1
00:00:10,500 --> 00:00:13,125
En zo gebeurde het,

2
00:00:13,291 --> 00:00:16,542
overwonnen hebben
de vijanden van de koning,

3
00:00:16,709 --> 00:00:18,875
de onbezonnen en moedige
jonge ridder,

4
00:00:18,959 --> 00:00:20,834
Flynn van Stewart,

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
zijn lange reis is voorbij,
naar huis teruggekeerd,

6
00:00:24,208 --> 00:00:25,875
met een wijd open hart,

7
00:00:26,041 --> 00:00:28,291
om zijn dame eerlijk te bevrijden.

8
00:00:30,750 --> 00:00:33,375
Wat voor kwaad is dit?

9
00:00:36,583 --> 00:00:37,917
Zonden.

10
00:00:39,458 --> 00:00:40,917
Wat een verraad.

11
00:00:41,083 --> 00:00:43,083
Wees niet bang, mevrouw.

12
00:00:48,750 --> 00:00:50,417
Mmm!

13
00:00:50,583 --> 00:00:51,583
Ohhh!

14
00:00:52,792 --> 00:00:53,667
Ohhh!

15
00:00:53,834 --> 00:00:54,750
Helaas!

16
00:00:54,917 --> 00:00:56,291
Jij bent teruggekeerd
te laat.

17
00:00:56,458 --> 00:00:58,250
Terwijl je aan het strijden was,
Halsey--

18
00:00:58,417 --> 00:00:59,208
Mijn broer.

19
00:00:59,417 --> 00:01:00,583
Wij zijn verloofd.

20
00:01:00,750 --> 00:01:03,458
En dit is zijn idee
van verkering?

21
00:01:03,625 --> 00:01:04,583
Zonden.

22
00:01:04,667 --> 00:01:06,875
Jij bent slechts aas.

23
00:01:07,083 --> 00:01:09,583
We moeten weg!

24
00:01:10,834 --> 00:01:12,875
We moeten weg!

25
00:01:13,041 --> 00:01:15,166
Wij moeten weg.
Weg!

26
00:01:15,333 --> 00:01:16,709
Ik ga niet uit
op die manier.

27
00:01:16,792 --> 00:01:19,875
Hahahahahahahahahaha!

28
00:01:19,959 --> 00:01:24,291
Geef haar los,
jij ijdele, dwaze lul.

29
00:01:24,375 --> 00:01:26,291
Door Beëlzebub--

30
00:01:28,417 --> 00:01:31,125
Vertel mij,
hij heeft jou nog steeds niet

31
00:01:31,208 --> 00:01:32,625
zijn vuile werk doen.

32
00:01:32,792 --> 00:01:34,333
Je weet dit
zielig wezen?

33
00:01:34,500 --> 00:01:36,458
Mm. Ons kindermeisje.

34
00:01:36,542 --> 00:01:39,125
Altijd de voorkeur gegeven aan Halsey,
zij deed het.

35
00:01:39,291 --> 00:01:41,125
De oude paddenstoel.

36
00:01:41,208 --> 00:01:43,125
Ik geef je padie.

37
00:01:43,333 --> 00:01:47,125
Groen, groen zul je zijn

38
00:01:47,208 --> 00:01:50,291
voor alle eeuwigheid

39
00:01:50,458 --> 00:01:53,291
tot de puurste meisjesbeurs

40
00:01:53,375 --> 00:01:56,125
legt een knuffel op je.

41
00:02:02,583 --> 00:02:04,625
Niet opnieuw.

42
00:02:08,041 --> 00:02:11,583
O, Flynn,
waarom kun je niet echt zijn?

43
00:02:23,583 --> 00:02:26,917
Dit is het jaar mama
ontmoet haar mysterieuze ridder.

44
00:03:36,750 --> 00:03:38,792
Welterusten, mevrouw Polansky.

45
00:03:43,166 --> 00:03:47,208
Zoë,
Ik weet dat je mij kunt horen.

46
00:03:47,291 --> 00:03:50,208
Geef me mijn kus, of anders.

47
00:03:50,375 --> 00:03:51,792
Of anders.

48
00:03:51,959 --> 00:03:53,500
Geef jij? Geef jij?
Geef jij?
Nooit.

49
00:03:53,667 --> 00:03:55,959
Oké, oké, oké.
Geef mij het. Geef me, geef me.

50
00:03:57,500 --> 00:04:00,375
Goh, er komt niets tussen
jij en je kikkerman.

51
00:04:00,458 --> 00:04:02,834
Prins, mama. Kikker prins.

52
00:04:03,000 --> 00:04:04,250
Nou, het zou je geen pijn doen

53
00:04:04,417 --> 00:04:06,000
om wat minder tijd door te brengen
met schijn

54
00:04:06,166 --> 00:04:08,583
en nog een beetje tijd
met wiskunde. Kom op.

55
00:04:08,750 --> 00:04:11,125
Zeker, zodra jij
iets minder werk doen

56
00:04:11,291 --> 00:04:12,625
en hebben
een beetje leuker.

57
00:04:12,709 --> 00:04:14,792
Ik heb al het plezier
Ik moet bij je zijn.

58
00:04:15,000 --> 00:04:16,125
Nu slapen.

59
00:04:18,291 --> 00:04:20,458
Mama.

60
00:04:20,667 --> 00:04:22,125
Ik mis papa ook,

61
00:04:22,333 --> 00:04:24,792
maar hij wil dat je blijft leven
nog lang en gelukkig.

62
00:04:26,458 --> 00:04:30,125
Jij bent mijn gelukkig
ooit daarna, Zoë.

63
00:04:35,709 --> 00:04:37,125
Goedenacht, papa.

64
00:04:48,333 --> 00:04:50,375
Jij knappe boef, jij.

65
00:04:50,542 --> 00:04:53,291
Als ik aan alles denk
de harten zullen zeker breken

66
00:04:53,375 --> 00:04:56,166
als ze het horen
hun favoriete markies, ik,

67
00:04:56,375 --> 00:04:59,000
Percival Zomerland,
is van de markt.

68
00:04:59,208 --> 00:05:01,041
Tegen onszelf praten
nogmaals, meneer?

69
00:05:01,208 --> 00:05:02,792
Tenminste, dat geef ik niet
een moeilijke tijd

70
00:05:02,875 --> 00:05:04,000
over alles, Wilkins.

71
00:05:04,208 --> 00:05:06,500
Ik ken tenminste mijn plaats.
Oh.

72
00:05:06,583 --> 00:05:08,667
Als je verwijst
aan mijn herinnering

73
00:05:08,750 --> 00:05:12,834
dat een huwelijk zonder liefde...
O, hou op met dat zijn
zo ouderwets.

74
00:05:13,041 --> 00:05:15,750
Liefde gaat nooit weg
uit de mode, meneer.

75
00:05:15,917 --> 00:05:18,834
Nou, vertel dat dan
aan de koninklijke pijnen in mijn...
Dat zou onbeleefd zijn

76
00:05:18,917 --> 00:05:22,000
en onbeschaamd om aan te bieden
de hertog en de hertogin.

77
00:05:22,166 --> 00:05:24,500
Je hebt geen probleem
erop wijzen--
Oh, wat, wijzend

78
00:05:24,583 --> 00:05:27,000
Jouw dwaasheid, Percival?
Nee. Geen inderdaad.

79
00:05:27,208 --> 00:05:33,125
Dank je, Wilkins.
En concludeert dus
de lezing van vandaag.

80
00:05:33,291 --> 00:05:35,041
Laatste lezing, meneer.

81
00:05:35,125 --> 00:05:37,709
Voor als je erop staat
je toekomst weggooien--

82
00:05:37,917 --> 00:05:38,959
Ik ben niet aan het gooien
mijn toekomst weg.

83
00:05:39,125 --> 00:05:41,000
Ik geef me eraan over.

84
00:05:41,083 --> 00:05:44,333
Oh, u bedoelt ontslag nemen, meneer?
Ik heb één baan.

85
00:05:44,500 --> 00:05:46,875
Eén verantwoordelijkheid,
aan mijn familie en mijn titel.

86
00:05:47,041 --> 00:05:50,458
Ik trouw met iemand.
De juiste iemand.

87
00:05:50,625 --> 00:05:52,875
En bovendien, ik ben niet van plan
om mijn leven weg te gooien

88
00:05:52,959 --> 00:05:55,291
op een ouderwets idee
van ware liefde.

89
00:05:55,458 --> 00:05:57,709
Het spijt me, Wilkins,
maar ik hou van mijn leven.

90
00:05:57,792 --> 00:05:59,458
Ik vind het leuk om te doen
wat mij ook maar lijkt.

91
00:05:59,625 --> 00:06:01,583
Het is leuk.

92
00:06:01,750 --> 00:06:04,875
Leuk om met de onschuldigen te spelen
hart van een ander?

93
00:06:04,959 --> 00:06:06,792
O, alsjeblieft.
Het is een gearrangeerd huwelijk.

94
00:06:06,959 --> 00:06:10,458
Hillary houdt niet van mij.
Ze kent mij nauwelijks.

95
00:06:10,625 --> 00:06:13,041
Oh, alsjeblieft
help mij hierbij?

96
00:06:13,208 --> 00:06:15,875
Meneer, voor de duidelijkheid,

97
00:06:16,041 --> 00:06:20,917
jouw volharding
in deze poppenkast plaatst mij
in een onhoudbare positie.

98
00:06:21,125 --> 00:06:23,250
Betekenis wat?
Zou je ontslag nemen?

99
00:06:23,417 --> 00:06:26,917
Weet je, ergens
diep in jou,

100
00:06:27,125 --> 00:06:31,500
er is een prins van een man
stervend om eruit te komen.

101
00:06:31,667 --> 00:06:34,917
Ik bid alleen dat je hem vindt
voordat het te laat is.

102
00:06:37,959 --> 00:06:40,083
Mm. Goed gedaan, Wilkins.

103
00:06:40,166 --> 00:06:43,291
Natuurlijk, meneer.

104
00:06:52,792 --> 00:06:55,166
Prachtig.

105
00:06:55,333 --> 00:06:58,750
En grote glimlachen.

106
00:06:58,917 --> 00:07:02,458
En met de ouders, alsjeblieft.

107
00:07:07,667 --> 00:07:09,458
En jouw hand op zijn borst

108
00:07:09,542 --> 00:07:11,625
zodat wij het kunnen zien
uw verlovingsring.

109
00:07:13,709 --> 00:07:16,291
En de ring.

110
00:07:18,250 --> 00:07:21,125
En de ring.

111
00:07:21,291 --> 00:07:23,458
En de ring.

112
00:07:23,625 --> 00:07:26,291
En de ring.

113
00:07:26,375 --> 00:07:28,750
En de ring.

114
00:07:28,959 --> 00:07:31,375
En de ring.

115
00:07:41,125 --> 00:07:43,750
Heb je het geprobeerd
de vogel, mijn liefste?
Goddelijk.

116
00:07:43,917 --> 00:07:46,417
Zo smaakvol in de mond.
Het is beter zo.

117
00:07:46,583 --> 00:07:50,500
We hebben alleen biologische,
veganistisch gevoede squab worden geserveerd.

118
00:07:52,458 --> 00:07:55,792
Is dit een schot in de roos?
Zie je het, Percy?

119
00:07:55,875 --> 00:07:57,834
Mijn evenwicht? Ik ben geweest
het verfijnen ervan.

120
00:07:57,917 --> 00:08:00,917
Moeder zegt dat ik het schuldig ben
aan onze onderwerpen
om er altijd majestueus uit te zien.

121
00:08:01,083 --> 00:08:04,500
We gaan tenslotte
majesteiten zijn.

122
00:08:04,583 --> 00:08:07,166
Ik denk de bruiloft in juni
wordt sterk overschat.
Precies.

123
00:08:07,250 --> 00:08:08,583
Zo'n plebejische maand.

124
00:08:08,750 --> 00:08:10,500
En bovendien,
we besteden al onze junidagen

125
00:08:10,709 --> 00:08:11,834
zomer in het zuiden
van Frankrijk.

126
00:08:12,041 --> 00:08:13,500
Natuurlijk. Wij besteden de onze

127
00:08:13,667 --> 00:08:15,000
bij onze bekroonde
wijngaarden in Napa.

128
00:08:15,083 --> 00:08:17,834
Hoe is jouw juli?
Maritiem modellenfestival.

129
00:08:18,041 --> 00:08:20,542
Topjury dit jaar. Augustus?

130
00:08:20,709 --> 00:08:24,542
Internationale brug
kampioenschap.
Oh.

131
00:08:24,709 --> 00:08:27,041
Hier heb ik je meegenomen
voor een Yahtzee-man.

132
00:08:27,250 --> 00:08:29,667
En voor onze huwelijksreis was ik dat ook
zit er aan te denken om er eentje in huis te halen
van onze landen van het Gemenebest.

133
00:08:29,750 --> 00:08:32,834
Weet je, een schattig klinkende,
zoals Papoea-Nieuw-Guinea.

134
00:08:33,000 --> 00:08:35,542
Ik hou gewoon van
het Caribisch gebied.

135
00:08:35,625 --> 00:08:37,375
Zuidelijke Stille Oceaan, Hillary.
Hm?

136
00:08:37,458 --> 00:08:40,041
Papoea-Nieuw-Guinea
in de Stille Zuidzee.
Oh.

137
00:08:40,250 --> 00:08:42,375
Je kunt beter beginnen met oppoetsen
over mijn aardrijkskunde dan.

138
00:08:42,458 --> 00:08:45,458
We gaan tenslotte
om uw familie voort te zetten
grote traditie

139
00:08:45,625 --> 00:08:47,250
en stuur onze kinderen
naar het buitenland voor school.

140
00:08:47,417 --> 00:08:49,333
Bedenk eens hoe leuk
het zal zijn om ze te bezoeken.

141
00:08:49,500 --> 00:08:51,542
Het zal net zoiets zijn als nemen
een vakantie.
Ja.

142
00:08:51,750 --> 00:08:53,458
Nou, september is het dan.

143
00:08:53,625 --> 00:08:55,875
Dat geeft ons zeeën van tijd
om de media te manipuleren,

144
00:08:56,083 --> 00:08:57,709
a re: onze familiealliantie.

145
00:08:57,917 --> 00:08:59,959
Toch moet men het onthouden
iemands station.

146
00:09:00,125 --> 00:09:03,250
Publiciteit wel
voor het gewone volk,

147
00:09:03,333 --> 00:09:06,083
en we zijn nooit gemeen.
Maar als onze lieve baby's

148
00:09:06,291 --> 00:09:07,917
te veel tijd besteden
in Australië,

149
00:09:08,083 --> 00:09:09,875
ze zouden zich kunnen ontwikkelen
een Australisch accent,

150
00:09:10,083 --> 00:09:12,750
wat ik een beetje blikkerig vind
op het oor, nietwaar?

151
00:09:12,959 --> 00:09:15,417
Ik bedoel, dat is het ook
nogal gebruikelijk, toch?

152
00:09:15,583 --> 00:09:17,917
Een Australisch accent,
vergeleken met die van jou?

153
00:09:18,125 --> 00:09:20,500
Het wordt als gebruikelijk beschouwd.
Omdat het laatste

154
00:09:20,667 --> 00:09:23,458
wij zouden willen doen
is gewone kinderen opvoeden.

155
00:09:24,959 --> 00:09:27,750
Benieuwd wat Nieuw-Zeeland is
klinkt als.

156
00:09:30,959 --> 00:09:32,750
Gewoon uitstappen
voor een beetje frisse lucht, Henry.

157
00:09:44,333 --> 00:09:48,041
Stabiel, meneer. Beetje dichtbij
voor mijn troost,
gezien je duizeligheid.

158
00:09:48,208 --> 00:09:51,208
Hier. Laat mij
zorg daarvoor.

159
00:09:51,375 --> 00:09:54,083
Ik heb het.

160
00:09:54,250 --> 00:09:56,291
Mag ik van een ander zijn
dienst, meneer?

161
00:09:56,375 --> 00:09:58,792
Nee, Wilkins.
Je hebt genoeg gedaan.

162
00:10:13,458 --> 00:10:15,125
Wat?

163
00:10:25,750 --> 00:10:29,500
Yo, koningin van het bal.
Maak een wandeling.

164
00:10:29,667 --> 00:10:34,166
Oké? Als je haast hebt, jij
misschien wel bij de bal komen
op tijd om gekroond te worden.

165
00:10:36,417 --> 00:10:40,000
Of dat zouden we kunnen
Speel een spelletje pijlen,

166
00:10:40,083 --> 00:10:42,834
kijk wie er koopt
de volgende borrel.

167
00:10:43,041 --> 00:10:45,542
Je bent bezig, vriend.
Goed.

168
00:10:56,917 --> 00:10:59,250
En eentje die niet eens kijkt.

169
00:11:00,375 --> 00:11:03,166
Ah! Eh voila.

170
00:11:03,375 --> 00:11:08,959
Dank je, dank je.
Barkeep, rondje drankjes
voor mijn maatjes.

171
00:11:58,834 --> 00:12:00,625
We hebben bijna geen melk meer.
Rekening.

172
00:12:00,792 --> 00:12:02,291
En sap.
Rekening.

173
00:12:02,458 --> 00:12:06,583
En selderij, wortelen,
en tomaten.
Controleer, controleer.

174
00:12:08,583 --> 00:12:11,417
Heel grappig, Zoë.
Rekening.

175
00:12:13,291 --> 00:12:15,375
Oké. Huiswerk.

176
00:12:15,542 --> 00:12:17,500
Lunchbox.

177
00:12:17,667 --> 00:12:20,083
Naar de top.

178
00:12:20,291 --> 00:12:22,917
Oké.

179
00:12:24,125 --> 00:12:27,583
Uhm. Mijn--
Sleutels?

180
00:12:27,750 --> 00:12:28,917
Bedankt.

181
00:12:30,458 --> 00:12:32,291
Rekening.

182
00:12:32,500 --> 00:12:34,083
Mevrouw Polansky dwingt je

183
00:12:34,250 --> 00:12:36,959
Pasta met groenten vanavond.
Ik moet tot laat werken.

184
00:12:37,166 --> 00:12:38,291
Je bedoelt dat pasta verdrinkt

185
00:12:38,458 --> 00:12:41,291
in een andere van haar
dikke, flauwe sauzen?

186
00:12:41,375 --> 00:12:44,625
Ja. Dat zou je moeten doen
eet je groenten.
Ze zijn goed voor je.

187
00:12:44,834 --> 00:12:46,458
En hoed op.
Mama.

188
00:12:46,625 --> 00:12:48,291
Op.

189
00:12:48,458 --> 00:12:49,959
Is dat echt nodig?

190
00:12:50,041 --> 00:12:52,166
Het is een ontelbaar aantal graden
hier.

191
00:12:52,333 --> 00:12:54,250
Het is koude en griepseizoen,
Mevrouw Beeker.

192
00:12:54,417 --> 00:12:55,792
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

193
00:12:58,000 --> 00:13:00,458
En je kunt maar beter dragen
je hoed als mevrouw Polansky
haalt je op.

194
00:13:02,041 --> 00:13:04,125
Ik zie je niet
Ik draag een hoed, mevrouw.

195
00:13:09,000 --> 00:13:11,125
Oké, mevrouw Polansky
zal hier om 3 uur zijn.

196
00:13:11,333 --> 00:13:13,667
Ik bel je vanaf je werk.
Fijne dag.

197
00:13:13,834 --> 00:13:17,834
Oké? Ik hou van
jij heel erg.

198
00:13:17,917 --> 00:13:19,417
Doei.
Doei.

199
00:13:52,875 --> 00:13:55,375
Hé, Zoë.
Hallo, Sam.

200
00:13:55,542 --> 00:13:57,208
Eh, dat wil je zijn
mijn laboratoriumpartner?

201
00:13:57,417 --> 00:14:00,041
O, Sam? Ik heb gered
een stoel voor jou.

202
00:14:00,250 --> 00:14:01,875
Vlak naast mij.

203
00:14:08,250 --> 00:14:10,250
Oh. Wil je delen
mijn kauwgom?
Zeker.

204
00:14:17,583 --> 00:14:19,417
Heeft iedereen een kikker?

205
00:14:19,583 --> 00:14:22,792
Kikker, kikker, kikker.

206
00:14:22,959 --> 00:14:26,792
Kikker. Zoë?
Zoë, kom je kikker halen.

207
00:14:39,959 --> 00:14:43,083
Breng hem nu terug naar uw stoel
en wacht tot het doodgaat.

208
00:15:12,959 --> 00:15:16,417
Laat uw exemplaren achter.
We gaan verder met zoogdieren
op maandag.

209
00:15:39,375 --> 00:15:41,458
Heb je dorst,
Meneer Froggy?

210
00:15:48,000 --> 00:15:49,792
Kun je haar zelfs geloven?

211
00:15:49,959 --> 00:15:52,792
Die stomme Zoo-ey.
Nee, dat kan ik niet, dat kan ik niet.

212
00:15:52,959 --> 00:15:55,417
Denk dat ze het zelfs wel kan
kijk naar Sam.

213
00:15:55,625 --> 00:15:58,542
Wat een verliezer.
Ik bedoel, kijk naar mij.

214
00:15:58,709 --> 00:16:01,291
En kijk dan naar haar.
Je bent zoveel mooier dan...

215
00:16:22,208 --> 00:16:24,041
Het was, zoals,
een heel grote slang,

216
00:16:24,208 --> 00:16:26,000
en ik denk dat het kwam
van het toilet.

217
00:17:32,291 --> 00:17:34,250
Nog één seconde,
Meneer Froggy.

218
00:17:34,458 --> 00:17:36,750
Oh. Heb ik je pijn gedaan?

219
00:17:36,917 --> 00:17:40,083
Het spijt me zo. Hier,
laat me je boeboe kussen.

220
00:17:42,458 --> 00:17:45,583
Hé, Zoë.
Hallo, Sam.

221
00:17:45,750 --> 00:17:47,250
Jij dumpt ook?

222
00:17:47,333 --> 00:17:49,417
Ik dump ook.

223
00:17:49,583 --> 00:17:52,542
Ik ook dumpen?

224
00:17:54,959 --> 00:17:56,542
Kikker?

225
00:17:59,750 --> 00:18:03,291
Kikker?

226
00:18:05,667 --> 00:18:07,166
Oh mijn god.

227
00:18:10,542 --> 00:18:13,125
Een zwemvliezenvoet?

228
00:18:13,291 --> 00:18:17,709
De kus. Ik draaide me om
van een kikker tot een prins.

229
00:18:19,542 --> 00:18:21,208
Uhm.

230
00:18:25,959 --> 00:18:27,625
Oh man, kikkertje.

231
00:18:27,792 --> 00:18:29,417
Wat ga ik met je doen?

232
00:18:29,500 --> 00:18:31,291
Ik kan je hier niet zomaar achterlaten.

233
00:18:31,500 --> 00:18:34,166
Niet zo.
Je zult doodvriezen.

234
00:18:50,500 --> 00:18:53,000
Nou ja, als hij zou gebeuren

235
00:18:53,208 --> 00:18:55,709
in te struikelen
weer je fijne etablissement

236
00:18:55,875 --> 00:18:57,333
voor nog een kansspel,

237
00:18:57,500 --> 00:18:59,834
als je zo goed zou zijn
om contact met mij op te nemen.

238
00:19:01,959 --> 00:19:03,834
En alleen ik.

239
00:19:04,041 --> 00:19:08,750
Ik zal het de moeite waard maken
uw tijd en aandacht.

240
00:20:16,166 --> 00:20:18,125
Ik wil graag een kopje thee.

241
00:21:44,041 --> 00:21:47,333
Oh.

242
00:21:52,333 --> 00:21:55,125
Ja. Naast het zijn
smerig vies en stinkend,

243
00:21:55,333 --> 00:21:57,834
je bent een beetje in elkaar geslagen.

244
00:21:58,041 --> 00:22:01,333
Sla het kwaken af. Gesprek.

245
00:22:01,542 --> 00:22:04,542
Mijn hoofd.

246
00:22:06,417 --> 00:22:08,041
Wassen.

247
00:22:08,208 --> 00:22:11,834
Ergens, diep
onder al die smurrie,
is een prins.

248
00:22:12,041 --> 00:22:15,709
Diep. Prins.
Precies.

249
00:22:21,417 --> 00:22:24,709
Als mama erachter komt,
Ik ben zo dood.

250
00:22:30,667 --> 00:22:33,041
Majesteit, u stinkt.

251
00:22:37,709 --> 00:22:40,083
Ik herinner me niets.

252
00:22:42,083 --> 00:22:43,375
Wie ben je?

253
00:22:43,458 --> 00:22:45,709
Ergens, diep onder
al dat gedoe,

254
00:22:45,792 --> 00:22:47,166
- is een prins.
- - Prins van een man,

255
00:22:47,250 --> 00:22:49,667
stervend om eruit te komen.

256
00:22:56,291 --> 00:22:58,250
Joehoe.

257
00:22:58,417 --> 00:22:59,583
Gaat het?

258
00:22:59,750 --> 00:23:01,750
Waar ben ik?

259
00:23:01,917 --> 00:23:05,417
‘Groen, groen zul je zijn
voor alle eeuwigheid,

260
00:23:05,625 --> 00:23:10,250
tot de zuiverste meisjesbeurs
legt een knuffel op je."

261
00:23:10,417 --> 00:23:12,625
Ik weet dat het veel is
om alles in één keer in je op te nemen,

262
00:23:12,792 --> 00:23:14,750
maar als je optelt
je zwemvliezen tenen,

263
00:23:14,959 --> 00:23:17,750
de sjerp, mijn kus,
al het bewijs is hier

264
00:23:17,959 --> 00:23:20,625
dat je feitelijk
de werkelijke Kikkerprins.

265
00:23:20,792 --> 00:23:25,083
Het spijt me, maar niets van dit alles
heeft zelfs een beetje zin.

266
00:23:25,250 --> 00:23:28,250
Hé, jij bent degene die
herinnert zich niet wie je bent

267
00:23:28,458 --> 00:23:29,917
of hoe je hier terecht bent gekomen.

268
00:23:30,083 --> 00:23:32,083
Ik heb tenminste een logische
uitleg om u te bieden.

269
00:23:32,250 --> 00:23:34,959
Laat me dat eens zien.

270
00:23:35,125 --> 00:23:38,625
‘Overwonnen hebben
de vijanden van de koning,

271
00:23:38,709 --> 00:23:41,125
"de onbezonnen en moedige
jonge ridder Flynn van Stewart

272
00:23:41,291 --> 00:23:43,291
"naar huis teruggekeerd."

273
00:23:43,375 --> 00:23:48,041
Dame eerlijk, verraad,
verloofd, zouds.

274
00:23:50,834 --> 00:23:52,458
Wie zegt er in vredesnaam 'zounds'?

275
00:23:52,625 --> 00:23:54,458
Het is niet normaal.

276
00:23:54,625 --> 00:23:57,333
Uit je mond komen,
met dat mooie Engelse accent
van jou,

277
00:23:57,500 --> 00:24:03,792
meer onweerlegbaar bewijs
je bent inderdaad een prins.

278
00:24:03,875 --> 00:24:06,792
Kijk niet zo naar mij.
Probeer het opnieuw, je zult het zien.

279
00:24:08,166 --> 00:24:09,834
Zonden.

280
00:24:10,000 --> 00:24:11,500
Nee. Alsof je het meent.

281
00:24:12,875 --> 00:24:14,625
Zonden.

282
00:24:14,792 --> 00:24:17,458
Zonden. Zonden!

283
00:24:19,125 --> 00:24:21,333
Dit is niets
maar papaver.

284
00:24:21,500 --> 00:24:24,000
Ik bedoel, geen mens,
en zeker geen dappere ridder,
zou ooit 'zounds' zeggen.

285
00:24:24,166 --> 00:24:25,333
De jij in het boek wel.

286
00:24:26,709 --> 00:24:28,125
Dat moet zo zijn
Mevrouw Polansky.

287
00:24:28,291 --> 00:24:29,709
Wat heb je gedaan
naar mijn verdieping?
Ga door.

288
00:24:29,875 --> 00:24:32,208
Ze zal het niet begrijpen.

289
00:24:32,375 --> 00:24:35,500
Gevangenisstraf of erger als ze
ontdekt dat je hier bent.

290
00:24:35,667 --> 00:24:36,709
Voor ons allebei.
Maar ik...

291
00:24:36,875 --> 00:24:39,834
Geen maren, Flynn. Hier.

292
00:24:40,041 --> 00:24:43,166
Lees alles over jou.
ik--

293
00:24:43,250 --> 00:24:46,875
Vroeg vertrekken?
Alleen naar huis lopen?

294
00:24:47,041 --> 00:24:49,667
Nou, kijk...
Ik heb dat helemaal doorzocht
leerschool voor jou.

295
00:24:49,834 --> 00:24:51,834
Had bijna een hartaanval.

296
00:24:52,000 --> 00:24:55,709
Ik kan dit niet meer aan.

297
00:25:01,709 --> 00:25:02,917
Doei.

298
00:25:05,083 --> 00:25:06,834
Een miscommunicatie.

299
00:25:06,917 --> 00:25:08,917
Je wilt het echt
daaraan vasthouden?

300
00:25:09,083 --> 00:25:12,208
Zoë, heb jij enig idee?
wat het met mijn dag doet

301
00:25:12,375 --> 00:25:15,375
om nog een oppas te laten stoppen
over iets dat je hebt gedaan?

302
00:25:15,458 --> 00:25:19,083
Vooral iemand die
vond mijn lijsten net zo leuk
als mevrouw Polansky.

303
00:25:19,250 --> 00:25:21,583
Ik wil geen oppas.
Ik wil jou.

304
00:25:21,750 --> 00:25:24,917
Lieverd, je hebt mij.

305
00:25:25,083 --> 00:25:27,041
Maar je weet dat ik dat niet kan
laat je alleen thuis

306
00:25:27,250 --> 00:25:29,500
terwijl ik naar mijn werk ga. Ik moet
steun deze familie.

307
00:25:29,709 --> 00:25:32,417
En dit helpt niet.

308
00:25:35,917 --> 00:25:38,542
En wat gebeurde hier?

309
00:25:41,750 --> 00:25:43,542
Ik heb het bad te vol gedaan.

310
00:25:43,625 --> 00:25:45,417
Geen grapje.
Wat is die geur?

311
00:25:45,500 --> 00:25:48,583
Het lijkt op vijverschuim.

312
00:25:48,750 --> 00:25:50,583
We hebben kikkers ontleed
in de wetenschap.

313
00:25:50,667 --> 00:25:52,166
Ik moet het gehad hebben
kikker lef op mij.

314
00:25:53,500 --> 00:25:55,417
Wel, was ze af
en maak dit schoon.

315
00:25:55,500 --> 00:25:57,750
Ik moet terug
naar het restaurant omdat
Ik moet de boeken doen.

316
00:25:57,917 --> 00:25:59,250
En je weet wat dat betekent.

317
00:25:59,333 --> 00:26:01,458
Mama.

318
00:26:01,625 --> 00:26:03,417
Ik bel mevrouw Beeker.

319
00:26:05,291 --> 00:26:06,625
De kansen om te maken
2 gaten in 1

320
00:26:06,792 --> 00:26:10,542
zijn ongeveer 9.222.500 tegen 1.

321
00:26:10,750 --> 00:26:15,083
De man die tartte
die kansen? Dr. Eli Gibney.

322
00:26:15,291 --> 00:26:18,917
Houd je niet gewoon van
deze geweldige golfmomenten
hoogtepunten, mevrouw Beeker?

323
00:26:21,542 --> 00:26:23,250
Mevrouw B.?

324
00:26:37,333 --> 00:26:40,792
Prithee, sta mij toe
om mezelf voor te stellen,
eerlijke misser.

325
00:26:41,000 --> 00:26:42,834
Prins Flynn van Stewart,
onstuimige oudere broer

326
00:26:43,000 --> 00:26:45,125
aan de weerzinwekkende Halsey
van Steward.

327
00:26:45,291 --> 00:26:46,959
Dus vertel me iets
Ik weet het niet.

328
00:26:47,041 --> 00:26:48,959
Halsey is een slang. Ik heb
ben er geweest, lees dat.

329
00:26:49,166 --> 00:26:51,458
Maar nu moeten we
zorg dat je ergens heen gaat mam
gaat bijna nooit.

330
00:26:51,667 --> 00:26:53,083
Slang is te aardig.

331
00:26:53,250 --> 00:26:54,667
Halsey heeft mijn dame gestolen,
van plan met haar te trouwen,

332
00:26:54,834 --> 00:26:56,417
op de leugen
dat ik onwaardig was.

333
00:26:56,583 --> 00:26:59,250
Nou, dat was jij
altijd onwaardig.

334
00:26:59,417 --> 00:27:02,125
Hoofdstuk 2,
dat steekspel dat je verloren hebt?

335
00:27:02,333 --> 00:27:05,500
Hoofdstuk 5,
je post verlaten?

336
00:27:05,667 --> 00:27:09,625
Hoofdstuk 9, bijna verdrinken
in de gracht?

337
00:27:09,709 --> 00:27:12,000
Nou, dat ben ik nooit geweest
een groot zwemmer.

338
00:27:12,166 --> 00:27:13,875
Je hebt zes maanden doorgebracht
als kikker.

339
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
Het water was ijskoud.

340
00:27:16,208 --> 00:27:17,875
Hier, kijk.

341
00:27:18,041 --> 00:27:21,083
Het is hier allemaal goed.

342
00:27:27,375 --> 00:27:29,834
Goed?
Ega, je hebt gelijk.

343
00:27:30,000 --> 00:27:32,667
Hoofdstuk na hoofdstuk,
niets anders dan een teleurstelling.

344
00:27:32,834 --> 00:27:34,500
Allemaal uiterlijk
en geen spel.

345
00:27:34,709 --> 00:27:36,834
Geen wonder, mijn dame
vond mij tekortschieten.

346
00:27:37,000 --> 00:27:40,500
Mevrouw Beeker?
Mevrouw Beeker, word wakker.

347
00:27:40,667 --> 00:27:43,166
Ga daar niet zomaar zitten. Van mama
terug van haar restaurant.

348
00:27:43,375 --> 00:27:45,291
Kom op, kom op. Hier.

349
00:27:45,375 --> 00:27:47,166
Hier, neem dit.

350
00:27:49,625 --> 00:27:51,875
Je had moeten zien...
Ik heb het gewoon nog nooit gezien
zo'n toernooi.

351
00:27:52,041 --> 00:27:55,375
Het was gewoon... Een hole-in-one
en dan--
Ja, klinkt geweldig.

352
00:27:55,583 --> 00:27:57,667
En het bleef maar doorgaan
aan en uit.
Fantastisch.

353
00:27:57,875 --> 00:28:00,583
Bedankt. Welterusten.
Welterusten.

354
00:28:08,959 --> 00:28:12,333
Zoë, het spijt me
omdat ik mijn geduld verloor.

355
00:28:12,417 --> 00:28:14,875
Maar ik kan het gewoon niet helpen
zorgen maken over jou,

356
00:28:15,041 --> 00:28:18,500
en wanneer we zo'n dag hebben
vandaag word ik een beetje gek.

357
00:28:18,583 --> 00:28:21,375
Lieverd, kom op,
praat met mij.

358
00:28:22,667 --> 00:28:24,875
Wat ter wereld
kwam over je heen?

359
00:28:24,959 --> 00:28:26,875
Je zou me niet geloven
als ik het je vertelde.

360
00:28:27,041 --> 00:28:28,709
Natuurlijk zou ik dat doen.

361
00:28:28,875 --> 00:28:31,208
Wat ik zei
over ontlede kikkers?

362
00:28:31,375 --> 00:28:35,125
Ik kon het niet, dus ik
gedumpt om hem te bevrijden.

363
00:28:35,291 --> 00:28:39,083
Maar ik deed hem pijn en kuste hem
en veranderde hem in een prins.

364
00:28:39,250 --> 00:28:42,083
Dat is logisch, want dat is zo
een blauwe maan deze maand.

365
00:28:42,250 --> 00:28:44,583
Dat betekent nog veel meer
liefde en magie.

366
00:28:44,667 --> 00:28:47,959
Lieverd, weet je
dat een blauwe maan

367
00:28:48,125 --> 00:28:50,083
is niets meer
dan een maangebeurtenis.

368
00:28:50,291 --> 00:28:51,792
Er is geen magie.

369
00:28:53,542 --> 00:28:55,417
Ik bedoel, waarom kun je dat niet zijn
net als andere meisjes van jouw leeftijd

370
00:28:55,583 --> 00:28:58,750
en gewoon geobsedeerd zijn
met weerwolven en vampiers?

371
00:29:01,792 --> 00:29:03,792
Is dat waar dit over gaat?

372
00:29:03,959 --> 00:29:07,917
Ik heb een aantal fantastische
mysterieuze prins
als valentijn?

373
00:29:08,083 --> 00:29:12,125
Schatje, dat ben jij
mijn favoriete Valentijn.

374
00:29:12,208 --> 00:29:16,083
Ik ben geen kindje. Misschien
iemand anders wil zijn
mijn valentijn dit jaar.

375
00:29:16,166 --> 00:29:18,458
Iemand niet jij.

376
00:29:18,542 --> 00:29:21,333
Oh. Zo is het dus.

377
00:29:21,500 --> 00:29:23,250
Je hebt een beter aanbod.

378
00:29:23,417 --> 00:29:25,083
Nee. Misschien.

379
00:29:25,250 --> 00:29:27,166
Het is meer dan dat.

380
00:29:37,709 --> 00:29:39,959
Papa's Valentijn?

381
00:29:40,125 --> 00:29:42,583
Ik heb het je nooit verteld,
maar dat vorig jaar

382
00:29:42,667 --> 00:29:45,917
toen hij mij dit gaf,
Papa zei dat hij mij wilde,

383
00:29:46,125 --> 00:29:48,333
jij en ik, tot ooit
heb nog een speciaal iemand

384
00:29:48,500 --> 00:29:52,250
om ons Valentijnskaarten te geven.

385
00:29:52,333 --> 00:29:55,500
Ik hoopte alleen maar, weet je,
dat dit het jaar zou zijn.

386
00:30:18,083 --> 00:30:19,667
Gruwelijk is wat het is.

387
00:30:19,750 --> 00:30:22,083
Om te gaan galopperen
wie weet waar

388
00:30:22,250 --> 00:30:26,542
met wie weet wie, wanneer hij
wist dat we plannen hadden
in Gstaad deze week.

389
00:30:26,709 --> 00:30:30,458
Het is verwerpelijk.
En om binnen te moeten halen
de lokale autoriteiten.

390
00:30:30,542 --> 00:30:33,083
Wilkins, hoe gaat het?

391
00:30:33,250 --> 00:30:36,625
je was zo gemakkelijk te volgen
Percy naar dat circus

392
00:30:36,792 --> 00:30:38,458
hij sloot zich nog aan in Milaan

393
00:30:38,625 --> 00:30:41,250
kun je hem hier niet vinden?
Schokkend, mijn heer.

394
00:30:41,417 --> 00:30:44,709
Ongedaan gemaakt door het gekke carnaval
dat is San Francisco.

395
00:30:49,917 --> 00:30:52,625
Ik heb extra koffie meegenomen
voor de Kikkerprins.

396
00:30:52,792 --> 00:30:54,917
Waar is hij?

397
00:30:56,083 --> 00:30:57,208
Psst.

398
00:30:57,375 --> 00:30:59,709
Wakker worden. Hoi.

399
00:30:59,792 --> 00:31:03,375
Niet doen, onder
onder welke omstandigheden dan ook, ga waar dan ook.

400
00:31:03,542 --> 00:31:06,583
Ik moet het uitzoeken
waar je gaat wonen
nu je weer een man bent.

401
00:31:06,750 --> 00:31:09,709
Blijf dus.

402
00:31:26,000 --> 00:31:28,417
Vervang mevrouw Polansky.

403
00:31:28,583 --> 00:31:30,792
Ruthie?
Je kunt niet serieus zijn.

404
00:31:30,959 --> 00:31:32,000
Kom op, het helpt me nadenken.

405
00:31:32,166 --> 00:31:34,125
Prima. Rekening.

406
00:31:34,291 --> 00:31:36,750
Ik kon er een paar lezen
van Zoë's boeken.
Rekening.

407
00:31:36,834 --> 00:31:38,583
ik zou--
Houd op met het maken van lijstjes

408
00:31:38,667 --> 00:31:40,959
om te voorkomen dat er mee wordt omgegaan
wat er echt toe doet. Rekening.

409
00:31:41,125 --> 00:31:42,458
Alsof jij alles weet.

410
00:31:42,625 --> 00:31:44,750
Ik weet dat Zoë's verliefdheid is

411
00:31:44,834 --> 00:31:47,458
met deze Kikkerprins
is gewoon haar manier van vullen
een emotionele leegte.

412
00:31:47,625 --> 00:31:49,875
Dank u, dokter Phil.
Kijk, bespot zoveel je wilt,

413
00:31:49,959 --> 00:31:51,417
maar jij leeft je leven
alsof het in de wacht staat

414
00:31:51,583 --> 00:31:53,792
en Zoë verstikken
in het proces.

415
00:31:53,959 --> 00:31:55,500
Wat niet leidt
open communicatie,

416
00:31:55,667 --> 00:31:58,709
alsof je weet dat ze dat heeft
verliefd op een jongen.

417
00:31:58,875 --> 00:32:01,792
Oké, ik zal het toegeven.

418
00:32:01,959 --> 00:32:03,375
Ik weet niet wat ik moet doen.

419
00:32:03,542 --> 00:32:06,000
Je weet wat je moet doen. Jij
wil het gewoon niet doen.

420
00:32:06,166 --> 00:32:08,000
En weet je wat
Zoë wil heel graag

421
00:32:08,166 --> 00:32:13,375
is wat je echt nodig hebt,
een M-A-N-man.

422
00:32:13,542 --> 00:32:16,458
Ik heb geen man nodig,
en wat ik echt wil
is een gelukkige dochter.

423
00:32:16,542 --> 00:32:19,333
Bewijs het.
Ga op date.

424
00:32:19,500 --> 00:32:21,875
Veel plezier.
Waag een kans op de liefde.

425
00:32:22,041 --> 00:32:24,959
Liefde kost te veel tijd,
en dat heb ik al niet
genoeg tijd zoals het is.

426
00:32:25,041 --> 00:32:26,500
Niemand heeft dat gedaan
Genoeg tijd, Gwen.

427
00:32:26,667 --> 00:32:29,542
Waarom denk je dat ik het leuk vind
Stanley in de buurt hebben?

428
00:32:29,709 --> 00:32:33,083
Hij is misschien geen prins,
maar hij is een geweldige agent
en een geweldige echtgenoot.

429
00:32:33,166 --> 00:32:36,333
Ik weet dat ik gewoon ouder ben,
veel wijzer zuster,

430
00:32:36,500 --> 00:32:37,625
dus waarom zou je
luister naar mij,

431
00:32:37,792 --> 00:32:39,875
maar Zoë zou er baat bij hebben
van een mannelijke invloed,

432
00:32:40,041 --> 00:32:42,667
en dat zou niet zo erg zijn
ook voor jou.

433
00:32:42,750 --> 00:32:44,750
Het is gewoon belachelijk.

434
00:32:44,917 --> 00:32:46,500
Wat is belachelijk?

435
00:32:47,750 --> 00:32:50,041
Eh, hoe laat is het.

436
00:32:50,208 --> 00:32:51,667
Ja. Het wordt laat.

437
00:32:51,750 --> 00:32:53,834
En Jason is alleen
met Stanley. Doei.

438
00:32:54,000 --> 00:32:55,709
Doei.

439
00:33:02,667 --> 00:33:05,041
jij eet,
kleed je dan aan.

440
00:33:05,208 --> 00:33:07,625
Met niemand hier om naar je te kijken,
je zult moeten komen
om vandaag met mij samen te werken,

441
00:33:07,709 --> 00:33:11,208
dus neem wat huiswerk mee.
Ik heb mevrouw B. beloofd.
Ik zou blijven.

442
00:33:11,375 --> 00:33:14,917
Je wilt uitgeven
je hele zaterdag
met mevrouw Beeker? Jij?

443
00:33:15,083 --> 00:33:17,458
Ik heb haar beloofd dat ik zou helpen
zij doet haar was.

444
00:33:17,542 --> 00:33:21,375
En bovendien ben ik aan het sparen
voor een nieuwe outfit, en dat is ze
Ik geef me vijf dollar.

445
00:33:24,583 --> 00:33:25,917
Dit is zo verrassend.

446
00:33:26,083 --> 00:33:28,750
Ik had geen idee van jou
was een ontluikende wasvrouw.

447
00:33:28,917 --> 00:33:30,417
Ja, het is een nieuwe
passie van mij.

448
00:33:30,583 --> 00:33:32,208
Nou, dat waardeer ik echt
de hulp.

449
00:33:32,291 --> 00:33:34,041
Ik wed dat meneer B. ook hielp.

450
00:33:34,125 --> 00:33:37,375
O ja. Mijn Harold
huishoudelijke klusjes gevonden
behoorlijk ontspannend.

451
00:33:37,542 --> 00:33:39,542
Het moet leuk zijn, wezen
omringd door zijn spullen.

452
00:33:39,709 --> 00:33:42,667
Misschien wel wat
van zijn oude kleren
hier ergens.

453
00:33:42,750 --> 00:33:44,250
Je weet wel, ter herinnering
jij van hem.

454
00:33:44,417 --> 00:33:47,709
O ja. Ik zou het nooit kunnen
deel met iets ervan.

455
00:33:47,792 --> 00:33:50,208
Ik zal deze gewoon plaatsen
weg voor jou.

456
00:34:05,166 --> 00:34:07,667
Het maakt me niet uit wat Ruthie zegt,
Stanley, ik zit niet in de problemen.

457
00:34:07,834 --> 00:34:11,417
Kom op. Als dit geen sleur is,
Ik weet niet wat het is.

458
00:34:11,583 --> 00:34:13,792
Ik ben hier opgegroeid met Matt.

459
00:34:13,959 --> 00:34:16,083
Sinds zijn ouders
het restaurant geopend.

460
00:34:16,250 --> 00:34:20,083
Wij speelden samen,
kwamen samen in de problemen.

461
00:34:20,166 --> 00:34:22,583
Ontmoette een paar mooie
zussen en trouwde met hen.

462
00:34:22,750 --> 00:34:26,417
Maar je bent niet veranderd
iets hier in jaren.

463
00:34:32,625 --> 00:34:34,458
Kijk, Gwen.

464
00:34:34,625 --> 00:34:36,500
Zelfs een man als ik

465
00:34:36,667 --> 00:34:39,959
kan maar zoveel eten
van uw prachtige gehaktbrood

466
00:34:40,125 --> 00:34:42,834
voordat hij wil
een cheeseburger.

467
00:34:43,000 --> 00:34:46,458
En als Matt hier was,
Ik denk van wel
vertel jou hetzelfde.

468
00:34:46,542 --> 00:34:49,875
Misschien is het tijd voor jou
om de boel maar eens op te schudden
een klein beetje.

469
00:34:50,041 --> 00:34:52,792
Dat is alles wat ik zeg.

470
00:35:31,750 --> 00:35:33,834
Flynn, kijk eens wat ik heb.

471
00:35:37,208 --> 00:35:40,083
Wat denk je
je doet?

472
00:35:40,250 --> 00:35:43,250
Geef mij dat.

473
00:35:43,417 --> 00:35:44,875
Ik bedoelde geen kwaad. ik--

474
00:35:46,250 --> 00:35:49,709
Wauw. Kijk hoe klein ik ben.
Ja.

475
00:35:49,875 --> 00:35:52,166
Ik ben geweest. Urenlang.
Kijk naar mama.

476
00:35:52,250 --> 00:35:55,875
Kijk naar papa. Dat waren ze
zo geweldig samen.

477
00:35:57,875 --> 00:36:00,583
Je hebt zijn ogen, weet je.
Die van je vader.

478
00:36:00,750 --> 00:36:02,625
Heer Matthew van Cole.

479
00:36:02,792 --> 00:36:06,542
Gewoon Mattheus.
Cole is onze achternaam,
niet ons koninkrijk.

480
00:36:06,709 --> 00:36:08,250
Als dat niet zo is
te vooruitstrevend voor mij...

481
00:36:08,417 --> 00:36:10,500
Papa stierf
toen ik 7 was.

482
00:36:10,583 --> 00:36:15,417
Hij had kanker. Maar wij...
We hadden heel veel
tijd om afscheid te nemen.

483
00:36:15,583 --> 00:36:18,542
Dit is in het park,
niet te ver
van waar ik je gevonden heb.

484
00:36:18,709 --> 00:36:20,041
Het was onze plek.

485
00:36:20,208 --> 00:36:22,041
Moeder zou het repareren
deze geweldige picknickdiners

486
00:36:22,125 --> 00:36:25,417
en we zouden gewoon gaan
er samen zijn.

487
00:36:25,583 --> 00:36:27,458
Papa zou het goedmaken
de meest flauwe verhalen

488
00:36:27,625 --> 00:36:30,875
over hoe de eekhoorns
waren aan het plotten
tegen de eenden.

489
00:36:31,041 --> 00:36:34,083
Dwaze dingen. Moeder niet
graag meer gaan.

490
00:36:34,250 --> 00:36:36,709
Meestal komt ze thuis
vroeg op zaterdag.

491
00:36:36,792 --> 00:36:40,375
We kunnen maar beter opschieten als we dat willen
hou je van de straat.

492
00:36:40,458 --> 00:36:42,625
Waarom zou ik zijn
op straat?

493
00:36:42,792 --> 00:36:45,125
Want als ik niet kan overtuigen
mijn moeder om je in te huren
als mijn mannelijke oppas,

494
00:36:45,291 --> 00:36:46,875
dat is waar je zult zijn
levend zijn.

495
00:36:55,083 --> 00:36:56,458
Nee.

496
00:37:03,917 --> 00:37:04,917
Nee.

497
00:37:12,166 --> 00:37:13,417
Nee.

498
00:37:22,083 --> 00:37:23,959
Ja.

499
00:37:26,166 --> 00:37:27,583
Oké. Nu,
om dit te laten werken,

500
00:37:27,667 --> 00:37:30,083
je hebt nodig
een totale make-over.

501
00:37:30,166 --> 00:37:31,959
Ontspan gewoon.

502
00:37:37,041 --> 00:37:39,625
Mm-hmm.
Mm-hmm.

503
00:37:46,667 --> 00:37:48,667
Hé, goedemiddag.
Wat kan ik voor je krijgen?

504
00:37:48,834 --> 00:37:50,709
Kopje thee.

505
00:37:50,875 --> 00:37:52,125
Met melk, alstublieft.

506
00:37:52,291 --> 00:37:54,041
Heet.

507
00:37:54,208 --> 00:37:55,667
Pardon?

508
00:37:55,834 --> 00:37:58,291
Eh, jouw melk.
Wil je het warm hebben?

509
00:37:58,375 --> 00:38:02,166
Ik bedoel opgewarmd.
Nee. Dat zal niet nodig zijn.

510
00:38:02,333 --> 00:38:04,667
Nog iets anders?
Iets te eten?

511
00:38:04,834 --> 00:38:08,166
Prins Charles vertelde me dat als
Ik was ooit in San Francisco,

512
00:38:08,333 --> 00:38:11,709
dat ik moet proeven
de hete appeltaart
bij Cole's Coffee Shop.

513
00:38:11,875 --> 00:38:14,709
Rechts. En ik ben
de koningin-moeder.

514
00:38:14,875 --> 00:38:16,750
Vrouwe Gwendolyn,
Ik begrijp dat je...

515
00:38:16,917 --> 00:38:18,333
Hoe weet je mijn naam?

516
00:38:18,500 --> 00:38:22,208
O, waarom, alleen maar omdat
jouw proclamatie

517
00:38:22,375 --> 00:38:25,166
als eigenaar
kondigt u zo aan.

518
00:38:25,333 --> 00:38:28,583
Flynn Stewart, oppas
aan de Engelse monarchie.

519
00:38:28,750 --> 00:38:30,041
Gepensioneerd.

520
00:38:40,250 --> 00:38:42,208
Vertel eens, hoe ging het?

521
00:38:42,375 --> 00:38:44,875
Wij interviewen vanavond,
19.00 uur scherp.

522
00:38:45,041 --> 00:38:47,750
Geweldig. Tijd
voor je make-over.

523
00:38:47,917 --> 00:38:49,375
Deel twee.
Oké.

524
00:38:57,625 --> 00:39:01,750
Prachtig. En grote glimlachen.

525
00:39:18,583 --> 00:39:20,041
Flynn, ik heb je gekocht
een koffertje.

526
00:39:20,208 --> 00:39:22,375
Oh. Bedankt.

527
00:39:22,458 --> 00:39:24,417
Mm-hmm. Graag gedaan.

528
00:39:45,625 --> 00:39:47,959
Dit is zo geweldig.

529
00:39:48,125 --> 00:39:50,834
Zien? Je kunt het zelf maken
tegen wie dan ook, Flynn.

530
00:39:51,000 --> 00:39:53,166
Flynn?
Dat ben jij inderdaad

531
00:39:53,333 --> 00:39:55,417
de knapste ridder
in heel het land.

532
00:39:55,583 --> 00:39:57,542
Tegen jezelf praten
daar, Flynn?

533
00:39:57,625 --> 00:40:01,458
Tegen onszelf praten
nogmaals, meneer?

534
00:40:01,625 --> 00:40:04,083
Geef mij dat.

535
00:40:04,166 --> 00:40:06,959
Ik bedoelde geen kwaad.
Het is maar kijk, ik ben het.

536
00:40:07,125 --> 00:40:08,166
Zie je hoe knap ik ben?

537
00:40:08,333 --> 00:40:09,959
Vertel het me alsjeblieft
je hebt het niet geopend.

538
00:40:10,125 --> 00:40:14,000
Dit is de beperkte editie,
verzamelbare Blue Moon-pop.

539
00:40:14,166 --> 00:40:15,458
Godzijdank.

540
00:40:15,625 --> 00:40:17,250
Je hebt niet geopend
de anderen, jij ook?

541
00:40:17,417 --> 00:40:19,709
De Dame of de Halsey?

542
00:40:19,875 --> 00:40:23,333
Deze zijn niet om mee te spelen.
Wij maken dit speelgoed nooit open.

543
00:40:23,500 --> 00:40:26,291
Begrijpen?
Ja.

544
00:40:26,458 --> 00:40:30,000
We hebben niet de hele dag, en ik
moeten dit klaar krijgen.

545
00:40:42,166 --> 00:40:44,166
'Kaj. Wacht hier
maximaal tien minuten.

546
00:40:44,333 --> 00:40:47,834
En vergeet de handdruk niet.
Daar is mama dol op.

547
00:40:49,333 --> 00:40:51,542
Hé, Zoo-y.

548
00:40:51,709 --> 00:40:54,000
We zijn wezen shoppen
de hele dag voor Valentijnsdag.

549
00:40:54,166 --> 00:40:57,166
Ik heb de leukste outfit gekocht
om voor Sam te dragen.

550
00:40:57,333 --> 00:41:02,000
Kijk, meiden.
Cirque du Soleil
moet in de stad zijn.

551
00:41:02,166 --> 00:41:06,250
Meesteres Zoë,
zijn deze kinderen
bij jou bekend?

552
00:41:06,417 --> 00:41:10,041
Ik ben Kate Bassett.
En jij bent?

553
00:41:10,208 --> 00:41:14,166
I? Wel, ik ben... O my.

554
00:41:14,250 --> 00:41:16,667
Wat is dit?
Wat?

555
00:41:16,750 --> 00:41:18,375
Ben jij een soort
van waarzegster
of zoiets?

556
00:41:19,709 --> 00:41:21,250
Is hij dat, Zoë?

557
00:41:21,417 --> 00:41:22,917
Alleen de beste ter wereld.

558
00:41:23,083 --> 00:41:25,208
Nou,

559
00:41:25,375 --> 00:41:26,750
wat zie je? Zeg eens.

560
00:41:26,917 --> 00:41:31,875
Nou, helaas, dat jij
zijn een verwend imp.

561
00:41:32,041 --> 00:41:35,208
En tenzij u zich bekeert
en herstel je wrede manieren,

562
00:41:35,375 --> 00:41:37,000
zal een leven leiden
in eenzame staat.

563
00:41:37,166 --> 00:41:40,333
En vanaf hier,
draag alleen gewone kleding.

564
00:41:40,417 --> 00:41:43,333
Oh, en, eendje.
Je kleine kameraden?

565
00:41:43,417 --> 00:41:45,750
Ze bespotten je
achter je rug.

566
00:41:50,375 --> 00:41:53,250
Kate, wacht.
Te moeilijk? Te zacht?

567
00:41:53,417 --> 00:41:57,041
Precies goed.
Tot over tien uur.

568
00:41:57,125 --> 00:41:59,250
Oké. Dank je,
Mevrouw Beeker.

569
00:42:04,291 --> 00:42:06,208
Ow.

570
00:42:15,458 --> 00:42:17,917
Ga van hem af.
Ga bij hem weg.

571
00:42:18,083 --> 00:42:20,542
Wacht, stop.
Versla het nu
als een gehuurde muilezel.

572
00:42:27,458 --> 00:42:29,917
Jason, kom terug.

573
00:42:30,000 --> 00:42:32,959
Oh, lieverd. Dus?

574
00:42:33,125 --> 00:42:34,625
Waar is
deze koninklijke oppas?

575
00:42:34,792 --> 00:42:36,625
Laat. En dat doe ik echt niet
Ik heb je hulp nodig, Ruthie.

576
00:42:36,792 --> 00:42:40,667
Ja, dat doe je.
En Stanley stond erop.

577
00:42:40,834 --> 00:42:44,959
Oh! Geen springen.
Jason, ga daar vandaan
dit moment.

578
00:42:46,667 --> 00:42:48,417
Oké.

579
00:42:56,166 --> 00:42:58,333
Oh, deze vlok
is absoluut een no-show.

580
00:42:58,500 --> 00:43:02,291
Je kunt nu naar huis gaan, Ruthie.
en neem Jackson Pollock,
Junior met jou.

581
00:43:04,125 --> 00:43:05,458
Ik zal het halen.

582
00:43:11,500 --> 00:43:12,834
Ik zou daar aan vasthouden
als ik jou was.

583
00:43:13,000 --> 00:43:16,500
Alsjeblieft, vergeef
mijn traagheid.

584
00:43:16,667 --> 00:43:18,333
Wat is er met je gebeurd?

585
00:43:18,500 --> 00:43:20,500
Ik kwam een beetje tegen
van een hik. Sorry.

586
00:43:20,667 --> 00:43:23,542
Dit is geen tijd voor spijt.
Hoofd omhoog, borst vooruit.

587
00:43:23,709 --> 00:43:25,125
Laten we eens wat charme zien.

588
00:43:28,834 --> 00:43:32,542
Onder licentie van de BMA,
gebonden door Lloyd's of London.

589
00:43:32,709 --> 00:43:36,959
Een RAF-veteraan.
Wat kan iemand anders zeggen dan wauw?

590
00:43:37,125 --> 00:43:40,625
Jason, stop met vingerverven
met je aardappelpuree
en eten.

591
00:43:40,792 --> 00:43:43,583
Het is allemaal kleverig
en alles is ontroerend.

592
00:43:43,667 --> 00:43:45,458
Alles is ontroerend.

593
00:43:45,542 --> 00:43:49,834
Het wordt als gebruikelijk beschouwd.

594
00:43:49,917 --> 00:43:54,875
Mijn neef, hij heeft
een soort kieskeurig
voedselmushing-stoornis.

595
00:43:55,041 --> 00:43:57,041
Met uw verlof, mijn dames?

596
00:44:00,542 --> 00:44:04,166
Mevrouw, als ik mag.
Sla jezelf eruit.

597
00:44:04,250 --> 00:44:08,542
Jonge heer, in mijn jeugd,
Dat heb ik ook gevonden
toen voedsel botste,

598
00:44:08,709 --> 00:44:10,250
de maaltijd was dat niet
naar mijn smaak.

599
00:44:10,417 --> 00:44:12,125
Echt?
Voorwaar.

600
00:44:12,208 --> 00:44:15,208
Wanneer echter een
nam de tijd

601
00:44:15,375 --> 00:44:21,041
het vlees verdelen,
Groenen en zetmeel,

602
00:44:21,208 --> 00:44:24,542
en gaf ze voldoende ruimte
om in harmonie te leven
op het bord,

603
00:44:24,709 --> 00:44:28,375
mijn dwang
om mijn eten te pureren
was opeens weg.

604
00:44:28,542 --> 00:44:30,792
En de maaltijd
niet alleen aantrekkelijk,

605
00:44:30,959 --> 00:44:32,417
maar best lekker.

606
00:44:32,583 --> 00:44:34,375
Wat zeg je
probeer het eens?

607
00:44:42,792 --> 00:44:44,875
Ik bel Dibs
als je hem niet wilt.

608
00:44:44,959 --> 00:44:47,375
Hoe bedoel je bellen?
Je zag hem met Jason.

609
00:44:47,458 --> 00:44:49,792
Van deze kerel
een wonderdoener.

610
00:44:49,959 --> 00:44:52,583
Een kijker ook.

611
00:44:55,583 --> 00:44:57,917
Meneer Stewart.
Flynn, mijn dame.

612
00:44:58,083 --> 00:45:00,291
Gewoon Flynn.
Oké, Flynn.

613
00:45:00,458 --> 00:45:02,417
Jij hebt de baan.
Hoe snel kun je beginnen?

614
00:45:02,583 --> 00:45:05,375
Er is geen tijd
zoals het heden.
Geweldig. Waar verblijf je?

615
00:45:05,458 --> 00:45:07,959
Waarom?
Omdat je dat wilt
om je spullen te pakken,

616
00:45:08,125 --> 00:45:11,083
zodat u kunt verhuizen.
Mam, ik denk dat hij de W bedoelt.

617
00:45:11,166 --> 00:45:12,792
Mijn bezittingen
liggen op mijn rug.

618
00:45:12,959 --> 00:45:15,417
Ik heb mijn spullen ergens achtergelaten
en heb geen idee

619
00:45:15,500 --> 00:45:17,625
wat betreft hun verblijfplaats.
Is het niet net als
de luchtvaartmaatschappijen

620
00:45:17,792 --> 00:45:20,750
al zijn bagage kwijtraken?
Omdat niemand lijkt
om mij nodig te hebben,

621
00:45:20,834 --> 00:45:22,834
denk dat we gaan.

622
00:45:23,000 --> 00:45:24,917
Excuseer mij, mijn dame.

623
00:45:29,750 --> 00:45:31,625
Oh.

624
00:45:33,417 --> 00:45:35,583
Duizend keer,
goede nacht.

625
00:45:35,667 --> 00:45:38,291
Jij ook. Ik zal
zie je--

626
00:45:38,458 --> 00:45:40,375
Juist.
...heel binnenkort.

627
00:45:40,458 --> 00:45:42,959
Goedenacht, Ruthie.
Welterusten. Oké. Tot ziens.

628
00:45:43,125 --> 00:45:46,291
Oké. Jij gaat dus escorteren
Zoë van en naar school,

629
00:45:46,458 --> 00:45:48,458
toezicht houden op huiswerk, winkelen,
licht huishoudelijk werk doen,

630
00:45:48,625 --> 00:45:49,917
en kijk of ze dat heeft gedaan
drie vierkanten per dag.

631
00:45:50,000 --> 00:45:52,291
Die detaillering vind ik
schriftelijke opdrachten

632
00:45:52,458 --> 00:45:54,166
helpt echt
met communicatie.
Heeft u vragen?

633
00:45:54,333 --> 00:45:57,834
Slechts één. Waar komt een
deze vierkanten verwerven
voor mevrouw Zoë?

634
00:45:58,000 --> 00:46:00,625
Verkrijg vierkanten.

635
00:46:00,792 --> 00:46:02,375
Wat een grapjas.

636
00:46:05,709 --> 00:46:07,375
Zou je kijken
destijds.

637
00:46:07,542 --> 00:46:09,291
Moeten we niet laten zien
Flynn zijn slaapkamer?

638
00:46:09,458 --> 00:46:10,959
Hem even laten rusten?

639
00:46:16,709 --> 00:46:19,000
Ja.

640
00:46:19,166 --> 00:46:21,458
Uw telefoontje van Scotland Yard
staat op lijn 2.

641
00:46:21,625 --> 00:46:23,458
Bedankt, Effie.

642
00:46:23,625 --> 00:46:26,542
Inspecteur O'Malley hier.
Inspecteur.

643
00:46:26,709 --> 00:46:28,417
Goed om eindelijk te spreken.

644
00:46:28,500 --> 00:46:32,000
Ja, luister. Ik vroeg het me af
als je iets had
op een heer

645
00:46:32,166 --> 00:46:35,333
die de naam draagt
van Flynn Stewart.

646
00:46:41,041 --> 00:46:43,375
Iedereen heeft een slechte dag
af en toe, Flynn,

647
00:46:43,542 --> 00:46:46,417
maar jij, gisteren...
Ja, mijn dame,
een bloeiende ramp.

648
00:46:46,583 --> 00:46:48,709
Laten we eens kijken, oké?

649
00:46:48,875 --> 00:46:53,166
Bacon zal vlam vatten
indien onbeheerd achtergelaten.
Rekening.

650
00:46:53,333 --> 00:46:57,166
Vaatdoek niet
een brandblusser.
Rekening.

651
00:46:59,917 --> 00:47:02,709
Kleuren lopen in heet water.
Rekening.

652
00:47:06,417 --> 00:47:10,667
En zou dat ook moeten gebeuren
van deze slechte dagen
gebeurt opnieuw--

653
00:47:10,750 --> 00:47:13,375
Mijn diensten zullen niet langer bestaan
nodig zijn, mijn dame?

654
00:47:13,542 --> 00:47:14,834
Rekening.

655
00:47:17,291 --> 00:47:19,750
En zodat je niet verdwaalt,
Zoe's school is hier.

656
00:47:19,917 --> 00:47:21,625
Mam, ik zal er zijn
om hem te laten zien.

657
00:47:21,792 --> 00:47:22,917
Niet als hij komt
om je op te halen.

658
00:47:23,083 --> 00:47:26,208
En knop... Flynn?
Naar de top.

659
00:47:29,375 --> 00:47:30,709
Vanaf nu,
wat er ook gebeurt,

660
00:47:30,875 --> 00:47:33,583
houd je mond dicht
en glimlach.

661
00:47:39,917 --> 00:47:40,959
Oh. Mijn sleutels.

662
00:47:41,125 --> 00:47:42,750
Goede zaak
Flynn herinnerde me eraan.

663
00:47:47,750 --> 00:47:50,583
Oké. Gebruik deze dus
bij Walgreens,

664
00:47:50,750 --> 00:47:53,709
deze bij Safeway,
en deze te krijgen
mijn stomerij,

665
00:47:53,792 --> 00:47:58,458
en ik wil bonnen.
Laten we praten
over boodschappen.

666
00:48:04,750 --> 00:48:06,792
Wie weet niet hoe hij moet komen
naar Fishermans Wharf?

667
00:48:06,959 --> 00:48:09,583
Hij is nieuw in de stad.
Echt nieuw.

668
00:48:09,750 --> 00:48:12,750
Je gaat met een kabelbaan naar beneden
totdat je de baai bereikt.
Hoe moeilijk is dat?

669
00:48:12,834 --> 00:48:15,625
Jij bent het. Flynn toch?

670
00:48:15,792 --> 00:48:18,583
Ik ben het. Herinneren?

671
00:48:18,667 --> 00:48:21,625
Meneer Wong gaf het mij
honderd dollar
om met jou te delen,

672
00:48:21,792 --> 00:48:24,000
maar tegen de tijd dat de politie vertrok,
jij was verdwenen.

673
00:48:24,166 --> 00:48:27,083
Politie? Wat is--
Waar gaat dit over, Flynn?

674
00:48:27,166 --> 00:48:28,458
Ken je deze prins Valiant?

675
00:48:28,625 --> 00:48:30,792
Hij is onze nieuwe oppas.
Nou,

676
00:48:30,959 --> 00:48:34,083
Een of andere no-goodnik probeerde het
om de arme meneer Wong te beroven,

677
00:48:34,166 --> 00:48:40,125
en boem, we hebben hem zeker meegenomen
in de binnenstad, nietwaar, schatje?

678
00:48:40,208 --> 00:48:42,667
Zorg goed voor hem.

679
00:48:42,834 --> 00:48:44,750
Rechts.

680
00:48:44,834 --> 00:48:48,125
Oké. Zo te zien ben je dat wel
een lokale misdaadbestrijder,

681
00:48:48,208 --> 00:48:50,291
Ik denk het minst
Ik zou het kunnen doen

682
00:48:50,375 --> 00:48:53,166
laat je rondleiden en haal je op
op de rechtervoet begonnen.

683
00:48:53,333 --> 00:48:55,709
Oh, dat is voor jou niet nodig
om het werk te missen, mam.

684
00:48:55,875 --> 00:48:57,041
Ik kan er gewoon een dag over doen
van school af--

685
00:48:57,208 --> 00:48:59,166
Eh, nee. Je gaat naar school.

686
00:48:59,333 --> 00:49:01,667
Ik zal ze aan de slag krijgen
op het werk en ik zal dat zijn
hier terug om je te ontmoeten

687
00:49:01,834 --> 00:49:04,458
om 9 uur scherp.
Uw vrijgevigheid, mijn lieve dame,

688
00:49:04,625 --> 00:49:05,709
is--
Ja, ja, ja, prima. Oké.

689
00:49:05,875 --> 00:49:07,834
Houd van je.

690
00:49:23,542 --> 00:49:25,500
Het punt is, mama
betekent niet bazig zijn.

691
00:49:25,667 --> 00:49:27,208
Het is precies dat
nadat papa stierf,

692
00:49:27,375 --> 00:49:29,834
ze heeft veel op zich genomen
van verantwoordelijkheid en--

693
00:49:30,000 --> 00:49:32,875
Dit helpt niet, toch?
Nee.

694
00:49:34,583 --> 00:49:35,875
Hé, Zoë.
Hallo, Sam.

695
00:49:36,041 --> 00:49:37,750
Goed weekend gehad?

696
00:49:37,917 --> 00:49:39,709
Zeker. Jij?

697
00:49:39,875 --> 00:49:41,542
Goed.

698
00:49:41,709 --> 00:49:42,834
Goed.

699
00:49:44,542 --> 00:49:47,000
En wie misschien
deze jonge schurk is?

700
00:49:48,583 --> 00:49:51,667
Flynn, dit is Sam.
Sam, Flynn.
Hoi.

701
00:49:51,750 --> 00:49:54,208
Mijn nieuwe oppas.
Wie ging er net heen.

702
00:49:54,375 --> 00:49:57,500
Ja.
Veel geluk met mama.

703
00:49:57,667 --> 00:49:59,667
En onthoud.

704
00:49:59,750 --> 00:50:01,041
Natuurlijk.

705
00:50:01,208 --> 00:50:03,917
Leuk je te ontmoeten, Sam.

706
00:50:05,458 --> 00:50:07,083
Weet je, ik zou het wel gedacht hebben
hem meer voor een butler

707
00:50:07,250 --> 00:50:10,542
dan een oppas, maar coole hoed.

708
00:50:20,417 --> 00:50:22,417
Je bent vroeg klaar.
Dat vind ik leuk.

709
00:50:22,583 --> 00:50:24,583
Terwijl ik je vriendelijkheid waardeer.
Nou, mijn vriendelijkheid
staat op de klok.

710
00:50:24,750 --> 00:50:26,750
Ik heb een uur om je de tijd te geven.

711
00:50:29,792 --> 00:50:32,375
Blijkbaar vis, als je
kan het ruiken--

712
00:50:32,542 --> 00:50:35,083
Het is slecht. Ja.
Je koopt het niet.

713
00:50:35,250 --> 00:50:37,417
Het moet een helder oog hebben
en het moet...

714
00:50:41,750 --> 00:50:43,375
Controleer.

715
00:50:46,458 --> 00:50:47,959
Kom op.

716
00:50:53,792 --> 00:50:56,375
Schittert het? Jij
wil dat het glanst.

717
00:50:56,458 --> 00:50:57,792
En ruik het dan.

718
00:50:57,959 --> 00:51:01,083
Een vis die echt vers is
is als schoon water.

719
00:51:01,166 --> 00:51:03,750
Jonge heer, wat,
zeg het maar, zijn dit deze?

720
00:51:03,834 --> 00:51:06,750
Benen, oude kerel.
Verse kikkerbilletjes.

721
00:51:11,667 --> 00:51:13,792
Denk dat ik hem niet neem
naar mijn slager in Chinatown.

722
00:51:13,959 --> 00:51:16,625
Ik haat het om te zien wat een ophanging
Pekingeend doet dat met hem.

723
00:51:21,500 --> 00:51:24,166
Oh, puka schelparmbanden.

724
00:51:24,333 --> 00:51:26,542
Ik had er één
toen ik Zoe's leeftijd had.

725
00:51:26,709 --> 00:51:28,709
Mijn eerste vriendje
gaf het aan mij.

726
00:51:28,875 --> 00:51:31,667
Vlak voordat hij uit elkaar ging
met mij omdat ik dat niet zou doen
Franse kus hem.

727
00:51:33,500 --> 00:51:36,000
Genoeg dwaasheid.

728
00:51:40,667 --> 00:51:43,458
Maar dat doen we echt niet
hebben hier tijd voor.
O ja, dat doe je wel.

729
00:51:43,542 --> 00:51:46,500
Iedereen heeft tijd
voor het museum van de stad
van speelgoed uit San Francisco.

730
00:51:46,667 --> 00:51:49,458
O, alsjeblieft. Je gaat liefhebben
het. Je zult het geweldig vinden.
Prima.

731
00:52:01,166 --> 00:52:03,166
Oké, wees sterk.

732
00:52:03,333 --> 00:52:05,959
O, o, o, o.

733
00:52:08,917 --> 00:52:10,208
Oeh. Help me.

734
00:52:12,417 --> 00:52:14,875
Ow. Ah.

735
00:52:16,875 --> 00:52:19,000
Kom op.

736
00:52:19,166 --> 00:52:22,083
Dit moet je proberen.
Het is fantastisch.

737
00:52:22,250 --> 00:52:24,000
Het is leuk.
Goed, goed, goed.

738
00:52:27,041 --> 00:52:29,583
Wild.
Ik zou... Ik zou het graag willen zien.

739
00:52:29,750 --> 00:52:32,875
Ah. Ik denk dat je dat bent
gaat gepassioneerd raken.

740
00:52:33,041 --> 00:52:35,166
Wild? Nou ja, weet je.

741
00:52:55,250 --> 00:52:58,041
Ja, Alice, ik ben gewoon
ga snel een hapje eten.

742
00:52:58,125 --> 00:53:00,417
Nee. Nee, alles is in orde.

743
00:53:00,583 --> 00:53:04,208
Eh, mijn nieuwe oppas inbreken
duurt bij mij iets langer
dan verwacht.

744
00:53:04,291 --> 00:53:06,250
Ik ben vijf minuten.

745
00:53:08,417 --> 00:53:11,083
Ik ben blij om te betalen.

746
00:53:11,250 --> 00:53:14,583
Weet je, ik heb niet genomen
zo'n vrije dag
in te veel jaren.

747
00:53:14,750 --> 00:53:16,875
Je hebt mij eigenlijk te pakken
om mijn routine te doorbreken.

748
00:53:16,959 --> 00:53:21,083
Om gewoon te genieten van een simpel glaasje
wijn bij de lunch.

749
00:53:22,291 --> 00:53:26,417
En.

750
00:53:26,583 --> 00:53:29,917
Een maaltijd zonder wijn is zoiets
een dag zonder zonneschijn.

751
00:53:30,083 --> 00:53:33,750
En een spektakel dat zo spectaculair is
beveelt niets minder.

752
00:53:36,625 --> 00:53:38,083
Ik woon in zo'n
een prachtige stad,

753
00:53:38,166 --> 00:53:41,000
en ik neem nooit
de tijd om ervan te genieten.

754
00:53:41,166 --> 00:53:44,166
Bedankt dat je me hebt vertraagd
Even naar beneden, Flynn.

755
00:53:44,333 --> 00:53:45,834
Ik ben het die
dank u, mijn dame.

756
00:53:46,000 --> 00:53:48,291
Voor je vriendelijkheid.
En jouw vertrouwen.

757
00:53:48,458 --> 00:53:50,250
Op mijn lieve dochter dan.

758
00:53:50,333 --> 00:53:52,625
Meesteres Zoë?
Ik kon het vertellen

759
00:53:52,792 --> 00:53:56,583
vanaf het begin
dat ze om je geeft.

760
00:53:56,750 --> 00:53:58,500
En jij voor haar.

761
00:53:58,667 --> 00:54:01,583
Dus ja. Aan meesteres Zoë.
Ja.

762
00:54:04,458 --> 00:54:06,917
Hoewel ik niet zie hoe iemand dat doet
bij hun volle verstand

763
00:54:07,083 --> 00:54:09,917
gaat van Oxford naar oppas.

764
00:54:10,083 --> 00:54:12,625
Ik veronderstel, eh,

765
00:54:12,792 --> 00:54:14,000
Ik heb er een punt van gemaakt

766
00:54:14,166 --> 00:54:15,959
om nooit het waarom in vraag te stellen
in mijn leven,

767
00:54:16,041 --> 00:54:17,417
maar liever leven
op dit moment.

768
00:54:17,500 --> 00:54:20,875
Dus het verlaten van de monarchie,
het is gewoon...

769
00:54:21,041 --> 00:54:22,125
je nieuwste avontuur.

770
00:54:22,208 --> 00:54:25,333
Bij wijze van spreken.

771
00:54:27,667 --> 00:54:29,000
Vergeef mij mijn onbeschaamdheid,

772
00:54:29,166 --> 00:54:31,166
maar ik kan het niet laten het op te merken

773
00:54:31,333 --> 00:54:35,625
Je draagt je ring nog steeds.

774
00:54:35,709 --> 00:54:38,125
Vergeef mijn vraag
zo'n persoonlijke vraag.

775
00:54:38,208 --> 00:54:39,583
ik niet--
Nee. Nee nee.

776
00:54:39,667 --> 00:54:41,458
Het is oké. Zijn--

777
00:54:43,000 --> 00:54:44,959
Het is dat... Het is dat Matt
leg het op mij.

778
00:54:45,125 --> 00:54:48,291
En ik kan het me niet voorstellen
het eraf halen.

779
00:54:50,208 --> 00:54:51,667
Ik weet dat ik dat ben
zo'n cliché.

780
00:54:54,000 --> 00:54:55,500
De weduwe die nooit
stopt met rouwen,

781
00:54:55,583 --> 00:54:58,542
nooit...

782
00:54:58,709 --> 00:55:00,375
komt nooit echt verder.

783
00:55:02,583 --> 00:55:05,041
Zoë wil dat ik,
en Ruthie,

784
00:55:05,208 --> 00:55:07,875
en Stanley. Zelfs ik
wil dat ik dat doe.

785
00:55:08,041 --> 00:55:10,667
Maar...

786
00:55:13,417 --> 00:55:15,500
Ik zit gewoon vast, denk ik.

787
00:55:18,083 --> 00:55:20,166
Ik weet niet waarom ik dat ben
je dit allemaal vertellen. ik ben--

788
00:55:20,250 --> 00:55:22,125
Het is helemaal in orde.
Het is helemaal in orde.
Nee.

789
00:55:22,208 --> 00:55:23,542
Het is een soort van
gênant eigenlijk.

790
00:55:28,834 --> 00:55:30,375
Dus vertel het me. Gaat het?

791
00:55:30,542 --> 00:55:31,917
Ging het goed met mama?

792
00:55:32,083 --> 00:55:34,000
Ik veronderstel dat je zou kunnen zeggen
alles ging vlot.

793
00:55:34,083 --> 00:55:36,333
Geen woordspeling bedoeld.

794
00:55:36,500 --> 00:55:40,959
Wij zullen dus wachten
voor je knappe maatje
zijn fiets ophalen?

795
00:55:41,125 --> 00:55:43,875
Waar heb je dat idee vandaan?
Laten we gaan.

796
00:55:43,959 --> 00:55:48,083
Oh. Medelijden. Dat was ik zelf
hoopte eerder te kunnen spreken
weer met hem, jonge Sam.

797
00:55:48,250 --> 00:55:50,542
Waarover?
Je weet wel, zijn voorkeur
op fietsen,

798
00:55:50,625 --> 00:55:52,917
waar hij heeft
zijn haar geknipt, jij.

799
00:55:53,083 --> 00:55:55,917
Oh, speel niet terughoudend
met mij, jonge juffrouw.

800
00:55:56,083 --> 00:55:57,583
Ik weet dat je enthousiast bent
op de jongen.

801
00:55:57,750 --> 00:56:00,917
Dus wat als ik dat ben? Ieder meisje
in de zevende klas vindt hem leuk.

802
00:56:01,083 --> 00:56:03,917
Aha. Dus die scherpe Kate
vind hij hem leuk?

803
00:56:04,083 --> 00:56:06,083
Zoe, met jou in het spel,

804
00:56:06,250 --> 00:56:08,083
geen andere jonge juffrouw
maakt een kans.

805
00:56:08,250 --> 00:56:10,250
Vooral eentje die zo onaangenaam is.

806
00:56:10,417 --> 00:56:12,208
Ben je gek?
Tegen haar ingaan?

807
00:56:12,291 --> 00:56:14,417
Meesteres, als ik dat heb
iets geleerd

808
00:56:14,583 --> 00:56:17,208
van het totale gebrek aan moed
Ik laat te vaak zien
in mijn boeken,

809
00:56:17,375 --> 00:56:21,125
het is dat als dat zo is
niet bereid om alles opzij te zetten
op de lijn voor liefde,

810
00:56:21,291 --> 00:56:26,083
wat heb je aan winnen?
Maar wat als Sam
vind je mij niet zo leuk?

811
00:56:26,166 --> 00:56:28,417
Zoals ik hem leuk vind.

812
00:56:28,583 --> 00:56:30,291
Ik wil zo graag dat hij dat is
mijn valentijn.

813
00:56:30,458 --> 00:56:32,417
Welnu, in de bres
Je moet gaan, Zoë.

814
00:56:32,583 --> 00:56:34,291
Hart wijd open.

815
00:56:34,458 --> 00:56:36,083
Klaar om je hobbels te nemen
en blauwe plekken.

816
00:56:36,166 --> 00:56:38,166
Geen vijand die je tegenhoudt
van jouw prijs.

817
00:56:38,333 --> 00:56:42,583
Zeker, Flynn. Bloemrijke woorden
klinkt geweldig komt eraan
van een Kikkerprins.

818
00:56:42,667 --> 00:56:44,625
Maar ik ben gewoon
een 11-jarig meisje.

819
00:56:44,792 --> 00:56:46,125
Ik ben niet opgegroeid
in een of ander kasteel.

820
00:56:46,291 --> 00:56:48,750
Ik heb geen onderwerpen
noemt mij Uwe Majesteit.

821
00:56:51,166 --> 00:56:54,083
Moeder zegt ik
Dat zijn we aan onze onderdanen verplicht
om er altijd majestueus uit te zien.

822
00:56:54,166 --> 00:56:57,792
Dat zijn wij tenslotte ook
zullen majesteiten zijn.

823
00:56:57,959 --> 00:56:59,750
majesteiten... gaan
majesteiten zijn.

824
00:57:03,166 --> 00:57:04,959
Stanley, het is lief
dat je je zorgen maakt,

825
00:57:05,041 --> 00:57:07,000
maar je blaft
in de verkeerde boom.

826
00:57:07,166 --> 00:57:08,208
Nou, ik heb gebeld
in de buurt, Gwen.

827
00:57:08,375 --> 00:57:09,667
Zelfs Scotland Yard.

828
00:57:09,834 --> 00:57:11,834
En de prinsen hebben gehad
een Margaretha en een Maria,

829
00:57:12,000 --> 00:57:13,875
zelfs een Hermione als oppas.

830
00:57:14,041 --> 00:57:16,291
Oké, dus de koninklijke familie heeft dat gedaan
veel kindermeisjes meegemaakt.

831
00:57:16,458 --> 00:57:17,625
Het zijn allemaal vrouwen, Gwen.

832
00:57:17,709 --> 00:57:19,125
Geen man onder hen.

833
00:57:19,208 --> 00:57:20,333
En geen Flynn.

834
00:57:20,500 --> 00:57:22,834
En voor zover
deze inloggegevens,

835
00:57:23,000 --> 00:57:26,208
een slimme jongen met een computer
zou dat kunnen afdrukken
op een middag.

836
00:57:26,375 --> 00:57:29,500
Ik denk dat Flynn dat wel is
een heel aardige man.

837
00:57:29,667 --> 00:57:32,125
Zoë vindt hem leuk.
Ik vind hem leuk.

838
00:57:32,208 --> 00:57:34,166
En ik weet of je hem hebt ontmoet
jij zou hem ook graag willen.

839
00:57:34,333 --> 00:57:36,458
Ik misschien. Maar ik ga
blijf rondneuzen,
gewoon voor de zekerheid.

840
00:57:36,542 --> 00:57:38,542
Stanley--
Luister, dat heb ik niet gezegd
Ik ging

841
00:57:38,709 --> 00:57:40,250
breng hem naar de stad
voor ondervraging, Gwen.

842
00:57:40,333 --> 00:57:42,500
Goh.
Oké. Maar ik verwacht
een verontschuldiging

843
00:57:42,583 --> 00:57:44,834
als je erachter komt
hoe geweldig hij is.

844
00:58:09,000 --> 00:58:12,083
Hé. Zoë eigenlijk
haar huiswerk afgemaakt.

845
00:58:13,792 --> 00:58:17,375
Hee-ja.

846
00:58:17,542 --> 00:58:19,458
Bereid jezelf voor, grote broer.

847
00:58:19,625 --> 00:58:23,625
Jij bent geen broer.
Een gemene dief die steelt
mijn schoonheid, mijn liefde.

848
00:58:23,792 --> 00:58:26,583
Pa! Het is mijn hart
zij verlangt.

849
00:58:26,750 --> 00:58:27,875
Wat hoor ik?

850
00:58:28,083 --> 00:58:30,166
Zou het mijn redder kunnen zijn?

851
00:58:30,375 --> 00:58:32,375
Ik kom om mij te redden
van deze kasteeltoren?

852
00:58:32,583 --> 00:58:34,583
Voorwaar, ik ben het, uw prins.

853
00:58:34,750 --> 00:58:38,041
Laat je niet misleiden, want hij houdt van
niemand zoals hij van zichzelf houdt,

854
00:58:38,250 --> 00:58:41,542
en zal jou alleen brengen
hartzeer toen hij
keert terug naar het moeras

855
00:58:41,709 --> 00:58:44,542
en kikkertijd.
Wat?

856
00:58:44,709 --> 00:58:46,166
Wordt weer een kikker.

857
00:58:46,375 --> 00:58:48,667
Oh.
Want groen, groen zul je zijn

858
00:58:48,875 --> 00:58:51,333
nooit om te kussen
de lippen van zij.

859
00:58:51,542 --> 00:58:55,125
Nee. Nee, het geneesmiddel
is alleen van mij om te geven.

860
00:58:55,291 --> 00:58:58,583
En ik bied mijn kus aan
zodat hij mag leven.

861
00:58:58,750 --> 00:59:00,583
Dan vlieg ik weg
aan de kant van mijn dame.

862
00:59:07,625 --> 00:59:09,917
Zo gaat het verhaal niet.

863
00:59:12,125 --> 00:59:13,583
Herschrijf.

864
00:59:24,709 --> 00:59:26,000
Ik ben erg kritisch, dus...

865
00:59:26,166 --> 00:59:29,250
Jij?
...het is een groot compliment.

866
00:59:29,458 --> 00:59:31,083
Denk je dat ik kritisch ben?
Nee, nee, nee, helemaal niet.

867
00:59:31,291 --> 00:59:32,834
Helemaal niet?
Nee, nee.

868
00:59:33,000 --> 00:59:34,250
Niet een beetje?
Nee.

869
00:59:34,458 --> 00:59:36,083
Het is een goede zaak.
Dat denk ik ook.

870
00:59:36,250 --> 00:59:37,291
Ik ben specifiek.
En weet je wat?

871
00:59:37,458 --> 00:59:42,417
Ik weet wat ik leuk vind.
Oh. Oh, eh...

872
00:59:42,625 --> 00:59:44,458
Je hebt zeep op je neus.
Ik weet. Ik moet.

873
00:59:44,625 --> 00:59:45,750
Wacht even.

874
00:59:47,667 --> 00:59:49,166
Je hebt het eigenlijk
hier ook.

875
00:59:49,333 --> 00:59:50,458
En, eh...

876
00:59:50,625 --> 00:59:53,625
Bedankt.

877
00:59:53,834 --> 00:59:55,417
Het is eigenlijk
een hele goede uitstraling.

878
00:59:55,583 --> 00:59:57,000
Wat denk je?
Ik vind het leuk.

879
00:59:57,166 --> 00:59:59,000
Ik denk dat het heel goed is.
Ja, ik vind het leuk.

880
00:59:59,166 --> 01:00:01,500
Het staat je goed.
Ik vind het vooral leuk
mijn schort eigenlijk.

881
01:00:01,667 --> 01:00:02,917
Je ziet er echt goed uit
in mijn schort.

882
01:00:03,083 --> 01:00:04,959
Bedankt.

883
01:00:11,000 --> 01:00:13,375
Ik denk dat we haar gevonden hebben
een speciaal iemand, papa.

884
01:00:13,542 --> 01:00:16,458
Net op tijd
voor Valentijnsdag.

885
01:00:20,500 --> 01:00:23,792
Mm. Als het geen aardbei is,
wat is het punt?

886
01:00:23,959 --> 01:00:26,959
Hier. Vertel het me
dat is niet de beste.

887
01:00:27,166 --> 01:00:31,667
Hm. Hoewel lekker,
mijn voorkeur blijft
de chocolade-kersenbes.

888
01:00:31,875 --> 01:00:34,667
Geef mij.

889
01:00:34,834 --> 01:00:36,500
Mm, jullie hebben het allebei mis.

890
01:00:36,667 --> 01:00:40,834
Dubbele bubbel-espresso
extra donker is
de enige manier om te gaan.

891
01:00:43,542 --> 01:00:45,834
Hoewel ik zelf een theeman ben,
Ik moet toegeven dat dat zo is
gevaarlijk goed.

892
01:01:05,875 --> 01:01:07,542
Nee.
Ik weet zeker dat je dat was
daardoor getraumatiseerd.

893
01:01:07,709 --> 01:01:09,000
Sorry daarvoor.
Oh.

894
01:01:12,083 --> 01:01:13,959
Sta mij toe, mijn dames.

895
01:01:22,709 --> 01:01:24,375
Hé, hé, hé!

896
01:01:24,583 --> 01:01:28,792
Oh.

897
01:01:28,959 --> 01:01:31,458
Is dat niet je enige jas?

898
01:01:34,041 --> 01:01:37,709
Ik kan niet geloven dat je geld hebt uitgegeven
al je geld aan ijs
en de centarcade.

899
01:01:37,875 --> 01:01:39,375
Een heer
mag niet accepteren--

900
01:01:39,583 --> 01:01:42,250
Oké, spaar me maar
de heer Walter Raleigh
routinematig.

901
01:01:42,417 --> 01:01:46,000
Oké. Nu zal het zo zijn
jouw geld.

902
01:01:46,166 --> 01:01:48,875
Nee, serieus, dat kan niet
blijf hetzelfde pak dragen

903
01:01:49,083 --> 01:01:51,875
dag na dag, hopend
de luchtvaartmaatschappij vindt uw koffers.

904
01:01:52,083 --> 01:01:53,834
Dit is veel te genereus.

905
01:01:54,000 --> 01:01:55,750
Denk maar eens aan het extraatje
een bonus

906
01:01:55,917 --> 01:01:58,667
voor je eerste week
van uitstekende dienstverlening.

907
01:01:58,834 --> 01:02:01,834
Weet je, ik denk dat ik het leuk vind
de spijkerbroek beter.

908
01:02:02,000 --> 01:02:05,083
Draai je weer om.

909
01:02:05,291 --> 01:02:07,250
Ja, zeker de spijkerbroek.

910
01:02:07,417 --> 01:02:10,500
Mam, mam, er zijn er zoveel
leuke kleding om uit te kiezen.

911
01:02:10,667 --> 01:02:13,125
Dat kan ik zien.
Dat is nog maar de helft
Ik wil het je laten zien.

912
01:02:13,291 --> 01:02:15,166
Kom op, help me kiezen.

913
01:02:15,333 --> 01:02:18,959
Iets moois
haar bevallen?

914
01:02:19,125 --> 01:02:22,083
Eerder iets moois
Vang de fantasie van een gelukkige jongen.

915
01:02:22,250 --> 01:02:25,083
O, ik had zoiets van
uw dochter op die leeftijd.
Jongens en kleding.

916
01:02:25,250 --> 01:02:26,917
We zijn niet--

917
01:02:27,125 --> 01:02:29,583
Ik ben zo terug.

918
01:02:31,208 --> 01:02:33,583
Moeder, dat moet je zijn
zo vervelend?

919
01:02:33,792 --> 01:02:37,041
Uhm. Echt waar
mijn geduld op de proef stellen.

920
01:02:37,208 --> 01:02:39,166
Ik zal het niet tolereren
zulke traagheid.

921
01:02:39,333 --> 01:02:41,875
Vooral als ik dat ben
zal een koninklijke majesteit zijn.

922
01:02:42,041 --> 01:02:44,166
Als je erop staat te gooien
weg je toekomst--

923
01:02:44,333 --> 01:02:46,000
Ik ben niet aan het gooien
mijn toekomst weg.

924
01:02:46,166 --> 01:02:47,959
Ik geef me eraan over.

925
01:02:48,125 --> 01:02:51,166
Dank je, dank je.

926
01:03:04,000 --> 01:03:06,875
Waarom, als dat niet zo is
de lieve juffrouw Hillary.

927
01:03:07,041 --> 01:03:09,208
Haha. Fancy
tegen je aan botsen.

928
01:03:09,375 --> 01:03:10,750
En juist hier.

929
01:03:10,959 --> 01:03:15,500
Wat een leuke verrassing.
Ik ben zo opgewonden.

930
01:03:15,667 --> 01:03:18,166
Contant of betalend?
Cripes.

931
01:03:20,208 --> 01:03:23,792
Beste Meesteres Zoe,
Ik richt dit tot u

932
01:03:24,000 --> 01:03:25,709
en niet aan je lieve moeder

933
01:03:25,875 --> 01:03:28,083
zoals jij het bent
Ik heb vooral bedrogen.

934
01:03:28,250 --> 01:03:30,625
Zoals je helaas zult doen
ontdek snel,

935
01:03:30,834 --> 01:03:35,834
Ik was niet wie of wat wij
een tijdlang had ik gedacht dat ik dat zou zijn.

936
01:03:36,041 --> 01:03:37,625
Alles wat ik zal zeggen
ter mijn verdediging

937
01:03:37,834 --> 01:03:39,583
is dat ik geheugenverlies had,

938
01:03:39,750 --> 01:03:42,041
en was echt
zonder mijn geheugen
toen jij mij tegenkwam.

939
01:03:42,208 --> 01:03:45,333
Het resultaat van ernstig
straf geserveerd
door een paar bruten

940
01:03:45,500 --> 01:03:49,667
voor het demonstreren
wat altijd is geweest
mijn echte egoïstische karakter.

941
01:03:49,834 --> 01:03:52,542
En dus terecht verdiend.

942
01:03:52,709 --> 01:03:55,750
Dat bedoelde ik nooit
om te profiteren
van jou of Lady Gwen,

943
01:03:55,917 --> 01:03:58,750
en hoop dat het ooit lukt
vind het in uw hart

944
01:03:58,917 --> 01:04:01,375
om dit te geloven
en vergeef mij.

945
01:04:53,291 --> 01:04:55,333
Goedemorgen. Flynn?

946
01:05:00,250 --> 01:05:02,250
Flynn?

947
01:05:07,458 --> 01:05:12,083
Goedemorgen.
Geen ontbijt?

948
01:05:13,458 --> 01:05:15,250
Au.

949
01:05:15,458 --> 01:05:18,625
Iemand heeft niet geslapen
gisteravond. Nare dromen?

950
01:05:18,792 --> 01:05:20,792
Ik weet dat je de voorkeur geeft aan thee,

951
01:05:21,000 --> 01:05:22,125
maar wat je nodig hebt

952
01:05:22,333 --> 01:05:24,375
is een goede, sterke kop
van koffie.

953
01:05:24,542 --> 01:05:26,542
En mijn eierklauteren
om mee te gaan.

954
01:05:26,709 --> 01:05:30,166
En ik bedoel echt eierklauteren
en geen roerei.
Groot verschil.

955
01:05:30,333 --> 01:05:33,625
Vrouwe Gwendolyn,
er is iets dat
Ik moet het je vertellen.

956
01:05:33,834 --> 01:05:35,959
Ik maakte dit vroeger
voor Zoë de hele tijd.

957
01:05:36,125 --> 01:05:38,500
Ze houdt van de kleine groenten
Ik heb het erin gedaan. Maar na 12 uur
op mijn voeten

958
01:05:38,667 --> 01:05:40,959
in een hete keuken--
Bind mijn strik, wil je, Flynn?

959
01:05:41,125 --> 01:05:43,291
Ik moet er op mijn best uitzien
voor het feest.

960
01:05:43,500 --> 01:05:46,083
In de breuk,
hart wijd open?

961
01:05:46,291 --> 01:05:49,083
Nee, ik geef Sam gewoon een kaartje.
Waar hij dol op zal zijn.

962
01:05:49,291 --> 01:05:51,625
Ik weet het.
Maar ik moet het nu maken.

963
01:05:51,834 --> 01:05:55,291
Eierslag? Echt niet, mama. Dit
wordt de beste dag ooit.

964
01:05:58,667 --> 01:06:00,458
Wat wilde je eigenlijk
tegen mij zeggen?

965
01:06:00,625 --> 01:06:03,583
Niets, mijn dame.
Niets.

966
01:06:16,041 --> 01:06:18,834
Oké, leg je kaarten neer
in de hokjes.

967
01:06:19,000 --> 01:06:21,583
Je kunt ze nu niet doorgeven.
We zullen ze na de lunch bereiken.

968
01:06:21,750 --> 01:06:23,166
Oeh.

969
01:06:46,917 --> 01:06:49,208
Oké.

970
01:06:49,375 --> 01:06:52,375
Gaan. Ga je valentijnskaarten halen.

971
01:07:13,166 --> 01:07:16,375
O, Sam? Ik heb deze gekocht
alleen voor jou.

972
01:07:18,834 --> 01:07:21,041
Zoë?

973
01:07:30,291 --> 01:07:33,417
Hallo, Zoë.

974
01:07:33,625 --> 01:07:35,083
Meesteres, wat is er aan de hand?

975
01:07:35,291 --> 01:07:38,750
Zoë! Zoë!

976
01:07:51,125 --> 01:07:52,750
Meesteres?

977
01:07:52,917 --> 01:07:56,125
Je vroeg het mij, beval mij
om je met rust te laten, maar dat kan ik niet.

978
01:07:56,291 --> 01:08:00,000
Als je mij dat niet toestaat
probeer en help...

979
01:08:05,959 --> 01:08:09,000
Waarom kan je dat niet
laat mij gewoon met rust?

980
01:08:09,166 --> 01:08:11,667
Omdat ik je vriend ben.
Een of andere vriend.

981
01:08:11,834 --> 01:08:13,625
Kijk eens wat al je stomme praatjes zijn

982
01:08:13,834 --> 01:08:15,166
over het nemen van een kans
op de liefde kreeg ik.

983
01:08:15,333 --> 01:08:16,959
Ga verder, kijk.

984
01:08:19,000 --> 01:08:22,709
Oh, Zoë, het spijt me zo diep

985
01:08:22,875 --> 01:08:27,125
dat mijn inmenging
bracht je pijn.

986
01:08:27,291 --> 01:08:31,500
Je weet dat ik dat graag zou doen
een eeuwigheid lijden om ongedaan te maken
de pijn die ik je heb aangedaan.

987
01:08:31,667 --> 01:08:33,792
Maar je moet dit weten.

988
01:08:34,000 --> 01:08:38,166
Je bent een slimme
en mooie jongedame.

989
01:08:38,333 --> 01:08:42,291
En elke jongen die dat niet doet
herken dit
en koester je,

990
01:08:42,500 --> 01:08:45,041
hij is zowel blind als een dwaas.

991
01:08:45,208 --> 01:08:47,792
Om de uitdrukking te behandelen
van je zachte hart
op een dergelijke manier

992
01:08:47,959 --> 01:08:51,166
weerspiegelt alleen
op zijn karakter.

993
01:08:51,375 --> 01:08:56,667
En ik, nou ja, ik zou verdedigen
jouw eer met mijn leven.

994
01:08:57,875 --> 01:09:00,500
Kom hier.
Kom hier.
Kom hier.

995
01:09:00,667 --> 01:09:01,583
Kom hier.

996
01:09:11,625 --> 01:09:13,458
Niet onze beste dag ooit, hè?

997
01:09:13,667 --> 01:09:16,250
Het is genoeg
iemands hart breken.

998
01:09:16,417 --> 01:09:18,500
Ik weet precies hoe
om dat te repareren.

999
01:09:51,250 --> 01:09:53,625
Oh, mevrouw Zoë,
kijk wat ik heb gevonden.

1000
01:09:54,750 --> 01:09:56,542
"Aan Zoë.

1001
01:09:56,709 --> 01:10:01,417
‘Er was eens een meisje dat ik kende
die wenste dat de maan blauw was.

1002
01:10:01,583 --> 01:10:04,583
‘Ik had haar hulp nodig.
Ik zat onder de kelp.

1003
01:10:04,750 --> 01:10:07,041
‘Het was een hele ophef.

1004
01:10:07,250 --> 01:10:10,834
"Fijne Valentijnsdag,
van Flynn."

1005
01:10:11,000 --> 01:10:13,250
En één voor mijn dame.

1006
01:10:16,959 --> 01:10:18,583
"Aan Gwen.

1007
01:10:21,125 --> 01:10:23,417
‘Je moet elke dag lachen.

1008
01:10:23,625 --> 01:10:26,125
"Rekening."

1009
01:10:26,291 --> 01:10:28,792
"Je hebt nodig
om de tijd voor je te nemen.

1010
01:10:28,959 --> 01:10:32,625
'Controleer. Je moet spreken
Frans vaker. Controleer."

1011
01:10:34,959 --> 01:10:38,667
"Zou je dat niet zijn
mijn valentijn?"

1012
01:10:38,834 --> 01:10:41,417
Een plek voor een cheque.

1013
01:11:05,417 --> 01:11:07,125
Oké.

1014
01:11:29,834 --> 01:11:31,625
Welterusten.

1015
01:11:45,208 --> 01:11:47,667
Jij walgelijke lafaard.

1016
01:11:50,375 --> 01:11:51,667
Doe jij altijd
tegen jezelf praten?

1017
01:11:53,375 --> 01:11:55,166
Ik denk dat ik dat wel doe, ja.

1018
01:11:55,375 --> 01:11:57,667
Beetje een gewoonte.

1019
01:11:58,709 --> 01:12:01,250
Flynn, het is schoon.

1020
01:12:01,417 --> 01:12:03,500
Zelfs mevrouw Polansky
zou goedkeuren.

1021
01:12:03,667 --> 01:12:05,834
Zou je het even laten rusten?

1022
01:12:10,208 --> 01:12:12,709
Ik wilde je dit vertellen
eerder, maar Zoe was zo van streek.

1023
01:12:12,875 --> 01:12:16,166
En ik had die tijd wel een beetje nodig

1024
01:12:16,333 --> 01:12:20,875
om na te denken over wat je...
Wat je tegen haar deed en zei.

1025
01:12:22,917 --> 01:12:25,208
Ik ben het die moet praten
met jou over--

1026
01:12:25,417 --> 01:12:27,667
Alsjeblieft, alsjeblieft, luister gewoon.

1027
01:12:27,875 --> 01:12:30,417
Het is lang geleden

1028
01:12:30,583 --> 01:12:33,959
sinds ik iemand heb
in mijn leven kon ik dat
reken er echt op.

1029
01:12:34,125 --> 01:12:36,291
Iemand die van Zoë houdt
net zoveel als ik.

1030
01:12:38,500 --> 01:12:42,375
En ik hoor je beloven
jouw kracht en inzet

1031
01:12:42,542 --> 01:12:45,875
aan mijn kind...

1032
01:12:46,083 --> 01:12:48,041
Het respect dat je voor haar hebt.

1033
01:12:50,750 --> 01:12:53,542
Het is meer dan ik zou willen
bij welke vader dan ook.

1034
01:12:54,583 --> 01:12:56,583
Van welke man dan ook.

1035
01:12:56,750 --> 01:12:59,792
Ik weet het, we hebben elkaar net ontmoet,

1036
01:12:59,959 --> 01:13:03,875
en ik weet dat dit zo is
zeer ongepast,

1037
01:13:04,041 --> 01:13:07,834
en vooruit.

1038
01:13:08,000 --> 01:13:11,750
Maar...

1039
01:13:11,917 --> 01:13:13,750
Ik voel iets
tussen ons.

1040
01:13:15,041 --> 01:13:18,166
Iets goeds
en speciaal.

1041
01:13:21,417 --> 01:13:23,750
Dat ik weet dat jij dat ook voelt.

1042
01:13:23,959 --> 01:13:26,875
Ik... Ik kan de woorden niet vinden.

1043
01:13:27,083 --> 01:13:30,417
De woorden die mij dat toestaan
de rest te besteden
van mijn leven hier.

1044
01:13:30,625 --> 01:13:33,583
Precies zoals het nu is.

1045
01:13:34,834 --> 01:13:37,291
Wie zegt dat je dat niet kunt?

1046
01:13:37,458 --> 01:13:39,834
Lot.

1047
01:13:40,000 --> 01:13:42,625
Het lot is wat we ervan maken.

1048
01:13:54,667 --> 01:13:57,542
Gwen? Gwen, het is Stanley.

1049
01:14:05,166 --> 01:14:07,458
Stanley? Wat is er aan de hand?

1050
01:14:10,291 --> 01:14:13,667
Dus. Dit is waar
wij vinden je.

1051
01:14:13,834 --> 01:14:15,166
Flynn, weet je dat?
deze mensen?

1052
01:14:15,333 --> 01:14:16,792
Er is geen Flynn.

1053
01:14:16,959 --> 01:14:19,792
Dit is onze zoon Percival.

1054
01:14:20,000 --> 01:14:22,500
De markies van Zomerland.
Ik wilde zo...

1055
01:14:22,667 --> 01:14:26,458
Ik probeerde het je te vertellen.
Dat is niet nodig
voor histrionica.

1056
01:14:26,625 --> 01:14:28,333
Ik ben niet hysterisch.

1057
01:14:28,542 --> 01:14:31,000
Natuurlijk ben je dat.
En met welk doel?

1058
01:14:31,166 --> 01:14:35,709
Jij kent jouw plaats.
Wat er van je verwacht wordt.

1059
01:14:35,875 --> 01:14:39,375
En dat is dat.
Percy.

1060
01:14:39,542 --> 01:14:42,000
We zijn hier klaar.

1061
01:14:57,875 --> 01:14:59,917
Bedankt voor het proberen.

1062
01:15:17,917 --> 01:15:19,542
Ik bedoel, vanavond?

1063
01:15:19,750 --> 01:15:22,542
Jij kiest vanavond
van alle nachten
om mij in de steek te laten?

1064
01:15:22,709 --> 01:15:25,375
Ik weet het niet
Wat moet ik doen, Wilkins.

1065
01:15:25,583 --> 01:15:27,458
Je kunt niet zomaar
laat mij zo achter.

1066
01:15:27,625 --> 01:15:30,542
Ik moet, lieve jongen.
Het leven wacht.

1067
01:15:33,166 --> 01:15:34,625
Ben je op de hoogte

1068
01:15:34,792 --> 01:15:37,041
dat als je een kikker laat vallen
in kokend water,

1069
01:15:37,250 --> 01:15:38,709
het springt er meteen uit?

1070
01:15:38,917 --> 01:15:40,750
Niets minder voor slijtage.

1071
01:15:40,917 --> 01:15:43,583
Echter, als je valt
dezelfde kikker

1072
01:15:43,750 --> 01:15:46,750
in koud water en dan
geleidelijk toenemen
de temperatuur,

1073
01:15:46,959 --> 01:15:50,750
het zal het niet waarnemen
het gevaar waarin het verkeert
tot het te laat is,

1074
01:15:50,917 --> 01:15:53,583
en de arme dwaas
zal doodkoken.

1075
01:15:56,542 --> 01:15:57,750
Nu,

1076
01:15:57,959 --> 01:16:00,792
Ik ga aan de slag
onmiddellijk zien

1077
01:16:00,959 --> 01:16:03,542
die ik niet ontmoet
zo'n lot.

1078
01:16:03,750 --> 01:16:06,583
En ik stel het van harte voor
dat jij hetzelfde doet.

1079
01:16:09,959 --> 01:16:11,917
Ik zal je missen, Wilkins.

1080
01:16:17,583 --> 01:16:21,083
Natuurlijk wel
schrijf wekelijks.

1081
01:16:21,291 --> 01:16:23,083
Zoals jij mij hebt geleerd.

1082
01:16:23,250 --> 01:16:26,000
Met de hand geschreven, cursief,
en to the point.

1083
01:17:14,709 --> 01:17:16,542
Rechts. Ik heb het gewoon nodig
een paar uur.

1084
01:17:16,709 --> 01:17:19,166
Ik bel als ik er ben
Op weg naar binnen, Alice.

1085
01:17:27,375 --> 01:17:28,667
Ruthie?
Ik ben klaar.

1086
01:17:28,834 --> 01:17:31,500
Allemaal uitgepraat. Oké.
Houd van je. Tot ziens.

1087
01:17:33,709 --> 01:17:36,333
Ik heb havermout gemaakt.
Mam, ik heb het je verteld
Ik heb geen honger.

1088
01:17:36,542 --> 01:17:38,834
Ik heb havermout gemaakt.

1089
01:17:39,000 --> 01:17:41,125
Ik heb veel nagedacht.

1090
01:17:41,333 --> 01:17:43,834
Ik heb met mevrouw Beeker gesproken.
Ze komt bij je zitten
hier vandaag.

1091
01:17:44,000 --> 01:17:46,667
Zeker, wat dan ook. Het is precies dat
Ik snap het nu.

1092
01:17:46,834 --> 01:17:49,375
Hij was geen prins. Nou,
hij was een soort van

1093
01:17:49,542 --> 01:17:51,375
maar niet die prins.
Uh-huh.

1094
01:17:51,542 --> 01:17:53,250
zei oom Stanley
Flynn werd overvallen.

1095
01:17:53,417 --> 01:17:54,917
Dat hij geheugenverlies moet hebben gehad.

1096
01:17:55,083 --> 01:17:56,875
Maar je zag zijn gezicht
toen ze hem kregen.

1097
01:17:57,041 --> 01:18:00,875
Hij was een kikker. Fraude.
Een fraude.

1098
01:18:01,041 --> 01:18:04,417
Maar hij wist wie hij werkelijk was.
Hij wist dat hij opgepakt was.

1099
01:18:04,583 --> 01:18:06,709
Dat is wat ik zag
op zijn gezicht. Vergeet hem.

1100
01:18:06,917 --> 01:18:08,625
Maar Flynn maakte deel uit
van onze familie.

1101
01:18:08,792 --> 01:18:11,709
Flynn was slechts een schijnvertoning.

1102
01:18:11,917 --> 01:18:13,792
Niets aan hem was echt.

1103
01:18:13,959 --> 01:18:15,166
Waarom deed hij dat dan?
hier zo lang blijven?

1104
01:18:15,375 --> 01:18:17,333
Waarom kon het hem zoveel schelen?
over ons?

1105
01:18:17,542 --> 01:18:19,208
Heb je het je niet eens afgevraagd?

1106
01:18:19,375 --> 01:18:21,208
Hé lieverd, ik ga gewoon...
Ik ga liggen,

1107
01:18:21,417 --> 01:18:23,041
en ik ga rusten
Mijn ogen, oké?

1108
01:18:24,750 --> 01:18:26,709
Het spijt me, mama.

1109
01:18:27,875 --> 01:18:30,041
Het spijt mij ook, lieverd.

1110
01:19:14,125 --> 01:19:16,959
Oh, Zoë, het spijt me zo
uw meneer Flynn

1111
01:19:17,041 --> 01:19:18,834
bleek te zijn
een slechte rat.

1112
01:19:19,000 --> 01:19:20,959
dacht ik
hij was een amfibie.

1113
01:19:21,166 --> 01:19:23,667
O, wat hij ook was,
maak je geen zorgen.

1114
01:19:23,834 --> 01:19:26,875
Als hij zich maar durft te laten zien
zijn gezicht hier,

1115
01:19:27,041 --> 01:19:30,291
Licht uit, Casanova.

1116
01:19:45,000 --> 01:19:47,291
Zoë, dat heb ik niet gedaan
scheur je kaart.

1117
01:19:47,500 --> 01:19:49,125
Het was Kate.

1118
01:19:49,333 --> 01:19:51,458
Ze gaf het zelfs toe.

1119
01:19:51,667 --> 01:19:54,458
Zou je wachten?
Ik probeer het uit te leggen.

1120
01:19:57,875 --> 01:19:59,417
Ik heb je Valentijn meegenomen.

1121
01:20:03,875 --> 01:20:06,000
Je maakt een grapje, toch?
Ik heb gestaan
hier de hele ochtend.

1122
01:20:06,208 --> 01:20:08,834
Sam, dit is echt niet zo
de tijd, oké?

1123
01:20:09,041 --> 01:20:10,667
Ik wil gewoon niet horen...

1124
01:20:10,834 --> 01:20:12,208
Zoë.

1125
01:20:12,375 --> 01:20:15,834
Jij kwam terug.
Jij kwam terug.

1126
01:20:16,000 --> 01:20:17,834
Kun je ooit
vergeef me, kind?

1127
01:20:18,041 --> 01:20:19,709
O, wat bid ik
dat jij doet.

1128
01:20:19,875 --> 01:20:21,834
Ik ben het niet
waar je je zorgen over moet maken.

1129
01:20:22,000 --> 01:20:24,166
Is ze dan thuis?
Met barstende hoofdpijn

1130
01:20:24,375 --> 01:20:25,667
en de stemming
om mee te gaan.

1131
01:20:25,834 --> 01:20:27,000
Welnu, aan haar zijde
Ik moet gaan.

1132
01:20:27,166 --> 01:20:28,875
Dat zal niet zo zijn
heel gemakkelijk.

1133
01:20:29,041 --> 01:20:31,834
Mevrouw B. is uitgezet
in de lobby wachtertje spelen.

1134
01:20:32,041 --> 01:20:33,750
Oom Stanley is er al
vanochtend twee keer langs geweest.

1135
01:20:33,917 --> 01:20:35,917
Dus zelfs als je
zou binnen kunnen komen...

1136
01:20:36,083 --> 01:20:37,834
Dat kon niet. Moeten.

1137
01:20:38,000 --> 01:20:39,417
Of geef mijn leven
bij het proberen.

1138
01:20:39,583 --> 01:20:40,959
Ik zou je kunnen helpen.

1139
01:20:41,125 --> 01:20:43,709
Dat wil zeggen, als je dat bent
bereid mij binnen te laten

1140
01:20:43,875 --> 01:20:46,000
als je dapper genoeg bent
om te proberen.

1141
01:20:46,166 --> 01:20:47,875
Hoe dapper?

1142
01:20:54,417 --> 01:20:56,208
Is er een probleem?

1143
01:20:58,041 --> 01:20:59,291
Eh...

1144
01:21:09,417 --> 01:21:11,625
Hier. Dit zou moeten helpen.

1145
01:21:20,208 --> 01:21:23,417
Hoeveel heb je gegeten
als ontbijt vandaag?

1146
01:21:32,625 --> 01:21:35,750
Daar gaan we.

1147
01:21:36,875 --> 01:21:38,667
O ja.
Ja.

1148
01:21:48,625 --> 01:21:50,667
In de breuk,
hart wijd open.

1149
01:21:51,959 --> 01:21:54,125
Voor geluk.

1150
01:21:54,291 --> 01:21:56,000
Geluk.

1151
01:21:56,166 --> 01:21:59,083
Geluk. Ja. Ja.

1152
01:21:59,250 --> 01:22:02,750
Zo hard nodig.

1153
01:22:02,917 --> 01:22:04,625
Bedankt.

1154
01:22:25,875 --> 01:22:29,125
Stabiel, meneer. Beetje dichtbij voor mijn
troost, gezien je duizeligheid.

1155
01:22:29,333 --> 01:22:33,792
Oké. Oké.
Daar gaan we.

1156
01:22:42,166 --> 01:22:45,166
Oké.

1157
01:22:45,333 --> 01:22:46,750
Wauw.

1158
01:22:50,834 --> 01:22:54,208
Nee. Wees niet bang.

1159
01:22:54,375 --> 01:22:56,542
Uw dame wacht.

1160
01:22:56,709 --> 01:22:58,667
Kom op, Percy.

1161
01:23:03,583 --> 01:23:06,500
Zonden.

1162
01:23:10,834 --> 01:23:13,083
Jij. Wat ben je aan het doen
in mijn appartement?

1163
01:23:13,250 --> 01:23:16,166
Maak mij niet
pak mijn portemonnee.

1164
01:23:19,208 --> 01:23:21,083
Zoë, ik probeer het
om wat uit te rusten, lieverd.

1165
01:23:21,250 --> 01:23:24,041
De deur staat open.
Laat jezelf gewoon binnen.

1166
01:23:24,208 --> 01:23:26,875
Gwendolyn?

1167
01:23:28,917 --> 01:23:30,208
Ik bel de politie.

1168
01:23:30,375 --> 01:23:31,625
Laat ze komen.

1169
01:23:31,792 --> 01:23:33,041
Ik vrees geen gerechtigheid
voor de fouten die ik heb gemaakt

1170
01:23:33,208 --> 01:23:35,875
tijdens onze korte tijd
en ontluikende verkering.

1171
01:23:36,083 --> 01:23:38,375
Onze wat?
Onze verkering?

1172
01:23:38,583 --> 01:23:40,250
Hoe vol van jezelf
ben jij?

1173
01:23:40,417 --> 01:23:42,709
Te vol,
en veel te lang.

1174
01:23:42,875 --> 01:23:46,208
Ik heb uitgegeven
mijn hele volwassen leven
verantwoordelijkheid ontlopen.

1175
01:23:46,417 --> 01:23:48,959
Ik zorg alleen voor mijn eigen comfort
en mijn gemak.

1176
01:23:49,125 --> 01:23:51,875
En nooit, tot nu toe,
voelde spijt.

1177
01:23:52,041 --> 01:23:53,875
Nou, je kunt er gewoon spijt van krijgen
jezelf meteen weg.

1178
01:23:54,083 --> 01:23:56,500
Voorwaar, ik ga weg,
maar niet voordat je het hoort
wat ik in mijn hart draag.

1179
01:23:56,709 --> 01:23:58,917
Oké, wil je stoppen
met de Shakespeare al?

1180
01:23:59,083 --> 01:24:02,625
Spuug het gewoon uit, Percy.
Percy is er niet meer.

1181
01:24:02,792 --> 01:24:08,417
En Flynn, hij is gevallen
waanzinnig, wild en diep
verliefd op jou.

1182
01:24:09,750 --> 01:24:11,917
Echt? Doet
weet je verloofde het?

1183
01:24:12,125 --> 01:24:15,083
Ik heb geen verloofde.
Oh, dus zij werd ook wijs.
Goed voor haar.

1184
01:24:15,250 --> 01:24:18,583
Inderdaad. En slim genoeg
om dat voor elk huwelijk te weten
om echt tot bloei te komen,

1185
01:24:18,792 --> 01:24:20,333
het moet wortel schieten
in ware liefde.

1186
01:24:20,500 --> 01:24:22,500
Ware liefde. Zoals
in sprookjesland,

1187
01:24:22,667 --> 01:24:24,417
waar mensen vallen
op zijn kop verliefd

1188
01:24:24,583 --> 01:24:26,250
met pepermunt morgen.

1189
01:24:26,458 --> 01:24:27,709
Van wat Zoë mij vertelde:

1190
01:24:27,875 --> 01:24:28,917
jij bent de vrouw zelf

1191
01:24:29,083 --> 01:24:30,125
die een fooi ging innen

1192
01:24:30,291 --> 01:24:32,041
alleen om een notitie te vinden die leest,

1193
01:24:32,250 --> 01:24:34,250
‘De beste tip die ik kan geven
jij gaat met mij trouwen."

1194
01:24:34,458 --> 01:24:37,250
Liefde wordt niet zoeter.

1195
01:24:37,458 --> 01:24:40,125
Matthew was een echte prins.
Jij bent--

1196
01:24:40,291 --> 01:24:42,583
Een bedrieger?
Schuldig zoals ten laste gelegd.

1197
01:24:42,750 --> 01:24:45,250
Maar kun je mij eerlijk vertellen:
na alles wat er is gebeurd,

1198
01:24:45,458 --> 01:24:47,542
alles wat er is gezegd,
dat je niet doet alsof?

1199
01:24:47,709 --> 01:24:50,959
Dat misschien, heel misschien ben ik dat wel
de man, niet de prins,

1200
01:24:51,166 --> 01:24:53,041
niet de koning die jij hebt
van gedroomd.

1201
01:24:53,208 --> 01:24:55,625
Een man met zijn hart
wijd open.

1202
01:24:55,792 --> 01:24:58,125
Wie is toegewijd
en vastbesloten dat te zijn
een liefde waard

1203
01:24:58,291 --> 01:25:01,542
dat komt alleen maar langs
eens in een blauwe maan.

1204
01:25:03,000 --> 01:25:05,125
Om jou waardig te zijn.

1205
01:25:05,291 --> 01:25:07,667
Voor altijd.

1206
01:25:07,834 --> 01:25:09,458
Zou je haar al kussen?

1207
01:25:28,333 --> 01:25:30,417
En zo gebeurde het

1208
01:25:30,583 --> 01:25:33,000
die stad aan de baai
werd verliefd,

1209
01:25:33,166 --> 01:25:36,000
met haar eigen kleine lelieblad.

1210
01:25:38,083 --> 01:25:41,500
Genoemd naar
mijn kleine zusje Lily.

1211
01:25:49,875 --> 01:25:52,041
Terwijl de prinses
die dit allemaal heeft laten gebeuren,

1212
01:25:52,208 --> 01:25:54,375
moi, het gaat ook goed.

1213
01:25:54,542 --> 01:25:58,041
Maar Sam, mijn jongens, is...
Nou, je weet hoe jongens zijn.

1214
01:25:58,208 --> 01:26:00,000
Ik weet niet zeker of hij dat wel is
prins worden

1215
01:26:00,208 --> 01:26:03,083
of gewoon een charmante pad,
smaak geven aan mijn leven.

1216
01:26:03,250 --> 01:26:04,667
Wil je wat kauwgom?

1217
01:26:08,375 --> 01:26:09,834
Aardbei?

1218
01:26:13,417 --> 01:26:15,041
Zoet.

1219
01:26:23,250 --> 01:26:26,125
En ze leefden allemaal
nog lang en gelukkig.

1220
01:26:26,291 --> 01:26:29,208
Nou ja, meestal
nog lang en gelukkig...