1
00:04:12,392 --> 00:04:18,304
SNAJPER
KRAJNJE UBIJE
2
00:04:18,463 --> 00:04:20,801
MOTEL ZA UDOBAN SMJEŠTAJ
3
00:04:23,235 --> 00:04:26,315
NE SMETAJ
4
00:05:14,684 --> 00:05:18,532
Ako želite nazvati,
molimo pričekajte i…
5
00:05:39,142 --> 00:05:41,714
Javi se. Pucati.
6
00:05:41,878 --> 00:05:44,018
Pokupiti. Pucati.
7
00:06:31,892 --> 00:06:35,306
Kako možeš biti
najbolji onda počiniti samoubojstvo?
8
00:06:36,463 --> 00:06:39,911
Mislim da je on posljednji marinac
koji se ustrijelio.
9
00:06:40,267 --> 00:06:42,577
Nema smisla za mene.
10
00:06:44,103 --> 00:06:46,744
Posao koji radimo je težak.
11
00:06:47,774 --> 00:06:50,949
Nekim ljudima je to teže.
12
00:06:51,877 --> 00:06:54,290
Ali Worthington je legenda.
13
00:06:54,447 --> 00:06:56,621
Kad bi mu se to moglo dogoditi...
14
00:06:56,782 --> 00:06:59,229
…što me čeka? \ Znaš…,
15
00:06:59,385 --> 00:07:03,232
...ne smiješ biti emotivan u ovom poslu.
16
00:07:03,789 --> 00:07:06,236
Vi ste samo dio oružja.
17
00:07:06,826 --> 00:07:08,430
Ali povukao sam okidač.
18
00:07:08,593 --> 00:07:11,302
Naredba za povlačenje okidača.
19
00:07:14,567 --> 00:07:16,570
Što god želite…
20
00:07:16,735 --> 00:07:18,737
…odgovor je ne.
21
00:07:21,473 --> 00:07:22,953
Nisi čuo moju volju.
22
00:07:24,142 --> 00:07:26,852
Worthington je pokazao da ima 68 misija.
23
00:07:27,012 --> 00:07:29,254
Već imam 63 godine i približavam se tome.
24
00:07:29,415 --> 00:07:30,759
Znam i Tommyja.
25
00:07:30,916 --> 00:07:32,954
Stvarno potresen
što mu se dogodilo.
26
00:07:33,319 --> 00:07:34,855
Počela sam osjećati…
27
00:07:35,019 --> 00:07:37,500
...da je moj život duži
nego što sam očekivao.
28
00:07:37,655 --> 00:07:40,830
Propušteno vrijeme je odlučujuće
buduće vrijeme.
29
00:07:41,993 --> 00:07:44,439
kako to misliš \ ne znam ni ja...,
30
00:07:44,595 --> 00:07:47,509
... ali je pokrenut
s povjerenjem i sigurnošću.
31
00:07:50,100 --> 00:07:52,707
Ne brini, Brandon, možeš ti to podnijeti.
32
00:07:52,870 --> 00:07:55,613
Uvijek možeš. \ Slušaj,
Ne mogu ovo.
33
00:07:55,772 --> 00:07:57,684
Moj um nije usredotočen.
34
00:07:57,841 --> 00:08:00,788
Rezultati testa nisu takvi
vaše fizičke i psihičke.
35
00:08:03,112 --> 00:08:05,458
Hajde, trebamo te tamo.
36
00:08:08,118 --> 00:08:11,964
Gdje? \ Bogota, Kolumbija.
37
00:08:12,121 --> 00:08:14,796
Čuli ste za
Koaliciona jedinica Južnog zapovjedništva?
38
00:08:14,957 --> 00:08:16,028
JTF.
39
00:08:16,359 --> 00:08:19,950
Provodi se operacija Multi Service
Ministarstvo obrane, zaduženo za...
40
00:08:19,963 --> 00:08:22,835
...Protiv droga i protiv terorizma
u južnoj regiji.
41
00:08:22,999 --> 00:08:24,911
Tako je, naredniče.
42
00:08:25,067 --> 00:08:28,708
Također su organizirana podrška
od saveznih agenata: DEA, DHS…
43
00:08:28,871 --> 00:08:30,511
C.I.A. \ Istina!
44
00:08:30,673 --> 00:08:33,518
Langley je otišao
njegove stope u svemu.
45
00:08:33,676 --> 00:08:35,917
Možda i znate
koji je voditelj operative.
46
00:08:36,077 --> 00:08:38,558
Misliš stručnjak za oružje,
Narednik Thomas Beckett?
47
00:08:38,713 --> 00:08:40,694
Da, sad sam čuo da je u JTF-u.
48
00:08:40,849 --> 00:08:45,230
Možeš raditi sa svojim ocem
a Bogota je trenutno jako lijepa.
49
00:08:45,854 --> 00:08:47,562
kako je tvoj španjolski
50
00:08:47,722 --> 00:08:50,602
loše. \ Dobro, primljeni ste.
51
00:08:51,392 --> 00:08:53,339
Mislim, ne. \
Znam, čujem te.
52
00:08:53,494 --> 00:08:57,342
Tamo je parkiran auto.
Auto je čekao mlažnjak.
53
00:08:58,366 --> 00:09:00,539
Nećete ga željeti propustiti.
54
00:09:01,101 --> 00:09:04,242
Nasmiješi se, ideš u Kolumbiju.
55
00:09:04,405 --> 00:09:07,944
Donesi mi vrećicu kave
i kraljica ljepote.
56
00:09:32,564 --> 00:09:34,978
Dakle, samo prvi put?
57
00:09:35,602 --> 00:09:36,707
istina
58
00:09:36,869 --> 00:09:38,907
Najbliže što sam ikad bio
na otok San Padre.
59
00:09:39,072 --> 00:09:40,609
Proljetni praznici, zar ne?
60
00:09:40,773 --> 00:09:42,650
To je to.
61
00:09:46,980 --> 00:09:50,428
Po mom mišljenju, otok San Padre
još uvijek dovoljno daleko.
62
00:09:51,750 --> 00:09:54,231
Dakle, Marine Sniper Scout Beckett.
63
00:09:54,920 --> 00:09:57,492
Identificirane 63 misije.
64
00:09:57,656 --> 00:10:00,934
Upravo unaprijeđen u glavnog narednika.
Prilično super.
65
00:10:01,393 --> 00:10:02,964
Volite li takve stvari?
66
00:10:03,128 --> 00:10:04,437
Valjaš se u blatu...
67
00:10:04,596 --> 00:10:07,771
...skrivajući se u travi,
pucati u negativce iz...
68
00:10:07,933 --> 00:10:10,504
Koliko je daleko, milju daleko?
69
00:10:11,068 --> 00:10:13,778
Pa, mi to ne radimo u DEA-i.
70
00:10:13,939 --> 00:10:15,942
Dakle, što se dogodilo s tvojim licem?
71
00:10:16,108 --> 00:10:18,520
Je li to rezultat racije droge? \ Oh…
72
00:10:20,011 --> 00:10:21,958
ne znam...
73
00:10:22,113 --> 00:10:24,185
Ovdje imam prijateljicu i...
74
00:10:24,649 --> 00:10:28,291
...znaš, jako je ljubomoran...
75
00:10:28,452 --> 00:10:30,660
…i da, udario me, i…
76
00:10:31,322 --> 00:10:33,633
Zapravo, bila je to moja greška.
77
00:10:37,694 --> 00:10:40,677
STOŽER LOKALNE POLICIJE, BOGOTA
78
00:10:52,409 --> 00:10:53,890
Santiago Calderon.
79
00:10:54,044 --> 00:10:55,490
Ja sam tebi dodijeljen.
80
00:10:55,645 --> 00:10:58,559
Dodijeljen? \
Da, trebat će vam promatrač.
81
00:10:58,715 --> 00:11:00,490
Koliko iskustva imate?
82
00:11:02,017 --> 00:11:04,521
Dovoljno. \ Hej, Dugi strijelac, ovamo.
83
00:11:08,856 --> 00:11:12,862
On je kapetan Hector Garza,
naš čovjek, vođa domaće ekipe.
84
00:11:13,027 --> 00:11:16,202
On vodi radnu grupu
Borba protiv droga u Kolumbiji.
85
00:11:18,966 --> 00:11:21,914
Naredniče, lijepo je što ste se pridružili.
86
00:11:22,070 --> 00:11:23,141
Hvala, gospodine.
87
00:11:23,304 --> 00:11:26,148
Upoznao si Walsha,
moj broj dva
88
00:11:26,306 --> 00:11:29,254
On puno priča.
Ne hrabri se.
89
00:11:29,977 --> 00:11:33,721
I Santiago, najbolji promatrač Kolumbije.
90
00:11:43,825 --> 00:11:46,670
Da, drago mi je, naredniče.
91
00:11:47,195 --> 00:11:48,834
Glavni narednik za oružje.
92
00:11:48,996 --> 00:11:50,408
Dobrodošli u Južnu Ameriku.
93
00:11:51,231 --> 00:11:53,212
Siguran sam da ste tako mislili
neće me više vidjeti
94
00:11:53,366 --> 00:11:54,846
Da, nikad se ne zna.
95
00:11:55,770 --> 00:11:58,911
U Kostariki sam na pecanju
riba i mobitel mi zvoni pa...
96
00:11:59,073 --> 00:12:01,212
I onda si se javio. \ Istina, da.
97
00:12:01,374 --> 00:12:03,412
Samo razgovaramo.
98
00:12:03,577 --> 00:12:05,057
možemo li početi
99
00:12:07,514 --> 00:12:09,119
hvala vam
100
00:12:09,282 --> 00:12:12,264
Ovo je riba koju lovimo.
101
00:12:12,419 --> 00:12:13,956
Isus Morales.
102
00:12:14,121 --> 00:12:15,863
Vođa kolumbijskog kartela.
103
00:12:16,022 --> 00:12:18,798
Svojom snagom pokriva 60 posto rute…
104
00:12:18,991 --> 00:12:22,531
…droga i krijumčarenje
na granici SAD-a.
105
00:12:22,696 --> 00:12:25,340
Njegov stisak drži sve
počevši od krađe nafte…,
106
00:12:25,341 --> 00:12:27,988
…trgovina ljudima,
trgovina oružjem.
107
00:12:28,300 --> 00:12:30,303
stručnjak za regrutiranje djece s ulice...
108
00:12:30,503 --> 00:12:33,615
...za njegovu bandu, njegovu
naslov "Šesteročlana obitelj".
109
00:12:33,656 --> 00:12:36,297
Kada je ova slika snimljena? \ 2006.
110
00:12:36,809 --> 00:12:39,450
Od tog trenutka on je to doista i bio
van kontrole.
111
00:12:39,612 --> 00:12:43,059
Nikad nigdje ne spava
iste dvije noći odjednom.
112
00:12:43,214 --> 00:12:44,785
Noću luta.
113
00:12:44,949 --> 00:12:48,397
On ima mrežu
kojoj je teško ući u trag.
114
00:12:48,553 --> 00:12:51,898
Nitko to nije vidio 10 godina?
\ Nitko od ovrhe.
115
00:12:52,055 --> 00:12:53,626
I sada se vratio.
116
00:12:53,791 --> 00:12:55,135
U zadnja tri mjeseca…,
117
00:12:55,292 --> 00:12:58,274
...natjecatelji su eliminirani jedan po jedan.
118
00:12:58,428 --> 00:13:00,909
Leš njegovog suparnika
razbacani posvuda.
119
00:13:01,064 --> 00:13:03,944
Ali konačno,
s različitih razina.
120
00:13:04,635 --> 00:13:07,776
Snajperska akcija, prije 10 dana.
121
00:13:09,405 --> 00:13:11,511
Žrtva je Moralesov blizak suparnik.
122
00:13:11,674 --> 00:13:14,486
Diego Paolo. \ Oni
ubiti ga u kadi?
123
00:13:15,312 --> 00:13:16,950
Uz svjedoka svoje ljubavnice.
124
00:13:17,113 --> 00:13:20,425
Nema obučene osobe
može izvesti udarac.
125
00:13:20,583 --> 00:13:23,588
Bio on vojnik ili bivši vojnik.
126
00:13:23,753 --> 00:13:27,201
Jesi li dobio metak? \
Lokalna policija ga nije pronašla.
127
00:13:27,356 --> 00:13:29,598
50 kalibra za veliki domet.
128
00:13:29,759 --> 00:13:32,263
Meci nanose štetu
teška kada dođe do žrtve.
129
00:13:32,595 --> 00:13:35,940
Je li metak prošao kroz zid? \
Samo prozor.
130
00:13:36,097 --> 00:13:37,975
Čak ni o zavjesama.
131
00:13:38,133 --> 00:13:40,877
Jasno, Morales je angažirao
ubojica…
132
00:13:41,070 --> 00:13:43,641
...da podigne svoju struku na vrh.
133
00:13:43,805 --> 00:13:45,285
A koja je moja misija?
134
00:13:45,440 --> 00:13:48,381
Imamo informacije o lokaciji Moralesa,
prekosutra
135
00:13:49,311 --> 00:13:51,953
Intel obavještava da on
bit će na ovoj farmi stoke...,
136
00:13:52,114 --> 00:13:55,153
…15 kilometara izvan grada.
137
00:13:55,618 --> 00:13:58,190
Dakle, želiš da se borimo
snajperist Morales?
138
00:13:58,354 --> 00:14:01,055
Ovo je kombinirana operacija.
DEA će biti raspoređena...
139
00:14:01,156 --> 00:14:04,302
... uz podršku
Operativna grupa kapetana Garze.
140
00:14:06,095 --> 00:14:09,838
S poštovanjem, sviđa se
najbolji način na koji njegujemo bebu.
141
00:14:11,333 --> 00:14:14,543
Nazovite to dvostrukom misijom, naredniče.
142
00:14:16,638 --> 00:14:19,518
kasniš \ Jebi ga.
143
00:14:19,674 --> 00:14:21,313
Rano ste počeli, kapetane.
144
00:14:21,676 --> 00:14:25,556
Moram objasniti, tvoj mačo stil
ovo me vrijeme uzrujava.
145
00:14:25,713 --> 00:14:28,194
Znaš da ne bi trebao
počeo bez mene, Walsh.
146
00:14:28,349 --> 00:14:31,923
Ovo je moja operacija i samo vi
odgovori mi "Da", razumiješ?
147
00:14:32,119 --> 00:14:34,030
Da, gospođo. \ Ne zajebavaj se sa mnom.
148
00:14:34,187 --> 00:14:37,533
Držat ću te cijelu noć.
kasnim li
149
00:14:37,690 --> 00:14:40,865
Jer moj sat kaže 13.00.
Koliko je sati na zidnom satu?
150
00:14:41,661 --> 00:14:45,132
13.00 sati. Stigli ste na vrijeme. \ Istina.
151
00:14:46,132 --> 00:14:47,168
Što sam propustio?
152
00:14:48,568 --> 00:14:51,947
Glavni narednik Beckett je
objasnio njegov rad.
153
00:14:52,137 --> 00:14:54,243
Pozdrav, Kate Estrada, DEA.
154
00:14:55,040 --> 00:14:57,079
Ovdje naručio Washington
za tri godine.
155
00:14:57,443 --> 00:14:59,355
Znajte svoj jezik i upoznajte svoj svijet.
156
00:15:00,512 --> 00:15:01,924
Postoji promjena.
157
00:15:02,080 --> 00:15:04,083
Operacija se ubrzava za jedan dan.
158
00:15:04,883 --> 00:15:07,387
Moramo uhititi Moralesa sutra.
159
00:15:08,553 --> 00:15:10,431
Ima li dovoljno vremena za pripremu?
160
00:15:10,589 --> 00:15:14,037
Moram mjeriti.
Analiza dronova, pregled mapiranja.
161
00:15:14,192 --> 00:15:16,537
Da, u pravu je, ako nije,
ne možemo te podržati
162
00:15:16,695 --> 00:15:20,108
Ovo je jedina prilika.
Ovo nam je prva prilika.
163
00:15:20,264 --> 00:15:23,740
Sutra ćemo ga zatvoriti
ili on umre.
164
00:15:28,272 --> 00:15:30,082
slijedi me
165
00:15:34,912 --> 00:15:36,950
Kažu da si ti taj
najbolji, zar ne?
166
00:15:38,082 --> 00:15:39,892
Učinio sam kako je zatraženo, gospođo.
167
00:15:40,051 --> 00:15:41,827
Prestanite me zvati "gospođo".
168
00:15:41,986 --> 00:15:43,727
Dovoljna je "Estrada".
169
00:15:43,887 --> 00:15:45,731
Dopustite mi da objasnim situaciju.
170
00:15:45,889 --> 00:15:49,395
Ne volim oružje
i vaš "Da, gospođo" stav.
171
00:15:49,560 --> 00:15:52,632
Ali nadređeni zaposlenici su iznad mene
želim da se brineš za mene.
172
00:15:52,796 --> 00:15:55,437
Očigledno, trupe kapetana Garze nisu bile dovoljne.
173
00:15:55,932 --> 00:15:58,573
Dakle, pitat ću
ista stvar na drugu stranu.
174
00:15:58,969 --> 00:16:00,416
Jeste li sposobni?
175
00:16:01,072 --> 00:16:02,416
Zato su me i poslali.
176
00:16:03,107 --> 00:16:05,588
Poznajete li područje? \ Ne još.
177
00:16:05,743 --> 00:16:08,485
Ovo je moja prva misija u Južnoj Americi.
178
00:16:09,346 --> 00:16:11,827
Istina, ova misija je vrlo rizična.
179
00:16:11,982 --> 00:16:15,954
Nudiš li sebe ili njih
pokazao na kartu i onda si ušao u avion?
180
00:16:16,653 --> 00:16:17,961
Da budem iskren…
181
00:16:18,120 --> 00:16:22,467
Nije mi želja biti ovdje
dodatna zaštita DEA.
182
00:16:23,158 --> 00:16:25,002
Ali oni iznad mene...
183
00:16:25,160 --> 00:16:27,869
... misle da to zaslužujete
osigurati ovaj teritorij.
184
00:16:28,530 --> 00:16:30,943
Naučite sve i opustite se.
185
00:16:31,467 --> 00:16:33,448
Sutra je važan dan.
186
00:16:47,548 --> 00:16:49,495
Ovo je bujno područje, ha?
187
00:16:50,385 --> 00:16:52,332
slažem se
188
00:16:54,622 --> 00:16:57,627
Mrzim ovakve iznenadne misije.
189
00:17:00,560 --> 00:17:02,404
Ovo je rat.
190
00:17:02,562 --> 00:17:04,703
Kakav je rezultat satelita?
191
00:17:04,866 --> 00:17:08,143
Rekao je da je ovo jako veliko područje...
192
00:17:08,301 --> 00:17:11,715
…i tražimo
igla u plastu sijena.
193
00:17:15,075 --> 00:17:19,547
Razmišljam
da ova DEA djevojka...,
194
00:17:19,713 --> 00:17:23,423
…sviđa mi se stav
tvoj jak i tih.
195
00:17:24,151 --> 00:17:26,427
Proklet bio, Santiago.
196
00:17:27,486 --> 00:17:29,330
Ja idem prvi.
197
00:17:53,211 --> 00:17:55,249
spremi se spremi se spremi se
198
00:17:55,413 --> 00:17:58,054
Ovo je Estrada, tu smo i spremni smo.
199
00:17:58,216 --> 00:18:00,059
Čeka se povezivanje sa satelitom.
200
00:18:00,217 --> 00:18:01,856
Hoćemo li početi?
201
00:18:01,857 --> 00:18:03,586
PRAĆENJE SATELITSKOG SIGNALA
202
00:18:03,587 --> 00:18:05,091
Možemo početi, kapetane.
203
00:18:05,890 --> 00:18:08,695
Unaprijed za osiguranje,
čekaj moj signal
204
00:18:27,911 --> 00:18:29,448
Indikacije s cilja.
205
00:18:33,083 --> 00:18:34,392
Neki kamioni.
206
00:18:34,551 --> 00:18:35,758
Moralesov Hummer.
207
00:18:35,919 --> 00:18:39,493
I osim toga, ne vidim ništa.
208
00:18:45,094 --> 00:18:46,631
Ovo je Mustang.
209
00:18:46,797 --> 00:18:49,871
Na poziciji smo
iza Južnog brda.
210
00:18:51,001 --> 00:18:52,879
Spremni smo.
211
00:18:55,438 --> 00:18:56,975
Samsone.
212
00:18:57,673 --> 00:19:00,814
Drago mi je da si došao. \
Kakva je naša situacija?
213
00:19:00,977 --> 00:19:03,254
Da, uz malo sreće,
za nekoliko minuta…
214
00:19:03,412 --> 00:19:06,690
...možemo dobiti jedan
najveći rezultat godine.
215
00:19:06,883 --> 00:19:10,626
Identificiranje satelitskih slika
tamo je jučer bilo aktivnosti.
216
00:19:10,785 --> 00:19:13,666
Razgovarao sam s Langleyem. Oni su
želim znati mogu li se očekivati informacije.
217
00:19:13,823 --> 00:19:16,464
To je sve što imamo. \
Reci mi, je li on tu?
218
00:19:16,626 --> 00:19:19,767
Ne znam, možda da, možda ne. \
Riskirate agenta?
219
00:19:19,928 --> 00:19:22,705
Još uvijek niste sigurni? \ Ovo je DEA operacija.
220
00:19:22,898 --> 00:19:26,369
Estrada je donio odluku i
trebam dopuštenje da odem tamo.
221
00:19:26,535 --> 00:19:27,810
Prekasno je za poništavanje.
222
00:19:28,771 --> 00:19:31,981
Ako slijedite sustav, uvijek postoji rizik.
223
00:20:06,573 --> 00:20:07,882
Koliko ima do kuće?
224
00:20:11,743 --> 00:20:14,486
516 metara.
225
00:20:14,646 --> 00:20:16,354
Vjetar…,
226
00:20:16,883 --> 00:20:18,363
…vrijedi 1,5.
[ 24 km / sat ]
227
00:20:19,085 --> 00:20:20,497
Molim prebrojite.
228
00:20:26,258 --> 00:20:28,762
Pad pet stupnjeva.
229
00:20:29,394 --> 00:20:31,398
Nema potrebe za prilagodbom.
230
00:20:32,599 --> 00:20:36,877
Nastavi gledati. \ Čekam i spreman.
231
00:20:59,590 --> 00:21:01,298
Evo Mustang, zamijeni.
232
00:21:08,065 --> 00:21:09,101
Ovdje tim Alpha.
233
00:21:10,368 --> 00:21:13,373
Središnji promatrač, nijedan
što je vidljivo u kući.
234
00:21:13,537 --> 00:21:15,779
Zamijeni. \ Razumijemo, Alpha Team.
235
00:21:15,940 --> 00:21:19,410
Na poziciji smo i držimo se.
Pogled od 300 stupnjeva.
236
00:21:19,576 --> 00:21:21,386
Što je s preostalih 60 stupnjeva?
237
00:21:21,544 --> 00:21:23,388
To je područje južnog vrha.
238
00:21:23,546 --> 00:21:25,287
Tu stojimo.
239
00:21:25,447 --> 00:21:27,257
Provjerili smo koliko smo mogli.
240
00:21:27,416 --> 00:21:29,419
U redu, možemo li nastaviti?
241
00:21:30,252 --> 00:21:32,790
Moram obratiti pozornost na mnoga područja
i skrovište za njega.
242
00:21:32,955 --> 00:21:35,402
Nastavite s više opreza.
243
00:21:35,557 --> 00:21:36,662
Razumijem.
244
00:21:36,825 --> 00:21:38,935
DEA koja ima interesa.
245
00:21:39,061 --> 00:21:41,838
Nastavite mudro, Alpha Team.
246
00:21:57,312 --> 00:22:00,192
Pristup je udaljen 200 metara.
Daj mi konačno odobrenje.
247
00:22:00,348 --> 00:22:03,455
Jesu li dopušteni? \
Potpuno moćan.
248
00:22:03,818 --> 00:22:06,322
Molimo poduzmite nešto. \ Molimo poduzmite nešto.
249
00:22:25,440 --> 00:22:28,854
Tim Alpha Two prilazi kući.
250
00:22:33,281 --> 00:22:34,521
Vidiš li nešto?
251
00:22:35,115 --> 00:22:36,322
Ništa se ne vidi.
252
00:22:36,950 --> 00:22:38,488
Sve sigurno.
253
00:22:40,955 --> 00:22:43,531
Pristanak dobiven, kapetane.
Dobili smo dopuštenje.
254
00:22:44,191 --> 00:22:46,035
Svi napredni.
255
00:23:07,480 --> 00:23:08,925
Polako i tiho.
256
00:24:10,940 --> 00:24:12,249
Izvijesti me, Estrada.
257
00:24:12,408 --> 00:24:14,946
Agentice Estrada, kakva je vaša situacija?
258
00:24:15,111 --> 00:24:16,749
Operacija u opasnosti.
259
00:24:16,912 --> 00:24:18,620
Prebrojavanje žrtava.
260
00:24:53,013 --> 00:24:55,494
Snajperist je ovdje. \
Pronađite ga, naredniče.
261
00:24:55,649 --> 00:24:56,924
Učinite to odmah, gospodine.
262
00:25:10,463 --> 00:25:11,875
Ostani gdje jesi, Estrada.
263
00:25:12,031 --> 00:25:13,478
Ja ću se pobrinuti za ovo, Mustang.
264
00:25:15,803 --> 00:25:17,976
Pronađite snajperista.
265
00:25:27,947 --> 00:25:29,450
Vidio sam nešto u dalekozoru.
266
00:25:29,616 --> 00:25:31,460
11 sati smjer.
Točno u drvoredu.
267
00:25:33,520 --> 00:25:36,298
Udaljenost? \ 723 metra.
268
00:25:45,063 --> 00:25:46,771
On je pobjegao.
269
00:25:51,537 --> 00:25:52,642
Idemo dalje.
270
00:26:14,792 --> 00:26:17,103
Mustang će prići mjestu.
271
00:26:21,065 --> 00:26:23,706
Hajde, probudi se, hajde, hajde.
272
00:26:45,422 --> 00:26:48,267
Ovdje Mustang za pseću jazbinu.
273
00:26:48,725 --> 00:26:49,830
Kapetan Garza ima...
274
00:26:51,126 --> 00:26:53,073
...poginuo u akciji.
275
00:26:57,133 --> 00:26:58,579
U redu, raščistimo sve.
276
00:26:58,735 --> 00:27:01,409
Ovo se zove "Reci mi
što se tamo dogodilo."
277
00:27:01,570 --> 00:27:02,709
a tko si ti
278
00:27:02,871 --> 00:27:06,115
Specijalni agent John Samson,
Odjel za domovinsku sigurnost.
279
00:27:06,942 --> 00:27:09,890
Morales tu nije uspio.
To se dogodilo.
280
00:27:10,045 --> 00:27:11,457
To je zamka.
281
00:27:11,614 --> 00:27:14,994
Morales ima špijune
u lokalnoj policiji?
282
00:27:15,150 --> 00:27:18,393
Nisam to rekao. \
Kuća je namjerno dignuta u zrak.
283
00:27:18,553 --> 00:27:21,468
Tako radi lokalna policija.
Koje drugo objašnjenje postoji?
284
00:27:21,624 --> 00:27:24,606
Slušaj, imaš problem s upravljanjem.
285
00:27:24,760 --> 00:27:26,740
Ali imam problem na operacijskom odjelu.
286
00:27:26,894 --> 00:27:30,240
Ovaj snajperist nije samo
ubojica. On je profesionalac.
287
00:27:30,398 --> 00:27:31,776
Poznaje taktiku na terenu.
288
00:27:31,933 --> 00:27:33,811
On zna što radiš.
289
00:27:33,968 --> 00:27:35,414
On zna tko smo.
290
00:27:35,570 --> 00:27:38,450
Kako to možeš reći?
Pucao je dvaput.
291
00:27:38,906 --> 00:27:41,387
Dva udarca, dva pogotka.
292
00:27:41,809 --> 00:27:43,789
Zatim je pobjegao.
293
00:27:45,646 --> 00:27:49,323
Mogao je upucati Garzu
prije nego što ga je Kate izvukla.
294
00:27:49,484 --> 00:27:51,259
Ali čekao je.
295
00:27:51,418 --> 00:27:52,489
čime se baviš
296
00:27:54,688 --> 00:27:56,327
On ima jedan cilj…
297
00:27:56,923 --> 00:27:58,631
Estrada.
298
00:27:58,992 --> 00:28:02,031
Sretno u zaustavljanju Garze.
Vi ste sretnici.
299
00:28:02,195 --> 00:28:06,941
Točno, poslao nam je poruku,
"Nemoj se više miješati".
300
00:28:07,100 --> 00:28:08,602
To ćete i učiniti.
301
00:28:08,768 --> 00:28:11,113
Vi ćete ih ukloniti.
Ovo je previše opasno.
302
00:28:11,270 --> 00:28:14,809
Nemojte to činiti, gospodine. Upravo sam stigao na posao
pratio ovog čovjeka tri godine.
303
00:28:14,974 --> 00:28:17,708
Samo mi treba više vremena. \
Udahnimo duboko…
304
00:28:17,709 --> 00:28:19,189
...i počni ispočetka, u redu?
305
00:28:19,344 --> 00:28:22,952
Izvan protokola si, ti
može biti izveden pred vojni sud.
306
00:28:23,114 --> 00:28:26,358
Izgubili smo 8 ljudi i jednog
visoki dužnosnici, Bože moj.
307
00:28:26,518 --> 00:28:28,123
Da, istina.
308
00:28:28,286 --> 00:28:30,631
Garza je moj najbolji prijatelj i kolega.
309
00:28:30,789 --> 00:28:32,792
I neće nitko
nedostaje mu više nego meni.
310
00:28:32,957 --> 00:28:35,631
Ali to nije mudro, ako
to je ono što on želi postići.
311
00:28:35,793 --> 00:28:40,676
Izvlačimo najbolje iz situacije
tako za informacije koje imaš.
312
00:28:40,832 --> 00:28:42,792
Loše se stvari događaju, misliš li na to?
313
00:28:42,800 --> 00:28:44,803
Danas se ništa loše nije dogodilo, gospodine.
314
00:28:44,968 --> 00:28:47,176
Netko nas je izdao. \
OK, ovako...
315
00:28:48,539 --> 00:28:50,349
Dajte nam još 48 sati.
316
00:28:51,042 --> 00:28:54,889
Ako ne možemo pratiti
ovaj tip, mi odlazimo.
317
00:28:58,216 --> 00:28:59,490
U redu.
318
00:28:59,650 --> 00:29:02,723
Bit ću s tobom za 48 sati
prodrmati stvari.
319
00:29:02,886 --> 00:29:04,026
Ako ništa ne padne...
320
00:29:04,489 --> 00:29:06,902
...ući ćeš u avion
dalje u Ameriku.
321
00:29:07,058 --> 00:29:08,093
Raspuštena.
322
00:29:08,258 --> 00:29:10,500
48 sati.
323
00:29:20,771 --> 00:29:22,410
Brandone.
324
00:29:27,744 --> 00:29:29,247
gospodine?
325
00:29:29,413 --> 00:29:32,588
Ovaj strijelac već zna tko ste.
326
00:29:34,183 --> 00:29:36,596
Stoga želim vaše misli
ostani budan…
327
00:29:36,753 --> 00:29:38,927
...i širom otvori oči.
328
00:29:46,596 --> 00:29:48,304
Vi ste u mirovini, naredniče.
329
00:29:50,733 --> 00:29:52,144
Što vas vraća?
330
00:29:56,571 --> 00:29:59,552
Da, koliko ste puta
može ići u ribolov
331
00:30:01,776 --> 00:30:03,381
To je to?
332
00:30:07,114 --> 00:30:09,425
Ne znam, mislim…
333
00:30:10,951 --> 00:30:13,956
Možda stvarno želim
stati desetak puta...,
334
00:30:14,121 --> 00:30:16,658
...ali želim ponovno biti aktivan.
335
00:30:22,830 --> 00:30:25,572
Mislim da je Marinski korpus moj život.
336
00:30:26,666 --> 00:30:28,669
Ovo je moja obitelj.
337
00:30:36,676 --> 00:30:40,921
Kako postati civil
nakon godina u marincima?
338
00:30:47,353 --> 00:30:49,129
Glavni narednik.
339
00:30:50,690 --> 00:30:52,692
Krenuli smo.
340
00:30:57,963 --> 00:30:59,603
Velika žena.
341
00:30:59,766 --> 00:31:02,373
U isto vrijeme pomalo tvrdoglav.
342
00:31:03,937 --> 00:31:05,815
Ali on mi se sviđa.
343
00:31:06,339 --> 00:31:08,979
Čitam arhive,
to je prilično impresivno.
344
00:31:09,141 --> 00:31:10,553
Ti se pobrini za njega.
345
00:31:10,709 --> 00:31:12,281
razumjeti.
346
00:31:12,445 --> 00:31:14,016
I, gospodine?
347
00:31:16,516 --> 00:31:18,518
Lijepo je što si s nama.
348
00:31:37,101 --> 00:31:40,140
DEA SAFE HOUSE, LAS CRUCES
349
00:31:51,681 --> 00:31:53,059
Nisam htio uvrijediti.
350
00:31:53,216 --> 00:31:56,858
Ali snajperisti mogu pucati
ovo mjesto iz daljine.
351
00:31:57,020 --> 00:31:58,398
Polako, naredniče.
352
00:31:58,555 --> 00:32:02,128
Ovo mjesto je provjereno.
Nitko ne zna da si ovdje.
353
00:32:04,494 --> 00:32:08,442
Popni se na krov preko puta,
provjeri sve sirotinjske četvrti.
354
00:32:08,631 --> 00:32:09,940
Od sada pa nadalje…,
355
00:32:10,132 --> 00:32:12,010
...moramo ostati na sigurnoj strani.
356
00:32:12,167 --> 00:32:14,580
To je plast sijena
što je vrlo široko, brate.
357
00:32:14,737 --> 00:32:17,218
Pronađite iglu. \ Da.
358
00:33:11,893 --> 00:33:14,898
što želiš zauzet sam.
359
00:33:15,063 --> 00:33:18,237
Može li čekati? \
Imaš još jednu priliku, Puto Diablo.
360
00:33:18,398 --> 00:33:21,744
On je u DEA sigurnoj kući
u četvrti Las Cruces.
361
00:33:21,902 --> 00:33:24,509
Američki snajperisti su s njim.
362
00:33:30,576 --> 00:33:34,150
SAMOUBOJSTVO U ORUŽANIM SNAGAMA
JE IZLOŽIO KRIZU
363
00:33:37,350 --> 00:33:38,796
SRAMOTA
364
00:33:38,951 --> 00:33:40,590
HITNA
365
00:33:40,753 --> 00:33:43,632
MISLI ILI POKUŠAJI SAMOUBOJSTVA
366
00:33:46,024 --> 00:33:48,472
UTJECAJ NA MORALNU ŠTETU
367
00:34:04,609 --> 00:34:07,454
Već vam hvala
podrži me u uredu.
368
00:34:07,612 --> 00:34:09,057
Naravno.
369
00:34:09,880 --> 00:34:13,694
Nitko od nas nije spreman
suočiti se s onim što se dogodilo.
370
00:34:15,353 --> 00:34:18,197
Nikad nisam izgubio
ljudi pod mojim nadzorom.
371
00:34:18,355 --> 00:34:21,894
Ako može trajati neko vrijeme,
ovo neće biti zadnje.
372
00:34:22,893 --> 00:34:24,032
Kako se nosite s tim?
373
00:34:27,164 --> 00:34:29,577
Svatko ima svoj put.
374
00:34:35,171 --> 00:34:36,879
kako si
375
00:34:38,876 --> 00:34:42,915
Da, rekao sam to sebi
Ja sam na pravoj strani.
376
00:34:44,380 --> 00:34:47,919
Činim sve da mogu
spašavati živote…,
377
00:34:48,084 --> 00:34:49,928
...i nastavljam se boriti.
378
00:34:50,086 --> 00:34:52,294
I vi morate učiniti isto.
379
00:34:57,693 --> 00:34:59,673
Drugi hitac.
380
00:34:59,828 --> 00:35:03,038
Hitac koji je ubio Garzu,
nešto nije u redu.
381
00:35:03,198 --> 00:35:04,610
Sumnjičav si, zar ne?
382
00:35:05,434 --> 00:35:07,608
Mislim da si u pravu.
383
00:35:08,502 --> 00:35:09,914
Koliko sam mislio...
384
00:35:10,071 --> 00:35:12,245
…snimanje nije to
jednostavno je teško povjerovati...
385
00:35:12,406 --> 00:35:13,909
…to je nemoguće.
386
00:35:18,547 --> 00:35:22,189
Skrovište
Snajperist je ovdje.
387
00:35:22,350 --> 00:35:24,592
Znamo jer smo vidjeli.
Ustrijelili smo ga.
388
00:35:25,119 --> 00:35:27,760
Pucao je s udaljenosti od 732 metra.
389
00:35:29,958 --> 00:35:32,200
Tvoj položaj ovdje bio je s Garzom.
390
00:35:32,360 --> 00:35:36,570
Gotovo kao drugi hitac
prati te iza traktora.
391
00:35:36,730 --> 00:35:38,642
Slušaj, ne zanima me
na snajperu.
392
00:35:38,833 --> 00:35:40,871
Želim Moralesa. \ Znam, Kate.
393
00:35:41,035 --> 00:35:44,108
Znam, želiš Moralesa.
394
00:35:44,271 --> 00:35:46,115
Ali tvoja uskogrudnost...
395
00:35:46,273 --> 00:35:48,652
...prouzročit će mnoge žrtve.
396
00:37:07,117 --> 00:37:09,324
KOMPLETNI VODIČ ZA STRELJIVO
KOMPLETNO ORUŽJE
397
00:37:09,485 --> 00:37:10,827
NOVA ERA U BORBI
398
00:37:11,020 --> 00:37:12,560
Kakva je tamo situacija?
399
00:37:12,722 --> 00:37:15,795
Mnogo slamki, bez igala.
400
00:37:15,959 --> 00:37:18,030
Nastavi gledati. \ Razumijem.
401
00:37:53,896 --> 00:37:56,707
Dalje ruke, čovječe.
402
00:38:02,770 --> 00:38:04,778
Rekao sam da mičeš ruke.
403
00:38:04,961 --> 00:38:07,086
Ne govori engleski, prijatelju.
404
00:38:26,289 --> 00:38:28,083
Bok Kate.
405
00:38:28,228 --> 00:38:29,867
hajde
406
00:38:31,098 --> 00:38:32,578
Moj savjet…,
407
00:38:33,066 --> 00:38:36,513
...kloni se ovoga,
ne možeš pobijediti
408
00:38:37,203 --> 00:38:39,445
Još malo pa sam stigao, oče Carlos.
409
00:38:39,605 --> 00:38:41,608
Da, istina.
410
00:38:43,242 --> 00:38:47,385
Zato ju je i uspavao
Vas 8 u mrtvačnici.
411
00:38:48,214 --> 00:38:50,990
Neću dopustiti da ovaj čovjek potraje.
412
00:38:51,149 --> 00:38:52,959
neću odustati.
413
00:38:53,118 --> 00:38:55,566
Još će ljudi umrijeti.
414
00:38:56,922 --> 00:38:58,800
Možeš li živjeti s tim?
415
00:39:00,058 --> 00:39:03,268
Ne mogu živjeti sam sa sobom,
ako odustaneš od ovoga.
416
00:39:05,563 --> 00:39:07,134
U redu.
417
00:39:08,033 --> 00:39:09,604
U redu.
418
00:39:11,236 --> 00:39:13,808
Hej, mislim da imam nešto.
419
00:39:14,172 --> 00:39:15,743
Otišao sam tamo.
420
00:39:19,144 --> 00:39:20,744
El Diablo.
[đavao]
421
00:39:21,179 --> 00:39:23,456
To je naslov snajperiste.
422
00:39:23,615 --> 00:39:25,652
On te može odvesti do Moralesa.
423
00:39:25,816 --> 00:39:27,956
Ali opasno je, zaboravite.
424
00:39:28,852 --> 00:39:32,494
Čim je El Diablo saznao
tvoje ime, ti umireš.
425
00:39:36,995 --> 00:39:38,634
Dakle, pomozi mi…,
426
00:39:39,264 --> 00:39:41,871
...prije nego sam dospio na popis.
427
00:39:46,438 --> 00:39:47,941
Ja ću vam se javiti.
428
00:39:55,379 --> 00:39:57,121
Ne vjeruj nikome.
429
00:39:57,281 --> 00:39:59,592
Da. \ U redu.
430
00:40:21,303 --> 00:40:23,511
Izvijesti me, Santiago.
431
00:40:23,672 --> 00:40:27,416
22 stupnja sjever-sjeverozapad.
432
00:40:27,609 --> 00:40:32,423
Visina 12.
Izgleda kao izviđački laser.
433
00:40:37,385 --> 00:40:39,560
Točno prema vašem izvješću.
434
00:40:39,721 --> 00:40:41,258
Bravo, Santiago.
435
00:40:41,990 --> 00:40:44,937
Udaljenost 1 750 metara.
436
00:40:45,926 --> 00:40:48,635
Vrijeme putovanja metka 1,6 sekundi.
437
00:40:56,771 --> 00:40:57,842
ZAKLJUČANO
438
00:42:09,941 --> 00:42:12,422
Bravo, glavni naredniče.
439
00:42:13,444 --> 00:42:14,981
Čekati.
440
00:42:16,580 --> 00:42:18,219
Što je to?
441
00:42:18,815 --> 00:42:23,133
Ono što vidite je metak
laserski vođeni pametni standard.
442
00:42:23,955 --> 00:42:26,993
DARPA je dovršila probno ispaljivanje...
443
00:42:27,157 --> 00:42:29,160
…u srpnju 2014.
444
00:42:29,326 --> 00:42:32,433
Kako znaš? \ Ja sam tester.
445
00:42:32,596 --> 00:42:38,513
Sada ću to objasniti.
Ovo je napuštena tehnologija metaka.
446
00:42:38,668 --> 00:42:42,980
Projektil ima peraje stabilizatora
i stabilna rotacija.
447
00:42:43,472 --> 00:42:46,010
Daljinsko navođenje
instaliran optički sustav.
448
00:42:46,175 --> 00:42:49,317
Meci su prilagodljivi
njegov položaj 30 puta u sekundi...
449
00:42:49,479 --> 00:42:52,949
...dok napadaju
meta se pomakne do 1,6 km.
450
00:42:53,115 --> 00:42:54,288
Bože.
451
00:42:54,450 --> 00:42:56,727
Što god da se dogodi, dosta je
naučiti pucati?
452
00:42:56,886 --> 00:42:59,493
Ponosan dan, glavni naredniče.
\ U pravu ste.
453
00:43:00,689 --> 00:43:03,330
Želim pitati, jeste li još uvijek GS-9?
454
00:43:03,492 --> 00:43:07,134
Znaš, uspio sam
unaprijeđen od...
455
00:43:07,296 --> 00:43:09,037
Panama. \ Da, samo sam htio reći…
456
00:43:09,197 --> 00:43:11,178
...otkad sam počeo pomalo sijediti...,
457
00:43:11,332 --> 00:43:14,144
...ali izgledaš sjajno,
Pukovniče Sanders.
458
00:43:15,170 --> 00:43:18,012
Opa, to je bilo davno. \
Više od 20 godina, mislim.
459
00:43:18,072 --> 00:43:19,143
To je to….
460
00:43:19,807 --> 00:43:23,221
Kada je DOD rekao da ste u policiji,
Teško mi je povjerovati.
461
00:43:23,545 --> 00:43:25,924
U redu, gospodo, mrzim to
prekini ovo ponovno okupljanje...,
462
00:43:26,080 --> 00:43:28,322
...ali možemo li se vratiti na posao? \
U redu.
463
00:43:29,083 --> 00:43:30,654
Gdje si ovo našao, Brandone?
464
00:43:30,818 --> 00:43:32,730
Ili bolje,
gdje te je našao?
465
00:43:33,221 --> 00:43:34,859
Sinoć me je upucao.
466
00:43:35,322 --> 00:43:37,860
Poslušni snajperist
radimo za Moralesa.
467
00:43:38,025 --> 00:43:40,563
Nije najbolja sigurna kuća
koje imaš tamo, Samsone.
468
00:43:40,727 --> 00:43:42,900
Da budem jasan i
malo te uvrijediti.
469
00:43:43,062 --> 00:43:45,942
Ne možete se pripremiti?
sigurna kuća koja je stvarno sigurna?
470
00:43:46,098 --> 00:43:49,740
Bit će implementirano, gospodine. \ U redu,
Reći ću nekim ljudima.
471
00:43:50,069 --> 00:43:52,745
Postoji nekoliko pristupa za
nabavite ovu tehnologiju.
472
00:43:53,240 --> 00:43:57,553
Ako ga Morales ima, možda
ovo je unutarnji sigurnosni problem.
473
00:43:57,911 --> 00:43:59,857
U redu, ja ću se pobrinuti za to.
474
00:44:00,012 --> 00:44:03,860
U redu, spremit ću vozilo,
odvesti te u sigurnu kuću CIA-e...
475
00:44:04,017 --> 00:44:06,020
...na južnoj strani grada. Idemo.
476
00:44:14,560 --> 00:44:16,040
Sada se osjećam očajno.
477
00:44:17,263 --> 00:44:18,772
Želiš me gurati, sine?
478
00:44:18,773 --> 00:44:20,231
Ne gospodine. Ne, gospodine Morales.
479
00:44:20,232 --> 00:44:22,871
Kako sam to mogao učiniti?
480
00:44:35,780 --> 00:44:38,284
Uživate li pobijediti šefa?
481
00:44:38,285 --> 00:44:40,545
Ne, šefe.
Ne, šefe, oprosti, oprosti.
482
00:44:40,552 --> 00:44:43,261
Uzmi svoj novac, tvoj je.
483
00:44:43,722 --> 00:44:44,793
Slušaj, sine.
484
00:44:44,956 --> 00:44:49,064
Za napredak u ovom poslu,
od muškarca se očekuje da pobijedi.
485
00:44:51,295 --> 00:44:53,936
Što trebam učiniti da pobijedim?
486
00:44:54,732 --> 00:44:58,511
Ne pokazujem strah.
487
00:44:59,903 --> 00:45:02,908
Strah je vaš najveći neprijatelj.
488
00:45:04,508 --> 00:45:06,113
Zar se ne bojiš, sine?
489
00:45:13,114 --> 00:45:15,114
Ne, šefe.
490
00:45:17,387 --> 00:45:19,265
U redu.
491
00:45:25,594 --> 00:45:27,632
Ma daj, šalim se.
492
00:45:31,600 --> 00:45:34,047
Uzmi novac, tvoj je, pobijedio si.
493
00:45:34,503 --> 00:45:36,279
ne možeš...
494
00:45:36,438 --> 00:45:40,148
...boji se boriti se za što
koja ti pripada na ovom svijetu.
495
00:45:46,013 --> 00:45:49,019
Slušajte svi vi,
Neću više varati.
496
00:45:49,685 --> 00:45:54,465
U ovom trenutku stvari postaju teške.
497
00:45:55,523 --> 00:45:59,837
Jednog dana me neće biti
ovdje da brinem o tebi.
498
00:45:59,995 --> 00:46:02,340
A možda i jedan od
ti vodiš ovu obitelj.
499
00:46:02,497 --> 00:46:04,637
Ali mogu vas uvjeriti.
500
00:46:04,800 --> 00:46:06,712
Ako vaš neprijatelj…
501
00:46:06,868 --> 00:46:08,973
...omiriši miris straha...,
502
00:46:09,136 --> 00:46:11,208
…ubit će nas.
503
00:46:11,372 --> 00:46:13,149
kužiš
504
00:46:20,247 --> 00:46:22,854
Amerikanci vas love.
505
00:46:24,218 --> 00:46:26,961
Preveliki smo da bismo propali, čovječe.
506
00:46:28,222 --> 00:46:30,464
To je moja ambicija.
507
00:46:30,758 --> 00:46:32,363
Kao američke banke.
508
00:46:32,760 --> 00:46:37,767
Toliko su jaki da ne mogu
neka nam se nešto dogodi.
509
00:46:38,232 --> 00:46:39,735
Naš cilj je blizu.
510
00:46:39,900 --> 00:46:43,109
Ostale su samo dvije rute u Srednjoj Americi
koje još nismo kontrolirali.
511
00:46:43,269 --> 00:46:46,877
Kad ga dobijemo, svi
koji prelaze granicu...
512
00:46:47,040 --> 00:46:49,021
...mi ćemo kontrolirati.
513
00:46:51,478 --> 00:46:54,085
Dosadni muškarci koji zovu.
514
00:46:54,247 --> 00:46:57,491
Naredi im da
ubiti američkog snajperista.
515
00:46:58,218 --> 00:47:02,064
Želim sve muškarce
loviti gada.
516
00:47:07,226 --> 00:47:09,069
Hej, El Diablo.
517
00:47:12,363 --> 00:47:14,640
Pozdrav, El Diablo.
518
00:47:16,200 --> 00:47:17,373
Slušaj...,
519
00:47:18,903 --> 00:47:21,441
…sljedeći put ako navratiš…,
520
00:47:21,606 --> 00:47:23,746
...prvo pitaj, u redu?
521
00:47:25,609 --> 00:47:27,647
Gdje je moj novac?
522
00:47:35,786 --> 00:47:39,735
Marinov snajperist još je bio živ.
523
00:47:40,924 --> 00:47:42,296
Platio sam ti da ga ubiješ...
524
00:47:42,331 --> 00:47:44,463
...tako da se vaš novac vraća u sef.
525
00:47:44,628 --> 00:47:48,099
Jebi se, upucao sam ga.
526
00:47:49,232 --> 00:47:51,803
Slušaj, "El Little".
[mali vrag]
527
00:47:53,068 --> 00:47:55,778
Ne trebamo te više.
528
00:47:57,641 --> 00:48:00,144
Idi na odmor, u redu?
529
00:48:04,046 --> 00:48:06,425
I izađi iz moje kuće.
530
00:48:29,305 --> 00:48:30,614
Dakle, koja je tvoja istina?
531
00:48:32,107 --> 00:48:35,180
Moja istina? \ Da, tvoja priča.
532
00:48:35,811 --> 00:48:39,692
Iznenađen sam, od tvoje prisutnosti,
Bio sam na meti.
533
00:48:39,849 --> 00:48:41,454
Nemojte me kriviti.
534
00:48:41,617 --> 00:48:45,190
Ti si onaj koji juri vraga,
a to je tvoja krivnja.
535
00:48:50,891 --> 00:48:52,530
Estrada.
536
00:48:53,460 --> 00:48:56,203
Imam nešto za tebe.
537
00:48:56,363 --> 00:48:58,366
Jeste li sigurni da želite?
538
00:49:01,668 --> 00:49:03,671
Da, sigurna sam.
539
00:49:05,639 --> 00:49:08,586
El Diablo posjećuje djevojku.
540
00:49:08,741 --> 00:49:12,520
María Ramos.
Znam gdje je sada.
541
00:49:16,549 --> 00:49:18,029
Budite oprezni.
542
00:49:18,184 --> 00:49:21,064
Moralesovi ljudi
kontrolirati ovo susjedstvo.
543
00:49:21,220 --> 00:49:23,394
SMS mi adresu.
544
00:49:24,223 --> 00:49:27,831
Hvala. \ On ne
bit će tu još dugo.
545
00:49:34,933 --> 00:49:37,848
Koliko vremena
Što trebate na meti?
546
00:49:39,272 --> 00:49:42,879
36 sati dok ne dobijem poziciju
prije snimanja.
547
00:49:43,041 --> 00:49:46,888
Da, dugo sam lovio tog čovjeka, dok nisam zaboravio koliko je prošlo.
548
00:49:47,045 --> 00:49:48,582
Ali ti…
549
00:49:49,047 --> 00:49:51,585
Ne voliš ovaj posao,
nikada nije volio
550
00:49:51,750 --> 00:49:54,357
Nije te briga za
moj problem ili operacija.
551
00:49:54,519 --> 00:49:56,039
Jedini razlog zašto ostajete je zato što…
552
00:49:56,187 --> 00:49:58,067
...netko ima metak
bolji od tebe
553
00:49:58,223 --> 00:49:59,793
Je li to ono što misliš?
554
00:49:59,957 --> 00:50:01,904
Da, istina.
555
00:50:06,905 --> 00:50:09,405
MARIJA RAMOS
CALLE 12A broj 34-75
556
00:50:12,169 --> 00:50:13,706
Možda si u pravu.
557
00:50:13,871 --> 00:50:16,410
Jer ovaj metak mijenja sve.
558
00:50:16,908 --> 00:50:19,719
A puno je važnije
u usporedbi sa samim Moralesom.
559
00:50:19,878 --> 00:50:21,881
Ako želim uhvatiti tog gada...
560
00:50:22,047 --> 00:50:26,120
...možda ti i tvoja operacija
sada me nije briga.
561
00:50:26,283 --> 00:50:27,456
I to je moja istina.
562
00:50:27,952 --> 00:50:29,796
Dakle, koja je tvoja istina?
563
00:50:56,212 --> 00:50:58,921
Kate, hajde, gubi se odavde.
564
00:52:32,404 --> 00:52:33,439
što želiš
565
00:52:33,838 --> 00:52:36,043
Tražim Maríju Ramos. \ Bože.
566
00:52:37,834 --> 00:52:39,377
Zdravo, seksi.
567
00:52:41,378 --> 00:52:43,378
Idi, gospođice.
568
00:52:43,614 --> 00:52:45,754
Gubi se odavde.
569
00:52:50,855 --> 00:52:54,360
Budite pametni i
daleko od mojih očiju.
570
00:52:54,525 --> 00:52:55,561
Otići.
571
00:53:08,271 --> 00:53:11,549
što radiš
u mom susjedstvu, Kučko?
572
00:54:14,468 --> 00:54:16,448
Pusti ga!
573
00:54:20,507 --> 00:54:23,546
Napravio si veliku pogrešku došavši ovamo.
574
00:54:43,129 --> 00:54:45,736
Neću se više šaliti s tobom.
575
00:54:45,932 --> 00:54:48,380
Moramo ići, sada.
576
00:54:53,639 --> 00:54:55,881
Nemoj, nemoj…
577
00:54:59,478 --> 00:55:01,459
Mora da se šališ.
578
00:55:07,320 --> 00:55:10,494
Gdje ste, naredniče? \
Imamo snajperske tragove.
579
00:55:10,655 --> 00:55:14,469
Imamo sliku s njegovom ljubavnicom.
Sad ću poslati sliku.
580
00:55:18,330 --> 00:55:19,571
Da, prihvaćamo.
581
00:55:19,731 --> 00:55:21,405
Treba mi njegov identitet,
Glavni narednik za oružje.
582
00:55:21,566 --> 00:55:24,446
Vidi možeš li ga pronaći
znam tko je ovaj gad.
583
00:55:24,603 --> 00:55:26,675
Ali postoji veći problem.
584
00:55:27,172 --> 00:55:30,780
Netko sluša.
Napali su nas putem.
585
00:55:31,243 --> 00:55:33,621
Sakrit ću se dok
Prebolio sam ovo.
586
00:55:34,111 --> 00:55:35,750
Nitko ne može znati
gdje smo.
587
00:55:35,913 --> 00:55:37,518
Naravno, ali…
588
00:55:41,719 --> 00:55:43,357
U redu svi, slušajte.
589
00:55:43,519 --> 00:55:47,093
Trebam uvod
lice ovog gada.
590
00:55:47,257 --> 00:55:49,761
Želim izvještaj od svih
koji su prešli granicu.
591
00:55:49,926 --> 00:55:51,770
Glavni prioritet.
592
00:55:51,928 --> 00:55:54,273
Pa si pustio Brandona
a Estrada bez nadzora?
593
00:55:54,430 --> 00:55:55,910
Da, iznevjerili smo ih.
594
00:55:56,065 --> 00:55:59,740
A sada će dobiti podršku i
najbolje informacije koje se mogu dati.
595
00:55:59,901 --> 00:56:04,818
Skrivat će se dok ne bude zadovoljan. \
Ovo nije misija vašeg sina, Beckett.
596
00:56:05,008 --> 00:56:06,886
Oh, sada je njegova.
597
00:56:13,749 --> 00:56:15,525
Netko zna svaki naš korak.
598
00:56:22,958 --> 00:56:24,632
Ne vjeruj nikome.
599
00:56:24,792 --> 00:56:26,568
Točno.
600
00:56:26,727 --> 00:56:28,230
hajde
601
00:56:32,334 --> 00:56:35,577
Što? \ mogu donijeti
idemo na sigurno mjesto.
602
00:56:37,972 --> 00:56:39,543
hajde
603
00:57:10,064 --> 00:57:12,858
Bok, Kate.
604
00:57:12,873 --> 00:57:16,650
Ovo je Brandon Beckett.
Radimo zajedno.
605
00:57:16,810 --> 00:57:19,018
Pastor Carlos.
606
00:57:19,179 --> 00:57:22,356
Možeš li nas sakriti? \ Da, slijedi me.
607
00:57:23,283 --> 00:57:25,126
hajde
608
00:57:27,786 --> 00:57:30,324
Tko je insajder kojeg Morales ima?
609
00:57:30,489 --> 00:57:32,367
To je pitanje.
610
00:57:32,524 --> 00:57:36,496
Morate ga uzeti u obzir
unutra je mnogo ljudi.
611
00:57:37,196 --> 00:57:42,009
Moralesa štiti
nasilnici i moćnici.
612
00:57:43,167 --> 00:57:46,742
Najgori od najgorih. \
Ako uklonite neke od njih…,
613
00:57:46,905 --> 00:57:49,477
...možda on i snajperist
morat će izaći…
614
00:57:50,042 --> 00:57:52,181
...i griješiti.
615
00:57:55,213 --> 00:57:56,989
Da, možda.
616
00:57:57,415 --> 00:58:01,330
Morales se oslanja na svoje ljude.
617
00:58:01,686 --> 00:58:03,325
Zato nam pomozi, svećeniče.
618
00:58:03,488 --> 00:58:05,196
Odvedi nas do njih.
619
00:58:09,426 --> 00:58:12,430
VIŠE TIJELA PRONAĐENO U BOGOTI,
UBIO JE PRECIZAN STRIJELAC.
620
00:58:13,030 --> 00:58:15,568
Što se dogodilo, naredniče?
621
00:58:15,733 --> 00:58:17,940
Da, upravo to gledamo.
622
00:58:18,435 --> 00:58:22,578
Jutros su pronađena tri tijela.
Svi dolaze iz operacije Morales.
623
00:58:22,739 --> 00:58:25,277
I sve su ubili snajperisti.
624
00:58:27,911 --> 00:58:32,418
Jorge Marroquin, Moralesov bankar,
je pronađen mrtav za svojim stolom.
625
00:58:33,049 --> 00:58:36,758
Miguel Kemper, mučitelj,
ubijen usred bijela dana.
626
00:58:39,556 --> 00:58:43,527
I Johnny Morillo,
Moralesov najveći razbojnik.
627
00:58:45,194 --> 00:58:47,903
Ovo je jedna od žrtava
koji se baca na smetlište.
628
00:58:50,099 --> 00:58:52,877
Samo ovaj put postoji rupa
na Morillovoj glavi.
629
00:58:54,805 --> 00:58:58,447
Ako je ovo Brandon, to je ubojstvo
je izvan kontrole.
630
00:58:59,708 --> 00:59:01,245
Meta je pala.
631
00:59:29,270 --> 00:59:30,579
hajde
632
00:59:30,738 --> 00:59:33,015
Prošeći sa mnom.
633
00:59:54,494 --> 00:59:56,442
Prije dolaska ovamo…,
634
00:59:57,331 --> 01:00:00,005
...posjetio sam prijatelja
Pokopani marinci.
635
01:00:00,967 --> 01:00:02,845
Ubio se.
636
01:00:03,803 --> 01:00:05,374
On je heroj…
637
01:00:05,538 --> 01:00:07,985
...koja je prošlost
utjecati na njega.
638
01:00:08,140 --> 01:00:11,281
Možda zbog njega
često povucite okidač.
639
01:00:13,179 --> 01:00:16,183
Ponekad u mojim mislima,
to je moja budućnost
640
01:00:18,383 --> 01:00:20,558
Ne želim biti on.
641
01:00:21,888 --> 01:00:25,062
Ali zbunjen sam, kako?
tako da može završiti drugačije?
642
01:00:25,991 --> 01:00:28,199
Postoji način.
643
01:00:28,360 --> 01:00:30,967
A to je oprost.
644
01:00:34,533 --> 01:00:38,778
Moraš sebi oprostiti
za vašu moralnu pokvarenost.
645
01:00:40,639 --> 01:00:42,084
Pravi.
646
01:00:44,341 --> 01:00:47,346
Ja također ubijam ljude.
647
01:00:48,345 --> 01:00:51,053
Odrastao sam u ovoj ulici.
648
01:00:51,214 --> 01:00:54,219
Ovdje sam naučio mrziti…
649
01:00:54,384 --> 01:00:56,831
...na suparničke skupine.
650
01:01:00,691 --> 01:01:04,868
Vidio sam mnogo prijatelja
umrijeti na ovoj ulici.
651
01:01:06,063 --> 01:01:08,543
Nisam ponosna na sebe.
652
01:01:08,698 --> 01:01:12,443
Ali odabrao sam drugačiji život
a možete i vi.
653
01:01:13,571 --> 01:01:16,677
Vaši grijesi su grijesi običnih ljudi...
654
01:01:16,839 --> 01:01:19,343
...u ovom grešnom svijetu.
655
01:01:20,577 --> 01:01:24,720
I grijesi se mogu oprostiti.
656
01:01:35,390 --> 01:01:38,373
Osjećate se ugodno ako
je li se netko ušuljao?
657
01:01:39,095 --> 01:01:42,042
što želite \ Imamo problem.
658
01:01:42,197 --> 01:01:45,236
Želim da odložiš svoje oružje
i slušaj me.
659
01:01:55,410 --> 01:01:57,413
čuo sam
660
01:01:59,280 --> 01:02:01,158
Sigurna sam da ste čuli.
661
01:02:01,349 --> 01:02:03,763
Beckett mi zadaje glavobolju.
662
01:02:04,853 --> 01:02:06,800
Izgubio sam ljude…
663
01:02:07,788 --> 01:02:09,598
...i moje strpljenje.
664
01:02:09,757 --> 01:02:12,637
Tako? Otpustio si me.
665
01:02:13,628 --> 01:02:16,303
Nemojmo se svađati.
666
01:02:16,464 --> 01:02:20,311
Potpuno ste izgubljeni.
I ja sam se izgubio.
667
01:02:20,935 --> 01:02:26,476
Ali za nas oboje,
Beckettova smrt je dragocjena.
668
01:02:26,640 --> 01:02:28,678
Previše pritiska
a malo profita.
669
01:02:31,611 --> 01:02:36,822
Iskreno govoreći, ima dodatnih 500 tisuća kuna.
670
01:02:37,650 --> 01:02:40,154
Još dodatnih 500 tisuća…
671
01:02:40,319 --> 01:02:42,994
...kada su on i Estrada ubijeni.
672
01:02:45,758 --> 01:02:47,136
U redu, vojniče.
673
01:02:53,998 --> 01:02:58,005
Našli smo ga. Službenički ured
Luka u Caracasu, Venezuela.
674
01:02:58,170 --> 01:03:01,151
Mislimo da je Panamac. \ Ja ne
briga što misliš, Samsone.
675
01:03:01,305 --> 01:03:04,116
Želim znati rezultate
program za prepoznavanje lica.
676
01:03:04,275 --> 01:03:06,984
Rezultat programa, prema 93 posto.
677
01:03:07,145 --> 01:03:09,787
Dobio sam 93 posto. \
Bivši obrambeni snajperist.
678
01:03:09,948 --> 01:03:14,728
Ubio je svog sina Noriegu. \
Njegovo ime je Enrique Quintero.
679
01:03:14,920 --> 01:03:16,729
Odakle je došao?
680
01:03:16,921 --> 01:03:21,201
Iz Venezuele je prešao
Istočna kolumbijska granica…
681
01:03:21,360 --> 01:03:24,069
...preko male granične postaje
koji se zove Cúcuta.
682
01:03:24,229 --> 01:03:27,233
To je bilo prije 9 mjeseci i
trag tu nestaje.
683
01:03:27,432 --> 01:03:28,810
Sve ćemo ovo poslati.
684
01:03:29,367 --> 01:03:30,642
Ima li kakvih vijesti o Brandonu?
685
01:03:30,802 --> 01:03:33,010
Ne još, ali Ministarstvo unutarnjih poslova
nastavi mi pomagati
686
01:03:33,538 --> 01:03:36,042
Ovo se ne bi smjelo dogoditi. \ Stvarno?
687
01:03:36,207 --> 01:03:37,915
Smiješno, još me nisu zvali.
688
01:03:38,076 --> 01:03:41,081
Odjel za unutarnje poslove i
Nacionalna sigurnost radi zajedno...,
689
01:03:41,245 --> 01:03:43,088
...ali planovi se ne poklapaju uvijek.
690
01:03:43,246 --> 01:03:46,354
Zbog sigurnosti, prijetnja su teroristi.
Bombe, ne droge.
691
01:03:46,517 --> 01:03:49,522
To nam je trenutno prioritet.
Boriti se protiv njih…,
692
01:03:49,687 --> 01:03:51,530
...ne možemo to dopustiti
luđaci lutaju...
693
01:03:51,688 --> 01:03:54,226
...i započeli rat
sa "Šesteročlanom obitelji".
694
01:03:54,391 --> 01:03:57,066
Što predlažeš, Johne?
695
01:03:57,227 --> 01:04:00,209
Moje mišljenje je
dovedite Brandona i Estradu...,
696
01:04:00,363 --> 01:04:04,073
…prvi uđite u avion
situacija se pogoršala.
697
01:04:05,235 --> 01:04:09,342
Narednik Beckett i agentica Estrada
rješava problem.
698
01:04:09,772 --> 01:04:12,219
Mislim da im daj vremena.
Što je s tobom, Tome?
699
01:04:12,374 --> 01:04:13,718
slažem se
700
01:04:23,118 --> 01:04:24,792
šališ li se
701
01:04:25,386 --> 01:04:28,197
Znam da je Morales platio
puno za ovog tipa.
702
01:04:32,861 --> 01:04:34,397
Što kažete na 50?
703
01:04:40,769 --> 01:04:43,750
Bit će ih još kad umre.
704
01:04:50,878 --> 01:04:53,086
Glasine su se proširile ulicama…,
705
01:04:53,547 --> 01:04:56,722
...da mu je svećenik pomogao.
706
01:04:58,652 --> 01:05:00,893
Odakle ta glasina?
707
01:05:01,053 --> 01:05:03,056
Ovo je moj kvart, zaboravio si?
708
01:05:03,524 --> 01:05:06,768
I nema nikakve tajne
za mene u mom susjedstvu
709
01:05:07,394 --> 01:05:08,668
u redu
710
01:05:09,162 --> 01:05:12,667
Koji svećenik? \ Čije je ime…
711
01:05:13,566 --> 01:05:14,671
Pastor Carlos.
712
01:05:17,471 --> 01:05:19,281
Uhvati ga za mene.
713
01:05:41,994 --> 01:05:45,442
Pastor Carlos poslao je poruku u 19:21.
714
01:05:45,598 --> 01:05:49,945
Rekao je: "Nađimo se na Plaza Cortez
ispred crkve, u 22 sata“.
715
01:05:50,869 --> 01:05:52,781
Zvao sam ga dvaput.
716
01:05:52,938 --> 01:05:54,941
Nije odgovorio.
717
01:05:55,106 --> 01:05:57,781
Nešto nije u redu. \ Da.
718
01:06:15,726 --> 01:06:19,333
El Diablo je tu, negdje.
719
01:06:38,982 --> 01:06:40,485
Samo ovdje.
720
01:06:49,158 --> 01:06:51,035
Koju će strategiju koristiti?
721
01:06:53,662 --> 01:06:55,904
Nadzor, mamac.
722
01:06:56,064 --> 01:06:59,512
Pokušat će nas istjerati,
ali preživjet ćemo.
723
01:06:59,935 --> 01:07:01,779
do kada
724
01:07:02,738 --> 01:07:04,878
Dok ne dođe vrijeme.
725
01:07:12,781 --> 01:07:14,420
ima li nešto
726
01:07:15,450 --> 01:07:16,929
Nema nijednog.
727
01:07:29,765 --> 01:07:30,801
U jugozapadnom uglu.
728
01:07:32,801 --> 01:07:34,439
Kombi.
729
01:07:34,602 --> 01:07:36,048
Zamračeni prozori.
730
01:07:43,777 --> 01:07:46,122
Ovaj tip je bolji od toga.
731
01:08:18,477 --> 01:08:20,151
gdje je on
732
01:08:21,847 --> 01:08:23,521
Ponašao se kao
snajperist, Kate.
733
01:08:23,983 --> 01:08:26,589
Njegov trening se ne razlikuje od mog.
734
01:08:27,018 --> 01:08:31,025
El Diablo je vojnik koji
plaćaju narkobosovi.
735
01:08:31,623 --> 01:08:32,796
Ima i drugih ljudi.
736
01:08:33,358 --> 01:08:35,999
Netko više
vlast od Moralesa.
737
01:08:45,603 --> 01:08:46,810
Imam nešto.
738
01:08:48,940 --> 01:08:50,181
Nešto se dogodilo.
739
01:08:50,340 --> 01:08:53,982
U stražnjem dijelu kamiona, što?
što rade?
740
01:09:01,051 --> 01:09:02,861
Jeste li vidjeli tog dječaka?
741
01:09:05,288 --> 01:09:07,895
On je jedan od članova bande
onaj u Marijinu stanu.
742
01:09:08,825 --> 01:09:10,533
sjećam se
743
01:09:13,897 --> 01:09:17,140
Pastor Carlos. \
Nemoj, Kate, to je zamka.
744
01:09:17,299 --> 01:09:19,944
Želi nas izvući. \
pusti me!
745
01:09:22,505 --> 01:09:26,009
Ako izađeš, umrijet ćeš,
i to je ono što on želi.
746
01:09:37,920 --> 01:09:41,368
Gdje si, Kurvo?
747
01:09:45,560 --> 01:09:48,168
Vani je, Kate.
Vidio sam ga.
748
01:09:51,099 --> 01:09:53,740
Hajde… daj mi znak.
749
01:09:56,871 --> 01:09:59,113
Sigurno će biti kasno.
750
01:09:59,841 --> 01:10:01,046
On je mrtav.
751
01:10:01,109 --> 01:10:02,714
Čuvajte svoje emocije.
752
01:10:02,877 --> 01:10:04,255
Držite kontrolu.
753
01:10:04,612 --> 01:10:06,058
Tako mi funkcioniramo.
754
01:10:06,214 --> 01:10:08,621
Nema vremena za šalu.
Učini nešto.
755
01:10:20,961 --> 01:10:22,964
Promašiš, pucaj ponovno. \ Sranje!
756
01:12:30,519 --> 01:12:32,090
hej
757
01:12:33,091 --> 01:12:35,091
Uhvatite ga!
758
01:12:50,337 --> 01:12:51,578
Radiš za Moralesa.
759
01:13:05,719 --> 01:13:09,189
Ubio je svećenika Carlosa.
Vaš svećenik.
760
01:13:21,367 --> 01:13:23,279
Pomozite nam da to popravimo.
761
01:13:23,435 --> 01:13:25,814
Reci nam gdje se skriva.
762
01:13:30,609 --> 01:13:33,556
Ako curim, neću
može preživjeti noćas.
763
01:13:35,113 --> 01:13:36,457
Mi ćemo vas zaštititi.
764
01:14:29,833 --> 01:14:31,939
Zdravo Isuse.
765
01:14:33,436 --> 01:14:36,008
Napokon ste pogriješili.
766
01:14:36,172 --> 01:14:38,016
Ubio si svećenika.
767
01:14:38,174 --> 01:14:39,848
Zašto me nisi ubila, kučko?
768
01:14:41,210 --> 01:14:42,781
To bi bilo prelako.
769
01:14:47,316 --> 01:14:50,525
Osim tebe, tko?
El Diablo radi?
770
01:14:50,685 --> 01:14:53,963
Reći ću ti kad budem mogao
sporazum. Slažem se?
771
01:14:56,359 --> 01:14:59,568
Državno odvjetništvo SAD-a
želim da ga odvedu u Miami...,
772
01:14:59,728 --> 01:15:02,835
... za obradu
na tamošnjem Saveznom sudu.
773
01:15:02,997 --> 01:15:04,602
Tamo vas već čeka avion.
774
01:15:07,202 --> 01:15:09,809
Uspio si ga uhvatiti.
bravo
775
01:15:09,971 --> 01:15:13,419
Nemogući El Diablo neka
Morales je izveden pred sud.
776
01:15:13,975 --> 01:15:16,251
Previše zna.
777
01:15:16,977 --> 01:15:18,389
Da.
778
01:15:18,545 --> 01:15:20,993
Pa, naći ćemo se u Miamiju.
779
01:15:39,700 --> 01:15:41,146
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA MIAMI
780
01:15:45,171 --> 01:15:47,244
Putovnica?
781
01:15:59,453 --> 01:16:01,365
Dobro došli u Miami, g. Garcia.
782
01:16:01,522 --> 01:16:03,230
Hvala.
783
01:16:03,857 --> 01:16:06,361
Zatim pripremite putovnicu.
784
01:16:06,894 --> 01:16:09,602
Nema problema u imigraciji.
785
01:16:10,596 --> 01:16:13,100
Sve je spremno?
786
01:16:15,768 --> 01:16:20,274
ALTERNATIVNI ZRAČNI PLAN, FLORIDA
787
01:16:42,960 --> 01:16:44,941
Nakon što je optužen...,
788
01:16:45,095 --> 01:16:47,269
...počet će ispovijedati.
789
01:16:47,798 --> 01:16:50,302
Ročište je u 14 sati.
790
01:16:52,069 --> 01:16:54,812
To bi El Diablu dalo vremena.
791
01:17:21,364 --> 01:17:23,470
Prije nego zaboravim…,
792
01:17:23,633 --> 01:17:27,945
...želim da to znaš
napravio si dobar posao.
793
01:17:28,103 --> 01:17:31,018
Ovo još nije gotovo.
Počinjemo i završavamo.
794
01:17:31,174 --> 01:17:32,882
Govorite kao pravi marinac.
795
01:17:33,042 --> 01:17:35,147
Mlinar.
796
01:17:35,310 --> 01:17:37,848
kako si \ Drago mi je
s vama, glavni naredniče.
797
01:17:38,013 --> 01:17:40,551
Točno na vrijeme u akciji.
798
01:17:54,896 --> 01:17:57,138
U redu, ponovite to, naredniče.
799
01:17:57,298 --> 01:17:59,574
Kao što sam rekao
po mojoj procjeni...,
800
01:17:59,766 --> 01:18:02,577
...da sam El Diablo,
Ubit ću Moralesa...
801
01:18:02,769 --> 01:18:05,046
…30 sekundi nakon napuštanja baze.
802
01:18:05,505 --> 01:18:08,147
Rezultat neće biti očekivan...
803
01:18:08,309 --> 01:18:10,916
...i u isto vrijeme tvrdoglav.
804
01:18:11,512 --> 01:18:12,821
U potpunosti se slažem.
805
01:18:12,980 --> 01:18:14,551
Kako bi bilo tamo?
806
01:18:14,715 --> 01:18:18,094
Postoji široko otvoreno područje,
puno prostora za rad...,
807
01:18:18,285 --> 01:18:21,325
…minimalni promet stanovništva,
fokus na jednu izlaznu točku.
808
01:18:21,822 --> 01:18:23,666
Mislim da da.
809
01:18:24,724 --> 01:18:27,934
Da, to je savršena lokacija.
810
01:18:28,528 --> 01:18:31,808
Mi smo bolji od
obje strane pri skrivanju.
811
01:18:32,566 --> 01:18:35,373
Čim se za njega saznalo i
vidi tko je najpametniji.
812
01:18:40,674 --> 01:18:43,518
Suočavamo se s opremom
što je vrlo sofisticirano.
813
01:18:43,676 --> 01:18:45,418
DARPA ponovno provjerava njihov inventar...,
814
01:18:45,578 --> 01:18:48,254
...i otkrili da postoji
nedostaje oko 100 metaka.
815
01:18:49,249 --> 01:18:51,354
Netko je stavio ruku
u kalup za biskvit.
816
01:18:51,517 --> 01:18:54,465
Imam prijatelja u odjelu
Obrambeno istraživanje i razvoj…,
817
01:18:54,620 --> 01:18:57,261
...pa pretpostavljam da možemo
odgovarati njegovom metku.
818
01:18:59,892 --> 01:19:04,069
Laboratorij za istraživanje mora je ovo poslao
s obale Chesapeakea.
819
01:19:06,231 --> 01:19:07,267
Apa kehebatannya?
820
01:19:07,432 --> 01:19:09,811
Meci će eksplodirati na daljinu
yang telah ditentukan.
821
01:19:09,968 --> 01:19:11,711
Eksplozivni hici iz puške?
822
01:19:11,870 --> 01:19:15,751
Da, ali sjajan izraz je,
izviđači su naredili metke...,
823
01:19:15,907 --> 01:19:18,946
...metak pogađa metu,
cilj da upozna svog Boga.
824
01:19:20,144 --> 01:19:21,818
U redu, sine, vrati to u sanduk.
825
01:19:21,980 --> 01:19:24,086
Anak mami sudah datang.
826
01:19:25,917 --> 01:19:27,591
Anak buahku akan berada
u posljednjem vozilu konvoja.
827
01:19:27,752 --> 01:19:30,063
Mereka akan membantu. \
Sjajno, hvala puno, Bobe.
828
01:19:31,122 --> 01:19:32,830
Zahod. \ Ivan.
829
01:19:32,991 --> 01:19:34,436
Pravi.
830
01:19:35,225 --> 01:19:38,639
12:30, vrijeme za polazak.
831
01:20:19,268 --> 01:20:20,509
Masuk ke sana.
832
01:20:49,330 --> 01:20:52,334
Mislim da su sve te stvari moguće
nije uspio izvan suda.
833
01:20:52,499 --> 01:20:55,004
Puno smetnji, lako je pobjeći.
834
01:20:55,170 --> 01:20:57,742
Slušaj, konvoj je mamac.
835
01:20:57,939 --> 01:20:59,077
čekaj malo
836
01:20:59,239 --> 01:21:02,483
Ako je čovjek s kapuljačom lažan,
gdje je Morales?
837
01:21:02,643 --> 01:21:04,920
Kasnije će biti doveden
s kombijem za pranje automobila.
838
01:21:05,079 --> 01:21:09,153
Pa, vrlo pametno, dobro je
sljedeći put ću se prvi informirati.
839
01:21:09,316 --> 01:21:12,835
Mislio sam da se radi o JATF-u
međuagencijska suradnja.
840
01:21:12,853 --> 01:21:15,266
Istina je, idemo gore na krov.
841
01:21:16,989 --> 01:21:19,327
Rolling Thunder, cesta.
842
01:21:19,525 --> 01:21:22,530
Razumijem, Rolling Thunder kreće.
843
01:21:22,695 --> 01:21:25,335
Prihvaćeno, Romeo Tango.
844
01:21:42,613 --> 01:21:45,493
Da, već smo na poziciji.
gdje si
845
01:21:49,421 --> 01:21:51,298
Da, na putu smo.
846
01:22:43,573 --> 01:22:45,076
Došli su.
847
01:22:50,680 --> 01:22:52,092
Ima li tragova El Diabla?
848
01:22:52,482 --> 01:22:54,258
Ne još.
849
01:22:55,084 --> 01:22:58,089
Držat ću konvoj na oku,
provjerite okolo.
850
01:23:25,011 --> 01:23:26,855
Konvoj siguran.
851
01:23:27,013 --> 01:23:28,459
El Diablo se ne pojavljuje.
852
01:23:30,117 --> 01:23:31,290
To je njegov kombi.
853
01:23:31,853 --> 01:23:33,799
Spreman.
854
01:23:33,954 --> 01:23:35,957
Je li to stvarno potrebno, Richarde?
855
01:23:36,122 --> 01:23:40,128
Mislim da je glavno značenje mamca
zbuniti zle.
856
01:23:40,827 --> 01:23:43,037
Bolje spriječiti nego liječiti, Johne.
857
01:23:51,370 --> 01:23:53,009
U redu, idemo.
858
01:24:06,218 --> 01:24:09,359
Crna limuzina, sa sjevera,
30 m od raskrižja.
859
01:24:09,521 --> 01:24:11,559
Kreći se brzo. \
To je iznenađujuće, Samsone.
860
01:24:14,526 --> 01:24:16,597
A s juga, stari Cadillac.
861
01:24:16,761 --> 01:24:19,641
Krećite se brzinom
visok, približavajući se Vanu.
862
01:24:20,232 --> 01:24:23,874
Vidio sam, nastavi tražiti
El Diablo, ja ću se pobrinuti za ovo.
863
01:24:24,036 --> 01:24:25,879
Razumijem, gospodine. \ Sve jedinice…,
864
01:24:26,037 --> 01:24:28,848
…auto se približava
sa sjevera i juga.
865
01:24:42,453 --> 01:24:43,524
Konačno.
866
01:24:43,688 --> 01:24:45,066
gdje je on \ gledam.
867
01:24:46,090 --> 01:24:48,129
Da vidim je li moguće
da ih se riješim?
868
01:25:15,885 --> 01:25:19,028
Prijelaz preko mosta u 12 sati.
Potvrdite rupu u prozoru.
869
01:25:19,588 --> 01:25:22,069
Udaljenost je zaključana, ali
Ne mogu vidjeti.
870
01:25:22,224 --> 01:25:23,499
Nema problema.
871
01:25:35,637 --> 01:25:38,950
ON JE U KOMBIJU ZA PRANJE
872
01:25:42,243 --> 01:25:43,814
Provjerite je li položaj siguran?
873
01:25:46,982 --> 01:25:48,018
Cilj je pogođen.
874
01:26:01,762 --> 01:26:04,677
Dobrodošao u Miami, Isuse.
875
01:26:32,058 --> 01:26:34,561
U kombiju nije bilo nikoga.
Gdje je Morales?
876
01:26:35,627 --> 01:26:36,766
sta je ovo
877
01:26:39,398 --> 01:26:41,208
Vozilo na daljinsko upravljanje.
878
01:26:41,366 --> 01:26:43,712
Ovo se zove mamac, Johne.
879
01:26:43,870 --> 01:26:47,910
Da namami neprijateljske snajperiste
i agenti nacionalne sigurnosti...
880
01:26:48,508 --> 01:26:50,385
...koji je u vezi s Moralesom.
881
01:26:50,542 --> 01:26:52,853
Ovo je najnoviji način.
882
01:26:56,382 --> 01:26:59,488
Ovo je samo nagađanje, a ne činjenica.
883
01:26:59,651 --> 01:27:01,393
Želiš li činjenice, Johne?
884
01:27:01,553 --> 01:27:04,091
Rekao sam svojim ljudima u Langleyu
klonirajte svoj mobitel.
885
01:27:04,289 --> 01:27:06,065
Sve je ovdje, crno na bijelom.
886
01:27:06,491 --> 01:27:09,496
Imamo primjerak
svaku poruku koju pošalješ.
887
01:27:10,228 --> 01:27:13,233
Poslali ste poruku Moralesu i El Diablu
poput tinejdžera koji se zaljubljuje.
888
01:27:13,398 --> 01:27:15,242
Pomogli ste mu da prođe kroz imigraciju.
889
01:27:15,400 --> 01:27:19,041
Ti si poslao naše poteze,
ugroziti naše živote.
890
01:27:19,203 --> 01:27:20,513
U redu, imamo ga, vozi ga.
891
01:27:20,672 --> 01:27:23,711
Rekao sam Garzi da otkaže
rad u seoskoj kući.
892
01:27:23,875 --> 01:27:27,846
I dajem vam upozorenje, povucite svoje ljude. \
Da, nakon pokušaja ubojstva Estrade.
893
01:27:28,012 --> 01:27:30,425
Garza je umro zbog tebe.
894
01:27:31,248 --> 01:27:33,092
Pomogao si čovjeku.
895
01:27:37,922 --> 01:27:39,459
Morales…,
896
01:27:39,623 --> 01:27:42,866
...naš najbolji izbor za
sprječavanje ulaska ilegalnih bombi.
897
01:27:43,026 --> 01:27:45,530
To je dogovor za njega
umjesto oružja.
898
01:27:45,695 --> 01:27:49,270
Nije li moguće da će se koristiti
boriti se protiv naših ljudi.
899
01:27:49,433 --> 01:27:52,277
Ako možemo eliminirati konkurente
sa zajamčenim nagradama...
900
01:27:52,435 --> 01:27:56,213
...o onome što ulazi
ovoj zemlji, da, neka.
901
01:27:56,873 --> 01:27:59,616
Mrtvi, Samsone.
Dobri ljudi.
902
01:27:59,776 --> 01:28:01,654
Ti si kriv, gade.
903
01:28:15,424 --> 01:28:18,098
Vidimo se kasnije, Bob. \ Hajde.
904
01:28:19,961 --> 01:28:22,465
Iako to želim
slaviti s tobom...,
905
01:28:22,630 --> 01:28:24,668
...ali Washington mi je rekao da se vratim.
906
01:28:25,466 --> 01:28:27,469
Glavni narednik za oružje.
907
01:28:28,936 --> 01:28:30,746
GS-9, Miller. \ Oh, i to je dobro.
908
01:28:31,372 --> 01:28:34,251
Estrada, šabas. \ Hvala.
909
01:28:36,143 --> 01:28:39,422
Majstor Sarjan, hvala. ja ću
nedostaješ mi, lutko Rice Field.
910
01:28:40,114 --> 01:28:43,527
Hvala na svemu, Miller. \
Znaš, jesi li dobro?
911
01:28:43,683 --> 01:28:46,130
jesi dobro jesi dobro \
dobro sam
912
01:28:46,286 --> 01:28:48,790
OK, znam te
nemoj lako odustati.
913
01:28:48,955 --> 01:28:50,800
"Semper Fi", prijatelji.
[uvijek posvećena]
914
01:28:50,801 --> 01:28:52,801
hura!
915
01:28:54,495 --> 01:28:57,443
Napravili ste nevjerojatan posao.
Vi ste dobar tim.
916
01:28:57,598 --> 01:29:00,636
Prema tebi, ti
hoće li ponovno raditi zajedno?
917
01:29:01,968 --> 01:29:04,712
Misliš čuvati DEA agenta?
918
01:29:04,906 --> 01:29:06,318
Najbolji posao koji ste ikada imali.
919
01:29:06,474 --> 01:29:08,954
Bože, ne počinji, preklinjem te.
920
01:29:09,509 --> 01:29:12,218
Ići ću pecati,
što drugo možeš učiniti, ha?
921
01:29:13,213 --> 01:29:16,787
Mjesto zvano Puget Sound,
u dijelu Washington, Brandon.
922
01:29:27,359 --> 01:29:29,671
Klonite se opasnosti.
923
01:29:31,464 --> 01:29:33,142
Imaš moj broj mobitela, zar ne?
924
01:29:34,733 --> 01:29:37,738
Kontaktirajte me ako i kada
želiš ići u ribolov, ha?
925
01:29:37,937 --> 01:29:39,315
Nazovi me, u redu?
926
01:29:43,059 --> 01:29:45,059
Vidimo se opet, agentice Katerina.
927
01:29:45,061 --> 01:29:46,813
Hvala.
928
01:29:54,319 --> 01:29:55,890
Glavni narednik za oružje.