1 00:01:12,488 --> 00:01:15,817 HENDRIX'TEN AYRILMAK 2 00:01:25,741 --> 00:01:26,260 J' 3 00:01:26,260 --> 00:01:26,781 Evet 4 00:01:26,781 --> 00:01:27,301 Evet 5 00:01:27,301 --> 00:01:27,821 Jaim 6 00:01:27,821 --> 00:01:28,341 Jaime 7 00:01:28,341 --> 00:01:28,862 Jaime ben 8 00:01:28,862 --> 00:01:29,382 Jaime le 9 00:01:29,382 --> 00:01:29,902 J' aim le n 10 00:01:29,902 --> 00:01:30,421 Hayır, amacım 11 00:01:30,421 --> 00:01:30,942 J' aim le noi 12 00:01:30,943 --> 00:01:34,062 J' aim le noir 13 00:01:50,957 --> 00:01:55,911 PERŞEMBE: ÇIKIŞA 3 GÜN KALDI 14 00:07:51,931 --> 00:07:55,051 Hah! Türk mü? 15 00:07:58,173 --> 00:08:02,332 - Ne? - Az önce oradan geçen bir köpek gördün mü? 16 00:08:02,333 --> 00:08:04,933 Köpekler sürekli geçiyor. 17 00:08:05,454 --> 00:08:08,991 - Kahverengi lekeli beyaz. - Piç mi? 18 00:08:11,695 --> 00:08:13,774 Evet. 19 00:08:13,775 --> 00:08:16,896 Geç, sanırım buralarda olur. 20 00:08:16,897 --> 00:08:21,056 Onu orada tut. Onu alması için birini göndereceğim. 21 00:08:21,057 --> 00:08:23,981 - Hadi, siktir et! - Sen sikiyorsun! 22 00:12:20,306 --> 00:12:25,300 - Merhaba. - Pasaport veya kimlik lütfen. 23 00:12:36,801 --> 00:12:38,882 Türkiye'ye hoş geldiniz? 24 00:13:10,237 --> 00:13:13,357 Köpeğim için geldim. Onu kaybettim. 25 00:13:13,358 --> 00:13:17,518 İşte Ali geliyor. Burada bekle. 26 00:13:17,519 --> 00:13:19,600 Oturmak! 27 00:13:43,524 --> 00:13:46,436 - Onun adı ne? - Jimmy. 28 00:16:14,356 --> 00:16:19,348 - Kimlik mi, pasaport mu? - Kimlik lütfen. 29 00:20:52,093 --> 00:20:57,086 Geri gelin efendim. Varillerden uzaklaşın. 30 00:20:57,294 --> 00:21:02,288 Sadece bir şeye bakıyordum. 31 00:21:02,495 --> 00:21:04,574 Köpeğim geçti Yunan Türk tarafında. 32 00:21:04,575 --> 00:21:07,695 Bunu geri aktarmanın bir yolu var mı? 33 00:21:07,696 --> 00:21:11,856 Barış gücü başka bir nedenden dolayı burada. 34 00:21:11,857 --> 00:21:16,017 Barışı korumak için ve ateşkes. 35 00:21:16,018 --> 00:21:18,098 - İşte böyle! - Kesinlikle efendim. 36 00:21:18,099 --> 00:21:23,092 Harika bir iş çıkarıyorsunuz! Hadi gidelim Jimmy. Malaka! 37 00:21:36,823 --> 00:21:38,902 Onu Yunan tarafına götüremem. 38 00:21:38,903 --> 00:21:43,063 Onu bir süre burada tutabileceğini düşündüm. 39 00:21:43,064 --> 00:21:48,056 Ali gitti. Onlara izin verilmiyor Kamptaki hayvanlar. 40 00:21:48,265 --> 00:21:50,344 - Belki... - Kurallar kuraldır. 41 00:21:50,345 --> 00:21:55,338 Ortalığı karıştırmak istemiyorum, lütfen köpeğinin. Veya senin için. 42 00:21:58,667 --> 00:22:00,747 Yol! 43 00:25:32,223 --> 00:25:36,904 CUMA: ÇIKIŞA 2 GÜN KALDI 44 00:26:59,538 --> 00:27:02,140 evimde ne yapıyorsun Ne yapıyorsun? 45 00:27:02,410 --> 00:27:03,449 Bir dakika! Bir dakika! 46 00:27:04,323 --> 00:27:05,884 Piç... 47 00:27:06,051 --> 00:27:08,443 Bir dakika! Hayır, yapma! 48 00:27:09,692 --> 00:27:12,811 - Benim evimde ne yapıyorsun? - Hiç bir şey. 49 00:27:12,812 --> 00:27:16,972 - Benim evimde ne yapıyorsun? - Bir arkadaş arıyordum. 50 00:27:16,973 --> 00:27:21,133 Evimde ne yapıyorsun! 51 00:27:21,134 --> 00:27:26,127 Burası benim evim. 52 00:27:26,335 --> 00:27:31,327 Ailemin evini bulmaya geldim. 53 00:27:40,212 --> 00:27:43,852 Onu burada istemiyorum. Neden köpeğini alamıyor? 54 00:27:44,060 --> 00:27:46,036 AB hukuku Karmaşıktır. 55 00:27:46,765 --> 00:27:48,429 Köpek yasadışı olarak girdi. 56 00:27:49,261 --> 00:27:51,862 Uluslararası politikadır. Anlamıyorsun. 57 00:27:51,965 --> 00:27:55,191 - Onu neden içeri soktun? - Köpeği geri alamaz. 58 00:27:55,295 --> 00:27:58,623 - Evini görmeye geldi. - Ev bizim. 59 00:28:01,015 --> 00:28:03,720 Çocuklar ondan hoşlanıyor. Köpeğin bizimle kalmasına izin ver. 60 00:28:03,782 --> 00:28:08,775 Köpek geçmiyor. O bizimle kalıyor. 61 00:28:08,984 --> 00:28:13,144 Hayır, bu mümkün değil. Onu geri götürmeliyim. 62 00:28:14,330 --> 00:28:16,619 Bizden ne istiyor? 63 00:28:17,139 --> 00:28:18,699 Ne istiyor? 64 00:28:20,426 --> 00:28:24,586 - Bizden ne istiyorsun? - Onu geri getirmenin bir yolunu bulmalıyım. 65 00:28:24,587 --> 00:28:26,666 Bilmiyorum. Yasa dışı olsa bile. Belki sen... 66 00:28:26,667 --> 00:28:30,827 Hayır, hayır. Yeterince sorunum var. 67 00:28:30,828 --> 00:28:32,907 İki gün sonra ülkeyi terk ediyorum. 68 00:28:32,908 --> 00:28:36,029 Ve geri dönmeyeceğim. 69 00:28:36,030 --> 00:28:39,149 Buraya ilk defa geldim. Onun yüzünden. 70 00:28:39,566 --> 00:28:44,247 Ben de evimi görmek için uğrayacağımı söyledim. 71 00:28:44,351 --> 00:28:47,470 Yine değil. Bu benim... 72 00:28:48,512 --> 00:28:51,424 Peki, hadi lütfen! 73 00:28:54,754 --> 00:28:56,833 Burası benim evim. 74 00:28:56,834 --> 00:28:59,953 Savaştan sonra geldin. Bunu ikimiz de biliyoruz. 75 00:28:59,954 --> 00:29:04,114 - Bu oyunu oynamayalım. - Hiçbir oyun oynamam. 76 00:29:04,115 --> 00:29:07,235 - Burada doğdum. - Tamam, Türk hükümeti 77 00:29:07,236 --> 00:29:10,355 anne babanı getirdin, onlara verdin ev ve sen burada doğdun. Doğru olarak; 78 00:29:10,356 --> 00:29:15,350 Bu benim hatam değil. sen de hiçbir şey yapamazsın. 79 00:29:15,557 --> 00:29:20,550 Artık bu ev sahibi bana ve aileme. 80 00:29:21,798 --> 00:29:24,918 - Tamam aşkım? - Köpeğin geri alınmasına yardım ettim... 81 00:29:24,919 --> 00:29:29,913 ve beni bir daha görmeyeceksin bu çölde kalmak mı? 82 00:29:33,241 --> 00:29:37,401 Bu köpeğin özelliği nedir? 83 00:29:37,402 --> 00:29:40,521 - Bu... - Köpek mi? 84 00:29:40,522 --> 00:29:45,516 O sadece bir köpek değil! 85 00:29:48,844 --> 00:29:50,925 Bu Jimmy! 86 00:29:56,126 --> 00:30:01,118 - Seni bir daha göremeyecek miyim? - Beni bir daha asla görmeyeceksin. 87 00:30:03,407 --> 00:30:06,527 Bunu her zaman yapıyor. 88 00:30:06,528 --> 00:30:11,521 Sigaralar...alkol...hayvanlar. İnsanlar, resimler, ne istersen. 89 00:30:13,809 --> 00:30:15,889 Onu başka bir yerde göremez miyiz? 90 00:30:15,890 --> 00:30:17,970 O meşgul. 91 00:30:22,693 --> 00:30:25,190 Köpekle değil. Dışarıdan gidelim. 92 00:30:29,413 --> 00:30:33,573 O yasal. Sınırı geçiyor. Benim gibi değil. 93 00:30:33,574 --> 00:30:38,566 Bana yerleşimci mi dedin? Ne demek istediğimi biliyorsun. 94 00:30:39,814 --> 00:30:43,974 Sınırı geçemiyorum. Kimliğim veya pasaportum yok. 95 00:30:43,975 --> 00:30:48,969 Bırak ben halledeyim. 96 00:30:49,177 --> 00:30:54,170 - Konuşmuyorsun. - Tamam aşkım. 97 00:31:15,182 --> 00:31:20,175 - Köpeğin Hollandaca nasıl havladığını biliyor musun? - Ne? 98 00:31:21,423 --> 00:31:26,417 Köpek Felemenkçe'de nasıl havlıyor? Biliyor musunuz? 99 00:31:29,745 --> 00:31:31,826 "Arf arf". 100 00:31:33,906 --> 00:31:38,899 Türkçe'de "hef hef"tir. 101 00:31:40,917 --> 00:31:44,771 Küçük köpek "hef hef" diyor. Büyük olan "ha ha" diyor. 102 00:31:51,602 --> 00:31:53,685 Yunanca nasıl? 103 00:31:54,726 --> 00:31:56,809 Ciddi misin? 104 00:31:58,892 --> 00:32:01,808 "Gab geb" mi? 105 00:32:06,182 --> 00:32:09,098 Lehçe'de "ha ha" demektir. 106 00:32:18,679 --> 00:32:23,678 - Malları tam olarak 12 dakika içinde teslim edeceğim... - Ya seni kontrol ederlerse? 107 00:32:28,052 --> 00:32:31,176 Arabada olacak. 108 00:32:31,177 --> 00:32:34,300 Bu ne ilk ne de son. 109 00:32:34,301 --> 00:32:39,299 Her iki tarafta benim yerinde olacaklar. 110 00:32:40,549 --> 00:32:43,465 Göz yumacaklar. Anladın mı? 111 00:32:46,943 --> 00:32:48,817 - Parası var mı? - Öyle olmalı. 112 00:32:48,880 --> 00:32:53,879 - Ona parayı göster. - Üzerimde değiller. 113 00:32:57,149 --> 00:32:58,920 Üzerinde bunlar yok. 114 00:33:00,336 --> 00:33:02,418 Kuyu. 115 00:33:02,419 --> 00:33:07,418 Hadi dışarı çıkalım ve sen bana göster. 116 00:33:07,626 --> 00:33:10,749 Kalan bini köpeği teslim ettiğimde. 117 00:33:10,750 --> 00:33:13,873 Geriye kaç bin? 118 00:33:13,874 --> 00:33:16,997 Şimdi bin tane ve teslimatla birlikte bin tane daha. 119 00:33:16,998 --> 00:33:21,998 - Bana başka bir şey söyledin. - Beklemek. 120 00:33:22,769 --> 00:33:24,434 Bin dedin. 121 00:33:24,539 --> 00:33:27,871 - Bin öncesi ve bin sonrası. - Hayır, sadece bin. 122 00:33:27,975 --> 00:33:31,099 Bana ne söylediğimi ve ne söylemediğimi söyleme. 123 00:33:31,724 --> 00:33:34,849 Parası yoksa anlaşması da yok. 124 00:33:34,953 --> 00:33:37,244 Bekle...bekle. 125 00:33:45,117 --> 00:33:48,240 Bin tane daha istiyor. 126 00:33:48,241 --> 00:33:53,240 - Fiyatı bu. Eğer hoşuna gitmiyorsa... - Tabii ki hoşuma gitmiyor. 127 00:33:53,449 --> 00:33:55,530 Bir çözüm bulacağız. 128 00:33:55,531 --> 00:34:00,530 İkiniz de Kıbrıslısınız! Kıbrıslı Rum sen, Kıbrıslı Türk sen. 129 00:34:00,739 --> 00:34:02,820 - Siz kardeşsiniz. - Biz kardeş değiliz. 130 00:34:02,821 --> 00:34:05,944 - Biz kardeş değiliz. - Biz kardeş değiliz. 131 00:34:10,111 --> 00:34:12,194 İyi, güzel. Oturmak. 132 00:34:15,319 --> 00:34:17,401 Lütfen... 133 00:34:22,608 --> 00:34:25,732 Pekâlâ, bir şeyi açıklığa kavuşturalım. 134 00:34:25,733 --> 00:34:30,731 Burada kimse birbirini sevmiyor. 135 00:34:30,940 --> 00:34:33,021 Sen beni sevmiyorsun, ben de seni sevmiyorum. Sen ondan hoşlanmıyorsun, o da senden hoşlanmıyor. 136 00:34:33,022 --> 00:34:38,021 Ne ben oyum ne de o ben. Birbirimizden hoşlanmıyoruz. 137 00:34:40,312 --> 00:34:42,396 Senden hoşlanıyorum. 138 00:34:45,520 --> 00:34:48,643 Burada iş yapıyoruz. Sosyal ilişkiler değil. 139 00:34:48,644 --> 00:34:53,642 Kıbrıs sorununu çözmeyeceğiz. Siyaseti bir kenara bırakın. 140 00:34:53,851 --> 00:34:55,933 - Hiçbir şey söylemedim. - Ben de değil. 141 00:34:55,934 --> 00:34:58,850 Bu kadar yeter. 142 00:35:01,141 --> 00:35:06,140 Şimdi onun yanına gidelim parayı ve köpeği ver. 143 00:35:12,597 --> 00:35:14,679 Ona parayı ver. 144 00:35:25,093 --> 00:35:30,093 Kalan bini köpeği teslim ettiğinizde. 145 00:35:32,383 --> 00:35:34,467 Köpek! 146 00:35:42,798 --> 00:35:44,880 - Eğer bir şey olursa... - Sakin ol. 147 00:35:44,881 --> 00:35:49,879 Aptalca bir şey yapma. Onunla ben ilgileneceğim. 148 00:35:55,295 --> 00:35:58,211 Seni bulmaya geleceğim. 149 00:36:00,502 --> 00:36:05,501 Yunan tarafında görüşürüz. 150 00:39:17,684 --> 00:39:19,560 Evraklarınız... 151 00:40:27,356 --> 00:40:29,022 Pabo. 152 00:40:29,543 --> 00:40:32,147 Antonius! Siz ne yapıyorsunuz? 153 00:40:35,375 --> 00:40:40,270 Berbat etmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorsun dişlerin sıkışan bir şey mi oldu? 154 00:40:41,206 --> 00:40:45,164 Veya saatler sonra tuvalete mi gidiyorsunuz? 155 00:40:46,518 --> 00:40:48,913 Veya birinin boğazını sıkmak 156 00:40:49,122 --> 00:40:52,662 ve hayatın nasıl olduğunu biliyorum senin elinde mi? 157 00:40:53,496 --> 00:40:55,057 Anthony mi? 158 00:40:55,578 --> 00:40:59,744 Hayatın bu küçük zevkleri tamamen küçümseniyorlar. 159 00:41:00,265 --> 00:41:03,285 - Kimse onları takdir etmiyor. - Hiç kimse! 160 00:41:03,806 --> 00:41:06,618 Yazıklar olsun, Türklerle iş yaptığınız için! 161 00:41:06,722 --> 00:41:08,908 Neyin peşinde olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 162 00:41:09,117 --> 00:41:12,345 Bana üç gün ver, sana her şeyi vereyim. 163 00:41:17,969 --> 00:41:19,843 Bunlar kırıntı! 164 00:41:20,885 --> 00:41:23,905 Üç gün sonra geri kalanını nerede bulacaksınız? 165 00:41:24,530 --> 00:41:26,300 Yine benimle mi çalışıyorsun? 166 00:41:27,758 --> 00:41:29,424 Sen çok güzel bir çocuktun. 167 00:41:29,528 --> 00:41:32,341 Ve yetenekli. Müziğine inandım. 168 00:41:32,654 --> 00:41:34,215 Ne yanlış gitti? 169 00:41:36,714 --> 00:41:39,110 Evraklarınızı saklayacağız. 170 00:41:39,214 --> 00:41:42,025 Artık işgal altındaki topraklarda ileri geri gitmek yok. 171 00:41:42,026 --> 00:41:45,879 Bize de aptalca bir şey yapma bizi seni tekrar aramaya zorluyor. 172 00:41:47,233 --> 00:41:49,004 Ve telefonuna cevap ver. 173 00:47:21,113 --> 00:47:23,404 Durmak! Durmak! 174 00:47:24,445 --> 00:47:26,529 Durmak! Kaçma. 175 00:47:27,465 --> 00:47:30,278 Işıkları açın! Diğer tarafta! 176 00:47:31,006 --> 00:47:33,819 Bize değil! Orada! 177 00:47:38,254 --> 00:47:40,337 Türkiye'ye hoş geldiniz! 178 00:48:17,829 --> 00:48:22,827 CUMARTESİ: ÇIKIŞA BİR GÜN KADAR 179 00:48:43,864 --> 00:48:44,905 Burada ne istiyorsun? 180 00:48:44,906 --> 00:48:49,905 Kontrol için durduruldu ve ayağının üstüne koy. Jimmy'yi aldılar. 181 00:48:50,113 --> 00:48:53,029 Kuyu. Kuyu. Gelmek. 182 00:48:59,486 --> 00:49:01,567 Böyle insanlarla uğraşma. 183 00:49:01,568 --> 00:49:05,733 Böyle insanlarla mı? Beni dahil ettin. 184 00:49:05,734 --> 00:49:07,815 Evime geldin. 185 00:49:07,816 --> 00:49:09,899 - Kendi evimde. - Kendi evin mi? 186 00:49:09,900 --> 00:49:14,065 Her şey yolunda. 187 00:49:14,066 --> 00:49:18,439 - O kim? - Kika, Hasan. 188 00:49:20,314 --> 00:49:22,396 Sana ne oldu? 189 00:49:22,397 --> 00:49:25,520 Adamı bulabilecek miyiz? 190 00:49:25,521 --> 00:49:28,644 O bizim köpeğimiz. Elinden geleni yap. 191 00:49:28,645 --> 00:49:32,602 Benimle uğraşacağını biliyordum. 192 00:49:34,894 --> 00:49:36,977 Hadi. 193 00:50:00,929 --> 00:50:05,094 - Ha! nereye gidiyorsun - Buradan yapacağım. 194 00:50:05,095 --> 00:50:08,011 köpeğim nerede 195 00:50:13,427 --> 00:50:15,509 Köpeğim nerede, ha? 196 00:50:18,363 --> 00:50:20,029 Onlara ne olduğunu anlat! 197 00:50:20,196 --> 00:50:22,798 Ne oldu diyorsun? Bunu bana Yunanlılar getirdi. 198 00:50:22,799 --> 00:50:25,923 Onu Türkler getirdi. Başka ne kaçırdın? 199 00:50:25,924 --> 00:50:30,923 Bu seni ilgilendirmez. Ben yapıyorum. 200 00:50:33,214 --> 00:50:38,212 Köpeğimi almadan ayrılmayacağım. 201 00:50:52,209 --> 00:50:54,188 Hiçbir şey yapmadım. 202 00:50:57,000 --> 00:50:58,979 Her şeyi aldılar. 203 00:51:00,957 --> 00:51:02,728 Yunanlılar. Satılmıştım. 204 00:51:09,707 --> 00:51:11,789 Köpek şimdi nerede? 205 00:51:12,831 --> 00:51:14,706 Köpek. Nerede? 206 00:53:39,647 --> 00:53:42,770 Onu Lefkoşa'nın dışında bir çiftlikte tutuyorlar. 207 00:53:42,771 --> 00:53:46,936 - Onu buradan nasıl çıkaracağız? - Sana iyi şanslar diliyorum. 208 00:53:46,937 --> 00:53:50,061 - Birlikte onu buradan çıkaracağız. - Aksi takdirde ne olur? 209 00:53:50,062 --> 00:53:55,061 - Aksi halde hemen polise gideceğiz. - Dinleyin Yunan dostlarım. 210 00:53:55,270 --> 00:53:57,351 Nereye bulaşacağını bilmiyorsun. 211 00:53:57,352 --> 00:54:01,518 Nasıl insanlar olduklarını bilmiyorsun. 212 00:54:01,519 --> 00:54:05,684 ben olsam geri dönerdim ve her şeyi unuturdum. 213 00:54:05,685 --> 00:54:09,850 Bunda bu kadar özel olan ne? bu köpek mi? Bir tane daha al. 214 00:54:09,851 --> 00:54:12,975 Ya onu alırız ya da polise gideriz. 215 00:54:12,976 --> 00:54:15,057 Hiç anlamıyorsun değil mi? 216 00:54:15,058 --> 00:54:20,058 Burası bir Türk Cumhuriyeti Kuzey Kıbrıs, tanınmayan ülke 217 00:54:20,266 --> 00:54:25,266 uluslararası anlaşmaların geçerli olmadığı yerler. Polise kim kaybetti? 218 00:54:25,474 --> 00:54:28,598 Beni işin içine soktun ve bana yardım edeceksin köpeği almak için Sen de öylesin. 219 00:54:46,305 --> 00:54:51,304 Seni karıştırdığımız için üzgünüm. Sadece yardım etmek istedin. 220 00:54:56,720 --> 00:54:58,803 Sen gitar çalıyorsun. Grubunuz var mı? 221 00:54:58,804 --> 00:55:00,886 Artık değil. 222 00:55:01,928 --> 00:55:05,052 Uzun bir süre için değil. 223 00:55:05,053 --> 00:55:08,176 Hayatım boyunca el emeğiyle çalıştım. 224 00:55:08,177 --> 00:55:13,177 Ressam, inşaatçı, çiftçi, balıkçı ve şimdi mühendis. 225 00:55:13,385 --> 00:55:15,467 Bir gün Avrupa'ya gitmek istiyorum. 226 00:55:15,468 --> 00:55:20,468 - Daha iyi bir hayat, daha fazla para. - Evet güzel. 227 00:55:20,676 --> 00:55:23,799 Bundan sonra iş bulacağım Aileyi de alacağım. 228 00:55:23,800 --> 00:55:27,966 Çünkü burada hayat... 229 00:55:27,967 --> 00:55:32,966 kahretsin...özür dilerim. Burada doğdum. Ben Kıbrıslıyım 230 00:55:34,215 --> 00:55:38,381 beğenseniz de beğenmeseniz de. Ve çocuklarım burada doğdu. 231 00:55:38,382 --> 00:55:43,381 Ama bizim hükümetimiz değil Kıbrıslı kimliğini verir. 232 00:55:44,632 --> 00:55:46,713 Biz de gitmiyoruz. 233 00:55:46,714 --> 00:55:49,838 Nereye gitmeliyiz? Burası bizim evimiz. 234 00:55:49,839 --> 00:55:54,004 Türkiye'de değil. Beni anlıyor musun? 235 00:55:54,005 --> 00:55:58,170 Kıbrıslı Rumlar bizi sevmiyor. Ne de Kıbrıslı Türkler. 236 00:55:58,171 --> 00:56:01,295 Burada doğmuş olmam benim suçum değil. 237 00:56:01,296 --> 00:56:05,461 Bize ne diyorlar biliyor musun? "Tiza" 238 00:56:05,462 --> 00:56:08,585 Yıkadığı kütükler Türkiye'den deniz. 239 00:56:08,586 --> 00:56:12,752 Hangi çözümü bulduklarını biliyor musun? Bizi Türkiye'ye geri gönderin. 240 00:56:12,753 --> 00:56:16,918 Hayır, geri dönmeyeceğim Türkiye. Bir daha gitmeyeceğim. 241 00:56:16,919 --> 00:56:21,918 E.E. için izin alırsam Ben de aynı anda buradan ayrıldım. 242 00:56:22,126 --> 00:56:26,291 Ben "Tiza" değilim çocuklarım "Tiza" değil. 243 00:56:26,292 --> 00:56:30,458 Hayır. 244 00:56:30,459 --> 00:56:33,375 Üzgünüm. 245 00:56:37,749 --> 00:56:42,749 - Burada mayın var mı? - Burada mayın yok. 246 00:56:46,082 --> 00:56:49,205 Başka ülkelere gidiyorlar, buraya gelmiyorlar. 247 00:56:49,206 --> 00:56:54,206 Angelina Jolie gibi. Buraya gelse iyi olur. 248 00:57:02,747 --> 00:57:06,911 Köpeklerin onlara ne yaptığını biliyorsun, değil mi? 249 00:57:06,913 --> 00:57:10,037 Birkaç gün sürüyorlar ve sonra... 250 00:57:10,038 --> 00:57:14,203 İşte böyle. 251 00:57:14,204 --> 00:57:18,368 Nereye gidiyorsun? Kıbrıs'tan ne zaman ayrılacaksınız? 252 00:57:18,369 --> 00:57:22,534 - Kıbrıs'tan ayrılıyor musun? - Hollanda. 253 00:57:22,535 --> 00:57:25,659 - Hollanda'ya gidiyorum. - Güzel! 254 00:57:25,661 --> 00:57:30,660 - Onunla gidecek misin? - Hollanda'ya gitmiyorum. 255 00:57:31,910 --> 00:57:36,075 40 yaşındayım ve Kıbrıs'tan hiç ayrılmadım. 256 00:57:39,201 --> 00:57:41,282 Bilmiyor muydun? Bir çift değil mi? 257 00:57:41,283 --> 00:57:43,366 Hayır değiliz. 258 00:57:43,367 --> 00:57:47,532 - Bir çift gibi görünüyorsunuz. - Biz değiliz, tamam mı? 259 00:57:47,533 --> 00:57:49,408 Biz öyleydik. 260 00:57:52,740 --> 00:57:54,928 Onların bir çift olduğunu biliyordum. 261 00:57:58,990 --> 00:58:03,989 - Daha ne kadar burada oturacağız? - Arabanızda aletleriniz var mı? 262 00:58:08,363 --> 00:58:13,363 At diğer tarafa geçebilir misin? 263 00:58:13,572 --> 00:58:16,695 Hayır. Hayvanlar, yiyecekler ve bitkiler geçmez 264 00:58:16,696 --> 00:58:19,819 Türk tarafından Yunan tarafına. 265 00:58:19,820 --> 00:58:22,944 Peki ya Türk sandviçleri? 266 00:58:22,945 --> 00:58:25,861 Bunları yerseniz sınırı geçmiyor musunuz? 267 00:58:31,277 --> 00:58:35,443 - Kıbrıs'ta mı büyüdünüz? - Hayır. 268 00:58:35,444 --> 00:58:38,567 Savaştan birkaç ay sonra ailem gitti 269 00:58:38,568 --> 00:58:42,733 Yunanistan'a taşındılar ve ardından Almanya'ya. 270 00:58:42,734 --> 00:58:45,651 Her yere seyahat ediyorum. Biraz burada, biraz orada. 271 00:58:50,025 --> 00:58:52,107 Hollanda'da ne yapacaksınız? 272 00:58:52,108 --> 00:58:57,108 Bilmiyorum. Ben bir müzisyenim. 273 00:59:01,482 --> 00:59:04,606 Hollandalı kadınlar en uzun kadınlar mı? 274 00:59:04,607 --> 00:59:09,814 - Hollanda günde 2 milyon lale ihraç ediyor. - Laleler Türk'tür dostum. 275 00:59:10,856 --> 00:59:13,980 Belki ben de Hollanda'ya gitmeliyim 276 00:59:13,981 --> 00:59:17,104 - Arabaları tamir etmek için. - Herkes laleyi Hollanda'yla özdeşleştiriyor. 277 00:59:17,105 --> 00:59:19,187 Birkaç yıl içinde AB'ye gireceğiz. 278 00:59:19,188 --> 00:59:22,311 Avrupa vatandaşı olacağız ve ailemi de getireceğim. 279 00:59:22,312 --> 00:59:25,436 Önce Türkiye'den ithal ediyorlar ve sonra bunları dışa aktarın. 280 00:59:25,438 --> 00:59:28,561 Hollandaca öğrenmeye başlayabilirler. 281 00:59:28,562 --> 00:59:31,686 Flemenkçe. Dile Hollandaca denir. 282 00:59:31,687 --> 00:59:33,769 Neden buna böyle deniyor? 283 00:59:34,811 --> 00:59:38,977 - Bilmiyorum ama durum böyle. - Her neyse. 284 00:59:57,725 --> 01:00:00,642 Şimdi değil. 285 01:00:41,470 --> 01:00:45,635 - Merhaba! - Merhaba, iyi. 286 01:00:45,636 --> 01:00:49,801 - İngilizce biliyor musunuz? - Biraz İngilizce. 287 01:00:49,802 --> 01:00:52,719 Sanırım kayboldum. 288 01:01:00,217 --> 01:01:05,216 Yanlış bir yola girdim ve bunu yapmak istemiyorum tarafsız bölgede olmak. 289 01:01:05,425 --> 01:01:09,591 Düz devam mı etmeliyim? 290 01:01:09,592 --> 01:01:13,757 Buradan çık ve... 291 01:01:13,758 --> 01:01:18,757 dinle, bu yolda... çek. 292 01:01:30,422 --> 01:01:35,421 İşte oradan geldim ve öyle döndüm ki... 293 01:01:36,671 --> 01:01:39,796 Nerede olduğumu bilmiyorum! 294 01:01:46,045 --> 01:01:48,128 Jimmy mi? 295 01:02:00,627 --> 01:02:03,750 Köpeklere bak. 296 01:02:03,751 --> 01:02:06,875 Köpeklere bakın. 297 01:02:06,876 --> 01:02:11,041 - Yunan mısın? - Evet. 298 01:02:11,042 --> 01:02:14,165 Yunanlıları severim. 299 01:02:22,499 --> 01:02:26,664 Gelmek! Acele etmek! 300 01:02:26,665 --> 01:02:30,830 - Biz kardeşiz! - Evet kardeşlerim. 301 01:02:30,831 --> 01:02:33,955 Çok teşekkür ederim. Şimdi gitmek zorundayım. 302 01:04:24,360 --> 01:04:27,276 iyi mi 303 01:04:52,481 --> 01:04:57,480 Balıklar sınırı geçebilir mi? 304 01:05:12,270 --> 01:05:14,145 Belki bir şeyler yemiştir. 305 01:05:21,644 --> 01:05:24,768 ne demek istiyorsun 306 01:05:24,769 --> 01:05:29,768 Belki kötü bir şey yemiştir. 307 01:05:36,226 --> 01:05:38,308 Lanet Türk! 308 01:05:38,309 --> 01:05:40,390 - Ne? - Ona ne verdin? 309 01:05:40,391 --> 01:05:43,516 - Ne demek istiyorsun? - Eğer ona bir şey olursa... 310 01:05:43,517 --> 01:05:45,598 Ona hiçbir şey vermediler. 311 01:05:45,599 --> 01:05:50,598 Neden bu kadar zahmete girdin? Ona ne verdin? 312 01:05:51,848 --> 01:05:56,014 İyi olacak. Basitçe hepsini çıkarması gerekiyor. 313 01:05:56,015 --> 01:05:59,139 Neden bahsediyorsun? 314 01:06:02,264 --> 01:06:05,389 Köpeğime vapur mu yaptın? 315 01:06:07,160 --> 01:06:09,554 Onu hemen veterinere götürmemiz lazım. 316 01:06:09,555 --> 01:06:13,719 Veterinere gitmiyoruz. Fena halde ortalığı karıştıracaksın. 317 01:06:13,720 --> 01:06:16,845 Ona ne verdin? 318 01:06:16,846 --> 01:06:19,969 Çantalarda sadece birkaç hap var. 319 01:06:19,970 --> 01:06:22,886 - Bu küçük bir köpek! - Küçük haplardı. 320 01:06:23,095 --> 01:06:25,176 Sen tam bir aptal mısın? 321 01:06:25,177 --> 01:06:28,094 - Kaç tane hap? - Hangi haplardı bunlar? 322 01:06:30,386 --> 01:06:32,467 8 çanta. 323 01:06:32,468 --> 01:06:37,468 İlk önce bunu deneyecektim ama bu aptal hepsini yedi. 324 01:06:37,676 --> 01:06:42,675 Hapları köpeğe verme planın vardı. 325 01:06:43,925 --> 01:06:48,090 Yunanlılara güvenmiyorum ve haklıydım! 326 01:06:48,091 --> 01:06:53,092 - Ekstra önlemlerin zararı olmaz. - Onu doktora götürmeliyiz. 327 01:06:58,508 --> 01:07:00,589 Tekne. Bir teknen var! 328 01:07:00,590 --> 01:07:05,589 - Arkadaşımın. - Gazimağusa'dan Girne'ye gidelim. 329 01:07:05,798 --> 01:07:07,880 - Köpek hiçbir yere gitmiyor. - Sabaha döneceğiz. 330 01:07:07,881 --> 01:07:12,880 - Şafaktan önce. - Gitmiyorum! Tamam; 331 01:07:13,089 --> 01:07:18,088 Bir savaş sürüyor, değil mi? Türk ve Yunan Donanması 332 01:07:18,296 --> 01:07:23,296 Rus denizaltıları İngiliz, Amerikan, Mossad, CIA, FBI... 333 01:07:24,546 --> 01:07:29,545 Çünkü Akdeniz var 334 01:07:30,795 --> 01:07:35,794 ve eğer beni yakalarlarsa yapmayacaklar ailemi tekrar gör 335 01:07:36,003 --> 01:07:38,085 Tamam. Kaç tane? 336 01:07:38,086 --> 01:07:43,085 Sana ve köpeğe yeter ve uyuşturucu. 337 01:07:43,294 --> 01:07:46,417 Kalk ve git. Çekip gitmek! 338 01:07:46,418 --> 01:07:51,417 - Lütfen. - Köpek bensiz hiçbir yere gitmiyor. 339 01:07:51,625 --> 01:07:53,708 Çekip gitmek. 340 01:07:53,709 --> 01:07:55,791 - En azından bunu yapabilirsin. - Hayır. 341 01:07:55,792 --> 01:07:58,915 - Evimi aldın. Burada doğdum. - Ben de! 342 01:07:58,916 --> 01:08:03,081 - Bu ağaçları babam dikti. - Ve babam da diğerleri. 343 01:08:03,082 --> 01:08:06,206 - Depoyu babam yaptı. - Onu da tamir ettim. 344 01:08:06,207 --> 01:08:11,207 - Peki ne yapmamı istiyorsun? - Kalk ve git. 345 01:08:11,415 --> 01:08:14,331 Git ve ayakkabını al. 346 01:08:21,830 --> 01:08:25,995 Yerleşimciler suçludur savaş. Bunu biliyor musun? 347 01:08:25,996 --> 01:08:30,995 - Savaş suçlusu mu? - Evet, uluslararası yasalara göre. 348 01:08:32,245 --> 01:08:35,370 Bir savaş suçlusu mu? 349 01:08:35,371 --> 01:08:40,370 Bir yerde doğmak suç mu? 350 01:08:42,661 --> 01:08:47,660 - Burası senin evin değil. - Bu ev mi? 351 01:08:48,910 --> 01:08:52,034 Peki nasıl olur da... 352 01:08:52,035 --> 01:08:57,034 Ben içeri gireceğim ve sen dışarıda olacaksın! Yol! Ve ayakkabını al. 353 01:09:11,824 --> 01:09:16,823 Belki başka bir yere gitmeliyiz. Beni arıyorlar. 354 01:09:18,073 --> 01:09:23,073 Yapmazlarsa durmayacaklar istediklerini al. 355 01:10:46,605 --> 01:10:49,000 "Hayallerinizi gerçeğe dönüştürüyoruz." 356 01:10:57,020 --> 01:10:59,102 Kapıyı aç. 357 01:11:01,186 --> 01:11:04,310 Seninle konuşmak istiyorum. 358 01:11:04,311 --> 01:11:07,434 Hasan! Aç şunu, seninle konuşmak istiyorum. 359 01:11:07,435 --> 01:11:11,642 Bir savaş suçlusuyla mı konuşmak istiyorsun? 360 01:11:11,643 --> 01:11:12,789 Kapıyı aç Hasan. 361 01:11:12,955 --> 01:11:15,767 Avrupa'ya gitmek istemiyor musun? 362 01:11:15,768 --> 01:11:17,849 Git buradan, konuşmak istemiyorum. 363 01:11:17,850 --> 01:11:22,015 - Avrupa'ya gitmek ister misin? - Evet, ne olmuş yani? 364 01:11:22,016 --> 01:11:26,182 Bizi tekneyle götür ve pasaportumu alacaksın. 365 01:11:30,349 --> 01:11:32,431 Ne? 366 01:11:32,432 --> 01:11:35,555 Bir çözüm bulacağız. Bütün yerleşimciler Türkiye'ye gitmeliler. 367 01:11:35,557 --> 01:11:38,681 Ben Türkiyeli değilim ve oraya gitmiyorum. 368 01:11:38,682 --> 01:11:41,805 Şimdi bunu söylüyorsunuz ama bütün dünya değişiyor. 369 01:11:41,806 --> 01:11:43,888 Duvarlar örüyorlar, sınırları kapatıyorlar, 370 01:11:43,889 --> 01:11:45,971 bu senin tek şansın olabilir. 371 01:11:55,346 --> 01:11:58,469 Peki senin kendi pasaportunla ne yapacağım? 372 01:11:58,470 --> 01:12:01,595 Elbette bunu düzeltecek insanları tanıyor. 373 01:12:01,596 --> 01:12:06,595 - Peki sen? - Şu anda kimliğim yanımda. 374 01:12:06,803 --> 01:12:11,802 Çözüm bulunmasını beklemenize gerek yok. 375 01:12:17,218 --> 01:12:22,218 - Bana pasaportunu ver. - Madem bizi götürüyorsun. 376 01:12:24,508 --> 01:12:27,633 Teknesini aldığımı öğrenirse beni öldürür. 377 01:12:27,634 --> 01:12:30,757 Köpek teknede olacak ve Onu gözden kaçırmayacağım. 378 01:12:30,758 --> 01:12:35,758 Onun sahip olduğu şeyi alana kadar. Aksi takdirde ölürüm. 379 01:14:25,327 --> 01:14:29,493 - Neden durdun? - Az önce sınırı geçtik. 380 01:14:29,494 --> 01:14:32,617 Hangi sınırlar? Sınır yok. 381 01:14:32,618 --> 01:14:37,618 Eğer bunlar yoksa neden tüm bunları yaşıyoruz? 382 01:14:44,075 --> 01:14:49,074 Burada güvendeyiz. 383 01:14:56,574 --> 01:15:01,573 Şimdi bana pasaportunu ver. 384 01:15:02,823 --> 01:15:05,946 Kıyıya vardığımızda. 385 01:15:05,947 --> 01:15:10,947 Hayır. Sen onu bana ver, ben de sana götüreyim. 386 01:15:11,155 --> 01:15:15,321 Kıyıya vardığımızda. 387 01:15:15,322 --> 01:15:17,404 Hayır. Bana pasaportu ver. 388 01:15:22,612 --> 01:15:24,694 Tamam; 389 01:15:24,695 --> 01:15:27,194 Ne bekliyorsun? Dosto! 390 01:15:33,027 --> 01:15:35,111 Sakin ol! 391 01:15:38,236 --> 01:15:43,235 Anlaştığımız şeyi yaptım. Şimdi sıra sende! 392 01:15:43,443 --> 01:15:48,443 - Geri döner dönmez... - Başka konularda anlaştık. 393 01:15:49,693 --> 01:15:51,775 Onu sana getireceğim. 394 01:15:53,859 --> 01:15:58,858 - Tamam aşkım. Geri dönüyoruz. - Hayır, hayır! 395 01:16:00,108 --> 01:16:02,189 - Lütfen. İşte buradayız. - HAYIR. 396 01:16:02,190 --> 01:16:07,190 İstersen atla ama ben geri dönüyorum. 397 01:16:07,398 --> 01:16:10,315 Yarın seni getireceğim. 398 01:16:18,792 --> 01:16:20,563 Anla! 399 01:16:27,125 --> 01:16:31,083 Kıbrıs donanmasının devriye arabası! Kıpırdama. 400 01:16:33,374 --> 01:16:37,228 Kontrol etmek için yaklaşıyoruz. 401 01:17:04,308 --> 01:17:06,287 Gemide kalın. Atlama! 402 01:17:13,682 --> 01:17:15,557 Size ulaşıyoruz. 403 01:18:18,258 --> 01:18:19,818 PAZAR: ÇIKIŞ GÜNÜ 404 01:20:04,870 --> 01:20:10,076 Şimdi burada ne yapacağım? Nasıl geri dönerim? 405 01:20:10,077 --> 01:20:14,764 Bana iki dakika ver. Pasaportumu alacağım. 406 01:20:18,409 --> 01:20:20,492 Her şeyi düzelteceğim. 407 01:21:10,111 --> 01:21:12,194 Bir araya geliyor. 408 01:21:13,132 --> 01:21:17,090 Zamanı gelmişti. Endişelendim. Ona iyi baktılar. 409 01:21:17,923 --> 01:21:20,631 Daha kötülerini gördüm. 410 01:21:21,568 --> 01:21:24,901 Bu onu kızdırmış olmalı onu öyle yapmak için. 411 01:21:26,047 --> 01:21:28,546 Bunun ilk defa olmadığını söyledi. 412 01:21:32,401 --> 01:21:35,212 Ve çok iyi bir kıza benziyordu. 413 01:21:54,231 --> 01:21:56,314 Jimi Hendrix! 414 01:21:59,439 --> 01:22:01,521 Bok! 415 01:22:06,730 --> 01:22:11,729 Bu senin biletin mi? Bu gece uçuyorsun. 416 01:23:08,181 --> 01:23:10,263 Bu sizin için. 417 01:25:01,708 --> 01:25:06,708 Söyle bana, sonunda ne yaptın? 418 01:25:08,999 --> 01:25:13,999 Hayatımı mahvettim. Ben de öyle yaptım. 419 01:25:24,622 --> 01:25:29,621 Eve gitmeliyim. Ailem endişelenecek. 420 01:25:31,913 --> 01:25:36,912 Sana bir yolunu bulacağımı söylemiştim seni geri götürmek için 421 01:25:39,203 --> 01:25:44,202 Eve gel ama şunu bil burası benim evim 422 01:25:48,578 --> 01:25:53,577 İkinizin de gideceğinizi sanıyordum. Yani kimse gitmiyor mu? 423 01:25:56,909 --> 01:25:59,513 Hiçbir yere gitmiyorum. 424 01:26:01,075 --> 01:26:03,159 Ben de değil. 425 01:26:12,678 --> 01:26:15,074 Sen de mi gidiyorsun? 426 01:26:16,741 --> 01:26:19,136 Nereye gitmeliyim? 427 01:26:20,865 --> 01:26:23,988 Jimmy'nin gittiğine inanamıyorum. 428 01:26:23,989 --> 01:26:26,906 Buna inanmıyorum. 429 01:27:43,251 --> 01:27:45,750 Ne oluyor be! 430 01:28:21,788 --> 01:28:23,870 Geri gelmek! 431 01:29:39,799 --> 01:29:47,089 Çeviri editörü: < J' aim le noir >