1
00:00:08,800 --> 00:00:11,880
MÚSICA PERTURBADORA,
CRACKAJE ELÉCTRICO

2
00:00:35,840 --> 00:00:38,320
EL SONIDO DEL VIENTO

3
00:00:43,680 --> 00:00:46,400
EL VIENTO ESTA AUMENTANDO
MÚSICA PERTURBADORA

4
00:00:52,320 --> 00:00:54,440
CRACKAJE ELÉCTRICO

5
00:01:15,080 --> 00:01:16,560
¿Y qué?

6
00:01:17,880 --> 00:01:20,160
No podemos ayudarle.

7
00:01:22,600 --> 00:01:24,680
¿Qué podemos hacer?

8
00:01:25,760 --> 00:01:27,800
Sólo podemos esperar.

9
00:01:28,320 --> 00:01:30,200
¿Tienes más comida?

10
00:01:42,800 --> 00:01:46,640
Mamá, tengo pastillas en mi auto.

11
00:01:46,760 --> 00:01:48,440
Realmente los tengo.

12
00:01:49,680 --> 00:01:51,160
Hay suficiente para todos.

13
00:01:54,480 --> 00:01:55,840
No dolerá.

14
00:01:57,240 --> 00:01:58,960
Todos nos quedaremos dormidos.

15
00:02:00,720 --> 00:02:04,120
No tendrás que esperar más
para lo que está por venir.

16
00:02:04,240 --> 00:02:05,720
Simplemente nos quedaremos dormidos.

17
00:02:05,840 --> 00:02:08,400
¿De qué estás hablando, hijo?

18
00:02:08,520 --> 00:02:10,240
Winnie...

19
00:02:12,800 --> 00:02:16,800
Todavía tengo un trozo de carne para ti.

20
00:02:16,920 --> 00:02:19,720
EL SILBATO DEL VIENTO,
CRACKAJE ELÉCTRICO

21
00:02:21,680 --> 00:02:23,400
Está empezando.

22
00:02:26,960 --> 00:02:28,760
Está empezando.

23
00:02:33,200 --> 00:02:36,000
Tienes cinco minutos. Ir.

24
00:02:36,600 --> 00:02:37,680
Correr.

25
00:02:40,280 --> 00:02:43,000
CRECIENTE HUMING ELÉCTRICO

26
00:02:50,560 --> 00:02:52,800
TOS,
TANQUE METÁLICO

27
00:02:52,920 --> 00:02:56,720
¡Vamos, tío, vamos!
¡Esto se va a derrumbar!

28
00:02:57,080 --> 00:02:59,560
¡Vamos, tío, vamos, vete a la mierda!

29
00:03:00,760 --> 00:03:02,560
¡Está tan emocionado como el mismo hijo de puta!

30
00:03:02,680 --> 00:03:04,960
Kuba, ¡levántate!

31
00:03:05,080 --> 00:03:07,080
¡Contrólate, Kuba!

32
00:03:07,200 --> 00:03:09,160
TOS

33
00:03:12,800 --> 00:03:14,320
¡Vamos!

34
00:03:14,440 --> 00:03:17,800
- ¿David?
- ¡Está jodidamente muerto! ¡Que se joda!

35
00:03:22,600 --> 00:03:25,160
Joder, mira, ¡ahí ya se ha derrumbado!

36
00:03:26,240 --> 00:03:28,680
SIRENA DE SERVICIO DE BOMBEROS

37
00:03:32,920 --> 00:03:36,040
Vomita, vomita, el que vomita está vivo.

38
00:03:36,680 --> 00:03:39,080
Tío, ¿no tenemos que llevarlo al hospital?

39
00:03:39,200 --> 00:03:42,600
¡Te necesitamos!
Al puto hospital para joder.

40
00:03:42,720 --> 00:03:44,800
LA BASURA ES RESPIRAR DURO

41
00:03:49,480 --> 00:03:51,080
Es tu culpa.

42
00:03:51,200 --> 00:03:53,840
Tu eres el que la cagó
y tienes que encontrarlo hoy.

43
00:03:53,960 --> 00:03:55,560
Lo encontraré.

44
00:03:56,120 --> 00:04:01,680
Tiene que confesar por escrito, delante de la cámara,
que prendió fuego al edificio, ¿sabes?

45
00:04:02,600 --> 00:04:04,760
Debes llevar todos los papeles y documentos.

46
00:04:04,880 --> 00:04:06,360
Lo sé.

47
00:04:09,080 --> 00:04:11,320
Firmamos un contrato legal.

48
00:04:11,720 --> 00:04:13,800
Todo es jodidamente legal.

49
00:04:16,240 --> 00:04:18,960
Al final le cortarás la polla.
y ponlo en tu cara.

50
00:04:19,080 --> 00:04:22,280
Jacek, en media hora.
Tengo un cambio en Dream.

51
00:04:22,400 --> 00:04:26,920
No tienes ningún maldito cambio.
¡Aquí hay un cambio! Todos tenéis que iros.

52
00:04:27,040 --> 00:04:28,560
He terminado.

53
00:04:29,440 --> 00:04:30,920
Llévatelo.

54
00:04:31,920 --> 00:04:33,840
TOS

55
00:04:43,120 --> 00:04:47,080
Una hoguera arde en el bosque.

56
00:04:47,200 --> 00:04:51,560
El viento lleva una canción triste.

57
00:04:51,680 --> 00:04:55,520
El equipo está junto al fuego.

58
00:04:55,640 --> 00:04:59,240
comienza el desorden

59
00:04:59,360 --> 00:05:02,960
Joder, joder, coño
Joder, joder, coño

60
00:05:03,080 --> 00:05:05,920
Empieza la puta...

61
00:05:06,040 --> 00:05:07,320
¡Una vez más!

62
00:05:07,440 --> 00:05:10,640
Joder, joder, coño
Joder, joder, coño

63
00:05:11,960 --> 00:05:14,200
¿Qué carajo estás haciendo?

64
00:05:14,320 --> 00:05:16,760
¿Te sientes peor? Quizás conduzca yo.

65
00:05:16,880 --> 00:05:18,640
tos

66
00:05:37,040 --> 00:05:39,400
Joven, dijiste que no golpeas.

67
00:05:46,000 --> 00:05:47,800
Salvaste mi vida.

68
00:05:48,520 --> 00:05:51,080
Por eso me llevo esta bolsa.

69
00:05:53,080 --> 00:05:54,920
¿De qué estás hablando?

70
00:05:57,760 --> 00:05:59,080
Bolso Daria.

71
00:05:59,200 --> 00:06:01,720
Se lo daré. Lo asumo yo mismo.

72
00:06:01,840 --> 00:06:03,600
Era Sikora.

73
00:06:03,720 --> 00:06:06,640
No fue Sikora. Era Daría.

74
00:06:06,760 --> 00:06:09,160
¡Daría, Daría!
¿Quién es él, este tipo de todos modos?

75
00:06:09,280 --> 00:06:12,240
- Pedalea y listo.
- Tal vez.

76
00:06:12,360 --> 00:06:14,160
Quizás sea un maricón.

77
00:06:14,720 --> 00:06:16,800
¡O tal vez fuma perros!

78
00:06:16,920 --> 00:06:19,080
¡O tal vez ganó el concurso de Chopin!

79
00:06:21,880 --> 00:06:23,320
Vamos.

80
00:06:25,960 --> 00:06:28,680
CANCIÓN TRANQUILA

81
00:07:55,960 --> 00:07:58,920
MÚSICA PERTURBADORA
CON UN RITMO RÁPIDO

82
00:08:12,800 --> 00:08:15,720
SUENA EL TELÉFONO

83
00:08:20,880 --> 00:08:21,920
Hola?

84
00:08:23,000 --> 00:08:25,520
¿Hola? ¿Hola?

85
00:08:25,640 --> 00:08:28,600
¡Sí! Y mira, Kubuś, ¿qué gracioso es?

86
00:08:28,960 --> 00:08:30,640
¿Qué es gracioso?

87
00:08:31,760 --> 00:08:35,000
Las pulgas disparan tan divertido
cómo exprimirlos.

88
00:08:36,280 --> 00:08:37,960
Te llamo porque me gustas.

89
00:08:38,960 --> 00:08:41,200
A los que me gustan los llamo.

90
00:08:41,320 --> 00:08:43,960
MÚSICA CLÁSICA SUAVE

91
00:08:47,800 --> 00:08:50,360
Te lo dije. No tengo nada que ver con eso.

92
00:08:51,440 --> 00:08:53,360
Las desgracias vienen de dos en dos.

93
00:08:53,760 --> 00:08:56,280
Sí. Y no le echaste un ojo.

94
00:08:58,920 --> 00:09:00,840
Y hay que tener cuidado.

95
00:09:02,000 --> 00:09:03,640
Tienes que lavarte.

96
00:09:05,200 --> 00:09:06,760
Tienes que comer.

97
00:09:22,160 --> 00:09:23,880
DARÍO SUSPIRA CON SATISFACCIÓN

98
00:09:26,160 --> 00:09:29,840
MÚSICA CLÁSICA SUAVE

99
00:09:42,200 --> 00:09:43,880
TIMBRE DE PUERTA

100
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
Yo iré primero para que no se asuste.

101
00:09:46,400 --> 00:09:48,640
Y cortésmente. Ella está bien.

102
00:09:48,760 --> 00:09:51,560
Está bien, tú, virgen,
No le enseñes a tu padre cómo tener hijos.

103
00:09:52,480 --> 00:09:55,640
Lo digo en serio. No toques a las mujeres.

104
00:09:55,760 --> 00:09:58,240
TIMBRE DE PUERTA

105
00:09:59,800 --> 00:10:03,120
Hola guapo.
Sabía que vendrías. Venir.

106
00:10:03,240 --> 00:10:05,320
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

107
00:10:05,440 --> 00:10:09,960
Llevaron pastores a Belén

108
00:10:10,080 --> 00:10:14,920
Tocan al pequeño bebé en la lira.

109
00:10:15,360 --> 00:10:20,960
gloria en las alturas
gloria en las alturas

110
00:10:21,080 --> 00:10:25,760
Y paz en la Tierra.

111
00:10:26,200 --> 00:10:28,320
Feliz Navidad.

112
00:10:28,440 --> 00:10:30,760
SILENCIO MIENTRAS DE UN PERRO

113
00:10:30,880 --> 00:10:34,040
No hay villancicos bajo el árbol de Navidad.
No lo esperaba, pero...

114
00:10:34,160 --> 00:10:37,440
Siéntate, habla,
¿Qué novedades trajiste?

115
00:10:37,560 --> 00:10:41,280
Tenemos algo como esto aquí.
nuestra Nochebuena,

116
00:10:41,400 --> 00:10:43,760
así que coman ustedes mismos...

117
00:10:43,880 --> 00:10:47,840
Aquí tenemos chuletas de garbanzos,
hay ensalada de remolacha,

118
00:10:47,960 --> 00:10:50,760
aquí tienes hummus,
hay albóndigas con trigo sarraceno,

119
00:10:50,880 --> 00:10:52,960
estas son chuletas de garbanzos,

120
00:10:53,080 --> 00:10:55,520
aquí hay trigo sarraceno
en varias ediciones,

121
00:10:55,640 --> 00:10:59,480
- También tenemos encurtidos, hay nabos encurtidos...
- Genial, genial.

122
00:11:00,760 --> 00:11:02,560
¿Dónde está Maluch?

123
00:11:02,680 --> 00:11:04,880
SILENCIO MIENTRAS DE UN PERRO

124
00:11:05,000 --> 00:11:08,040
¿Qué carajo es esta mierda de forraje?

125
00:11:08,160 --> 00:11:09,880
Vegano.

126
00:11:10,000 --> 00:11:14,640
Sabe a mierda, a cámara de aire.
La bicicleta de Rometu lo volvía loco.

127
00:11:16,160 --> 00:11:18,360
- ¿Qué están haciendo aquí?
-Anastasia...

128
00:11:19,800 --> 00:11:21,400
¿Dónde está Maluch?

129
00:11:21,520 --> 00:11:24,000
SILENCIO MIENTRAS DE UN PERRO

130
00:11:25,520 --> 00:11:27,160
¿Dónde está Maluch?

131
00:11:27,280 --> 00:11:30,920
Cállate la puta boca de ese perro.
porque estoy a punto de follárselo por la ventana.

132
00:11:31,040 --> 00:11:32,400
No te preocupes, es sólo un animal.

133
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
Dime: ¿dónde está el pequeño?

134
00:11:34,640 --> 00:11:38,440
Yo dije:
¡Cállate a ese perro, maldita sea!

135
00:11:38,560 --> 00:11:41,800
Kuba, pensé
que todo está claro entre nosotros...

136
00:11:41,920 --> 00:11:45,080
- ¡No, joder, déjalo!
- ¡Detener!

137
00:11:45,200 --> 00:11:47,440
¡Deja a mi perro!

138
00:11:48,640 --> 00:11:50,280
¡Dejar!

139
00:11:50,400 --> 00:11:53,200
GRITOS Y GRITOS DE PÁNICO

140
00:11:54,360 --> 00:11:56,960
UN GRITO DE DOLOR

141
00:12:00,600 --> 00:12:03,760
¡Nada de chicas!
¡Dije que no toques a las mujeres!

142
00:12:06,360 --> 00:12:09,240
¡¿Por qué tiraste a mi perro?!

143
00:12:09,360 --> 00:12:11,000
¡Taza!

144
00:12:11,120 --> 00:12:13,280
LOS GRITOS CESAN

145
00:12:14,320 --> 00:12:15,960
¡Cuba!

146
00:12:16,080 --> 00:12:17,640
Dije: no toques a las mujeres.

147
00:12:17,760 --> 00:12:21,920
- ¡Cómo puedes ser tan hijo de puta!
- Vete a la mierda, Kuba, ¿qué te pasa?

148
00:12:22,040 --> 00:12:24,200
¡Qué te pasa, Kuba, vete a la mierda!

149
00:12:37,800 --> 00:12:39,760
Lo hicisteis juntos.

150
00:12:40,840 --> 00:12:44,720
Quemaron este club juntos
para compartir los ingresos de la póliza.

151
00:12:45,880 --> 00:12:48,080
Ahora dime dónde está el Pequeño.

152
00:12:48,200 --> 00:12:52,240
No lo sé, hombre, joder.
No hice nada con él, yo...

153
00:12:52,360 --> 00:12:55,400
Me debe 150 centavos. Me robó.

154
00:12:56,160 --> 00:12:58,200
No tengo idea de dónde está.

155
00:12:58,320 --> 00:13:01,200
Sólo quería hablar contigo sobre esto.

156
00:13:01,320 --> 00:13:02,960
Lo hicisteis juntos.

157
00:13:03,080 --> 00:13:05,680
¡Maldita sea, debes estar loco, hombre!

158
00:13:05,800 --> 00:13:07,560
¡Creo que estás loco!

159
00:13:08,000 --> 00:13:10,960
GRITOS Y GRITOS DE PÁNICO

160
00:13:11,400 --> 00:13:13,160
¡Nunca me hables así!

161
00:13:13,280 --> 00:13:15,680
¡Está bien, joder!

162
00:13:15,800 --> 00:13:17,680
¡Todos váyanse de aquí!

163
00:13:17,800 --> 00:13:20,080
LA RISA DEL TÍO Y SU TRIPULACIÓN

164
00:13:24,640 --> 00:13:26,320
Siéntate, gofre.

165
00:13:26,440 --> 00:13:28,080
Palabras fuertes para un listillo.

166
00:13:29,760 --> 00:13:33,360
¡Que te jodan, que te jodan! ¡Estoy llamando a los perros, maldita sea!

167
00:13:37,120 --> 00:13:39,280
¡Déjame!

168
00:13:50,840 --> 00:13:52,000
Anastasia...

169
00:13:53,400 --> 00:13:55,760
Dime, ¿dónde está Maluch?

170
00:13:57,520 --> 00:13:59,000
No mientas.

171
00:14:00,440 --> 00:14:02,480
Se crea un vínculo entre las personas.

172
00:14:04,640 --> 00:14:07,280
¿De qué carajo estás hablando, Kuba?

173
00:14:11,560 --> 00:14:13,240
Sobre el amor.

174
00:14:35,440 --> 00:14:37,480
GRITO EXTÁTICO

175
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
Anastasia...

176
00:14:45,080 --> 00:14:48,360
Estamos a punto de lastimarnos mucho
uno de tus colegas.

177
00:14:51,240 --> 00:14:52,560
El suyo, por ejemplo.

178
00:14:57,160 --> 00:14:58,800
No te haré nada.

179
00:14:59,920 --> 00:15:02,160
Todo está bien entre nosotros.

180
00:15:04,120 --> 00:15:05,800
Dime...

181
00:15:08,920 --> 00:15:10,440
¿Dónde está Maluch?

182
00:15:11,520 --> 00:15:13,400
No sé dónde está.

183
00:15:13,520 --> 00:15:16,720
- Dime dónde está.
- No sé dónde está.

184
00:15:17,360 --> 00:15:20,000
- Realmente no lo sé.
- ¡Déjala!

185
00:15:21,760 --> 00:15:23,400
¡Detener!

186
00:15:29,320 --> 00:15:31,120
¡Déjame!

187
00:15:31,840 --> 00:15:34,240
Sollozos silenciosos

188
00:15:34,360 --> 00:15:35,880
¡Nos vamos!

189
00:15:36,600 --> 00:15:38,000
¿Qué?

190
00:15:39,560 --> 00:15:41,400
Nos vamos, dije.

191
00:15:45,920 --> 00:15:48,200
Primero jugaremos al dormilón con ella.

192
00:15:48,320 --> 00:15:51,960
Buen culo. Es una pena que ella haya ido
para desperdiciar esta Nochebuena.

193
00:15:52,800 --> 00:15:56,040
Creo que te dije algo.
¡Nos vamos todos!

194
00:15:56,160 --> 00:15:57,880
¡NO! ¡NO!

195
00:15:59,240 --> 00:16:02,400
- Te dije que nos íbamos.
- ¿Qué carajo?

196
00:16:08,920 --> 00:16:10,720
¡Ya! ¡Ahora!

197
00:16:12,000 --> 00:16:13,840
Tenemos que seguir buscando.

198
00:16:25,480 --> 00:16:27,400
Abre la boca, hace frío.

199
00:16:33,760 --> 00:16:36,880
tu no estas aqui
¡De dar órdenes, maricón!

200
00:16:37,000 --> 00:16:40,480
No estás jodidamente aquí
¡De dar órdenes, imbécil!

201
00:16:40,600 --> 00:16:43,440
¿Quién más está ahí para dar órdenes?

202
00:16:45,960 --> 00:16:48,680
Dije que no toques a las mujeres.

203
00:16:52,040 --> 00:16:53,880
GIMIDO DE DOLOR

204
00:16:54,400 --> 00:16:56,480
No eres intocable.

205
00:16:56,600 --> 00:16:58,440
No eres intocable en absoluto.

206
00:16:58,880 --> 00:17:02,600
no es asi
¡Que no tienes permitido hacer nada!

207
00:17:04,000 --> 00:17:05,760
hazlo de nuevo

208
00:17:06,280 --> 00:17:10,000
y Jacek descubrirá que envolviste la mercancía.

209
00:17:10,120 --> 00:17:13,880
a un hombre del viejo Pruszkow
sin su conocimiento.

210
00:17:16,440 --> 00:17:19,800
Jacek lo descubrirá
que es por ti que tiene problemas.

211
00:17:23,160 --> 00:17:26,080
Puedo devolverle los bienes a este hombre.

212
00:17:26,200 --> 00:17:28,680
No puedo decir nada que lo tuvieras.

213
00:17:29,240 --> 00:17:34,160
no puedo decirle a jack
que lo hiciste a sus espaldas.

214
00:17:34,280 --> 00:17:37,040
Pero también puedo hacerlo todo de otra manera.

215
00:17:41,880 --> 00:17:44,240
¡Puta loca!

216
00:17:44,360 --> 00:17:48,360
¡Maldita sea!
¡No estás ahí para dar órdenes!

217
00:17:50,760 --> 00:17:56,200
¡Nadie me dará órdenes!
He estado sentado en una maldita celda durante diez años.

218
00:17:56,320 --> 00:18:00,680
y un maricón como tu
¡Él no me da órdenes!

219
00:18:25,880 --> 00:18:28,160
SILENCIO MIENTRAS DE UN PERRO

220
00:18:58,440 --> 00:19:02,600
TRUENOS, CRACKS,
MÚSICA PSICODÉLICA PERTURBADORA

221
00:19:45,640 --> 00:19:48,560
TRUENO,
CRACKAJE ELÉCTRICO

222
00:20:52,680 --> 00:20:55,160
CRACKING ELÉCTRICO CRECIENTE

223
00:20:57,400 --> 00:20:59,800
MÚSICA ELECTRÓNICA

224
00:21:22,760 --> 00:21:25,360
Jesús, ¿cómo podría enamorarme de él?

225
00:21:27,080 --> 00:21:28,840
APAGA LA MÚSICA

226
00:21:34,520 --> 00:21:36,400
SILENCIO MIENTRAS DE UN PERRO

227
00:21:48,720 --> 00:21:51,320
Infusión de salud. Él debería ayudarte.

228
00:21:55,600 --> 00:21:57,000
Y no me agradezcas.

229
00:22:21,160 --> 00:22:22,680
Hablemos.

230
00:22:24,360 --> 00:22:26,040
Hablemos.

231
00:22:26,720 --> 00:22:28,280
Sé dónde está Maluch.

232
00:22:30,080 --> 00:22:33,840
Debería haber sucedido ayer.
Sería mejor.

233
00:22:33,960 --> 00:22:35,480
No soy un perdedor.

234
00:22:36,720 --> 00:22:38,400
Por supuesto que no.

235
00:22:38,520 --> 00:22:40,480
Eres un hombre de negocios.

236
00:22:40,600 --> 00:22:44,160
quiero que me devuelvan mi dinero
pero no correré tras ella con un arma.

237
00:22:44,880 --> 00:22:46,720
¿Debería correr tras él con un arma?

238
00:22:47,840 --> 00:22:51,160
Lo que sea que le quites,
Tú me devuelves el dinero primero.

239
00:22:51,280 --> 00:22:53,360
Me hace volar 200 veces.

240
00:22:53,480 --> 00:22:55,000
Ayer dijiste 150.

241
00:22:55,120 --> 00:22:57,520
Y hoy digo putos 200.

242
00:23:02,240 --> 00:23:05,440
Déjame vivir, déjame hacer negocios.

243
00:23:06,000 --> 00:23:07,880
No volverás a visitarnos.

244
00:23:10,360 --> 00:23:11,560
Dame tu palabra.

245
00:23:13,760 --> 00:23:15,520
No vendré a ti.

246
00:23:15,640 --> 00:23:18,960
Pero yo soy yo.
No puedo hablar por todos.

247
00:23:20,400 --> 00:23:23,480
Dame tu palabra de que no hay nadie más aquí,
Joder, no vendrá.

248
00:23:31,160 --> 00:23:34,240
Querrá salir del país.
Al parecer esta noche.

249
00:23:36,280 --> 00:23:40,880
- DIRECCIÓN.
- Praga. Targowa 17. Apartamento 20.

250
00:23:41,000 --> 00:23:42,760
Al parecer estará allí por la noche.

251
00:23:48,080 --> 00:23:49,200
¿Cómo sabes esto?

252
00:23:53,640 --> 00:23:58,120
Su culo, Julka,
Le alquilo un apartamento a mi amigo.

253
00:23:59,000 --> 00:24:01,960
Ella llamó para devolver las llaves.
que se van.

254
00:24:04,040 --> 00:24:06,120
¿Qué pasa si él no está ahí?

255
00:24:06,240 --> 00:24:08,320
Es mejor para nosotros estar allí, ¿verdad?

256
00:24:17,080 --> 00:24:18,840
Gracias Anastasia.

257
00:24:26,920 --> 00:24:28,520
Jacek!

258
00:24:30,160 --> 00:24:31,680
Jacek!

259
00:24:33,360 --> 00:24:35,760
JACEK CRÍA

260
00:24:37,560 --> 00:24:39,920
Finalmente pareces un hombre.

261
00:24:43,680 --> 00:24:46,000
ELLA SUSPIRA Aliviada

262
00:24:48,720 --> 00:24:52,600
Espero que esta puta este sucia
Descubrió qué fue lo que quemó el club.

263
00:24:54,080 --> 00:24:55,760
No lo encontramos.

264
00:24:56,600 --> 00:24:59,560
Lo estábamos buscando ayer y hubo una pelea.

265
00:25:01,840 --> 00:25:02,880
¿OMS?

266
00:25:04,760 --> 00:25:08,000
- No llegamos a un acuerdo con el tío.
- No me importa.

267
00:25:08,120 --> 00:25:09,440
Este es tu negocio.

268
00:25:09,560 --> 00:25:13,200
Hoy tienes que encontrar a este chico,
a menos que ya esté jodido en Berlín

269
00:25:13,320 --> 00:25:16,000
o a otra puta
tocando la guitarra en la calle.

270
00:25:17,080 --> 00:25:20,080
- Sé dónde estará esta noche.
- Por la tarde es...

271
00:25:20,200 --> 00:25:21,960
SUENA EL TELÉFONO

272
00:25:22,760 --> 00:25:25,200
Pues me van a matar, carajo...

273
00:25:27,080 --> 00:25:28,480
¿Sí?

274
00:25:29,960 --> 00:25:32,240
Sí, todo está hecho, sí.

275
00:25:34,320 --> 00:25:37,720
Sí mamá, tocará la banda.
como querías, habrá "Flores Blancas".

276
00:25:39,400 --> 00:25:41,080
Sí, mamá, sí.

277
00:25:42,800 --> 00:25:44,680
Mamá, no puedo hablar.

278
00:25:44,800 --> 00:25:47,840
no puedo hablar ahora
Te llamaré más tarde, ¿verdad?

279
00:25:47,960 --> 00:25:49,440
Adiós.

280
00:25:49,560 --> 00:25:52,040
Me van a matar, maldito hijo de puta.

281
00:25:53,920 --> 00:25:55,800
Ve a Nochebuena.

282
00:25:55,920 --> 00:25:57,760
Relajarse.

283
00:25:57,880 --> 00:25:59,880
Lo encontraré. Tienes mi palabra.

284
00:26:00,320 --> 00:26:03,000
¿Hasta cuándo me vas a coger así, eh?

285
00:26:03,120 --> 00:26:05,440
¿Cuánto tiempo llevas diciéndome esto, cinco putos días?

286
00:26:07,000 --> 00:26:09,640
Se supone que por la noche debe estar limpio con esta puta.

287
00:26:09,760 --> 00:26:11,680
¡Estoy cansado de estresarme por esta maldita boda!

288
00:26:11,800 --> 00:26:15,800
Hacía mucho tiempo que no me jodía tanto nada
estresante como esos polvos familiares.

289
00:26:19,480 --> 00:26:20,960
"Relajarse".

290
00:26:22,600 --> 00:26:27,000
Estaré tranquila, como esa puta.
finalmente se irá. Lampucera.

291
00:26:27,120 --> 00:26:29,000
Mi suegra, quiero decir.

292
00:26:29,680 --> 00:26:31,200
¡Ha llegado!

293
00:26:31,560 --> 00:26:33,320
¡Está jodidamente sentado!

294
00:26:33,760 --> 00:26:35,600
Pasa horas clavándose esto en la cabeza:

295
00:26:35,720 --> 00:26:38,840
"No, ya sabes, pero Jacuś
podría dar más por el apartamento,

296
00:26:38,960 --> 00:26:41,280
o los niños deben
a una escuela privada..."

297
00:26:41,400 --> 00:26:45,520
¿Qué será de ellos?
en una escuela privada, digo, ¿joder?

298
00:26:45,640 --> 00:26:47,400
¡Maricones de leucemia!

299
00:26:47,840 --> 00:26:51,320
Él se sienta y se la folla.
ella la estaba follando todo el tiempo

300
00:26:51,440 --> 00:26:54,400
y luego ella me lo reproduce,
como si tuviera una grabadora en la cabeza.

301
00:26:54,520 --> 00:26:57,320
- ¿Quizás sólo le importa?
- Sí, joder.

302
00:26:57,440 --> 00:27:01,840
Como ella esta, esta hermana,
puta, arrastrar, jodidamente aniquilar.

303
00:27:01,960 --> 00:27:06,480
¡Que supuestamente está deprimido!
Ella está deprimida, "estoy deprimida", ¡joder!

304
00:27:06,600 --> 00:27:11,840
Su marido la echó, puta,
y no me sorprende que esté jodidamente deprimido.

305
00:27:11,960 --> 00:27:14,720
Como si tuviera uno así, joder.
hombre gato en casa,

306
00:27:14,840 --> 00:27:19,120
Lo enterraría en el puto suelo...
¡Qué vergüenza para ustedes, maldita gente!

307
00:27:19,240 --> 00:27:24,240
Está deprimida. Todo el mundo está deprimido hoy.
ella también está deprimida, ¡qué carajo!

308
00:27:24,360 --> 00:27:28,400
Y tres niños estaban jodidamente enojados.
ya sabes, después de la casa, joder.

309
00:27:28,520 --> 00:27:32,280
Bueno, tienes que llevártelos para Navidad.
para que no se caguen de hambre.

310
00:27:32,400 --> 00:27:35,920
Ahora están corriendo por mi casa.
cagado, junto con el mío.

311
00:27:36,040 --> 00:27:41,240
¿Porque claro qué? Por supuesto, éste está sentado.
y a la mierda eso de la depresión, ¡joder!

312
00:27:41,360 --> 00:27:43,120
¡A la mierda la depresión!

313
00:27:43,240 --> 00:27:48,240
Le digo: ve a construir un monumento.
En nuestro jardín, esta maldita depresión.

314
00:27:48,360 --> 00:27:51,800
De nada, joder.
A la mierda este cartel de Hollywood:

315
00:27:51,920 --> 00:27:55,560
DE-PRE-SJA, sólo en letras doradas,
joder, por favor, ¡qué!

316
00:27:55,680 --> 00:27:57,720
¡Apártate de la televisión con eso, jodido!

317
00:27:57,840 --> 00:28:00,520
¿Quién prohíbe a un rico
¡De nada, joder!

318
00:28:04,760 --> 00:28:06,360
¡Que te jodan!

319
00:28:12,160 --> 00:28:14,160
JACEK SUSPIRA

320
00:28:15,000 --> 00:28:17,640
Todo es cuestión de perspectiva, Winnie.

321
00:28:19,840 --> 00:28:22,480
- Eso es un poco falso.
- Estás jodidamente loco, Kubuś.

322
00:28:24,400 --> 00:28:27,680
Estoy aquí.
Lo miro todo desde arriba.

323
00:28:27,800 --> 00:28:30,800
¿Porque qué? Porque puedo permitírmelo.

324
00:28:30,920 --> 00:28:34,400
Y si fueras como este chico,
quien esparce sal en estas putas aceras,

325
00:28:34,520 --> 00:28:36,720
entonces esta es una perspectiva completamente diferente.

326
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
Jace...

327
00:28:49,160 --> 00:28:50,960
Tengo que decirte algo.

328
00:28:52,160 --> 00:28:54,840
Vale, joder, voy a sudar en la sauna.

329
00:28:54,960 --> 00:28:57,720
Jason, ¿no vas a la sauna? Venir.

330
00:28:57,840 --> 00:28:59,360
Vienes tú también.

331
00:29:02,880 --> 00:29:06,120
- NO.
- Vamos, que te darán unos pantalones, unas chanclas...

332
00:29:07,120 --> 00:29:08,640
No me gusta la sauna.

333
00:29:12,400 --> 00:29:15,960
No conseguirás una limpieza así en ningún lado.
Kubuś, como en una sauna.

334
00:29:16,080 --> 00:29:17,920
Incluso en confesión.

335
00:29:21,040 --> 00:29:23,880
Joder, hoy todavía es Nochebuena.

336
00:29:40,920 --> 00:29:43,160
MÚSICA TRANQUILA

337
00:29:57,640 --> 00:30:00,440
MÚSICA ROCK

338
00:30:12,200 --> 00:30:14,560
Y de repente terminará

339
00:30:16,160 --> 00:30:21,400
Es todo en lo que crees
lo que amas nevará...

340
00:30:27,000 --> 00:30:29,680
El viento salvaje te llevará

341
00:30:30,680 --> 00:30:36,280
Él te dejará caer, de repente golpearás,
confiaste tanto en él...

342
00:30:43,600 --> 00:30:47,400
Pero nunca te rendirás...

343
00:30:49,240 --> 00:30:54,760
Pero nunca te rendirás...

344
00:30:57,040 --> 00:30:59,400
Nunca lo creas, no

345
00:31:00,320 --> 00:31:05,440
En aquellos que constantemente fingen
y siguen sonriendo...

346
00:31:09,680 --> 00:31:12,000
Nunca creas, no...

347
00:31:12,120 --> 00:31:14,640
Nunca lo creas, no

348
00:31:15,840 --> 00:31:20,800
En este cielo
que siempre es azul...

349
00:31:26,560 --> 00:31:32,600
Pero nunca te rendirás...

350
00:31:34,680 --> 00:31:38,840
Pero nunca te rendirás...

351
00:31:41,360 --> 00:31:47,320
Pero nunca te rendirás...

352
00:31:48,920 --> 00:31:54,640
Pero nunca te rendirás...

353
00:32:11,640 --> 00:32:17,280
Quieres matar, destruir,
esclavizar el odio - yo también...

354
00:32:19,280 --> 00:32:24,640
Quieres matar, destruir,
esclavizar el odio - yo también...

355
00:32:27,000 --> 00:32:32,120
Quieres matar, destruir,
esclavizar el odio - yo también...

356
00:32:34,480 --> 00:32:39,400
Quieres matar, destruir,
esclavizar el odio - yo también...

357
00:32:40,160 --> 00:32:42,840
MÚSICA ROCK

358
00:33:27,040 --> 00:33:28,360
Winnie!

359
00:33:45,520 --> 00:33:47,960
Jacek, sé que tienes una boda y es Navidad.

360
00:33:48,080 --> 00:33:51,320
pero quiero estar bien
y tengo que decirte esto.

361
00:33:53,360 --> 00:33:57,000
¡Vamos! tengo derecho de todos modos
Eddie Murphy.

362
00:34:01,040 --> 00:34:04,320
Mi tío me echó a un lado
una bolsa de mercancías para almacenamiento.

363
00:34:05,280 --> 00:34:08,080
- ¿Y esto es con lo que me estás molestando?
- Esperar.

364
00:34:09,640 --> 00:34:12,120
Mi tío se lo interceptó a Sikor.

365
00:34:12,240 --> 00:34:14,880
Luego lo mató a golpes y lo ahogó en el Vístula.

366
00:34:16,280 --> 00:34:19,960
Y ahora resulta
que este es el bolso de tu amigo Darío.

367
00:34:26,480 --> 00:34:28,880
GRITO FURIOSO

368
00:34:30,840 --> 00:34:32,800
¡Joder!

369
00:34:38,400 --> 00:34:41,600
¿Por qué carajo le estás quitando algo?

370
00:34:41,720 --> 00:34:45,920
El tío también es un jodido idiota.
¡Quién no sabe contar hasta diez!

371
00:34:46,040 --> 00:34:50,160
Yo joder...
¡No le quitó el billete del tranvía!

372
00:34:53,800 --> 00:34:55,680
Dijo que lo sabías todo.

373
00:34:55,800 --> 00:34:57,640
¡Joder, lo sabía!

374
00:35:00,480 --> 00:35:04,280
Joder, ya estaba bueno
joder, ya estaba bueno!

375
00:35:04,400 --> 00:35:06,120
Mierda.

376
00:35:06,680 --> 00:35:09,600
Está jodiendo la mitad de la ciudad.
porque está buscando putos bienes.

377
00:35:09,720 --> 00:35:12,240
Y dinero. Todavía hay mucho dinero allí.

378
00:35:12,360 --> 00:35:16,480
Está buscando puto dinero y bienes.
Lo cual, carajo, estás bromeando.

379
00:35:18,320 --> 00:35:21,160
espero
que no tomaste nada de eso.

380
00:35:28,760 --> 00:35:30,400
¡Detener!

381
00:35:39,360 --> 00:35:41,960
Tú y tu tío lo empezasteis...

382
00:35:42,080 --> 00:35:43,560
ustedes lo arreglarán.

383
00:35:44,560 --> 00:35:47,640
Tómalo y encuentra al tío.

384
00:35:48,200 --> 00:35:49,800
Mi tío irá y se lo dará.

385
00:35:50,400 --> 00:35:54,320
Mira la mierda
para entregárselo gratuitamente.

386
00:35:54,440 --> 00:35:58,040
Y luego te lo ruego
irás a Maluch

387
00:35:58,160 --> 00:36:01,280
y lo encontraras
y me lo traerás.

388
00:36:01,400 --> 00:36:04,480
empacado
Como un regalo de Navidad, joder.

389
00:36:04,600 --> 00:36:06,360
¿Entiendes eso?

390
00:36:07,120 --> 00:36:09,760
- Lo haré de inmediato.
- Joder, lo harás.

391
00:36:09,880 --> 00:36:12,240
Lo harás, jodidamente ahora mismo, jodidamente ahora mismo.

392
00:36:12,360 --> 00:36:14,040
¡Ahora carajo!

393
00:36:14,800 --> 00:36:16,400
¡Esperar!

394
00:36:17,560 --> 00:36:20,840
Te compré estas cosas. Kilo.

395
00:36:20,960 --> 00:36:22,880
La caravana debe partir.

396
00:36:23,720 --> 00:36:27,800
Una vez que tengas todo resuelto,
Irás a recogerlo al Lago de los Cisnes.

397
00:36:27,920 --> 00:36:30,320
- Allí a Łomianki.
-¿De quién debería obtenerlo?

398
00:36:30,440 --> 00:36:32,360
- De Pesado.
- ¿Qué pesado?

399
00:36:32,480 --> 00:36:36,160
Mi puta prima.
Aléjate, porque irá a misa de medianoche.

400
00:36:38,640 --> 00:36:40,720
¿Desde cuándo tu prima es mayorista?

401
00:36:41,280 --> 00:36:45,400
Joder, Cuba.
Lloraste por los productos, los conseguiste.

402
00:36:45,520 --> 00:36:47,000
Ahora sáquenme de aquí.

403
00:36:47,120 --> 00:36:50,000
Sal de aquí o te ahogaré
en esta maldita piscina.

404
00:36:50,120 --> 00:36:52,040
¡Vete a la mierda de aquí!

405
00:37:05,720 --> 00:37:08,280
MÚSICA HARDROCK PESADA

406
00:37:22,680 --> 00:37:24,000
¿Tío?

407
00:37:26,520 --> 00:37:27,920
¿Tío?

408
00:37:32,000 --> 00:37:33,640
Oh Dios.

409
00:37:36,040 --> 00:37:38,920
Gemidos ahogados de mujer

410
00:37:41,520 --> 00:37:43,880
Beatka, cálmate, cálmate.

411
00:37:48,320 --> 00:37:50,440
GEMIDOS DE DOLOR

412
00:38:08,720 --> 00:38:11,200
112, ambulancia, ¿estás escuchando?

413
00:38:11,640 --> 00:38:14,320
MÚSICA HARDROCK PESADA

414
00:38:24,440 --> 00:38:27,160
FRENOS CHIRRANDO

415
00:38:29,400 --> 00:38:31,240
LA MÚSICA SE CALLA DE REPENTE

416
00:40:01,040 --> 00:40:03,880
EL CHIRRIDO tarareo de la televisión

417
00:40:17,120 --> 00:40:18,720
Señora María...

418
00:40:25,080 --> 00:40:28,000
Dios, señora María.

419
00:40:32,320 --> 00:40:34,120
KUBA SUSPIRO

420
00:40:36,000 --> 00:40:38,560
MÚSICA HARDROCK PESADA

421
00:41:14,280 --> 00:41:16,920
MÚSICA AMBIENTE Y PERTURBADORA

422
00:41:47,520 --> 00:41:49,880
¡Policía! ¡Abajo! ¡Abajo!

423
00:41:50,000 --> 00:41:52,320
LOS GRITOS DE LOS DELINCUENTES POLICÍACOS

424
00:41:52,440 --> 00:41:54,800
¡Manos! ¡Tírate al suelo!

425
00:41:55,520 --> 00:41:59,000
¡Tírate al suelo!
¡No te muevas! ¡Manos abiertas!

426
00:42:01,480 --> 00:42:03,840
Segunda mano, una vez. Estás acostado.

427
00:42:03,960 --> 00:42:08,080
¡Puta! Te lo dije, idiota,
¡Que te atraparemos!

428
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
LA BASURA ESTÁ JADEANDO

429
00:42:36,920 --> 00:42:39,520
EL SONIDO DE LAS ONDAS,
CREMAS DE AVES EXÓTICAS

430
00:42:47,720 --> 00:42:50,560
MÚSICA HARDROCK PESADA

431
00:43:00,200 --> 00:43:02,360
LA MÚSICA SE PARA DE REPENTE

432
00:43:29,280 --> 00:43:31,440
LLAMADA,
TIMBRE DE PUERTA

433
00:43:33,640 --> 00:43:36,200
Villancicos interpretados por el coro

434
00:43:39,960 --> 00:43:42,360
¿Estás jodido? Es Nochebuena.

435
00:43:43,200 --> 00:43:45,720
Papá, ¿quién es?
¿Es este un invitado no anunciado?

436
00:43:45,840 --> 00:43:47,880
Cariño, volveré pronto, no te preocupes.

437
00:43:48,760 --> 00:43:51,960
Invitado no anunciado,
Tenemos un lugar adicional para usted.

438
00:43:52,080 --> 00:43:55,320
Sunshine, ve con tu hermano,
Rascalo, ¿quieres?

439
00:43:59,120 --> 00:44:00,920
Tenemos algo de qué hablar.

440
00:44:01,040 --> 00:44:02,560
¡Estúpido hijo de puta!

441
00:44:02,680 --> 00:44:05,720
Vienes a la casa del subcomisario.
¿Policía criminal en Nochebuena?

442
00:44:05,840 --> 00:44:08,280
Déjame mostrarte algo. Esperar.

443
00:44:11,800 --> 00:44:17,320
Sheptytsky, el nuevo fiscal,
emprende una guerra total contra las drogas.

444
00:44:17,440 --> 00:44:19,040
Este es su caballo.

445
00:44:20,760 --> 00:44:24,160
- ¿Un colega del trabajo?
- Amigo del trabajo, volveré pronto.

446
00:44:24,280 --> 00:44:27,720
- ¿No quieres entrar?
- No exageres, es una cuestión profesional.

447
00:44:27,840 --> 00:44:30,240
-Cinco minutos, maldita sea.
- Me encantaría, gracias.

448
00:44:32,360 --> 00:44:34,360
Karolina Żakowska.

449
00:44:34,480 --> 00:44:36,360
Marcin Wróblewski.

450
00:44:36,480 --> 00:44:38,080
Yo invito.

451
00:44:47,880 --> 00:44:49,520
Buen día.

452
00:44:52,320 --> 00:44:55,600
- Olvidé quitarme los zapatos, lo siento.
- No importa.

453
00:44:55,720 --> 00:44:58,440
Karolcia, ¿puedo pedirte un momento?

454
00:44:58,560 --> 00:45:01,160
¿Eres el invitado no anunciado?

455
00:45:01,280 --> 00:45:04,440
- ¿Tienes algún regalo?
- No, no tienes ningún regalo.

456
00:45:08,600 --> 00:45:10,840
Niños, cuiden al invitado, ¿vale?

457
00:45:20,720 --> 00:45:22,480
¿Tienes tu propia familia?

458
00:45:23,640 --> 00:45:26,080
- Tengo.
- ¿Entonces por qué no estás con ella?

459
00:45:26,200 --> 00:45:28,160
¿Tuviste una discusión?

460
00:45:28,280 --> 00:45:30,840
¡No levantes la voz! ¡Cálmate!

461
00:45:30,960 --> 00:45:32,840
No quiero que esto suceda.

462
00:45:32,960 --> 00:45:35,920
Karolina, cálmate, ¡es Nochebuena!
Los niños están mirando.

463
00:45:36,240 --> 00:45:38,600
Pararán pronto, Zosia.

464
00:45:40,680 --> 00:45:43,560
Dime: ¿vas al jardín de infantes?

465
00:45:43,680 --> 00:45:46,560
No, a la escuela. Ella va al jardín de infantes.

466
00:45:47,200 --> 00:45:50,480
Y cuando vas a la escuela,
¿Estás cruzando el río Vístula?

467
00:45:50,600 --> 00:45:53,640
- Sí, porque está en Saska Kępa.
- ¿En qué calle?

468
00:45:53,760 --> 00:45:57,680
En la calle Mexicana.
Allí, al lado de la calle Francuska.

469
00:45:59,600 --> 00:46:03,320
- ¿Tu papá mató esa carpa?
- No, compró uno.

470
00:46:03,440 --> 00:46:06,800
- Mi hijo siempre mataba él mismo la carpa.
-Debe haber sido terrible.

471
00:46:07,760 --> 00:46:09,400
Fue incluso divertido.

472
00:46:09,520 --> 00:46:14,720
Una vez se untó todo con sangre de carpa,
se tumbó en el suelo

473
00:46:14,840 --> 00:46:16,880
y fingió estar muerto.

474
00:46:17,000 --> 00:46:18,960
RISAS DE LOS NIÑOS

475
00:46:19,080 --> 00:46:20,520
¡Como un perrito!

476
00:46:20,640 --> 00:46:22,280
Algo así como un perro.

477
00:46:22,400 --> 00:46:25,520
Mi madre, cuando lo vio,
ella estaba muy asustada.

478
00:46:25,640 --> 00:46:27,640
¿Entonces ella hizo caca?

479
00:46:27,760 --> 00:46:29,880
RISA

480
00:46:31,120 --> 00:46:34,080
Tanto es así que golpeó a su padre con un rodillo.

481
00:46:35,680 --> 00:46:39,600
Mamá, mamá, señor invitado.
nos contó una historia divertida.

482
00:46:39,720 --> 00:46:41,240
Ah, genial.

483
00:46:41,840 --> 00:46:44,200
Tu marido te está esperando en el porche.

484
00:46:44,320 --> 00:46:47,400
Mami, ¿qué pasa con los regalos?
¡Aún no hemos abierto nuestros regalos!

485
00:46:47,520 --> 00:46:51,040
Abriremos pronto, esperaremos,
Hasta que los caballeros hablan en el porche.

486
00:46:51,160 --> 00:46:53,080
¿Qué dibujaste aquí?

487
00:46:57,600 --> 00:46:59,000
Háblame.

488
00:47:01,480 --> 00:47:04,080
Ya te lo dije todo.

489
00:47:04,840 --> 00:47:06,560
¿Qué carajo vienes aquí?

490
00:47:11,000 --> 00:47:13,200
Se suponía que debías irte inmediatamente.

491
00:47:13,320 --> 00:47:16,080
Es cuestión de tiempo.
Te atacaron por ambos lados.

492
00:47:20,280 --> 00:47:23,040
Habla, habla. Te estoy escuchando.

493
00:47:26,800 --> 00:47:28,080
Una vez...

494
00:47:30,440 --> 00:47:31,800
ese maricón de la tele.

495
00:47:31,920 --> 00:47:34,200
Ni siquiera pensó en eso.
Esta era la condición:

496
00:47:34,320 --> 00:47:37,640
Dirá tu nombre,
apariencia, auto, número de teléfono.

497
00:47:37,760 --> 00:47:39,080
Definitivamente tienes escuchas telefónicas.

498
00:47:39,200 --> 00:47:42,000
De todos modos, ahora existe un sistema así.
namierzania głosu,

499
00:47:42,120 --> 00:47:44,120
No tienes que asumir nada por nadie.

500
00:47:44,240 --> 00:47:46,880
- ¿Czego nie podał?
- Czego nie wiedział.

501
00:47:47,000 --> 00:47:48,880
Nazwiska i zamieszkania.

502
00:47:49,000 --> 00:47:51,280
Les llevará algún tiempo
zanim a ustalą.

503
00:47:51,400 --> 00:47:55,080
- ¿Jak bardzo trochę?
- Joder, unas horas, una docena como mucho.

504
00:47:56,440 --> 00:47:58,240
¿Es uno o dos?

505
00:48:25,880 --> 00:48:27,360
¿Entonces?

506
00:48:28,680 --> 00:48:31,200
Mire de cerca, es difícil ver desde allí.

507
00:48:37,600 --> 00:48:40,480
Ci ludzie nie żyją.
¿Te das cuenta de eso?

508
00:48:40,600 --> 00:48:43,760
Esta mujer tenía un bebé dentro.
Ono też nie żyje.

509
00:48:43,880 --> 00:48:45,320
Nie żyją przez to.

510
00:48:47,160 --> 00:48:48,880
Tu amigo testificó.

511
00:48:49,840 --> 00:48:52,280
Ya sé lo que dijo. No lo sabes.

512
00:48:56,320 --> 00:48:59,600
¿Crees que cuando salgas de aquí,
¿Para que no te atiendan?

513
00:49:01,200 --> 00:49:04,360
Que serán tan jodidamente educados
hablar contigo como yo?

514
00:49:06,520 --> 00:49:08,400
¿Crees que te atraparán?

515
00:49:12,400 --> 00:49:15,480
Preferirías ser jodidamente leal
¿hacia éste o hacia mí?

516
00:49:24,800 --> 00:49:26,680
- Este chico.
- ¿Qué es este tipo?

517
00:49:27,800 --> 00:49:31,680
- Bueno, trajo esta coca...
- Esa coca, ¿verdad? ¿Te lo vendió? ¿Sí?

518
00:49:31,800 --> 00:49:35,160
- El que hizo caer a Kamil.
- Está bien. ¿Es la misma coca?

519
00:49:35,280 --> 00:49:37,400
- NO.
- ¿Por qué no?

520
00:49:38,240 --> 00:49:41,440
- Este tipo nos vendió esta coca...
- ¿Esta coca, sí, ésta?

521
00:49:41,560 --> 00:49:44,000
- No, aquel después del cual Kamil...
- ¿Entonces esto es todo?

522
00:49:44,120 --> 00:49:46,240
- Quiero decir...
- ¿Qué significa qué?

523
00:49:46,360 --> 00:49:49,560
- No, porque el rosa es...
- ¿Y qué?

524
00:49:49,680 --> 00:49:52,240
- ¿Entonces este tipo no te lo vendió?
- No, ese es otro.

525
00:49:52,360 --> 00:49:55,800
¿Pero quién? Mírame.
Mírame a los ojos cuando hables.

526
00:49:55,920 --> 00:49:58,840
- Porque estás haciendo algo de nuevo.
- Bueno, pero...

527
00:49:58,960 --> 00:50:01,000
¿Pero qué?

528
00:50:01,400 --> 00:50:04,520
Tu amigo ya ha testificado
¡Y no dudó como tú!

529
00:50:09,160 --> 00:50:11,480
- Está bien.
-Está bien, ¿qué?

530
00:50:13,360 --> 00:50:16,800
¡Rápido! ¡Erguirse! ¡Mírame!

531
00:50:19,440 --> 00:50:22,440
¿Este tipo te vendió qué? Muestra con tu dedo.

532
00:50:22,560 --> 00:50:25,360
- Está bien, este chico...
- Él te vendió...

533
00:50:26,440 --> 00:50:28,760
- Esto.
- Estas cosas, este tipo, ¿verdad?

534
00:50:28,880 --> 00:50:30,200
¡Sí!

535
00:50:32,440 --> 00:50:35,400
- Cien por ciento, ¿verdad?
- Sí, ese tipo.

536
00:50:38,640 --> 00:50:40,520
Bueno, ya ves.

537
00:50:42,800 --> 00:50:44,600
Intenté invalidar su testimonio.

538
00:50:44,720 --> 00:50:47,920
Yo dije: tómalos por sangre,
Entonces todo Mendeleev saldrá.

539
00:50:48,040 --> 00:50:49,560
Cualquiera podría entrar allí.

540
00:50:49,680 --> 00:50:53,440
Muéstrales la foto de Benny Hill.
Entonces dirán que es este tipo.

541
00:50:54,320 --> 00:50:57,480
Es gracioso en tu cara
Puedes ver lo que estás a punto de decir.

542
00:50:58,640 --> 00:51:01,160
Eres tan legible como una señal de alto.

543
00:51:03,600 --> 00:51:06,760
No comprarías un barco así.
del salario de un perro.

544
00:51:07,600 --> 00:51:11,560
No eres el primero ni el último.
Siempre termina así.

545
00:51:49,520 --> 00:51:51,160
Dime:

546
00:51:52,440 --> 00:51:55,120
¿Te puse barro dentro?

547
00:51:55,240 --> 00:51:56,880
¿Qué me estás diciendo?

548
00:52:03,480 --> 00:52:05,840
¿Te puse barro dentro?

549
00:52:09,240 --> 00:52:11,040
¿De qué estás hablando?

550
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
RECARGAR EL ARMA

551
00:52:18,160 --> 00:52:20,720
¿Estás jodido? Guárdalo. ¿Te rompió?

552
00:52:20,840 --> 00:52:25,560
Quizás tus compañeros ya lo sepan todo,
¿Pero decidieron robarme a mí primero?

553
00:52:28,400 --> 00:52:32,160
esta mañana
Alguien hackeó mi teclado.

554
00:52:32,280 --> 00:52:36,600
Me robaron muchos de mis bienes.
y mucho dinero.

555
00:52:37,200 --> 00:52:39,920
¡Y me metieron barro dentro!

556
00:52:41,800 --> 00:52:43,560
Cuba, joder.

557
00:52:45,680 --> 00:52:49,760
Si mis muchachos de repente
se llevaron más bienes y dinero,

558
00:52:50,720 --> 00:52:52,680
Besarías el pomo de la puerta hoy.

559
00:52:53,000 --> 00:52:55,280
Tendría el 20%.

560
00:52:55,960 --> 00:52:58,640
Estaría en una bahía de Hawaii, no aquí.

561
00:53:05,640 --> 00:53:07,000
RUGIDO FURIOSO

562
00:53:13,800 --> 00:53:15,520
¡Vete ahora!

563
00:53:16,200 --> 00:53:18,680
No quieres volver a verme.

564
00:53:18,800 --> 00:53:20,200
¡Ir!

565
00:53:48,680 --> 00:53:51,680
MÚSICA HARDROCK PESADA

566
00:54:12,680 --> 00:54:14,640
¡Abre, Pazina!

567
00:54:17,520 --> 00:54:19,480
¡Sé que estás en casa!

568
00:54:29,040 --> 00:54:31,360
¡Solo tú estabas ahí! ¡Tú y sólo tú!

569
00:54:31,480 --> 00:54:33,360
¿Qué carajo?

570
00:54:38,560 --> 00:54:40,120
¡Estás jodidamente loco!

571
00:54:40,240 --> 00:54:43,520
- No dejé entrar a nadie más allí.
- ¿Qué?

572
00:54:44,040 --> 00:54:47,800
- Baja la puta arma.
- Sólo tú sabías que había una cámara allí.

573
00:54:47,920 --> 00:54:51,160
Baja la maldita arma
¡Maldito monstruo!

574
00:55:01,200 --> 00:55:05,920
Te pido que te vayas de aquí inmediatamente.

575
00:55:06,720 --> 00:55:09,440
- Porque llamaré a la policía.
- Adam, ve al dormitorio.

576
00:55:09,560 --> 00:55:12,160
Marysia, este hombre tiene un arma.

577
00:55:12,480 --> 00:55:15,880
- Pazina vendrá pronto.
- Cariño, no pasa nada.

578
00:55:16,000 --> 00:55:20,520
¿Qué significa "no pasa nada"?
Este hombre tiene un arma.

579
00:55:22,800 --> 00:55:25,320
- Ve...
- Joven, escucha...

580
00:55:26,440 --> 00:55:29,640
Adam, ¡vete a la cama y duerme!

581
00:55:37,680 --> 00:55:39,760
Te amo, cariño.

582
00:55:39,880 --> 00:55:41,440
Todo estará bien.

583
00:55:41,560 --> 00:55:43,000
¡Pero ahora!

584
00:55:50,680 --> 00:55:53,680
Kuba, creo que realmente lo eres.
tienes que hacer algo contigo mismo.

585
00:56:00,400 --> 00:56:03,040
- Me tiraste a una mina con Dawid.
- ¿Qué?

586
00:56:05,960 --> 00:56:08,240
Ustedes tres me robaron.

587
00:56:08,360 --> 00:56:11,240
Tú, el pequeño y su pequeña.

588
00:56:11,880 --> 00:56:15,760
¿De qué carajo estás hablando, hijo de puta?
¿Por quién carajo me tomas?

589
00:56:17,360 --> 00:56:19,720
¡Decir! ¡Lo sé!

590
00:56:21,560 --> 00:56:24,840
¡Vete a la mierda de aquí!
Lárgate de mi casa.

591
00:56:26,640 --> 00:56:28,960
- ¡Cabron!
- ¿Cuáles son tus planes ahora?

592
00:56:29,080 --> 00:56:30,680
¿Qué?

593
00:56:30,800 --> 00:56:32,320
¿Qué harás con el dinero?

594
00:56:32,440 --> 00:56:35,760
Vete a la mierda, maldito cabrón.

595
00:56:35,880 --> 00:56:37,320
Vete a la mierda.

596
00:56:37,440 --> 00:56:39,800
¿Te irás de vacaciones con tu hijo?

597
00:56:39,920 --> 00:56:41,520
¿De qué estás hablando de todos modos?

598
00:56:41,640 --> 00:56:46,200
Vete a la mierda y nunca digas una palabra
a mi mas. ¡Vete a la mierda!

599
00:56:47,280 --> 00:56:49,120
¡Se acabó, joder!

600
00:56:50,520 --> 00:56:52,680
PAZÍN ESTABA SOLLORANDO

601
00:56:53,400 --> 00:56:55,000
Oh Jesús...

602
00:56:55,600 --> 00:56:57,400
Oh joder...

603
00:56:59,720 --> 00:57:01,800
LA BASURA ESTÁ JADEANDO

604
00:57:02,640 --> 00:57:05,160
MÚSICA HARDROCK PESADA

605
00:57:22,040 --> 00:57:24,800
LOS GRITOS FURIOROS DE KUBA

606
00:57:26,640 --> 00:57:30,040
Es seguro.

607
00:57:31,840 --> 00:57:33,880
Tómatelo con calma...

608
00:57:34,440 --> 00:57:37,320
MÚSICA CLÁSICA TRANQUILA

609
00:57:39,920 --> 00:57:42,720
SONIDOS MOLESTORES Y RESbaladizos

610
00:57:49,160 --> 00:57:50,600
MÚSICA HARDROCK

611
00:57:50,720 --> 00:57:54,200
Está tranquilo.

612
00:57:56,160 --> 00:57:59,800
Labios tan sangrientos.

613
00:58:01,640 --> 00:58:05,800
Palabras sin hogar.

614
00:58:06,760 --> 00:58:10,440
Y sólo... Y sólo...

615
00:58:12,080 --> 00:58:14,840
Y sólo este viento.

616
00:58:14,960 --> 00:58:17,000
Y sólo este viento...

617
00:59:12,760 --> 00:59:16,240
Es seguro.

618
00:59:18,240 --> 00:59:21,960
Está tranquilo.

619
00:59:23,480 --> 00:59:27,280
Un corazón tan puro.

620
00:59:29,000 --> 00:59:32,840
Ojos lentos.

621
00:59:34,560 --> 00:59:38,240
Es seguro.

622
00:59:40,040 --> 00:59:43,640
Está tranquilo.

623
00:59:45,560 --> 00:59:49,240
Labios tan sangrientos.

624
00:59:50,600 --> 00:59:54,200
Palabras sin hogar.


