kahretsin! 810 01:16:32,255 --> 01:16:34,339 İşte başlıyoruz. Tam bu köşede! 811 01:16:36,175 --> 01:16:38,176 Gel ve bana yardım et. Bana yardım et. 812 01:16:39,553 --> 01:16:40,887 Sadece hareket etmeye devam et. 813 01:16:41,013 --> 01:16:43,348 -Yerde. - Herkes yatakta! 814 01:16:49,397 --> 01:16:52,774 Yardımcı gücü yeniden yönlendirdim yan iticilere. 815 01:16:52,858 --> 01:16:55,026 İnişimizi dengelemeye çalışıyoruz. 816 01:16:55,361 --> 01:16:57,279 Bütün eller çarpışmaya hazır olsun! 817 01:17:00,366 --> 01:17:04,869 - Durun millet. Sıkı tutunun. -Başlarını tutun. 818 01:18:55,523 --> 01:18:57,065 Ben iyiyim. 819 01:22:29,194 --> 01:22:32,697 Ne... Bu nedir? Neredeyim? 820 01:22:49,882 --> 01:22:52,884 -Sürpriz! -Seni seviyoruz baba. 821 01:22:53,052 --> 01:22:55,386 - Korktun mu? -Ağaca bak. 822 01:22:55,471 --> 01:22:58,473 -Dekorasyonuna yardım ettim. -Bütün gün sürdü. 823 01:22:58,557 --> 01:23:01,017 - "Mutlu Noeller" de baba. -Hediyeleri gördün mü? 824 01:23:01,101 --> 01:23:03,478 -Seni seviyorum baba. -Ben de seni seviyorum. 825 01:23:03,729 --> 01:23:07,899 Haydi çocuklar. Geri dönelim ve babana biraz yer aç. 826 01:23:20,996 --> 01:23:24,415 - Bir fincan Earl Grey mi? -Mükemmel olurdu. 827 01:23:33,300 --> 01:23:37,136 -Bu senin için. -Çok teşekkür ederim René. 828 01:23:38,180 --> 01:23:40,848 -Mutlu Noeller amca. -Ve sana da Mutlu Noeller. 829 01:23:40,933 --> 01:23:43,351 René, masayı hazırlamama yardım eder misin? 830 01:23:45,187 --> 01:23:46,604 René! 831 01:23:48,941 --> 01:23:50,191 Buraya gel. 832 01:24:07,126 --> 01:24:08,793 Git teyzene yardım et. 833 01:24:23,851 --> 01:24:25,560 Başka bir şey aldın mı? 834 01:25:50,437 --> 01:25:52,230 Bu doğru değil. 835 01:25:53,774 --> 01:25:57,819 -Bu gerçek olamaz. -Olmasını istediğin kadar gerçek. 836 01:25:58,904 --> 01:26:02,824 Guinan, neler oluyor? 837 01:26:04,076 --> 01:26:07,578 -Neden buradayım? - Nexus'tasın. 838 01:26:09,081 --> 01:26:14,418 -Bu Nexus mu? -Senin için. İstediğin buydu. 839 01:26:15,629 --> 01:26:20,633 Ama benim hiç böyle bir evim olmadı. 840 01:26:24,429 --> 01:26:28,432 Ne bir eş ne de çocuklar ama bunların hepsi benim. 841 01:26:31,311 --> 01:26:34,689 Guinan, burada ne yapıyorsun? 842 01:26:35,440 --> 01:26:37,400 gemide olduğunu sanıyordum Atılgan. 843 01:26:37,484 --> 01:26:40,278 Ben öyleyim. Ben de buradayım. 844 01:26:41,363 --> 01:26:45,449 Beni bir yankı olarak düşün tanıdığın kişinin 845 01:26:46,034 --> 01:26:48,661 geride bıraktığı kendinden bir parça. 846 01:26:48,787 --> 01:26:51,789 Enterprise-B ne zaman seni Lakul'dan ışınladı. 847 01:26:51,874 --> 01:26:57,003 -Baba, kalemi inşa etmeme yardım et. -Evet, birkaç dakika içinde yapacağım. 848 01:26:58,839 --> 01:27:04,719 Baba, oyuncak bebek için teşekkür ederim. O çok güzel. 849 01:27:08,307 --> 01:27:13,561 Bunlar benim çocuklarım. Bunlar benim çocuklarım. 850 01:27:13,854 --> 01:27:17,231 Elbette. Burada zamanın bir anlamı yok 851 01:27:18,025 --> 01:27:20,151 böylece geri dönüp onların doğuşunu görebilirsin 852 01:27:20,235 --> 01:27:23,863 veya ileri git ve torunlarınızı görün. 853 01:27:25,532 --> 01:27:27,033 Akşam yemeği hazır millet. 854 01:27:27,159 --> 01:27:28,367 -Yay! -Yay! 855 01:27:28,827 --> 01:27:31,370 Anne, ben... 856 01:27:32,706 --> 01:27:35,333 -Akşam yemeği hazır baba. -Evet elbette. Hadi Thomas. 857 01:27:35,417 --> 01:27:37,043 Bu senin favorin. 858 01:28:04,905 --> 01:28:08,407 Devam et. Ben olmadan devam et. 859 01:28:29,388 --> 01:28:33,099 Guinan, Nexus'tan ayrılabilir miyim? 860 01:28:33,433 --> 01:28:36,727 -Nereye gidersin? -Anlamıyorum. 861 01:28:37,062 --> 01:28:39,605 Dediğim gibi, Burada zamanın hiçbir anlamı yok. 862 01:28:39,731 --> 01:28:43,567 Yani, eğer ayrılırsan, istediğin zaman istediğin yere gidebilirsin. 863 01:28:44,152 --> 01:28:46,112 Peki, Nereye gitmek istediğimi tam olarak biliyorum. 864 01:28:46,238 --> 01:28:50,116 Veridian III'teki dağın zirvesine Soran yıldızı yok etmeden hemen önce. 865 01:28:50,242 --> 01:28:53,911 Onu durdurmalıyım ama yardıma ihtiyacım var. 866 01:28:54,246 --> 01:28:55,997 Şimdi eğer olsaydın benimle birlikte geri gelmek için... 867 01:28:56,081 --> 01:28:59,834 Gidemiyorum. Ben zaten oradayım, unuttun mu? 868 01:29:00,919 --> 01:29:03,587 Ama eminim bunu yapabilecek birini tanıyorum. 869 01:29:04,589 --> 01:29:08,259 Ve onun bakış açısından, o da buraya yeni geldi. 870 01:29:17,310 --> 01:29:18,644 Kirk. 871 01:29:20,605 --> 01:29:22,690 James T. Kirk. 872 01:29:27,946 --> 01:29:29,488 Güzel bir gün. 873 01:29:32,951 --> 01:29:34,785 Evet, kesinlikle öyle. 874 01:29:42,627 --> 01:29:44,170 Sakıncası yoksa? 875 01:29:54,806 --> 01:29:59,143 Kaptan, merak ediyorum, farkında mısınız... 876 01:29:59,227 --> 01:30:02,354 Bir dakika bekle. Yanan bir şeyin kokusunu alıyor musun? 877 01:30:13,158 --> 01:30:18,412 Birisi denemiş gibi görünüyor biraz yumurta pişirmek için. İçeri gelin. 878 01:30:19,998 --> 01:30:22,875 Sorun değil. Burası benim evim. 879 01:30:26,880 --> 01:30:28,339 En azından eskiden öyleydi. 880 01:30:30,258 --> 01:30:31,842 Yıllar önce satmıştım. 881 01:30:33,887 --> 01:30:39,183 Ben Kaptan Jean-Luc Picard'ım Yıldız Gemisi Enterprise'ın. 882 01:30:42,687 --> 01:30:44,063 Saat. 883 01:30:48,527 --> 01:30:50,528 Bu saati Bones'a verdim. 884 01:30:50,862 --> 01:30:56,283 Ben senin düşündüğün yerdenim gelecek, 24. yüzyıl. 885 01:31:00,455 --> 01:31:01,747 Kahya! 886 01:31:06,586 --> 01:31:07,753 Kahya. 887 01:31:10,048 --> 01:31:11,549 Nasıl burada olabiliyorsun? 888 01:31:13,260 --> 01:31:15,094 Yedi yıldır ölü. 889 01:31:16,388 --> 01:31:17,888 Haydi, Jim. Açlıktan ölüyorum. 890 01:31:17,973 --> 01:31:21,559 Ne kadar süreceksin? O mutfakta takırdıyor musun? 891 01:31:21,810 --> 01:31:23,227 Antonia. 892 01:31:26,898 --> 01:31:30,985 Neden bahsediyorsun? Gelecek mi? 893 01:31:32,737 --> 01:31:34,405 Bu geçmişte kaldı. 894 01:31:36,575 --> 01:31:38,576 Bu dokuz yıl önceydi. 895 01:31:54,259 --> 01:31:58,262 Ona söylediğim gün Yıldız Filosuna geri dönüyordum. 896 01:32:08,857 --> 01:32:12,359 Ve bunlar Ktarian yumurtaları. onun favorisi. 897 01:32:12,444 --> 01:32:14,987 Darbeyi yumuşatmak için onları hazırlıyordum. 898 01:32:15,947 --> 01:32:20,826 Bunun sana ne kadar gerçek göründüğünü biliyorum. ama değil. 899 01:32:21,953 --> 01:32:23,996 Burası gerçekten senin evin değil. 900 01:32:24,122 --> 01:32:27,791 İkimiz de yakalandık bir tür zamansal bağlantıda. 901 01:32:30,712 --> 01:32:32,463 -Dereotu. -Affedersiniz? 902 01:32:32,547 --> 01:32:35,633 Dereotu otu. Dolapta soldan ikinci raf. 903 01:32:37,552 --> 01:32:39,303 Kekiğin arkasında. 904 01:32:47,229 --> 01:32:50,022 -Ne zamandır buradasın? -Bilmiyorum. 905 01:32:51,191 --> 01:32:56,111 Enterprise-B'deydim Deflektör Kontrol Odasında ve... 906 01:32:56,196 --> 01:32:57,988 Bunları karıştırır mısın? 907 01:32:58,490 --> 01:32:59,990 Bölme önümde kayboldu 908 01:33:00,075 --> 01:33:02,868 ve sonra kendimi orada buldum. şimdi odun kesiyorum 909 01:33:02,994 --> 01:33:05,162 sen yukarı çıkmadan hemen önce. 910 01:33:06,164 --> 01:33:07,498 Teşekkürler. 911 01:33:08,833 --> 01:33:12,378 Bakın tarih kayıtları 912 01:33:12,879 --> 01:33:18,217 Atılgan-B'yi kurtarırken öldüğünü 80 yıl önceki bir enerji şeridinden. 913 01:33:20,220 --> 01:33:22,596 Bunun 24. yüzyıl olduğunu mu söylüyorsunuz? 914 01:33:24,724 --> 01:33:27,559 -Ve ben öldüm mü? -Tam olarak değil. Dediğim gibi, 915 01:33:27,686 --> 01:33:31,188 -Bu bir çeşit zamansal bağlantı. -Geçici bağlantı noktası, evet, seni duydum. 916 01:33:31,898 --> 01:33:35,067 -Ben... - Bir şeyler eksik. 917 01:33:40,907 --> 01:33:45,411 Kaptan, bakın, yardımınıza ihtiyacım var. Nexus'u benimle bırakmanı istiyorum. 918 01:33:47,247 --> 01:33:50,165 Bir gezegene geri dönmeliyiz. Veridian III. 919 01:33:50,250 --> 01:33:53,085 Soran adında bir adamı durdurmalıyız. bir yıldızı yok etmekten. 920 01:33:54,129 --> 01:33:56,422 Milyonlarca kişinin hayatı tehlikede. 921 01:33:57,465 --> 01:34:01,593 Tarihin beni ölü saydığını söylüyorsun. Ben kimim ki tarihle tartışayım? 922 01:34:01,720 --> 01:34:04,138 Sen bir Yıldız Filosu subayısın! Bir görevin var. 923 01:34:04,222 --> 01:34:06,015 Senden ders almaya ihtiyacım yok. 924 01:34:06,099 --> 01:34:09,977 Galaksiyi kurtarmaya çıkmıştım büyükbaban bebek bezindeyken. 925 01:34:10,395 --> 01:34:12,813 Bunun yanında, Sanırım galaksinin bana bir borcu var. 926 01:34:17,235 --> 01:34:18,444 Ah evet. 927 01:34:22,782 --> 01:34:24,325 Bir zamanlar ben de senin gibiydim 928 01:34:24,409 --> 01:34:28,787 görev ve yükümlülük konusunda çok endişeli Kendi üniformamın ötesini göremiyordum. 929 01:34:31,249 --> 01:34:35,753 Peki bu bana ne kazandırdı? Boş bir ev. 930 01:34:42,510 --> 01:34:44,011 Bu sefer değil. 931 01:34:45,805 --> 01:34:50,267 Bu sefer yukarı çıkacağım bu merdivenler, o yatak odasına doğru yürüyor 932 01:34:50,352 --> 01:34:53,562 ve Antonia'ya onunla evlenmek istediğimi söyle. 933 01:34:53,646 --> 01:34:56,440 Bu sefer farklı olacak. 934 01:35:25,011 --> 01:35:29,515 -Burası senin yatak odan değil. -Hayır değil. Daha iyi. 935 01:35:29,891 --> 01:35:34,561 -Daha iyi? -Burası amcamın Idaho'daki ahırı. 936 01:35:34,646 --> 01:35:39,983 Bu atı gezmeye çıkardım 11 yıl önce bir bahar gününde. 937 01:35:44,989 --> 01:35:50,411 Bunun gibi. Eğer haklıysam, bu Antonia'yla tanıştığım gün. 938 01:35:51,162 --> 01:35:53,747 Senin bu Nexus'un çok akıllı. 939 01:35:54,207 --> 01:35:58,168 Her şeye yeniden başlayabilirim ve ilk günden itibaren işleri doğru yapın. 940 01:37:35,433 --> 01:37:39,102 Bundan 50 kez atlamış olmalıyım. Her seferinde beni çok korkuttu. 941 01:37:39,938 --> 01:37:41,605 Bu seferki hariç. 942 01:37:43,441 --> 01:37:45,317 Çünkü gerçek değil. 943 01:37:49,781 --> 01:37:51,114 Antonia. 944 01:37:52,200 --> 01:37:53,992 O da gerçek değil, değil mi? 945 01:37:54,619 --> 01:37:58,455 Burada hiçbir şey yok. Buradaki hiçbir şeyin önemi yok. 946 01:38:00,291 --> 01:38:03,126 Bilirsin, belki de bu boş bir evle ilgili değildir. 947 01:38:03,211 --> 01:38:07,130 Belki o boş sandalyeyle ilgilidir Atılgan Köprüsü'nde. 948 01:38:08,466 --> 01:38:13,470 Yıldız Filosu'ndan ayrıldığımdan beri, Ben bir fark yaratmadım. 949 01:38:24,649 --> 01:38:27,359 -Atılgan'ın kaptanı mı? -Bu doğru. 950 01:38:28,361 --> 01:38:30,320 Emekliliğe yakın mı? 951 01:38:30,655 --> 01:38:33,699 -Planlamıyorum. -Sana bir şey söyleyeyim. Yapma. 952 01:38:34,659 --> 01:38:37,202 Seni terfi ettirmelerine izin verme. Seni transfer etmelerine izin verme. 953 01:38:37,328 --> 01:38:41,081 Seni götürecek hiçbir şey yapmalarına izin verme o geminin köprüsünden, 954 01:38:41,165 --> 01:38:44,876 çünkü sen oradayken bir fark yaratabilirsiniz. 955 01:38:46,212 --> 01:38:49,631 Benimle geri gel. Soran'ı durdurmama yardım et. 956 01:38:49,716 --> 01:38:51,842 Yine bir fark yaratın. 957 01:39:03,438 --> 01:39:07,316 Ben kimim ki tartışacağım Atılgan'ın kaptanıyla mı? 958 01:39:07,400 --> 01:39:08,442 O gezegenin adı ne? 959 01:39:08,526 --> 01:39:10,694 -Veridian III'ü mü? -Evet. 960 01:39:10,778 --> 01:39:13,989 Şansın bize karşı olduğunu düşünüyorum ve durum vahim. 961 01:39:14,073 --> 01:39:15,741 Bunu söyleyebilirsin. 962 01:39:17,702 --> 01:39:18,785 Biliyorsun, eğer Spock burada olsaydı, 963 01:39:18,870 --> 01:39:23,206 benim mantıksız biri olduğumu söylerdi mantıksız insan 964 01:39:23,291 --> 01:39:25,709 Böyle bir görevi üstlendiğin için. 965 01:39:28,379 --> 01:39:30,047 Eğlenceli gibi görünüyor. 966 01:39:44,395 --> 01:39:48,023 Yardımcı gücü yeniden yönlendirdim yan iticilere. 967 01:39:48,107 --> 01:39:50,233 İnişimizi dengelemeye çalışıyoruz. 968 01:39:50,443 --> 01:39:52,569 Bütün eller çarpışmaya hazır olsun! 969 01:40:35,822 --> 01:40:39,866 -Sen de kimsin? -O James T. Kirk. 970 01:40:41,285 --> 01:40:43,286 Tarih okumuyor musun? 971 01:40:48,543 --> 01:40:50,794 Başlatıcıya gitmem gerekiyor. 972 01:40:51,796 --> 01:40:55,674 -Kurdele bir dakika içinde burada olacak. -Soran'la ben ilgileneceğim. 973 01:41:32,670 --> 01:41:35,338 Aslında tarihe aşinayım. Kaptan, 974 01:41:35,423 --> 01:41:38,550 ve eğer çok fazla yanılmıyorsam, sen öldün. 975 01:42:22,011 --> 01:42:23,303 gideceğini sanıyordum başlatıcı için. 976 01:42:23,387 --> 01:42:26,389 Fikrimi değiştirdim. Kaptan'ın ayrıcalığı. 977 01:42:50,665 --> 01:42:52,666 O kontrol paneline ihtiyacımız var. 978 01:42:59,090 --> 01:43:00,632 Kaptan, bakın. 979 01:43:03,302 --> 01:43:04,845 Soran nerede? 980 01:44:09,493 --> 01:44:11,494 Zamanımız azalıyor. 981 01:44:11,579 --> 01:44:15,248 Bakın, kontrol paneli, hala diğer tarafta. 982 01:44:15,333 --> 01:44:17,125 Alacağım. Başlatıcıya gidiyorsun. 983 01:44:17,209 --> 01:44:20,003 Hayır, bunu asla kendi başına yapamayacaksın. Birlikte çalışmalıyız. 984 01:44:20,087 --> 01:44:23,173 Birlikte çalışıyoruz. Güven bana. Gitmek. 985 01:44:23,257 --> 01:44:25,675 -İyi şanslar Kaptan. -Bana Jim de. 986 01:46:00,688 --> 01:46:02,105 Picard! 987 01:46:03,858 --> 01:46:06,026 O fırlatıcıdan uzak dur. 988 01:46:09,822 --> 01:46:11,197 Şimdi! 989 01:47:48,838 --> 01:47:53,550 Yaptık mı? Bir fark yarattık mı? 990 01:47:55,052 --> 01:47:59,305 Evet. Bir fark yarattık. Teşekkür ederim. 991 01:48:04,520 --> 01:48:10,400 En azından yapabileceğim Atılgan'ın kaptanı için. 992 01:48:18,617 --> 01:48:23,163 Çok eğlenceliydi. 993 01:48:34,633 --> 01:48:36,009 Aman tanrım. 994 01:49:59,301 --> 01:50:02,971 Kaptan'ın Seyir Defteri, Yıldız Tarihi 48650.1. 995 01:50:03,055 --> 01:50:05,515 Üç Yıldız Filosu gemisi yörüngeye ulaştık 996 01:50:05,599 --> 01:50:08,309 ve ışınlanmaya başladık Atılgan'dan sağ kalanlar. 997 01:50:08,394 --> 01:50:09,852 Kayıplarımız hafifti 998 01:50:09,937 --> 01:50:14,190 ama ne yazık ki Atılgan'ın kendisi kurtarılamaz. 999 01:50:14,692 --> 01:50:17,235 Son derece zor oldu Danışman. 1000 01:50:17,319 --> 01:50:21,197 Peki o zaman neden karar verdin? duygu çipini çıkarmamak mı? 1001 01:50:21,282 --> 01:50:25,952 İlk başta hazırlıksızdım Duyguların öngörülemeyen doğası. 1002 01:50:26,704 --> 01:50:31,457 Ancak deneyim sahibi olmak 261 farklı duygusal durum, 1003 01:50:31,917 --> 01:50:34,794 öğrendiğime inanıyorum Duygularımı kontrol etmek için. 1004 01:50:34,878 --> 01:50:37,255 Artık beni kontrol edemeyecekler. 1005 01:50:37,589 --> 01:50:39,757 Umarım başarılı olursun Data. 1006 01:50:41,885 --> 01:50:44,012 Data, buraya. Bir şey buldum. 1007 01:50:45,764 --> 01:50:47,765 Bir yaşam sinyali, çok zayıf. 1008 01:51:01,697 --> 01:51:03,114 Leke! 1009 01:51:05,909 --> 01:51:09,329 Seni gördüğüme çok sevindim Spot. 1010 01:51:11,915 --> 01:51:13,916 Bir aile daha bir araya geldi. 1011 01:51:17,963 --> 01:51:20,673 Data, iyi misin? 1012 01:51:23,135 --> 01:51:25,803 Emin değilim, Danışman. 1013 01:51:25,888 --> 01:51:30,475 Spot'u gördüğüme sevindim ama ağlıyorum. 1014 01:51:33,437 --> 01:51:35,980 Belki çip arızalıdır. 1015 01:51:37,733 --> 01:51:40,068 Mükemmel çalıştığını düşünüyorum. 1016 01:51:47,951 --> 01:51:49,035 Merhaba Spot. 1017 01:51:55,626 --> 01:51:57,043 Bu mu? 1018 01:51:58,837 --> 01:52:03,049 Evet. Evet, işte bu, Bir Numara. Teşekkür ederim. 1019 01:52:09,390 --> 01:52:13,434 Bu gemiyi özleyeceğim. Zamanından önce gitti. 1020 01:52:16,772 --> 01:52:22,652 Bir zamanlar biri bana zamanın olduğunu söylemişti hayatımız boyunca bizi takip eden bir yırtıcı, 1021 01:52:22,736 --> 01:52:25,571 ama inanmayı tercih ederim o zaman bir arkadaştır 1022 01:52:25,656 --> 01:52:27,865 Yolculuğumuzda bizimle birlikte gelen, 1023 01:52:27,950 --> 01:52:34,038 bize her anın kıymetini bilmemiz gerektiğini hatırlatıyor çünkü bir daha asla gelmeyecekler. 1024 01:52:37,334 --> 01:52:41,129 Arkamızda bıraktığımız şey değil nasıl yaşadığımız kadar önemli. 1025 01:52:42,798 --> 01:52:45,633 Sonuçta Bir Numara, biz sadece ölümlüyüz. 1026 01:52:47,052 --> 01:52:50,304 Kendi adınıza konuşun efendim. Sonsuza kadar yaşamayı planlıyorum. 1027 01:52:55,519 --> 01:52:58,980 Her zaman düşündüm Bir gün bu sandalyeye bir şans vereceğim. 1028 01:53:00,607 --> 01:53:02,608 Belki hâlâ öyle yapacaksın. 1029 01:53:02,943 --> 01:53:05,987 Bir şekilde bundan şüpheliyim bu son gemi olacak 1030 01:53:06,071 --> 01:53:08,322 Enterprise adını taşımak. 1031 01:53:16,540 --> 01:53:19,792 Picard'dan Farragut'a. Işınlanacak iki kişi.