1
00:00:19,080 --> 00:00:21,600
CAMPANAS MOVIDAS POR EL VIENTO

2
00:00:24,040 --> 00:00:26,760
QUEJANDO LA PELOTA EN EL FONDO

3
00:00:29,280 --> 00:00:31,800
EL RUIDO DE VOCES DE FONDO

4
00:00:36,600 --> 00:00:38,760
JUEGO DE AGUA

5
00:00:39,840 --> 00:00:42,120
GEMIDOS FEMENINOS DE PLACER

6
00:00:53,360 --> 00:00:55,720
SUENA EL TELÉFONO

7
00:01:03,880 --> 00:01:05,360
¡Hola hijo!

8
00:01:05,480 --> 00:01:07,040
Hola mamá. ¿Pasó algo?

9
00:01:07,160 --> 00:01:11,080
NO. Mi padre acaba de ser envenenado por algo.
Tuve que llevarlo al hospital.

10
00:01:11,200 --> 00:01:14,280
Pero no es nada grave.
Comió setas del tío Heniek.

11
00:01:14,400 --> 00:01:18,320
Lo liberarán mañana. imprudente dice,
que fue envenenado por mi comida.

12
00:01:18,440 --> 00:01:21,000
¿Estás seguro de que está bien? ¿Dónde está ubicado?

13
00:01:21,120 --> 00:01:23,320
Para el ejército polaco.

14
00:01:23,440 --> 00:01:25,720
¿Debo llamar allí y hablar con el médico?

15
00:01:25,840 --> 00:01:29,520
No, no, no, ya estoy ahí
Ya he causado suficientes problemas.

16
00:01:29,640 --> 00:01:31,200
Lo siento, mamá.

17
00:01:31,320 --> 00:01:34,160
Quiero decir, por mi padre,
no tu cocina.

18
00:01:34,680 --> 00:01:39,160
Hijo, sé amable.
Es 23 de diciembre, mañana es Nochebuena.

19
00:01:39,280 --> 00:01:42,880
- Me olvidé. Aquí no hay invierno.
- Entonces, ¿dónde estás?

20
00:01:43,000 --> 00:01:45,040
En Hong Kong en viaje de negocios, mamá.

21
00:01:45,160 --> 00:01:48,640
- Te dije.
- Ya estoy terminando. Pagarás una fortuna.

22
00:01:48,760 --> 00:01:51,840
Sólo dime:
¿Finalmente recibiste tu regalo en la oficina de correos?

23
00:01:51,960 --> 00:01:54,400
Mamá, ¿cómo? ¿En Hong Kong?

24
00:01:55,320 --> 00:01:59,280
Bueno, ya no nos necesitas.
Mentira que estás en una delegación.

25
00:01:59,400 --> 00:02:02,080
Por supuesto, con tu hermana.
no tienes nada de qué hablar.

26
00:02:02,200 --> 00:02:04,960
es mejor ir a algún lado
Con mi novia para Navidad.

27
00:02:05,080 --> 00:02:07,200
Puedes criticarnos, pero no nos mientas.

28
00:02:08,160 --> 00:02:10,040
Mamá, estoy terminando.

29
00:02:10,160 --> 00:02:13,360
- Te amo. Feliz Navidad.
- Yo también te amo. Adiós.

30
00:02:19,160 --> 00:02:20,920
EL SONIDO DE LAS ONDAS

31
00:02:40,080 --> 00:02:42,760
PERSECUCIÓN DE NIÑOS RUIDOSA AL FONDO

32
00:02:56,400 --> 00:02:58,080
¡Hola!

33
00:03:00,480 --> 00:03:03,120
Madre, te ves bien
como después de la primera quimioterapia.

34
00:03:06,040 --> 00:03:09,440
- Saluda amablemente a tu tío.
- Buen día.

35
00:03:10,040 --> 00:03:12,520
- ¿Cómo se llama el ángel?
- Marika.

36
00:03:13,360 --> 00:03:15,160
Esto es Cuba.

37
00:03:16,600 --> 00:03:19,200
Toma tus alas y corre hacia los niños.

38
00:03:22,680 --> 00:03:25,320
¿Es por eso que me hiciste esperar aquí?

39
00:03:31,280 --> 00:03:33,400
Hace frío.

40
00:03:36,560 --> 00:03:39,880
No mires en la dirección
esos dos en diagonal.

41
00:03:40,000 --> 00:03:42,440
Los que tienen dos bastones. ¡No mires!

42
00:03:47,040 --> 00:03:48,800
¿Qué está sucediendo?

43
00:03:52,400 --> 00:03:53,960
¿Mmm?

44
00:03:55,880 --> 00:03:58,000
Dormí en casa de Paulina.

45
00:04:02,360 --> 00:04:03,840
Puta.

46
00:04:06,680 --> 00:04:08,480
¿"Dormí en casa de Paulina"?

47
00:04:10,760 --> 00:04:12,720
¿Dormí bajo el felpudo en casa de Paulina?

48
00:04:12,840 --> 00:04:16,000
¿Dormí en el sofá de Paulina?

49
00:04:16,120 --> 00:04:20,680
O tal vez dormí en casa de Paulina
en el sofá de la sala?

50
00:04:21,120 --> 00:04:23,840
¿Por qué lo hiciste? ¿Qué carajo?

51
00:04:26,520 --> 00:04:28,840
Los dos somos adultos, Pazina.

52
00:04:29,840 --> 00:04:33,640
Haces lo que quieres para
¿Para molestarme con las consecuencias?

53
00:04:33,760 --> 00:04:35,440
¿Cuál es el punto?

54
00:04:37,520 --> 00:04:39,240
¿Qué hay en él?

55
00:04:39,880 --> 00:04:44,120
Hay un millón de chicas como ella.
Les gusta el dinero, las pollas y el melodrama débil.

56
00:04:44,240 --> 00:04:45,680
¿En qué se diferencia ella de ellos?

57
00:04:47,320 --> 00:04:50,200
No sé. Yo mismo tengo un problema con esto.

58
00:04:50,320 --> 00:04:52,560
Eres tú quien tendrá problemas.

59
00:04:52,680 --> 00:04:54,600
Hola. ¿Qué te parece, Marysia?

60
00:04:54,720 --> 00:04:59,000
Hola. Copa doble de vino tinto.

61
00:04:59,360 --> 00:05:02,520
Sólo un poco más rápido
que en media hora, ¿vale, Peter?

62
00:05:06,120 --> 00:05:08,200
Ya me estoy cogiendo, ¿sabes?

63
00:05:10,720 --> 00:05:14,360
Ya he perdido mucho tiempo y energía.
para sacarte de esta.

64
00:05:14,480 --> 00:05:16,680
Joder, ya no quiero.

65
00:05:20,400 --> 00:05:24,200
Lo peor es que lo volverás a golpear
y otra vez, y así sucesivamente.

66
00:05:26,120 --> 00:05:27,960
¿Apostamos?

67
00:05:29,240 --> 00:05:34,200
Y supongamos también que al final de la semana
dejarás tu...

68
00:05:34,720 --> 00:05:37,680
- ¿Cómo se llama?
- ¿Qué, por favor?

69
00:05:37,800 --> 00:05:42,000
Ya escuchaste. Eres, después de todo
Odias a los niños, Pazina.

70
00:05:43,160 --> 00:05:45,960
¿Enamorarse de una puta es bueno o malo?

71
00:05:50,600 --> 00:05:52,240
¿Cómo está mi tiempo?

72
00:05:53,120 --> 00:05:54,600
¡Kubica!

73
00:06:09,360 --> 00:06:11,160
El pequeño ya no está.

74
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
Nadie lo vio durante dos días.

75
00:06:16,920 --> 00:06:18,600
¿No le hiciste nada?

76
00:06:18,720 --> 00:06:20,960
¿Por qué me hablas en plural?

77
00:06:21,560 --> 00:06:24,720
soy amigo de una chica
a quienes hizo hijos.

78
00:06:25,200 --> 00:06:27,560
Ella se suicidará si le pasa algo.

79
00:06:28,480 --> 00:06:30,120
¿Qué le haría?

80
00:06:30,240 --> 00:06:34,360
Sólo prométeme que no lo es
Embalado en redes Biedronka.

81
00:06:40,240 --> 00:06:41,840
Hola hermosa.

82
00:06:41,960 --> 00:06:43,920
Jesús, no me asustes.

83
00:06:45,200 --> 00:06:46,880
Hola, cariño.

84
00:06:47,000 --> 00:06:50,600
tu eres la mas hermosa
Un ángel en esta fiesta.

85
00:06:50,720 --> 00:06:52,280
Hola.

86
00:06:53,800 --> 00:06:57,240
- Esto es Cuba. Kuba, este es Adán.
- Lo sé, tu amigo.

87
00:06:57,360 --> 00:07:01,120
- Hola. Encantado de conocerte finalmente.
- Yo también.

88
00:07:02,000 --> 00:07:04,480
Entonces, ¿cómo estuvo la fiesta? ¿Qué?

89
00:07:04,600 --> 00:07:08,360
tu eres la mas hermosa
¿Un ángel en una fiesta? ¡Eres! ¡Mi!

90
00:07:08,480 --> 00:07:12,040
Bien, ¿qué estás bebiendo?
En realidad, bebería alrededor de una cerveza.

91
00:07:12,160 --> 00:07:15,240
- ¿Y no viniste en coche?
- Uno, al gusto.

92
00:07:16,440 --> 00:07:19,720
- Tengo que irme.
- No quisiera molestarte.

93
00:07:19,840 --> 00:07:22,520
No estás molestando. Realmente estoy cayendo.

94
00:07:25,680 --> 00:07:27,480
¿Me alejarás?

95
00:07:31,440 --> 00:07:33,120
Vamos, adelante, genial, genial.

96
00:07:33,560 --> 00:07:37,520
Y escucha, lo compraremos.
Después del helado de chocolate, ¿vale?

97
00:07:37,640 --> 00:07:39,520
-¿Princesa?
- Vuelvo enseguida.

98
00:07:39,640 --> 00:07:41,240
Bueno, vámonos.

99
00:07:41,360 --> 00:07:43,400
MÚSICA CLÁSICA TRANQUILA

100
00:07:44,520 --> 00:07:46,880
EL RUIDO DE LAS VOCES DE LOS NIÑOS

101
00:08:10,320 --> 00:08:12,640
No somos buenos amigos.

102
00:08:14,880 --> 00:08:17,160
Somos malos amigos.

103
00:08:18,480 --> 00:08:20,040
Quizás sea así.

104
00:08:30,040 --> 00:08:32,120
Somos los peores amigos.

105
00:08:38,320 --> 00:08:39,880
Quizás sea así.

106
00:08:43,040 --> 00:08:45,680
Simplemente no entiendes algunas cosas.

107
00:08:46,280 --> 00:08:48,160
Simplemente no los quiero.

108
00:08:51,680 --> 00:08:54,320
Por eso nunca llegaremos a un acuerdo.

109
00:08:55,840 --> 00:08:57,520
Quizás sea así.

110
00:08:58,360 --> 00:09:00,560
No te preocupes por mí.

111
00:09:00,680 --> 00:09:02,320
Vuelve con ellos.

112
00:09:02,440 --> 00:09:04,760
MÚSICA CLÁSICA TRANQUILA

113
00:09:17,320 --> 00:09:20,120
MÚSICA CLÁSICA TRANQUILA

114
00:10:35,120 --> 00:10:37,840
MÚSICA CLÁSICA TRANQUILA

115
00:10:51,320 --> 00:10:53,720
SUENA EL TELÉFONO

116
00:10:58,320 --> 00:11:00,520
- Oye, ¿estás ahí?
- Ahora no, Piorun.

117
00:11:00,640 --> 00:11:02,880
Escucha, cariño, estamos en Coco,

118
00:11:03,000 --> 00:11:06,400
pago el doble
y doy todo lo que te doy. ¡Venir!

119
00:11:12,560 --> 00:11:15,760
CANCIÓN TRANQUILA

120
00:12:42,560 --> 00:12:45,280
EL OXIDO DEL PAPEL DOBLADO

121
00:12:45,400 --> 00:12:48,160
¡Maldito empresario del año!

122
00:12:50,720 --> 00:12:53,360
Esto es normal,
¡Joder, no encaja!

123
00:12:54,080 --> 00:12:56,960
- ¿Qué?
- Porque estas no son tablas de ingresos.

124
00:12:57,080 --> 00:13:00,640
No estaba cerca de la tabla de ingresos.
Esto es un desastre.

125
00:13:00,760 --> 00:13:02,680
Un maldito niño ciego escribió eso.

126
00:13:11,480 --> 00:13:13,360
Revíselo todo a fondo.

127
00:13:13,480 --> 00:13:16,000
Pero esto es la puta economía africana.

128
00:13:16,120 --> 00:13:19,960
Incluso si estuvieran corriendo con los suyos
terminales, nadie se daría cuenta.

129
00:13:20,640 --> 00:13:23,200
- ¿Y los documentos?
- Masacre.

130
00:13:23,320 --> 00:13:28,120
Faltan los contratos más importantes:
arrendamiento, contrato con empresa de seguridad, servicios públicos.

131
00:13:28,240 --> 00:13:30,640
Son un montón de malditas órdenes de pago.

132
00:13:30,760 --> 00:13:33,640
Aquí tienes: largo, largo, largo.

133
00:13:35,160 --> 00:13:37,640
No pagó a Balón
varias decenas de miles

134
00:13:37,760 --> 00:13:39,320
por sus acciones en la empresa.

135
00:13:40,640 --> 00:13:41,760
Lo resolveremos.

136
00:13:41,880 --> 00:13:44,040
No es de extrañar que el otro esté presionado.

137
00:13:44,160 --> 00:13:45,920
Ordénalo.

138
00:13:49,080 --> 00:13:53,680
Oh, hay otra parte del edificio.
El niño podría haber sostenido algo allí.

139
00:13:56,600 --> 00:13:59,320
- ¿Por qué no has estado allí todavía?
- Iré por la noche.

140
00:13:59,440 --> 00:14:01,680
Todo está cerrado.
Estoy esperando a un cerrajero.

141
00:14:01,800 --> 00:14:03,840
Podría haber tomado todo desde allí.

142
00:14:04,360 --> 00:14:07,600
Él podría, él podría. O no. Éste es Maluch.

143
00:14:11,080 --> 00:14:12,960
LA PUERTA SE GRIETA

144
00:14:15,080 --> 00:14:16,560
Oye.

145
00:14:18,080 --> 00:14:22,480
- ¿Eres el nuevo gerente?
- Desde ayer. Anteriormente fue camarera.

146
00:14:22,600 --> 00:14:25,680
- Tengo un nombre, ¿sabes?
- Lo siento. Catalina.

147
00:14:25,800 --> 00:14:27,240
Hasta ayer era camarera.

148
00:14:27,360 --> 00:14:31,200
- ¿Tú también robaste?
- Ella fue la que más robó.

149
00:14:31,320 --> 00:14:34,320
No, yo fui el único que no robó.

150
00:14:34,440 --> 00:14:36,800
Y eres increíble. ¿Estamos operativos hoy?

151
00:14:36,920 --> 00:14:40,520
Sí, tenemos este francés.
desde mínimo para la noche, ¿verdad?

152
00:14:40,640 --> 00:14:43,120
¿Has hablado con el conductor?
¿Irá al aeropuerto a recogerlo?

153
00:14:43,240 --> 00:14:46,400
En el evento, alguien publicó,
que el evento sea cancelado.

154
00:14:46,520 --> 00:14:49,080
También lo publicó en la fanpage de nuestra cuenta.

155
00:14:52,760 --> 00:14:55,840
- ¿OMS?
- Bueno, no sé quién. Alguien que tenga acceso.

156
00:14:55,960 --> 00:14:58,160
- Bueno, entonces, bórralo.
- Lo borré,

157
00:14:58,280 --> 00:15:00,560
pero al momento vuelve a aparecer.
Etcétera.

158
00:15:03,160 --> 00:15:05,520
Por supuesto que hay una fiesta.

159
00:15:05,640 --> 00:15:09,040
Y mañana también hay fiesta.
Y pasado mañana, joder, también hay fiesta.

160
00:15:09,160 --> 00:15:11,600
Cuelga algo en la puerta
enviarlo a la gente por mensaje privado.

161
00:15:11,720 --> 00:15:13,680
Estamos trabajando, Katarzyna, estamos trabajando, ¿verdad?

162
00:15:13,800 --> 00:15:16,560
- Joder, qué burdel.
- Lo sé, lo sé.

163
00:15:16,680 --> 00:15:19,320
Haz lo tuyo.
Una vez que tenga todo el papeleo resuelto, te ayudaré.

164
00:15:19,440 --> 00:15:20,880
Sí, jefe.

165
00:15:23,040 --> 00:15:24,760
"Jefe"!

166
00:15:30,960 --> 00:15:33,040
Ahora hará esto todos los días.

167
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
A menos que hagas algo al respecto.

168
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
Acelera ese cerrajero.

169
00:16:10,800 --> 00:16:14,120
¡A Suchy Las con él, a tu puta familia!

170
00:16:14,240 --> 00:16:17,480
Tú, tú, joder, espera.

171
00:16:17,600 --> 00:16:20,760
¿Y este Abdul no es tu hombre?

172
00:16:21,680 --> 00:16:24,560
Entonces, ¿qué tienes con él?
Tienes mucho con él, ¿no?

173
00:16:24,680 --> 00:16:27,120
- Tengo algunos.
- ¿Así que lo que?

174
00:16:28,200 --> 00:16:30,800
Aparece este tipo Darío

175
00:16:30,920 --> 00:16:35,040
su hijo -
el hijo de tu pareja - vete a la mierda...

176
00:16:35,160 --> 00:16:36,760
Tómatelo con calma.

177
00:16:36,880 --> 00:16:39,160
Yo hablaría. Quizás estaba un poco asustado.

178
00:16:39,280 --> 00:16:43,240
- ¿Quieres hablar con él?
- ¿De qué carajo hay que hablar?

179
00:16:43,920 --> 00:16:46,080
Para mí suena como una mierda a un kilómetro de distancia.

180
00:16:46,200 --> 00:16:50,760
Bien, ya he tenido suficiente por ahora.
que tengo que enviar el ataúd de su hijo a Egipto.

181
00:16:50,880 --> 00:16:54,160
Porque el chico hizo un desastre él mismo,
Por ahora no entrará en Polonia.

182
00:16:54,280 --> 00:16:56,840
Los enterrarán a su manera y se olvidarán de ellos.

183
00:16:56,960 --> 00:16:59,360
Este es mi negocio con él, no te preocupes.

184
00:16:59,480 --> 00:17:02,160
Pero nos lo está arruinando a todos.
No sólo tú.

185
00:17:03,000 --> 00:17:06,520
Vino a nuestro burdel con su equipo.

186
00:17:06,640 --> 00:17:10,960
Se lo comieron y lo jodieron por todos lados, creo.
No pagaron ni un zloty.

187
00:17:11,080 --> 00:17:14,640
- Esta es una puta.
- Y al final, ¿sabes lo que hicieron?

188
00:17:14,760 --> 00:17:17,800
Él dijo: vamos, afeitamos la cabeza a las putas.

189
00:17:19,000 --> 00:17:20,720
Y afeitó a dos de ellos. ¡Calvo!

190
00:17:20,840 --> 00:17:22,880
Ahora son como tú.

191
00:17:23,000 --> 00:17:24,920
RISA

192
00:17:25,040 --> 00:17:28,840
Y tengo un pub así, una pizzería en Bemowo.

193
00:17:28,960 --> 00:17:31,320
Hicieron el paseo al viejo estilo.

194
00:17:31,440 --> 00:17:33,480
Les dijeron a las camareras que anduvieran sin bragas.

195
00:17:33,600 --> 00:17:38,600
Y ahí, joder, niños con sus padres,
las tres de la tarde del domingo.

196
00:17:39,480 --> 00:17:45,000
Finalmente, este amigo tuyo
se subió a la mesa y se cagó.

197
00:17:45,120 --> 00:17:47,240
RISA

198
00:17:49,240 --> 00:17:52,800
A la mesa donde comía la gente.

199
00:17:52,920 --> 00:17:54,640
¡Puta era su madre!

200
00:17:54,760 --> 00:17:57,880
Señores, aquí no tiene sentido joder.

201
00:17:58,000 --> 00:18:02,480
- Coge la red y golpea la arena.
- Está bien, lo entiendo, está bien, está bien.

202
00:18:04,200 --> 00:18:06,280
Siempre hay tiempo para eso.

203
00:18:06,400 --> 00:18:09,600
Cuando una persona tiene prisa,
El diablo está jodidamente feliz.

204
00:18:10,160 --> 00:18:14,320
Todavía puedo hacerle entrar en razón.
Simplemente no sé qué carajo quiere.

205
00:18:14,440 --> 00:18:17,800
¿Quizás esté buscando algo? ¿O tal vez le hicieron algo?

206
00:18:17,920 --> 00:18:20,960
Con Dareczek sabemos que no se sabe nada.

207
00:18:21,080 --> 00:18:23,640
Déjame hablar, déjame sentirlo.

208
00:18:23,760 --> 00:18:26,200
Le pagaré a Abdul por este hijo.

209
00:18:26,320 --> 00:18:29,360
¿Dónde vives y trabajas?
No voy a pelear allí.

210
00:18:29,480 --> 00:18:32,040
¡Sí, señor! ¡Por el puto culo!

211
00:18:32,160 --> 00:18:37,320
- ¡Esa es una puta polla con tetas, puta!
- ¡Santas palabras!

212
00:18:39,120 --> 00:18:41,520
¡Maldito hijo de puta!

213
00:18:41,640 --> 00:18:43,600
En un momento así, ¡joder!

214
00:18:44,640 --> 00:18:48,680
Tengo una maldita hija.
¡Todo tiene que estar perfecto!

215
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
Y así será.

216
00:18:51,160 --> 00:18:54,480
Mejillones frescos para mí
Joder, de esto... Joder...

217
00:18:54,920 --> 00:18:57,760
- Burdeos.
- Burdeos, joder, se van a una boda.

218
00:18:59,640 --> 00:19:02,640
¿Y sabes qué carajo es peor?

219
00:19:03,760 --> 00:19:08,160
que en su opinion el es el indicado
Joder, se está volviendo loco. Está bromeando.

220
00:19:08,280 --> 00:19:12,520
Sí, eso es ridículo. Señor Drozda,
Vete a la mierda con esa broma.

221
00:19:12,640 --> 00:19:14,120
Tú, Jacuś...

222
00:19:15,040 --> 00:19:18,640
Estabas conduciendo con él.
en los años noventa,

223
00:19:18,760 --> 00:19:21,240
Y tú eres quien solucionará esto.

224
00:19:21,360 --> 00:19:25,760
en los noventa
fue en esa edad. ¿De qué hay que hablar?

225
00:19:32,320 --> 00:19:33,960
Está bien...

226
00:19:34,080 --> 00:19:36,240
Lo arreglaré.

227
00:19:36,360 --> 00:19:38,440
Le tomaremos la palabra.

228
00:19:38,560 --> 00:19:41,480
- Sólo sé rápido.
- Bueno, podemos brindar por eso, caballeros.

229
00:19:41,600 --> 00:19:43,640
- ¡Por su consentimiento!
- ¡Mis mejores deseos!

230
00:19:44,880 --> 00:19:49,080
Aquí tienes, que rica cabaña.
Borscht para todos. Señora Jadziu!

231
00:19:49,200 --> 00:19:50,640
Hablar.

232
00:19:50,760 --> 00:19:52,440
¿Tienes?

233
00:19:53,600 --> 00:19:55,800
Mañana. El cien por ciento vendrá.

234
00:19:55,920 --> 00:19:58,120
- Voy.
- Quédate, come algo.

235
00:19:58,240 --> 00:19:59,680
Negocios.

236
00:20:01,160 --> 00:20:03,920
Winnie, tú también cuidas de él.
No hables con él.

237
00:20:04,040 --> 00:20:06,040
¿Cuándo y dónde hablaría con él?

238
00:20:06,160 --> 00:20:09,840
¡Gloria en las alturas!
¡Gloria en las alturas!

239
00:20:09,960 --> 00:20:14,000
¡Y paz en la tierra!

240
00:20:14,120 --> 00:20:18,680
¡Gloria en las alturas!
¡Gloria en las alturas!

241
00:20:18,800 --> 00:20:22,520
¡Y paz en la tierra!

242
00:20:22,640 --> 00:20:24,320
Está bien, vuela.

243
00:20:24,440 --> 00:20:26,560
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad, señores.

244
00:20:26,680 --> 00:20:29,320
Dime, esto es Burdeos, ¿dónde está?

245
00:20:31,760 --> 00:20:34,280
MÚSICA AMBIENTE Y PERTURBADORA

246
00:21:09,200 --> 00:21:11,200
LA MÚSICA SE CALLA DE REPENTE

247
00:21:19,840 --> 00:21:24,760
Lulaj, Jesús, mi Perla,

248
00:21:27,480 --> 00:21:35,440
Lulaj, mi mascota favorita.

249
00:21:36,360 --> 00:21:40,280
Lulajże Jesús...

250
00:21:40,400 --> 00:21:43,680
CANCIÓN HIPHOP "COCO"

251
00:22:58,360 --> 00:23:02,160
Está bien, hombre,
hay que poder amar la vida.

252
00:23:02,520 --> 00:23:04,840
Cuando es bueno,
entonces cual es el problema?

253
00:23:04,960 --> 00:23:07,680
Es elegante, simplemente jodidamente.
Estoy esperando esta salsa

254
00:23:07,800 --> 00:23:10,760
para ropa de mayoristas,
y entonces todo está listo,

255
00:23:10,880 --> 00:23:14,080
joder, ya sabes cómo es esto aquí,
rígido, jodido.

256
00:23:14,200 --> 00:23:15,760
Ah, y por cierto, tío, ¡el clip!

257
00:23:15,880 --> 00:23:19,320
- Hay tanta confusión en Internet...
- Espera, espera.

258
00:23:20,040 --> 00:23:22,800
¿Qué carajo?
Te daré todo lo que te debo.

259
00:23:22,920 --> 00:23:26,360
Ahora tomaré dos billetes de diez en credo.
como acordamos,

260
00:23:26,480 --> 00:23:29,520
por ocho al precio normal,
Hazlo jodidamente rígido.

261
00:23:29,640 --> 00:23:32,200
Arreglaremos todo
después de todo, siempre finalizamos todo.

262
00:23:32,320 --> 00:23:34,680
¿Qué credo? No existe tal opción.

263
00:23:34,800 --> 00:23:38,560
¡Cuba! Espera, rey dorado.
Espera un segundo.

264
00:23:38,680 --> 00:23:41,240
- ¡Iluminación!
- ¿Cómo está yendo?

265
00:23:41,360 --> 00:23:42,880
RISA

266
00:23:43,000 --> 00:23:46,040
¡Hola y bienvenido!
¡Saludos del rey turco!

267
00:23:46,440 --> 00:23:47,960
Bien, ¿qué quieres?

268
00:23:48,080 --> 00:23:50,840
Espolvorea algo, porque no puedo con este diablo.

269
00:23:50,960 --> 00:23:53,320
Culo con drogas, no con dinero.

270
00:23:53,440 --> 00:23:56,440
Eres pan comido,
Espera un puto minuto.

271
00:23:57,080 --> 00:24:01,120
No bañarse en agua caliente.
Algo te estafó. ¡Gizmo!

272
00:24:01,240 --> 00:24:04,960
¿Qué carajo te pasa?
Terminará pronto, joder, me ocuparé de ello.

273
00:24:06,440 --> 00:24:09,920
Es bueno, es jodidamente bueno.
Mañana será todo.

274
00:24:10,040 --> 00:24:12,680
Es un caso de alto perfil
en la ciudad con ese Ciapcior.

275
00:24:12,800 --> 00:24:14,960
Estamos recaudando dinero para un cohete. Ya sabes ahí...

276
00:24:15,680 --> 00:24:17,280
Regresa a mí.

277
00:24:17,400 --> 00:24:21,280
Chico, joder, hombre, llegaron,
puta, con peso, colgada...

278
00:24:21,400 --> 00:24:24,240
Bueno, mierda, es una situación difícil.
tiene un niño pequeño,

279
00:24:24,360 --> 00:24:26,480
¿Qué te voy a explicar?

280
00:24:26,600 --> 00:24:29,120
no puedo evitarlo
que tu amigo es un idiota.

281
00:24:29,240 --> 00:24:32,760
- Pero tienes que ayudar a tus amigos.
- Hola bebé.

282
00:24:32,880 --> 00:24:34,920
Mi Jéssica.

283
00:24:35,440 --> 00:24:37,720
- Esta es Jéssica.
- ¿Qué puedo ofrecerles chicos?

284
00:24:37,840 --> 00:24:41,800
Para mí, definitivamente nada para estos dos.
Joder, ya está muerto allí.

285
00:24:41,920 --> 00:24:44,720
pero todo por Kubuś,
¿Qué es lo mejor que tienes?

286
00:24:44,840 --> 00:24:48,520
- Gracias. Me voy ahora.
- Si vuelves, avísame, Belmondo.

287
00:24:48,640 --> 00:24:52,880
Ella sabe de lo que está hablando.
Diablo, vendré a verte pronto.

288
00:24:53,400 --> 00:24:55,120
Está bien. ¿Bueno?

289
00:24:55,240 --> 00:24:58,600
- ¿Tienes dinero o no?
- Kuba, está bien.

290
00:24:59,120 --> 00:25:02,080
Honradamente.
Siempre te quitaremos.

291
00:25:02,200 --> 00:25:05,440
Tienes mi palabra. Siempre.
Cobraremos más que usted.

292
00:25:05,560 --> 00:25:09,440
Te quitaremos todo
sólo dámelo ahora.

293
00:25:10,000 --> 00:25:11,920
- Por ahora.
-¡Cuba!

294
00:25:12,040 --> 00:25:14,360
¡Pero espera!
¡No puedes hacer eso en medio de una mezcla!

295
00:25:14,480 --> 00:25:16,480
- Pensaremos en algo.
- No pensaremos en nada.

296
00:25:16,600 --> 00:25:19,920
- Ven conmigo a un lugar más.
- ¿Dónde?

297
00:25:20,040 --> 00:25:23,040
¡Por el dinero! truco de magia
¡Como el Dr. Paj-Si-Wo!

298
00:25:23,160 --> 00:25:26,360
- Hay un tema más.
- No voy a ir a ninguna parte contigo.

299
00:25:26,480 --> 00:25:30,720
Por tu madre biológica te lo juro.
Sólo hay una madre, una madre santa.

300
00:25:31,400 --> 00:25:33,880
Lo juro. Te daré todo lo que tenemos.

301
00:25:34,000 --> 00:25:37,120
Ayúdame ahora.
Te lo juro por la vida de mi madre.

302
00:25:37,240 --> 00:25:38,920
Siempre es así contigo.

303
00:25:39,040 --> 00:25:40,480
¿Sí?

304
00:25:41,040 --> 00:25:45,000
Vamos por la salsa como Luigi y Mario Bros.
Ven, ven, ven, ven.

305
00:25:45,120 --> 00:25:47,240
MÚSICA PSICODÉLICA PERTURBADORA

306
00:25:49,120 --> 00:25:51,360
LA RISA DE LAS MUJERES

307
00:26:21,280 --> 00:26:24,680
¡Buenos días, señores bienhechores!
¡Respeta a la gente de la calle!

308
00:26:24,800 --> 00:26:26,720
- Hola.
- ¡Respeto!

309
00:26:26,840 --> 00:26:29,240
- ¡Respeto!
- Estás jodidamente loco.

310
00:26:29,360 --> 00:26:32,000
No, cara, está bien. No te preocupes, está bien.

311
00:26:32,120 --> 00:26:34,680
Escucha,
Este es mi querido amigo Kuba.

312
00:26:34,800 --> 00:26:37,040
Nos conocemos. Sentarse.

313
00:26:37,160 --> 00:26:41,120
Hay una vixa ahí, igual que el mismo hijo de puta,
así que en todo caso, te invitamos.

314
00:26:41,240 --> 00:26:43,880
- Hay señoras muy simpáticas como las de tu tipo.
- Estoy conduciendo.

315
00:26:44,000 --> 00:26:45,680
Te llevaré de regreso.

316
00:26:46,280 --> 00:26:47,720
¡Salud!

317
00:26:48,680 --> 00:26:53,480
Está bien. Escucha, hay una historia
con esta raqueta para Ciapcior, ¿no?

318
00:26:53,600 --> 00:26:57,440
Él está en el equipo allí.
Debería enviarle un poco más...

319
00:26:57,560 --> 00:27:00,160
¿Por qué carajos tienes tanta prisa con este Ciapcior?

320
00:27:00,280 --> 00:27:02,960
Será mejor que me digas
lo que está pasando en este Belén.

321
00:27:03,080 --> 00:27:07,160
- En tu maldita puta.
- Nada especial, ¿qué va a pasar?

322
00:27:07,280 --> 00:27:09,000
¿No quieres hablar? Está bien.

323
00:27:09,120 --> 00:27:12,320
Antes que cante el tercer gallo,
Estarás sucio.

324
00:27:13,560 --> 00:27:15,640
Vale, Piorun, dime, ¿de qué carajo estás hablando?

325
00:27:15,760 --> 00:27:19,160
Bueno, es como dije,
artículos para Ciapcior, ¿verdad?

326
00:27:19,280 --> 00:27:21,960
Escucha, aquí está.
chico elegante, lo conoces...

327
00:27:22,080 --> 00:27:25,480
Vale, que se joda este Ciapcior.
Joder, realmente has jodido esos ladridos.

328
00:27:25,600 --> 00:27:27,720
Conozco a este Ciapcior. Él es de Bielany.

329
00:27:27,840 --> 00:27:30,440
- De Bielany, ya sabes.
- Entonces, ¿cuánto te costará?

330
00:27:30,560 --> 00:27:33,320
Al parecer esta ropa te queda bien.
Te haré un descuento.

331
00:27:33,440 --> 00:27:38,640
Sí, se necesitan dos o tres ruedas,
tiene un niño pequeño, trabaja en el equipo.

332
00:27:38,760 --> 00:27:41,760
- Además de una situación familiar difícil...
- Aquí tienes.

333
00:27:41,880 --> 00:27:45,400
La generosidad es rara en estos días.
Gracias. Vamos.

334
00:27:45,520 --> 00:27:48,680
- ¿También estás recaudando dinero para Ciapciora?
- NO.

335
00:27:48,800 --> 00:27:51,080
No voy a cobrar dinero por la liberación de Ciapcior.

336
00:27:51,200 --> 00:27:54,320
¿Estás aquí por compañía?
¿Estás aburrido?

337
00:27:57,200 --> 00:27:59,520
¡Caballeros! Buenas noches.

338
00:27:59,960 --> 00:28:01,720
Winnie! Sentarse.

339
00:28:01,840 --> 00:28:05,600
- ¿Sabes que? Tengo prisa.
- No, no tienes prisa. Sentarse.

340
00:28:07,600 --> 00:28:10,000
Buenas noches, camaradas. ¿De qué se trata esto?

341
00:28:10,120 --> 00:28:11,600
Extractos de Ciapcior.

342
00:28:11,720 --> 00:28:14,720
Jefe, tienes que ayudar a tu amigo.
necesitado, noticias.

343
00:28:14,840 --> 00:28:16,560
¿Fresa silvestre?

344
00:28:16,680 --> 00:28:18,560
RISA

345
00:28:19,880 --> 00:28:23,440
No se necesita nada.
Nunca necesitas nada, jovencito.

346
00:28:25,400 --> 00:28:28,040
es bueno verte
Kubuś, muy bien.

347
00:28:28,160 --> 00:28:29,840
Recordé algo.

348
00:28:31,320 --> 00:28:34,520
¿Por qué viniste aquí con esa Fresa Silvestre?

349
00:28:34,640 --> 00:28:37,000
- Sí.
- No sabemos qué carajo está pasando.

350
00:28:37,120 --> 00:28:38,560
Jefe, me presentaré.
Piorun de Mokotów.

351
00:28:38,680 --> 00:28:42,040
Puedes verlo de inmediato. Pero si...

352
00:28:42,160 --> 00:28:43,720
Primero...

353
00:28:45,720 --> 00:28:48,040
Primero me gustaría tomar un poco de té.

354
00:28:48,680 --> 00:28:51,560
Tés con azúcar, sin limón.

355
00:28:56,720 --> 00:28:59,440
tés con azúcar,
nada de limón, dije.

356
00:28:59,560 --> 00:29:02,000
Ley de Pascal: quien pierde, pierde.

357
00:29:03,760 --> 00:29:06,240
RISA DARÍO

358
00:29:08,920 --> 00:29:10,800
Déjame decirte algo...

359
00:29:11,960 --> 00:29:14,520
Fresa de Piździchów.

360
00:29:15,280 --> 00:29:18,680
tu tenias algo
pero ya no lo tienes, Fresa Salvaje.

361
00:29:18,800 --> 00:29:21,280
Pero jefe, aquí todo está rígido.

362
00:29:21,400 --> 00:29:25,680
Tuviste algo, pero ya no lo tienes
Fresa, puta.

363
00:29:27,320 --> 00:29:29,480
- Dareczek, té.
- Ya no lo tienes

364
00:29:29,600 --> 00:29:31,720
porque esto ya es mío.

365
00:29:40,880 --> 00:29:44,840
Vienes aquí para ganar dinero.

366
00:29:45,560 --> 00:29:47,520
de gente seria?

367
00:29:48,800 --> 00:29:50,400
Maldito yonqui.

368
00:29:51,040 --> 00:29:53,440
tu vienes aqui
con un chico que corre.

369
00:29:55,560 --> 00:29:57,640
Ahora debería joderte.

370
00:29:58,920 --> 00:30:00,760
Y nadie dirá nada.

371
00:30:01,920 --> 00:30:05,160
- ¿Y sabes por qué?
- Pero jefe, no quiero nada...

372
00:30:05,280 --> 00:30:08,360
- No bebí vodka contigo, puta.
- Lo siento.

373
00:30:08,480 --> 00:30:11,800
Siéntate, Winnie.
No irás a ninguna parte. Sentarse.

374
00:30:16,520 --> 00:30:18,840
Y te levantas, carajo...

375
00:30:22,960 --> 00:30:24,480
y te vas.

376
00:30:25,080 --> 00:30:27,120
Y estás esperando a mis colegas.

377
00:30:27,240 --> 00:30:30,880
Y cuando vengan a ti,
entonces dices: "si señor,

378
00:30:31,000 --> 00:30:35,760
por supuesto señor
veinte por ciento señor

379
00:30:35,880 --> 00:30:38,000
El treinta por ciento también puede serlo.

380
00:30:38,120 --> 00:30:40,920
y se encontrarán cincuenta, señor,

381
00:30:41,040 --> 00:30:44,560
muchas gracias beso tus manos
por supuesto señor

382
00:30:44,680 --> 00:30:47,480
¿Quieren, caballeros, un poco de vodka?

383
00:30:47,600 --> 00:30:50,000
Eso es lo que preguntarás, maldito idiota.

384
00:30:50,120 --> 00:30:52,560
"¿Quieren, caballeros, un poco de vodka?"

385
00:30:52,680 --> 00:30:55,000
Y el vodka debe estar frío...

386
00:30:56,240 --> 00:30:57,720
y grueso...

387
00:30:58,920 --> 00:31:02,280
- como jugo de coño.
- Es elegante, jefe, elegante...

388
00:31:03,560 --> 00:31:06,960
Di una palabra más
y te joderé. Aquí y ahora.

389
00:31:18,160 --> 00:31:19,960
Hablemos.

390
00:31:21,480 --> 00:31:22,960
Hablemos.

391
00:31:24,480 --> 00:31:26,720
Trae un poco más
Taza de té para Winnie, Kitek.

392
00:31:28,560 --> 00:31:30,800
Agua carbonatada con hielo y limón.

393
00:31:33,080 --> 00:31:37,200
Escuché que Jacuś
Quiere convertirse en propietario de una casa de vecinos.

394
00:31:38,360 --> 00:31:42,400
- No sé nada. Habla con él.
- ¿De qué se supone que debo hablar con él? Lo sé.

395
00:31:42,520 --> 00:31:44,360
Lo sé todo.

396
00:31:44,800 --> 00:31:46,720
Quiere tomar la casa de vecindad

397
00:31:46,840 --> 00:31:49,560
y se en las Bahamas
construir un complejo de cabañas.

398
00:31:50,440 --> 00:31:52,920
Quiere joderlos a todos.

399
00:31:53,040 --> 00:31:56,000
Y él tenía diferentes planes conmigo,
planos, motivos, motivos...

400
00:31:56,120 --> 00:31:58,400
Y también quiere follarme sin jabón. Fa.

401
00:31:59,080 --> 00:32:01,360
No sé nada al respecto.

402
00:32:02,480 --> 00:32:04,600
Hice lo mismo con Jacus.

403
00:32:05,640 --> 00:32:10,120
Pero ya sabes, con los blancos,
y no en los monos negros del Congo-Bongo,

404
00:32:10,240 --> 00:32:13,720
cuando sales de la caja,
entonces sigues siendo su socio.

405
00:32:13,840 --> 00:32:15,800
Y de alguna manera ya no lo soy.

406
00:32:16,520 --> 00:32:19,680
Con todo respeto,
pero estos son asuntos entre ustedes.

407
00:32:20,640 --> 00:32:25,200
Había una vez un juego como este:
ladrones y buenos ladrones.

408
00:32:26,360 --> 00:32:29,680
¿Y tú con quién?
¿Eres un ladrón, Kubuś? ¿Qué?

409
00:32:29,800 --> 00:32:31,240
Yo no robo.

410
00:32:36,280 --> 00:32:38,120
Una vez estuve en Czorsztyn.

411
00:32:38,240 --> 00:32:41,280
comprar un castillo con mi socio Jacus.

412
00:32:41,680 --> 00:32:43,320
Es muy hermoso allí.

413
00:32:44,680 --> 00:32:46,480
¿Has estado alguna vez en Czorsztyn?

414
00:32:48,200 --> 00:32:50,920
GRITOS DE GAVIOTAS,
MÚSICA TRANQUILA Y AMBIENTE

415
00:33:16,880 --> 00:33:19,240
¡Oh! ¡Compraron el castillo de Czorsztyn!

416
00:33:19,360 --> 00:33:20,960
RISA

417
00:33:27,280 --> 00:33:29,400
Nunca interrumpas una historia.

418
00:33:32,440 --> 00:33:35,320
Nunca interrumpes a alguien que está hablando.

419
00:33:35,440 --> 00:33:38,920
Si estuviéramos junto al fuego
hace miles de años

420
00:33:40,480 --> 00:33:42,680
incluso antes que los etruscos,

421
00:33:42,800 --> 00:33:45,040
Podría atravesarte con una lanza.

422
00:33:48,040 --> 00:33:49,520
¿Sabes cuál es la moraleja de esto?

423
00:33:51,320 --> 00:33:53,560
Sé que no lo sabes, porque hay dos moralejas.

424
00:33:54,720 --> 00:33:56,760
Falenicki y Otwock.

425
00:33:56,880 --> 00:34:01,280
Otwocki es así
que un socio es siempre un socio.

426
00:34:01,400 --> 00:34:05,320
Sólo la madre está por encima de la pareja,
Nuestra Señora de Częstochowa.

427
00:34:07,880 --> 00:34:10,320
Y Falenicki es así,

428
00:34:10,440 --> 00:34:14,040
que lo que se encontró
todavía pertenece a quien lo perdió.

429
00:34:14,160 --> 00:34:15,960
¿Entonces perdiste algo?

430
00:34:17,400 --> 00:34:19,480
No, las cosas no se pierden, Winnie.

431
00:34:19,600 --> 00:34:22,640
Sólo se topan con buscadores deshonestos.

432
00:34:25,400 --> 00:34:27,120
Entonces, ¿qué has perdido?

433
00:34:28,240 --> 00:34:30,840
Muchas cosas, porque estuve fuera un tiempo.

434
00:34:33,480 --> 00:34:35,800
Y tenía algunos bienes,

435
00:34:36,400 --> 00:34:38,640
dinero en efectivo para empezar.

436
00:34:38,760 --> 00:34:41,160
Y alguien vino y se lo llevó.

437
00:34:41,280 --> 00:34:44,880
Alguien lo tomó porque estos señores
Joder, no podían vigilarlo.

438
00:34:46,240 --> 00:34:49,560
Pero lo descubrí muy rápido
quien lo tomó.

439
00:34:50,200 --> 00:34:52,760
¿Sabes? La gente desesperada huele muy raro.

440
00:34:52,880 --> 00:34:55,600
Sus axilas huelen muy extraño.

441
00:34:56,200 --> 00:34:57,840
Exactamente.

442
00:34:59,080 --> 00:35:03,040
Y olí a este tipo.
Le llaman Sikor.

443
00:35:03,160 --> 00:35:04,880
¿Conoces al chico?

444
00:35:06,120 --> 00:35:07,880
Sí.

445
00:35:08,000 --> 00:35:10,920
Entonces este Sikor desapareció de alguna manera extraña.

446
00:35:12,560 --> 00:35:16,240
Y los bienes desaparecieron.
Y el dinero desapareció con Sikor,

447
00:35:16,360 --> 00:35:18,280
un maricón, un puto sabelotodo.

448
00:35:18,400 --> 00:35:20,600
Y sé que quizás lo sepas.

449
00:35:20,720 --> 00:35:23,440
Definitivamente lo descubrirás. Este es un pueblo pequeño.

450
00:35:25,480 --> 00:35:29,200
Y cuando me entero
que escuchaste y no dijiste?

451
00:35:30,600 --> 00:35:32,280
Estaremos enojados.

452
00:35:34,200 --> 00:35:36,840
Cuando lo sepa te lo haré saber.

453
00:35:38,400 --> 00:35:41,360
Está bien. Fresco.

454
00:35:41,480 --> 00:35:43,000
Amigable.

455
00:35:47,000 --> 00:35:48,440
La tercera gallina cantó.

456
00:35:48,560 --> 00:35:50,720
Puedes ir si tienes prisa.

457
00:35:53,880 --> 00:35:56,160
- ¿Tienes mi número?
- No tengo.

458
00:35:56,280 --> 00:35:57,920
Tienes mi número.

459
00:35:58,040 --> 00:36:00,080
SUENA EL TELÉFONO

460
00:36:31,480 --> 00:36:34,120
MÚSICA CLÁSICA TRANQUILA

461
00:37:31,240 --> 00:37:33,800
MÚSICA PERTURBADORA

462
00:38:25,360 --> 00:38:26,840
Habla.

463
00:38:26,960 --> 00:38:29,000
Tengo un grupo detrás de mí.

464
00:38:30,440 --> 00:38:33,440
- ¿Cómo lo sabes?
- Seat Toledo sin tapacubos.

465
00:38:33,560 --> 00:38:36,400
En medio de tres groseros, ¿qué es?

466
00:38:36,520 --> 00:38:39,920
No puedo ayudarte. Lo siento, de verdad.

467
00:38:40,040 --> 00:38:42,240
- Están a punto de sacar la polla.
- No puedo.

468
00:38:42,360 --> 00:38:45,360
No sé cómo ahora.
Salga del país lo antes posible.

469
00:38:45,480 --> 00:38:47,360
Te dije.

470
00:38:49,640 --> 00:38:51,360
lloriqueo fuerte

471
00:39:18,840 --> 00:39:21,120
SUENA EL TELÉFONO

472
00:39:23,080 --> 00:39:24,800
¡Hermoso!

473
00:39:26,000 --> 00:39:28,880
¡Hermosamente! Lo siento, un momento.

474
00:39:29,000 --> 00:39:30,520
Sí, sí, un segundo.

475
00:39:33,240 --> 00:39:36,000
- ¿Hola?
- Esa perra te grabó con su teléfono.

476
00:39:37,120 --> 00:39:39,520
Seat Toledo, sin tapacubos.

477
00:39:40,280 --> 00:39:42,840
Hojas WK 23455.

478
00:39:42,960 --> 00:39:47,520
O en media hora estará en Internet,
Fumas crack desnudo con una prostituta.

479
00:39:47,640 --> 00:39:50,360
RITMO ELECTRÓNICO FUERTE

480
00:39:50,480 --> 00:39:54,000
Io, io, se van, se van
Tira esos porros, ya vienen.

481
00:39:55,040 --> 00:39:57,320
Se van, se van.

482
00:39:57,440 --> 00:40:00,960
Io, io, se van, se van
Tira esos porros, ya vienen.

483
00:40:01,800 --> 00:40:04,280
Se van, se van.

484
00:40:06,880 --> 00:40:09,840
¡Policía! ¡Salida! ¡Sal del coche!

485
00:40:10,560 --> 00:40:14,360
¡Manos en el capó!
¡Pon tus malditas manos en el capó! ¡Piernas!

486
00:40:14,800 --> 00:40:17,360
¿Sabes que no tienes base?

487
00:40:17,480 --> 00:40:20,960
Si no hubiera estado de pie durante dos días,
Entonces tal vez me reiría.

488
00:40:21,080 --> 00:40:22,360
Encadenarlo.

489
00:40:22,480 --> 00:40:27,560
¿Estás aburrido? Hay algunos juegos interesantes.
Juega al Scrabble sin tablero.

490
00:40:27,680 --> 00:40:29,080
Ya estaba harto de chistes.

491
00:40:29,200 --> 00:40:31,880
Te divertirás en tu celda,
cuando los chicos te atrapen.

492
00:40:32,000 --> 00:40:34,920
llama a la base
Dime que ya lo estamos atacando.

493
00:40:35,040 --> 00:40:36,960
Joder, vámonos.

494
00:40:37,080 --> 00:40:40,760
Escucharás el estéreo en el armario,
o te taparán la cabeza con una bolsa de plástico,

495
00:40:40,880 --> 00:40:43,920
entonces ya no estarás
broma así. ¡Mentir!

496
00:40:44,040 --> 00:40:47,720
- ¿Así que lo que? ¿Hay algo debajo del árbol de Navidad?
- Papá Noel no vino.

497
00:40:47,840 --> 00:40:50,440
Ve a Cáritas, quizá te sirvan algo.

498
00:40:50,560 --> 00:40:53,400
No te preocupes, lo desarmaremos.

499
00:40:53,520 --> 00:40:55,360
Debes tener papel para esto.

500
00:40:55,480 --> 00:40:58,000
Maldita sea, el artículo va a ser fantástico.

501
00:40:58,600 --> 00:41:03,120
No explotes esa mierda dentro de mí.
Entonces la tapicería apesta.

502
00:41:03,240 --> 00:41:05,960
Él se queda con mi cabra. Es grosero.

503
00:41:06,080 --> 00:41:08,920
- Llama también a una grúa.
-Bueno.

504
00:41:09,040 --> 00:41:11,800
Wanda, Irena, 4713, Karol.

505
00:41:12,240 --> 00:41:16,240
¡Zgrywus! Espera, no lo metas todavía.
porque no tenemos confirmación de la base de datos.

506
00:41:16,360 --> 00:41:18,120
¡Vuelve aquí, puta!

507
00:41:19,280 --> 00:41:23,120
¿Por qué bailas sobre esas piernas?
¿Tienes ganas de orinar? ¿Mear, puta?

508
00:41:23,240 --> 00:41:25,920
Dime que tienes
¿Todavía tienes esperanza?

509
00:41:26,040 --> 00:41:29,520
¿Que harán una serie sobre ti?
¿Que Szyc y Karolak jugarán contigo?

510
00:41:29,640 --> 00:41:32,760
Callarse la boca. Joder, esto es gracioso
El cabaret de Ania Mru-Mru.

511
00:41:32,880 --> 00:41:34,880
Tienes que esforzarte más.

512
00:41:35,880 --> 00:41:40,160
Mazurczak. Zgrywus, ven un momento.

513
00:41:41,080 --> 00:41:44,000
- ¿Qué es?
- Llamaron desde la jefatura, tenemos que dejarlo ir.

514
00:41:44,120 --> 00:41:47,000
- ¿De qué carajo estás hablando?
- Asesora a una organización gubernamental.

515
00:41:47,120 --> 00:41:50,920
- Tiene una doble protección.
- ¡Que te jodan! ¿De qué carajos se trata esto?

516
00:41:51,040 --> 00:41:53,160
- Desabrocharle las pulseras.
-Bueno.

517
00:42:00,320 --> 00:42:05,240
¿También regaláis artículos a los parlamentarios?
¿También? Eso es jodidamente genial.

518
00:42:06,520 --> 00:42:09,360
- Detener.
- Para, ¿escuchaste?

519
00:42:11,440 --> 00:42:13,560
Maldito infierno. No te rías.

520
00:42:28,680 --> 00:42:30,600
¡Eres nuestro de todos modos!

521
00:42:30,720 --> 00:42:32,640
¡Eres nuestra, puta!

522
00:42:32,760 --> 00:42:35,720
Hay tres cadáveres y este es,
Joder, tu responsabilidad.

523
00:42:35,840 --> 00:42:37,720
Nos volveremos a encontrar.

524
00:42:44,680 --> 00:42:47,240
¡Puta! ¡Tienes!

525
00:42:47,680 --> 00:42:49,320
¡Vete a la mierda!

526
00:43:28,720 --> 00:43:31,280
- ¿Qué pasa, tío?
- Belén está ardiendo. Venir.

527
00:43:31,400 --> 00:43:33,280
- ¿Qué?
- ¡Joder, rápido!

528
00:43:56,080 --> 00:43:58,920
MOLESTAR,
SONIDOS AMBIENTALES LENTOS

529
00:44:12,200 --> 00:44:14,320
LOS SONIDOS VUELVEN A LA NORMALIDAD

530
00:44:21,400 --> 00:44:24,040
SIRENA DE SERVICIO DE BOMBEROS

531
00:44:42,960 --> 00:44:44,560
¡Está ardiendo!

532
00:44:48,080 --> 00:44:49,720
EL GRITO DE PÁNICO DE UNA MUJER

533
00:44:49,840 --> 00:44:51,960
¡Corre, corre!

534
00:45:01,840 --> 00:45:03,720
¡Huir!

535
00:45:03,840 --> 00:45:06,200
RUIDO DE GRITOS Y COMFUSIÓN

536
00:45:14,640 --> 00:45:16,400
¿Dónde están?

537
00:45:19,520 --> 00:45:23,520
Sucedió en un momento.
En el interior hay madera y sólo tela asfáltica.

538
00:45:23,640 --> 00:45:27,280
- Un encendedor grande para barbacoa.
- Ya se llevaron un muerto.

539
00:45:27,400 --> 00:45:29,480
No por el humo, drogado como el infierno.

540
00:45:29,600 --> 00:45:31,960
Dawid, el gerente, ¿lo has visto?

541
00:45:32,080 --> 00:45:37,520
Hombre, amo a todos estos maricones.
Joder, no puedo notar la diferencia en estos tubos.

542
00:45:39,760 --> 00:45:43,000
Pero está entusiasmado por preguntar. o.

543
00:45:50,840 --> 00:45:53,200
David. ¿Dónde está David?

544
00:45:53,320 --> 00:45:56,400
- ¡Catherine!
- No sé. Salió a comer algo.

545
00:45:56,520 --> 00:46:00,760
Debía regresar en un momento.
No sé. Lo siento.

546
00:46:01,800 --> 00:46:05,720
Cálmate. Ir a casa.
No se lo digas a nadie.

547
00:46:13,400 --> 00:46:15,480
¡Los perros le darán una paliza!

548
00:46:15,600 --> 00:46:18,880
¡Los perros se lo comerán!
¡Los perros le darán una paliza!

549
00:46:19,000 --> 00:46:22,720
Maldita miseria.
No le prometí nada, maldita sea. ¡Nada!

550
00:46:22,840 --> 00:46:26,080
¡Lo inventó todo él mismo!
Puta. o.

551
00:46:26,200 --> 00:46:28,640
Los perros le darán una paliza.
Vete a la mierda, vete a la mierda.

552
00:46:28,760 --> 00:46:32,360
- ¿Pero de quién estás hablando?
- ¿Quién carajo hizo esto?

553
00:46:32,480 --> 00:46:36,280
¡Maldito Darek!
Siempre es al revés, joder.

554
00:46:36,400 --> 00:46:38,840
Hazlo siempre a tu puta manera.

555
00:46:38,960 --> 00:46:41,480
- ¡No es Darío!
-¿Quién carajo? ¿Aborígenes?

556
00:46:41,600 --> 00:46:46,240
- Es Maluch, el dueño.
- ¿Qué carajo? ¿Este hipster?

557
00:46:46,360 --> 00:46:49,640
¿Esta mierda humana?
¿Qué carajo me estás haciendo?

558
00:46:49,760 --> 00:46:52,440
Técnicamente sigue siendo el dueño.

559
00:46:52,560 --> 00:46:54,480
Tiene contrato con la ciudad hasta fin de año.

560
00:46:54,600 --> 00:46:57,720
Nuestro trato
válido sólo a partir del día de Año Nuevo.

561
00:46:57,840 --> 00:47:01,440
- ¿De qué carajo estás hablando?
- Quiere cobrar el dinero del seguro.

562
00:47:01,560 --> 00:47:05,400
- Patente antigua.
- ¿Qué carajo estás alucinando?

563
00:47:05,520 --> 00:47:09,000
Por eso escribió en Facebook,
que hoy no hay fiesta.

564
00:47:10,480 --> 00:47:14,120
O. Si eso es carajo
de hecho este comemierda,

565
00:47:14,240 --> 00:47:18,920
entonces quiero tenerlo aquí, hoy,
Jodidamente perfecto, ¿sabes?

566
00:47:19,520 --> 00:47:23,560
Y ahora voy a barrer lo que has estado haciendo
Joder, la cagaron, idiotas.

567
00:47:23,880 --> 00:47:25,960
Pero Jacuś se enojó.

568
00:47:31,320 --> 00:47:33,000
¡David!

569
00:47:33,960 --> 00:47:35,520
¡David!

570
00:47:38,600 --> 00:47:42,920
- ¿Cómo pudo pasar esto?
- ¡Estoy aquí sentada desde ayer, jodidamente sin parar!

571
00:47:43,040 --> 00:47:46,000
Me fui a entrenar, por un momento, joder...

572
00:47:46,120 --> 00:47:48,120
¿Cómo diablos entró?

573
00:47:48,240 --> 00:47:50,800
No lo sé, joder, por detrás.
Bueno, ¡cómo voy a saberlo!

574
00:47:50,920 --> 00:47:54,720
- Pusiste un hombre allí para vigilar.
- Joder, joder...

575
00:47:54,840 --> 00:47:57,000
¡Pusiste a un hombre allí para vigilar!

576
00:47:57,120 --> 00:47:59,480
¡Joder, sí! ¡Se suponía que estaría esperando al cerrajero!

577
00:47:59,600 --> 00:48:04,320
-¿A quién pusiste ahí?
- ¡No sé! Es calvo, tan jodidamente loco...

578
00:48:04,840 --> 00:48:07,840
El jodido pequeño trabajó aquí antes...

579
00:48:08,840 --> 00:48:11,440
- Dame un casco.
- ¿Qué carajo estás...?

580
00:48:11,560 --> 00:48:13,840
Niño pequeño. Sé dónde está.

581
00:48:14,560 --> 00:48:17,760
- Vas a venir conmigo a la parte de atrás.
- ¡Allí todo está en llamas!

582
00:48:17,880 --> 00:48:21,040
- Vamos juntos.
- Espera aquí.

583
00:48:21,160 --> 00:48:23,480
Ya sabes cómo es. Dame un casco.

584
00:48:23,600 --> 00:48:25,120
¿Qué?

585
00:48:25,760 --> 00:48:29,040
- ¡Dame un casco, dije!
- Estoy bien, genial.

586
00:48:29,160 --> 00:48:31,760
SIRENA DE SERVICIO DE BOMBEROS

587
00:48:36,160 --> 00:48:38,680
Hombre, todo se va a derrumbar pronto.

588
00:48:44,360 --> 00:48:47,640
Ese es el almacén izquierdo de allí.
con los documentos de Maluch.

589
00:48:51,400 --> 00:48:53,440
Joder, ¿cuál fue?

590
00:48:56,600 --> 00:48:57,880
LA RONDA DE UNA PUERTA PATADA

591
00:48:58,000 --> 00:48:59,400
Abierto.

592
00:49:00,240 --> 00:49:01,640
Ten cuidado.

593
00:49:11,040 --> 00:49:14,480
¡Que te jodan, que te jodan! ¡Aquí también hay un incendio, sí!

594
00:49:14,600 --> 00:49:17,720
Pero yo, hombre,
¡Nunca pagaré esto!

595
00:49:18,240 --> 00:49:20,880
- Me humillarán.
- ¡Cálmate!

596
00:49:21,000 --> 00:49:22,760
Es un poco mi culpa también.

597
00:49:22,880 --> 00:49:26,480
te iba a decir
Lo primero que haces es disparar toda la seguridad.

598
00:49:26,600 --> 00:49:28,200
lo olvidé...

599
00:49:29,160 --> 00:49:31,440
Me olvidé de decírtelo también.

600
00:49:31,560 --> 00:49:34,560
El pequeño se jactó durante putas horas.

601
00:49:34,680 --> 00:49:38,840
Él lo aseguró todo.
por diez burbujas espesas. ¿Entiendes eso?

602
00:49:38,960 --> 00:49:40,520
¿Has visto los documentos?

603
00:49:40,640 --> 00:49:44,480
Te lo dije mil putas veces
que los documentos están incompletos.

604
00:49:44,600 --> 00:49:46,320
o.

605
00:49:47,720 --> 00:49:49,800
TOS

606
00:49:50,800 --> 00:49:52,680
Continúe.

607
00:49:56,160 --> 00:49:57,880
¿Qué había exactamente aquí?

608
00:49:58,680 --> 00:50:01,040
Anteriormente aquí había una zona residencial.

609
00:50:01,160 --> 00:50:04,280
El pequeño invitó a algunas personas aquí,
follando, DJs, artistas,

610
00:50:04,400 --> 00:50:08,960
quería una comuna artística aquí,
Joder, hazlo. o.

611
00:50:09,080 --> 00:50:12,400
Esta gente empezó a perder cosas.
comenzaron a mudarse,

612
00:50:12,520 --> 00:50:15,360
- Aquí están sucediendo algunas cosas extrañas.
- ¿Qué?

613
00:50:15,480 --> 00:50:18,560
Aquí había un hospital de oncología.
para niños, puta, durante el comunismo,

614
00:50:18,680 --> 00:50:21,440
y antes mataron a miembros del AK aquí.

615
00:50:22,320 --> 00:50:24,800
Joder, la gente puede oír voces aquí, hombre.

616
00:50:24,920 --> 00:50:27,880
MÚSICA PERTURBADORA

617
00:50:29,000 --> 00:50:30,680
¿Oyes?

618
00:50:31,920 --> 00:50:33,400
¡Venir!

619
00:50:33,520 --> 00:50:35,360
TOS

620
00:50:36,000 --> 00:50:38,160
No creo en semejantes tonterías.

621
00:50:45,240 --> 00:50:46,760
Es.

622
00:50:47,240 --> 00:50:48,920
Está aquí.

623
00:50:49,800 --> 00:50:51,480
Ve primero.

624
00:50:59,440 --> 00:51:01,560
TOS

625
00:51:01,680 --> 00:51:03,080
¡Déjalo!

626
00:51:03,200 --> 00:51:06,320
¡Déjalo, maldita sea! ¡Déjalo ahora!

627
00:51:07,600 --> 00:51:09,960
Cariño, ¡somos amigos después de todo!

628
00:51:10,080 --> 00:51:13,520
Contra la pared, aquí, contra la ventana, una puta vez.

629
00:51:13,640 --> 00:51:15,280
¡Contra la pared!

630
00:51:16,800 --> 00:51:19,360
Que se joda, mételo en el radiador.

631
00:51:19,480 --> 00:51:21,240
¡Ya! ¡Patéalo!

632
00:51:26,560 --> 00:51:27,960
¡¿Qué?!

633
00:51:29,040 --> 00:51:30,960
¡Y eso es todo!

634
00:51:31,560 --> 00:51:34,320
¿Quién necesita humo? ¿Quién está muriendo?

635
00:51:34,440 --> 00:51:36,080
Estás muerto.

636
00:51:36,560 --> 00:51:40,000
- Supongo que sí.
- Estás jodidamente loco, hombre.

637
00:51:42,720 --> 00:51:45,080
LA RISA DEL BEBÉ

638
00:51:54,800 --> 00:51:56,600
esta es mi empresa

639
00:51:57,440 --> 00:51:59,720
este es mi dinero.

640
00:52:00,840 --> 00:52:03,040
LA RISA DEL BEBÉ

641
00:52:03,160 --> 00:52:05,440
A PASOS DE LEJOS

642
00:52:08,560 --> 00:52:10,080
david...

643
00:52:10,800 --> 00:52:12,480
¡David!

644
00:52:15,560 --> 00:52:19,040
MÚSICA PERTURBADORA


