1
00:00:32,637 --> 00:00:34,847
Baiklah, mari kita coba yang lain.

2
00:00:37,642 --> 00:00:42,230
Eh, dari atas.
Siap. Satu dua tiga.

3
00:00:51,906 --> 00:00:54,200
Satu, dua, tiga, empat.

4
00:00:54,284 --> 00:00:56,870
Tetap mengikuti perkembangannya.

5
00:00:56,953 --> 00:00:58,913
Dua, tiga, empat.

6
00:01:03,626 --> 00:01:05,253
Itu tajam C, tanduk.

7
00:01:06,754 --> 00:01:09,090
Dua, tiga... Sampai jumpa, Caleb.

8
00:01:10,842 --> 00:01:11,843
Rachel, sekarang kamu.

9
00:01:12,260 --> 00:01:14,387
Lupa saksofon saya, Tuan G.

10
00:01:14,470 --> 00:01:18,933
Oke, dia lupa saksofonnya.
Dan sekarang, kalian semua, Connie.

11
00:01:19,017 --> 00:01:20,101
Lakukanlah!

12
00:01:36,492 --> 00:01:37,785
Bagus sekali!

13
00:01:42,373 --> 00:01:44,792
Tunggu, tunggu.
Apa yang kalian tertawakan?

14
00:01:44,876 --> 00:01:46,628
Jadi Connie sedikit tersesat
di dalamnya.

15
00:01:46,711 --> 00:01:48,338
Itu hal yang bagus.

16
00:01:48,421 --> 00:01:49,923
Dengar, aku ingat suatu saat

17
00:01:50,006 --> 00:01:51,966
ayahku membawaku ke klub jazz ini,

18
00:01:52,050 --> 00:01:53,593
dan itulah tempat terakhir
saya ingin menjadi seperti itu.

19
00:01:53,676 --> 00:01:54,886
Tapi kemudian aku melihat orang ini,

20
00:01:55,345 --> 00:01:58,723
dan dia memainkan akord ini
dengan yang keempat di atasnya,

21
00:01:58,806 --> 00:02:00,225
dan kemudian dengan anak di bawah umur...

22
00:02:00,308 --> 00:02:01,809
Oh, oh, wah.

23
00:02:01,893 --> 00:02:04,604
Lalu dia menambahkan suara batin,
dan sepertinya dia...

24
00:02:04,687 --> 00:02:05,939
Sepertinya dia sedang bernyanyi.

25
00:02:06,856 --> 00:02:09,734
Dan aku bersumpah,
hal selanjutnya yang aku tahu...

26
00:02:11,486 --> 00:02:13,071
Sepertinya dia melayang dari panggung.

27
00:02:14,531 --> 00:02:16,074
Orang itu tersesat dalam musik.

28
00:02:16,157 --> 00:02:19,369
Dia ada di dalamnya, dan dia mengambilnya
kita semua bersamanya.

29
00:02:25,583 --> 00:02:27,418
Dan saya ingin belajar...

30
00:02:28,795 --> 00:02:30,213
Cara berbicara seperti itu.

31
00:02:31,339 --> 00:02:32,632
Saat itulah aku tahu...

32
00:02:36,553 --> 00:02:37,887
Saya dilahirkan untuk bermain.

33
00:02:40,181 --> 00:02:42,559
Connie tahu maksudku.
Benar, Connie?

34
00:02:42,642 --> 00:02:43,977
umurku 12 tahun.

35
00:02:46,938 --> 00:02:49,107
Saya akan segera kembali.
Latih timbangan Anda.

36
00:02:49,983 --> 00:02:51,150
Maaf mengganggu, Tn. Gardner.

37
00:02:52,318 --> 00:02:53,611
Kamu membantu telingaku.

38
00:02:53,695 --> 00:02:56,114
Hai!
Tapi bukan kamu, kamu baik.

39
00:02:56,197 --> 00:02:57,282
Dia tidak.

40
00:02:57,365 --> 00:02:59,075
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda,
Kepala Sekolah Arroyo?

41
00:02:59,158 --> 00:03:02,078
Saya ingin menyampaikan
kabar baik secara pribadi.

42
00:03:02,161 --> 00:03:04,247
Tidak ada lagi paruh waktu untuk Anda.

43
00:03:04,330 --> 00:03:07,375
Anda sekarang adalah guru band penuh waktu kami.

44
00:03:07,458 --> 00:03:08,626
Keamanan kerja.

45
00:03:08,710 --> 00:03:10,712
Asuransi kesehatan. Pensiun.

46
00:03:10,795 --> 00:03:12,964
Wow. Itu, eh, bagus.

47
00:03:13,047 --> 00:03:17,760
Selamat datang di M.S. 70 keluarga, Joe.
Secara permanen.

48
00:03:17,844 --> 00:03:19,762
Terima kasih.

49
00:03:31,774 --> 00:03:36,821
Setelah bertahun-tahun,
doaku telah terkabul.

50
00:03:36,905 --> 00:03:38,948
Pekerjaan penuh waktu.

51
00:03:39,032 --> 00:03:40,408
Pekerja, datang.

52
00:03:40,491 --> 00:03:41,492
Ya, Bu, tapi aku...

53
00:03:41,576 --> 00:03:43,411
Anda akan memberi tahu mereka ya, bukan?

54
00:03:43,494 --> 00:03:44,662
Jangan khawatir, Bu, aku punya rencana.

55
00:03:44,746 --> 00:03:46,164
Anda selalu punya rencana.

56
00:03:46,247 --> 00:03:48,082
Mungkin Anda perlu memiliki
rencana cadangan juga,

57
00:03:48,166 --> 00:03:49,959
ketika rencanamu gagal.

58
00:03:50,043 --> 00:03:51,502
Rencana cadangan tidak ada salahnya.

59
00:03:51,586 --> 00:03:54,255
Joey, kami tidak berjuang
memberimu pendidikan

60
00:03:54,339 --> 00:03:55,924
jadi kamu bisa menjadi pria paruh baya

61
00:03:56,007 --> 00:03:57,675
mencuci pakaian dalammu di tokoku.

62
00:03:57,759 --> 00:03:59,677
Berjalan-jalan dengan lubang di dalamnya
celananya.

63
00:03:59,761 --> 00:04:01,512
Ya, tapi...
Dengan pekerjaan ini, Anda akan bisa

64
00:04:01,596 --> 00:04:03,723
untuk mengakhiri pertunjukan buntu itu
di belakangmu.

65
00:04:03,806 --> 00:04:06,517
Dan Tuhan tahu kita membutuhkannya
lebih banyak guru di dunia ini.

66
00:04:06,601 --> 00:04:07,685
Dan pikirkan saja,

67
00:04:07,769 --> 00:04:11,940
akhirnya bermain musik
jadilah karier Anda yang sesungguhnya.

68
00:04:12,023 --> 00:04:14,984
Jadi, Anda akan memberi tahu mereka
ya benar?

69
00:04:15,401 --> 00:04:16,402
Tolong katakan ya.

70
00:04:16,945 --> 00:04:18,112
Ya, tentu saja.

71
00:04:18,196 --> 00:04:19,280
Bagus.

72
00:04:25,119 --> 00:04:26,120
Halo?

73
00:04:26,204 --> 00:04:27,622
Bagaimana kabarmu, Tuan G?

74
00:04:27,705 --> 00:04:29,916
Eh, itu Curley. Lamont.
Lamont Baker.

75
00:04:29,999 --> 00:04:33,086
Hei, Curley!
Hei, senang mendengar suaramu, kawan.

76
00:04:33,169 --> 00:04:35,547
Uh... Dengar.
Kamu bisa memanggilku Joe sekarang, Curley.

77
00:04:35,630 --> 00:04:36,631
Aku bukan gurumu lagi.

78
00:04:36,714 --> 00:04:38,049
Oh, baiklah, Tuan Gardner.

79
00:04:38,132 --> 00:04:41,052
Hei, dengar, aku drummer baru
di Kuartet Dorothea Williams,

80
00:04:41,135 --> 00:04:44,138
dan kami memulai tur kami bersama
pertunjukan di The Half Note malam ini.

81
00:04:44,222 --> 00:04:45,640
Dorothea Williams!
Apakah kamu bercanda?

82
00:04:45,723 --> 00:04:48,309
Apakah kamu bercanda?
Selamat, kawan. Wow!

83
00:04:48,393 --> 00:04:50,687
Saya akan mati sebagai pria yang bahagia

84
00:04:50,770 --> 00:04:53,273
jika saya bisa tampil bersama
Dorothea Williams.

85
00:04:53,356 --> 00:04:55,817
Oh baiklah,
ini bisa menjadi hari keberuntunganmu.

86
00:05:16,588 --> 00:05:18,464
Wah, itu dia.
Hei, Curley.

87
00:05:18,548 --> 00:05:20,550
Leon melewatkan kota benar-benar menyebalkan
kita dalam keadaan terikat, kawan.

88
00:05:20,633 --> 00:05:22,385
Ya. Eh, aku berani bertaruh.
Saya senang Anda berhasil.

89
00:05:22,468 --> 00:05:25,722
Anak laki-laki saya, Bishop, bilang dia duduk bersama
Anda di lokasi syuting tahun lalu di Brooklyn.

90
00:05:25,805 --> 00:05:26,931
Katanya kamu hebat.

91
00:05:27,015 --> 00:05:29,309
Ya, tahukah Anda, untuk kedai kopi.

92
00:05:56,252 --> 00:05:57,253
Hei, Dorothea.

93
00:05:58,254 --> 00:05:59,964
Ini adalah kucing yang saya ceritakan
kamu tentang.

94
00:06:00,048 --> 00:06:02,425
Guru band sekolah menengahku yang dulu,
Tuan Gardner.

95
00:06:02,508 --> 00:06:03,843
Panggil aku Joe, Dorothea.

96
00:06:03,927 --> 00:06:05,970
Uh... Uh, maksudku, Nona Williams.

97
00:06:06,054 --> 00:06:08,514
Itu menyenangkan. Wow.
Ini luar biasa.

98
00:06:10,183 --> 00:06:12,143
Eh, Joe adalah putra Ray Gardner.

99
00:06:13,311 --> 00:06:17,148
Jadi, kita turun ke tengah
guru band sekolah sekarang.

100
00:06:19,234 --> 00:06:22,946
Naiklah ke sini, Ajarkan,
kita tidak punya waktu seharian.

101
00:06:29,202 --> 00:06:30,787
Apa... Apa yang sedang kita mainkan?

102
00:08:18,478 --> 00:08:19,687
Eh, maaf.

103
00:08:19,771 --> 00:08:22,232
Saya membuat zonasi sedikit di belakang sana.

104
00:08:24,067 --> 00:08:26,152
Joe Gardner, dari mana saja kamu?

105
00:08:26,486 --> 00:08:29,113
Aku sudah, eh, mengajar,
band sekolah menengah.

106
00:08:29,197 --> 00:08:30,448
Eh, tapi di akhir pekan, aku...

107
00:08:30,532 --> 00:08:32,033
Anda punya jas?
eh...

108
00:08:32,116 --> 00:08:34,494
Dapatkan jas, Ajarkan. Setelan yang bagus.

109
00:08:34,577 --> 00:08:36,579
Kembali ke sini malam ini.
Pertunjukan pertama jam 9:00.

110
00:08:36,663 --> 00:08:37,914
Soundchecknya jam 7:00.

111
00:08:37,997 --> 00:08:39,499
Kami akan melihat bagaimana Anda melakukannya.

112
00:08:43,044 --> 00:08:44,837
Ya! Wah hoo!

113
00:08:45,255 --> 00:08:48,091
Anda lihat itu, Ayah?
Itulah yang saya bicarakan!

114
00:08:48,174 --> 00:08:49,175
Hei, lihat ke atas, lihat ke atas.

115
00:08:49,259 --> 00:08:51,511
Anda tahu apa yang akan dikatakannya?
Joe Gardner!

116
00:08:53,012 --> 00:08:54,514
Anda tidak akan pernah percaya
apa yang baru saja terjadi.

117
00:08:54,597 --> 00:08:56,933
Saya melakukannya. Aku mendapat pertunjukannya. Ya!

118
00:08:57,016 --> 00:08:58,017
Aku... aku tahu.

119
00:08:58,101 --> 00:08:59,978
Dorothea Williams!
Bisakah kamu mempercayainya?

120
00:09:00,061 --> 00:09:01,646
Hei, Sobat, kamu akan terluka!

121
00:09:01,980 --> 00:09:04,399
Hanya saja, jangan beritahu ibuku tentang itu
ini. Oke?

122
00:09:05,108 --> 00:09:07,151
Lupakan kelas.
Aku berada di kelas yang berbeda.

123
00:09:07,235 --> 00:09:09,153
Saya di Dorothea Williams
kelas, sobat.

124
00:09:09,404 --> 00:09:10,405
Anda tahu apa yang saya katakan? saya...

125
00:09:10,488 --> 00:09:11,865
Wah! Maaf!

126
00:09:29,799 --> 00:09:30,925
Apa...

127
00:09:39,100 --> 00:09:40,184
Halo?

128
00:09:42,395 --> 00:09:43,438
Halo?

129
00:09:55,575 --> 00:09:56,576
Apa...

130
00:10:01,331 --> 00:10:03,499
Hei! Hei, hei, hei! Halo!

131
00:10:04,626 --> 00:10:06,461
Halo.

132
00:10:06,544 --> 00:10:08,338
Oh, siapa namamu, sayang?

133
00:10:08,421 --> 00:10:09,923
Eh, aku Joe. Joe Gardner.

134
00:10:10,006 --> 00:10:12,258
Dengar, aku tidak seharusnya berada di sini.

135
00:10:12,342 --> 00:10:15,345
Ah. Pasti tiba-tiba bagimu.

136
00:10:15,428 --> 00:10:18,556
Anda tahu, Joe, umur saya 106 tahun.

137
00:10:18,640 --> 00:10:21,476
Sudah lama menunggu ini.

138
00:10:21,559 --> 00:10:24,604
Untuk apa?
Yang Luar Biasa.

139
00:10:27,190 --> 00:10:28,566
Yang Luar Biasa?

140
00:10:28,650 --> 00:10:31,611
Seperti di luar kehidupan?
Ya.

141
00:10:31,694 --> 00:10:33,196
Itu kematian di sana?
(Inuktitut)

142
00:10:33,279 --> 00:10:35,573
Ini mengalahkan mimpiku tentang walrus.

143
00:10:35,657 --> 00:10:36,991
Menyenangkan, bukan?

144
00:10:37,075 --> 00:10:38,326
Tidak, tidak, tidak, dengarkan.

145
00:10:38,409 --> 00:10:39,994
Aku ada pertunjukan malam ini.
Saya tidak bisa mati sekarang.

146
00:10:40,078 --> 00:10:41,663
Yah, menurutku tidak

147
00:10:41,746 --> 00:10:43,122
banyak yang ingin kamu katakan tentang ini.

148
00:10:43,206 --> 00:10:44,749
Ya. Ya, saya bersedia.

149
00:10:44,832 --> 00:10:47,961
Aku tidak akan mati pada hari itu juga
Aku berhasil. aku sudah waktunya.

150
00:10:48,044 --> 00:10:49,420
Heck, aku sudah selesai.

151
00:10:49,504 --> 00:10:51,089
Uh uh, uh uh. Aku keluar dari sini.

152
00:10:51,172 --> 00:10:54,133
Menurutku, kamu tidak seharusnya melakukannya
untuk pergi ke sana.

153
00:10:54,217 --> 00:10:55,802
Ini tidak mungkin terjadi.
Aku tidak akan mati hari ini.

154
00:10:55,885 --> 00:10:57,929
Tidak ketika hidupku baru saja dimulai.

155
00:11:06,813 --> 00:11:07,814
Apa itu tadi?

156
00:11:07,897 --> 00:11:10,483
Tunggu. Saya belum selesai.
Aku harus kembali.

157
00:11:10,567 --> 00:11:11,776
Saya tidak ingin mati!

158
00:11:11,860 --> 00:11:14,070
saya belum selesai. saya belum selesai. Berlari!

159
00:11:14,153 --> 00:11:15,989
Kenapa kamu tidak lari?
Aku tidak tahu.

160
00:11:16,072 --> 00:11:17,782
Ada apa dengan kalian?
Aku tidak tahu.

161
00:11:19,492 --> 00:11:20,493
(Korea)

162
00:11:20,577 --> 00:11:22,328
Dimana celanaku?

163
00:11:22,412 --> 00:11:24,455
saya belum selesai.

164
00:11:24,539 --> 00:11:25,540
Ahhh!

165
00:11:30,712 --> 00:11:33,423
Ya ampun.
Ya ampun.

166
00:11:33,506 --> 00:11:35,174
Saya minta maaf. Saya minta maaf. Permisi.

167
00:11:36,968 --> 00:11:39,971
Membantu! saya belum selesai.
Aku harus kembali.

168
00:11:43,141 --> 00:11:44,767
Ya ampun... Ya ampun.

169
00:12:38,404 --> 00:12:40,573
(Tidak jelas)

170
00:13:07,100 --> 00:13:08,101
Apa?

171
00:13:08,476 --> 00:13:09,477
Aduh!

172
00:13:12,981 --> 00:13:14,732
Sekarang, sekarang, semuanya,

173
00:13:14,816 --> 00:13:16,442
mari beri mentor ruang.

174
00:13:16,526 --> 00:13:19,237
Maaf, jiwa baru. 37, itu sudah cukup.

175
00:13:19,320 --> 00:13:23,324
Hei semuanya, lihat di sini.
Anjing hutan yang pendiam.

176
00:13:23,408 --> 00:13:25,577
Ssst. Anjing hutan yang pendiam.

177
00:13:26,411 --> 00:13:27,495
Siapa... Siapa kamu?

178
00:13:27,579 --> 00:13:28,872
Akulah yang datang bersama-sama

179
00:13:28,955 --> 00:13:31,416
dari semua bidang terkuantisasi
alam semesta.

180
00:13:32,041 --> 00:13:34,836
Muncul dalam bentuk lemahmu
otak manusia dapat memahaminya.

181
00:13:34,919 --> 00:13:36,546
Apa?
Kamu bisa memanggilku Jerry.

182
00:13:36,629 --> 00:13:38,339
Jerry, oke.

183
00:13:38,423 --> 00:13:40,758
Eh, hei, apakah ini Surga?

184
00:13:40,842 --> 00:13:42,635
Tidak.

185
00:13:43,344 --> 00:13:46,347
Apakah itu tongkat hoki ganda H-E?

186
00:13:46,431 --> 00:13:49,893
Neraka.
Sial, Sial, Sial.

187
00:13:49,976 --> 00:13:52,020
Ssst. Anjing hutan yang pendiam.
Neraka.

188
00:13:52,103 --> 00:13:53,897
Sangat mudah untuk berbalik.

189
00:13:53,980 --> 00:13:56,274
Ini bukanlah Great Beyond.
Ini Yang Hebat Sebelumnya.

190
00:13:57,066 --> 00:13:58,526
Yang Hebat Sebelumnya?

191
00:13:58,610 --> 00:14:02,030
Oh. Kami menyebutnya Seminar Anda sekarang.
Perubahan merek.

192
00:14:04,824 --> 00:14:05,825
Neraka.

193
00:14:05,909 --> 00:14:06,910
Tidak, tidak. Anda di sini!

194
00:14:13,458 --> 00:14:15,001
Apakah ini berarti aku sudah mati?

195
00:14:15,084 --> 00:14:16,127
Belum.

196
00:14:16,211 --> 00:14:18,171
Tubuh Anda dalam pola bertahan.

197
00:14:18,254 --> 00:14:19,339
Ini rumit.

198
00:14:19,422 --> 00:14:20,840
Aku akan membawamu kembali ke grupmu.

199
00:14:27,472 --> 00:14:30,475
Ayolah, Jiwa Kecil,
naik ke sini.

200
00:14:33,603 --> 00:14:35,647
Selamat datang di Seminar Anda.

201
00:14:37,690 --> 00:14:39,692
Anda siap menerima hadiah.

202
00:14:51,829 --> 00:14:53,957
Mm, itu aneh.
Apa itu?

203
00:14:54,040 --> 00:14:55,959
Hitungannya meleset.
Permisi?

204
00:14:56,042 --> 00:15:00,421
Ada jiwa yang hilang.
Hitungannya meleset.

205
00:15:01,714 --> 00:15:02,840
Hah.

206
00:15:03,925 --> 00:15:07,095
Oke, perhentian pertama
adalah Paviliun yang Menyenangkan.

207
00:15:07,178 --> 00:15:08,846
Kalian berempat. Pergilah.

208
00:15:17,772 --> 00:15:21,526
Kalian berlima, kalian akan menyendiri.
Dan kalian berdua, kenapa tidak?

209
00:15:25,864 --> 00:15:26,990
Tunggu sebentar.

210
00:15:27,073 --> 00:15:28,825
Di sinilah kepribadian
berasal?

211
00:15:28,908 --> 00:15:31,619
Tentu saja. Apakah menurut Anda orang-orang
baru saja dilahirkan bersama mereka?

212
00:15:31,703 --> 00:15:33,538
(Kabur)

213
00:15:36,749 --> 00:15:38,626
Jadi, eh,
lalu bagaimana mereka bisa sampai ke Bumi?

214
00:15:38,710 --> 00:15:40,712
Ya, mereka menggunakan Portal Bumi.

215
00:15:46,259 --> 00:15:49,137
Setelah mereka selesai
tentu saja kepribadiannya.

216
00:15:49,220 --> 00:15:51,472
Halo? Halo?

217
00:16:02,483 --> 00:16:03,735
Selamat tinggal.

218
00:16:09,449 --> 00:16:11,034
Wah!

219
00:16:12,702 --> 00:16:13,828
Wah hoo!

220
00:16:16,581 --> 00:16:18,041
Tunggu, tunggu, tunggu.

221
00:16:42,232 --> 00:16:44,067
Anda pasti sering tersesat.

222
00:16:44,150 --> 00:16:46,319
Baiklah, Mentor.

223
00:16:46,402 --> 00:16:47,862
Temukan saja namamu di sini...
Halo, Jerry...

224
00:16:47,946 --> 00:16:48,947
Dan bergabunglah dengan kami di dalam.

225
00:16:49,030 --> 00:16:50,031
Punya mentor yang hilang untuk Anda.

226
00:16:50,114 --> 00:16:51,241
Terima kasih, Jerry.

227
00:16:51,324 --> 00:16:53,952
Eh, dengar, aku tidak yakin
Aku seharusnya berada di sini.

228
00:16:54,035 --> 00:16:55,203
Saya mengerti.

229
00:16:55,286 --> 00:16:56,704
Pendampingan bukan untuk semua orang.

230
00:16:56,788 --> 00:16:58,081
Anda dipersilakan untuk melakukannya
memilih keluar.

231
00:16:58,164 --> 00:17:00,500
Sebenarnya, setelah dipikir-pikir lagi,

232
00:17:00,583 --> 00:17:03,836
kamu tahu,
mentoringnya terdengar menyenangkan.

233
00:17:03,920 --> 00:17:06,214
Saya senang mendengarnya.
Jerry akan mengambilnya dari sini.

234
00:17:06,297 --> 00:17:09,008
Terima kasih, Jerry.
Pergilah ke sana ke Jerry.

235
00:17:09,092 --> 00:17:10,093
Terima kasih, Jerry.

236
00:17:10,176 --> 00:17:11,386
Apakah semua orang di sini bernama Jerry?

237
00:17:11,469 --> 00:17:12,470
Semoga beruntung!

238
00:17:12,554 --> 00:17:14,389
Jerry, kita punya masalah.

239
00:17:14,472 --> 00:17:15,932
Oh, halo, Terry.

240
00:17:16,015 --> 00:17:17,559
Hitungannya meleset.

241
00:17:17,642 --> 00:17:19,477
Saya sangat meragukan hal itu.

242
00:17:19,561 --> 00:17:21,312
Jumlahnya tidak pernah berkurang selama berabad-abad.

243
00:17:21,396 --> 00:17:24,899
151.000 jiwa masuk ke dalamnya
Great Beyond setiap hari.

244
00:17:24,983 --> 00:17:27,902
Itu berarti 105,2 jiwa per menit, Jerry.

245
00:17:27,986 --> 00:17:30,280
1,75 jiwa per detik.

246
00:17:30,864 --> 00:17:32,407
Dan saya menghitung semuanya
dari mereka.

247
00:17:32,490 --> 00:17:33,575
Ya. saya sadar.

248
00:17:33,658 --> 00:17:36,411
Itu tugas saya untuk melacaknya
tentang hal ini, Jerry.

249
00:17:36,494 --> 00:17:37,787
Saya akuntannya.

250
00:17:37,871 --> 00:17:39,914
Dan kita semua berpikir
kamu melakukan pekerjaan luar biasa,

251
00:17:39,998 --> 00:17:41,416
bukan begitu, semuanya?
Sangat.

252
00:17:41,499 --> 00:17:42,500
Kelihatannya bagus dari mana ini
pria itu berdiri.

253
00:17:42,584 --> 00:17:43,668
Saya akan mengatakan tidak.

254
00:17:43,751 --> 00:17:46,421
Saya selalu menghitung.
Saya sedang menghitung sekarang.

255
00:17:46,504 --> 00:17:49,382
Kamu berkedip lima kali
sejak aku mulai berbicara. Enam.

256
00:17:49,465 --> 00:17:51,467
Benar.
Karena akuntansi adalah pekerjaan Anda,

257
00:17:51,551 --> 00:17:53,636
kenapa kamu tidak mencari tahu masalahnya?

258
00:17:53,720 --> 00:17:55,555
Mungkin saya akan melakukannya.
Luar biasa.

259
00:18:02,478 --> 00:18:03,563
Halo lagi, Terry.

260
00:18:03,646 --> 00:18:04,856
Jangan bersikap bodoh padaku.

261
00:18:07,901 --> 00:18:09,110
Oke, ini dia.

262
00:18:11,571 --> 00:18:12,780
"A."

263
00:18:27,378 --> 00:18:29,923
Halo, Mentor.

264
00:18:30,006 --> 00:18:32,967
Saya Jerry, seorang konselor di sini
di Seminar Anda.

265
00:18:33,051 --> 00:18:36,387
Sekarang kamu tidak mengingatnya,
tapi kamu sudah pernah ke sini sebelumnya.

266
00:18:36,471 --> 00:18:39,390
Tapi jangan khawatir, lupakan
trauma saat melahirkan

267
00:18:39,474 --> 00:18:41,768
adalah salah satu anugerah terbesar dari
alam semesta.

268
00:18:42,352 --> 00:18:43,811
Di sini, di Seminar Anda,

269
00:18:43,895 --> 00:18:48,024
semua jiwa baru diberikan unik
dan kepribadian individu.

270
00:18:48,107 --> 00:18:51,611
Saya seorang skeptis yang menyenangkan
yang berhati-hati namun flamboyan.

271
00:18:51,694 --> 00:18:55,698
Saya seorang wallflower yang mudah tersinggung
siapa yang sangat penasaran.

272
00:18:55,782 --> 00:19:00,537
Saya seorang megalomaniak yang manipulatif
yang sangat oportunis.

273
00:19:00,620 --> 00:19:02,956
Oh ho, yang ini mungkin sedikit.

274
00:19:03,039 --> 00:19:04,541
Tapi itulah masalah Bumi.

275
00:19:04,624 --> 00:19:08,086
Anda akan melihat jiwa-jiwa ini
semuanya kehilangan sesuatu.

276
00:19:08,169 --> 00:19:10,171
Apa yang terjadi di tempat ini?

277
00:19:10,255 --> 00:19:12,674
Nah, jiwa-jiwa ini membutuhkan "Percikan" mereka.

278
00:19:13,049 --> 00:19:15,093
Dan di situlah Anda berperan.

279
00:19:15,176 --> 00:19:17,262
Mungkin Anda akan menemukan percikan mereka

280
00:19:17,345 --> 00:19:19,138
di Aula Segalanya,

281
00:19:19,222 --> 00:19:23,476
di mana secara harfiah apa pun
di Bumi bisa menginspirasi.

282
00:19:23,560 --> 00:19:26,688
Atau mungkin Anda lebih memilih
aula kamu,

283
00:19:26,771 --> 00:19:31,651
menampilkan pilihan momen
dari kehidupan Anda yang menginspirasi.

284
00:19:31,734 --> 00:19:33,236
Dan percikan apa ini?

285
00:19:44,789 --> 00:19:47,292
Saya tahu Anda semua bersemangat untuk melakukannya
mulai bekerja,

286
00:19:47,375 --> 00:19:49,836
jadi semoga berhasil menemukan percikannya.

287
00:19:49,919 --> 00:19:52,130
Temukan percikannya.

288
00:19:52,213 --> 00:19:54,549
Wow, itu informatif.

289
00:19:54,632 --> 00:19:57,844
Sekarang waktunya untuk favoritku
bagian dari program,

290
00:19:57,927 --> 00:20:01,431
mencocokkan Anda dengan mentor
belahan jiwamu.

291
00:20:01,514 --> 00:20:04,350
Mentor pertama kami adalah Maria Martinez.

292
00:20:04,434 --> 00:20:06,769
Maria, ayo turun.

293
00:20:06,853 --> 00:20:08,897
Maria adalah seorang spesialis penyakit langka

294
00:20:08,980 --> 00:20:11,357
dari Universitas Meksiko.

295
00:20:11,441 --> 00:20:14,068
saya sudah sembuh. saya sudah sembuh.

296
00:20:14,152 --> 00:20:16,112
Dia akan dicocokkan
dengan salah satu favoritku,

297
00:20:16,196 --> 00:20:20,950
jiwa nomor 108.210.121.415.

298
00:20:21,034 --> 00:20:23,995
Selamat! Pergilah.

299
00:20:24,078 --> 00:20:27,248
Mentor kami berikutnya adalah Bjorn T. Börgensson.

300
00:20:30,335 --> 00:20:33,213
Dr Börgensson adalah sebuah dunia
psikolog anak terkenal

301
00:20:33,296 --> 00:20:35,965
yang baru saja dianugerahi a
Hadiah Nobel.

302
00:20:36,049 --> 00:20:39,552
Saya melihat kesakitan, kematian, kehancuran.

303
00:20:39,636 --> 00:20:41,971
Bagaimana kalau sekarang?
Kupu-kupu yang cantik.

304
00:20:43,139 --> 00:20:47,227
Dr Börgensson akan dicocokkan
dengan jiwa nomor 22.

305
00:20:48,686 --> 00:20:51,105
Oh, kita akan membahasnya sekarang.
Permisi.

306
00:20:52,690 --> 00:20:55,109
22, kamu keluar dari
dimensi ini sekarang.

307
00:20:55,193 --> 00:20:56,569
Berapa kali
apakah aku harus memberitahumu?

308
00:20:56,653 --> 00:20:57,779
Aku tidak ingin pergi ke Bumi.

309
00:20:57,862 --> 00:20:59,405
Berhenti melawan ini, 22.
Saya tidak mau.

310
00:20:59,489 --> 00:21:00,532
Anda akan pergi ke Bumi

311
00:21:00,615 --> 00:21:01,616
dan memiliki kehidupan.
Membuat saya!

312
00:21:02,075 --> 00:21:04,702
22 telah menghadiri Seminar Anda
untuk beberapa waktu

313
00:21:04,786 --> 00:21:07,247
dan telah memilikinya
mentor terkemuka seperti Gandhi,

314
00:21:07,330 --> 00:21:09,332
Abraham Lincoln, dan Bunda Teresa.

315
00:21:09,415 --> 00:21:11,125
Saya membuatnya menangis.

316
00:21:11,209 --> 00:21:12,377
Abaikan itu.

317
00:21:12,460 --> 00:21:13,461
Turunkan aku.

318
00:21:13,545 --> 00:21:15,380
Kami sungguh senang menerima Anda
di sini, Dr. Börgensson.

319
00:21:18,091 --> 00:21:21,052
Suatu kehormatan memiliki Anda
persiapkan 22 untuk Bumi.

320
00:21:21,553 --> 00:21:23,429
Aku akan membuatmu berharap padamu
tidak pernah mati.

321
00:21:23,513 --> 00:21:25,640
Kebanyakan orang menginginkan hal itu, 22.

322
00:21:25,723 --> 00:21:28,601
Pergilah. Selamat tinggal!

323
00:21:33,022 --> 00:21:34,899
Dimana kita?

324
00:21:35,483 --> 00:21:36,568
Itu kemajuan besar.

325
00:21:36,651 --> 00:21:39,362
Anda seharusnya sangat bangga.
Langkah demi langkah.

326
00:21:39,445 --> 00:21:41,614
Dalam perayaan
Tubuh karya Dr. Börgensson,

327
00:21:41,698 --> 00:21:43,616
kami dengan senang hati mempersembahkannya
kehormatan ini...

328
00:21:43,700 --> 00:21:45,285
Beberapa minggu terakhir ini,
Saya telah melihat pertumbuhan seperti itu.

329
00:21:45,368 --> 00:21:46,744
Begitu banyak orang yang saya ingin
terima kasih, tentu saja.

330
00:21:46,828 --> 00:21:48,830
Oke, lihat,
Saya yakin hidup Anda luar biasa

331
00:21:48,913 --> 00:21:50,290
dan kamu melakukan hal-hal luar biasa,

332
00:21:50,373 --> 00:21:51,416
tapi inilah yang akan kita lakukan.

333
00:21:51,499 --> 00:21:53,126
Kami akan berdiri di sini
dalam diam sebentar,

334
00:21:53,209 --> 00:21:54,752
lalu kita kembali keluar,
kamu bilang kamu sudah mencoba,

335
00:21:54,836 --> 00:21:57,380
Aku kembali tidak menjalani kehidupan non-ku
dan Anda pergi ke Great Beyond.

336
00:21:57,463 --> 00:21:59,007
Tidak, lihat.
Bicaralah sesukamu, Bjorn.

337
00:21:59,090 --> 00:22:00,508
Lagipula itu tidak akan berhasil.

338
00:22:00,592 --> 00:22:02,927
Saya memiliki ribuan mentor
yang gagal dan sekarang membenciku.

339
00:22:03,011 --> 00:22:04,095
Bunda Teresa...

340
00:22:04,178 --> 00:22:07,181
Saya memiliki belas kasihan untuk setiap jiwa.

341
00:22:07,265 --> 00:22:08,850
Kecuali kamu. aku tidak menyukaimu.

342
00:22:08,933 --> 00:22:09,934
Kopernikus...

343
00:22:10,018 --> 00:22:12,478
Dunia tidak berputar
di sekitarmu, 22.

344
00:22:12,562 --> 00:22:13,563
Muhammad Ali...

345
00:22:13,646 --> 00:22:16,149
Kamu adalah orang yang paling menderita
pantat.

346
00:22:16,232 --> 00:22:17,317
Marie Antoinette...

347
00:22:17,400 --> 00:22:19,319
Tidak ada yang bisa membantu Anda! Bukan siapa-siapa!

348
00:22:19,402 --> 00:22:20,695
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih, Dok.

349
00:22:20,778 --> 00:22:22,530
Saya sudah tahu segalanya
tentang bumi,

350
00:22:22,614 --> 00:22:23,656
dan itu tidak sebanding dengan masalahnya.

351
00:22:23,740 --> 00:22:25,783
Ayolah, kamu tidak mau
untuk mengisi pass Anda?

352
00:22:25,867 --> 00:22:27,952
Kau tahu, aku nyaman di sini.

353
00:22:28,036 --> 00:22:29,120
Saya memiliki rutinitas saya.

354
00:22:29,204 --> 00:22:31,080
aku melayang dalam kabut,
Saya mengerjakan teka-teki Sudoku saya,

355
00:22:31,164 --> 00:22:32,332
lalu, misalnya, seminggu sekali,

356
00:22:32,415 --> 00:22:34,209
mereka membuatku datang
ke salah satu Seminar Anda ini.

357
00:22:34,292 --> 00:22:35,710
Itu tidak bagus,
tapi aku tahu apa yang diharapkan.

358
00:22:35,793 --> 00:22:38,213
Dengar, Nak, aku tidak...
Bolehkah aku jujur padamu?

359
00:22:38,296 --> 00:22:40,381
Saya bukan Bjorn Borgenstein

360
00:22:40,465 --> 00:22:42,091
atau apapun namanya.
Saya bahkan bukan seorang mentor.

361
00:22:42,175 --> 00:22:43,593
Bukan seorang mentor?

362
00:22:44,636 --> 00:22:46,846
Ah...

363
00:22:46,930 --> 00:22:48,640
Psikologi terbalik.

364
00:22:48,723 --> 00:22:51,392
Anda benar-benar psikiater yang baik, Dokter.

365
00:22:51,476 --> 00:22:52,727
Carl Jung sudah mencobanya.

366
00:22:52,810 --> 00:22:55,605
Berhenti bicara!
Pikiran bawah sadarku membencimu!

367
00:22:55,688 --> 00:22:57,398
Apakah ada cara lain?

368
00:22:57,482 --> 00:22:59,067
untuk menunjukkan kehidupan yang berbeda
tempat ini?

369
00:23:09,994 --> 00:23:13,998
Tunggu. Anda sebenarnya bukan Bjorn Börgensson?

370
00:23:15,250 --> 00:23:16,584
Ini hidupku.

371
00:23:16,668 --> 00:23:19,003
Um, permisi,
apa yang terjadi di sini?

372
00:23:19,087 --> 00:23:21,339
Semprotan nafas Binaca? cologne murah?

373
00:23:23,007 --> 00:23:25,051
Gan, siapa yang mengkurasi pameran ini?

374
00:23:25,134 --> 00:23:26,553
Anda melakukannya.

375
00:23:27,387 --> 00:23:29,055
♪ Aku pergi ke Harlem, tidak ada masalah

376
00:23:29,138 --> 00:23:31,724
Ya ampun.
Itu grup rap Cedric. TIDAK!

377
00:23:31,808 --> 00:23:33,851
♪ Sekarang semuanya sujud
kepada Raja dari Ratu ♪

378
00:23:33,935 --> 00:23:36,604
Tidak, jangan lihat hal itu.
Mari kita lihat di sini.

379
00:23:37,480 --> 00:23:39,190
Ayah, aku tidak mau pergi.

380
00:23:39,274 --> 00:23:40,483
Saya tidak suka jazz.

381
00:23:40,567 --> 00:23:42,527
Musik improvisasi kulit hitam.

382
00:23:42,610 --> 00:23:44,863
Itu salah satu kontribusi besar kami
terhadap budaya Amerika.

383
00:23:44,946 --> 00:23:46,865
Setidaknya beri kesempatan, Joey.

384
00:23:50,285 --> 00:23:51,578
Di sinilah semuanya dimulai.

385
00:23:51,661 --> 00:23:54,664
Ini adalah momen dimana
Saya jatuh cinta dengan jazz.

386
00:23:56,249 --> 00:23:57,292
Dengarkan itu.

387
00:23:57,375 --> 00:23:59,878
Lihat, lagu itu hanyalah sebuah alasan
untuk memunculkan dirimu.

388
00:23:59,961 --> 00:24:02,964
Dan itulah mengapa saya menjadi a
musisi jazz.

389
00:24:04,883 --> 00:24:06,551
Bukan itu yang kami cari.

390
00:24:06,634 --> 00:24:09,429
Tunggu sebentar, bukan itu caranya
Saya ingat itu turun.

391
00:24:09,512 --> 00:24:11,764
Kembalilah ketika Anda memiliki sesuatu.

392
00:24:11,848 --> 00:24:14,142
Maaf, Joe.
Maaf, Joe.

393
00:24:14,225 --> 00:24:15,685
Kami sedang mencari sesuatu yang berbeda.

394
00:24:15,768 --> 00:24:17,604
Dua, tiga, empat.

395
00:24:37,749 --> 00:24:40,251
Hidupku tidak ada artinya.

396
00:24:49,010 --> 00:24:50,553
Tidak tidak tidak.

397
00:24:50,637 --> 00:24:51,888
Tidak, aku tidak akan menerima ini.

398
00:24:51,971 --> 00:24:55,016
Nak, berikan aku lencana itu.
Aku akan kembali ke tubuhku.

399
00:24:55,642 --> 00:24:57,644
Oh ya, tentu saja. Di Sini.

400
00:25:06,778 --> 00:25:09,697
Kecuali jika itu menjadi Earth Pass,
Saya terjebak dengan itu.

401
00:25:11,574 --> 00:25:14,369
Nah, bagaimana jika saya membantu Anda
mengubahnya menjadi Earth Pass?

402
00:25:14,452 --> 00:25:15,453
Maukah kamu memberikannya padaku?

403
00:25:17,372 --> 00:25:18,540
Tunggu...

404
00:25:18,623 --> 00:25:22,544
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.
Saya akan melewatkan hidup.

405
00:25:22,627 --> 00:25:24,087
Jadi ya!

406
00:25:24,671 --> 00:25:26,506
Tapi kita harus mendapatkan benda ini
untuk berubah terlebih dahulu,

407
00:25:26,589 --> 00:25:28,466
dan aku tidak pernah mampu
untuk mengubahnya.

408
00:25:28,758 --> 00:25:30,760
Ayo.
Aku tahu semua tentang percikan api.

409
00:25:30,843 --> 00:25:32,637
Karena milikku adalah piano.

410
00:25:43,731 --> 00:25:46,776
Benar-benar? Tidak ada sama sekali?
Eh.

411
00:25:46,860 --> 00:25:51,155
Oh, tidak, bukan jazz, hanya musik.
Saya tidak suka suara musik.

412
00:25:51,531 --> 00:25:53,116
Rasanya terlalu berlebihan.

413
00:25:55,034 --> 00:25:56,619
Yah, aku tidak akan keluar seperti ini.

414
00:25:56,703 --> 00:25:59,372
Dimana itu, eh, Hall of Everything?

415
00:26:02,125 --> 00:26:03,710
Saya akan segera kembali.

416
00:26:03,793 --> 00:26:05,003
Jangan terlalu terburu-buru, Sobat.

417
00:26:05,086 --> 00:26:07,255
Ngomong-ngomong, kenapa kamu bersuara
seperti wanita kulit putih paruh baya?

418
00:26:07,338 --> 00:26:08,339
Saya tidak.

419
00:26:08,423 --> 00:26:09,549
Ini semua hanyalah ilusi.
Hah?

420
00:26:09,632 --> 00:26:11,092
Seluruh tempat ini hanyalah hipotesis.

421
00:26:11,175 --> 00:26:13,344
Saya bisa terdengar seperti ini jika
saya ingin.

422
00:26:13,428 --> 00:26:14,846
Atau malah terdengar seperti ini.

423
00:26:14,929 --> 00:26:16,180
Aku bahkan bisa terdengar seperti kamu.

424
00:26:16,264 --> 00:26:17,473
Hidup ini sangat tidak adil.

425
00:26:17,557 --> 00:26:20,894
Saya tidak ingin mati.
Seseorang hubungi ambulans. Wah!

426
00:26:21,644 --> 00:26:23,813
Saya hanya menggunakan suara ini
karena itu mengganggu orang.

427
00:26:23,897 --> 00:26:25,064
Ini sangat efektif.

428
00:26:29,485 --> 00:26:31,487
Jangan khawatir, mereka baik-baik saja.

429
00:26:33,114 --> 00:26:34,616
Anda tidak dapat menghancurkan satu jiwa pun di sini.

430
00:26:34,699 --> 00:26:36,367
Itulah gunanya kehidupan di Bumi.

431
00:26:36,451 --> 00:26:37,744
Sangat cerdas.

432
00:26:40,496 --> 00:26:41,998
Oke. Ini dia.

433
00:26:42,081 --> 00:26:44,500
Ini adalah Aula Segalanya.

434
00:26:44,584 --> 00:26:45,793
Wah!

435
00:26:55,303 --> 00:26:56,304
Ya!

436
00:27:02,310 --> 00:27:03,645
Wah.
Selamat!

437
00:27:03,728 --> 00:27:04,729
Jadi, Anda ingin memulai dari mana?

438
00:27:04,812 --> 00:27:05,855
Ayo.

439
00:27:07,232 --> 00:27:10,151
Croissant, kue.
Memanggang bisa menjadi semangat Anda.

440
00:27:10,235 --> 00:27:12,570
Ya! Tapi, um, aku tidak mengerti.

441
00:27:12,654 --> 00:27:14,614
Cium saja.
Tidak bisa, dan Anda juga tidak bisa.

442
00:27:14,697 --> 00:27:15,740
Apa?

443
00:27:15,823 --> 00:27:17,742
Anda benar. Aku tidak bisa mencium baunya.

444
00:27:17,825 --> 00:27:19,953
Kami tidak bisa...
Kita juga tidak bisa mencicipinya?

445
00:27:20,036 --> 00:27:21,746
Semua hal itu ada di tubuh Anda.

446
00:27:22,622 --> 00:27:26,084
Tidak berbau, tidak ada rasa.
Atau sentuh. Melihat?

447
00:27:29,796 --> 00:27:32,048
Oke, saya mengerti. Pindah.

448
00:27:32,757 --> 00:27:33,925
Bukankah ini menarik?

449
00:27:34,008 --> 00:27:35,843
Apinya sangat indah.

450
00:27:35,927 --> 00:27:37,345
Aku ingin membiarkannya menyebar.

451
00:27:37,428 --> 00:27:38,429
Tidak.

452
00:27:39,347 --> 00:27:40,557
Tangannya keras.

453
00:27:40,640 --> 00:27:42,225
Bagaimana dengan pustakawan?
Mereka keren.

454
00:27:42,308 --> 00:27:43,518
Ya, luar biasa.

455
00:27:43,601 --> 00:27:45,061
Siapa yang tidak suka bekerja
pada pekerjaan tanpa pamrih

456
00:27:45,144 --> 00:27:47,564
kamu selalu dalam bahaya
rugi karena pemotongan anggaran?

457
00:27:47,647 --> 00:27:49,524
Meskipun aku menyukai gagasan itu
dari menyuruh orang diam secara acak.

458
00:27:49,607 --> 00:27:50,733
Lihat, jelas ini...
Ssst!

459
00:27:50,817 --> 00:27:51,985
Oh ya, itu bagus.

460
00:27:52,735 --> 00:27:53,736
Ya ampun.

461
00:27:54,737 --> 00:27:55,738
Ya ampun.

462
00:27:56,447 --> 00:27:57,448
Ya ampun.

463
00:28:00,159 --> 00:28:02,245
Ya ampun.

464
00:28:04,372 --> 00:28:06,791
Yah, menurutku itu segalanya.

465
00:28:06,875 --> 00:28:08,835
Maaf.
Kamu bilang padaku kamu akan mencobanya.

466
00:28:08,918 --> 00:28:11,004
Ya. Saya mengatakan yang sebenarnya.

467
00:28:11,087 --> 00:28:12,881
Jika ada satu hal yang tidak saya sukai,
itu pembohong.

468
00:28:12,964 --> 00:28:14,465
Berbeda dengan Abraham Lincoln.

469
00:28:14,549 --> 00:28:16,634
Anda benar-benar baik-baik saja dengan satu sen?

470
00:28:16,718 --> 00:28:18,428
Tentu saja. Ini suatu kehormatan.

471
00:28:18,511 --> 00:28:20,889
Oke, tapi mereka memasangnya
Andrew Jackson pada tanggal 20.

472
00:28:20,972 --> 00:28:22,056
Jackson!

473
00:28:22,140 --> 00:28:24,100
Apa yang bisa kukatakan, Joe? Bumi itu membosankan.

474
00:28:24,183 --> 00:28:25,268
Kalau begitu, apa lagi yang bisa kita lakukan?

475
00:28:25,351 --> 00:28:26,436
Karena kita kehabisan waktu.

476
00:28:26,519 --> 00:28:28,313
Ya, kamu tahu,
waktu bukanlah hal yang penting di sini.

477
00:28:28,396 --> 00:28:29,981
Waktunya habis!

478
00:28:30,064 --> 00:28:32,192
Usaha yang bagus, Bjorn,
tapi tidak perlu merasa buruk.

479
00:28:32,275 --> 00:28:33,860
22 di sini bisa menjadi sedikit tantangan.

480
00:28:33,943 --> 00:28:35,653
Meskipun aku tidak bisa merasakannya,
tolong jangan sentuh aku.

481
00:28:35,737 --> 00:28:37,405
Jadi, mari kita bawa Anda ke
Luar Biasa.

482
00:28:39,782 --> 00:28:43,203
Tunggu.
Kami lupa mencoba breakdancer.

483
00:28:43,286 --> 00:28:45,163
Ya! Saya pikir itu akan terjadi
barangku.

484
00:28:45,246 --> 00:28:47,373
Poppin 'dan mengunci'. Kincir angin.

485
00:28:47,457 --> 00:28:49,209
Menyelesaikan perselisihanku dengan menari.

486
00:28:49,292 --> 00:28:51,628
Bisakah kita punya waktu satu menit lagi
untuk kembali dan mencoba breakdancer?

487
00:28:51,711 --> 00:28:52,879
Tolong, Jerry?

488
00:28:52,962 --> 00:28:54,005
Kamu terlihat sangat baik hari ini, Jerry.

489
00:28:54,088 --> 00:28:57,467
Oh baiklah.
Saya belum pernah melihat 22 begitu antusias.

490
00:28:57,967 --> 00:28:59,844
Bagus untukmu, Dr. Börgensson.

491
00:29:02,055 --> 00:29:03,056
Berlari.

492
00:29:05,183 --> 00:29:06,351
Di sini.

493
00:29:15,818 --> 00:29:16,819
Ini dia.

494
00:29:17,570 --> 00:29:18,821
Kemana arahnya?

495
00:29:18,905 --> 00:29:20,031
Hei, kamu terlalu banyak bertanya.

496
00:29:20,114 --> 00:29:21,324
Bagaimana kalau Anda meng-zip-nya untuk a
sebentar, oke?

497
00:29:21,407 --> 00:29:23,535
Dan kita pergi ke sana, kenapa?
Karena aku kenal seorang pria di sana.

498
00:29:23,618 --> 00:29:24,994
Seorang pria yang bisa membantu.
Pria sepertimu.

499
00:29:25,078 --> 00:29:27,705
Seperti saya? Seperti dalam, hidup?

500
00:29:27,789 --> 00:29:30,583
Tunggu, apakah kamu sebenarnya
membantu saya?

501
00:29:30,667 --> 00:29:32,710
Joe, aku sudah di sini
entah sampai kapan,

502
00:29:32,794 --> 00:29:35,255
dan aku belum pernah melihat apa pun
itu membuatku ingin hidup.

503
00:29:35,338 --> 00:29:39,217
Dan kemudian, kamu ikut.
Hidupmu menyedihkan dan menyedihkan.

504
00:29:39,300 --> 00:29:41,803
Dan Anda bekerja sangat keras
untuk kembali ke sana.

505
00:29:41,886 --> 00:29:44,264
Mengapa? Maksudku, ini harus kulihat.

506
00:29:44,347 --> 00:29:45,723
Oke, ayo pergi.

507
00:29:54,566 --> 00:29:55,942
Tempat apa ini?

508
00:29:56,025 --> 00:29:58,236
Anda tahu bagaimana caranya ketika Anda manusia
benar-benar menyukai sesuatu

509
00:29:58,319 --> 00:30:00,488
dan rasanya seperti Anda berada di dalamnya
tempat lain?

510
00:30:00,572 --> 00:30:02,782
Terasa seperti Anda berada di zona tersebut, bukan?

511
00:30:02,866 --> 00:30:04,659
Ya.
Nah, inilah zonanya.

512
00:30:04,742 --> 00:30:06,911
Itu adalah ruang di antaranya
yang jasmani dan rohani.

513
00:30:06,995 --> 00:30:10,373
Tunggu sebentar. Saya tadi di sini.
Hari ini, melakukan audisiku.

514
00:30:10,456 --> 00:30:13,501
Ini pasti tempat para musisi
datang saat mereka memasuki arus.

515
00:30:13,585 --> 00:30:15,920
Bukan hanya musisi. Perhatikan ini.

516
00:30:16,004 --> 00:30:19,507
Wahai Romeo, Romeo,
karena itu kamu...

517
00:30:19,924 --> 00:30:20,925
Garis!

518
00:30:23,720 --> 00:30:24,721
Ups.

519
00:30:24,804 --> 00:30:25,805
Lihat ini.

520
00:30:25,889 --> 00:30:28,224
Saya telah mengacau
dengan tim ini selama beberapa dekade.

521
00:30:29,392 --> 00:30:31,895
Dan Knicks kehilangan satu lagi.

522
00:30:31,978 --> 00:30:34,397
Baiklah. Baiklah.
Di mana orang ini, kamu kenal?

523
00:30:34,480 --> 00:30:35,481
Aku harus kembali ke pertunjukanku.

524
00:30:35,565 --> 00:30:37,901
Oke. Maksudku, dia biasanya ada di sini.
Apa...

525
00:30:37,984 --> 00:30:38,985
Lakukan perdagangan.

526
00:30:39,068 --> 00:30:41,362
Lakukan perdagangan. Lakukan perdagangan.

527
00:30:41,446 --> 00:30:42,488
Apa itu?
Ssst!

528
00:30:43,489 --> 00:30:45,033
Lakukan perdagangan. Lakukan perdagangan.

529
00:30:45,116 --> 00:30:46,117
Berlari!

530
00:30:46,201 --> 00:30:47,785
Melakukan perdagangan, melakukan perdagangan,
melakukan perdagangan!

531
00:31:06,596 --> 00:31:09,224
Oh! Ah, di sana,
sesama pelancong astral.

532
00:31:09,307 --> 00:31:11,059
Senang bertemu denganmu lagi, 22.

533
00:31:11,726 --> 00:31:13,228
Moonwind, apa kabarmu?

534
00:31:13,311 --> 00:31:14,979
Di ambang kegilaan,
terima kasih sudah bertanya.

535
00:31:15,063 --> 00:31:16,147
Hei, ada permintaan untukmu.

536
00:31:16,231 --> 00:31:18,650
Eh, ya.
Aku mencoba untuk kembali ke tubuhku.

537
00:31:18,733 --> 00:31:19,859
Bisakah Anda membantu saya?

538
00:31:19,943 --> 00:31:21,444
Itulah yang kami lakukan.

539
00:31:21,528 --> 00:31:23,446
Kami adalah mistikus tanpa batas.

540
00:31:23,530 --> 00:31:26,491
Berdedikasi untuk membantu yang hilang
jiwa Bumi menemukan jalannya.

541
00:31:26,574 --> 00:31:28,409
Saya Moonwind Stardancer di
layanan Anda.

542
00:31:28,493 --> 00:31:30,745
Itu Windstar Dreamermoon,
bulan angin bintang penari,

543
00:31:30,828 --> 00:31:32,163
dan itulah Dreamerwind Dreamerdreamer.

544
00:31:32,247 --> 00:31:33,456
Orang-orang aneh ini akan pergi
untuk membantuku kembali?

545
00:31:33,540 --> 00:31:34,541
Tunggu saja.

546
00:31:35,041 --> 00:31:37,293
Mari kita bawa jiwa yang hilang ini kembali ke rumah.

547
00:31:38,127 --> 00:31:39,921
Lakukan perdagangan.

548
00:31:40,004 --> 00:31:41,923
Lakukan perdagangan. Lakukan perdagangan.

549
00:31:42,006 --> 00:31:43,007
Orang yang malang.

550
00:31:43,424 --> 00:31:46,386
Beberapa orang tidak bisa melepaskannya
kecemasan dan obsesi mereka sendiri,

551
00:31:46,469 --> 00:31:48,596
meninggalkan mereka tersesat
dan terputus dari kehidupan.

552
00:31:48,680 --> 00:31:50,515
Dan inilah hasilnya.

553
00:31:50,598 --> 00:31:52,392
Lakukan perdagangan. Lakukan perdagangan.

554
00:31:52,475 --> 00:31:54,227
Lakukan perdagangan. Lakukan perdagangan.

555
00:31:54,310 --> 00:31:56,187
Melakukan perdagangan?

556
00:31:56,271 --> 00:31:58,022
Sepertinya manajer dana lindung nilai lainnya.

557
00:31:58,106 --> 00:32:01,818
Sekarang, untuk menyambung kembali ke Anda
tubuh duniawi.

558
00:32:05,738 --> 00:32:08,032
Wah. Itu aku.

559
00:32:08,408 --> 00:32:09,450
Terima kasih.

560
00:32:14,205 --> 00:32:16,291
Apa yang saya lakukan dengan hidup saya?

561
00:32:18,376 --> 00:32:21,588
aku masih hidup! aku masih hidup! Bebaskan dirimu!

562
00:32:21,671 --> 00:32:23,798
Itu indah!

563
00:32:23,882 --> 00:32:26,092
Wah. Dia kembali begitu saja?

564
00:32:26,175 --> 00:32:28,761
Jadi hanya ini yang harus saya lakukan
untuk kembali ke tubuhku?

565
00:32:30,972 --> 00:32:33,308
Ya ampun, kawan!

566
00:32:33,391 --> 00:32:35,310
Joe, apakah kamu sudah mati?

567
00:32:35,393 --> 00:32:37,770
Tidak, tidak. Ya, belum.

568
00:32:37,854 --> 00:32:38,855
Bisakah Anda membantu saya kembali?

569
00:32:38,938 --> 00:32:42,734
Kami belum pernah menghubungkan tanpa ikatan
jiwa kembali ke tubuhnya sebelumnya.

570
00:32:42,817 --> 00:32:46,487
Tapi mungkin jika kita bepergian ke
titik tipis...

571
00:32:46,571 --> 00:32:47,655
Iya! Semua ikut!

572
00:32:47,989 --> 00:32:49,782
Jangkar pergi!

573
00:32:59,125 --> 00:33:01,920
Jadi jika jiwamu ada di sini,
dimana tubuhmu?

574
00:33:02,003 --> 00:33:03,588
Ya, tentu saja di Bumi.

575
00:33:03,671 --> 00:33:05,423
Tubuhku kesurupan di Palawan.

576
00:33:05,506 --> 00:33:07,842
Saya memainkan Saraswati
Veena di Tibet.

577
00:33:07,926 --> 00:33:10,386
Saya seorang penyembuh perdukunan yang bermeditasi
di Berkeley, Kalifornia.

578
00:33:10,470 --> 00:33:13,264
Hmm. Dan biar kutebak, kamu memang benar
bermain drum, bernyanyi, dan bermeditasi?

579
00:33:13,348 --> 00:33:14,891
Ya. Sesuatu seperti itu.

580
00:33:18,645 --> 00:33:20,980
Saya di Kota New York,
di tikungan ke-14 dan ke-7.

581
00:33:21,147 --> 00:33:22,899
Oh ya, itu benar
dari Tony Tony Tonios.

582
00:33:23,066 --> 00:33:24,400
Ya, tepatnya.

583
00:33:24,567 --> 00:33:26,778
Dan bagaimana denganmu?
Saya pikir kamu membenci Bumi.

584
00:33:26,945 --> 00:33:28,154
Ya, aku tidak terjebak dengan tubuh.

585
00:33:28,238 --> 00:33:29,822
Jadi aku bisa pergi kemanapun aku mau.

586
00:33:29,989 --> 00:33:31,449
Aku bukan siapa-siapa, mengerti?

587
00:33:31,616 --> 00:33:35,161
Kami para mistikus bertemu dalam kemuliaan ini
lanskap setiap hari Selasa.

588
00:33:41,000 --> 00:33:43,294
Begitu banyak dari mereka. Sedih.

589
00:33:43,461 --> 00:33:45,964
Anda tahu, jiwa-jiwa yang terhilang tidaklah demikian
itu berbeda

590
00:33:46,047 --> 00:33:47,298
dari mereka yang berada di zona tersebut.

591
00:33:47,465 --> 00:33:49,551
Apa?
Zona ini menyenangkan,

592
00:33:49,717 --> 00:33:53,805
tapi ketika kegembiraan itu menjadi obsesi,
seseorang menjadi terputus dari kehidupan.

593
00:33:53,888 --> 00:33:54,889
Harus menemukannya.

594
00:33:54,973 --> 00:33:56,891
Harus menemukannya. Harus menemukannya.

595
00:33:57,976 --> 00:34:00,436
Untuk sementara waktu, saya sendiri adalah jiwa yang tersesat.

596
00:34:00,603 --> 00:34:02,438
Benar-benar?
Tetris.

597
00:34:07,902 --> 00:34:09,028
Itu dia.

598
00:34:09,112 --> 00:34:11,155
Kami akan segera menerima Anda kembali.

599
00:34:15,285 --> 00:34:17,203
Sekarang, karena kamu tidak punya
koneksi ke tubuh Anda,

600
00:34:17,287 --> 00:34:21,457
Anda harus menyetelnya kembali
ke dalam lingkungan fisik Anda.

601
00:34:24,460 --> 00:34:25,545
Tutup matamu.

602
00:34:25,628 --> 00:34:28,631
Tarik napas ke dalam cakra mahkota Anda.

603
00:34:31,843 --> 00:34:33,553
Apakah kita benar-benar membutuhkan semua ini?

604
00:34:33,720 --> 00:34:35,555
Ya!

605
00:34:36,723 --> 00:34:38,892
Apakah Anda membawa piano?
Saya bisa fokus dengan itu.

606
00:34:38,975 --> 00:34:41,311
Tidak ada piano, Joe. Anda harus fokus.

607
00:34:41,603 --> 00:34:43,479
Bayangkan keheningan.

608
00:34:43,563 --> 00:34:45,023
Ssst.

609
00:34:45,940 --> 00:34:50,111
Sekarang, konsentrasilah pada tempatnya
tubuhmu adalah.

610
00:34:50,278 --> 00:34:52,238
Dengarkan isyaratnya.

611
00:35:04,209 --> 00:35:06,169
Itu saja. Anda melakukannya.

612
00:35:09,088 --> 00:35:10,882
Jangan mengintip.
Pertahankan kondisi meditasi Anda

613
00:35:10,965 --> 00:35:12,008
atau Anda akan memutuskan koneksi.

614
00:35:12,550 --> 00:35:17,513
Sekarang, lihat apakah Anda bisa mencium baunya
dan rasakan di mana tubuhmu berada.

615
00:35:18,139 --> 00:35:21,476
Saya mendengar monitor jantung.

616
00:35:23,561 --> 00:35:26,773
Saya bisa mencium bau pembersih tangan.

617
00:35:26,940 --> 00:35:29,484
Ya. Ya! Bagus.

618
00:35:29,567 --> 00:35:31,778
Kurasa aku bisa merasakan kakiku.

619
00:35:32,403 --> 00:35:34,155
Hmm. Saya merasakan bulu.

620
00:35:34,697 --> 00:35:36,241
Apakah Anda menemukan kerabat terdekat?

621
00:35:36,324 --> 00:35:38,535
Saya merasakan bulu.

622
00:35:38,618 --> 00:35:39,661
Apakah kamu mendengarnya?

623
00:35:39,744 --> 00:35:41,829
Oh, kucing terapinya berhasil.

624
00:35:42,330 --> 00:35:44,624
Apakah saya dekat? Kapan saya bisa ikut serta?

625
00:35:44,791 --> 00:35:46,167
Lihat! Ini dia.

626
00:35:46,709 --> 00:35:47,835
Ini dia.

627
00:35:47,919 --> 00:35:49,921
Detak jantungnya semakin meningkat.

628
00:35:50,004 --> 00:35:51,005
Aku akan memanggil dokter.

629
00:35:51,089 --> 00:35:52,298
Tuan Mittens, tetaplah di sana.

630
00:35:52,382 --> 00:35:53,633
Apa yang kita tunggu?
Tidak, Joe, jangan terburu-buru.

631
00:35:53,716 --> 00:35:55,593
Ini bukan waktu yang tepat.
Tidak, ini waktuku.

632
00:35:55,677 --> 00:35:56,844
Tunggu, bukan aku!

633
00:36:13,778 --> 00:36:17,031
Saya melakukannya.
Saya berhasil! saya kembali.

634
00:36:18,741 --> 00:36:19,784
Apa...

635
00:36:21,411 --> 00:36:22,412
Tidak.

636
00:36:23,705 --> 00:36:25,999
Tidak. Tidak. Tidak.

637
00:36:26,165 --> 00:36:27,500
aku di dalam kucing?

638
00:36:27,667 --> 00:36:29,377
Tunggu sebentar.
Jika aku di sini, lalu siapa...

639
00:36:29,460 --> 00:36:31,504
Apa?
Kamu berada di tubuhku!

640
00:36:31,588 --> 00:36:33,715
Anda berada di dalam kucing?
Tunggu, tunggu, itu tubuhku.

641
00:36:33,798 --> 00:36:36,551
Aku berada di dalam tubuh! TIDAK!
Kenapa kamu ada di tubuhku?

642
00:36:36,759 --> 00:36:38,386
Aku tidak ingin menjadi kucing.
Aku benci kucing!

643
00:36:38,553 --> 00:36:39,637
Oh, itu menjijikkan.

644
00:36:39,721 --> 00:36:41,389
Orang Moonwind itu,
dia mengacaukan ini.

645
00:36:42,348 --> 00:36:44,601
Dok, kamu harus membantuku.
Itu tubuhku, tapi aku terjebak...

646
00:36:47,896 --> 00:36:49,647
Oh, tidak, mereka tidak bisa memahamiku.

647
00:36:49,731 --> 00:36:51,482
Mereka pikir kamu adalah aku.
Anda harus mencoba.

648
00:36:51,566 --> 00:36:53,985
Nona Dokter, kami punya masalah.

649
00:36:54,068 --> 00:36:56,529
Saya adalah jiwa yang belum lahir dan saya ingin
menginap di Seminar Anda.

650
00:36:56,613 --> 00:36:58,448
Ya, obat itu tidak
tampaknya bekerja sama sekali.

651
00:36:58,531 --> 00:36:59,699
Tidak, tidak, tidak, kamu tidak mengerti.

652
00:36:59,782 --> 00:37:00,783
Saya bukan Tuan Gardner.
Ssst!

653
00:37:00,867 --> 00:37:01,993
Mereka akan menganggapmu gila.

654
00:37:02,076 --> 00:37:03,161
Maksudku, aku gila.

655
00:37:03,244 --> 00:37:04,329
Oh, bagaimana ini bisa terjadi?

656
00:37:04,412 --> 00:37:06,706
Aku jatuh ke tubuhmu karena
itu tidak memiliki jiwa.

657
00:37:06,789 --> 00:37:08,416
Lalu kenapa aku berada di dalam kucing?

658
00:37:08,499 --> 00:37:09,959
Aku tidak tahu!

659
00:37:12,378 --> 00:37:14,672
Apakah ada orang yang bisa kita hubungi,
Tuan Gardner?

660
00:37:14,756 --> 00:37:16,299
Saudara terdekat atau teman?

661
00:37:16,466 --> 00:37:18,384
Katakan padanya tidak.
Eh, tidak.

662
00:37:18,551 --> 00:37:19,719
Bisakah Anda memberi tahu saya hari apa ini?

663
00:37:19,886 --> 00:37:21,137
Ini adalah hari terburuk dalam hidupku.

664
00:37:21,221 --> 00:37:22,680
Saya tidak ingin berada di sini. Aku benci Bumi.

665
00:37:22,847 --> 00:37:24,599
Memberitahu apa.
Kami akan menahanmu di sini

666
00:37:24,682 --> 00:37:26,392
untuk observasi. Hanya sebentar.

667
00:37:26,559 --> 00:37:28,645
Mungkin kucing terapi kita bisa pergi
untuk janji berikutnya.

668
00:37:28,728 --> 00:37:29,979
Oke. Oke.

669
00:37:30,063 --> 00:37:32,065
Anda harus berbicara dengannya.
Oke.

670
00:37:32,148 --> 00:37:34,567
Nona Dokter, jiwa tubuh ini
ada pada kucing ini.

671
00:37:34,651 --> 00:37:35,652
Berhenti bicara.

672
00:37:35,735 --> 00:37:37,028
Jadi wajar saja,
dia ingin tetap dekat.

673
00:37:37,195 --> 00:37:39,322
Uh, peliharalah kucing itu.
Istirahat saja.

674
00:37:39,405 --> 00:37:40,573
Banyak sekali. Oke?

675
00:37:40,657 --> 00:37:42,784
Aku akan memanggil Tuan Mittens masuk
sepuluh menit.

676
00:37:43,284 --> 00:37:44,577
Sepuluh menit?
Kita harus keluar dari sini.

677
00:37:44,661 --> 00:37:47,539
Mustahil! Saya tidak akan bergerak!

678
00:37:47,705 --> 00:37:50,959
Aku tidak percaya aku ada di dalam tubuh
di planet neraka ini.

679
00:37:51,125 --> 00:37:53,002
Saya punya stik daging yang lentur.

680
00:37:53,086 --> 00:37:55,922
Aku bisa merasakan diriku merasakan diriku sendiri.

681
00:37:56,005 --> 00:37:58,132
Hai! Fokus! Dengarkan aku.

682
00:37:58,216 --> 00:37:59,884
Kita harus keluar dari sini
sebelum mereka membawaku pergi.

683
00:38:00,051 --> 00:38:02,011
Membawamu pergi?
Kamu akan meninggalkanku?

684
00:38:02,178 --> 00:38:03,763
Mustahil! Itu tubuhku tempat kamu berada.

685
00:38:03,846 --> 00:38:05,139
Oke, apa menurutmu kamu bisa berjalan?

686
00:38:05,306 --> 00:38:06,432
Aku tidak tahu!

687
00:38:06,516 --> 00:38:09,018
Saya gagal dalam Body Test Drive,
seperti, 436 kali.

688
00:38:09,185 --> 00:38:10,687
Tapi maukah kamu mencobanya?

689
00:38:13,523 --> 00:38:16,484
Oke. Harus menemukan Moonwind,
dia bisa memperbaikinya.

690
00:38:17,777 --> 00:38:19,404
Saya seekor kucing. Saya bisa membuat ini.

691
00:38:25,368 --> 00:38:27,370
Oke, ayolah, kamu baik-baik saja.

692
00:38:27,453 --> 00:38:29,747
Terus berlanjut. Terus berlanjut.

693
00:38:29,831 --> 00:38:31,666
Aku hanya akan beristirahat di sini
sebentar.

694
00:38:31,749 --> 00:38:34,502
Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu akan terjadi
kembali sebentar lagi. Ayo.

695
00:38:34,669 --> 00:38:36,337
Oke!

696
00:38:48,057 --> 00:38:49,559
Di sini!

697
00:38:55,690 --> 00:38:57,233
Wah.

698
00:38:58,568 --> 00:38:59,777
Oke, bagus.

699
00:39:00,945 --> 00:39:03,156
Sekarang tekan tombol bawah.

700
00:39:04,157 --> 00:39:06,409
Pindahkan... Tidak. Hati-hati.

701
00:39:06,492 --> 00:39:07,660
Jari-jari itu adalah penghidupanku.

702
00:39:10,914 --> 00:39:11,915
Ugh.

703
00:39:11,998 --> 00:39:13,791
Sekarang masuklah.

704
00:39:16,169 --> 00:39:17,420
Fiuh!

705
00:39:19,631 --> 00:39:20,632
Hmm.

706
00:39:23,009 --> 00:39:24,844
Hmm.

707
00:39:24,928 --> 00:39:26,387
Oke, apa yang dikatakan Moonwind?

708
00:39:26,471 --> 00:39:28,431
Dia berkata di tikungan ke-14
dan ke-7.

709
00:39:28,514 --> 00:39:30,558
Ya, itu Chelsea.
Dekat Taman Jackson Square.

710
00:39:30,642 --> 00:39:32,310
Tepat. Tunggu.
Bagaimana kamu mengetahui semua itu?

711
00:39:32,393 --> 00:39:33,811
Semuanya ada di otak bodoh ini
milikmu.

712
00:39:33,895 --> 00:39:35,396
Hei, hei, hei, menjauhlah dari sana.

713
00:39:35,480 --> 00:39:37,232
santai saja. Tidak banyak di sini.

714
00:39:37,398 --> 00:39:38,858
Jazz, jazz, lebih banyak jazz.

715
00:39:38,942 --> 00:39:40,568
Oh, dan seseorang bernama Lisa.
Siapa itu?

716
00:39:40,652 --> 00:39:41,694
Eh, sudahlah.

717
00:39:52,664 --> 00:39:54,082
aku, um...

718
00:39:54,165 --> 00:39:55,375
Semuanya terjadi terlalu cepat,
kamu tahu.

719
00:39:55,458 --> 00:39:56,709
Mari kita luangkan waktu sebentar dan, um...

720
00:39:56,793 --> 00:39:58,920
Ayo, ayo pergi.
Mereka bisa berada di sini kapan saja.

721
00:40:09,889 --> 00:40:12,183
Jangan khawatir, tidak apa-apa.
Teruslah berjalan.

722
00:40:17,480 --> 00:40:18,481
Aah!

723
00:40:18,565 --> 00:40:19,607
Tidak, jangan berhenti. Apa yang sedang kamu lakukan?

724
00:40:19,691 --> 00:40:20,692
Ini adalah Kota New York.

725
00:40:20,775 --> 00:40:23,278
Anda tidak berhenti di tengah
dari jalan. Ayo, ayo, ayo.

726
00:40:28,658 --> 00:40:30,785
Oh tidak. 22.22!

727
00:40:32,245 --> 00:40:35,540
22. Oh tidak. Oh tidak. 22.22.

728
00:40:35,707 --> 00:40:37,417
22! 22!

729
00:40:43,214 --> 00:40:45,675
22, aku tidak tahu aku punya cakar, oke?

730
00:40:45,842 --> 00:40:47,844
Dengar, aku minta maaf.
Tapi ayolah, kita pergi.

731
00:40:47,927 --> 00:40:48,928
Mustahil.

732
00:40:49,012 --> 00:40:51,890
Saya tetap di sini
sampai tubuh bodohmu mati.

733
00:40:52,056 --> 00:40:54,976
Itu akan terjadi sebentar lagi
karena perutmu bergetar.

734
00:41:08,907 --> 00:41:10,575
Ya, tempat ini lebih buruk
dari yang saya kira.

735
00:41:10,658 --> 00:41:12,994
Suaranya keras, terang, dan...

736
00:41:13,077 --> 00:41:15,163
Hmm.
Apa itu yang ada di hidungku?

737
00:41:15,330 --> 00:41:16,915
Itu bau.

738
00:41:16,998 --> 00:41:20,084
Dan jika menurut Anda itu bagus,
bayangkan saja bagaimana rasanya.

739
00:41:20,501 --> 00:41:22,503
Hmm.

740
00:41:22,587 --> 00:41:23,630
Berlangsung.

741
00:41:31,763 --> 00:41:34,432
Ini sangat bagus!

742
00:41:35,475 --> 00:41:36,726
Itu, eh...

743
00:41:36,809 --> 00:41:38,519
Itu tidak buruk.

744
00:41:38,686 --> 00:41:40,772
Bagus. Anda bisa makan di jalan.
Ayo pergi.

745
00:41:41,981 --> 00:41:45,360
Atau Anda hanya perlu waktu beberapa menit.
Tentu.

746
00:41:48,071 --> 00:41:50,365
Hmm. Aneh,
Saya tidak merasa begitu marah lagi.

747
00:41:50,532 --> 00:41:53,117
Itu bagus. Siap menemukan Moonwind?

748
00:41:53,993 --> 00:41:54,994
Mungkin.

749
00:41:55,161 --> 00:41:57,664
Sudah kubilang padamu, Joe,
itu diucapkan baris tahun.

750
00:41:57,747 --> 00:42:00,208
Ya, tapi di New York,
kami menyebutnya gyro. Itu bahasa Yunani.

751
00:42:00,291 --> 00:42:01,876
Tidak, aku bertengkar
dengan Archimedes tentang hal ini.

752
00:42:01,960 --> 00:42:02,961
Dia mengatakan itu...

753
00:42:03,044 --> 00:42:04,504
Baris Yee.
Yo-yo.

754
00:42:04,587 --> 00:42:05,797
Baris Yee.
YOLO.

755
00:42:05,880 --> 00:42:06,881
Baris Yee.
Sergio?

756
00:42:06,965 --> 00:42:07,966
Yee-barisan!

757
00:42:08,591 --> 00:42:09,759
Aku rindu pria itu.

758
00:42:09,926 --> 00:42:11,553
Ini tanggal 14 dan 7.

759
00:42:13,346 --> 00:42:14,639
Itu pasti dia.

760
00:42:17,600 --> 00:42:19,310
Moonwind, kamu harus membantuku.

761
00:42:22,188 --> 00:42:23,982
Joe! Anda berhasil masuk ke dalam tubuh Anda.

762
00:42:24,148 --> 00:42:25,233
Tidak, dia tidak melakukannya.

763
00:42:25,316 --> 00:42:27,026
Itu adalah tubuhku.

764
00:42:27,193 --> 00:42:28,778
Anda berada di dalam kucing?

765
00:42:28,945 --> 00:42:30,113
Itu luar biasa!

766
00:42:30,196 --> 00:42:31,406
Hei, Pengecut Bulan!

767
00:42:31,489 --> 00:42:33,575
Tanda itu tidak akan berputar dengan sendirinya,
dengar aku?

768
00:42:33,741 --> 00:42:36,828
Tapi, Marge, lihat!
Aku memasukkan jiwa pria ini ke dalam seekor kucing.

769
00:42:36,995 --> 00:42:38,329
Siapa yang peduli? Dan kamu!

770
00:42:38,496 --> 00:42:41,374
Kami hanya punya ruang untuk
ada satu orang aneh di sini, jadi, enyahlah!

771
00:42:41,541 --> 00:42:42,709
Kembali bekerja!

772
00:42:42,876 --> 00:42:44,294
Tidak ada yang mengerti seni saya.

773
00:42:44,377 --> 00:42:45,378
Angin bulan, dengarkan,

774
00:42:45,461 --> 00:42:48,047
Aku harus keluar dari sini dan
kembali ke sana.

775
00:42:48,214 --> 00:42:49,215
Baiklah, kita harus tampil

776
00:42:49,299 --> 00:42:51,175
astral kuno
perpindahan transmigrasi.

777
00:42:51,259 --> 00:42:52,468
Apa?
Itu hanyalah sebuah cara

778
00:42:52,552 --> 00:42:53,970
untuk mengembalikan jiwamu ke tempat semula
mereka milik.

779
00:42:54,053 --> 00:42:55,597
Dan itu memang sebuah ritual yang mulia,

780
00:42:55,680 --> 00:42:58,433
penuh nyanyian, tarian,
dan yang terbaik dari semuanya, bongo.

781
00:42:58,600 --> 00:43:01,769
Saya harus tiba di The Half Note pada jam 7:00,
jadi ini perlu terjadi sekarang juga.

782
00:43:01,853 --> 00:43:03,438
Wah, wah, wah! Tidak secepat itu.

783
00:43:03,605 --> 00:43:05,815
Anda harus menunggu yang lain
titik tipis

784
00:43:05,899 --> 00:43:07,775
untuk membuka antara Bumi
dan alam astral.

785
00:43:07,942 --> 00:43:09,110
Dan itu tidak akan terjadi

786
00:43:09,194 --> 00:43:11,654
sampai Orcus bergerak
ke rumah Gemini.

787
00:43:11,821 --> 00:43:12,822
Kapan itu?

788
00:43:12,906 --> 00:43:14,574
Ya, pemerintah menyebutnya 6:30.

789
00:43:14,657 --> 00:43:15,742
Dengar, aku akan menemuimu di
Setengah Catatan.

790
00:43:15,825 --> 00:43:16,826
6:30? Kamu serius?

791
00:43:16,910 --> 00:43:18,203
Saya akan mengumpulkan semua perbekalan yang diperlukan...

792
00:43:18,286 --> 00:43:20,872
Aku bilang, keluar dari sini! Pergi!

793
00:43:20,955 --> 00:43:22,290
Sampai jumpa di The Half Note pukul 6:30!

794
00:43:22,373 --> 00:43:23,541
Aku akan mengurus semuanya!

795
00:43:23,625 --> 00:43:25,501
Dan menjauhlah!

796
00:43:33,509 --> 00:43:35,511
Tentu banyak Garcia di sini.

797
00:43:38,514 --> 00:43:40,683
Anda berada di luar sana, di suatu tempat,
Jiwa Kecil,

798
00:43:40,767 --> 00:43:42,936
dan aku akan menemukanmu.

799
00:43:43,353 --> 00:43:45,355
Baiklah, ini camilan terakhir.

800
00:43:45,438 --> 00:43:47,440
Aku hampir tidak bisa masuk ke dalam milikku
celana apa adanya.

801
00:43:47,607 --> 00:43:49,400
6:30 hampir selesai. Terlalu dekat.

802
00:43:49,484 --> 00:43:52,278
Kita harus kembali ke tempatku
dan membuatmu bersih-bersih dan...

803
00:43:52,362 --> 00:43:54,656
Ahhh!

804
00:43:54,739 --> 00:43:57,033
Kita harus memanggil taksi.
Ulurkan tanganmu.

805
00:43:57,200 --> 00:43:58,576
Tahan dan keluarkan.

806
00:43:59,160 --> 00:44:01,996
Astaga, ini akan sulit meskipun
Saya tidak mengenakan gaun rumah sakit.

807
00:44:04,582 --> 00:44:06,501
Ayo, ayo, ayo! Lari saja ke yang itu.

808
00:44:12,632 --> 00:44:14,801
Apakah itu Ajarkan?

809
00:44:14,884 --> 00:44:16,511
Hmm, peperoni.

810
00:44:30,692 --> 00:44:32,110
Aah, Dorothea Williams melihatku.

811
00:44:32,193 --> 00:44:34,237
Apa yang akan saya lakukan?
Dia akan mengira aku gila.

812
00:44:34,404 --> 00:44:35,572
Mungkin Anda harus meneleponnya

813
00:44:35,655 --> 00:44:37,365
dan katakan padanya bahwa kami tidak gila.

814
00:44:37,532 --> 00:44:40,743
Aku baru menjadi manusia selama satu jam,
dan bahkan aku tahu itu ide yang buruk.

815
00:44:41,578 --> 00:44:44,455
Aku harus kembali ke tubuhku
dan benar-benar membawanya malam ini.

816
00:44:44,622 --> 00:44:47,250
Kok bagian ini bau
tapi bagian ini baunya enak?

817
00:44:47,417 --> 00:44:49,794
Sudahlah.
Pakai saja celana itu.

818
00:44:49,961 --> 00:44:51,170
Sheesh, aku tidak percaya aku sudah melakukannya

819
00:44:51,254 --> 00:44:52,505
berjalan-jalan di kota ini
tanpa mengenakan celana.

820
00:44:52,589 --> 00:44:54,090
Aku bahkan tidak ingin berada di sini, ingat?

821
00:44:54,173 --> 00:44:55,633
Aku juga tidak ingin kamu ada di sini.
aku hanya...

822
00:44:55,717 --> 00:44:57,927
Aku hanya ingin kembali ke tubuhku,

823
00:44:58,094 --> 00:45:01,222
lalu kembali ke... Klub.

824
00:45:01,306 --> 00:45:02,849
Ada apa denganmu?

825
00:45:02,932 --> 00:45:05,894
Uh... aku tidak tahu.
Itu matahari. Hanya saja...

826
00:45:07,562 --> 00:45:08,563
Telepon saya!

827
00:45:08,646 --> 00:45:10,190
Um... Oke, pakaianmu
bergemuruh lagi.

828
00:45:11,608 --> 00:45:13,735
keriting! Uh... Tidak, tidak.

829
00:45:18,907 --> 00:45:19,949
Ups.

830
00:45:24,495 --> 00:45:27,290
Hei, Tuan G, ini Curley.
eh...

831
00:45:27,373 --> 00:45:28,583
Saya harap kamu baik-baik saja.

832
00:45:28,750 --> 00:45:32,462
Dorothea ketakutan saat melihatmu,
dan dia menelepon pria lain ini, Robert.

833
00:45:32,629 --> 00:45:34,047
Dia punya pertunjukan sekarang. Saya minta maaf.

834
00:45:34,130 --> 00:45:35,632
Tidak tidak tidak.

835
00:45:35,715 --> 00:45:36,716
Lihat, sejujurnya,

836
00:45:36,799 --> 00:45:39,510
kelasmu adalah satu-satunya alasan
Saya pergi ke sekolah sama sekali.

837
00:45:39,677 --> 00:45:41,262
Seperti, aku berhutang banyak padamu.

838
00:45:41,346 --> 00:45:42,472
Jadi, inilah rencananya.

839
00:45:42,555 --> 00:45:44,098
Bersihkan dirimu,
mengenakan setelan pembunuh,

840
00:45:44,182 --> 00:45:45,808
dan sampai ke klub lebih awal.

841
00:45:45,975 --> 00:45:47,852
Aku akan mencoba dan berbicara dengannya.

842
00:45:48,019 --> 00:45:50,939
Pastikan Anda muncul mencari
seperti satu juta dolar, oke?

843
00:45:51,481 --> 00:45:53,358
Kuharap aku bisa bertemu denganmu, kawan.
Baiklah. Perdamaian.

844
00:45:53,441 --> 00:45:55,318
Oh! Saya bisa mendapatkan pertunjukannya kembali, 22.

845
00:45:55,401 --> 00:45:56,694
Saya butuh bantuan Anda. Saya punya jas.

846
00:45:57,028 --> 00:45:58,154
Aku ingin kamu mencobanya.

847
00:45:58,238 --> 00:45:59,239
Tidak tidak tidak.

848
00:45:59,322 --> 00:46:00,907
Dan kemudian saya bisa berbaris
rambutku sedikit terangkat,

849
00:46:00,990 --> 00:46:03,201
dan aku bisa...
Tidak. Tidak mungkin, tidak bagaimana caranya.

850
00:46:03,368 --> 00:46:04,494
22!

851
00:46:08,081 --> 00:46:09,624
Tuan Gardner?
Ah!

852
00:46:09,707 --> 00:46:11,167
Itu Connie.
Dia di sini untuk pelajarannya.

853
00:46:11,251 --> 00:46:12,961
Apa yang harus saya lakukan?
Aku bisa mendengarmu!

854
00:46:13,127 --> 00:46:14,629
Katakan saja padanya bahwa kamu tidak bisa
lakukan hari ini.

855
00:46:15,380 --> 00:46:16,381
Hai, Connie.

856
00:46:16,464 --> 00:46:17,549
Maaf, tapi Joe tidak bisa melakukannya hari ini.

857
00:46:17,632 --> 00:46:18,758
Kamu adalah Joe!
Maksudku, aku.

858
00:46:18,841 --> 00:46:20,009
Saya tidak bisa melakukannya hari ini.

859
00:46:20,093 --> 00:46:21,719
Bagus. Sekarang ayo pergi
lihat setelan itu.

860
00:46:21,803 --> 00:46:23,888
Saya datang untuk memberitahu Anda bahwa saya berhenti.

861
00:46:24,055 --> 00:46:25,056
Berhenti?

862
00:46:25,139 --> 00:46:27,100
Kami tidak punya waktu untuk ini.
Jas itu ada di lemari.

863
00:46:27,183 --> 00:46:29,978
Band hanya membuang-buang waktu.

864
00:46:30,144 --> 00:46:31,271
Anak ini berbicara dengan masuk akal.

865
00:46:31,437 --> 00:46:32,438
Apa yang sedang kamu lakukan?

866
00:46:35,275 --> 00:46:37,527
Di sini, saya berhenti. Saya pikir jazz tidak ada gunanya.

867
00:46:37,610 --> 00:46:39,737
Oh ya, jazz jelas tidak ada gunanya.

868
00:46:39,821 --> 00:46:40,822
Hai!

869
00:46:40,905 --> 00:46:42,949
Faktanya,
seluruh sekolah hanya membuang-buang waktu.

870
00:46:44,784 --> 00:46:47,412
Tentu saja. Seperti mentor saya,
George Orwell, pernah berkata,

871
00:46:47,495 --> 00:46:48,746
“Pendidikan yang disponsori negara

872
00:46:48,830 --> 00:46:51,374
"seperti gemeretak a
masukkan ke dalam ember kumur."

873
00:46:51,457 --> 00:46:52,584
Ya!

874
00:46:52,750 --> 00:46:54,836
Inti dari kelas penguasa
kurikulum membungkam perbedaan pendapat.

875
00:46:54,919 --> 00:46:56,254
Ini adalah trik tertua dalam buku ini.

876
00:46:56,337 --> 00:46:57,338
Apa yang kamu bicarakan?

877
00:46:57,422 --> 00:46:58,464
Dia tidak peduli dengan semua itu.

878
00:46:58,548 --> 00:47:00,466
Aku sudah mengatakan itu
sejak kelas tiga.

879
00:47:00,550 --> 00:47:02,468
Anda tahu, Anda tampak sangat pintar.

880
00:47:02,635 --> 00:47:04,512
Apa posisi Anda tentang pizza?

881
00:47:04,596 --> 00:47:07,140
Eh, aku menyukainya?
Saya juga!

882
00:47:07,223 --> 00:47:09,183
Apa yang sedang kamu lakukan?

883
00:47:09,267 --> 00:47:10,810
Aku lebih suka bergaul dengan Connie.

884
00:47:11,311 --> 00:47:13,021
Apa? Kembali ke sini!
Anda membuka ini...

885
00:47:15,315 --> 00:47:17,775
Um, menurutku kucingmu menginginkannya
keluar.

886
00:47:17,859 --> 00:47:19,152
Ugh, dia pikir dia tahu segalanya.

887
00:47:19,319 --> 00:47:21,112
22! Jangan menjauh dariku.

888
00:47:21,196 --> 00:47:22,197
Datang ke sini sekarang.

889
00:47:22,280 --> 00:47:24,157
Aku akan masuk dan aku
menggaruk sofa.

890
00:47:24,324 --> 00:47:25,575
Oh, tunggu dulu, itu sofaku.

891
00:47:25,742 --> 00:47:27,285
Anda benar-benar memahami semuanya
keluar, Connie.

892
00:47:27,368 --> 00:47:30,455
Sebaiknya aku mengembalikan ini.
Itu milik sekolah.

893
00:47:30,538 --> 00:47:31,581
Tentu.

894
00:47:31,664 --> 00:47:33,082
Anda tahu, saya sangat senang
ada orang lain

895
00:47:33,166 --> 00:47:34,709
siapa yang melihat betapa konyolnya ini
tempatnya adalah.

896
00:47:34,792 --> 00:47:36,377
Anda benar untuk berhenti.
aku belajar tentang berhenti...

897
00:47:36,461 --> 00:47:37,587
Anda tahu, Tuan G?

898
00:47:37,670 --> 00:47:39,297
Saya sedang berlatih yang ini
hal kemarin

899
00:47:39,380 --> 00:47:42,967
dan mungkin Anda bisa mendengarkannya
dan suruh aku berhenti setelahnya, oke?

900
00:47:46,221 --> 00:47:48,014
Eh, oke.

901
00:48:18,670 --> 00:48:21,673
Wow. Anda sangat menyukai ini.

902
00:48:22,507 --> 00:48:23,716
Ya.

903
00:48:24,509 --> 00:48:27,345
Jadi, mungkin sebaiknya aku tetap bertahan
dengan itu?

904
00:48:27,845 --> 00:48:28,930
Ya.

905
00:48:29,305 --> 00:48:30,515
Sampai jumpa, Tuan G.

906
00:48:30,598 --> 00:48:32,016
Sampai jumpa minggu depan!

907
00:48:32,183 --> 00:48:33,560
22!

908
00:48:34,602 --> 00:48:37,063
Jadi, Connie datang ke sini untuk berhenti,

909
00:48:37,146 --> 00:48:38,147
tapi kemudian dia tidak melakukannya.

910
00:48:38,231 --> 00:48:39,649
22, lupakan itu. Mendengarkan.

911
00:48:39,732 --> 00:48:41,734
Aku perlu tahu ini, Joe.
Kenapa dia tidak berhenti?

912
00:48:41,901 --> 00:48:42,986
Karena dia suka bermain.

913
00:48:43,069 --> 00:48:46,573
Dia mungkin mengatakan dia membenci segalanya,
tapi trombone adalah kesukaannya.

914
00:48:46,739 --> 00:48:47,907
Dia pandai dalam hal itu.

915
00:48:47,991 --> 00:48:50,326
Mungkin trombon adalah percikannya,
Saya tidak tahu.

916
00:48:50,493 --> 00:48:54,038
Silakan. Jika aku ingin mendapatkan ini
manggung kembali, aku butuh bantuanmu.

917
00:48:54,706 --> 00:48:55,707
Oke.

918
00:48:56,082 --> 00:48:57,083
Benar-benar?

919
00:48:57,166 --> 00:49:00,211
aku akan membantumu,
tapi aku ingin mencoba beberapa hal.

920
00:49:00,295 --> 00:49:01,421
Karena aku tidak tahu,

921
00:49:01,504 --> 00:49:04,757
beberapa di antaranya tidak membosankan
seperti yang terjadi pada Seminar Anda,

922
00:49:04,924 --> 00:49:06,843
dan apakah Connie dapat menemukannya
sesuatu yang dia sukai di sini,

923
00:49:06,926 --> 00:49:08,261
mungkin aku juga bisa.

924
00:49:08,344 --> 00:49:10,847
Besar!
Jadi, apa yang kita lakukan pertama kali?

925
00:49:14,225 --> 00:49:15,810
Air ini menyakitkan!
Tidak apa-apa.

926
00:49:15,894 --> 00:49:17,520
Anda hanya perlu memutarnya
kenop lainnya.

927
00:49:17,604 --> 00:49:18,688
Oh, oke, itu lebih baik.

928
00:49:18,771 --> 00:49:19,939
Dan saya tidak akan marah

929
00:49:20,023 --> 00:49:22,108
jika Anda menaruh sedikit lotion
padaku setelah kamu selesai.

930
00:49:26,905 --> 00:49:28,698
Aku mencuci pantatmu untukmu.

931
00:49:29,949 --> 00:49:31,826
Ah! Pedas! Pedas!

932
00:49:37,832 --> 00:49:40,001
Kalian berlima akan merasa tidak aman.

933
00:49:40,168 --> 00:49:42,795
Dan kalian berdua akan mementingkan diri sendiri.

934
00:49:42,962 --> 00:49:45,465
Kami benar-benar harus berhenti mengirim
begitu banyak melalui paviliun itu.

935
00:49:45,632 --> 00:49:46,633
Temukan dia!

936
00:49:46,716 --> 00:49:47,717
Lihat itu, semuanya?

937
00:49:47,800 --> 00:49:49,135
Siapa yang tahu kenapa
hitungannya habis?

938
00:49:49,219 --> 00:49:50,220
Itu benar, Terry melakukannya.

939
00:49:50,303 --> 00:49:51,346
Ini waktu Terry.

940
00:49:51,512 --> 00:49:53,765
Wow. Kerja bagus.
Nah, siapa itu?

941
00:49:53,932 --> 00:49:55,350
Benar.

942
00:49:55,433 --> 00:49:58,228
Uh... Joe Gardner adalah namanya.

943
00:49:58,394 --> 00:50:00,313
Sepertinya dia kembali ke bumi.

944
00:50:00,396 --> 00:50:01,397
Itu tidak bagus.

945
00:50:01,481 --> 00:50:02,982
Itu... Itu mentornya
kami mengatur dengan 22.

946
00:50:03,149 --> 00:50:05,443
Baiklah, baiklah.
Mudah histeris.

947
00:50:05,610 --> 00:50:08,404
Terry sudah mengendalikannya.
Saya akan menanganinya.

948
00:50:08,488 --> 00:50:09,489
Bagaimana?

949
00:50:09,572 --> 00:50:10,573
Aku akan turun ke sana dan menjemputnya.

950
00:50:10,657 --> 00:50:11,991
Atur hitungannya dengan benar, split cepat.

951
00:50:12,075 --> 00:50:14,035
Oke, wah.
Apakah Anda yakin itu ide yang bagus?

952
00:50:14,118 --> 00:50:16,371
Lihat, kalian semua adalah orangnya
siapa yang mengolahnya.

953
00:50:16,454 --> 00:50:17,997
Saya mencoba untuk menghilangkannya.

954
00:50:18,498 --> 00:50:19,999
Tapi kamu tidak bisa terlihat.

955
00:50:20,166 --> 00:50:21,376
Oleh siapa pun.

956
00:50:21,459 --> 00:50:24,546
Jangan khawatir. Saya akan memastikannya
tidak ada orang lain yang melihatku.

957
00:50:24,712 --> 00:50:27,674
Aku akan bergerak di antara bayang-bayang,
seperti seorang ninja.

958
00:50:27,840 --> 00:50:30,176
Tolong, lakukan saja dengan cepat
dan diam-diam.

959
00:50:30,343 --> 00:50:33,263
Dan juga dengan cepat.
Dan diam-diam juga.

960
00:50:36,849 --> 00:50:39,852
Ini tidak akan menjadi bencana,
itu sudah pasti.

961
00:50:40,853 --> 00:50:44,399
Mm. Setelan coklat tua yang terpercaya.
Masih sangat cocok.

962
00:50:44,566 --> 00:50:46,568
Agak ketat di dalamnya
kembali ke sini bagian.

963
00:50:46,734 --> 00:50:48,528
Ini akan mengendur. Duduk.

964
00:50:49,946 --> 00:50:50,947
Saya seekor kucing.

965
00:50:52,240 --> 00:50:53,283
aku akan melakukannya.

966
00:50:53,366 --> 00:50:54,492
Anda tidak bisa memanggil lift, ingat?

967
00:50:54,576 --> 00:50:57,787
Mustahil. Saya hanya perlu mengantre saya.
Sekarang diamlah.

968
00:51:00,623 --> 00:51:02,876
Uh, itu seperti gergaji mesin kecil.

969
00:51:03,042 --> 00:51:05,211
Jangan bergerak.
Aku tidak akan bergerak. Anda bergerak.

970
00:51:13,845 --> 00:51:15,179
Oh tidak!

971
00:51:15,263 --> 00:51:16,389
Jangan khawatir, saya baik-baik saja.

972
00:51:16,472 --> 00:51:19,350
Oh, tidak, tidak, tidak! Rambutku!
Rambutku tidak bagus!

973
00:51:19,434 --> 00:51:20,768
Ini adalah bencana!

974
00:51:21,185 --> 00:51:22,937
Kita harus memperbaikinya. Sekarang.

975
00:51:23,104 --> 00:51:25,356
Oke. Bagaimana?
Kita harus menemui Dez.

976
00:51:25,523 --> 00:51:27,442
Besar. Siapa Dez?

977
00:51:27,609 --> 00:51:28,943
Yo, Ian, Bung, bagaimana kabarmu

978
00:51:29,027 --> 00:51:30,486
kepala kacang sebesar itu?
Apa yang terjadi padamu?

979
00:51:30,653 --> 00:51:33,531
Bung, diamlah, Bung.
Kau tahu aku sensitif tentang hal itu.

980
00:51:33,698 --> 00:51:35,074
Dez adalah pria di belakang.

981
00:51:35,158 --> 00:51:36,201
Dia bisa memperbaikinya.

982
00:51:36,367 --> 00:51:37,702
Bicara tentang memiliki percikan api.

983
00:51:37,785 --> 00:51:39,329
Orang ini dilahirkan untuk menjadi tukang cukur.

984
00:51:39,537 --> 00:51:42,123
Tapi aku tidak bisa lulus untukmu
di depan semua temanmu.

985
00:51:42,290 --> 00:51:43,833
Dez satu-satunya yang seperti itu
saya berbicara dengan.

986
00:51:43,917 --> 00:51:45,335
Kami biasanya berbicara tentang jazz,

987
00:51:45,501 --> 00:51:48,296
tapi kali ini, duduk saja di sana,
ambil potongannya, dan keluar.

988
00:51:48,379 --> 00:51:50,548
(Tidak jelas)

989
00:51:51,966 --> 00:51:53,843
Hei, Joe. Apa kamu?
lakukan di sini pada hari kerja?

990
00:51:53,927 --> 00:51:56,054
Anda tidak menelepon untuk membuat janji, kawan.
Ini akan memakan waktu cukup lama.

991
00:51:56,429 --> 00:51:58,973
Ah, aku takut akan hal ini.
Silakan duduk.

992
00:51:59,432 --> 00:52:01,017
Ya Tuhanku.

993
00:52:01,100 --> 00:52:02,435
Kamu harus menunggu, Nak.
Ini darurat.

994
00:52:02,602 --> 00:52:03,895
Apa? Itu tidak keren, Dez.

995
00:52:04,062 --> 00:52:05,355
Anda selalu bisa membiarkan Harold
potong rambutmu.

996
00:52:05,438 --> 00:52:06,814
Kursinya terbuka lebar.

997
00:52:07,315 --> 00:52:08,900
Tidak. Saya bisa menunggu.

998
00:52:09,067 --> 00:52:11,236
Joe, bersiaplah dalam hal ini
kursi sekarang.

999
00:52:14,030 --> 00:52:15,573
Haruskah aku bertanya padamu bagaimana caranya
ini terjadi?

1000
00:52:15,740 --> 00:52:17,492
Kucing itu melakukannya.
Berhentilah terdengar gila.

1001
00:52:17,659 --> 00:52:19,619
Maksudku, um, perhatianku teralihkan

1002
00:52:19,702 --> 00:52:21,454
bersiap-siap untuk bermain dengannya
Dorothea Williams malam ini.

1003
00:52:21,621 --> 00:52:24,082
Dorothea Williams?
Itu waktu yang tepat, Joe.

1004
00:52:24,165 --> 00:52:26,042
Selamat!

1005
00:52:26,209 --> 00:52:28,044
Joe tidak mendapat pertunjukan, Dez.

1006
00:52:28,127 --> 00:52:30,338
Anda tahu dia Tuan Dekat Tapi Tidak Ada Cerutu.

1007
00:52:30,421 --> 00:52:31,631
Orang ini.

1008
00:52:31,714 --> 00:52:33,591
Joe, abaikan dia.
Sekarang mari kita perbaiki keadaanmu.

1009
00:52:33,967 --> 00:52:35,176
Anda membiarkan kucing itu di pangkuan Anda?

1010
00:52:35,343 --> 00:52:36,553
Bolehkah aku melakukan itu?

1011
00:52:36,719 --> 00:52:38,805
Sesuaikan dirimu. Andalah bosnya.

1012
00:52:39,347 --> 00:52:40,682
Saya?
Saat Anda berada di kursi ini,

1013
00:52:40,765 --> 00:52:41,849
ya, kamu memang begitu.

1014
00:52:42,058 --> 00:52:43,893
Jadi, bolehkah aku mendapatkan salah satunya?

1015
00:52:45,186 --> 00:52:46,688
Uh... Tentu, Joe.

1016
00:52:49,482 --> 00:52:50,692
Dingin.

1017
00:52:52,735 --> 00:52:54,863
MM. Saya suka berada di kursi.

1018
00:52:55,029 --> 00:52:56,322
Hei, fokuslah pada permainan.

1019
00:52:56,406 --> 00:52:57,490
Gergaji mesin kecil.

1020
00:52:57,574 --> 00:52:59,075
Anda harus tenang.
Jika kamu menyimpan ini...

1021
00:53:01,619 --> 00:53:03,162
Dengar, aku bisa mengatasinya
hal-hal aneh,

1022
00:53:03,329 --> 00:53:04,747
tapi jika kucing ini tidak kedinginan,

1023
00:53:04,831 --> 00:53:06,207
kita harus meletakkannya di luar.

1024
00:53:06,374 --> 00:53:08,334
Nah, apa yang akan terjadi, Kitty?

1025
00:53:08,877 --> 00:53:10,086
mengeong.

1026
00:53:10,253 --> 00:53:11,880
Terkadang, perubahan itu baik.

1027
00:53:11,963 --> 00:53:14,132
Anda telah bergoyang
gaya yang sama untuk sementara waktu.

1028
00:53:14,299 --> 00:53:17,385
Nah, Dez, selama ratusan tahun,
Saya tidak punya gaya sama sekali.

1029
00:53:17,552 --> 00:53:19,929
Anda bisa mengatakan itu lagi.

1030
00:53:20,889 --> 00:53:22,390
MM. Tapi kemudian hidupku berubah.

1031
00:53:22,557 --> 00:53:23,600
Oh ya? Apa yang telah terjadi?

1032
00:53:23,766 --> 00:53:25,810
Saya ada sebagai a
konstruksi teoritis

1033
00:53:25,894 --> 00:53:27,270
di stasiun cara hipotetis

1034
00:53:27,437 --> 00:53:28,479
antara hidup dan mati.

1035
00:53:28,646 --> 00:53:29,647
Saya mendengarnya.

1036
00:53:30,315 --> 00:53:32,942
Dan pada saat itu
Saya mendapat mentor nomor 266,

1037
00:53:33,109 --> 00:53:36,112
Saya serius bertanya, seperti,
apa yang diributkan tadi?

1038
00:53:36,279 --> 00:53:39,365
Seperti, apakah semua ini hidup
benar-benar layak untuk diperjuangkan?

1039
00:53:39,449 --> 00:53:41,075
Anda tahu apa yang saya maksud?

1040
00:53:42,285 --> 00:53:45,580
Aku tidak pernah tahu kamu punya hal seperti itu
pendidikan yang menarik, Joe.

1041
00:53:45,747 --> 00:53:47,582
Aku hanya berpikir kamu pergi ke sana
sekolah musik.

1042
00:53:47,749 --> 00:53:50,543
Dan satu hal lagi, kata mereka
kamu dilahirkan untuk melakukan sesuatu,

1043
00:53:50,710 --> 00:53:52,253
tapi bagaimana caramu mengetahuinya
benda apa itu?

1044
00:53:52,420 --> 00:53:54,339
Maksudku, bagaimana jika kamu mengangkatnya
hal yang salah?

1045
00:53:54,422 --> 00:53:55,757
Atau urusan orang lain, Anda tahu?

1046
00:53:55,924 --> 00:53:57,634
Maka Anda terjebak.
Pernah ke sana sebelumnya.

1047
00:53:57,926 --> 00:53:59,177
Saya akan mengambil salah satunya.

1048
00:53:59,344 --> 00:54:00,845
Saya tidak akan menyebut diri saya terjebak,

1049
00:54:00,929 --> 00:54:02,889
tapi aku tidak pernah merencanakannya
memotong kepala untuk mencari nafkah.

1050
00:54:03,056 --> 00:54:05,808
Tunggu, tapi kamu dilahirkan untuk itu
seorang tukang cukur, bukan?

1051
00:54:05,975 --> 00:54:07,310
Saya ingin menjadi dokter hewan.

1052
00:54:07,936 --> 00:54:09,896
Jadi kenapa kamu tidak melakukan itu?

1053
00:54:10,104 --> 00:54:12,190
Aku berencana melakukannya
ketika saya keluar dari Angkatan Laut.

1054
00:54:12,357 --> 00:54:14,192
Kemudian putriku jatuh sakit,

1055
00:54:14,275 --> 00:54:15,735
dan sekolah tukang cukur jauh lebih murah

1056
00:54:15,818 --> 00:54:16,819
daripada sekolah dokter hewan.

1057
00:54:16,903 --> 00:54:17,946
Yah, itu sayang sekali.

1058
00:54:18,029 --> 00:54:19,864
Anda terjebak sebagai tukang cukur
dan sekarang kamu tidak bahagia.

1059
00:54:19,948 --> 00:54:21,741
Wah, wah,
pelan-pelan gerakanmu di sana, Joe.

1060
00:54:21,824 --> 00:54:23,159
Aku bahagia seperti kerang, kawan.

1061
00:54:23,326 --> 00:54:26,287
Tidak semua orang bisa menjadi Charles Drew
menemukan transfusi darah.

1062
00:54:26,454 --> 00:54:28,581
Atau saya, bermain piano
dengan Dorothea Williams.

1063
00:54:28,665 --> 00:54:29,666
Aku tahu.

1064
00:54:29,749 --> 00:54:31,292
Kamu tidak semuanya itu.

1065
00:54:31,376 --> 00:54:32,961
Siapa pun bisa bermain dalam sebuah band
jika mereka mau.

1066
00:54:33,294 --> 00:54:34,337
Jangan pedulikan Paul.

1067
00:54:34,504 --> 00:54:36,464
Orang seperti dia bawa saja
orang lain terjatuh

1068
00:54:36,548 --> 00:54:38,341
sehingga mereka bisa membuatnya sendiri
merasa lebih baik.

1069
00:54:38,424 --> 00:54:40,009
Oh, saya mengerti.

1070
00:54:40,176 --> 00:54:43,096
Dia hanya mengkritikku untuk menutupinya
rasa sakit karena mimpinya yang gagal.

1071
00:54:45,139 --> 00:54:46,849
Kau memotong terlalu dalam, Joe.

1072
00:54:47,183 --> 00:54:50,186
Saya bertanya-tanya mengapa duduk di kursi ini
membuatku ingin menceritakan banyak hal padamu, Dez.

1073
00:54:50,353 --> 00:54:53,565
Itulah keajaiban kursi.
Itu sebabnya saya menyukai pekerjaan ini.

1074
00:54:53,731 --> 00:54:55,984
Saya bisa bertemu dengan hal yang menarik
orang-orang sepertimu,

1075
00:54:56,067 --> 00:54:59,195
membuat mereka bahagia,
dan membuat mereka tampan.

1076
00:54:59,362 --> 00:55:01,781
Wow! Apakah saya gila atau saya terlihat lebih muda?

1077
00:55:01,948 --> 00:55:04,033
Saya mungkin tidak menciptakannya
transfusi darah,

1078
00:55:04,117 --> 00:55:07,620
tapi aku yakin sekali
menyelamatkan nyawa.

1079
00:55:08,162 --> 00:55:10,915
Saya tidak tahu tentangnya
masalah pria kucing gila ini, kawan,

1080
00:55:11,082 --> 00:55:15,003
tapi senang akhirnya bisa berbicara denganmu
tentang sesuatu selain jazz, Joe.

1081
00:55:15,086 --> 00:55:18,172
Hah. Kenapa kita, um, tidak pernah
berbicara tentang kehidupanmu sebelumnya?

1082
00:55:18,339 --> 00:55:19,716
Anda tidak pernah bertanya.

1083
00:55:19,799 --> 00:55:21,259
Tapi aku senang kamu melakukannya kali ini.

1084
00:55:21,426 --> 00:55:23,428
Terlihat bagus, saudara.
Semoga pertunjukannya bagus.

1085
00:55:23,678 --> 00:55:26,222
Aku mengambil beberapa permen jalanan.

1086
00:55:31,603 --> 00:55:33,646
Dr Charma, hubungi 3-1-6-2.

1087
00:55:37,108 --> 00:55:38,401
Mm.

1088
00:55:40,778 --> 00:55:41,946
Hmm.

1089
00:55:50,205 --> 00:55:51,206
Mm.

1090
00:55:55,835 --> 00:55:57,128
Oh.

1091
00:55:59,214 --> 00:56:01,507
Julia Child tidak berhasil
sampai dia berusia 49 tahun.

1092
00:56:01,674 --> 00:56:03,593
Hei, Paulus. Ini, makanlah permen lolipop.

1093
00:56:03,760 --> 00:56:05,678
Oh ya, terima kasih. Terima kasih kawan.

1094
00:56:05,845 --> 00:56:07,180
Itu dia.

1095
00:56:08,264 --> 00:56:09,933
Tidak ada perasaan sulit, bukan? Baiklah.

1096
00:56:10,016 --> 00:56:11,017
Hanya teman.

1097
00:56:11,100 --> 00:56:12,310
Hanya teman yang saling bercanda.
Baiklah.

1098
00:56:12,936 --> 00:56:14,312
Oke. Selamat tinggal, Paulus.

1099
00:56:15,063 --> 00:56:16,147
Datanglah ke Terry.

1100
00:56:17,690 --> 00:56:18,816
Mengerti!

1101
00:56:19,984 --> 00:56:21,444
Kupikir kamu bisa menipu alam semesta?

1102
00:56:21,528 --> 00:56:22,529
Yah, kamu salah berpikir.

1103
00:56:22,612 --> 00:56:24,906
Saya akuntan,
dan aku di sini untuk membawamu masuk...

1104
00:56:24,989 --> 00:56:27,575
Oh, wah... Kamu bukan Joe Gardner.

1105
00:56:28,826 --> 00:56:29,911
kesalahan saya.

1106
00:56:29,994 --> 00:56:33,039
Kami akan mengajakmu kembali
setelan dagingmu.

1107
00:56:34,499 --> 00:56:35,833
Ini dia.

1108
00:56:35,917 --> 00:56:37,418
Tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran.

1109
00:56:38,211 --> 00:56:40,380
Ya ampun. Lihat, eh, Kawan,

1110
00:56:40,547 --> 00:56:41,839
Saya pikir tidak ada alasan

1111
00:56:41,923 --> 00:56:44,008
kita tidak bisa menyimpan ini sedikit
kejadian di antara kita, ya?

1112
00:56:44,175 --> 00:56:46,678
Kesalahan terjadi.
Dan, uh, ini bukan waktumu.

1113
00:56:46,844 --> 00:56:48,179
Kecuali Anda terus makan

1114
00:56:48,263 --> 00:56:50,807
makanan olahan itu, benar kan?

1115
00:56:53,935 --> 00:56:56,938
Tapi serius, menjauhlah
dari makanan olahan tersebut.

1116
00:57:01,693 --> 00:57:03,152
Anda tahu,
kamu baik-baik saja di sana.

1117
00:57:03,236 --> 00:57:04,487
Bagaimana Anda tahu cara bertransaksi
dengan Paulus?

1118
00:57:04,654 --> 00:57:06,281
saya tidak melakukannya. Aku baru saja mengeluarkan diriku.

1119
00:57:06,447 --> 00:57:09,659
Hei, seperti yang kamu katakan tentang jazz.
Saya sedang asyik.

1120
00:57:09,742 --> 00:57:11,870
Pertama-tama,
"Jazzing" bukanlah sebuah kata.

1121
00:57:12,036 --> 00:57:15,331
Dan kedua, musik dan kehidupan
beroperasi dengan aturan yang sangat berbeda.

1122
00:57:15,498 --> 00:57:16,624
Dikatakan ambil satu.

1123
00:57:16,791 --> 00:57:19,168
Jangan... Atau lakukan. Oke. Bagus.

1124
00:57:19,335 --> 00:57:20,670
"Pria dengan van."

1125
00:57:20,753 --> 00:57:22,422
Aku punya beberapa kalau-kalau kita memerlukannya
banyak van.

1126
00:57:23,006 --> 00:57:24,507
Eh ya.
Sekarang, mari kembali ke rencana.

1127
00:57:24,674 --> 00:57:27,135
Kami pergi ke Setengah Catatan
dan tunggu di sana untuk Moonwind.

1128
00:57:27,302 --> 00:57:28,636
Ini sekitar jam 4 sore. sekarang...

1129
00:57:30,471 --> 00:57:31,472
Anda tahu apa?

1130
00:57:31,556 --> 00:57:32,807
Kamu benar-benar menjadi baik
dalam menggunakan kaki itu.

1131
00:57:32,891 --> 00:57:34,809
Mengapa kamu tidak mencoba lari?

1132
00:57:34,893 --> 00:57:37,478
Hai! Saya membuat sebuah lagu. Aku sedang asyik.

1133
00:57:37,562 --> 00:57:39,731
Oke, cukup jazznya
dan semuanya seperti itu.

1134
00:57:39,814 --> 00:57:41,274
Kita perlu pergi ke suatu tempat.
Sekarang, saya...

1135
00:57:41,357 --> 00:57:43,776
Itu menggelitik.
Eh, apa yang kamu lakukan?

1136
00:57:50,867 --> 00:57:52,410
Ups. Saya mengerti.

1137
00:57:55,747 --> 00:57:56,831
Maukah kamu bergegas?

1138
00:57:56,998 --> 00:57:58,166
Oke.

1139
00:57:59,918 --> 00:58:01,920
Anda benar.
Celana ini menjadi longgar.

1140
00:58:02,003 --> 00:58:03,755
Oh, tidak, tidak, tidak.

1141
00:58:03,838 --> 00:58:05,089
Jangan biarkan orang lain melihat pantatmu!

1142
00:58:05,173 --> 00:58:07,300
Itu pantatmu.
Tidak peduli pantat siapa...

1143
00:58:07,383 --> 00:58:09,093
Buka jaketnya.
Ikat di pinggang Anda.

1144
00:58:09,260 --> 00:58:11,012
Cepat! Tutupi pantatnya!

1145
00:58:11,179 --> 00:58:12,513
Apa yang akan kita lakukan?

1146
00:58:12,680 --> 00:58:14,390
Saya tidak dapat menemukan penjahit selarut ini...

1147
00:58:15,558 --> 00:58:17,143
Oh tidak.
Kita harus pergi ke rumah Ibu.

1148
00:58:17,227 --> 00:58:18,228
Oke.

1149
00:58:18,311 --> 00:58:19,395
Tidak, tidak, tidak, kamu tidak mengerti.

1150
00:58:19,479 --> 00:58:20,522
Ibu tidak tahu tentang pertunjukan ini.

1151
00:58:20,605 --> 00:58:21,606
Dan dia tidak akan menyukainya.

1152
00:58:21,689 --> 00:58:22,690
Oke.

1153
00:58:22,774 --> 00:58:23,816
Kami tidak punya pilihan lain.

1154
00:58:23,900 --> 00:58:24,901
Oke.

1155
00:58:24,984 --> 00:58:26,569
Dia satu-satunya yang bisa
perbaiki ini.

1156
00:58:26,736 --> 00:58:28,238
Oke.
Berhentilah mengatakan "Oke"!

1157
00:58:28,404 --> 00:58:30,406
Kita harus naik kereta bawah tanah melintasi kota.
Ayo.

1158
00:58:30,573 --> 00:58:32,534
Oke... Mengerti.

1159
00:58:34,118 --> 00:58:36,204
Ibuku tidak tahu
apa pun tentang pertunjukan itu,

1160
00:58:36,287 --> 00:58:37,622
dan aku ingin tetap seperti itu, oke?

1161
00:58:37,789 --> 00:58:39,165
Benar, karena dia berpikir
kamu gagal.

1162
00:58:39,249 --> 00:58:40,542
Apa?
Saya tidak mengatakan itu.

1163
00:58:40,625 --> 00:58:41,876
Anda melakukannya. Di atas sini.

1164
00:58:42,043 --> 00:58:44,379
Uh, lihat, ibuku punya sendiri
definisi sukses,

1165
00:58:44,546 --> 00:58:46,798
dan menjadi seorang profesional
musisi bukan.

1166
00:58:46,965 --> 00:58:51,970
Jadi, coba kulihat, aku perlu setelannya diperbaiki
untuk, eh, pertunjukan band sekolah.

1167
00:58:52,053 --> 00:58:55,598
Aku tidak menantikannya, tapi
tidak ada alasan dia perlu tahu...

1168
00:58:55,765 --> 00:58:59,143
♪ Kami akan datang ke sana
menyentuh mata lagi

1169
00:58:59,227 --> 00:59:01,855
♪ Jika cinta adalah fondasinya

1170
00:59:01,938 --> 00:59:04,274
♪ Jika tujuannya adalah untuk
mendaur ulang kehidupan

1171
00:59:04,357 --> 00:59:07,193
♪ Aku berjanji padamu, aku akan membawa kita
ke satu

1172
00:59:07,277 --> 00:59:09,612
♪ Hati yang berdarah pada akhirnya sekarang

1173
00:59:09,779 --> 00:59:12,949
♪ Meskipun kita terpisah

1174
00:59:13,324 --> 00:59:15,034
Saya tidak tahu.
Sepanjang waktu yang pernah saya alami

1175
00:59:15,118 --> 00:59:17,787
begitu dekat untuk mencapai impianku,

1176
00:59:17,871 --> 00:59:19,831
ada sesuatu yang selalu menghalangi.

1177
00:59:19,914 --> 00:59:21,040
Anda tahu apa yang saya maksud?

1178
00:59:24,502 --> 00:59:26,671
♪ Betapa cinta sejati dimulai

1179
00:59:27,380 --> 00:59:28,548
Dia baik.

1180
00:59:28,715 --> 00:59:32,468
Dan saya pernah mendengar musik sebelumnya, tapi
Aku belum pernah merasa seperti ini di dalam.

1181
00:59:32,635 --> 00:59:35,179
Tentu saja, Anda menyukai musik sekarang,
karena kamu adalah aku. Ayo pergi.

1182
00:59:37,724 --> 00:59:38,850
♪ Sekarang, sayang

1183
00:59:39,017 --> 00:59:40,018
Ayo pergi.

1184
00:59:40,894 --> 00:59:43,146
♪ Cinta

1185
00:59:43,771 --> 00:59:46,566
♪ Cinta, cinta

1186
00:59:46,733 --> 00:59:47,734
♪ Bicara tentang cinta

1187
00:59:49,652 --> 00:59:52,030
♪ Cinta

1188
00:59:52,113 --> 00:59:53,114
♪ Cinta ♪

1189
00:59:58,703 --> 01:00:00,121
Wah!

1190
01:00:01,789 --> 01:00:03,041
Hei, santai saja ya?

1191
01:00:03,208 --> 01:00:04,709
Saya minta maaf.

1192
01:00:05,084 --> 01:00:06,419
Jangan khawatir tentang hal itu.

1193
01:00:06,502 --> 01:00:08,087
Itu kereta bawah tanah.
Hal itu terjadi pada sebagian orang.

1194
01:00:08,254 --> 01:00:09,797
Melakukan apa?
Itu membuatmu lelah.

1195
01:00:09,964 --> 01:00:12,258
Itu bau. Ini panas. Itu penuh sesak.

1196
01:00:12,425 --> 01:00:15,678
Setiap hari hal yang sama,
hari demi hari.

1197
01:00:16,304 --> 01:00:18,514
Tapi begitu saya naik ke panggung malam ini,

1198
01:00:18,598 --> 01:00:20,475
semua masalahku akan teratasi
diperbaiki.

1199
01:00:20,642 --> 01:00:23,144
Anda akan melihat yang baru
Joe Gardner.

1200
01:00:26,272 --> 01:00:27,273
Dari mana kamu mendapatkan itu?

1201
01:00:27,440 --> 01:00:28,900
Di bawah kursi.
Bisakah kamu mempercayainya?

1202
01:00:28,983 --> 01:00:31,069
Ini masih setengah penuh.

1203
01:00:32,654 --> 01:00:34,489
Baiklah, ingat,

1204
01:00:34,572 --> 01:00:37,617
Aku perlu setelan itu diperbaiki untuk pertunjukan band.
Mengerti?

1205
01:00:41,120 --> 01:00:44,082
Joey! Oh, sayangku...
Joey!

1206
01:00:44,165 --> 01:00:46,251
Oh, aku sangat bangga padamu.
Kami mendengar beritanya.

1207
01:00:48,628 --> 01:00:49,629
Oh sial. Dia tahu.

1208
01:00:49,796 --> 01:00:51,339
Ibumu ada di belakang.

1209
01:00:51,506 --> 01:00:53,132
Anda harus masuk ke sana.
Tidak, aku tidak mau.

1210
01:00:53,299 --> 01:00:55,635
Anda harus melakukannya. Kami perlu setelannya diperbaiki.

1211
01:00:57,971 --> 01:00:59,847
Kamu lupa sesuatu, Joey?

1212
01:01:00,014 --> 01:01:01,057
Apa?
Cium dia.

1213
01:01:01,266 --> 01:01:03,393
Saya selalu mencium Melba kapan
saya melihatnya.

1214
01:01:05,728 --> 01:01:07,146
Lakukan saja.

1215
01:01:11,150 --> 01:01:12,777
Tidak tidak tidak. Bukan di bibir.

1216
01:01:12,861 --> 01:01:14,904
Joey!
Apa yang merasukimu, Nak?

1217
01:01:14,988 --> 01:01:16,030
Biarkan dia menyelesaikannya.

1218
01:01:16,114 --> 01:01:17,198
tante girang. Saya mengetahuinya.

1219
01:01:17,365 --> 01:01:20,285
Aku akan mengambil ciuman lagi
ketika kamu kembali, Joey.

1220
01:01:24,831 --> 01:01:27,834
Begitu banyak yang telah dilakukan
mengejar pertunjukan, ya?

1221
01:01:28,167 --> 01:01:31,588
Saya harap kucing itu tidak seharusnya melakukannya
menjadi semacam persembahan perdamaian.

1222
01:01:31,754 --> 01:01:32,964
Datang. Ayo.

1223
01:01:33,131 --> 01:01:34,215
Katakan saja Anda menyelamatkannya.

1224
01:01:34,299 --> 01:01:36,676
Um, tidak. Itu milikku. Saya menyelamatkannya.

1225
01:01:36,759 --> 01:01:39,053
Hmm. Sayang sekali Anda tidak bisa menyelamatkannya
karir Anda.

1226
01:01:39,137 --> 01:01:40,221
Oh.

1227
01:01:40,305 --> 01:01:43,433
Tanyakan saja padanya dengan baik
jika dia bisa memperbaiki jasku.

1228
01:01:43,600 --> 01:01:47,270
Jadi, Bu, apakah ada cara lain?
kamu bisa memperbaikinya?

1229
01:01:47,353 --> 01:01:48,813
Wah! Saya tidak perlu melihatnya.

1230
01:01:48,980 --> 01:01:51,024
Aku tahu. Memalukan, bukan?

1231
01:01:51,191 --> 01:01:52,692
Jadi, kamu akan memperbaikinya?

1232
01:01:52,859 --> 01:01:53,985
Tidak.
Apa?

1233
01:01:54,068 --> 01:01:56,362
Berapa lama kamu akan pergi?
untuk terus melakukan ini, Joey?

1234
01:01:56,446 --> 01:01:58,656
Katakan padaku kamu akan melakukannya
menerima posisi penuh waktu...

1235
01:01:58,740 --> 01:01:59,741
Ini dia.

1236
01:01:59,824 --> 01:02:01,117
Dan sebaliknya, saya dengar Anda sudah melakukannya
mengambil pertunjukan lagi.

1237
01:02:01,201 --> 01:02:02,327
Katakan padanya bahwa yang ini berbeda.

1238
01:02:02,410 --> 01:02:03,411
Yang ini berbeda!

1239
01:02:03,494 --> 01:02:05,747
Apakah pertunjukan ini memiliki dana pensiun?
Asuransi kesehatan?

1240
01:02:06,122 --> 01:02:08,791
TIDAK? Maka itu sama dengan
yang lainnya.

1241
01:02:08,958 --> 01:02:10,877
Sepertinya kamu bahkan tidak bisa
jujurlah padaku lagi.

1242
01:02:11,044 --> 01:02:13,004
Baiklah, kami akan mengambil jasnya
dari rak di suatu tempat.

1243
01:02:13,171 --> 01:02:16,049
Ibuku tidak pernah mengerti apa
Saya mencoba melakukan dengan hidup saya.

1244
01:02:16,132 --> 01:02:17,759
Baiklah, kami akan mengambil jasnya
dari rak di suatu tempat.

1245
01:02:17,842 --> 01:02:19,510
Ibuku tidak pernah mengerti

1246
01:02:19,594 --> 01:02:20,678
apa yang saya coba lakukan dengan hidup saya.

1247
01:02:20,762 --> 01:02:22,680
22!
Apa yang baru saja kamu katakan?

1248
01:02:22,764 --> 01:02:25,016
Aduh. Bolehkah aku melarikan diri sekarang,
seperti yang biasa kamu lakukan?

1249
01:02:27,477 --> 01:02:30,480
Tidak. Kali ini tidak.
Ulangi setelah saya.

1250
01:02:31,022 --> 01:02:33,399
Bu, aku tahu kita sudah makan beberapa
masa-masa sulit,

1251
01:02:33,858 --> 01:02:35,401
tapi kamu benar,

1252
01:02:35,902 --> 01:02:38,154
Aku tidak bisa jujur padamu.

1253
01:02:38,321 --> 01:02:41,157
Karena sepertinya tidak masalah
apa yang aku lakukan, kamu tidak setuju.

1254
01:02:41,324 --> 01:02:43,368
Dengar, aku tahu kamu suka bermain.

1255
01:02:43,535 --> 01:02:46,538
Lalu kenapa kecuali gereja,
kamu yang paling bahagia padahal aku tidak?

1256
01:02:46,704 --> 01:02:49,916
Saya akhirnya mendapatkan pertunjukan saya
hidup dan kamu kesal.

1257
01:02:50,083 --> 01:02:52,877
Anda tidak melihat betapa sulitnya menjadi
seorang musisi ada di ayahmu.

1258
01:02:53,044 --> 01:02:54,879
Saya tidak ingin melihat
kamu berjuang seperti itu.

1259
01:02:55,046 --> 01:02:57,131
Agar Ayah bisa mengejar mimpinya,
dan aku tidak bisa?

1260
01:02:57,298 --> 01:02:59,175
Ayahmu melahirkanku.

1261
01:02:59,342 --> 01:03:02,178
Sering kali, toko ini adalah apa
membayar tagihannya.

1262
01:03:02,345 --> 01:03:04,889
Jadi saat aku pergi,
siapa yang akan membayarmu?

1263
01:03:05,056 --> 01:03:06,516
Musik adalah satu-satunya hal yang saya pikirkan.

1264
01:03:06,683 --> 01:03:08,768
Dari saat saya bangun
pagi hari

1265
01:03:08,851 --> 01:03:10,895
sampai saat aku tertidur
di malam hari.

1266
01:03:11,062 --> 01:03:13,314
Anda tidak bisa makan mimpi untuk itu
sarapan, Joey.

1267
01:03:13,481 --> 01:03:14,858
Lalu aku tidak mau makan.

1268
01:03:15,024 --> 01:03:17,861
Ini bukan tentang karierku, Bu.

1269
01:03:18,069 --> 01:03:20,196
Itu alasanku untuk hidup.

1270
01:03:20,280 --> 01:03:22,115
Dan aku tahu Ayah juga merasakan hal yang sama.

1271
01:03:23,032 --> 01:03:26,327
aku hanya takut
bahwa jika aku mati hari ini,

1272
01:03:26,870 --> 01:03:29,914
bahwa hidupku akan terjadi
tidak berarti apa-apa.

1273
01:03:32,125 --> 01:03:33,334
Joey.

1274
01:03:40,550 --> 01:03:41,551
Oh.

1275
01:03:47,765 --> 01:03:50,727
Mari kita buat ini berhasil.

1276
01:03:54,689 --> 01:03:56,191
Itu setelan ayahku.

1277
01:03:56,357 --> 01:03:57,567
Lulu. Melba.

1278
01:03:57,650 --> 01:04:00,195
Bawalah gunting bagusmu ke sini.
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

1279
01:04:05,366 --> 01:04:07,285
Wow. Ini terasa sangat menyenangkan.

1280
01:04:07,452 --> 01:04:09,746
Anda terlihat luar biasa.
Ini sangat cocok.

1281
01:04:09,829 --> 01:04:10,830
Anda lihat bagaimana saya melakukan itu?

1282
01:04:10,914 --> 01:04:14,125
Itu adalah setelan wol yang bagus,
jika aku sendiri yang mengatakannya.

1283
01:04:14,292 --> 01:04:15,501
Bisakah saya mencobanya?
Tentu saja bisa.

1284
01:04:15,668 --> 01:04:17,629
Tampan saja.

1285
01:04:17,795 --> 01:04:20,381
Terima kasih, eh, Bu.

1286
01:04:20,548 --> 01:04:23,176
Ray pasti sangat bangga
tentang kamu, sayang.

1287
01:04:23,718 --> 01:04:25,720
Seperti yang selalu saya lakukan.

1288
01:04:27,430 --> 01:04:28,556
Anda mendengar saya, kan?

1289
01:04:28,640 --> 01:04:30,892
Setelannya terbuat dari wol, bukan poliester.

1290
01:04:31,059 --> 01:04:33,228
Jadi, jangan taruh kucing itu
di pundakmu lagi.

1291
01:04:33,311 --> 01:04:34,312
Ya, Bu!

1292
01:04:34,395 --> 01:04:35,688
Oh, ada sedikit yang menyenangkan
lancip di sana.

1293
01:04:35,855 --> 01:04:37,065
Terima kasih, Bu.

1294
01:04:39,734 --> 01:04:41,069
Oh, itu luar biasa.

1295
01:04:41,152 --> 01:04:42,987
Anda tahu bagaimana rasanya?
Rasanya seperti jazz.

1296
01:04:43,154 --> 01:04:44,572
Ya, kamu sedang asyik.

1297
01:04:44,739 --> 01:04:46,491
Ha ha. Oke, jazzing.

1298
01:04:48,284 --> 01:04:49,327
Sudah kubilang padamu, Joe.

1299
01:04:49,410 --> 01:04:50,954
Kamu sebaiknya menelepon Lisa lagi.

1300
01:04:51,120 --> 01:04:53,831
Aku tidak punya waktu untuk itu
hubungan sekarang, 22.

1301
01:04:53,998 --> 01:04:55,375
Oh, sibuk sekarang?

1302
01:04:55,458 --> 01:04:56,793
Ingin menunggu sampai kamu mati a
kedua kalinya?

1303
01:04:56,960 --> 01:04:58,127
Keren, keren, keren.

1304
01:04:58,294 --> 01:04:59,921
Saya tidak percaya
Saya mendapat nasihat romantis

1305
01:05:00,004 --> 01:05:01,089
dari jiwa yang belum lahir.

1306
01:05:01,172 --> 01:05:02,799
Saya bisa memikirkan hal yang lebih buruk.

1307
01:05:02,966 --> 01:05:04,175
Itu ada.

1308
01:05:05,301 --> 01:05:10,056
Kami berhasil!
Ini akan berhasil.

1309
01:05:10,139 --> 01:05:12,350
Wah!
Aku tidak percaya betapa bagusnya penampilanku.

1310
01:05:12,517 --> 01:05:15,353
Jasnya, potongannya.
Lihat saja aku.

1311
01:05:21,234 --> 01:05:23,361
Ooh, belok sedikit ke sana.
Seperti ini?

1312
01:05:23,444 --> 01:05:25,530
Miringkan bahu, dan...
Oh, hei, siapa itu?

1313
01:05:25,613 --> 01:05:26,656
Dan dari sisi ini.
Itu saja.

1314
01:05:26,739 --> 01:05:27,782
Apa? Siapa yang kembali ke sini?

1315
01:05:27,866 --> 01:05:29,450
Masih aku. Eh ya.
Itu adalah pemenang.

1316
01:05:29,534 --> 01:05:31,744
Benar?

1317
01:05:32,787 --> 01:05:34,747
Ini tidak mungkin terjadi.
Sekarang, aku tidak akan percaya ini.

1318
01:05:34,914 --> 01:05:36,541
Setengah Catatan.

1319
01:05:40,712 --> 01:05:43,214
Dia membuatmu membayar makan malam?

1320
01:05:43,298 --> 01:05:44,340
Ya...

1321
01:06:05,945 --> 01:06:07,697
Jadi kamu siap?
Hah?

1322
01:06:07,780 --> 01:06:08,990
Untuk pulang.

1323
01:06:09,073 --> 01:06:11,492
Saya yakin Anda siap untuk turun
dari batu bau ini, ya?

1324
01:06:11,659 --> 01:06:13,536
Apa pendapatmu tentang Bumi?

1325
01:06:17,916 --> 01:06:20,418
Saya selalu mengatakan itu bodoh. Tapi...

1326
01:06:21,961 --> 01:06:23,046
Maksudku...

1327
01:06:23,546 --> 01:06:25,465
Lihat saja apa yang saya temukan.

1328
01:06:26,341 --> 01:06:29,385
Ibumu menjahit jasmu
dari gulungan lucu ini.

1329
01:06:29,928 --> 01:06:32,472
Saat aku gugup,
Dez memberiku ini.

1330
01:06:32,639 --> 01:06:35,850
Seorang pria di kereta bawah tanah meneriaki saya.
Itu menakutkan.

1331
01:06:36,434 --> 01:06:39,354
Tapi aku juga menyukainya.

1332
01:06:43,233 --> 01:06:44,692
Faktanya adalah, saya selalu khawatir

1333
01:06:44,776 --> 01:06:47,487
mungkin ada sesuatu
salah denganku. Kamu tahu?

1334
01:06:48,404 --> 01:06:50,698
Mungkin aku tidak cukup baik untuk hidup.

1335
01:06:51,699 --> 01:06:57,956
Tapi kemudian kamu menunjukkannya padaku
tentang tujuan dan semangat,

1336
01:06:58,039 --> 01:07:00,208
dan mungkin mengamati langit bisa
percikanku.

1337
01:07:00,291 --> 01:07:02,377
Atau berjalan.
Aku sangat pandai berjalan.

1338
01:07:02,544 --> 01:07:04,254
Itu sebenarnya bukan tujuan, 22.

1339
01:07:04,337 --> 01:07:05,630
Itu hanya kehidupan lama yang biasa.

1340
01:07:05,797 --> 01:07:07,799
Tapi, hei, saat kamu kembali
ke Seminar Anda,

1341
01:07:07,966 --> 01:07:09,342
Anda bisa mencobanya dengan jujur.

1342
01:07:09,509 --> 01:07:12,095
Tidak, tapi aku sudah berada di You
Seminar selama ribuan tahun

1343
01:07:12,262 --> 01:07:14,347
dan aku belum pernah merasa sedekat ini.

1344
01:07:14,514 --> 01:07:17,475
Joe! Siapa yang sudah siap untuk pulang?

1345
01:07:17,642 --> 01:07:18,643
Angin bulan.

1346
01:07:18,726 --> 01:07:19,769
Bintang-bintang hampir sejajar.

1347
01:07:19,852 --> 01:07:20,853
Baiklah.

1348
01:07:20,937 --> 01:07:22,146
Aku akan menerimamu kembali
dalam tubuh Anda dalam waktu singkat.

1349
01:07:22,522 --> 01:07:25,817
Tidak. Aku harus menemukannya di sini,
di Bumi.

1350
01:07:25,900 --> 01:07:27,944
Ini satu-satunya kesempatanku untuk melakukannya
temukan percikanku.

1351
01:07:28,111 --> 01:07:31,656
22, kamu hanya menyukai ini
hal-hal karena kamu ada di tubuhku.

1352
01:07:31,823 --> 01:07:35,118
Anda dapat menemukan hal Anda sendiri untuk dicintai
ketika Anda kembali ke Seminar Anda.

1353
01:07:35,285 --> 01:07:37,537
Sekarang, ayolah,
Aku butuh tubuhku kembali. Sekarang!

1354
01:07:40,206 --> 01:07:41,207
Tidak.

1355
01:07:43,251 --> 01:07:44,794
Saya di kursi.

1356
01:07:46,921 --> 01:07:48,631
22!
Tinggalkan aku sendiri!

1357
01:07:48,798 --> 01:07:50,842
Saya mencoba menemukan tujuan saya!

1358
01:07:51,009 --> 01:07:52,677
22, kamu kembali ke sini!

1359
01:07:55,054 --> 01:07:56,389
22!

1360
01:08:03,897 --> 01:08:04,981
Tuan sarung tangan.

1361
01:08:05,064 --> 01:08:06,941
Oh.

1362
01:08:12,697 --> 01:08:14,073
Itu dia.

1363
01:08:16,284 --> 01:08:18,828
(Tidak jelas)

1364
01:08:20,705 --> 01:08:21,998
Anda kembali ke sini sekarang!

1365
01:08:24,167 --> 01:08:25,710
Anda mencuri tubuh saya!

1366
01:08:52,570 --> 01:08:55,073
Ini waktumu untuk pergi, Joe Gardner.

1367
01:09:01,955 --> 01:09:02,956
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

1368
01:09:05,708 --> 01:09:06,709
Mengerti!

1369
01:09:08,378 --> 01:09:09,921
Tidak tidak tidak.

1370
01:09:19,806 --> 01:09:22,183
Tidak, tidak!

1371
01:09:23,726 --> 01:09:25,770
Tadinya aku akan bermain dengannya
Dorothea Williams!

1372
01:09:25,937 --> 01:09:27,689
Dan saya akan menemukan percikan saya!

1373
01:09:27,856 --> 01:09:29,190
Temukan percikan Anda?
Hidupku akhirnya akan berubah!

1374
01:09:29,357 --> 01:09:30,608
Kamu sudah berjanji, tapi kamu tidak melakukannya
bahkan beri aku waktu lima menit!

1375
01:09:30,775 --> 01:09:31,901
Aku kehilangan segalanya karenamu!

1376
01:09:31,985 --> 01:09:32,986
Joe!

1377
01:09:34,237 --> 01:09:35,822
Anda curang.

1378
01:09:41,244 --> 01:09:42,579
(Tidak jelas)
Temukan dia.

1379
01:09:42,745 --> 01:09:43,997
Joe Gardner.
Anda kembali!

1380
01:09:44,080 --> 01:09:45,123
Terry, kamu menemukannya.

1381
01:09:45,206 --> 01:09:46,207
Tidak perlu berterima kasih padaku.

1382
01:09:46,374 --> 01:09:48,877
Sangat menyenangkan untuk memilikinya
semuanya kembali teratur, dan...

1383
01:09:49,752 --> 01:09:51,963
22 mendapatkan izinnya?

1384
01:09:54,257 --> 01:09:55,842
Ya ampun.
22! Anda mendapat Earth Pass!

1385
01:09:55,925 --> 01:09:57,385
Ini luar biasa!

1386
01:09:57,552 --> 01:09:58,845
Saya tahu Anda bisa melakukannya.

1387
01:09:58,928 --> 01:09:59,971
Ini sungguh gila.

1388
01:10:00,138 --> 01:10:02,891
Tapi apa...
Apa yang mengisi kotak terakhir?

1389
01:10:03,057 --> 01:10:05,435
Saya akan memberi tahu Anda apa yang mengisinya.
Saya melakukannya!

1390
01:10:05,602 --> 01:10:07,353
Percikankulah yang berubah
lencana itu.

1391
01:10:07,520 --> 01:10:11,024
Dia mendapatkannya hanya karena dia
menjalani hidupku di tubuhku.

1392
01:10:11,191 --> 01:10:13,401
saya adalah...
Ayolah, Tuan Gardner.

1393
01:10:14,903 --> 01:10:16,154
Joe, ini waktunya untukmu

1394
01:10:16,237 --> 01:10:17,989
untuk menemani 22 ke portal Bumi.

1395
01:10:18,156 --> 01:10:19,657
Memberimu kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.

1396
01:10:19,824 --> 01:10:21,451
Tentu saja. Itu prosedur standar.

1397
01:10:21,618 --> 01:10:24,370
Tunggu sebentar.
Saya bisa mengatur hitungannya dengan benar.

1398
01:10:24,537 --> 01:10:27,123
Terry, kamu telah melakukan pekerjaan luar biasa.

1399
01:10:27,207 --> 01:10:28,249
Kami akan mengambilnya dari sini.

1400
01:10:28,333 --> 01:10:29,334
Kamu luar biasa.

1401
01:10:30,210 --> 01:10:31,377
Terima kasih.

1402
01:10:32,378 --> 01:10:34,047
waktu terry.

1403
01:10:34,547 --> 01:10:36,382
Silakan, kalian berdua.

1404
01:10:46,434 --> 01:10:47,435
Anda tidak tahu.

1405
01:10:48,978 --> 01:10:51,147
Anda tidak yakin mengapa pass saya berubah.

1406
01:10:51,523 --> 01:10:53,316
Ayolah, 22. Coba pikirkan.

1407
01:10:53,483 --> 01:10:56,361
Anda membenci musik sampai Anda
berada di tubuhku.

1408
01:10:56,528 --> 01:11:00,031
Kamu membenci segalanya sampai
kamu adalah aku.

1409
01:11:03,201 --> 01:11:04,536
Saya harap Anda menikmatinya.

1410
01:11:21,594 --> 01:11:22,679
eh...

1411
01:11:24,931 --> 01:11:27,141
Saya harus bertanya,
bagaimana Dickens melakukannya?

1412
01:11:27,308 --> 01:11:28,810
Dapatkan Earth Pass itu berubah?

1413
01:11:28,893 --> 01:11:31,521
Oh. Kau tahu, aku...
Aku membiarkannya berjalan

1414
01:11:31,604 --> 01:11:33,273
satu mil di posisiku, bisa dibilang.

1415
01:11:33,481 --> 01:11:34,732
Ya, itu berhasil.

1416
01:11:35,358 --> 01:11:36,442
Ya.

1417
01:11:36,609 --> 01:11:39,362
Ya, Anda mungkin harus melakukannya
pergilah ke Great Beyond.

1418
01:11:39,529 --> 01:11:42,198
Hei, um, kami tidak pernah mengetahuinya
apa tujuan 22 itu.

1419
01:11:42,740 --> 01:11:44,826
Permisi?
Anda tahu, dia, eh, percikan.

1420
01:11:44,993 --> 01:11:48,663
Tujuannya. Apakah itu musik?
Biologi? Sedang berjalan?

1421
01:11:48,830 --> 01:11:51,165
Kami tidak menetapkan tujuan.
Dari mana Anda mendapatkan ide itu?

1422
01:11:51,875 --> 01:11:52,876
Karena aku punya piano.

1423
01:11:52,959 --> 01:11:55,003
Untuk itulah saya dilahirkan.
Itu semangatku.

1424
01:11:55,169 --> 01:11:57,422
Percikan bukanlah tujuan jiwa.

1425
01:11:58,089 --> 01:12:00,133
Oh, Anda mentor dan minat Anda.

1426
01:12:00,300 --> 01:12:04,721
Tujuan Anda. Makna hidupmu.
Sangat mendasar.

1427
01:12:04,804 --> 01:12:06,931
Tidak, tidak, itu...

1428
01:12:10,727 --> 01:12:11,936
Wah.

1429
01:12:12,020 --> 01:12:15,190
Itu adalah musik. Percikan saya adalah musik.
saya...

1430
01:12:15,899 --> 01:12:17,317
Saya tahu itu benar.

1431
01:12:23,281 --> 01:12:24,282
aku tidak baik.

1432
01:12:25,116 --> 01:12:26,826
Saya tidak punya tujuan.

1433
01:12:28,036 --> 01:12:29,370
Tidak ada tujuan.

1434
01:12:30,079 --> 01:12:32,081
Tidak ada tujuan.

1435
01:13:00,944 --> 01:13:03,112
Tuan G?

1436
01:13:03,196 --> 01:13:04,781
Curley, aku berhasil.
Saya siap berangkat.

1437
01:13:04,948 --> 01:13:06,115
Kamu terlambat, kawan.

1438
01:13:06,282 --> 01:13:07,325
Biarkan aku bicara dengan Dorothea.

1439
01:13:07,408 --> 01:13:09,619
Tidak, tidak, tidak, kawan.
Dia tidak memainkan itu.

1440
01:13:09,827 --> 01:13:13,081
Rapper ini bertingkah seperti...
Siapa yang membiarkan orang gila ini masuk ke sini?

1441
01:13:13,248 --> 01:13:15,166
Dengar, kamu harus memberiku
kesempatan lain.

1442
01:13:15,375 --> 01:13:18,378
Ini bandku. Saya memutuskan siapa yang bermain.

1443
01:13:18,545 --> 01:13:20,255
Dan jika kamu tidak ikut denganku,

1444
01:13:20,338 --> 01:13:22,715
Anda akan menghasilkan yang terbesar
kesalahan karir Anda.

1445
01:13:23,299 --> 01:13:25,802
Oh ya? Kenapa begitu?

1446
01:13:26,261 --> 01:13:29,264
Satu-satunya tujuan saya dalam hal ini
planet ini untuk dimainkan.

1447
01:13:29,430 --> 01:13:32,684
Itu adalah hal yang seharusnya saya lakukan.
Dan tidak ada yang bisa menghentikanku.

1448
01:13:36,771 --> 01:13:39,649
Nah, bukankah kamu termasuk orang yang sombong?

1449
01:13:39,816 --> 01:13:42,735
Saya rasa Anda benar-benar pemain jazz.

1450
01:13:42,902 --> 01:13:45,947
Beritahu Robert dia keluar. Untuk saat ini.

1451
01:13:47,115 --> 01:13:48,408
Jas yang bagus.

1452
01:13:58,293 --> 01:14:02,130
Bersiaplah, Joe Gardner,
hidupmu akan segera dimulai.

1453
01:15:19,207 --> 01:15:21,334
Selamat datang di kuartet, Teach.

1454
01:15:25,672 --> 01:15:27,549
Itu Joey-ku!

1455
01:15:32,554 --> 01:15:34,347
Pertunjukan yang luar biasa!
Solo terakhir itu brilian.

1456
01:15:34,514 --> 01:15:35,515
Itu luar biasa!

1457
01:15:35,682 --> 01:15:37,016
Aku tidak akan membahasnya
jembatan itu untukmu lagi.

1458
01:15:37,183 --> 01:15:38,768
Wah! Kemudian, Tuan G.
Selamat.

1459
01:15:38,935 --> 01:15:40,645
Kamu melakukannya dengan baik. Kami mencintaimu.

1460
01:15:40,728 --> 01:15:41,771
Aku sangat bangga padamu, Joey.

1461
01:15:41,855 --> 01:15:44,232
Harus tidur. Kami tua.

1462
01:15:46,734 --> 01:15:49,362
Anda memainkan 100 pertunjukan,
dan salah satunya adalah pembunuh.

1463
01:15:49,529 --> 01:15:51,406
Anda tidak mendapatkan banyak hal seperti malam ini.

1464
01:15:51,573 --> 01:15:52,866
Ya.

1465
01:15:53,908 --> 01:15:56,244
Jadi, uh... Apa yang terjadi selanjutnya?

1466
01:15:56,411 --> 01:15:59,664
Kami kembali besok malam
dan lakukan semuanya lagi.

1467
01:16:02,041 --> 01:16:03,459
Ada apa, Ajarkan?

1468
01:16:04,544 --> 01:16:09,841
Hanya saja aku sudah menunggu
pada hari ini seumur hidupku.

1469
01:16:12,427 --> 01:16:14,304
Saya pikir saya akan merasa berbeda.

1470
01:16:17,223 --> 01:16:19,601
Saya mendengar cerita ini tentang seekor ikan.

1471
01:16:20,310 --> 01:16:22,562
Dia berenang hingga setua ini
ikan dan berkata,

1472
01:16:22,729 --> 01:16:25,523
"Aku sedang berusaha mencari benda ini
mereka menyebutnya lautan."

1473
01:16:25,690 --> 01:16:27,775
Laut? kata ikan yang lebih tua.

1474
01:16:27,859 --> 01:16:29,319
"Itulah keadaanmu saat ini."

1475
01:16:29,485 --> 01:16:32,697
"Ini?" kata ikan muda itu.
"Ini adalah air.

1476
01:16:32,864 --> 01:16:35,783
"Yang kuinginkan adalah lautan."

1477
01:16:38,703 --> 01:16:40,413
Sampai jumpa besok.

1478
01:16:53,343 --> 01:16:55,261
Hei, kawan.
Maaf.

1479
01:20:26,180 --> 01:20:28,099
Mungkin mengamati langit bisa menjadi semangat saya.

1480
01:20:28,182 --> 01:20:30,518
Atau berjalan.
Aku sangat pandai berjalan.

1481
01:20:30,685 --> 01:20:32,437
Itu sebenarnya bukan tujuan, 22.

1482
01:20:32,520 --> 01:20:34,272
Itu hanya kehidupan lama yang biasa.

1483
01:21:20,985 --> 01:21:22,529
Joe?
Hah?

1484
01:21:23,363 --> 01:21:24,447
Joe!

1485
01:21:24,614 --> 01:21:27,075
Astaga, kawan.
Apa yang kamu lakukan di zona itu?

1486
01:21:27,242 --> 01:21:30,703
Angin bulan. Saya mengacau.
Saya perlu menemukan 22.

1487
01:21:30,870 --> 01:21:34,165
Aku khawatir dia menjadi a
jiwa yang hilang.

1488
01:21:34,332 --> 01:21:35,875
Apa?
Saya akan menjelaskannya di jalan.

1489
01:21:38,836 --> 01:21:40,338
Ketika tak satu pun dari kalian kembali
ke Catatan Setengah,

1490
01:21:40,505 --> 01:21:41,965
Saya curiga ada sesuatu yang terjadi
salah.

1491
01:21:42,131 --> 01:21:46,094
Saya kembali ke sini,
dan saat itulah aku melihatnya.

1492
01:21:46,177 --> 01:21:47,387
(Tidak jelas)

1493
01:21:48,721 --> 01:21:52,642
Jiwa-jiwa yang tersesat terobsesi oleh sesuatu
yang memutuskan mereka dari kehidupan.

1494
01:21:52,809 --> 01:21:56,062
Dan sekarang 22 sudah secara teknis
hidup, dia menjadi salah satu dari mereka.

1495
01:21:56,229 --> 01:21:57,689
Di sana!
Pertunjukan yang bagus.

1496
01:22:04,612 --> 01:22:05,613
22!

1497
01:22:08,658 --> 01:22:10,451
Siapkan jaringnya.
Saya sedang mengerjakannya.

1498
01:22:22,755 --> 01:22:23,882
Dia menangkap kita!

1499
01:22:27,302 --> 01:22:28,303
Angin bulan!

1500
01:22:28,386 --> 01:22:30,013
Seorang kapten selalu
tenggelam bersama kapalnya.

1501
01:22:30,179 --> 01:22:31,347
Ini telah menjadi...

1502
01:22:37,270 --> 01:22:38,271
22!

1503
01:22:39,731 --> 01:22:41,858
Kembalilah, 22. Ini aku, Joe.

1504
01:22:44,152 --> 01:22:45,361
Mudah, 22, mudah.

1505
01:22:45,528 --> 01:22:48,656
Aku baru saja kembali untuk memberimu ini.

1506
01:22:51,034 --> 01:22:52,035
Mudah.

1507
01:22:53,703 --> 01:22:55,705
22, dengarkan. Kembali!

1508
01:22:59,334 --> 01:23:02,003
Dan untuk mengoreksi
kesalahan kita yang tidak sadarkan diri

1509
01:23:02,086 --> 01:23:03,171
dan mengatur hitungannya dengan benar,

1510
01:23:03,338 --> 01:23:07,467
kami menghadiahkanmu, Terry, piala ini.
Seperti yang Anda minta.

1511
01:23:08,927 --> 01:23:12,305
Saya senang menerima ini
penghargaan yang sangat istimewa yang saya minta,

1512
01:23:12,472 --> 01:23:15,099
tapi itu benar-benar pantas aku dapatkan.

1513
01:23:18,144 --> 01:23:19,187
Joe Gardner?

1514
01:23:19,270 --> 01:23:20,271
Dan aku akan mengambilnya kembali.

1515
01:23:20,438 --> 01:23:21,439
Hai.

1516
01:23:23,066 --> 01:23:26,361
Oi, Noob!
Anda tidak berada di tempat yang seharusnya.

1517
01:23:31,157 --> 01:23:32,784
eh...

1518
01:23:32,867 --> 01:23:34,661
22, berhenti.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1519
01:23:36,538 --> 01:23:39,165
Hentikan itu. Tidak.

1520
01:23:41,793 --> 01:23:43,169
22!

1521
01:23:44,170 --> 01:23:45,547
Wah, hati-hati!

1522
01:23:45,713 --> 01:23:46,881
Tenang saja.

1523
01:23:46,965 --> 01:23:48,007
Di sana, di sana.
Tidak perlu takut.

1524
01:23:48,216 --> 01:23:50,343
Jangan khawatir. Tenang.

1525
01:23:50,510 --> 01:23:52,428
Anda harus berhenti berlari. Silakan.

1526
01:23:52,595 --> 01:23:53,930
22, berhenti.

1527
01:23:54,180 --> 01:23:55,431
22, saya salah.

1528
01:23:56,641 --> 01:24:00,436
Tolong, maukah kamu mendengarkan?
Anda siap untuk hidup, 22.

1529
01:24:13,449 --> 01:24:15,410
Saya tidak cukup baik. Tidak. Tidak.

1530
01:24:15,660 --> 01:24:16,995
Tidak ada. Saya hanya perlu melakukannya
isi kotak terakhir itu.

1531
01:24:17,078 --> 01:24:18,079
22!

1532
01:24:19,163 --> 01:24:20,290
Anda tidak jujur.

1533
01:24:20,373 --> 01:24:21,791
Yang Anda buat hanyalah keputusan buruk.

1534
01:24:21,958 --> 01:24:23,877
Anda tidak bijaksana dan tidak akan melakukannya
mewujudkannya di dunia.

1535
01:24:23,960 --> 01:24:25,003
Kamu sangat egois.

1536
01:24:25,086 --> 01:24:26,129
Tidak ada seorang pun yang ingin menjadi seperti itu
di sekitarmu.

1537
01:24:26,212 --> 01:24:27,338
Pecundang.

1538
01:24:27,505 --> 01:24:29,674
Oh, dunia membutuhkan orang-orang luar biasa

1539
01:24:29,841 --> 01:24:32,760
dan kamu yang terkecil
jiwa luar biasa yang pernah saya temui.

1540
01:24:33,052 --> 01:24:34,888
Anda tidak akan pernah menemukan percikan Anda.

1541
01:24:35,054 --> 01:24:36,055
Dungu.

1542
01:24:36,222 --> 01:24:37,765
Saya tidak dapat membantu Anda.

1543
01:24:37,849 --> 01:24:38,892
22!

1544
01:24:39,058 --> 01:24:40,643
Saya hanya perlu mengisinya
kotak terakhir.

1545
01:24:40,810 --> 01:24:41,936
Aku tidak cukup baik sama sekali.

1546
01:24:42,228 --> 01:24:43,980
Anda tidak akan pernah menemukan percikan Anda.

1547
01:24:44,063 --> 01:24:45,440
Tidak ada gunanya.

1548
01:24:46,441 --> 01:24:48,067
Itu bukan tujuan, idiot.

1549
01:24:48,151 --> 01:24:49,736
Itu hanya kehidupan lama yang biasa.

1550
01:24:49,903 --> 01:24:51,362
Ini hanya membuang-buang waktu.

1551
01:24:51,529 --> 01:24:53,948
Anda hanya mendapat lencana itu
karena kamu ada di tubuhku.

1552
01:24:54,115 --> 01:24:55,950
Itu sebabnya kamu merusak segalanya.

1553
01:24:56,117 --> 01:24:58,786
Karena kamu tidak punya tujuan.

1554
01:25:04,292 --> 01:25:06,544
Tidak tidak tidak.

1555
01:25:15,970 --> 01:25:17,430
Tidak ada gunanya.

1556
01:25:17,597 --> 01:25:19,307
Anda tidak akan pernah menemukan percikan Anda.

1557
01:25:20,016 --> 01:25:23,603
Karena kamu tidak punya tujuan!

1558
01:25:30,944 --> 01:25:33,363
aku tidak baik. Tidak.

1559
01:25:33,571 --> 01:25:36,783
Tidak ada apa-apa. Saya hanya perlu mengisinya
keluar dari kotak terakhir itu. saya menyerah.

1560
01:25:48,419 --> 01:25:49,462
Anda siap?

1561
01:25:49,546 --> 01:25:50,547
Hah?

1562
01:25:51,047 --> 01:25:52,340
Untuk menjadi hidup.

1563
01:25:54,884 --> 01:25:56,135
Aku takut, Joe.

1564
01:25:57,387 --> 01:25:58,680
Saya tidak cukup baik.

1565
01:25:59,764 --> 01:26:02,433
Lagi pula, aku tidak pernah mendapatkan semangatku.

1566
01:26:02,809 --> 01:26:04,102
Ya, benar.

1567
01:26:10,650 --> 01:26:13,111
Percikan Anda bukanlah tujuan Anda.

1568
01:26:13,278 --> 01:26:16,948
Kotak terakhir itu terisi kapan
Anda siap untuk tampil langsung.

1569
01:26:18,700 --> 01:26:19,909
Dan masalahnya adalah

1570
01:26:20,994 --> 01:26:23,371
kamu cukup hebat dalam jazzing.

1571
01:26:52,984 --> 01:26:53,985
Tapi, Joe,

1572
01:26:54,694 --> 01:26:56,070
ini berarti kamu tidak akan bisa...

1573
01:26:56,237 --> 01:26:59,115
Tidak apa-apa. saya sudah melakukannya.

1574
01:26:59,282 --> 01:27:01,034
Sekarang giliran Anda.

1575
01:27:07,290 --> 01:27:08,416
aku akan pergi bersamamu.

1576
01:27:08,917 --> 01:27:10,293
Anda tahu Anda tidak bisa melakukan itu.

1577
01:27:10,793 --> 01:27:13,713
Aku tahu.
Tapi aku akan pergi sejauh yang aku bisa.

1578
01:27:28,519 --> 01:27:30,522
Hai! Coba lihat!

1579
01:27:39,197 --> 01:27:40,448
Wow!

1580
01:28:53,104 --> 01:28:54,355
Tuan Gardner?

1581
01:28:55,899 --> 01:28:56,900
Ya?

1582
01:28:56,983 --> 01:28:58,193
Apakah Anda punya waktu sebentar?

1583
01:28:59,360 --> 01:29:02,864
Saya pikir saya berbicara mewakili semua orang
keluarga Jerry saat aku mengucapkan terima kasih.

1584
01:29:03,281 --> 01:29:04,282
Untuk apa?

1585
01:29:04,449 --> 01:29:06,242
Kami berada dalam bisnis
inspirasi, Joe,

1586
01:29:06,326 --> 01:29:09,037
tapi itu tidak sering
kita menemukan diri kita terinspirasi.

1587
01:29:09,495 --> 01:29:10,997
Hah. Benar-benar?

1588
01:29:11,164 --> 01:29:14,709
Jadi, kami semua memutuskan untuk memberi
kamu kesempatan lagi.

1589
01:29:19,422 --> 01:29:22,342
Mudah-mudahan, Anda akan menonton
kemana kamu berjalan mulai sekarang.

1590
01:29:23,051 --> 01:29:25,011
Tapi bagaimana dengan Terry?

1591
01:29:25,178 --> 01:29:26,679
Kami menyelesaikannya dengan Terry.

1592
01:29:29,432 --> 01:29:30,600
Mm. Itu aneh.

1593
01:29:30,683 --> 01:29:31,809
Hei, Terry, ada apa di sana?

1594
01:29:31,893 --> 01:29:32,936
Lihat segera.

1595
01:29:33,019 --> 01:29:34,020
Apa? Apa yang kamu bicarakan?

1596
01:29:34,103 --> 01:29:36,064
Oh, tidak ada apa-apa. Anda tadi bilang?
Hmm?

1597
01:29:36,231 --> 01:29:37,982
Apakah kamu bahkan berbicara?
Saya tidak ingat.

1598
01:29:38,149 --> 01:29:39,275
Sudahlah.

1599
01:29:40,860 --> 01:29:41,861
Dengan baik?

1600
01:29:48,368 --> 01:29:49,619
Terima kasih.

1601
01:29:49,702 --> 01:29:51,829
Jadi menurut Anda apa yang akan Anda lakukan?

1602
01:29:52,038 --> 01:29:53,581
Bagaimana kamu akan menghabiskan hidupmu?

1603
01:29:54,207 --> 01:29:55,792
Saya tidak yakin.

1604
01:29:59,045 --> 01:30:00,588
Tapi aku tahu...

1605
01:30:04,926 --> 01:30:07,720
Aku akan menjalani semuanya
menit itu.

1606
01:38:56,708 --> 01:38:58,293
♪ Rappin Ced adalah namanya

1607
01:38:58,376 --> 01:39:00,295
♪ Dan kamu harus melakukannya dengan benar

1608
01:39:00,378 --> 01:39:04,007
♪ Meledak di tempat kejadian
seperti dinomit

1609
01:39:04,090 --> 01:39:07,886
♪ Joey G pada tombolnya
KP dan Tommy bersamaku

1610
01:39:07,969 --> 01:39:09,512
♪ Berapa banyak kamu ingin bertaruh?

1611
01:39:09,596 --> 01:39:11,347
♪ Kita bisa menguasai seluruh kota

1612
01:39:11,431 --> 01:39:13,266
♪ Anda melihat kami bergaya dari pulau

1613
01:39:13,349 --> 01:39:14,893
♪ Sampai ke BK

1614
01:39:14,976 --> 01:39:18,521
♪ Boogie down yang mengeluarkan suaranya
tapi kami mengambilnya

1615
01:39:18,605 --> 01:39:22,275
♪ Aku pergi ke Harlem, tidak
masalah jika Anda tahu apa yang saya maksud

1616
01:39:22,358 --> 01:39:26,154
♪ Sekarang semua orang tunduk
Raja dari Ratu ♪

1617
01:40:26,089 --> 01:40:28,049
Hei! Film sudah berakhir.

1618
01:40:28,216 --> 01:40:29,592
Pulang!