1
00:00:56,677 --> 00:00:59,637
Fjern føttene.

2
00:01:02,809 --> 00:01:09,029
Flott, denne fyren. ingen
ønsker å være lykkelig. Bortsett fra meg.

3
00:01:11,608 --> 00:01:16,658
- Vi er snart der.
- Nesten. Jeg føler meg forynget.

4
00:01:16,947 --> 00:01:21,657
Bedre for deg. jeg føler
Jeg er 103 år gammel.

5
00:01:40,052 --> 00:01:47,432
Hør, Harry, tenker jeg
Jeg skal finne bussen min.

6
00:01:47,726 --> 00:01:52,566
Du har all din tid.
Lær å slappe av.

7
00:01:52,857 --> 00:01:55,157
Ta en øl.

8
00:01:55,442 --> 00:02:00,362
Ok, bare en øl.
Men da må jeg gå.

9
00:02:11,000 --> 00:02:15,590
Rolig. Ikke alle
dager du slipper ut av fengselet.

10
00:02:15,878 --> 00:02:19,218
Halleran gate 128.

11
00:03:05,178 --> 00:03:08,228
Har du endring?

12
00:03:20,693 --> 00:03:25,733
Her er det. Som
Jeg dro. Hva synes du?

13
00:03:26,072 --> 00:03:32,862
Jeg kjenner deg ikke Harry.
Det er slik du forlot det.

14
00:03:34,664 --> 00:03:39,664
– Har du bodd her lenge?
– Vil du ha stil eller eleganse?

15
00:03:39,960 --> 00:03:42,840
Ta en titt på rosene.

16
00:03:46,760 --> 00:03:50,020
Om to uker,
alt vil ha endret seg.

17
00:03:50,306 --> 00:03:53,976
Om to timer,
Jeg vil være langt herfra.

18
00:04:02,525 --> 00:04:06,445
Bryteren virker ikke.

19
00:04:24,505 --> 00:04:28,045
Hva gjør jeg med ølene?

20
00:04:58,664 --> 00:05:01,874
Du ser: det er alle
fasilitetene...

21
00:05:25,356 --> 00:05:29,446
– Ser du dem?
- Egentlig ikke.

22
00:05:31,319 --> 00:05:36,499
– Kjenner du dem igjen?
- Jeg bor ikke her, Harry.

23
00:05:45,458 --> 00:05:49,338
Bagasjerommet mitt. Gi meg bagasjerommet mitt.

24
00:05:49,630 --> 00:05:52,760
Bagasjerom...

25
00:06:10,526 --> 00:06:13,736
Åpne den.

26
00:06:53,359 --> 00:06:57,569
-Harry, går det bra?
- Jeg føler meg dårlig, Richard.

27
00:06:58,739 --> 00:07:02,159
Dette er inntrykket du gir meg.

28
00:07:13,378 --> 00:07:17,718
Jeg vil gi deg navnet og
adressen til en gutt.

29
00:07:18,007 --> 00:07:24,807
Du vil være heldig
finn denne fyren.

30
00:07:25,096 --> 00:07:31,016
Og samle mer rikdom
utover alle dine forventninger.

31
00:07:32,854 --> 00:07:36,524
– Vil du ha litt vann?
- Hør, Richard.

32
00:07:37,777 --> 00:07:45,777
Denne fyrens navn
Det er Barry Fenaka. F.e.n.a.k.a.

33
00:07:48,162 --> 00:07:52,742
Bor i Fallbrook.
Vet du hvor det er?

34
00:07:53,040 --> 00:08:00,590
Det er i katalogen. Barry
Fenaka forventer dette navnet:

35
00:08:02,260 --> 00:08:07,100
Vincent Palmer. Jeg forstår?

36
00:08:07,389 --> 00:08:14,019
Ja, Vincent Palmer. jeg har det:
Barry Fenaka og Vincent Palmer.

37
00:08:15,772 --> 00:08:20,602
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg føler det
at i morgen vil jeg være død.

38
00:08:20,901 --> 00:08:25,441
Jeg har en plan
for å redde livet ditt.

39
00:08:31,705 --> 00:08:34,705
Harry?

40
00:08:42,464 --> 00:08:48,764
Snu deg rundt. Ser du dette
luke? Det er potetkjelleren.

41
00:08:49,054 --> 00:08:51,764
Gå dit og...

42
00:09:00,483 --> 00:09:06,863
Gjem deg i potetkjelleren
og bli der uansett.

43
00:09:07,321 --> 00:09:10,441
Stol på meg, Richard.

44
00:12:15,172 --> 00:12:20,462
– Hvor skal du?
– Jeg reiser, det er alt.

45
00:12:20,760 --> 00:12:27,230
- Reise? Vagabond, bedre sagt.
- Ja. Det er...

46
00:12:29,979 --> 00:12:36,529
Jeg har fem barn. Jobb 60
timer i uken minst.

47
00:12:39,112 --> 00:12:44,402
– Er du på ferie?
– Nei, egentlig ikke.

48
00:12:47,829 --> 00:12:50,919
Går rundt.

49
00:12:51,207 --> 00:12:56,377
Jeg har en sønn som gjør det
samme. Jeg brakk armen hans her om dagen.

50
00:13:00,633 --> 00:13:03,553
Har du penger til bensin?

51
00:13:03,844 --> 00:13:09,434
- Jeg beklager?
- Noen få dollar for bensin.

52
00:13:12,438 --> 00:13:16,818
Hvis jeg hadde pengene,
Jeg ville tatt bussen.

53
00:13:18,609 --> 00:13:21,409
Kom deg ut herfra.

54
00:13:21,696 --> 00:13:25,496
Fordi? Jeg var bare
haike.

55
00:13:25,783 --> 00:13:29,413
Gå ut av bilen min, mann.

56
00:13:29,702 --> 00:13:33,122
Kan du bremse?

57
00:13:56,355 --> 00:14:01,695
Ikke før middag?
Ingen service! Takk.

58
00:14:04,069 --> 00:14:06,909
Hva gjør du?

59
00:14:07,197 --> 00:14:11,827
Jeg kjenner ingen
mer enn hjelpe meg.

60
00:14:12,119 --> 00:14:17,299
Og hvis jeg dør på stedet,
bryr du deg? Og lastebilen din?

61
00:14:17,583 --> 00:14:21,213
Hvis jeg kunne ville jeg.

62
00:14:23,715 --> 00:14:27,385
bilen min er
ødelagt. Og jeg har det travelt.

63
00:14:27,717 --> 00:14:31,727
– Hvor skal du?
– På stranden, med tingene mine.

64
00:14:32,014 --> 00:14:36,014
- Jeg må forlate dem.
– På stranden?

65
00:14:36,311 --> 00:14:40,681
Jeg skal ikke inn dit
skøyter. Hvor skal du?

66
00:14:40,981 --> 00:14:45,271
– Er det nord?
– Ja selvfølgelig.

67
00:14:46,403 --> 00:14:49,573
Det er bra. Hva er galt med bilen?

68
00:14:49,865 --> 00:14:53,205
Jeg tror det er oljen.

69
00:14:53,493 --> 00:14:58,333
nærbutikker
De stinker. Kan du fikse det?

70
00:15:08,383 --> 00:15:14,803
Jeg tror det. Det
Jeg gjorde 10 ganger om dagen.

71
00:15:15,097 --> 00:15:20,107
- Problemer?
- Vi skal klare oss.

72
00:15:20,436 --> 00:15:25,316
Det er strømkabelen.
Det vil ta to minutter.

73
00:15:25,608 --> 00:15:29,278
- Er det bilen din, jente?
- Liten jente?

74
00:15:29,570 --> 00:15:34,960
Hvis det var bilen din, nei.
Jeg ville vært her. Det er min sak.

75
00:15:35,243 --> 00:15:37,993
Kan jeg se lisensen din?

76
00:15:38,286 --> 00:15:44,046
Ok, jeg skal finne det for deg. Nei
Jeg har tid til å gå i fengsel.

77
00:15:47,213 --> 00:15:52,093
Det burde fungere.
Prøv å starte.

78
00:15:52,384 --> 00:15:57,094
Enorm! Hvor mye skylder jeg deg?

79
00:15:57,389 --> 00:16:02,149
En øl etterpå
for å hjelpe deg med å finne deg til rette.

80
00:16:02,435 --> 00:16:09,355
- Hyggelig. Men først skal vi bade.
- Et øyeblikk! Kjører du?

81
00:16:09,650 --> 00:16:14,620
- Ja.
– Å gå barbeint er forbudt.

82
00:16:14,907 --> 00:16:17,497
I dette tilfellet, du
kjører.

83
00:16:17,784 --> 00:16:23,374
– Jeg har sko bak
- Så du kjører, mann.

84
00:16:23,664 --> 00:16:29,624
Det er en intern konflikt inni deg
av meg godt mot ondt.

85
00:16:29,922 --> 00:16:36,962
Jeg ender opp som en fe
hyggelig eller en ond heks.

86
00:16:37,261 --> 00:16:41,681
Jeg lar ting gå
hans kurs. Uten å stresse meg selv.

87
00:16:43,060 --> 00:16:49,110
- Hva tar du?
- Vin, bare vin.

88
00:16:49,398 --> 00:16:54,198
Jeg tok et glass vin og
en sandwich da jeg dro.

89
00:16:54,486 --> 00:16:58,196
Jeg må sole meg.
Det er det stranden er til for.

90
00:16:58,491 --> 00:17:04,201
– Er du fra området?
– Tuller du? For ingenting i verden.

91
00:17:04,497 --> 00:17:08,047
Jeg kjørte to dager uten søvn.

92
00:17:08,334 --> 00:17:14,424
Jeg begynner å bli sliten.
Det er bra at du er her.

93
00:17:18,051 --> 00:17:22,881
Du burde like det her.
Jeg møtte bare gale mennesker.

94
00:17:23,222 --> 00:17:28,562
Det er varmen, bryr du deg?
hvis vi stopper på et motell?

95
00:17:28,854 --> 00:17:36,854
Nei ikke i det hele tatt.
Jeg har hele tiden.

96
00:17:38,822 --> 00:17:46,072
Jeg må fortelle deg
noe: Jeg har ikke penger.

97
00:17:46,370 --> 00:17:51,460
det gjør jeg. Jeg tar deg dit. Det er det
det minste jeg kan gjøre.

98
00:17:51,750 --> 00:17:55,720
Hvordan reise uten en
penny i lomma?

99
00:18:10,519 --> 00:18:16,989
Barry Fenakas nummer.
I Fallbrook.

100
00:18:17,276 --> 00:18:20,446
Jeg vet ikke mer.

101
00:18:20,737 --> 00:18:24,827
Vent litt.

102
00:18:27,201 --> 00:18:30,821
– Har du en blyant?
- En penn.

103
00:18:31,122 --> 00:18:35,412
Takk. Et øyeblikk...

104
00:18:40,838 --> 00:18:43,888
Bra

105
00:18:47,721 --> 00:18:50,891
Har du adressen hans også?

106
00:18:55,938 --> 00:18:58,858
Tusen takk.

107
00:19:26,010 --> 00:19:29,350
Hallo? Barry?

108
00:19:32,766 --> 00:19:39,316
Du kjenner meg ikke. Barry? Hallo?

109
00:19:47,906 --> 00:19:53,826
- Gi tilbake pennen min.
- Jeg beklager. Takk.

110
00:20:43,627 --> 00:20:48,467
Du skremte meg.
Hva er denne hetten?

111
00:20:48,757 --> 00:20:52,677
- Kjøpte akkurat nå.
- Hjelp meg.

112
00:20:52,969 --> 00:20:56,849
Jeg samler alltid en
komplett hodgepodge.

113
00:20:57,140 --> 00:21:02,860
La den ligge i bilen.
Kanskje den blir stjålet.

114
00:21:03,146 --> 00:21:06,436
Og problemene dine vil bli løst.

115
00:21:08,859 --> 00:21:12,739
Du har et slikt rot som allerede
vi kan ikke passere.

116
00:21:19,537 --> 00:21:24,547
Det er mer og mer. jeg trenger
en gigantisk koffert.

117
00:21:29,837 --> 00:21:34,637
– Vil du ha en øl?
– Med stor glede.

118
00:21:41,934 --> 00:21:46,104
- Klar.
- Takk.

119
00:21:49,775 --> 00:21:54,155
Jeg kan blande øl og
vin. Det gjør meg aldri syk.

120
00:22:14,340 --> 00:22:18,060
Hvor kommer du fra?

121
00:22:22,098 --> 00:22:26,188
- Fra fengsel.
- Å virkelig?

122
00:22:26,476 --> 00:22:31,066
- Er du en morder?
– Nei, biltyv.

123
00:22:31,357 --> 00:22:35,827
Og jeg sonet straffen min.

124
00:22:36,113 --> 00:22:41,533
240 dager med godt
ganger. Jeg skal ikke klage.

125
00:22:42,493 --> 00:22:46,783
Jeg forstår ikke: du snakker
av "gode tider"...

126
00:22:47,081 --> 00:22:52,411
– Var det gøy?
- Nei, det er remisjon.

127
00:22:52,710 --> 00:22:56,090
10 dager i måneden.

128
00:22:56,381 --> 00:22:59,501
Kom hit.

129
00:23:14,482 --> 00:23:19,572
– Hva heter du?
- Kitty Kopetzky.

130
00:23:19,863 --> 00:23:24,493
- Jeg er Dick.
- Hyggelig å møte deg.

131
00:23:24,785 --> 00:23:28,115
Det er gjensidig.

132
00:23:31,290 --> 00:23:34,800
- Fin tatovering.
- Takk.

133
00:23:38,131 --> 00:23:44,761
Vente! Jeg ser ikke ut som det,
men jeg vet hvordan jeg skal oppføre meg.

134
00:23:46,264 --> 00:23:51,974
Jeg vet allerede. jeg mener:
merk. Ikke bekymre deg.

135
00:23:52,269 --> 00:23:57,779
Du forstår ikke. I
fengsel, ble dere gutter?

136
00:23:58,066 --> 00:24:02,076
Ved Gud! Slutt med det.

137
00:24:02,363 --> 00:24:06,693
Jeg har ingen seksuelle hemninger.

138
00:24:06,992 --> 00:24:11,532
Det er for å sikre at du er det
sunt. Jeg liker ikke risiko.

139
00:24:11,830 --> 00:24:14,670
Jeg er nok
forvirret som du er.

140
00:24:14,958 --> 00:24:22,298
Jeg har alltid visst
hvordan ta vare på kroppen min.

141
00:24:23,842 --> 00:24:29,882
Det har jeg med andre ord alltid gjort
unngikk juling, voldtekter,

142
00:24:30,182 --> 00:24:34,852
eller infeksjoner.

143
00:24:35,146 --> 00:24:41,446
Jeg har gjort det i to
år for et øyeblikk som dette.

144
00:24:41,734 --> 00:24:45,734
- Jeg garanterer det.
- Ja?

145
00:24:47,280 --> 00:24:50,830
Jeg forstår.

146
00:24:55,916 --> 00:25:02,216
Hvis du prøver å voldta meg,
Jeg skal stikke ut øynene dine.

147
00:25:05,800 --> 00:25:09,560
Kan jeg kaste tannkjøttet mitt?

148
00:25:12,016 --> 00:25:17,316
Før daggry
vi skal ha tilbakelagt 450 km.

149
00:25:17,604 --> 00:25:24,194
På denne tiden går det bra.
Det er bare lastebiler på veien.

150
00:25:29,989 --> 00:25:36,669
Dette fungerer ikke. Klokken er to
i morgen og du er allerede overspent.

151
00:25:38,915 --> 00:25:42,585
Vi må skille oss.

152
00:25:42,876 --> 00:25:47,676
Hva er galt med meg
virksomhet? Jeg var sikker!

153
00:25:47,965 --> 00:25:51,135
Regner det katter og hunder
Bør jeg gå barbeint?

154
00:25:51,428 --> 00:25:57,138
Vel, jeg ruller en
lite. Men jeg skal til Fallbrode.

155
00:25:57,432 --> 00:26:03,812
- Riktig?
- Klart. Jeg forstår.

156
00:26:04,106 --> 00:26:07,446
Jeg tror det ikke.

157
00:26:09,652 --> 00:26:11,362
Takk.

158
00:26:11,654 --> 00:26:16,784
Jeg hjelper deg å rømme. Den
det onde veier tyngre enn det gode.

159
00:26:21,206 --> 00:26:25,086
Jeg vet ikke hvordan jeg skal ta deg. Du er gal.

160
00:26:25,376 --> 00:26:29,466
- Det er sant. Så gå.
- Herregud.

161
00:26:29,756 --> 00:26:34,176
Det er ingen stor sak. jeg hadde
en god frokost.

162
00:26:34,469 --> 00:26:38,599
Betal og gi meg en kam
fra herrebadet.

163
00:26:38,888 --> 00:26:43,648
Hvordan vet du hva som er der
på herrebadet?

164
00:26:55,031 --> 00:26:58,281
Er badene der?

165
00:28:05,766 --> 00:28:08,726
Åpne den!

166
00:28:09,019 --> 00:28:11,779
Tilbake. Ett skritt tilbake.

167
00:28:12,064 --> 00:28:14,944
- Ikke skyt.
- Du var sammen med henne.

168
00:28:15,234 --> 00:28:20,944
Ikke lenger. Nei
Kom inn, hun er gal.

169
00:28:21,241 --> 00:28:23,781
Hun vil blåse deg.

170
00:28:24,076 --> 00:28:30,296
- Er du mannen hennes?
- Jeg? Nei, hun hentet meg.

171
00:28:30,582 --> 00:28:35,162
Jeg vil gjerne fortsette
chatter, men...

172
00:29:29,850 --> 00:29:32,810
Fallbrook.

173
00:31:10,280 --> 00:31:13,540
Snu deg veldig sakte rundt.

174
00:31:13,825 --> 00:31:17,665
Ingen! Jeg ber deg...

175
00:31:32,677 --> 00:31:35,137
Stopp!

176
00:31:35,428 --> 00:31:39,638
Harry Moss er
død. Han ga meg navnet ditt.

177
00:31:39,932 --> 00:31:41,852
- Et hjerteinfarkt?
- Med kuler.

178
00:31:42,143 --> 00:31:49,443
- Skudd? WHO? Fordi?
– Det er det jeg vil vite.

179
00:31:49,734 --> 00:31:54,574
Han var en bror til
meg. Har du slitt mye?

180
00:31:54,907 --> 00:32:02,847
– Nei ikke i det hele tatt.
- Herregud.

181
00:32:04,374 --> 00:32:08,834
Skal vi gå inn? Naboene...

182
00:32:09,129 --> 00:32:13,799
Ja. Vent litt.

183
00:32:17,971 --> 00:32:21,341
Vent... Stopp.

184
00:32:33,481 --> 00:32:38,401
– Fingrene mine er nummen.
– Vent litt til.

185
00:32:40,077 --> 00:32:44,127
La oss komme til fakta.
Jeg kommer veldig langt unna

186
00:32:44,413 --> 00:32:48,953
og tre av dem prøvde å drepe meg
ganger i to dager.

187
00:32:51,252 --> 00:32:57,212
- Kan jeg legge hendene ned?
- Ok, men jeg...

188
00:32:57,510 --> 00:32:59,510
Beklager.

189
00:33:06,895 --> 00:33:10,735
- Hvorfor drepte de ham?
- Vet ikke.

190
00:33:11,025 --> 00:33:15,155
Ikke begynn med det. Jeg likte det

191
00:33:15,444 --> 00:33:20,074
– Hadde Harry en melding til meg?
- Et navn.

192
00:33:20,366 --> 00:33:22,866
Hvilket navn?

193
00:33:23,161 --> 00:33:28,331
For å finne ut, må du
forklar meg hva som skjer.

194
00:33:30,166 --> 00:33:33,086
Jeg skal på jobb.

195
00:33:35,254 --> 00:33:39,344
Legg ned pistolen. Den er ikke lastet.

196
00:33:42,093 --> 00:33:49,433
- Barry?
- Dette er min kone, Mary. Og her...

197
00:33:49,728 --> 00:33:52,898
Pikk? Dick Kanipsia?

198
00:33:56,818 --> 00:34:00,488
Vel, hva skjer, hvem er du?

199
00:34:03,199 --> 00:34:07,369
-Dick. Dick Kanipsia.
– Jeg er ikke døv.

200
00:34:07,661 --> 00:34:11,161
- Hvem er det?
– Vi gikk på skolen sammen.

201
00:34:11,456 --> 00:34:15,836
Jeg gikk i en annen klasse.
Pulaski videregående skole?

202
00:34:16,128 --> 00:34:20,388
- I Connecticut.
- Du kjenner meg ikke igjen?

203
00:34:20,675 --> 00:34:26,265
Jeg var 2 år yngre. Dick
Han var en amerikansk fotballstjerne.

204
00:34:26,596 --> 00:34:29,936
- Herregud.
– Har det gått 15 år?

205
00:34:30,225 --> 00:34:36,395
- Du har ikke forandret deg i det hele tatt.
- Ja.

206
00:34:36,689 --> 00:34:40,029
Hvordan har du det? Hva driver du med?

207
00:34:40,320 --> 00:34:46,500
– Studerte du?
- Dick fortalte meg at Harry var død.

208
00:34:46,783 --> 00:34:50,993
- Er det sant?
- Ja.

209
00:34:52,663 --> 00:34:57,123
- Et hjerteinfarkt?
- Med kuler.

210
00:35:09,179 --> 00:35:14,189
Buddy er selvlært.
Han innrømmer at det er hans feil.

211
00:35:14,478 --> 00:35:18,648
øver du for
ditt neste raserianfall eller hva?

212
00:35:18,940 --> 00:35:21,570
Det har aldri vært der.

213
00:35:21,859 --> 00:35:26,699
Og orkesteret da?
Vi applauderer høyt!

214
00:35:30,536 --> 00:35:36,496
Jeg får dem til å reise seg
at de kan strekke på bena.

215
00:35:37,834 --> 00:35:45,344
Du kan ikke være mer edel enn
når du lener deg over et barn.

216
00:35:45,634 --> 00:35:51,424
Hvis du hadde vært der når
Buddy og jeg besøkte sykehuset...

217
00:35:51,722 --> 00:35:55,052
Alle ansiktene til
barna smilte.

218
00:35:55,350 --> 00:35:59,230
Du valgte ikke bare
til Årets mann,

219
00:35:59,520 --> 00:36:05,530
men århundrets mann:
Chester "Buddy" Orthachowski.

220
00:36:25,338 --> 00:36:30,428
Og nå er det tid for å synge
og dans med Janice Grala!

221
00:36:37,849 --> 00:36:42,019
Vi er bekymret for
Janice. Hun er forkjølet.

222
00:36:42,312 --> 00:36:47,692
Så lenge den ikke når
til brystet: han vil ikke gå.

223
00:37:41,911 --> 00:37:44,991
Godt sagt.

224
00:37:45,290 --> 00:37:50,630
Når jeg ser deg, sier jeg til meg selv
at jeg burde gå ned i vekt.

225
00:37:52,798 --> 00:37:54,388
Visste du om Harry?

226
00:37:54,673 --> 00:38:02,673
Han hadde stjålet 312 000 dollar
fra et teaterbyrå.

227
00:38:03,600 --> 00:38:07,730
Vi fant aldri
penger. Derfor kommer jeg hit.

228
00:38:08,020 --> 00:38:13,910
Rolig. Tror du
Har jeg disse pengene hjemme?

229
00:38:14,194 --> 00:38:17,154
Jeg spør deg.

230
00:38:17,447 --> 00:38:21,447
- Han fortalte ham en hemmelighet.
- Jeg venter på din.

231
00:38:21,742 --> 00:38:26,992
Siden du ikke sier noe, drar jeg.

232
00:38:27,289 --> 00:38:32,799
Harry og jeg var medskyldige.
Men de tok meg ikke.

233
00:38:33,087 --> 00:38:36,887
Vi samlet inn pengene på Harry's...

234
00:38:37,173 --> 00:38:42,423
- Flott show, Barry.
- Tusen takk.

235
00:38:42,720 --> 00:38:45,850
Vi tar våre forholdsregler.

236
00:38:46,142 --> 00:38:51,602
Fire gutter ble bedt om det
De vil levere pakken med pengene.

237
00:38:51,896 --> 00:38:55,946
Til en fyr som ikke gjør det
Jeg burde åpne den.

238
00:38:56,277 --> 00:39:01,787
Harry visste navnet på
fyren og jeg byen der jeg bodde.

239
00:39:02,075 --> 00:39:05,155
Vi har aldri sett det.

240
00:39:05,450 --> 00:39:12,050
Tenk på meg som Harry,
fordi jeg vet navnet hans.

241
00:39:12,333 --> 00:39:15,163
Og komme til enighet?

242
00:39:15,461 --> 00:39:21,041
Vi vil bare se fargen på
disse pengene hvis vi spiller rettferdig.

243
00:39:21,342 --> 00:39:24,422
Jeg er enig
med deg. Du først.

244
00:39:24,721 --> 00:39:31,261
Vi kan fortsatt være her
i morgen. Han heter Vicente Palmer.

245
00:39:31,561 --> 00:39:35,981
- ¿Palmer? Ingen Smith o Jones?
- Nei, Palmer.

246
00:39:36,274 --> 00:39:40,114
Kom kjære. Vær ærlig.

247
00:39:40,403 --> 00:39:44,483
- Bra: Stockton.
- ¿Stockton?

248
00:39:44,782 --> 00:39:49,162
- Stockton, California.
- To dager unna.

249
00:39:49,453 --> 00:39:54,663
- Vel, la oss gå.
- Vent, ingen hast. La oss feire!

250
00:40:24,446 --> 00:40:30,246
Hun er vakker, ikke sant? Er
min baby Det finnes ikke noe bedre.

251
00:40:30,534 --> 00:40:35,534
Ikke bedre for hva?
Vi skal ikke på camping.

252
00:40:35,832 --> 00:40:41,502
Det er mer enn en
campingvogn. Det er ikke et leketøy.

253
00:40:41,796 --> 00:40:44,386
Den ble brukt til å sette astronauter

254
00:40:44,673 --> 00:40:49,343
i karantene kl
tilbake fra oppdrag.

255
00:40:49,637 --> 00:40:54,607
Vi tar henne ut
og tilbake til Palmer's.

256
00:40:54,893 --> 00:41:02,893
Jeg forstår ikke hvorfor
tar vi ikke pengene?

257
00:41:03,442 --> 00:41:10,072
Mary elsker naturen. Det vil de være
som en ferie for henne.

258
00:41:10,365 --> 00:41:15,535
Og jeg, jeg har drømt i 7 år
med denne turen. Så slapp av.

259
00:41:15,830 --> 00:41:19,000
Jeg vil være forsiktig.

260
00:41:20,711 --> 00:41:23,121
Jeg vet ikke hva du spiller på.

261
00:41:23,422 --> 00:41:26,962
Hør: Jeg er en tyv.

262
00:41:27,257 --> 00:41:31,467
De tok meg ikke, fordi jeg
Har levd slik i 7 år.

263
00:41:31,761 --> 00:41:35,261
Jeg vet alt om VDL-er

264
00:41:35,557 --> 00:41:39,817
Fritidskjøretøy.
Jeg beklager, min venn.

265
00:41:44,358 --> 00:41:49,368
Oppsett: perfekt.
Sengetøy og tepper, håndklær,

266
00:41:49,655 --> 00:41:55,155
toalettsaker, papir
biologisk nedbrytbar hygienisk...

267
00:41:55,492 --> 00:41:59,742
Hvor skal vi?
Du fortalte meg ikke alt.

268
00:42:00,038 --> 00:42:02,878
Du tar alt bokstavelig.

269
00:42:07,462 --> 00:42:12,132
Vet du ikke hvem som drepte
Harry? Var det han de ville ha?

270
00:42:12,427 --> 00:42:14,927
Jeg returnerer spørsmålet.

271
00:42:15,220 --> 00:42:22,860
– Er det noen andre som vil ha pengene?
– Nei, det må være noen som har gjeld.

272
00:42:56,385 --> 00:42:59,845
Jeg har kassetter der.

273
00:43:10,482 --> 00:43:12,812
Hvis du vil vite...

274
00:43:13,111 --> 00:43:18,401
Jeg kopierte hele samlingen min
av swingmusikk fra 78-tallet.

275
00:43:18,700 --> 00:43:23,040
Den er mer verdt enn hele bilen.

276
00:43:45,307 --> 00:43:49,567
Den kjører bra. Heller ikke
Du kjenner ikke engang campingvognen.

277
00:43:49,896 --> 00:43:56,316
66% av vekten er
under gulvet. Derav stabiliteten.

278
00:43:56,612 --> 00:43:59,862
Formidabel.

279
00:44:00,823 --> 00:44:05,783
Du er en hyggelig fyr.
Hvordan møtte du Harry?

280
00:44:06,078 --> 00:44:09,788
Fengselet var lite.

281
00:44:12,460 --> 00:44:15,220
- Hei, Mary?
- Hva skjer?

282
00:44:15,503 --> 00:44:19,173
Jeg ville vite om du har det bra.

283
00:44:19,508 --> 00:44:24,808
- Jeg tenkte: "Hvordan har du det?"
- Perfekt. jeg leste.

284
00:44:25,097 --> 00:44:31,687
Fortsette. Vi gjør det også
vi har det bra. Ferdig.

285
00:44:34,147 --> 00:44:36,947
Han elsker å være i ryggen.

286
00:44:37,234 --> 00:44:42,234
Jeg er ikke trist, fordi
Jeg hadde en flott tid med Harry.

287
00:44:42,530 --> 00:44:47,080
Folk setter ikke pris på deres
venner til de er døde.

288
00:44:47,369 --> 00:44:50,789
Harry og jeg leker
i et orkester

289
00:44:51,081 --> 00:44:57,041
Orkesteret, swingen. år
strålende av amerikansk musikk.

290
00:44:57,378 --> 00:45:00,888
- Hei, de følger etter oss.
- Hvor?

291
00:45:01,216 --> 00:45:06,306
- Hvor? Bak oss!
– Den svarte campingvogna?

292
00:45:06,597 --> 00:45:10,397
Hva sier det deg det
følger han oss?

293
00:45:10,683 --> 00:45:14,183
La oss stoppe for gass.

294
00:45:34,123 --> 00:45:37,623
– Her er det.
– Hva står det?

295
00:45:37,918 --> 00:45:41,968
Camp Willow, og litt til.

296
00:45:43,924 --> 00:45:50,054
– Det er bare en bobil.
- Virker som det, ikke sant?

297
00:45:51,098 --> 00:45:53,438
- Full?
- Ja.

298
00:45:53,767 --> 00:45:58,397
– Hvor skal du?
- La oss få en brus.

299
00:46:07,696 --> 00:46:11,616
– Er den lastet denne gangen?
- Ja.

300
00:46:11,909 --> 00:46:16,339
Jeg trenger det faktisk ikke.

301
00:47:56,804 --> 00:47:59,134
- Kom igjen.
– Hva har du gjort?

302
00:47:59,430 --> 00:48:03,400
- Ingenting. Kom igjen.
- Er du sikker?

303
00:48:18,116 --> 00:48:20,286
Mr. Big?

304
00:48:27,583 --> 00:48:30,623
Her er de igjen.

305
00:48:33,589 --> 00:48:39,019
– Vet du hvem det er?
- Ingen anelse.

306
00:48:39,596 --> 00:48:43,806
Jeg skal prøve å miste dem.
Men jeg kan ikke løpe.

307
00:48:44,099 --> 00:48:50,149
Jeg vil ikke riste Mary for mye.
Hun ville hate meg i hjel.

308
00:49:04,537 --> 00:49:07,997
Vi mister dem.

309
00:49:09,332 --> 00:49:13,912
Han hadde rett. De er barn.

310
00:49:52,290 --> 00:49:58,510
- Om skolen...
- Jeg var forelsket i deg, vet du?

311
00:49:58,798 --> 00:50:01,848
Ja? Å virkelig?

312
00:50:02,134 --> 00:50:10,134
Ja det er sant. Aldri
Jeg håpet å møte deg en dag.

313
00:50:15,899 --> 00:50:20,859
– Gikk du på alle kampene?
– Ja, jeg var en heiagjeng.

314
00:50:21,152 --> 00:50:23,572
- Virkelig
- Ja?

315
00:50:27,699 --> 00:50:33,879
Husker du spillet
mot Hartford i fjor?

316
00:50:34,164 --> 00:50:39,294
- Vel?
– Jeg løp 158m.

317
00:50:40,630 --> 00:50:44,600
Jeg scoret tre forsøk. OG
De brakk nesen min.

318
00:50:44,886 --> 00:50:48,216
- Jeg beklager.
- Det gjorde ikke vondt.

319
00:50:48,512 --> 00:50:54,052
Jeg mener: det
Beklager, jeg husket ikke.

320
00:50:54,394 --> 00:50:59,394
Det er ikke overraskende. Hvor mye
tiden har gått? 15 år?

321
00:50:59,692 --> 00:51:05,272
Hvis ingenting har skjedd med deg mens
så mye at det får deg til å glemme,

322
00:51:05,572 --> 00:51:09,702
da kan vi
bare glem det.

323
00:51:15,373 --> 00:51:19,873
Jeg synes jeg er frekk
mannen hennes. Jeg skal snakke med ham.

324
00:51:20,168 --> 00:51:26,508
Jeg vil ikke at det skal gjøres
ingen anelse om oss.

325
00:51:35,600 --> 00:51:40,650
Jeg ble operert for 6 år siden
av et brokk. Ikke noe alvorlig.

326
00:51:40,939 --> 00:51:46,199
Jeg vil ikke klage,
men de andre pasientene...

327
00:51:46,486 --> 00:51:49,116
Det var et galehus.

328
00:51:49,407 --> 00:51:55,627
Jeg lå i sengen
etter operasjonen min.

329
00:51:55,914 --> 00:51:59,624
En jente fra en annen
etasje går inn i huset mitt.

330
00:51:59,916 --> 00:52:04,626
Så fortalte de meg det
som var i psykiatrien.

331
00:52:04,922 --> 00:52:12,922
Hun går inn, poserer foran
til meg, ta kappen din

332
00:52:14,011 --> 00:52:18,051
og hun tar henne opp
som dette. Jeg er ikke en stolthet.

333
00:52:18,350 --> 00:52:21,730
Jeg har møtt jenter,
men hun var fryktelig.

334
00:52:22,062 --> 00:52:27,192
Det plager deg ikke, håper jeg!
Jeg ringer foreldrene mine og sier:

335
00:52:27,483 --> 00:52:32,983
Få meg ut herfra før
at du trenger en lege.

336
00:52:36,995 --> 00:52:39,915
Du skjønner, det var...

337
00:52:44,709 --> 00:52:49,549
Det der med bobilene
Det er teppet vårt.

338
00:52:52,634 --> 00:52:55,964
Det er i vår
blod, faktisk.

339
00:52:56,262 --> 00:53:01,222
Det er som da Harry og jeg
Vi var på tur i Buick,

340
00:53:01,517 --> 00:53:08,067
fra by til by. men
Orkestrene har forsvunnet.

341
00:53:08,356 --> 00:53:13,906
Folk ville ha gutter
med elektriske gitarer.

342
00:53:24,456 --> 00:53:27,546
Gir deg en av de melodiene!

343
00:53:41,850 --> 00:53:47,360
– Det er ingen telefonkatalog.
- Ring for informasjon.

344
00:53:47,648 --> 00:53:51,988
Jeg skal legge den i vask
å gjøre et godt inntrykk.

345
00:54:07,373 --> 00:54:11,963
– Vincent Palmer er en bedrift.
– Hva mener du?

346
00:54:12,253 --> 00:54:17,003
Det er et selskap av
finansiell investering, tror jeg.

347
00:54:17,301 --> 00:54:23,301
Vet du hva det betyr? hva
pengene må ha blitt små.

348
00:54:23,597 --> 00:54:28,607
– Jeg måtte bare beholde den.
- La meg drømme.

349
00:54:28,895 --> 00:54:32,145
La oss rulle på gull!

350
00:54:46,035 --> 00:54:51,545
– Parkering er forbudt her.
– Jeg er villig til å ta risikoen.

351
00:54:54,335 --> 00:54:57,925
Her går vi, kjære.
Jeg har deg oppdatert.

352
00:54:58,215 --> 00:55:01,425
Veldig bra. Ferdig.

353
00:55:05,805 --> 00:55:11,395
– Hva gjør du?
– Bildet er essensielt.

354
00:55:27,336 --> 00:55:30,216
Her er den: i andre etasje.

355
00:55:53,319 --> 00:55:56,949
- God morgen!
- God morgen.

356
00:56:02,536 --> 00:56:05,126
Greit.

357
00:56:19,552 --> 00:56:25,142
- Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg håper det.

358
00:56:26,101 --> 00:56:34,101
Jeg heter Barry Forman. Dette
gentleman representerer Harry Moss.

359
00:56:35,111 --> 00:56:39,311
Mose? Så?

360
00:56:39,612 --> 00:56:45,362
Vi er her for å løse
en sak fra syv år siden.

361
00:56:45,662 --> 00:56:48,792
Syv år?

362
00:56:51,752 --> 00:56:59,592
Syv år? Skulle du tenke
Hva er jeg Vincent Palmer?

363
00:57:01,387 --> 00:57:06,347
- Det står på døra.
- Jeg vet. Jeg tok over virksomheten.

364
00:57:06,641 --> 00:57:11,471
Jeg kjøpte kontorene.
Soya Marvin Hallenbeck.

365
00:57:11,771 --> 00:57:15,391
Du kommer 4 år for lenge
ettermiddag for Vincent Palmer.

366
00:57:15,691 --> 00:57:20,981
- Dick, vær så snill
- Jeg beklager.

367
00:57:22,655 --> 00:57:26,155
- Ødelegg kontoret mitt.
- Jeg beklager...

368
00:57:28,494 --> 00:57:33,624
Mr. Hallenbeck... Fire år?

369
00:57:35,459 --> 00:57:38,879
Hvor er Vincent
Palmer nå?

370
00:57:39,172 --> 00:57:45,262
- Er de vennene dine?
- Kommersielle relasjoner.

371
00:57:45,555 --> 00:57:51,305
– Har du lagt igjen en pakke til oss?
- Dick, vær så snill...

372
00:57:52,685 --> 00:57:56,225
– Har du lagt igjen en adresse?
- Nei.

373
00:57:56,522 --> 00:58:01,272
- Nei? Å virkelig?
- Hei, det er lunsjtid!

374
00:58:01,569 --> 00:58:08,409
Vi beklager. Herr
Hallenbeck. Er det nederlandsk?

375
00:58:09,786 --> 00:58:12,996
portugisisk.

376
00:58:13,288 --> 00:58:16,918
Gi oss adressen så går vi.

377
00:58:17,209 --> 00:58:24,259
Jeg vet ikke om det er en, men jeg skal se nærmere på det.

378
00:58:52,619 --> 00:58:54,829
Jeg har det.

379
00:59:04,672 --> 00:59:09,712
Hun er fire år gammel. Det er i Pismo
Strand. Spør på rådhuset.

380
00:59:10,010 --> 00:59:14,100
- Jeg vet ikke mer, ok?
- Bra.

381
00:59:31,031 --> 00:59:35,741
Et øyeblikk. hvem
Er dette Barry Forman?

382
00:59:36,036 --> 00:59:40,336
I. Det er meg, Barry Forman.

383
00:59:40,625 --> 00:59:45,755
Forstår du ikke? jeg hadde
Jeg må endre identitet.

384
00:59:46,046 --> 00:59:49,296
Jeg er fortsatt elsket.

385
00:59:59,851 --> 01:00:04,771
Jeg vet vi kommer til å klare det.
Det er jeg sikker på.

386
01:00:08,444 --> 01:00:14,364
- Har du det, Barry?
– Nei, det er litt komplisert.

387
01:00:14,657 --> 01:00:19,077
Ro deg ned... Hold kjeft!

388
01:00:19,370 --> 01:00:22,880
- Det?
- Ikke deg, kjære.

389
01:01:24,267 --> 01:01:29,027
- Kommer du?
– Jeg skal nyte utsikten.

390
01:01:29,313 --> 01:01:35,313
La oss finne Vincent Palmer.
Dick tar en pause.

391
01:01:55,171 --> 01:01:58,751
Hvis du var en gutt, ville jeg knullet deg.

392
01:02:12,773 --> 01:02:17,853
- Du ventet meg ikke her, gjorde du?
– Hva gjør du her?

393
01:02:18,152 --> 01:02:22,402
- Kom deg ut derfra!
– Søsteren min bor her.

394
01:02:22,699 --> 01:02:27,789
- Her ville jeg blitt gal.
- Det er bedre enn å stjele.

395
01:02:28,080 --> 01:02:32,500
Jeg forstår deg. Nei
Jeg er lett å omgås.

396
01:02:32,832 --> 01:02:37,462
En svart mann skjøt meg.
Det var nesten et blodbad.

397
01:02:37,754 --> 01:02:43,054
Jeg kjenner folk
dårlig jeg må gå.

398
01:02:43,386 --> 01:02:48,766
– Hvor skal du?
- Her, kanskje. Eller i Los Angeles.

399
01:02:49,058 --> 01:02:56,648
- Jeg blir med deg.
– Jeg har ansvar.

400
01:02:56,940 --> 01:03:00,530
Tar du vare på folk
Hvilke reiser du med?

401
01:03:00,818 --> 01:03:06,288
Du kan gå i fengsel eller motta en
skutt når som helst.

402
01:03:06,575 --> 01:03:08,995
Det er veldig farlig.

403
01:03:10,580 --> 01:03:15,090
Enorm. Med deg,
eventyr er sikret.

404
01:03:15,375 --> 01:03:21,295
Ikke ødelegg alt. Jeg er 32 år gammel
og jeg har fortsatt ingen bankkonto.

405
01:03:21,589 --> 01:03:26,059
- Jeg har ikke en krone.
-Hvem er denne kvinnen?

406
01:03:26,344 --> 01:03:31,344
- Det er bare...
- Kitty Kopetzky. En gammel venn.

407
01:03:33,475 --> 01:03:38,855
Det er ikke der, men fyren
vet det er i Susanville.

408
01:03:39,149 --> 01:03:43,659
- Jeg har adressen.
- Fantastisk...

409
01:03:50,952 --> 01:03:54,832
Så heldig å komme tilbake.
For en jevn tur.

410
01:04:37,456 --> 01:04:44,626
-Hvor mange er det om bord?
– De formerer seg faktisk.

411
01:04:44,920 --> 01:04:50,260
– Hva gjør de?
- De venter, det er alt.

412
01:04:50,552 --> 01:04:54,172
- Vent til vi drar.
- For å fange oss.

413
01:04:54,472 --> 01:04:58,142
- Ja?
- De vil ikke ta meg.

414
01:04:58,434 --> 01:05:02,984
- Jeg skal forklare deg alt.
- Klart.

415
01:05:03,273 --> 01:05:07,313
Det er ting som ikke gjør det
du kan forstå.

416
01:05:07,609 --> 01:05:14,619
Første gang
Jeg så dem, jeg visste hva det var.

417
01:05:14,909 --> 01:05:17,249
Hør nøye på meg.

418
01:05:18,412 --> 01:05:22,372
– De er UFOer.
- Det er ikke sant...

419
01:05:22,665 --> 01:05:27,665
– Hva gjør vi?
- Som om ingenting.

420
01:05:27,962 --> 01:05:34,132
- Vi kjenner ikke til intensjonene hans.
– Vi har én ting de vil ha.

421
01:05:49,817 --> 01:05:54,077
- Kommer du?
- Nei, jeg skal se på.

422
01:06:22,808 --> 01:06:28,648
Jeg ville aldri vasket klærne mine
her. Vannet koker ikke.

423
01:06:28,939 --> 01:06:34,569
Alt skal være fullt av
bakterier. Og kjønnshår.

424
01:06:34,862 --> 01:06:39,612
- Vil du bli ferdig, takk?
- Vel.

425
01:06:39,909 --> 01:06:44,789
noen ganger er du bare
en stakkar

426
01:06:45,079 --> 01:06:50,759
– Hva vil du snakke om?
– Du er velkommen.

427
01:06:51,043 --> 01:06:55,083
Jeg vil bli her
lytter til maskinene.

428
01:06:55,381 --> 01:06:59,051
Greit.

429
01:07:04,474 --> 01:07:09,814
Jeg vedder på at du i det minste er det
300 dollar i den automaten.

430
01:07:10,856 --> 01:07:15,236
Det er alt du vet:
skyte etter løspenger.

431
01:07:15,525 --> 01:07:19,365
Du ville til og med stjele
andres blekemiddel.

432
01:07:19,654 --> 01:07:23,824
Alle disse godsakene
De kommer til å gi deg korn.

433
01:07:24,118 --> 01:07:26,618
Sjarmerende!

434
01:07:31,125 --> 01:07:35,715
- Klar. Alt er tørt.
- Hei. Hvor er Barry?

435
01:07:36,004 --> 01:07:41,674
- Er han ikke med deg?
- Jeg har ikke sett ham på en time.

436
01:07:41,967 --> 01:07:47,767
- Gikk han bort?
- Vet ikke. Jeg sov.

437
01:07:52,938 --> 01:07:57,568
Gå og lek kl
bokstaver i campingvognen.

438
01:07:57,859 --> 01:08:01,909
- Ok, jeg er ikke hensynsløs.
- Riktig.

439
01:08:35,395 --> 01:08:42,985
- Fine bobiler, ikke sant?
– Jeg ser etter en gutt: Barry Fenaka.

440
01:08:43,278 --> 01:08:46,278
Ville du ikke ha kjent ham?

441
01:08:46,573 --> 01:08:50,493
-Gary hva?
- Nei, Barry. Barry Fenaka.

442
01:08:50,786 --> 01:08:56,876
Ganske høy, med bart.
Og en stråhatt.

443
01:08:58,085 --> 01:09:02,885
Jeg beklager. I løpet av den siste
Tre dager har jeg ikke satt min fot ute.

444
01:09:03,174 --> 01:09:08,594
Mine barn er syke. A
Asiatisk virus. For en ferie!

445
01:09:08,887 --> 01:09:14,477
De vil bli skuffet hvis
vi må avlyse turen,

446
01:09:14,768 --> 01:09:19,938
men hvis feberen deres ikke går ned,
Vi drar rett hjem.

447
01:09:20,231 --> 01:09:27,021
- Pent, ikke sant? Liker du det?
- Utmerket. Kongelige juveler.

448
01:09:28,280 --> 01:09:34,370
- Kan jeg se inn?
- Hvis du vil ha det.

449
01:09:34,661 --> 01:09:37,951
Å virkelig? Bare et sekund.

450
01:09:42,670 --> 01:09:48,430
– Har du nøklene?
- Hvorfor skulle jeg ha dem?

451
01:09:48,716 --> 01:09:52,426
- Er de ikke dine?
– Selvfølgelig ikke.

452
01:09:52,721 --> 01:09:57,971
- Men du sa...
– Jeg beundret dem, det er alt.

453
01:09:58,310 --> 01:10:03,280
– Hvor er eierne deres?
- Vet ikke.

454
01:10:03,564 --> 01:10:10,984
Jeg må frigjøre Barry
uten å publisere hele greia.

455
01:10:11,282 --> 01:10:15,242
- De har Barry, ikke sant?
- Vet ikke.

456
01:10:15,535 --> 01:10:19,705
De må torturere ham. de vil ha
Palmer og pengene.

457
01:10:19,997 --> 01:10:23,627
Hold kjeft. Jeg må reflektere.

458
01:10:23,917 --> 01:10:30,387
Varebilene starter.
Ring politiet.

459
01:10:30,674 --> 01:10:33,554
-Susanville!
– Politiet.

460
01:10:33,844 --> 01:10:37,684
Ga Barry deg det
Adresse i Susanville?

461
01:10:37,974 --> 01:10:43,684
- Jeg husker ikke, Dick.
- Så?

462
01:11:13,674 --> 01:11:20,264
Vi er heldige. Den eneste måten å
Susanville er omtrent en kilometer unna.

463
01:11:20,556 --> 01:11:23,016
Det er ti minutter for tidlig.

464
01:11:23,310 --> 01:11:27,480
- Kom igjen.
– Jeg har det bedre i traileren.

465
01:11:42,034 --> 01:11:45,244
Idiot!

466
01:11:48,417 --> 01:11:54,297
– Vil du ha en gammel kake?
– Hvor langt skal vi? 120?

467
01:11:55,590 --> 01:12:02,180
- 105. Vi ser ut til å gå raskere.
– Ser du varebilene?

468
01:12:02,472 --> 01:12:05,722
Jeg gikk ikke forbi dem.

469
01:12:06,018 --> 01:12:11,818
Jeg skal sove for å ikke
se ulykken. Vil du vente?

470
01:12:12,108 --> 01:12:15,948
Ja selvfølgelig. Jeg skal snakke med meg selv.

471
01:12:24,243 --> 01:12:27,073
Vi skal være med
Susanville ved daggry.

472
01:12:58,902 --> 01:13:02,402
- Hva skjer?
- De er her.

473
01:13:02,699 --> 01:13:07,289
– Har du sett dem?
– Nei, jeg kjente på dem.

474
01:13:16,879 --> 01:13:19,929
du må ta ut
til Barry herfra.

475
01:13:20,215 --> 01:13:24,515
Vi venter på daggry.
De vil ikke vente på det.

476
01:13:24,804 --> 01:13:29,094
– Er dette et amerikansk fotballtriks?
- Vær stille.

477
01:13:29,391 --> 01:13:34,971
Dick var den første spilleren
to ganger valgt Mr. Soccer.

478
01:13:35,272 --> 01:13:38,312
Ja, jeg stemte på ham.

479
01:13:40,651 --> 01:13:43,731
Lytte.

480
01:13:51,453 --> 01:13:54,533
Det er noen på taket.

481
01:14:00,796 --> 01:14:08,676
Hvis jeg går ut, gjør jeg det akkurat
hva de vil.

482
01:14:11,224 --> 01:14:14,264
Lukk alle åpninger.

483
01:14:22,526 --> 01:14:28,616
Hvis vi venter,
De vil til slutt gå bort.

484
01:14:34,705 --> 01:14:42,705
Nei, det må du gjøre
noe annet. Jeg skal ut.

485
01:14:52,597 --> 01:14:56,147
Jeg tror jeg går ut.

486
01:15:34,847 --> 01:15:38,437
Det er ikke noe ødelagt.

487
01:15:38,726 --> 01:15:43,896
Ring politiet og be dem finne
til Barry. Jeg er redd. Vennligst.

488
01:15:46,066 --> 01:15:53,236
Så du må fortelle dem
alt. Vi kan si farvel til penger.

489
01:15:53,531 --> 01:15:58,491
-Barry er viktigere enn...
– Han vil også ha pengene.

490
01:15:58,787 --> 01:16:03,747
- Jeg beklager, Mary. Virkelig.
- Bra.

491
01:16:04,042 --> 01:16:08,672
La oss prøve å løse dette ved å
vår konto, ok?

492
01:16:08,963 --> 01:16:13,753
Vi får se i morgen.
Hei! Elter du deig?

493
01:16:17,138 --> 01:16:23,478
For 2 uker siden var jeg i
fengsel Forrige uke var jeg fri.

494
01:16:23,768 --> 01:16:29,028
Så drepte de meg nesten
et væpnet ran.

495
01:16:30,067 --> 01:16:34,327
Jeg fikk et slag som må ha
ødela et av organene mine.

496
01:16:34,614 --> 01:16:41,164
To kvinner. De drepte meg nesten.
Jeg burde ha sittet i fengsel!

497
01:16:42,954 --> 01:16:48,504
Jeg må fortelle deg det
Jeg er takknemlig for alt.

498
01:16:48,794 --> 01:16:53,174
- Jeg også, Dick.
- Det?

499
01:16:53,465 --> 01:16:57,265
De er også redde.

500
01:16:57,553 --> 01:17:01,263
Tror du jeg kommer til å omringe deg?

501
01:17:01,557 --> 01:17:07,267
– Styrken er på vår side.
- Styrke... Jeg skjønner.

502
01:18:26,223 --> 01:18:30,603
- Jeg beklager. Unnskyld meg.
- Hvor mye?

503
01:18:30,894 --> 01:18:34,854
25 øre.

504
01:18:56,876 --> 01:19:02,296
Det er bedre å ta to kartonger.
Doble mulighetene dine.

505
01:19:06,471 --> 01:19:11,011
Du må være fire
ganger mer oppmerksomme

506
01:19:11,307 --> 01:19:17,437
med to kartonger.
Bare et sekund.

507
01:19:27,157 --> 01:19:33,127
Vårt insektmiddel er effektivt.
Myggen vil ikke skade deg.

508
01:19:45,340 --> 01:19:51,350
Jo flere gåter du gjør, jo større
vil være dine sjanser til å vinne en premie.

509
01:20:20,251 --> 01:20:25,081
Har alle det gøy?
Jeg fortalte deg det.

510
01:20:58,078 --> 01:21:03,838
Du gikk glipp av en igjen. En gang,
Jeg spilte på 6 kort.

511
01:21:04,125 --> 01:21:09,585
- En tsunami. jeg vant...
– Det er ikke sant!

512
01:21:09,882 --> 01:21:14,722
- Jeg beklager.
- Jeg beklager.

513
01:21:16,681 --> 01:21:21,511
Vi var gale av bekymring.
Vi trodde du var død.

514
01:21:21,810 --> 01:21:25,530
Jeg er i trøbbel her.

515
01:21:27,441 --> 01:21:31,441
Det lukter insektmiddel her!

516
01:21:31,736 --> 01:21:38,116
Vær stille. Jeg dro til varebilene
å prøve å komme inn i dem.

517
01:21:38,409 --> 01:21:44,289
Guttene jaget meg. Jeg kunne
flykte fra dem. Men de er her.

518
01:21:44,582 --> 01:21:49,542
- Ok, jeg har en pistol.
- Herregud...

519
01:21:51,547 --> 01:21:56,637
-Hvem er det? Ser du dem?
- Jeg kommer ikke til å vise deg dem.

520
01:22:00,139 --> 01:22:05,519
Jeg ser en. Typen av
blå skjorte og briller.

521
01:22:05,811 --> 01:22:11,851
– Er det mange andre?
- Tre. Slutt å se på dem.

522
01:22:12,194 --> 01:22:16,114
- Hvor er Mary?
- Trygg på tilhenger.

523
01:22:16,405 --> 01:22:20,325
Sett deg ned.

524
01:22:28,749 --> 01:22:36,749
I kveld har vi det kjempebra
premie: en radiofonograf.

525
01:22:40,262 --> 01:22:43,762
Her går vi igjen.

526
01:22:44,058 --> 01:22:49,778
Det er ikke min sak, men har det
Vær forsiktig med den naboen.

527
01:23:30,519 --> 01:23:33,279
Litt stillhet der!

528
01:23:36,901 --> 01:23:41,021
Man går. Barry
er inne. Sikker.

529
01:23:45,283 --> 01:23:47,863
Komme.

530
01:24:35,916 --> 01:24:38,506
Den ene er rett inn
foran oss.

531
01:27:14,530 --> 01:27:18,160
Mary! Er du OK?

532
01:27:25,582 --> 01:27:28,872
Har hun ingenting?
Hvor er våpenet ditt?

533
01:27:29,168 --> 01:27:31,838
I vesken min.

534
01:28:28,643 --> 01:28:31,973
– Det var Hallenbeck.
- WHO?

535
01:28:32,272 --> 01:28:36,062
Du vet det godt: Hallenbeck.

536
01:28:46,861 --> 01:28:51,321
- Det skal jeg ordne.
- Er du gal?

537
01:28:51,916 --> 01:28:53,916
Faen du!

538
01:29:17,973 --> 01:29:22,183
Kom igjen, kom deg ut derfra. Rask!

539
01:29:36,576 --> 01:29:41,586
Bra, Hallenbeck. Hvor
Er Barry der? Si: hvor er det?

540
01:29:41,874 --> 01:29:47,004
Hallenbeck eksisterer ikke,
Jeg oppfant at jeg er Vincent Palmer.

541
01:29:47,296 --> 01:29:53,096
– Det er ikke en spøk. Ikke spill helten.
- Nei, jeg er VJ Palmer.

542
01:29:53,385 --> 01:29:57,935
- Ta lommeboken min.
- Ta den opp av lomma.

543
01:29:58,223 --> 01:30:03,683
Skulderen min er blokkert.
Brukket. Ta det for meg.

544
01:30:03,978 --> 01:30:07,188
- Ingen spøk, ellers...
- Nei.

545
01:30:15,406 --> 01:30:20,656
Bildet er dårlig. Jeg gjør ikke det
Jeg hadde briller på den tiden.

546
01:30:20,952 --> 01:30:26,622
Vil du ringe
en lege? Jeg føler meg ikke bra.

547
01:30:32,672 --> 01:30:36,382
Jeg har lett etter deg
for en uke.

548
01:30:36,719 --> 01:30:43,189
- Kan jeg få lommeboken min?
– Hvor er pengene?

549
01:30:43,476 --> 01:30:49,696
Pengene? Vi mistet alt i ett
sommerleir, for 3 år siden.

550
01:30:49,983 --> 01:30:53,853
– En leir?
– Saken falt fra hverandre.

551
01:30:54,151 --> 01:30:59,401
Stedet ble oversvømmet. Den
varebiler er alt som gjenstår.

552
01:31:02,199 --> 01:31:08,509
Camp Willow for gutter og jenter.
Du måtte beholde pengene.

553
01:31:08,798 --> 01:31:13,878
Hva skal du gjøre?
Skyte meg? Jeg dør.

554
01:31:14,172 --> 01:31:19,842
Du dør ikke, du lider bare litt.

555
01:31:21,055 --> 01:31:26,935
-Og de jaktene, de skytingene?
– Det gikk over styr, beklager.

556
01:31:27,226 --> 01:31:33,236
Men se hva du gjorde
med den andre varebilen!

557
01:31:35,193 --> 01:31:38,613
- Hvor er Barry Fenaka?
- Vet ikke.

558
01:31:38,904 --> 01:31:42,404
- Du begynner å irritere meg.
- Det angår meg ikke.

559
01:31:42,699 --> 01:31:47,829
Vi tror at Moss og Fenaka
De visste at pengene var borte.

560
01:31:48,121 --> 01:31:53,201
Vi trodde de ville drepe oss.
Vi ville skyte først.

561
01:31:57,755 --> 01:32:02,425
– Hva spiller du?
- Jeg dør.

562
01:32:02,719 --> 01:32:08,269
- Se, det er Vincent Palmer.
- Vokt inngangen.

563
01:32:08,558 --> 01:32:12,528
- Det er han vi lette etter.
– Dette er for mye.

564
01:32:12,813 --> 01:32:17,643
Jeg må forstå det,
Ellers kommer jeg til å bli gal.

565
01:32:20,568 --> 01:32:25,038
Hva gjør jeg
her, midt i ingensteds?

566
01:32:25,324 --> 01:32:30,124
Du bør chatte: Kitty
Kopetzky, dette er VJ Palmer.

567
01:32:30,413 --> 01:32:34,123
Kitty... Vince. Si hei! bye bye.

568
01:32:40,254 --> 01:32:45,344
- Hei.
- Du drepte oss nesten!

569
01:33:10,117 --> 01:33:14,587
- Hva i helvete...?
- Ikke et annet ord, takk.

570
01:33:16,749 --> 01:33:20,009
– Hvor har du vært?
- Hvor var jeg?

571
01:33:20,295 --> 01:33:26,135
Jeg kjøper meg en sandwich og
du går. Du gikk bort! Du forlot meg!

572
01:33:27,719 --> 01:33:33,729
– Gikk jeg?
– Hvorfor gjorde du det?

573
01:33:34,015 --> 01:33:38,855
Jeg beklager... hvorfor
skal jeg angre?

574
01:33:42,400 --> 01:33:46,370
- Hvor er Mary?
- Hun har det bra, i din VDL.

575
01:33:46,655 --> 01:33:51,405
Og VJ Palmer lyver
i grønnsakshytta.

576
01:33:51,699 --> 01:33:57,829
- Palmer? Har du penger?
– Det er ingen penger.

577
01:33:58,122 --> 01:34:02,162
Det var ikke det rette stedet
for en leir.

578
01:34:02,462 --> 01:34:07,462
Han investerte $312 000 i
en sommerleir.

579
01:34:07,801 --> 01:34:14,881
En leir
sommer? Det er terreng. Det er dyrt.

580
01:34:15,181 --> 01:34:19,601
Hektar! vi møtes
der. Jeg advarer Mary.

581
01:34:19,894 --> 01:34:24,064
La oss bli rike
grunneiere.

582
01:34:39,080 --> 01:34:45,880
Ser du bildet, Mary? La oss gå
videreselge strimler på en hektar.

583
01:34:46,169 --> 01:34:51,179
Vi skal klare oss
eiendommen. Bungalower...

584
01:35:03,100 --> 01:35:09,100
Undertekster: El Fuet Trencat

