1
00:01:03,831 --> 00:01:05,798
- Le déjeuner est presque terminé, chérie.
- D'accord.
2
00:02:04,625 --> 00:02:06,492
Oui?
3
00:02:06,494 --> 00:02:09,695
- Je pensais que ce n'était pas un rendez-vous.
- Ce n'était pas le cas et ce n'est pas le cas.
4
00:02:09,697 --> 00:02:12,731
Je pensais que tu avais dit qu'il était juste
un autre frère qui parle doucement.
5
00:02:12,733 --> 00:02:16,435
Vous allez avoir énormément de problèmes
pour juste un autre beau parleur.
6
00:02:16,437 --> 00:02:18,871
Maman, tu sais que j'essaye
être à mon meilleur
7
00:02:18,873 --> 00:02:21,673
peu importe où je vais
ou avec qui je vais.
8
00:02:23,878 --> 00:02:26,845
C'est amusant d'être jolie.
9
00:02:26,847 --> 00:02:29,781
- C'est un collègue.
- D'accord, si tu le dis.
10
00:02:49,570 --> 00:02:51,503
- Bonjour?
- Salut, Bar.
11
00:02:51,505 --> 00:02:53,639
Tu n'es pas censé être
à ton rendez-vous ?
12
00:02:53,641 --> 00:02:56,808
j'ai quelques minutes
avant de devoir partir.
13
00:02:56,810 --> 00:02:59,178
Tu ne vérifies pas
sur moi maintenant, et toi aussi ?
14
00:02:59,180 --> 00:03:02,814
Eh bien, peut-être que je le suis, mais c'est un
le droit donné par Dieu à grand-mère.
15
00:03:02,816 --> 00:03:04,650
Tu as une mauvaise habitude
d'être en retard.
16
00:03:04,652 --> 00:03:06,351
Et si tu es en retard
au premier rendez-vous,
17
00:03:06,353 --> 00:03:08,353
Je peux te le promettre
il n'y aura pas une seconde.
18
00:03:08,355 --> 00:03:09,621
Je ne serai pas en retard.
19
00:03:09,623 --> 00:03:12,858
Mais je l'apprécie.
Comment va grand-père ?
20
00:03:12,860 --> 00:03:15,327
"Comment va grand-père ?"
C'est grand-père !
21
00:03:15,329 --> 00:03:17,896
Il a son pont
match les mardis et jeudis,
22
00:03:17,898 --> 00:03:20,232
golf le week-end,
mais quand il est à la maison et qu'il s'ennuie,
23
00:03:20,234 --> 00:03:21,733
Eh bien, que puis-je dire, Bar ?
24
00:03:21,735 --> 00:03:24,336
Il me pousse contre le mur.
25
00:03:30,377 --> 00:03:32,578
- Eh bien, merci, bébé.
- Bien sûr.
26
00:03:34,982 --> 00:03:37,983
Alors, où vas-tu
tu as l'air si en lambeaux ?
27
00:03:37,985 --> 00:03:40,519
La fille s'est trouvé un rendez-vous.
28
00:03:40,521 --> 00:03:42,554
- Oh.
- Ce n'est pas un rendez-vous, papa.
29
00:03:42,556 --> 00:03:45,390
C'est un associé d'été
Je vous en ai tout parlé,
30
00:03:45,392 --> 00:03:46,992
celui de Harvard Law.
31
00:03:46,994 --> 00:03:48,994
J'ai mentionné que je travaillais pour l'aide juridique
32
00:03:48,996 --> 00:03:52,497
et il m'a invité dans une communauté
événement aux Jardins.
33
00:03:52,499 --> 00:03:54,233
- Hein.
- Ouais.
34
00:03:54,235 --> 00:03:56,668
Parce qu'il n'y a pas plus
romantique que la plomberie cassée
35
00:03:56,670 --> 00:03:58,270
et des écoles sous-financées.
36
00:03:59,940 --> 00:04:01,974
Dis-moi le jeune
encore une fois le nom de la dame.
37
00:04:01,976 --> 00:04:04,009
Michelle Robinson.
38
00:04:04,011 --> 00:04:06,245
C'est ma conseillère
au cabinet, tu te souviens ?
39
00:04:06,247 --> 00:04:08,814
Et redites-moi
à quoi elle ressemble.
40
00:04:08,816 --> 00:04:12,684
- Eh bien, elle est grande.
- Euh-huh. Quoi d'autre ?
41
00:04:12,686 --> 00:04:16,421
- Qu'aimerais-tu savoir d'autre ?
- Eh bien, d'où vient-elle ?
42
00:04:16,423 --> 00:04:18,590
-Chicago.
- Euh-huh.
43
00:04:18,592 --> 00:04:21,560
- Quelle partie ?
- Le côté majoritairement noir.
44
00:04:21,562 --> 00:04:24,363
- D'accord, alors elle est... ?
- Oui, Toot.
45
00:04:24,365 --> 00:04:26,365
Sa peau est
de la persuasion la plus sombre.
46
00:04:26,367 --> 00:04:28,567
Bien. Si longtemps
comme tu es heureux, Bar.
47
00:04:28,569 --> 00:04:30,035
C'est tout ce qui compte vraiment.
48
00:04:30,037 --> 00:04:31,403
Merci, Toot.
49
00:04:31,405 --> 00:04:33,305
Maintenant, je dois y aller
ou je serai en retard.
50
00:04:33,307 --> 00:04:36,041
- D'accord. Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
51
00:04:38,445 --> 00:04:39,811
Alors, comment s'appelle ce garçon ?
52
00:04:39,813 --> 00:04:41,980
Barack Obama.
53
00:04:41,982 --> 00:04:44,316
- Barack-un quoi-un ?
- Il est à moitié blanc.
54
00:04:44,318 --> 00:04:47,352
Pouah. Celui de son père
du Kenya
55
00:04:47,354 --> 00:04:48,987
et le blanc de sa mère.
56
00:04:48,989 --> 00:04:52,524
Alors pourquoi ce n'est pas un rendez-vous ?
57
00:04:52,526 --> 00:04:55,327
Nous travaillons ensemble.
C'est inapproprié.
58
00:04:55,329 --> 00:04:58,630
Mm, peut-être, mais tu l'es
passer la journée avec lui.
59
00:04:58,632 --> 00:05:01,767
Ouais. La réunion
avait l'air intéressant.
60
00:05:01,769 --> 00:05:04,569
Eh bien, même si ce n'est pas un rendez-vous,
61
00:05:04,571 --> 00:05:08,073
la moindre chose que tu aurais pu faire
c'est passer une brosse dans vos cheveux.
62
00:05:13,314 --> 00:05:15,447
Tu as l'air vraiment sympa, Meesh.
63
00:05:16,684 --> 00:05:18,583
Merci, papa.
64
00:05:25,626 --> 00:05:27,826
Cette chaleur, cette chaleur, cette chaleur !
65
00:05:27,828 --> 00:05:29,695
Hé, les femmes qui portent
la coiffure freeze,
66
00:05:29,697 --> 00:05:31,897
vous faites tous ça pour rester cool
pendant l'été ?
67
00:05:31,899 --> 00:05:34,766
Cela me semble être un plan. Quoi
est-ce que tu fais pour rester cool ?
68
00:05:34,768 --> 00:05:36,535
Qu'est-ce que tu fais
pour vaincre cette chaleur ?
69
00:05:36,537 --> 00:05:38,804
En parlant de chaud, chaud, chaud,
70
00:05:38,806 --> 00:05:41,506
Janet apporte de la chaleur avec le
single numéro un au pays.
71
00:05:41,508 --> 00:05:44,643
Ça me manque tellement quand je ne l'entends pas.
Je sais que toi aussi.
72
00:05:44,645 --> 00:05:46,745
Alors je le joue
pour moi et pour toi.
73
00:06:14,975 --> 00:06:16,141
♪ Hou! ♪
74
00:06:32,092 --> 00:06:34,726
♪ Tir ♪
75
00:06:34,728 --> 00:06:38,730
♪ Comme une flèche
qui traverse mon cœur ♪
76
00:06:38,732 --> 00:06:42,801
♪ C'est la douleur que je ressens ♪
77
00:06:42,803 --> 00:06:47,105
♪ Je me sens chaque fois que nous sommes séparés ♪
78
00:06:47,107 --> 00:06:51,076
♪ Ne pas dire ça
Je suis amoureux de toi ♪
79
00:06:51,078 --> 00:06:55,180
♪ Mais qui peut dire
que je ne le suis pas ? ♪
80
00:06:55,182 --> 00:06:58,617
♪ Je sais juste
que ça ne va pas ♪
81
00:06:58,619 --> 00:07:00,752
♪ Quand je suis absent trop longtemps ♪
82
00:07:00,754 --> 00:07:03,688
♪ Ça rend mon corps chaud ♪
83
00:07:03,690 --> 00:07:05,724
♪ Alors laisse-moi te le dire, bébé ♪
84
00:07:05,726 --> 00:07:10,061
♪ Je vais le dire à ta maman,
Je le dirai à tes amis ♪
85
00:07:10,063 --> 00:07:13,732
♪ Je le dirai à n'importe qui
dont le cœur peut comprendre ♪
86
00:07:13,734 --> 00:07:18,136
♪ Envoie-le dans une lettre, bébé,
je te le dirai au téléphone ♪
87
00:07:18,138 --> 00:07:21,573
♪ Je ne suis pas le genre de fille
qui aime être seul ♪
88
00:07:21,575 --> 00:07:25,610
- ♪ Tu me manques beaucoup ♪
- ♪ Garçon, oh, tu me manques beaucoup ♪
89
00:07:25,612 --> 00:07:29,781
- ♪ Tu me manques vraiment beaucoup ♪
- ♪ Tu M-I-S-S beaucoup ♪
90
00:07:29,783 --> 00:07:33,919
- ♪ Tu me manques beaucoup, bébé ♪
- ♪ Garçon, oh, tu me manques beaucoup ♪
91
00:07:33,921 --> 00:07:38,890
- ♪ Tu me manques vraiment beaucoup ♪
- ♪ Tu M-I-S-S beaucoup ♪
92
00:07:38,892 --> 00:07:41,026
♪ Je me précipite à la maison ♪
93
00:07:41,028 --> 00:07:45,497
♪ Dès que
comme je peux, euh ! ♪
94
00:07:45,499 --> 00:07:48,667
♪ Je me précipite à la maison
pour voir ton visage souriant ♪
95
00:07:48,669 --> 00:07:50,669
♪ Et sens ton étreinte chaleureuse ♪
96
00:07:50,671 --> 00:07:53,772
♪ Ça me fait sentir
alors g-g-g bien ♪
97
00:07:53,774 --> 00:07:55,841
♪ Alors, je vais te le dire, bébé ♪
98
00:07:55,843 --> 00:08:00,178
♪ Je vais le dire à ta maman,
Je le dirai à tes amis ♪
99
00:08:00,180 --> 00:08:03,882
♪ Je le dirai à tous ceux dont le cœur
je peux comprendre, bébé ♪
100
00:08:03,884 --> 00:08:08,253
♪ Envoie-le dans une lettre, bébé,
je te le dirai au téléphone ♪
101
00:08:08,255 --> 00:08:11,523
♪ Je ne suis pas le genre de fille
qui aime être seul ♪
102
00:08:11,525 --> 00:08:15,660
- ♪ Tu me manques beaucoup ♪
- ♪ Garçon, oh, tu me manques beaucoup ♪
103
00:08:15,662 --> 00:08:18,930
- ♪ Tu me manques vraiment beaucoup ♪
- ♪ M-I-S... ♪
104
00:08:24,271 --> 00:08:28,139
- ♪ Tu me manques beaucoup ♪
- ♪ Tu M-I-S-S beaucoup ♪
105
00:08:28,141 --> 00:08:32,210
- ♪ Tu me manques beaucoup ♪
- ♪ Garçon, oh, tu me manques beaucoup ♪
106
00:08:32,212 --> 00:08:34,813
♪ Tu me manques vraiment beaucoup... ♪
107
00:08:37,851 --> 00:08:40,552
♪ Je t'ai brisé le cœur ♪
108
00:08:40,554 --> 00:08:43,021
♪ Et je t'ai rendu bleu... ♪
109
00:08:51,064 --> 00:08:52,230
Salut.
110
00:08:52,232 --> 00:08:53,732
Bonjour.
111
00:09:05,812 --> 00:09:07,712
Vous êtes en retard.
112
00:09:07,714 --> 00:09:10,282
- J'espérais que tu ne le remarquerais pas.
- C'est bon.
113
00:09:10,284 --> 00:09:13,718
Je m'y attendais. Tu étais en retard
pour votre premier jour de travail.
114
00:09:13,720 --> 00:09:15,987
Vous l'avez remarqué aussi ?
115
00:09:15,989 --> 00:09:19,691
Ouais. Je suis votre conseiller.
Je suis censé le remarquer.
116
00:09:21,128 --> 00:09:23,094
Hein.
117
00:09:23,096 --> 00:09:25,697
- Vivez-vous seul ici ?
- Non.
118
00:09:25,699 --> 00:09:27,732
Non, c'est la maison de ma famille.
119
00:09:27,734 --> 00:09:32,637
Mes parents vivent toujours ici
et, apparemment, moi aussi.
120
00:09:32,639 --> 00:09:35,740
- Hein.
- On devrait le faire ?
121
00:09:35,742 --> 00:09:38,023
Oh, euh, ouais.
La voiture est par ici.
122
00:09:55,929 --> 00:09:57,896
- Tout est prêt ?
- Mm-hmm.
123
00:10:09,042 --> 00:10:14,746
♪ Je peux te dire ce que je ressens
à propos de toi nuit et jour ♪
124
00:10:19,386 --> 00:10:23,922
♪ Je peux te le dire
ce que je ressens pour toi... ♪
125
00:10:23,924 --> 00:10:26,891
- C'est pour ça que tu es responsable, n'est-ce pas ?
- Quel compte ?
126
00:10:26,893 --> 00:10:28,727
Bouchon de bouteille.
127
00:10:28,729 --> 00:10:31,630
- Ouais.
- Tout est cool ?
128
00:10:31,632 --> 00:10:33,198
Pourquoi?
Qu'as-tu entendu ?
129
00:10:33,200 --> 00:10:36,001
Certains juniors ont dit que tu
n'étaient pas satisfaits du travail.
130
00:10:36,003 --> 00:10:38,637
- Ils ont tort.
- Ils ne vous dénigraient pas.
131
00:10:38,639 --> 00:10:42,641
Ils ont été impressionnés par le fait qu'un associé
s'est défendue comme vous l'avez fait.
132
00:10:43,877 --> 00:10:45,677
Ce n'est pas le travail.
133
00:10:45,679 --> 00:10:47,345
Je veux dire, c'est le travail.
134
00:10:47,347 --> 00:10:50,215
C'est fastidieux,
mais c'est à prévoir.
135
00:10:50,217 --> 00:10:52,717
Associés de deuxième année
faites le gros travail.
136
00:10:52,719 --> 00:10:54,953
Je peux vivre avec ça.
137
00:10:54,955 --> 00:10:57,956
Je vais m'en plaindre,
mais je peux vivre avec.
138
00:10:57,958 --> 00:11:01,192
C'est le procès de la marque
ça me rend furieux.
139
00:11:01,194 --> 00:11:03,695
Je suppose que tu n'étais pas d'accord
avec la décision du juge ?
140
00:11:03,697 --> 00:11:07,232
Je suis entièrement d'accord
avec la décision du juge.
141
00:11:07,234 --> 00:11:09,334
Et j'ai dit à Thompson
il y a six mois
142
00:11:09,336 --> 00:11:12,203
que nous perdrions si nous essayions
c'est comme un litige de marque.
143
00:11:12,205 --> 00:11:16,741
J'ai été pratiquement réduit au silence pendant
exprimant une opinion dissidente.
144
00:11:16,743 --> 00:11:20,245
Hmm, il n'y a pas de réel
contribution à notre niveau.
145
00:11:20,247 --> 00:11:22,947
Il n'y a que l'illusion
de contribution.
146
00:11:22,949 --> 00:11:25,950
Préparez-vous, mon pote.
Vous êtes sur le pont.
147
00:11:31,024 --> 00:11:33,825
Etes-vous sûr que c'est l'entreprise
tu es frustré ?
148
00:11:35,395 --> 00:11:37,395
Ne devrions-nous pas avoir
à la réunion ?
149
00:11:37,397 --> 00:11:39,964
Ah, nous avons du temps. C'est
pas avant quelques heures.
150
00:11:39,966 --> 00:11:42,400
- Quoi?
- Je pensais qu'on passerait au centre d'art.
151
00:11:42,402 --> 00:11:44,736
Il y a une exposition afro-centrique
c'est censé être...
152
00:11:44,738 --> 00:11:46,404
Attendez.
Qu'est-ce que c'est?
153
00:11:46,406 --> 00:11:49,074
"Qu'est-ce que
ça ?" Je ne sais pas.
154
00:11:49,076 --> 00:11:52,077
Je veux dire, pris au pied de la lettre, c'est un
question assez existentielle, Michelle.
155
00:11:52,079 --> 00:11:54,312
Qu’est-il arrivé à la réunion ?
156
00:11:54,314 --> 00:11:56,848
Ça ne démarre pas
à 4h00,
157
00:11:56,850 --> 00:11:59,784
alors j'ai pensé que nous en verrions
des peintures, peut-être manger un morceau.
158
00:12:01,354 --> 00:12:04,422
Nous n’y sommes pas obligés.
159
00:12:04,424 --> 00:12:07,492
Barack, tu as l'air d'être
un gars vraiment gentil,
160
00:12:07,494 --> 00:12:10,095
mais combien de fois
dois-je te le dire
161
00:12:10,097 --> 00:12:11,830
on ne sort pas ensemble ?
162
00:12:11,832 --> 00:12:14,432
Mm, eh bien, Michelle,
merci d'avoir dit cela.
163
00:12:14,434 --> 00:12:16,367
Tu as l'air d'être une fille très gentille.
164
00:12:16,369 --> 00:12:17,902
Mais je dois vous corriger.
165
00:12:17,904 --> 00:12:20,405
Nous sommes en fait sortis
et nous sommes en fait ensemble.
166
00:12:20,407 --> 00:12:22,107
Mais pas à un rendez-vous.
167
00:12:22,109 --> 00:12:25,410
- Ce n'est pas un rendez-vous.
- Ce n'est pas obligatoire.
168
00:12:25,412 --> 00:12:27,912
Barack, je ne veux pas que ce soit le cas.
169
00:12:27,914 --> 00:12:29,247
Tu sais, d'habitude, les femmes que je rencontre
170
00:12:29,249 --> 00:12:31,883
sont prêts à regarder au-delà
mon apparence hideuse
171
00:12:31,885 --> 00:12:33,318
et apprendre à connaître le vrai moi.
172
00:12:33,320 --> 00:12:34,819
Si je pensais que tu étais hideux,
173
00:12:34,821 --> 00:12:36,020
je n'aurais pas
t'avoir mis en relation avec Gina.
174
00:12:36,022 --> 00:12:37,288
Gina est très attirante.
175
00:12:37,290 --> 00:12:40,825
Maintenant, c'est vrai.
Gina est très attirante.
176
00:12:40,827 --> 00:12:43,461
Ce n'est pas un rendez-vous.
177
00:12:43,463 --> 00:12:45,930
C'est bon. Je vais...
J'irai à votre rythme.
178
00:12:45,932 --> 00:12:47,932
Barack, il n'y a pas de rythme auquel aller
179
00:12:47,934 --> 00:12:50,034
parce qu'il y a
rien à dire.
180
00:12:50,036 --> 00:12:52,437
Je suis votre conseiller
dans notre cabinet d'avocats.
181
00:12:52,439 --> 00:12:55,206
- Ce serait ringard.
- Tu n'arrêtes pas de dire ça.
182
00:12:55,208 --> 00:12:57,542
- Et tu continues à l'ignorer.
- Pour une bonne raison.
183
00:12:57,544 --> 00:13:01,312
Vous êtes mon conseiller dans la mesure où vous présentez
moi là au début du mois
184
00:13:01,314 --> 00:13:02,981
et tu me montres comment l'utiliser
la machine à café,
185
00:13:02,983 --> 00:13:04,916
qui, d'ailleurs,
Je n'arrive toujours pas à comprendre,
186
00:13:04,918 --> 00:13:07,018
donc un conseiller.
187
00:13:07,020 --> 00:13:10,021
Deuxièmement, ce n'est pas notre cabinet d'avocats.
188
00:13:10,023 --> 00:13:11,356
C'est votre cabinet d'avocats.
189
00:13:11,358 --> 00:13:13,024
Je suis juste ici pour l'été.
190
00:13:13,026 --> 00:13:15,493
Et pendant que tu es là,
c'est inapproprié.
191
00:13:15,495 --> 00:13:17,962
Alors tu penses
je suis assez attirant
192
00:13:17,964 --> 00:13:20,165
- pour s'installer avec ta plus jolie amie ?
- Tu la trouves si jolie ?
193
00:13:20,167 --> 00:13:21,499
Toi et moi partageons beaucoup
des mêmes intérêts.
194
00:13:21,501 --> 00:13:23,101
Je ne sais pas si c'est vrai.
195
00:13:23,103 --> 00:13:25,036
- Nous aimons tous les deux Chicago.
- Je comprends.
196
00:13:25,038 --> 00:13:27,005
Vous pensez que nous avons
beaucoup de points communs.
197
00:13:27,007 --> 00:13:29,507
Et peut-être que nous le faisons.
Peut-être que nous pouvons être amis.
198
00:13:29,509 --> 00:13:33,044
Mais si tu ne comprends pas ça,
alors tu ne peux pas me comprendre.
199
00:13:33,046 --> 00:13:36,481
C'est déjà assez dur d'être une femme
dans un cabinet d'avocats d'affaires géant.
200
00:13:36,483 --> 00:13:38,416
Pour tous les discours sur
l'égalité qui circule
201
00:13:38,418 --> 00:13:40,151
et tous ces quotas remplis,
202
00:13:40,153 --> 00:13:42,353
je suis toujours entouré
par majoritairement des hommes.
203
00:13:42,355 --> 00:13:46,391
Alors je dois travailler juste un peu
plus difficile de gagner le respect de tous.
204
00:13:46,393 --> 00:13:49,194
Je dois travailler un peu
plus difficile d'être pris au sérieux.
205
00:13:49,196 --> 00:13:51,296
Maintenant, ajoute que je suis noir.
206
00:13:51,298 --> 00:13:54,999
Tout ce travail supplémentaire que j'ai consacré
compenser le fait d'être une femme ?
207
00:13:55,001 --> 00:13:58,503
Être noir efface ça et
me ramène à zéro.
208
00:13:58,505 --> 00:14:00,138
Alors maintenant je travaille
double temps
209
00:14:00,140 --> 00:14:03,541
juste pour être vu tel que je suis
et ce dont je suis capable.
210
00:14:03,543 --> 00:14:06,110
Maintenant, à quoi ça va ressembler
à un gars comme Thompson
211
00:14:06,112 --> 00:14:08,546
si j'interviens et commence à sortir avec quelqu'un
le premier mec noir mignon
212
00:14:08,548 --> 00:14:10,515
qui traverse
les portes de l'entreprise ?
213
00:14:10,517 --> 00:14:13,284
Les gens à l'esprit libéral
je penserai que c'est précieux
214
00:14:13,286 --> 00:14:16,120
et les gens fermés d'esprit
je trouverai ça pathétique.
215
00:14:19,860 --> 00:14:21,226
Tu penses que je suis mignon ?
216
00:14:21,228 --> 00:14:23,428
Je n'ai pas dit ça.
217
00:14:23,430 --> 00:14:26,331
- Certaines secrétaires vous ont décrit ainsi.
- Belle esquive.
218
00:14:26,333 --> 00:14:29,300
Écoute, écoute,
nous sommes à quelques pâtés de maisons.
219
00:14:29,302 --> 00:14:31,169
Pourquoi n'entrons-nous pas
et voir l'exposition ?
220
00:14:31,171 --> 00:14:33,538
J'aimerais toujours que nous allions à
la réunion un peu plus tard.
221
00:14:33,540 --> 00:14:35,821
Cela signifierait beaucoup pour moi.
222
00:14:37,344 --> 00:14:40,445
D'accord, c'est...
Ce n'est pas un rendez-vous.
223
00:14:40,447 --> 00:14:43,381
- Bien.
- Jusqu'à ce que tu le dises.
224
00:15:04,204 --> 00:15:07,672
C'est Ernie Barnes.
225
00:15:07,674 --> 00:15:09,674
Vous avez lu ça dans la brochure ?
226
00:15:09,676 --> 00:15:13,044
Non, non. Je peux repérer un
Barnes à un kilomètre et demi.
227
00:15:14,648 --> 00:15:17,215
Vous savez, Barnes est un
frère vraiment intéressant.
228
00:15:17,217 --> 00:15:19,984
- Avez-vous regardé "Good Times" ?
- Ce n'est pas un incontournable de la famille.
229
00:15:19,986 --> 00:15:21,686
Vraiment?
230
00:15:21,688 --> 00:15:24,555
Il y avait une famille noire à Chicago
qui n'a pas regardé "Good Times" ?
231
00:15:24,557 --> 00:15:28,426
Nous étions plutôt un "Brady Bunch",
Une famille du genre "Dick Van Dyke".
232
00:15:28,428 --> 00:15:32,463
Ces enfants sur Euclid Avenue, mec,
Je vous dis qu'ils s'en sont bien sortis.
233
00:15:35,602 --> 00:15:38,236
"Dy-no-mite !"
234
00:15:38,238 --> 00:15:42,540
- Tu t'en souviens ?
- Oui, je me souviens de la réplique.
235
00:15:42,542 --> 00:15:44,409
Le nom du personnage
était J.J.
236
00:15:44,411 --> 00:15:45,643
C'est vrai.
237
00:15:45,645 --> 00:15:48,446
C'était un peu un raté.
238
00:15:48,448 --> 00:15:53,117
Il volerait ici et là,
Je ne savais ni lire ni écrire, je parlais joyeusement.
239
00:15:53,119 --> 00:15:56,120
Tu sais, juste un mauvais
Stéréotype télé, non ?
240
00:15:56,122 --> 00:15:57,522
Mm-hmm.
241
00:15:57,524 --> 00:15:59,991
Mais, voyez-vous,
au fur et à mesure que le spectacle avançait,
242
00:15:59,993 --> 00:16:03,661
J.J. développé
cet intérêt pour la peinture.
243
00:16:03,663 --> 00:16:07,265
Il s'est avéré qu'il
avait beaucoup de talent.
244
00:16:07,267 --> 00:16:10,335
Mais il ne l'a pas pris au sérieux.
245
00:16:10,337 --> 00:16:14,439
Pas jusqu'à ce que son père, qui était
ce gars dur et col bleu,
246
00:16:14,441 --> 00:16:17,041
l'encourage à continuer à peindre.
247
00:16:17,043 --> 00:16:20,678
Il le considérait comme le seul de son fils
sortie des projets.
248
00:16:22,349 --> 00:16:24,182
Qu'a-t-il peint ?
249
00:16:24,184 --> 00:16:26,684
La vie du ghetto noir.
250
00:16:26,686 --> 00:16:30,621
Ils étaient croustillants,
exagéré, très coloré.
251
00:16:32,058 --> 00:16:34,392
Son style ressemblait beaucoup à celui-ci.
252
00:16:36,696 --> 00:16:40,631
C'est parce qu'Ernie Barnes l'a fait
tous les tableaux de l'exposition.
253
00:16:42,435 --> 00:16:44,035
Hmm.
254
00:16:57,250 --> 00:17:00,218
Mon frère adorerait ça.
255
00:17:00,220 --> 00:17:02,520
- Craig, n'est-ce pas ?
- Ouais.
256
00:17:02,522 --> 00:17:05,123
Comment le saviez-vous ?
257
00:17:05,125 --> 00:17:08,559
Je t'ai peut-être entendu parler
à propos de lui au bureau.
258
00:17:08,561 --> 00:17:10,595
Harceleur.
259
00:17:10,597 --> 00:17:13,531
Ouais, mais qui est
le plus gros Looney Tune ?
260
00:17:13,533 --> 00:17:17,135
Le harceleur ou la victime qui volontairement
va au musée avec un harceleur ?
261
00:17:17,137 --> 00:17:19,470
Volontiers?
262
00:17:19,472 --> 00:17:23,174
Je suis plus enclin à décrire
ceci comme une situation d'otage.
263
00:17:23,176 --> 00:17:25,209
Je suis si mauvais, hein ?
264
00:17:25,211 --> 00:17:26,577
Oh, chut.
265
00:17:29,315 --> 00:17:31,115
Craig tire des cerceaux ?
266
00:17:31,117 --> 00:17:33,618
Il est décent.
267
00:17:33,620 --> 00:17:35,720
Des jeux de récupération ?
Ligue de bureau ?
268
00:17:35,722 --> 00:17:38,589
Il est entraîneur adjoint
à Illinois Tech.
269
00:17:38,591 --> 00:17:41,592
Sans blague?
270
00:17:41,594 --> 00:17:43,694
Je suppose qu'il a joué au ballon
à l'école ?
271
00:17:43,696 --> 00:17:46,130
Ouais, à Princeton,
272
00:17:46,132 --> 00:17:48,633
puis pendant quelques années
dans la BBL.
273
00:17:48,635 --> 00:17:51,736
Il a en fait été repêché par le
Sixers, mais ils ne l'ont jamais joué.
274
00:17:51,738 --> 00:17:55,239
Quoi?
275
00:17:55,241 --> 00:17:58,743
Je dirais "un bon joueur de baseball"
est un euphémisme.
276
00:18:01,281 --> 00:18:03,081
Il était décent.
277
00:18:03,083 --> 00:18:04,715
La NBA est géniale.
278
00:18:04,717 --> 00:18:07,452
Euh, non.
L’université est une bonne chose.
279
00:18:07,454 --> 00:18:10,688
Grand est ton frère.
La NBA est surhumaine.
280
00:18:12,725 --> 00:18:14,459
Je pense que j'ai réalisé que
281
00:18:14,461 --> 00:18:18,129
quand j'ai raté l'université
ma première année de lycée.
282
00:18:18,131 --> 00:18:19,797
Ensuite, j'ai coupé les cours pendant une semaine.
283
00:18:19,799 --> 00:18:23,634
- Pourquoi?
- J'étais hapa.
284
00:18:23,636 --> 00:18:27,171
Donc, aux yeux de tout le monde, je ne devrais pas
je viens de faire partie de l'équipe,
285
00:18:27,173 --> 00:18:28,673
J'aurais dû être le meilleur.
286
00:18:28,675 --> 00:18:32,143
- C'est quoi, hapa ?
- Hawaïen ou mixte.
287
00:18:32,145 --> 00:18:33,511
Hmm.
288
00:18:35,682 --> 00:18:39,417
Peut-être qu'ils ne l'ont pas fait
attendez-vous à ce que vous soyez le meilleur.
289
00:18:39,419 --> 00:18:42,553
Peut-être que tu as mis ça
attente sur vous-même.
290
00:18:57,537 --> 00:19:00,571
Ça me fait réfléchir
de Gwendolyn Brooks.
291
00:19:02,442 --> 00:19:04,375
"Les joueurs de billard.
292
00:19:06,513 --> 00:19:08,679
Sept
à la Pelle d'Or."
293
00:19:10,550 --> 00:19:13,317
"Nous sommes vraiment cool.
294
00:19:13,319 --> 00:19:15,419
Nous avons quitté l'école.
295
00:19:15,421 --> 00:19:17,688
Nous nous cachons tard.
296
00:19:17,690 --> 00:19:19,924
Nous frappons droit.
297
00:19:19,926 --> 00:19:23,161
Nous chantons le péché.
298
00:19:23,163 --> 00:19:25,296
Nous diluons le gin.
299
00:19:26,332 --> 00:19:28,432
Nous jazzons June.
300
00:19:28,434 --> 00:19:31,669
Nous mourrons bientôt. »
301
00:19:34,174 --> 00:19:37,175
"Chambre pleine A'Sistahs."
302
00:19:37,177 --> 00:19:40,378
Qu'est-ce que vous aimez dans celui-ci ?
303
00:19:40,380 --> 00:19:44,715
Je suppose que ça me rappelle
de notre maison le dimanche.
304
00:19:44,717 --> 00:19:48,219
Les garçons seraient à l'étage
regarder le football
305
00:19:48,221 --> 00:19:51,889
et les filles seraient en bas
chanter autour du piano.
306
00:19:51,891 --> 00:19:54,258
- Tu chantes ?
- Je joue.
307
00:19:54,260 --> 00:19:57,428
- Ça va ?
- Je ne suis pas mauvais.
308
00:19:57,430 --> 00:19:59,764
Ma tante Robbie
était professeur de piano,
309
00:19:59,766 --> 00:20:01,966
alors j'ai commencé jeune.
310
00:20:01,968 --> 00:20:04,802
- Quel âge ?
- Quatre.
311
00:20:04,804 --> 00:20:06,804
C'est jeune.
312
00:20:06,806 --> 00:20:08,873
Pas pour ma mère.
313
00:20:08,875 --> 00:20:13,244
Elle nous a commencé tôt
sur tout...
314
00:20:13,246 --> 00:20:15,479
Lecture,
315
00:20:15,481 --> 00:20:17,481
Cours de français.
316
00:20:17,483 --> 00:20:19,417
- Vous parlez français ?
- Mm.
317
00:20:19,419 --> 00:20:23,487
- Parlez-vous couramment ?
- Je connais quelques mots.
318
00:20:23,489 --> 00:20:26,224
Je ne t'aurais jamais emmené
pour un Frenchie.
319
00:20:26,226 --> 00:20:28,659
- - Je veux dire, n'importe lequel
autre langue que le français.
320
00:20:28,661 --> 00:20:31,796
C'est tellement sentimental.
321
00:20:37,303 --> 00:20:39,003
Qu'est-ce que cela signifie?
322
00:20:39,005 --> 00:20:42,907
Cela signifie "Les choses ne sont pas
toujours tels qu'ils apparaissent.
323
00:21:49,876 --> 00:21:51,742
Dinde sur seigle à venir.
324
00:21:51,744 --> 00:21:53,577
Merci.
325
00:21:53,579 --> 00:21:55,313
Ici.
326
00:21:55,315 --> 00:21:57,596
C'est sur moi.
327
00:22:02,355 --> 00:22:04,355
D'accord, d'accord.
328
00:22:04,357 --> 00:22:08,492
Et maintenant pour la grande finale.
329
00:22:10,897 --> 00:22:12,763
Quoi, ça ne sert à rien ?
330
00:22:12,765 --> 00:22:16,834
C'était gentil de ta part,
mais je n'aime pas la tarte.
331
00:22:16,836 --> 00:22:18,736
Non, vous vous trompez.
332
00:22:18,738 --> 00:22:22,406
Ce n’est pas une part de gâteau.
C'est un coin de paradis.
333
00:22:23,576 --> 00:22:25,443
Mm.
334
00:22:25,445 --> 00:22:27,378
Qui n'aime pas la tarte ?
335
00:22:27,380 --> 00:22:30,414
Je suis une fille du genre glace.
336
00:22:30,416 --> 00:22:31,916
Oh ouais?
337
00:22:31,918 --> 00:22:33,784
Quelle saveur ?
338
00:22:33,786 --> 00:22:36,721
Chocolat.
339
00:22:36,723 --> 00:22:40,991
- Pouah.
- Quoi, tu n'aimes pas la glace au chocolat ?
340
00:22:40,993 --> 00:22:43,127
Je n'aime pas la glace, point final.
341
00:22:43,129 --> 00:22:45,930
Maintenant, c'est plus bizarre
que de ne pas aimer la tarte.
342
00:22:45,932 --> 00:22:47,665
Pas quand tu dépenses
un été au lycée
343
00:22:47,667 --> 00:22:49,400
travaillant à
Baskin-Robbins, ce n'est pas le cas.
344
00:22:49,402 --> 00:22:52,103
J'en ai fait trop.
345
00:22:52,105 --> 00:22:54,472
Ils ont Baskin-Robbins
à Hawaï ?
346
00:22:54,474 --> 00:22:57,874
Vous savez qu'Hawaï en fait partie
ici aux États-Unis, n'est-ce pas ?
347
00:22:58,544 --> 00:23:00,978
Cela semble tellement étranger.
348
00:23:03,683 --> 00:23:05,483
Honolulu, c'est plutôt normal.
349
00:23:05,485 --> 00:23:06,951
J'ai joué au cerceau toute la journée.
350
00:23:06,953 --> 00:23:09,887
Je suis allé dans une bonne école.
351
00:23:09,889 --> 00:23:12,156
Là encore, il y a beaucoup
à propos de mes années de lycée
352
00:23:12,158 --> 00:23:13,891
Je ne m'en souviens pas.
353
00:23:14,927 --> 00:23:16,660
Pourquoi?
354
00:23:16,662 --> 00:23:20,998
Disons juste beaucoup de choses
Je me suis perdu dans une brume nuageuse.
355
00:23:21,000 --> 00:23:23,100
Oh.
356
00:23:23,102 --> 00:23:26,704
Parce que tu as fumé beaucoup de marijuana ?
357
00:23:26,706 --> 00:23:29,573
Oui, parce que j'ai fumé
beaucoup de marijuana.
358
00:23:33,846 --> 00:23:36,046
J'avais beaucoup de choses à faire en grandissant.
359
00:23:58,905 --> 00:24:01,705
Une fois, quand j'étais
neuf ans,
360
00:24:01,707 --> 00:24:03,607
je vais chez cette fille
fête d'anniversaire
361
00:24:03,609 --> 00:24:06,444
et je me présente,
et c'est moi et 20 filles.
362
00:24:06,446 --> 00:24:08,446
Je suis le seul garçon là-bas.
363
00:24:08,448 --> 00:24:12,883
Quand je leur ai demandé pourquoi, ils ont tous
j'ai juste commencé à me moquer de moi.
364
00:24:12,885 --> 00:24:16,053
Je me souviens avoir couru jusqu'à la maison.
J'étais mortifié.
365
00:24:16,055 --> 00:24:17,888
Qu'est-ce qui t'a fait penser à ça ?
366
00:24:17,890 --> 00:24:19,857
Je ne sais pas.
Cela m'est venu à l'esprit.
367
00:24:19,859 --> 00:24:22,760
Je n'ai jamais pu le comprendre.
368
00:24:22,762 --> 00:24:25,062
Hé, tu es une femme intelligente.
369
00:24:25,064 --> 00:24:26,897
Pourquoi se moquaient-ils de moi ?
370
00:24:26,899 --> 00:24:29,900
Ils probablement
avait le béguin pour toi.
371
00:24:29,902 --> 00:24:33,771
Je veux dire, tout est à l'envers
quand tu es petit.
372
00:24:33,773 --> 00:24:36,540
Quand un garçon t'aime bien,
il te tire les cheveux.
373
00:24:36,542 --> 00:24:38,776
Quand tu aimes un garçon,
tu lui donnes un coup de pied dans les tibias.
374
00:24:38,778 --> 00:24:40,911
Tu donnes des coups de pied au tibia
à l'époque ?
375
00:24:40,913 --> 00:24:46,083
Si tu étais sur le terrain de jeu et
tu étais brune et mignonne, fais attention.
376
00:24:46,085 --> 00:24:50,721
Tu fais n'importe quoi
des coups de pied au tibia ces jours-ci ?
377
00:24:50,723 --> 00:24:53,224
Êtes-vous en train de vous renseigner
sur ma vie personnelle ?
378
00:24:53,226 --> 00:24:55,926
Je pourrais l'être.
379
00:24:55,928 --> 00:24:58,028
- Eh bien, la réponse est non.
- Hmm.
380
00:24:59,932 --> 00:25:04,702
Dis m'en plus sur ta note
Années scolaires Casanova.
381
00:25:04,704 --> 00:25:06,070
Non.
382
00:25:06,072 --> 00:25:08,239
Non, non. je n'aurais pas pu
été moins populaire.
383
00:25:08,241 --> 00:25:12,910
Les enfants en Indonésie me jetaient
dans le marais et appelle-moi Blackberry.
384
00:25:12,912 --> 00:25:14,545
Indonésie?
385
00:25:14,547 --> 00:25:17,147
Ouais, j'ai vécu à Jakarta
depuis quelques années.
386
00:25:17,149 --> 00:25:18,816
Je ne plaisante pas.
387
00:25:18,818 --> 00:25:21,519
Nous avions des crocodiles
dans la cour.
388
00:25:21,521 --> 00:25:25,122
Mais... mais... mais pourquoi
est-ce que tu vivais là-bas ?
389
00:25:25,124 --> 00:25:27,124
Je veux dire, comment as-tu
finir là ?
390
00:25:27,126 --> 00:25:30,027
Lolo, l'ex-mari de ma mère,
c'était de là
391
00:25:30,029 --> 00:25:31,562
et je suis retourné travailler.
392
00:25:31,564 --> 00:25:32,830
Nous sommes allés avec lui.
393
00:25:32,832 --> 00:25:34,832
Mais où était ton père ?
394
00:25:36,536 --> 00:25:38,903
Il était de retour au Kenya.
395
00:25:38,905 --> 00:25:41,071
Et tu ne voulais pas
vivre avec lui ?
396
00:25:44,744 --> 00:25:46,644
Ce n'était pas une option.
397
00:25:57,056 --> 00:25:59,056
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas eu à souffrir
398
00:25:59,058 --> 00:26:02,092
aux mains de mon indonésien
bourreaux pendant longtemps.
399
00:26:02,094 --> 00:26:04,261
Je suis retourné à Hawaï
quand j'avais 10 ans.
400
00:26:04,263 --> 00:26:07,064
Ma mère me voulait
pour obtenir une meilleure éducation.
401
00:26:07,066 --> 00:26:09,066
Bien?
402
00:26:09,068 --> 00:26:10,868
As-tu?
403
00:26:10,870 --> 00:26:12,603
Je ne sais pas.
404
00:26:12,605 --> 00:26:17,308
Comment évalueriez-vous
mon niveau d'études ?
405
00:26:17,310 --> 00:26:20,878
Tu es comme ça, tu parles en jive
stéréotype de "Good Times".
406
00:26:22,582 --> 00:26:24,682
Alors, et vous ?
407
00:26:24,684 --> 00:26:27,017
Et moi?
408
00:26:27,019 --> 00:26:29,720
Eh bien, tu es l'Ivy League
de bout en bout.
409
00:26:29,722 --> 00:26:32,022
Craig a une intelligence naturelle.
410
00:26:32,024 --> 00:26:34,091
Je viens de me démener.
411
00:26:34,093 --> 00:26:35,893
Je suis sûr que ta mère
s'en est assuré.
412
00:26:35,895 --> 00:26:37,661
Elle n’a jamais eu à le faire.
413
00:26:37,663 --> 00:26:41,165
L'éducation a toujours été
priorité numéro un.
414
00:26:41,167 --> 00:26:43,734
Mon père resterait debout
pour rien de moins,
415
00:26:43,736 --> 00:26:47,171
et il n'y avait aucun moyen pour Craig et
J'allais le décevoir.
416
00:26:47,173 --> 00:26:48,706
Comment est-il ?
417
00:26:50,810 --> 00:26:53,844
C'est le plus grand homme
dans le monde.
418
00:26:55,214 --> 00:26:57,314
Il nous l'a dit dès le premier jour
419
00:26:57,316 --> 00:27:00,184
l'éducation était la clé
à notre bonheur
420
00:27:00,186 --> 00:27:02,786
et il ne nous a pas laissé l'oublier.
421
00:27:02,788 --> 00:27:04,922
Que fait-il dans la vie ?
422
00:27:04,924 --> 00:27:08,158
Ingénieur d'exploitation
pour le service des eaux.
423
00:27:08,160 --> 00:27:10,394
En gros, il répare les chaudières.
424
00:27:10,396 --> 00:27:12,396
Il est là depuis 68.
425
00:27:12,398 --> 00:27:15,099
Ce doit être là que tu arrive
votre éthique de travail.
426
00:27:15,101 --> 00:27:18,802
Vous n'en connaissez pas la moitié.
427
00:27:18,804 --> 00:27:20,638
Eh bien, dis-le-moi, alors.
428
00:27:22,208 --> 00:27:24,241
Tu demandes
beaucoup de questions.
429
00:27:24,243 --> 00:27:27,363
Tu n'as pas
pour y répondre, Michelle.
430
00:27:32,084 --> 00:27:36,186
Peux-tu garder ce qui est dit
en dehors du bureau
431
00:27:36,188 --> 00:27:38,255
en dehors du bureau ?
432
00:27:39,725 --> 00:27:41,258
Michelle, j'ai essayé
433
00:27:41,260 --> 00:27:44,700
pour vous faire sortir du
bureau depuis un mois maintenant.
434
00:27:44,830 --> 00:27:46,130
Je suis sérieux.
435
00:27:48,100 --> 00:27:50,367
Oui. Absolument.
436
00:27:54,373 --> 00:27:56,874
Mon père a la SEP.
437
00:27:59,378 --> 00:28:00,911
C'est pour ça que tu vis à la maison ?
438
00:28:00,913 --> 00:28:04,081
C'est mieux d'être là
et pour aider.
439
00:28:05,117 --> 00:28:07,017
Il est avec des béquilles maintenant.
440
00:28:08,354 --> 00:28:11,689
Il s'obtient toujours
travailler tous les jours.
441
00:28:16,729 --> 00:28:19,963
Tu sais, ils ont de la chance
avoir une fille comme toi.
442
00:28:21,267 --> 00:28:23,867
j'ai la chance d'avoir
les parents les aiment.
443
00:28:31,477 --> 00:28:33,210
Votre mère est-elle toujours en vie ?
444
00:28:33,212 --> 00:28:35,479
Hmm, oh, ouais.
445
00:28:35,481 --> 00:28:38,449
Toujours à Jakarta.
C'est une femme merveilleuse.
446
00:28:38,451 --> 00:28:42,052
- Mais tu la vois peu ?
- Non, elle a sa propre vie.
447
00:28:42,054 --> 00:28:44,755
Mais elle est brillante, chaleureuse.
448
00:28:44,757 --> 00:28:46,757
Vraiment merveilleux.
449
00:28:46,759 --> 00:28:49,960
- Et elle est blanche ?
- Blanc comme neige.
450
00:28:49,962 --> 00:28:51,895
Né à Wichita, Kansas.
451
00:28:51,897 --> 00:28:54,765
- Vous êtes né en 60 ?
- '61.
452
00:28:54,767 --> 00:28:56,166
Hmm.
453
00:28:57,436 --> 00:29:00,304
Une femme blanche et un homme noir
454
00:29:00,306 --> 00:29:03,273
se marier
et avoir un enfant à l'époque.
455
00:29:03,275 --> 00:29:05,943
Ils étaient en avance sur leur temps.
456
00:29:05,945 --> 00:29:08,479
Tu veux que Dieu soit honnête
la vérité sur mes parents ?
457
00:29:08,481 --> 00:29:10,314
- Bien sûr.
- D'accord.
458
00:29:10,316 --> 00:29:12,483
Ma mère pensait
Harry Belafonte
459
00:29:12,485 --> 00:29:16,086
était le plus bel homme
à la face de la planète.
460
00:29:16,088 --> 00:29:20,424
- Ouais, je dirais que le chocolat, c'était elle
saveur préférée aussi. -
461
00:29:20,426 --> 00:29:24,895
Non, vraiment, je pense que leur
l’attraction était aussi simple que cela.
462
00:29:24,897 --> 00:29:27,364
Mon père ressemblait à
Nat King Cole
463
00:29:27,366 --> 00:29:30,067
et ma mère
ressemblait à Patsy Cline.
464
00:30:08,841 --> 00:30:10,240
D'accord.
465
00:30:23,122 --> 00:30:24,555
Hé!
466
00:30:57,857 --> 00:30:59,890
Pas mal du tout, Miss Robinson.
467
00:30:59,892 --> 00:31:03,026
- Ces batteurs étaient incroyables.
- Oui, ils l'étaient.
468
00:31:03,028 --> 00:31:04,428
- Je me demande s'ils étaient africains.
- Pourquoi?
469
00:31:04,430 --> 00:31:06,463
Eh bien, cela peut être un rituel.
470
00:31:06,465 --> 00:31:08,866
J'en faisais partie lors d'une visite
le village de ma famille au Kenya.
471
00:31:08,868 --> 00:31:12,636
- A quoi servaient les rituels ?
- Eh, la prière, surtout.
472
00:31:14,106 --> 00:31:16,306
Croyez-vous en Dieu ?
473
00:31:16,308 --> 00:31:19,042
Tu aimes aller tout droit
pour la jugulaire, n'est-ce pas ?
474
00:31:19,044 --> 00:31:22,118
Tu as une très belle jugulaire.
Vraiment défini, vraiment sexy.
475
00:31:22,143 --> 00:31:23,180
Regardez-le, maintenant.
476
00:31:23,182 --> 00:31:26,350
En grandissant, nous sommes allés
à l'église le dimanche,
477
00:31:26,352 --> 00:31:28,585
mais je ne sais pas.
478
00:31:28,587 --> 00:31:32,322
Je crois en une sorte
d'esprit directeur.
479
00:31:32,324 --> 00:31:36,260
Mais je pense aussi que Dieu aide
ceux qui s'aident eux-mêmes.
480
00:31:36,262 --> 00:31:38,655
Je pense avoir vu ça sur un
autocollant pour pare-chocs quelque part.
481
00:31:38,680 --> 00:31:40,330
C'est comme ça que tu sais que c'est bon.
482
00:31:40,332 --> 00:31:41,498
Ah.
483
00:31:41,500 --> 00:31:44,034
Et vos penchants religieux ?
484
00:31:44,036 --> 00:31:46,904
Disons simplement
J'évolue encore.
485
00:31:46,906 --> 00:31:49,106
- Comment as-tu été élevé ?
- Rien, vraiment.
486
00:31:49,108 --> 00:31:51,575
Ma mère n'était pas associée
avec n’importe quelle religion.
487
00:31:51,577 --> 00:31:54,611
Et ton père ?
Était-il comme toi ?
488
00:31:54,613 --> 00:31:57,080
À propos de la seule chose
mon père et moi avions en commun
489
00:31:57,082 --> 00:31:58,982
c'est que nous étions tous les deux
est allé à Harvard.
490
00:31:58,984 --> 00:32:01,118
La seule différence est
il a été expulsé.
491
00:32:01,120 --> 00:32:03,687
Il vous reste encore deux ans.
492
00:32:03,689 --> 00:32:06,156
Je pense que c'est assez de temps pour moi
développer un problème d'alcool
493
00:32:06,158 --> 00:32:08,959
et brûler à travers
tous mes prêts étudiants ?
494
00:32:08,961 --> 00:32:11,295
Tu n'aimes pas
parler de lui.
495
00:32:11,297 --> 00:32:14,036
Eh bien, il n'y a pas grand chose
dire, malheureusement.
496
00:32:14,061 --> 00:32:15,465
Cela ne peut pas être vrai.
497
00:32:15,467 --> 00:32:17,234
C'est vrai.
498
00:32:17,236 --> 00:32:19,336
Sa vie est incomplète...
499
00:32:19,338 --> 00:32:21,438
de toutes les manières imaginables.
500
00:32:21,440 --> 00:32:25,342
Il a épousé ma mère,
ils m'ont eu, il est parti.
501
00:32:25,344 --> 00:32:27,010
Je suis allé à Harvard, j'ai été expulsé.
502
00:32:27,012 --> 00:32:29,112
n'a jamais obtenu son doctorat.
503
00:32:29,114 --> 00:32:31,415
J'ai un travail avec
le gouvernement kenyan,
504
00:32:31,417 --> 00:32:33,183
a été viré,
505
00:32:33,185 --> 00:32:35,185
je n'ai jamais retrouvé un emploi stable.
506
00:32:35,187 --> 00:32:37,521
J'ai bu quelques verres de trop
dans un bar un soir,
507
00:32:37,523 --> 00:32:41,658
pris le volant,
je ne suis jamais rentré à la maison.
508
00:32:41,660 --> 00:32:44,428
Il est décédé à l'âge de 46 ans.
Sa vie était incomplète.
509
00:32:45,597 --> 00:32:47,664
Même sa pierre tombale est vierge.
510
00:32:47,666 --> 00:32:51,101
- Personne n'a pris la peine de le faire graver.
- Personne n'a dérangé ?
511
00:32:51,103 --> 00:32:52,502
Toute cette famille là-bas ?
512
00:32:52,504 --> 00:32:54,304
Personne n’avait l’argent.
513
00:32:59,011 --> 00:33:01,144
Vous le ferez.
514
00:33:01,146 --> 00:33:03,447
Quand tu as de l'argent,
tu y retourneras
515
00:33:03,449 --> 00:33:05,115
et faire graver son nom.
516
00:33:07,353 --> 00:33:09,453
Tu penses que tu me connais bien
assez pour faire cette prédiction ?
517
00:33:09,455 --> 00:33:11,054
Non.
518
00:33:11,056 --> 00:33:13,290
Mais je suis
une personne plutôt pleine d'espoir,
519
00:33:13,292 --> 00:33:17,160
donc je dirai juste
J'espère que tu le feras.
520
00:33:24,703 --> 00:33:26,570
Nous devrions probablement
se rendre à la réunion.
521
00:33:28,107 --> 00:33:30,173
♪ Hé, jeune monde ♪
522
00:33:30,175 --> 00:33:32,642
- ♪ Le monde est à toi ♪
- ♪ Hé, jeune monde ♪
523
00:33:32,644 --> 00:33:35,712
- ♪ Le monde est à toi ♪
- ♪ Jeune monde, jeune monde ♪
524
00:33:35,714 --> 00:33:38,548
- ♪ Le monde est à toi ♪
- ♪ Jeune monde ♪
525
00:33:38,550 --> 00:33:41,051
♪ Ce rap ici ♪
526
00:33:41,053 --> 00:33:43,120
- ♪ Cela peut poser souci, c'est...
527
00:33:44,656 --> 00:33:47,190
Denby du "New York Magazine"
528
00:33:47,192 --> 00:33:50,327
je pense que la nouvelle photo de Spike Lee est
ça va provoquer une émeute chez les noirs,
529
00:33:50,329 --> 00:33:53,397
mais le fils natif de Chicago, Roger
Ebert, le qualifie de chef-d'œuvre.
530
00:33:53,399 --> 00:33:55,065
L'avez-vous vu ?
Qui l'a vu ?
531
00:33:55,067 --> 00:33:56,533
Quel est le bon mot ?
Vous écrivez déjà ?
532
00:33:56,535 --> 00:33:58,168
Approchez les téléphones et faites-le-moi savoir.
533
00:33:58,170 --> 00:33:59,536
Et si ce n'est pas le cas
je l'ai déjà vérifié,
534
00:33:59,538 --> 00:34:01,738
"Faites la bonne chose"
et voyez-le maintenant !
535
00:34:01,740 --> 00:34:03,640
Je meurs d'envie de voir ce film.
536
00:34:03,642 --> 00:34:06,343
Cela semble assez intéressant.
537
00:34:06,345 --> 00:34:08,712
Blick, Thompson et Cohen étaient
en parler au bureau.
538
00:34:08,714 --> 00:34:12,182
Et Thompson a dit que le film pourrait
être raciste envers les Blancs.
539
00:34:12,184 --> 00:34:13,417
Non, il ne l'a pas fait.
540
00:34:13,419 --> 00:34:15,752
Il ne voulait rien dire par là.
541
00:34:15,754 --> 00:34:18,388
Il est un peu déconnecté,
c'est tout.
542
00:34:18,390 --> 00:34:21,825
Je suis juste fatigué d'être
deux personnes différentes.
543
00:34:21,827 --> 00:34:23,460
J'ai joué à ce jeu à Princeton
544
00:34:23,462 --> 00:34:25,395
et je l'ai rejoué
à Harvard.
545
00:34:25,397 --> 00:34:28,532
Il y avait des enfants blancs à l'école
qui me parlerait en classe,
546
00:34:28,534 --> 00:34:30,300
mais si je les voyais
sur le quad
547
00:34:30,302 --> 00:34:32,135
et ils étaient avec
leurs autres amis,
548
00:34:32,137 --> 00:34:34,771
ils passeraient juste devant moi
sans même un signe de tête.
549
00:34:34,773 --> 00:34:38,475
Maintenant, évidemment,
l'entreprise n'est pas comme ça,
550
00:34:38,477 --> 00:34:41,778
mais parfois quand je pars
Côté sud le matin,
551
00:34:41,780 --> 00:34:43,380
Je me dirige vers le Loop, j'ai l'impression
552
00:34:43,382 --> 00:34:47,150
Je quitte la Planète Noire
et atterrir sur la planète Blanche.
553
00:34:48,387 --> 00:34:50,120
Allez.
554
00:34:50,122 --> 00:34:52,255
Vous avez été courtisé tout comme moi.
555
00:34:52,257 --> 00:34:53,824
Vous avez été arrosé et dîné.
556
00:34:53,826 --> 00:34:56,526
Vous avez vu la culture d'entreprise,
la culture raciale.
557
00:34:56,528 --> 00:34:59,863
Tu connaissais le score
et tu as quand même dit oui.
558
00:34:59,865 --> 00:35:01,598
Êtes-vous sûr que c'est l'entreprise
tu es frustré ?
559
00:35:01,600 --> 00:35:03,800
C'est la deuxième fois
tu m'as posé cette question.
560
00:35:03,802 --> 00:35:06,369
C'est la deuxième fois
vous n'y avez pas répondu.
561
00:35:07,606 --> 00:35:09,539
Que proposez-vous ?
562
00:35:09,541 --> 00:35:11,741
Prenez l'étui du bouchon de la bouteille
à titre d'exemple.
563
00:35:11,743 --> 00:35:15,846
Une fois que vous avez fait valoir votre point de vue,
pourquoi s'embêter à insister davantage ?
564
00:35:15,848 --> 00:35:17,447
Pour essayer de passer à travers
à Thompson.
565
00:35:17,449 --> 00:35:19,483
Allez, tu savais que tu ne le ferais pas.
566
00:35:19,485 --> 00:35:21,418
Comme tu l'as dit, tu es un
associé de deuxième année.
567
00:35:21,420 --> 00:35:23,453
Thompson te veut
faire des recherches,
568
00:35:23,455 --> 00:35:25,689
interface avec les clients,
préparer ses arguments...
569
00:35:25,691 --> 00:35:27,524
- Le gros travail, non ?
- Bien.
570
00:35:27,526 --> 00:35:29,893
Mais si je ne parle pas,
quelle est l'alternative ?
571
00:35:29,895 --> 00:35:32,162
Ferme ma bouche et assieds-toi
ça a l'air joli ?
572
00:35:32,164 --> 00:35:34,264
Tout d'abord, tu as toujours
reste assise là, jolie.
573
00:35:34,266 --> 00:35:37,501
Deuxièmement, je ne suis pas
vous suggérant de vous taire.
574
00:35:37,503 --> 00:35:40,670
Je me demande juste pourquoi tu as choisi
travailler dans une entreprise
575
00:35:40,672 --> 00:35:43,440
où tu connaissais ton silence
serait attendu.
576
00:35:43,442 --> 00:35:47,444
Et vraiment, ce que je me demande, c'est pourquoi
tu gaspilles le combat que tu as en toi
577
00:35:47,446 --> 00:35:50,480
dans les batailles que tu ne peux pas gagner et
des problèmes qui ne vous intéressent pas.
578
00:35:52,184 --> 00:35:53,483
Excusez-moi?
579
00:35:55,187 --> 00:35:58,255
Tu penses parce que nous dépensons
un après midi ensemble
580
00:35:58,257 --> 00:36:00,157
et tu as essayé
pour m'acheter un sandwich,
581
00:36:00,159 --> 00:36:01,625
tu as le droit de porter un jugement
582
00:36:01,627 --> 00:36:03,460
sur les choix que j'ai faits
dans ma vie ?
583
00:36:03,462 --> 00:36:06,363
- - Tu penses
Je gâche ma vie.
584
00:36:06,365 --> 00:36:07,531
Maintenant, je n'ai jamais utilisé ces mots.
585
00:36:07,533 --> 00:36:09,566
Tu n'avais pas
pour utiliser ces mots.
586
00:36:09,568 --> 00:36:13,170
Vous en avez utilisé d'autres,
et ils piquaient tout autant.
587
00:36:13,172 --> 00:36:14,538
Pourquoi ?
588
00:36:14,540 --> 00:36:15,906
Si tu aimais vraiment
ce que tu faisais,
589
00:36:15,908 --> 00:36:17,707
seriez-vous dérangé
par ce que j'ai dit ?
590
00:36:17,709 --> 00:36:19,609
Non.
591
00:36:19,611 --> 00:36:21,478
Tu me dirais d'aller me faire foutre
592
00:36:21,480 --> 00:36:23,480
et tu continuerais ton joyeux
façon de gagner des tonnes d'argent
593
00:36:23,482 --> 00:36:25,482
et faire du droit des marques
pour le reste de ta vie.
594
00:36:25,484 --> 00:36:28,318
Et comment sais-tu que ce n'est pas le cas
exactement ce que je compte faire ?
595
00:36:28,320 --> 00:36:31,388
Parce que vous avez passé deux ans à
faculté de droit à Gannett House
596
00:36:31,390 --> 00:36:33,790
travailler sur des dossiers pro Bono
pour les mères célibataires pauvres.
597
00:36:33,792 --> 00:36:35,692
Et je suppose
c'est que ça te tue
598
00:36:35,694 --> 00:36:38,695
savoir que tu ne peux pas mettre le
même passion et intelligence
599
00:36:38,697 --> 00:36:40,617
envers des cas qui
signifie en fait quelque chose.
600
00:36:41,767 --> 00:36:43,266
Vous êtes plus que bienvenu
601
00:36:43,268 --> 00:36:45,835
porter un jugement
sur ton propre père.
602
00:36:45,837 --> 00:36:49,806
Vous savez quoi? Tu es plus que
bienvenue pour me juger.
603
00:36:49,808 --> 00:36:51,808
Mais franchement,
604
00:36:51,810 --> 00:36:54,744
on dirait que tu me connais
aussi peu que vous le connaissiez.
605
00:36:54,746 --> 00:36:56,379
- Michel...
- Et la plus grande offense
606
00:36:56,381 --> 00:36:57,981
est-ce que ça vient d'un gars
607
00:36:57,983 --> 00:37:00,750
qui a quitté la communauté
s'organiser pour Harvard Law
608
00:37:00,752 --> 00:37:02,452
seulement pour prendre un poste d'été
609
00:37:02,454 --> 00:37:05,522
dans la même entreprise
il s'en prend à lui.
610
00:37:06,992 --> 00:37:10,293
Maintenant, c'est la hauteur
d'hypocrisie.
611
00:37:13,265 --> 00:37:15,699
Je m'excuse.
Je ne voulais pas vous offenser.
612
00:38:21,466 --> 00:38:23,586
Regardez-le.
Hé, regarde ça !
613
00:39:28,700 --> 00:39:31,868
Barack!
614
00:39:31,870 --> 00:39:33,703
Mesdames !
615
00:39:33,705 --> 00:39:35,805
Entrez!
616
00:39:35,807 --> 00:39:39,542
- Bonjour!
- Je suis tellement content de vous voir les gars.
617
00:39:39,544 --> 00:39:41,010
On dirait que nous avons
une salle comble aujourd'hui.
618
00:39:41,012 --> 00:39:42,912
Eh bien, tout le monde a entendu
tu venais, Barack.
619
00:39:42,914 --> 00:39:45,515
Nous voulions tous jeter un oeil à
notre homme de Harvard a grandi.
620
00:39:45,517 --> 00:39:47,083
Fait un an et demi
changer un homme ?
621
00:39:47,085 --> 00:39:50,553
Non, mais apparemment
ça te donne une dame.
622
00:39:50,555 --> 00:39:52,489
- Enfin une sœur !
- Mm-hmm !
623
00:39:52,491 --> 00:39:55,125
Comment vas-tu, chérie ?
Je m'appelle Bernadette.
624
00:39:55,127 --> 00:39:57,761
-Oh, Michelle. Très heureux de vous rencontrer.
- Hé, ma fille.
625
00:39:57,763 --> 00:39:59,963
- Je m'appelle Janice.
- Salut.
626
00:39:59,965 --> 00:40:02,499
Nous étions les dames de ton petit ami pendant que
il travaillait ici dans les jardins.
627
00:40:02,501 --> 00:40:04,801
- Oh, nous ne sommes pas...
- Mesdames platoniciennes, mon enfant.
628
00:40:04,803 --> 00:40:08,004
- Hé.
- Ne lui donne pas d'idées.
629
00:40:08,006 --> 00:40:11,775
Nous avons tout fait ensemble
sauf les trucs sexy.
630
00:40:11,777 --> 00:40:14,844
Mm. Maintenant, c'est un vrai homme
vous êtes arrivé ici.
631
00:40:14,846 --> 00:40:17,714
- Mm-hmm...
- Je vais juste là-bas.
632
00:40:20,719 --> 00:40:23,586
- Salut !
- Tommy, mon homme.
633
00:40:23,588 --> 00:40:25,855
B.!
634
00:40:25,857 --> 00:40:28,892
- C'est toujours aussi bon de te voir.
- Yo, Rafiqa !
635
00:40:28,894 --> 00:40:31,594
La femme de Barack, Michelle.
636
00:40:31,596 --> 00:40:33,897
Mm, il s'est bien débrouillé.
637
00:40:33,899 --> 00:40:36,933
- Accueillir!
- Janice, nous ne sommes pas ensemble.
638
00:40:36,935 --> 00:40:40,603
- Tu dis que c'est la fille de Barack ?
- Non, Kyle, cette femme de Barack.
639
00:40:40,605 --> 00:40:42,739
- Michelle.
- Vous êtes tous mariés et merde ?
640
00:40:42,741 --> 00:40:45,875
Kyle, surveille ce que tu dis.
Ton cul à l'église.
641
00:40:49,614 --> 00:40:52,115
- Vous êtes tous mariés ?
- Non.
642
00:40:52,117 --> 00:40:55,518
Nous ne sommes pas du tout ensemble.
643
00:40:58,190 --> 00:41:01,524
Laisse-moi te dire un peu
quelque chose à propos de Barack.
644
00:41:01,526 --> 00:41:04,761
Mon fils Lawan voulait
être dans la marine
645
00:41:04,763 --> 00:41:07,764
puisqu'il jouait
avec des bateaux jouets dans la baignoire.
646
00:41:07,766 --> 00:41:10,867
Mais grandir
dans les jardins, whoo !
647
00:41:10,869 --> 00:41:13,169
Petit à petit,
l'endroit lui arrivait.
648
00:41:13,171 --> 00:41:18,041
Et il commençait à avoir les mêmes idées
comme tous les autres jeunes noirs d'ici,
649
00:41:18,043 --> 00:41:21,077
pensant qu'il n'y a pas de place
pour eux en dehors de ces murs.
650
00:41:21,079 --> 00:41:23,880
Et même s'il y en avait,
il n'y a pas d'issue.
651
00:41:23,882 --> 00:41:26,983
Eh bien, vient Barack,
652
00:41:26,985 --> 00:41:30,520
et chaque fois qu'il passe
la maison pour parler affaires,
653
00:41:30,522 --> 00:41:34,257
il réserve un peu de temps
parler avec mon Lawan
654
00:41:34,259 --> 00:41:36,192
à propos des bateaux de la marine.
655
00:41:36,194 --> 00:41:38,962
Maintenant, je ne sais même pas comment
Barack connaissait les bateaux de la marine,
656
00:41:38,964 --> 00:41:41,231
et il aurait pu faire
trouver des noms, pour autant que je sache.
657
00:41:41,233 --> 00:41:45,535
L'USS ceci et l'USS cela.
658
00:41:45,537 --> 00:41:47,136
Cela n'avait pas d'importance.
659
00:41:47,138 --> 00:41:50,640
Il a gardé Lawan intéressé.
660
00:41:50,642 --> 00:41:54,777
Il a dit à mon garçon
qu'il pourrait être n'importe quoi
661
00:41:54,779 --> 00:41:57,280
s'il travaillait assez dur.
662
00:41:57,282 --> 00:41:59,949
Vous voyez, il n'avait pas
un père pour lui dire ça.
663
00:41:59,951 --> 00:42:02,051
Et tu sais quoi ?
664
00:42:07,759 --> 00:42:10,226
Il s'en est sorti.
665
00:42:10,228 --> 00:42:14,063
Mon fils navigue
à travers les mers
666
00:42:14,065 --> 00:42:16,733
sur l'USS Dakota.
667
00:42:16,735 --> 00:42:21,771
Il a l'air de voler et
professionnel dans son uniforme militaire.
668
00:42:21,773 --> 00:42:23,006
Ne touchez pas, ma fille.
669
00:42:23,008 --> 00:42:25,775
C'est mon garçon
tu parles.
670
00:42:31,883 --> 00:42:34,250
Très bien, après-midi, tout le monde.
Après-midi.
671
00:42:34,252 --> 00:42:36,953
- Bonjour !
- Après-midi. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
672
00:42:36,955 --> 00:42:40,056
Ok, maintenant, aujourd'hui, tu sais que nous sommes là
pour discuter du centre communautaire.
673
00:42:40,058 --> 00:42:43,293
- Quel centre communautaire ?
- Écoutez, je sais.
674
00:42:43,295 --> 00:42:45,762
Je sais que la décision de la ville a été
une déception, d'accord ?
675
00:42:45,764 --> 00:42:48,631
Seigneur, Tommy. C'était plus
qu'une déception.
676
00:42:48,633 --> 00:42:51,734
C'était six mois
de nos vies à la poubelle.
677
00:42:54,839 --> 00:42:57,273
D'accord, attends.
Tout le monde, attendez.
678
00:42:57,275 --> 00:43:00,009
Ce fut une déception.
Mais tout n’était pas mauvais.
679
00:43:00,011 --> 00:43:03,179
Vous voyez, maintenant, nous n'en avons pas un,
pas deux, mais trois fondations
680
00:43:03,181 --> 00:43:06,015
pour financer notre centre communautaire
programmes quand le moment est venu.
681
00:43:06,017 --> 00:43:08,885
Et je l'ai eu par écrit.
682
00:43:08,887 --> 00:43:13,256
Maintenant, comment, au nom de Dieu, sont-ils censés
pour financer nos programmes de centres communautaires
683
00:43:13,258 --> 00:43:15,358
quand nous n'avons pas
pas de centre communautaire ?
684
00:43:15,360 --> 00:43:17,694
C'est exact!
685
00:43:17,696 --> 00:43:20,196
Eh bien, c'est le dilemme
nous sommes ici aujourd'hui pour résoudre.
686
00:43:20,198 --> 00:43:21,931
Maintenant, ce que nous devons faire en premier
687
00:43:21,933 --> 00:43:24,067
c'est jeter un oeil à
pourquoi le conseil municipal a dit non.
688
00:43:24,069 --> 00:43:25,602
Eh bien, quelle différence
est-ce que ça fait ?
689
00:43:25,604 --> 00:43:27,170
Ils disent non
à tout ce que nous demandons.
690
00:43:27,172 --> 00:43:28,972
Maintenant, maintenant, c'est juste
pas toujours vrai, Curtis.
691
00:43:28,974 --> 00:43:31,107
Maintenant, nous avons ce centre pour l'emploi
opérationnel.
692
00:43:31,109 --> 00:43:33,943
Nous avons les appartements des gens en attente
pour eux pendant leur rééducation.
693
00:43:33,945 --> 00:43:35,912
Écoute, tout ce que je sais c'est ça...
694
00:43:35,914 --> 00:43:38,815
Sénateur Torrance
s'est procuré une subvention de l'État
695
00:43:38,817 --> 00:43:41,351
construire une église
dans lequel il va prêcher
696
00:43:41,353 --> 00:43:43,853
et l'échevin Sayid
l'a aidé à l'obtenir.
697
00:43:43,855 --> 00:43:45,989
Dis-lui, dis-lui !
Dis-lui !
698
00:43:45,991 --> 00:43:49,959
Pendant ce temps, mes petites filles ne peuvent pas
ne fais qu'un kilomètre sur la route pour jouer
699
00:43:49,961 --> 00:43:52,261
pour tous les gangs
courir dans les jardins,
700
00:43:52,263 --> 00:43:53,763
ils poussent la drogue,
701
00:43:53,765 --> 00:43:55,365
jetant leurs ordures,
702
00:43:55,367 --> 00:43:58,768
ils tirent avec des armes comme ça
c'est le Far West ou quelque chose comme ça.
703
00:43:58,770 --> 00:44:02,205
Tire, nos enfants ne peuvent même pas y aller
jouer dans la maison de leurs amis
704
00:44:02,207 --> 00:44:04,674
de l'autre côté de la rue, aux portes.
705
00:44:04,676 --> 00:44:07,243
- Non.
- Le sénateur s'est procuré une église.
706
00:44:07,245 --> 00:44:10,013
Nos enfants se sont eux-mêmes
l'arbre.
707
00:44:10,015 --> 00:44:11,848
C'est exact!
708
00:44:15,820 --> 00:44:17,754
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord,
ça fait beaucoup...
709
00:44:17,756 --> 00:44:19,756
Cela fait beaucoup de problèmes
pour aborder,
710
00:44:19,758 --> 00:44:22,725
- et je le sais mieux que quiconque.
- Mm !
711
00:44:22,727 --> 00:44:24,894
Allez, maintenant, j'ai consacré mon
vie à aider cette communauté,
712
00:44:24,896 --> 00:44:26,963
- mais nous devons rester concentrés.
- C'est vrai.
713
00:44:26,965 --> 00:44:28,297
Ecoute, nous devons prendre
notre colère et la canaliser
714
00:44:28,299 --> 00:44:30,433
vers les objectifs que nous nous fixons.
715
00:44:30,435 --> 00:44:32,835
- Pour l'instant, c'est le centre communautaire.
- Dis-leur, Tommy.
716
00:44:32,837 --> 00:44:35,104
Maintenant, tu sais du passé
expériences nous avons fait avancer les choses
717
00:44:35,106 --> 00:44:37,240
parce que nous nous sommes perfectionnés
sur une question,
718
00:44:37,242 --> 00:44:39,008
nous avons appuyé, nous avons serré,
719
00:44:39,010 --> 00:44:40,977
et nous avons crié jusqu'à ce que
quelqu'un a finalement écouté.
720
00:44:40,979 --> 00:44:43,079
Cela prend trop de temps.
On en a marre de crier !
721
00:44:43,081 --> 00:44:46,081
- Eh bien, rien ne va changer.
- Eh bien, peut-être que ce n'est pas possible !
722
00:44:47,185 --> 00:44:49,419
- Hein ?
- Certainement pas.
723
00:44:53,024 --> 00:44:56,392
Eh bien, écoutez, je ne suis pas d'accord.
724
00:44:56,394 --> 00:44:58,695
Et je suis sûr que notre invité
ici, je ne suis pas d'accord aussi,
725
00:44:58,697 --> 00:45:01,798
parce qu'il me semble me rappeler
quand il se tenait ici
726
00:45:01,800 --> 00:45:04,233
dans ma position près de ce podium
il y a un an et demi,
727
00:45:04,235 --> 00:45:05,702
Vous avez tous fait quelque chose.
728
00:45:05,704 --> 00:45:09,305
Il me semble me rappeler
avec ses conseils,
729
00:45:09,307 --> 00:45:11,007
ta patience et ta persévérance,
730
00:45:11,009 --> 00:45:13,209
vous avez tous cet amiante
problème résolu.
731
00:45:13,211 --> 00:45:16,212
- C'est vrai.
- Je leur ai fait réparer les toilettes.
732
00:45:16,214 --> 00:45:18,981
Les canalisations ont été nettoyées.
733
00:45:18,983 --> 00:45:20,349
Maintenant, je sais
quand les temps étaient durs,
734
00:45:20,351 --> 00:45:23,019
ce frère juste ici
735
00:45:23,021 --> 00:45:25,188
j'ai eu beaucoup de motivation
des mots pour nous,
736
00:45:25,190 --> 00:45:28,157
et je vais lui demander de venir
levez-vous et dites-en quelques-uns maintenant,
737
00:45:28,159 --> 00:45:29,258
parce que je vais te dire quelque chose.
738
00:45:29,260 --> 00:45:31,327
Nous pourrions être en panne
pour le compte...
739
00:45:32,831 --> 00:45:34,464
mais nous ne sommes pas sortis.
740
00:45:37,035 --> 00:45:38,901
Frère Barack.
741
00:45:38,903 --> 00:45:43,172
Pourquoi ne viens-tu pas ?
742
00:45:43,174 --> 00:45:45,508
- C'est tout toi.
- Merci, mon frère. Merci.
743
00:45:46,978 --> 00:45:49,278
- D'accord.
- Merci.
744
00:45:51,416 --> 00:45:54,517
Vous savez, c'est bon d'être de retour.
745
00:45:54,519 --> 00:45:56,419
C'est bon de vous voir tous.
746
00:45:58,223 --> 00:45:59,822
J'ai raté ce moisi
sentez ici.
747
00:46:02,160 --> 00:46:04,927
On dirait que le pasteur Mike n'a pas réussi à se déplacer
pour combler ce trou dans le toit.
748
00:46:04,929 --> 00:46:06,963
Non.
749
00:46:06,965 --> 00:46:09,098
Je pense que nous allons devoir organiser un
réunion juste pour réparer cette fuite.
750
00:46:09,100 --> 00:46:10,940
Jamais.
751
00:46:13,171 --> 00:46:14,871
Mais écoute.
752
00:46:17,041 --> 00:46:21,778
Je, euh...
Je ressens ta douleur.
753
00:46:21,780 --> 00:46:25,481
Je fais. C'est... c'est une partie
de moi maintenant, cette douleur.
754
00:46:27,252 --> 00:46:29,819
Parfois, ça me frappe
comme une crise cardiaque
755
00:46:29,821 --> 00:46:32,421
à des centaines de kilomètres
à Cambridge, Massachusetts.
756
00:46:34,526 --> 00:46:38,394
Maintenant, je pourrais écouter
à une conférence en classe
757
00:46:38,396 --> 00:46:41,364
ou étudier à la bibliothèque
758
00:46:41,366 --> 00:46:45,168
ou regarder un film
ou parler à un ami.
759
00:46:45,170 --> 00:46:47,470
- Je pense à vous tous.
- Mmmm.
760
00:46:47,472 --> 00:46:52,074
Je suis peut-être allé à un
une vie différente à Harvard,
761
00:46:52,076 --> 00:46:53,543
mais tu sais ce que j'ai réalisé ?
762
00:46:56,414 --> 00:47:00,817
- Je n'ai jamais quitté les Jardins.
- C'est exact.
763
00:47:00,819 --> 00:47:04,353
Maintenant, Tommy mérite
un peu de crédit ici, les amis.
764
00:47:04,355 --> 00:47:07,456
Notre combat avec la ville
conseil il y a deux ans
765
00:47:07,458 --> 00:47:10,393
était la preuve que ces
les victoires ne viennent pas facilement
766
00:47:10,395 --> 00:47:12,428
et ils ne sont pas gros.
767
00:47:12,430 --> 00:47:15,865
Ils sont rares.
768
00:47:15,867 --> 00:47:18,401
Mais tu dois les utiliser
comme des blocs de construction.
769
00:47:18,403 --> 00:47:21,504
Vous savez, un par un,
l'un sur l'autre,
770
00:47:21,506 --> 00:47:26,142
et petit à petit,
tu t'es procuré un immeuble.
771
00:47:26,144 --> 00:47:28,044
Et c'est exactement
ce dont tu as besoin dans ce cas
772
00:47:28,046 --> 00:47:31,047
est un bâtiment
pour votre centre communautaire.
773
00:47:31,049 --> 00:47:33,416
Maintenant, je ressens votre déception.
774
00:47:35,520 --> 00:47:37,954
Mais la vérité est
775
00:47:37,956 --> 00:47:40,289
tu es dans un bon
position en ce moment.
776
00:47:40,291 --> 00:47:43,125
C'est pourquoi
nous n'avons pas de centre communautaire !
777
00:47:43,127 --> 00:47:45,094
Très bien, très bien, très bien.
778
00:47:45,096 --> 00:47:47,196
Tommy a reçu des promesses de financement.
779
00:47:47,198 --> 00:47:51,334
C'est réel. C'est de l'argent en bas
ligne et c'est difficile à sécuriser.
780
00:47:51,336 --> 00:47:53,102
Maintenant, je sais que ce n'est pas le cas
l'ensemble du paquet,
781
00:47:53,104 --> 00:47:55,271
mais réfléchissez-y.
782
00:47:55,273 --> 00:47:57,073
Il ne vous manque plus qu'un bâtiment.
783
00:47:57,075 --> 00:47:59,475
Vous êtes à mi-chemin.
784
00:47:59,477 --> 00:48:02,245
Le conseil a dit non
au bâtiment,
785
00:48:02,247 --> 00:48:04,480
mais c'était avant
vous aviez des promesses de financement
786
00:48:04,482 --> 00:48:06,522
sécurisé avec l'aide
de frère Tommy ici.
787
00:48:08,887 --> 00:48:11,520
Alors maintenant, quand tu remontes
votre campagne,
788
00:48:11,522 --> 00:48:13,256
tu as quelque chose
à apporter à la table.
789
00:48:13,258 --> 00:48:15,157
Vous contribuez.
790
00:48:15,159 --> 00:48:18,094
Et les gens du centre-ville qui
j'aime nous voir contribuer,
791
00:48:18,096 --> 00:48:22,098
leur donne l'impression que l'argent qu'ils
ce que je vous donne sera utilisé à bon escient.
792
00:48:22,100 --> 00:48:25,034
Ils veulent juste savoir
que tu t'en soucies.
793
00:48:25,036 --> 00:48:29,071
Et Tommy a raison quand il dit que nous avons besoin
pour voir pourquoi ils ont dit non.
794
00:48:29,073 --> 00:48:31,073
Pas parce que
c'est la bonne décision,
795
00:48:31,075 --> 00:48:34,443
mais parce que tu dois comprendre
d'où ils viennent.
796
00:48:34,445 --> 00:48:37,647
Vous devez comprendre la ville
motivations, son intérêt personnel
797
00:48:37,649 --> 00:48:41,684
afin de les aligner
avec le vôtre.
798
00:48:41,686 --> 00:48:45,988
Nous transformons l'intérêt personnel
dans un intérêt mutuel.
799
00:48:45,990 --> 00:48:49,525
Très bien, alors donnons
les membres du conseil
800
00:48:49,527 --> 00:48:52,595
le bénéfice du doute
pendant un instant.
801
00:48:52,597 --> 00:48:55,665
Disons qu'ils te veulent
avoir votre centre communautaire.
802
00:48:58,403 --> 00:49:00,603
- Mm.
- D'accord, d'accord.
803
00:49:00,605 --> 00:49:04,540
Mais disons un instant que nous
il y a de bonnes personnes dans ce conseil
804
00:49:04,542 --> 00:49:07,443
et ils aimeraient voir vos enfants
avoir un endroit où aller après l'école.
805
00:49:07,445 --> 00:49:08,529
Ouais, c'est vrai.
806
00:49:08,554 --> 00:49:11,213
Maintenant, je crois
il y en a probablement quelques-uns.
807
00:49:11,215 --> 00:49:15,451
Donc, si nous en avons
des gens de bon cœur là-bas...
808
00:49:15,453 --> 00:49:18,955
pourquoi ne peuvent-ils pas obtenir votre
demande de financement approuvée ?
809
00:49:18,957 --> 00:49:22,258
- Être payé pour dire non.
- D'accord, Curtis.
810
00:49:22,260 --> 00:49:24,961
Je t'entends, je t'entends.
Quelqu'un d'autre ?
811
00:49:24,963 --> 00:49:27,997
- Je m'en fiche.
- D'accord.
812
00:49:27,999 --> 00:49:30,032
D'autres idées ?
813
00:49:30,034 --> 00:49:32,201
Peut-être qu'ils ne pensent pas qu'ils le peuvent.
814
00:49:35,573 --> 00:49:38,274
C'est ce que je pense, Kyle.
815
00:49:39,744 --> 00:49:42,278
Je ne pense pas qu'ils croient
ils peuvent le faire
816
00:49:42,280 --> 00:49:44,180
même s'ils le voulaient.
817
00:49:44,182 --> 00:49:47,516
Ils savent que les développeurs ne le savent pas
je veux construire dans les jardins.
818
00:49:47,518 --> 00:49:48,718
Il n'y a rien à gagner pour eux.
819
00:49:48,720 --> 00:49:51,387
Pas de magasins, pas d'économie.
820
00:49:51,389 --> 00:49:54,357
Ces membres du conseil ne le font pas
je veux nécessairement que la réponse soit non.
821
00:49:54,359 --> 00:49:56,092
Ils croient simplement que ce sera le cas.
822
00:49:56,094 --> 00:49:57,493
Alors, qu'est-ce que
tu proposes, Barack ?
823
00:49:57,495 --> 00:49:59,261
Que nous construisons
ce foutu truc nous-mêmes ?
824
00:49:59,263 --> 00:50:01,731
Presque.
Presque, Curtis.
825
00:50:01,733 --> 00:50:05,034
Maintenant, Tommy et moi
j'en ai discuté,
826
00:50:05,036 --> 00:50:09,705
et nous pensons tous les deux que tu pourrais vouloir
envisagez de modifier légèrement l’objectif.
827
00:50:09,707 --> 00:50:13,609
Reconcentrez vos efforts sur
obtenir une désignation de terrain.
828
00:50:15,046 --> 00:50:17,313
Maintenant, si vous contrôlez la terre,
829
00:50:17,315 --> 00:50:19,248
tu peux conclure un marché
avec un développeur
830
00:50:19,250 --> 00:50:21,751
pour tout construire dans la région
831
00:50:21,753 --> 00:50:26,455
à condition que l'un des
les bâtiments soient le centre communautaire.
832
00:50:27,592 --> 00:50:29,291
Maintenant, cela représente plus d'emplois
833
00:50:29,293 --> 00:50:31,360
plus de magasins,
834
00:50:31,362 --> 00:50:34,330
et un centre communautaire
pour vos enfants.
835
00:50:34,332 --> 00:50:37,199
Ils vont juste dire non, genre
ils disent non à tout le reste !
836
00:50:37,201 --> 00:50:40,736
Maintenant, nous devons arrêter de penser au mot
"Non" est la fin de la ligne, Curtis.
837
00:50:40,738 --> 00:50:43,172
"Non" n'est qu'un mot.
838
00:50:43,174 --> 00:50:47,043
Vous retournez ces lettres, vous
obtenez un mot complètement différent.
839
00:50:47,045 --> 00:50:50,046
- "Sur."
- C'est exact.
840
00:50:50,048 --> 00:50:53,482
- Comme dans continuer.
- Ouais, d'accord.
841
00:50:53,484 --> 00:50:55,217
Dis-le avec moi, maintenant.
842
00:50:55,219 --> 00:50:57,420
- Continuer.
- Continuer.
843
00:50:57,422 --> 00:51:00,256
- Ils disent "non", nous disons...
- "Continuez."
844
00:51:00,258 --> 00:51:02,725
- Ils disent "non", nous disons...
- "Continuez !"
845
00:51:02,727 --> 00:51:04,847
Continuez, continuez.
846
00:51:06,697 --> 00:51:09,632
C'est ça.
Voilà.
847
00:51:20,678 --> 00:51:22,812
Vous savez, Harold Washington...
848
00:51:22,814 --> 00:51:25,448
- Mon homme.
- Ouais.
849
00:51:25,450 --> 00:51:28,551
Harold Washington était l'un des
raisons pour lesquelles j'ai déménagé à Chicago.
850
00:51:28,553 --> 00:51:30,419
Hmm, c'était vrai, maintenant ?
851
00:51:30,421 --> 00:51:32,588
Quand je suis arrivé ici pour la première fois,
chaque salon de coiffure
852
00:51:32,590 --> 00:51:34,723
et cabane à poulets
du côté sud
853
00:51:34,725 --> 00:51:37,827
il y avait une photo parfaitement nette de lui pendu
sur le mur pour que tout le monde puisse le voir.
854
00:51:37,829 --> 00:51:40,429
- Il a raison à ce sujet.
- Ils le font tous.
855
00:51:40,431 --> 00:51:43,332
Le premier maire noir de Chicago.
856
00:51:43,334 --> 00:51:45,768
- Il était notre maire.
- Oui, monsieur. Oui, monsieur.
857
00:51:45,770 --> 00:51:46,996
Ouais.
858
00:51:47,021 --> 00:51:50,697
Mais même le maire Washington
déçu à certains égards.
859
00:51:52,477 --> 00:51:55,778
Il a dû affronter le grand
vérité de notre pays...
860
00:51:55,780 --> 00:51:58,180
Que ce n'est pas facile
pour faire avancer les choses.
861
00:51:59,750 --> 00:52:03,152
Vous savez, les fondateurs
je l'ai fait exprès.
862
00:52:03,154 --> 00:52:04,787
Ils ont rendu les choses compliquées...
863
00:52:06,124 --> 00:52:07,890
pour qu'aucune loi,
864
00:52:07,892 --> 00:52:10,893
pas un gouvernement, pas un homme,
865
00:52:10,895 --> 00:52:13,863
pourrait décider du sort
de tout et de tous.
866
00:52:19,203 --> 00:52:21,871
En termes très simples,
867
00:52:21,873 --> 00:52:25,407
nous en avons énormément
de personnes différentes
868
00:52:25,409 --> 00:52:28,878
avec énormément de choses
de différents agendas.
869
00:52:28,880 --> 00:52:32,882
Mais je crois aussi
que les gens, la plupart des gens,
870
00:52:32,884 --> 00:52:36,485
sont fondamentalement, à leur
noyau, de bonnes personnes.
871
00:52:38,356 --> 00:52:42,291
Donc, si au début nous ne le faisons pas
comprendre leur agenda,
872
00:52:42,293 --> 00:52:44,493
le conseil municipal, les échevins,
873
00:52:44,495 --> 00:52:46,362
et le sénateur de l'État...
874
00:52:47,932 --> 00:52:50,199
nous devons faire de notre mieux
875
00:52:50,201 --> 00:52:52,768
pour comprendre qui ils sont
876
00:52:52,770 --> 00:52:54,670
et ce dont ils ont besoin.
877
00:52:58,409 --> 00:53:01,243
Nous devons abandonner le jugement.
878
00:53:05,449 --> 00:53:07,283
C'est une leçon...
879
00:53:09,253 --> 00:53:12,755
J'ai appris aujourd'hui d'un ami.
880
00:53:15,960 --> 00:53:19,929
Peu importe ce que nous pensons
à propos de quelqu'un...
881
00:53:19,931 --> 00:53:24,233
on ne sait jamais vraiment ce que c'est
aiment marcher à leur place.
882
00:53:26,737 --> 00:53:28,771
Mais nous devons essayer.
883
00:53:30,841 --> 00:53:33,809
Vous savez, que ce soit un
un collègue, un membre de la famille,
884
00:53:33,811 --> 00:53:35,911
ou un adversaire en particulier...
885
00:53:35,913 --> 00:53:38,380
Enfin, surtout nos adversaires.
886
00:53:39,884 --> 00:53:43,252
Parce que là où leurs besoins
s'adapter à nos besoins...
887
00:53:44,522 --> 00:53:46,789
c'est là que les choses se font.
888
00:53:49,293 --> 00:53:51,393
Maintenant, c'est l'Amérique.
889
00:53:52,997 --> 00:53:54,964
Juste un tas
de différents États.
890
00:53:54,966 --> 00:53:56,899
États de terre,
891
00:53:56,901 --> 00:53:58,667
états d'esprit,
892
00:53:58,669 --> 00:54:01,437
États des personnes.
893
00:54:01,439 --> 00:54:05,574
Et c'est à nous, à nous tous,
894
00:54:05,576 --> 00:54:09,278
pour garder tous ceux-là
différents états...
895
00:54:11,415 --> 00:54:13,015
unis.
896
00:54:34,872 --> 00:54:36,739
Merci de m'avoir invité.
897
00:54:36,741 --> 00:54:38,440
Cela fait un moment que je n'en ai pas eu
898
00:54:38,442 --> 00:54:41,443
ce genre de connexion
à la lutte réelle.
899
00:54:41,445 --> 00:54:42,478
Moi aussi.
900
00:54:45,883 --> 00:54:49,585
Au lycée, ma frappe
le professeur m'a donné un A-.
901
00:54:52,423 --> 00:54:56,458
Je lui ai écrit une lettre tous les jours
jusqu'à ce qu'elle le change en A.
902
00:54:57,828 --> 00:55:01,563
J'ai fait la fête toute la journée.
903
00:55:01,565 --> 00:55:04,900
Mais cette nuit-là,
Je ne pouvais pas dormir.
904
00:55:04,902 --> 00:55:09,438
Je n'arrêtais pas de me demander
encore et encore,
905
00:55:09,440 --> 00:55:11,840
"Est-ce que j'ai même
mérite le A ?"
906
00:55:13,678 --> 00:55:16,612
Parfois, j'oublie
pourquoi je me bats.
907
00:55:17,948 --> 00:55:21,483
Ou même que je me bats.
908
00:55:21,485 --> 00:55:26,655
Je ne savais pas que je luttais
avec moi-même à propos de l'entreprise.
909
00:55:29,760 --> 00:55:31,660
Je comprends cela.
910
00:55:34,865 --> 00:55:37,333
Tu penses que tu es
c'est vraiment doux, n'est-ce pas ?
911
00:55:37,335 --> 00:55:38,767
Pourquoi?
912
00:55:38,769 --> 00:55:40,736
Saviez-vous que vous étiez
tu parles aujourd'hui ?
913
00:55:40,738 --> 00:55:42,037
Non !
914
00:55:43,074 --> 00:55:45,541
Eh bien, pas exactement.
915
00:55:47,678 --> 00:55:50,612
Je savais qu'il y avait
une bonne chance, ouais.
916
00:55:50,614 --> 00:55:52,114
Mm-hmm.
917
00:55:52,116 --> 00:55:54,616
Cadre plutôt sympa
amener une fille.
918
00:55:55,820 --> 00:55:58,654
Entouré de gens
qui t'adore,
919
00:55:58,656 --> 00:56:01,990
des gens qui pourraient dire ça
histoires déchirantes de fille
920
00:56:01,992 --> 00:56:06,862
sur la façon dont vous avez inspiré leur
fils à rejoindre la marine.
921
00:56:06,864 --> 00:56:11,433
Et un discours inspirant qui
a impressionné tout le monde, M. Obama.
922
00:56:13,437 --> 00:56:15,104
Y compris vous ?
923
00:56:27,151 --> 00:56:28,951
Ce n'était pas mal.
924
00:56:28,953 --> 00:56:32,955
Tu avais l'air
un peu professoral.
925
00:56:36,527 --> 00:56:39,762
Mais tu as certainement un
talent pour faire des discours.
926
00:56:42,500 --> 00:56:44,032
Merci.
927
00:56:48,606 --> 00:56:50,873
Vous savez, cela étant dit,
928
00:56:50,875 --> 00:56:53,915
ça n'a pas fait de mal de t'emmener
là-bas lors de notre premier rendez-vous.
929
00:56:54,645 --> 00:56:57,012
- Notre premier quoi ?
- Vous m'avez entendu.
930
00:56:59,016 --> 00:57:02,017
Vous avez dû vous tromper,
931
00:57:02,019 --> 00:57:04,019
parce que selon toi,
932
00:57:04,021 --> 00:57:08,957
ce n'est pas un rendez-vous
jusqu'à ce que je le dise.
933
00:57:08,959 --> 00:57:11,693
Tu sais, si tu ne veux pas dépenser
plus de temps avec moi aujourd'hui,
934
00:57:11,695 --> 00:57:13,095
Je le respecterai.
935
00:57:13,097 --> 00:57:16,598
Je n'aimerai pas ça, mais je le ferai
respectez vos souhaits.
936
00:57:21,172 --> 00:57:23,872
Mais si tu veux continuer à traîner,
937
00:57:23,874 --> 00:57:27,910
appelons ça un rendez-vous
et passez à l'événement suivant.
938
00:57:27,912 --> 00:57:31,079
- Prochain événement ?
- Des boissons et un film.
939
00:57:33,851 --> 00:57:36,218
Vous pensez que vous êtes vraiment doux.
940
00:57:36,220 --> 00:57:38,554
Et vraiment mignon.
941
00:57:39,990 --> 00:57:42,858
je ne sais pas
à propos de la partie mignonne.
942
00:57:42,860 --> 00:57:46,795
Je veux dire, ils l'ont fait
regarde bien sur Dumbo.
943
00:57:46,797 --> 00:57:50,165
- Je préfère être Dumbo que la Méchante Reine.
- Méchante Reine ?
944
00:57:50,167 --> 00:57:53,135
Maintenant, tu ne peux pas simplement dire
n'importe quelle vieille méchante reine.
945
00:57:53,137 --> 00:57:56,138
De quel film ?
946
00:58:04,548 --> 00:58:08,484
♪ Pourquoi personne ne peut-il m'aimer ♪
947
00:58:10,020 --> 00:58:13,155
♪ Comme mon bébé le fait ? ♪
948
00:58:15,860 --> 00:58:18,160
♪ La jeune fille s'est avérée être ♪
949
00:58:18,162 --> 00:58:21,964
♪ Deux fois, deux fois la femme ♪
950
00:58:21,966 --> 00:58:24,566
♪ Ce que je pensais
elle était... ♪
951
00:58:24,568 --> 00:58:26,935
Ne viens même pas vers moi
avec ces absurdités "Innervisions".
952
00:58:26,937 --> 00:58:29,004
C'est un meilleur album à tous points de vue.
953
00:58:29,006 --> 00:58:32,708
"Toi et moi", "Soleil
de ma vie", "Superstition".
954
00:58:32,710 --> 00:58:34,576
- Toutes de superbes chansons.
- Son meilleur.
955
00:58:34,578 --> 00:58:36,211
Hein, pas mieux que
"Terrain plus élevé."
956
00:58:36,213 --> 00:58:39,014
"Livre parlant" était le
premier album que j'ai entendu.
957
00:58:39,016 --> 00:58:41,583
Et si c'était le dernier,
Je serais prêt pour la vie.
958
00:58:41,585 --> 00:58:43,986
- C'est tellement génial.
- Mm-mm.
959
00:58:43,988 --> 00:58:46,522
Homme.
960
00:58:46,524 --> 00:58:49,992
Eh bien, au moins nous pouvons être d'accord
que Stevie est le meilleur.
961
00:58:49,994 --> 00:58:53,262
- Mm.
- Au moins, nous pouvons commencer à partir de là.
962
00:58:59,036 --> 00:59:03,272
D'accord, et alors
ce moment dans l'église
963
00:59:03,274 --> 00:59:05,207
avant la réunion ?
964
00:59:05,209 --> 00:59:06,308
Lequel ?
965
00:59:06,310 --> 00:59:08,043
Je pense que Bernadette l'a dit
966
00:59:08,045 --> 00:59:11,747
à propos de toi enfin
sortir avec une sœur.
967
00:59:13,017 --> 00:59:14,316
Qui sait avec ces deux-là ?
968
00:59:14,318 --> 00:59:16,752
- Ils adorent bavarder.
- C'est vrai ?
969
00:59:16,754 --> 00:59:19,755
- C'est vrai ?
- Que tu ne sors jamais avec des femmes noires ?
970
00:59:19,757 --> 00:59:23,625
- Ce n'est pas vrai.
- Mais tu es sorti avec des femmes blanches.
971
00:59:23,627 --> 00:59:26,628
Je suis sorti avec un couple
les femmes blanches, oui.
972
00:59:26,630 --> 00:59:29,064
Lequel préfères-tu ?
973
00:59:32,603 --> 00:59:35,203
Allez, mon pote. Maintenant c'est
à votre tour de miser.
974
00:59:42,046 --> 00:59:45,013
Ma copine
à Columbia, il était blanc.
975
00:59:45,015 --> 00:59:46,081
D'accord.
976
00:59:46,083 --> 00:59:48,050
C'était assez sérieux.
977
00:59:48,052 --> 00:59:49,751
Quel était son nom ?
978
00:59:49,753 --> 00:59:51,787
Jennifer.
979
00:59:51,789 --> 00:59:53,956
Combien de temps es-tu resté avec Jennifer ?
980
00:59:53,958 --> 00:59:56,398
Un peu plus de deux ans.
981
00:59:57,628 --> 00:59:59,361
Mm-hmm.
982
01:00:03,367 --> 01:00:05,200
La Colombie était un...
983
01:00:05,202 --> 01:00:07,903
période étrange de ma vie.
984
01:00:07,905 --> 01:00:11,039
Je lisais beaucoup,
comprendre des trucs.
985
01:00:11,041 --> 01:00:12,674
J'avais très peu d'amis.
986
01:00:12,676 --> 01:00:15,677
- Sauf Jennifer.
- Exactement.
987
01:00:16,914 --> 01:00:19,181
Elle était adorable.
988
01:00:19,183 --> 01:00:21,350
Elle l’était vraiment.
989
01:00:21,352 --> 01:00:23,652
Elle était très attentionnée.
990
01:00:23,654 --> 01:00:25,654
M'a tenu compagnie
quand j'étais seul.
991
01:00:28,692 --> 01:00:32,661
Nous sommes tombés dans ce petit privé
les couples d'univers peuvent tomber dans
992
01:00:32,663 --> 01:00:36,198
où vous développez votre propre type de
la langue et les coutumes, tu sais ?
993
01:00:38,235 --> 01:00:40,135
Je n'ai jamais eu ça avec personne
994
01:00:40,137 --> 01:00:42,237
autre que ma propre famille.
995
01:00:42,239 --> 01:00:43,805
C'est sympa.
996
01:00:50,247 --> 01:00:52,314
Quoi qu'il en soit,
997
01:00:52,316 --> 01:00:55,017
quand nous sommes allés visiter
sa famille,
998
01:00:55,019 --> 01:00:57,719
ils étaient incroyablement
gracieuse envers moi.
999
01:00:57,721 --> 01:01:00,856
Très sympa,
des gens ouverts d'esprit.
1000
01:01:00,858 --> 01:01:04,960
Mais j'ai regardé autour de moi
les tableaux sur les murs,
1001
01:01:04,962 --> 01:01:07,996
tous les visages blancs,
1002
01:01:07,998 --> 01:01:10,232
et je savais que je ne pouvais pas dépenser
plus rien de ma vie
1003
01:01:10,234 --> 01:01:11,967
vivre comme un étranger.
1004
01:01:15,839 --> 01:01:17,759
Est-ce que cela répond à votre question ?
1005
01:01:19,143 --> 01:01:21,076
Alors pourquoi es-tu venu à Chicago ?
1006
01:01:23,280 --> 01:01:25,113
Pour essayer de faire une différence.
1007
01:01:25,115 --> 01:01:27,015
Mm-hmm.
1008
01:01:27,017 --> 01:01:28,817
Je pensais que je le ferais aussi.
1009
01:01:28,819 --> 01:01:32,954
Je pensais peut-être
Je travaillerais sur des affaires civiles.
1010
01:01:32,956 --> 01:01:35,857
Aidez les femmes, autonomisez-les.
1011
01:01:37,428 --> 01:01:39,995
Être à cette réunion aujourd'hui
1012
01:01:39,997 --> 01:01:43,165
a suscité certains
de ces vieux rêves.
1013
01:01:43,167 --> 01:01:44,933
Allumé une sorte de feu.
1014
01:01:46,403 --> 01:01:48,904
Mais ces dernières années,
1015
01:01:48,906 --> 01:01:51,173
les entreprises
descendre sur le campus
1016
01:01:51,175 --> 01:01:53,909
comme une meute de loups.
1017
01:01:53,911 --> 01:01:55,410
Et ils sont tellement attrayants.
1018
01:01:57,381 --> 01:02:00,449
Je voulais être en position
pour rembourser mes prêts,
1019
01:02:00,451 --> 01:02:02,918
rembourse mes parents,
1020
01:02:02,920 --> 01:02:04,853
vivre un peu,
1021
01:02:04,855 --> 01:02:06,455
profiter de la vie.
1022
01:02:06,457 --> 01:02:08,356
Il n'y a rien de mal à cela.
1023
01:02:08,358 --> 01:02:10,926
Il n'y a rien de mal
avec lui jusqu'à ce qu'il y en ait.
1024
01:02:10,928 --> 01:02:13,248
Ouais, je sais ce que tu veux dire.
1025
01:02:14,298 --> 01:02:17,499
J'ai juste l'impression d'avoir quelque chose
autre chose me tire dessus.
1026
01:02:17,501 --> 01:02:20,335
Je me demande si je peux écrire des livres
1027
01:02:20,337 --> 01:02:23,238
ou occuper un poste de
influence sur les droits civiques.
1028
01:02:23,240 --> 01:02:26,041
- La politique ?
- Peut être.
1029
01:02:28,479 --> 01:02:31,046
Je veux juste en faire plus.
1030
01:02:31,048 --> 01:02:33,181
Ouais, moi aussi.
1031
01:02:34,952 --> 01:02:37,185
Et peut-être juste le vouloir
c'est suffisant pour l'instant.
1032
01:02:41,925 --> 01:02:43,291
Hum.
1033
01:02:43,293 --> 01:02:45,360
Quoi que je finisse par faire,
1034
01:02:45,362 --> 01:02:48,682
Je suis réconforté de savoir que je ne peux pas
faire bien pire que mon père.
1035
01:02:51,301 --> 01:02:53,435
Cela ne semble pas
comme le même gars
1036
01:02:53,437 --> 01:02:56,505
qui a donné cette fantaisie
discours plus tôt,
1037
01:02:56,507 --> 01:03:00,008
celui qui a parlé
abandonner le jugement.
1038
01:03:03,180 --> 01:03:06,081
J'ai remarqué comment tu parles
à propos de ton père.
1039
01:03:07,985 --> 01:03:11,286
C'est une manière tellement colérique
pour vivre ta vie...
1040
01:03:11,288 --> 01:03:13,321
Le juger,
1041
01:03:13,323 --> 01:03:16,391
vivre ta vie contre la sienne.
1042
01:03:16,393 --> 01:03:19,528
Tu le combats toujours,
1043
01:03:19,530 --> 01:03:21,963
mais il n'est plus là.
1044
01:03:24,802 --> 01:03:28,270
Tu as dit plus tôt que tu ressentais
sa vie était incomplète.
1045
01:03:30,107 --> 01:03:33,575
La vie de chaque père
est incomplet.
1046
01:03:33,577 --> 01:03:37,045
C'est pourquoi ils ont des fils...
1047
01:03:37,047 --> 01:03:39,247
Pour finir ce qu'ils ont commencé.
1048
01:03:43,086 --> 01:03:47,556
Tu sais, mon grand-père
n'était pas un homme très généreux.
1049
01:03:47,558 --> 01:03:51,326
Il aurait pu aider
mon père à l'université,
1050
01:03:51,328 --> 01:03:55,030
mais il était tellement terrifié
de s'endetter,
1051
01:03:55,032 --> 01:03:57,866
il a refusé de lui prêter
n'importe quel argent.
1052
01:03:59,203 --> 01:04:01,269
Alors mon père avait
abandonner l'école
1053
01:04:01,271 --> 01:04:03,171
après un an.
1054
01:04:05,008 --> 01:04:07,142
Ça a pris du temps,
1055
01:04:07,144 --> 01:04:09,411
mais il a pardonné à mon grand-père.
1056
01:04:12,115 --> 01:04:14,316
Puis il a eu son travail
avec la ville....
1057
01:04:16,019 --> 01:04:17,519
et il a dépensé
le reste de sa vie
1058
01:04:17,521 --> 01:04:19,054
je travaille dans cette chaufferie,
1059
01:04:19,056 --> 01:04:21,456
s'assurer
ne pas faire à ses enfants
1060
01:04:21,458 --> 01:04:23,425
ce que son père lui a fait.
1061
01:04:26,964 --> 01:04:29,084
Tu dois pardonner
ton père...
1062
01:04:31,001 --> 01:04:33,301
pour que ta colère ne le soit pas
transforme-toi en lui.
1063
01:04:35,472 --> 01:04:38,940
Tu dois lui pardonner...
1064
01:04:38,942 --> 01:04:41,042
pour que tu puisses être meilleur que lui.
1065
01:04:43,046 --> 01:04:45,413
C'est ce qu'il voudrait.
1066
01:04:57,261 --> 01:04:59,527
Écartez-vous, mec !
1067
01:04:59,529 --> 01:05:01,396
Rompez-le, rompez-le !
Lâchez-le !
1068
01:05:01,398 --> 01:05:03,031
Descends, mec !
Écartez-vous !
1069
01:05:03,033 --> 01:05:04,499
Laissez-moi passer !
Laissez-moi passer !
1070
01:05:04,501 --> 01:05:06,968
Laissez-moi passer !
Lâche-moi, lâche-moi !
1071
01:05:06,970 --> 01:05:08,536
Prends son bras !
Prends son bras !
1072
01:05:08,538 --> 01:05:10,939
- Gary, ça suffit.
- Tais-toi.
1073
01:05:10,941 --> 01:05:12,674
Gary, ça suffit, mec !
1074
01:05:14,978 --> 01:05:17,312
- Gary, ça suffit !
- Tais-toi !
1075
01:05:17,314 --> 01:05:20,615
Radio Raheem ! Radio Raheem !
1076
01:05:20,617 --> 01:05:24,019
- Non !
- Radio !
1077
01:05:24,021 --> 01:05:27,222
Radio Raheem !
Radio Raheem !
1078
01:05:35,265 --> 01:05:36,965
Ouais !
1079
01:05:49,146 --> 01:05:50,545
Quel est le problème ?
1080
01:05:50,547 --> 01:05:52,447
Sois prudent!
Je sens une émeute arriver.
1081
01:05:52,449 --> 01:05:54,282
Pouah.
1082
01:05:54,284 --> 01:05:56,724
- Je vais utiliser les toilettes.
- D'accord.
1083
01:06:03,593 --> 01:06:05,660
Non, je ne veux pas le voir.
1084
01:06:08,165 --> 01:06:10,065
Michelle ?
1085
01:06:10,067 --> 01:06:11,633
C'est toi.
1086
01:06:11,635 --> 01:06:13,301
Votre taille vous a trahi.
1087
01:06:15,305 --> 01:06:19,374
Avery, qu'est-ce que tu fais ici ?
1088
01:06:19,376 --> 01:06:21,109
Euh, je fais les courses.
1089
01:06:21,111 --> 01:06:23,345
Qu'en penses-tu?
Nous sommes venus au cinéma.
1090
01:06:23,347 --> 01:06:24,646
- Vous l'avez fait ?
- Ouais.
1091
01:06:24,648 --> 01:06:27,582
Nous, partenaires, faisons cela
de temps en temps.
1092
01:06:27,584 --> 01:06:29,184
Et, euh...
1093
01:06:29,186 --> 01:06:32,053
Et à l'occasion,
nous amenons nos femmes.
1094
01:06:32,055 --> 01:06:34,322
Laura, c'est
Michelle Robinson,
1095
01:06:34,324 --> 01:06:37,258
un de nos plus
des associés tenaces.
1096
01:06:37,260 --> 01:06:39,227
Michelle,
voici ma femme, Laura.
1097
01:06:39,229 --> 01:06:40,562
Tellement heureux de faire
votre connaissance.
1098
01:06:40,564 --> 01:06:41,730
De même, de même.
1099
01:06:41,732 --> 01:06:43,465
Je pense qu'Avery te mentionne
1100
01:06:43,467 --> 01:06:45,627
au moins une douzaine de fois par jour.
1101
01:06:46,303 --> 01:06:47,502
Êtes-vous seul ici?
1102
01:06:47,504 --> 01:06:50,105
Moi? Euh, je suis...
1103
01:06:50,107 --> 01:06:51,706
avec un ami.
1104
01:06:51,708 --> 01:06:53,174
En fait...
1105
01:06:53,176 --> 01:06:54,642
Je dois y aller.
1106
01:06:54,644 --> 01:06:56,544
Qu'avez-vous pensé du film ?
1107
01:06:56,546 --> 01:06:58,780
Qu'est-ce que j'ai pensé ?
J'ai aimé.
1108
01:06:58,782 --> 01:07:00,482
Eh bien, tout le battage médiatique
qui y mène,
1109
01:07:00,484 --> 01:07:02,283
Je devais voir par moi-même.
1110
01:07:03,620 --> 01:07:05,320
Ah, qu'en as-tu pensé ?
1111
01:07:05,322 --> 01:07:07,655
Convainquant, même si le
la fin était déroutante
1112
01:07:07,657 --> 01:07:09,897
et plus que
un peu exaspérant.
1113
01:07:15,232 --> 01:07:17,098
Ha! Barack!
1114
01:07:17,100 --> 01:07:19,067
- Avery.
- Ouah!
1115
01:07:19,069 --> 01:07:21,269
Avoir un Sidley Austin
retrouvailles, ici.
1116
01:07:21,271 --> 01:07:23,171
Nous avons juste
venait d'une réunion communautaire
1117
01:07:23,173 --> 01:07:25,273
auquel nous avons assisté
en tant que collègues et amis,
1118
01:07:25,275 --> 01:07:27,242
et j'ai juste pensé que ça pourrait être une bonne chose
idée de s'arrêter et de voir le film,
1119
01:07:27,244 --> 01:07:29,484
puisque c'est quelque chose
tout le monde en parlait.
1120
01:07:33,683 --> 01:07:35,784
Euh, merci pour ça
explication éclairante.
1121
01:07:35,786 --> 01:07:37,285
Laure,
1122
01:07:37,287 --> 01:07:39,254
c'est l'un de nos
associés d'été,
1123
01:07:39,256 --> 01:07:41,189
un jeune homme très talentueux,
1124
01:07:41,191 --> 01:07:42,690
Barack Obama.
1125
01:07:42,692 --> 01:07:44,225
Très heureux de faire
votre connaissance.
1126
01:07:44,227 --> 01:07:45,727
Tout le plaisir est pour moi.
1127
01:07:49,666 --> 01:07:51,533
Alors, tu as eu le temps de voir
le film, je le prends.
1128
01:07:51,535 --> 01:07:52,801
Oui, oui, nous l'avons fait.
1129
01:07:52,803 --> 01:07:55,103
En fait, j'étais juste
expliquer à Michelle
1130
01:07:55,105 --> 01:07:56,771
à quel point cette fin m'a mis en colère.
1131
01:07:56,773 --> 01:07:58,840
Pourquoi le livreur
j'ai jeté la poubelle
1132
01:07:58,842 --> 01:08:00,842
par la fenêtre de son employeur ?
1133
01:08:00,844 --> 01:08:04,412
Il devait connaître ses actions
provoquerait une émeute dans la foule.
1134
01:08:04,414 --> 01:08:06,714
Cela semblait totalement irrationnel.
1135
01:08:06,716 --> 01:08:09,250
Laisse-moi te le dire
d'une autre manière, Avery.
1136
01:08:09,252 --> 01:08:10,819
Je suis tout ouïe.
1137
01:08:10,821 --> 01:08:12,854
Si Mookie n'avait pas lancé
la poubelle,
1138
01:08:12,856 --> 01:08:15,523
peut-être que la foule aurait
s'en est pris à Sal et à ses fils.
1139
01:08:15,525 --> 01:08:17,659
Alors, au lieu du magasin
étant détruit,
1140
01:08:17,661 --> 01:08:19,561
ils sont peut-être morts.
1141
01:08:19,563 --> 01:08:21,262
Et Mookie connaissait l'assurance
1142
01:08:21,264 --> 01:08:23,231
couvrirait les dégâts
au magasin.
1143
01:08:23,233 --> 01:08:25,767
Il sauvait la vie de Sal.
1144
01:08:25,769 --> 01:08:28,303
Je n'aurais jamais envisagé
cette perspective, Barack.
1145
01:08:28,305 --> 01:08:30,505
Tu vois, c'est pourquoi nous avons besoin
un gars comme toi à plein temps.
1146
01:08:32,375 --> 01:08:34,476
Michelle, assure-toi
pour le traiter vraiment bien.
1147
01:08:34,478 --> 01:08:37,378
Nous voulons qu'il reste dans les parages.
1148
01:08:37,380 --> 01:08:39,581
On se verra tous les deux lundi.
1149
01:08:39,583 --> 01:08:40,849
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1150
01:08:40,851 --> 01:08:42,150
Nuit.
1151
01:08:48,492 --> 01:08:51,659
Tu sais, je n'ai dit que ça
pour qu'Avery se sente mieux.
1152
01:08:51,661 --> 01:08:54,529
Mookie a jeté cette poubelle
parce qu'il était putain de colère.
1153
01:08:57,901 --> 01:09:00,802
Quelle coïncidence
le voir ici.
1154
01:09:00,804 --> 01:09:02,704
C'est vraiment sauvage.
1155
01:09:02,706 --> 01:09:04,706
Ce n'était pas une coïncidence.
1156
01:09:04,708 --> 01:09:07,742
C'était une justice cosmique.
1157
01:09:07,744 --> 01:09:09,344
Je savais très bien
sortir avec toi
1158
01:09:09,346 --> 01:09:11,212
c'était une mauvaise chose
à faire... jeu de mots...
1159
01:09:11,214 --> 01:09:13,748
Et n'essaye même pas de convaincre
moi autrement, Barack,
1160
01:09:13,750 --> 01:09:17,719
parce qu'il n'y a rien
tu peux dire.
1161
01:09:17,721 --> 01:09:19,387
Rien?
1162
01:09:19,389 --> 01:09:20,922
Je ne peux pas te le dire
Avery s'en fout
1163
01:09:20,924 --> 01:09:22,524
à propos de nous voir dehors tous les deux ?
1164
01:09:22,526 --> 01:09:24,559
"Assurez-vous de le soigner
vraiment bien."
1165
01:09:24,561 --> 01:09:26,928
Ce n'était pas bien, Barack.
1166
01:09:26,930 --> 01:09:28,830
Quelle que soit la mesure.
1167
01:09:28,832 --> 01:09:30,798
C'était génial.
1168
01:09:30,800 --> 01:09:33,501
Tu ne penses pas que c'était
mélangé à quoi que ce soit ?
1169
01:09:33,503 --> 01:09:36,938
Tu ne penses pas qu'il voulait dire
quelque chose à côté de ça ?
1170
01:09:36,940 --> 01:09:39,340
Peut-être qu'il l'a fait.
Alors quoi ?
1171
01:09:40,644 --> 01:09:42,343
Lundi matin à la première heure
1172
01:09:42,345 --> 01:09:44,279
il va se propager
cette petite anecdote juteuse
1173
01:09:44,281 --> 01:09:46,548
autour du bureau comme une traînée de poudre.
1174
01:09:46,550 --> 01:09:48,449
Tu sais, rien de tout ça
cela serait arrivé
1175
01:09:48,451 --> 01:09:50,919
si tu avais juste respecté
les limites que j'ai tracées,
1176
01:09:50,921 --> 01:09:52,687
mais tu as refusé.
1177
01:09:52,689 --> 01:09:55,657
Tu n'as pas respecté
notre relation de travail.
1178
01:09:55,659 --> 01:09:57,899
Et maintenant c'est tout
il va y en avoir.
1179
01:11:00,624 --> 01:11:02,957
Je n'en veux pas...
1180
01:13:18,728 --> 01:13:20,595
C'est plutôt bien.
1181
01:13:20,597 --> 01:13:22,964
Tu en veux ?
1182
01:13:24,467 --> 01:13:25,700
Bien sûr.
1183
01:16:48,237 --> 01:16:54,342
♪ Ce qui se passe en dessous
ton armure ♪
1184
01:16:54,344 --> 01:16:59,680
♪ Sous tes vêtements ? ♪
1185
01:16:59,682 --> 01:17:04,619
♪ Le savez-vous ? ♪
1186
01:17:04,621 --> 01:17:08,689
♪ Découvrons ensemble ♪
1187
01:17:08,691 --> 01:17:14,328
♪ Trouvons
ce que nous recherchons ♪
1188
01:17:15,765 --> 01:17:18,899
♪ Nous allons explorer ♪
1189
01:17:20,837 --> 01:17:24,905
♪ Quitte ta maison de miroirs ♪
1190
01:17:24,907 --> 01:17:29,010
♪ Écoutez-moi ♪
1191
01:17:29,012 --> 01:17:32,713
♪ Ne craignez aucune conséquence ♪
1192
01:17:32,715 --> 01:17:36,350
♪ Oubliez vos doutes ♪
1193
01:17:39,122 --> 01:17:43,891
♪ Je ne sais pas
où mène la route ♪
1194
01:17:47,230 --> 01:17:52,900
♪ Tu ne sais pas
si je te brise le cœur ♪
1195
01:17:55,271 --> 01:18:00,307
♪ Nous ne savons pas
comment les vents souffleront ♪
1196
01:18:00,309 --> 01:18:04,445
♪ Et nous ne le saurons pas ♪
1197
01:18:04,447 --> 01:18:08,416
♪ Nous n'irons pas ♪
1198
01:18:08,418 --> 01:18:12,987
♪ A moins qu'on commence ♪
1199
01:18:15,425 --> 01:18:20,895
♪ Ooh, ooh, commence ♪
1200
01:18:25,902 --> 01:18:29,737
♪ Tomber dans la mer ♪
1201
01:18:29,739 --> 01:18:33,441
♪ De possibilité ♪
1202
01:18:33,443 --> 01:18:36,977
♪ Et espérer ♪
1203
01:18:36,979 --> 01:18:42,183
♪ On lâche prise ♪
1204
01:18:42,185 --> 01:18:45,886
♪ Flottez avec moi ♪
1205
01:18:45,888 --> 01:18:53,294
♪ Jusqu'à ce qu'on ne voie plus aucune côte ♪
1206
01:18:53,296 --> 01:18:58,399
♪ Ce que nous savons ♪
1207
01:18:58,401 --> 01:19:06,401
♪ Tiens bon
jusqu'à ce que nous devenions un ♪
1208
01:19:06,809 --> 01:19:09,810
♪ Trouvez notre île ♪
1209
01:19:09,812 --> 01:19:14,849
♪ Sous le soleil ♪
1210
01:19:16,919 --> 01:19:21,422
♪ Je ne sais pas
où mène la route ♪
1211
01:19:24,827 --> 01:19:30,131
♪ Tu ne sais pas
si je te brise le cœur ♪
1212
01:19:32,835 --> 01:19:37,905
♪ Et nous ne savons pas
comment les vents souffleront ♪
1213
01:19:37,907 --> 01:19:42,209
♪ Et nous ne le saurons pas ♪
1214
01:19:42,211 --> 01:19:46,113
♪ Nous n'irons pas ♪
1215
01:19:46,115 --> 01:19:50,351
♪ A moins qu'on commence ♪
1216
01:19:51,988 --> 01:19:55,856
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1217
01:19:55,858 --> 01:20:01,195
♪ Commencez, ouais ♪
1218
01:20:04,333 --> 01:20:08,536
♪ Tout l'amour en nous ♪
1219
01:20:08,538 --> 01:20:12,807
♪ Tout ce que tu veux donner ♪
1220
01:20:12,809 --> 01:20:19,847
♪ Cela n'arrive que
si on le laisse vivre ♪
1221
01:20:21,951 --> 01:20:27,087
♪ Et je ne sais pas
où mène la route ♪
1222
01:20:27,089 --> 01:20:29,924
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1223
01:20:29,926 --> 01:20:35,062
♪ Tu ne sais pas
si je te brise le cœur ♪
1224
01:20:38,167 --> 01:20:43,204
♪ Nous ne savons pas
comment les vents souffleront ♪
1225
01:20:43,206 --> 01:20:47,241
♪ Et nous ne le saurons pas ♪
1226
01:20:47,243 --> 01:20:51,078
♪ Nous n'irons pas ♪
1227
01:20:51,080 --> 01:20:57,451
♪ A moins qu'on commence ♪
1228
01:20:57,453 --> 01:21:00,487
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1229
01:21:00,489 --> 01:21:06,126
♪ Commencez, ouais ♪
1230
01:21:06,128 --> 01:21:12,466
♪ Oh, à moins qu'on commence ♪
1231
01:21:12,468 --> 01:21:15,102
♪ Ooh ♪
1232
01:21:15,104 --> 01:21:20,507
♪ Oh, commençons ♪
1233
01:21:20,509 --> 01:21:24,178
♪ Ouais ♪
1234
01:21:24,180 --> 01:21:30,050
♪ À moins que nous commencions. ♪