1
00:04:04,661 --> 00:04:08,372
Ajuda aquí! Doneu un cop de mà aquí! Qualsevol!

2
00:04:10,459 --> 00:04:11,792
Constable Crane?

3
00:04:11,835 --> 00:04:13,711
Ichabod Crane, ets tu?

4
00:04:13,795 --> 00:04:15,129
Cap altre.

5
00:04:15,839 --> 00:04:17,131
No només jo.

6
00:04:17,174 --> 00:04:21,135
He trobat alguna cosa,
que darrerament era un home.

7
00:04:25,182 --> 00:04:27,350
- Crema'l.
- Sí, senyor.

8
00:04:28,810 --> 00:04:31,437
Només un moment, si em permet.
Encara no sabem la causa de la mort.

9
00:04:31,521 --> 00:04:35,024
Quan els trobes al riu,
la causa de la mort és l'ofegament.

10
00:04:35,108 --> 00:04:36,734
Possiblement així,
si hi ha aigua als pulmons,

11
00:04:36,818 --> 00:04:39,946
però per patologia podríem ser capaços
determinar si estava o no mort

12
00:04:40,030 --> 00:04:41,238
abans d'anar al riu.

13
00:04:41,323 --> 00:04:43,366
Hauré d'examinar el cos.

14
00:04:43,450 --> 00:04:46,369
Talla'l. Som pagans?

15
00:04:48,205 --> 00:04:49,288
Què li va passar?

16
00:04:49,373 --> 00:04:51,624
Res, senyor. Detingut per robatori.

17
00:04:59,633 --> 00:05:00,758
Bona feina.

18
00:05:01,927 --> 00:05:04,095
El mil·lenni és gairebé a les nostres mans.

19
00:05:04,554 --> 00:05:08,015
En pocs mesos,
viurem al segle XIX,

20
00:05:08,058 --> 00:05:11,560
però els nostres tribunals continuen
confiar en dispositius medievals de tortura.

21
00:05:11,603 --> 00:05:12,728
Aixeca't!

22
00:05:12,813 --> 00:05:15,898
Defenso el sentit i la justícia.

23
00:05:15,983 --> 00:05:18,192
Les nostres presons es desborden d'homes i dones

24
00:05:18,235 --> 00:05:20,361
condemnat per confessions
no val més que aquest.

25
00:05:20,404 --> 00:05:21,779
Constable Crane!

26
00:05:22,948 --> 00:05:26,742
Aquesta és una cançó que hem escoltat
de tu més d'una vegada.

27
00:05:26,827 --> 00:05:30,579
Ara tinc dos cursos oberts.

28
00:05:30,622 --> 00:05:34,583
Primer, puc deixar-te refredar els talons
a les cèl·lules

29
00:05:34,668 --> 00:05:37,753
fins que aprenguis el respecte
per la dignitat del meu càrrec.

30
00:05:37,796 --> 00:05:39,380
Demano disculpes.

31
00:05:39,423 --> 00:05:43,050
Però per què sóc l'únic?
qui ho veu, per resoldre delictes,

32
00:05:43,093 --> 00:05:46,429
per detectar el culpable,
hem d'utilitzar el nostre cervell

33
00:05:46,513 --> 00:05:51,100
reconèixer pistes vitals,
utilitzant tècniques científiques actuals?

34
00:05:51,184 --> 00:05:54,311
El que em porta al segon curs.

35
00:05:55,105 --> 00:05:59,025
Hi ha una ciutat al nord de l'estat,
dos dies de viatge cap al nord

36
00:05:59,109 --> 00:06:01,027
a les terres altes d'Hudson.

37
00:06:01,111 --> 00:06:04,864
És un lloc anomenat Sleepy Hollow.

38
00:06:05,741 --> 00:06:07,283
N'heu sentit a parlar?

39
00:06:07,701 --> 00:06:08,784
No ho tinc.

40
00:06:08,827 --> 00:06:12,538
Una comunitat agrícola aïllada,
principalment holandès.

41
00:06:12,622 --> 00:06:17,084
Han estat tres persones
assassinat allà, tot en quinze dies.

42
00:06:17,586 --> 00:06:21,964
Cadascú troba
amb el cap tallat.

43
00:06:22,049 --> 00:06:23,466
Tallat?

44
00:06:23,508 --> 00:06:26,510
Net com caps de dent de lleó, pel que sembla.

45
00:06:27,637 --> 00:06:30,765
Tu prendràs
aquestes experimentacions teves

46
00:06:30,807 --> 00:06:32,641
a Sleepy Hollow

47
00:06:32,726 --> 00:06:36,437
i allà detectaràs l'assassí.

48
00:06:36,480 --> 00:06:40,316
Porteu-lo aquí per fer front a la nostra bona justícia.

49
00:06:41,693 --> 00:06:43,069
Fareu això?

50
00:06:44,488 --> 00:06:45,613
ho faré.

51
00:06:46,531 --> 00:06:49,658
Recorda, ets tu,

52
00:06:49,701 --> 00:06:52,244
Grua Ichabod,

53
00:06:52,329 --> 00:06:55,581
qui ara es posa a prova.

54
00:11:59,761 --> 00:12:02,763
"La bruixa piqueta, la bruixa piqueta

55
00:12:02,806 --> 00:12:04,848
"Qui té un petó per a la Bruixa Piqueta?

56
00:12:04,933 --> 00:12:07,267
"La bruixa piqueta, la bruixa piqueta

57
00:12:07,310 --> 00:12:10,145
"Qui té un petó
per a la Bruixa Piqueta?"

58
00:12:12,190 --> 00:12:13,649
És Teodor?

59
00:12:13,691 --> 00:12:15,818
No, disculpeu, senyoreta. Només sóc un estrany.

60
00:12:15,860 --> 00:12:17,694
Llavors fes un petó a compte.

61
00:12:25,328 --> 00:12:28,497
Estic buscant en Baltus Van Tassel.

62
00:12:28,540 --> 00:12:31,250
Sóc la seva filla, Katrina Van Tassel.

63
00:12:31,334 --> 00:12:33,919
I tu qui ets, amic?
Encara no hem sentit el teu nom.

64
00:12:34,003 --> 00:12:36,422
No ho he dit. Disculpeu-me.

65
00:12:37,507 --> 00:12:39,174
- Necessites unes maneres.
- Brom.

66
00:12:39,259 --> 00:12:41,468
Vine, vine.
No tindrem veu alçada.

67
00:12:41,511 --> 00:12:44,346
Només és per augmentar l'ànim
durant aquest temps fosc

68
00:12:44,431 --> 00:12:48,517
que jo i la meva estimada dona
fan aquesta petita festa.

69
00:12:48,601 --> 00:12:52,521
Jove senyor, sigui molt benvingut,
encara que estiguis venent alguna cosa.

70
00:12:52,564 --> 00:12:54,189
Gràcies, senyor.

71
00:12:54,232 --> 00:12:57,609
Sóc el condestable Ichabod Crane,
t'han enviat des de Nova York

72
00:12:57,694 --> 00:12:59,570
per investigar l'assassinat a Sleepy Hollow.

73
00:12:59,654 --> 00:13:03,198
Després, Sleepy Hollow
us està agraït, condestable Crane.

74
00:13:03,283 --> 00:13:06,326
I esperem que ens honreu
en romandre en aquesta casa.

75
00:13:06,369 --> 00:13:07,911
Ben parlat, estimat.

76
00:13:07,996 --> 00:13:11,123
Vinga, senyor, l'aconseguim. Continua jugant!

77
00:13:18,006 --> 00:13:19,548
Disculpeu, si us plau.

78
00:13:24,888 --> 00:13:26,221
Gràcies.

79
00:13:26,306 --> 00:13:29,183
Si us plau, digueu-li al Sr. Van Tassel
Baixaré en un moment.

80
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
Ho faré, senyor.

81
00:13:34,063 --> 00:13:35,898
Gràcies a Déu que ets aquí.

82
00:13:47,994 --> 00:13:50,996
Excel·lent. Entra. Deixa'ns, estimada.

83
00:13:55,126 --> 00:13:58,253
Ens acompanyen
Dr. Thomas Lancaster,

84
00:13:58,338 --> 00:13:59,922
Reverend Steenwyck,

85
00:14:00,006 --> 00:14:02,716
el nostre competent magistrat Samuel Philipse,

86
00:14:02,759 --> 00:14:03,884
i finalment,

87
00:14:03,927 --> 00:14:08,222
aquest bon home és James Hardenbrook,
el nostre notari.

88
00:14:08,264 --> 00:14:10,098
I vostè, senyor?

89
00:14:10,183 --> 00:14:13,310
Un simple pagès que ha prosperat.

90
00:14:13,394 --> 00:14:16,772
El poble em mira
com a amic i conseller.

91
00:14:16,814 --> 00:14:19,775
I propietari i banquer.
Podem continuar?

92
00:14:19,859 --> 00:14:20,943
Gràcies.

93
00:14:23,279 --> 00:14:24,363
Així que...

94
00:14:26,282 --> 00:14:28,825
Tres persones assassinades.

95
00:14:30,495 --> 00:14:33,330
Primer, Peter Van Garrett

96
00:14:34,165 --> 00:14:36,959
i el seu fill, Dirk Van Garrett.

97
00:14:38,044 --> 00:14:42,256
Tots dos homes forts i capaços,

98
00:14:43,299 --> 00:14:44,633
trobat junts

99
00:14:45,969 --> 00:14:47,177
decapitat.

100
00:14:50,181 --> 00:14:52,391
Una setmana després, The Widow Winship.

101
00:14:53,893 --> 00:14:56,853
També decapitat.

102
00:14:59,190 --> 00:15:03,485
Ara, t'hauré de preguntar
moltes preguntes.

103
00:15:03,570 --> 00:15:07,990
Però primer, deixeu-me preguntar,
se sospita de algú?

104
00:15:11,995 --> 00:15:15,622
Quant tenen els teus superiors
t'ho va explicar, agent?

105
00:15:16,541 --> 00:15:21,044
Només que els tres
van ser assassinats a terra oberta,

106
00:15:21,796 --> 00:15:25,173
els van trobar el cap tallat
dels seus cossos.

107
00:15:25,633 --> 00:15:28,010
Els seus caps no es van trobar tallats.

108
00:15:28,094 --> 00:15:30,220
Els seus caps no es van trobar gens.

109
00:15:33,224 --> 00:15:36,310
Els caps han desaparegut?

110
00:15:36,352 --> 00:15:37,561
Presa.

111
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
Presa pel genet sense cap.

112
00:15:40,648 --> 00:15:42,524
Portat de nou a l'infern.

113
00:15:44,068 --> 00:15:45,527
Perdoneu, no...

114
00:15:45,612 --> 00:15:48,196
Potser serà millor seure.

115
00:15:50,700 --> 00:15:51,867
Sí.

116
00:15:56,247 --> 00:15:58,999
El genet era
un mercenari de Hesse

117
00:15:59,042 --> 00:16:01,793
enviats a aquestes costes pels prínceps alemanys

118
00:16:01,878 --> 00:16:04,796
per mantenir els americans
sota el jou d'Anglaterra.

119
00:16:04,881 --> 00:16:08,925
Però a diferència dels seus compatriotes,
que va venir per diners,

120
00:16:09,010 --> 00:16:12,679
el genet va venir per amor a la carnisseria.

121
00:16:12,722 --> 00:16:16,516
Quan es va unir la batalla,
allà el trobaràs.

122
00:16:19,354 --> 00:16:22,814
Va muntar un corcel negre gegant
anomenat Daredevil.

123
00:16:25,485 --> 00:16:28,904
Era infame
per muntar el seu cavall amb força a la batalla,

124
00:16:28,988 --> 00:16:31,531
tallant caps a tot galop.

125
00:16:31,574 --> 00:16:35,202
S'havia llimat les dents
fins a punts afilats

126
00:16:35,244 --> 00:16:37,913
per afegir a la ferocitat del seu aspecte.

127
00:16:46,756 --> 00:16:49,966
Aquest carnisser finalment no va arribar al seu final

128
00:16:50,385 --> 00:16:52,594
fins a l'hivern del 79

129
00:16:54,472 --> 00:16:57,766
no gaire lluny d'aquí al nostre bosc occidental.

130
00:17:52,113 --> 00:17:54,573
Li van tallar el cap
amb la seva pròpia espasa.

131
00:17:54,657 --> 00:17:57,701
Encara avui,
el Western Woods és un lloc encantat

132
00:17:57,785 --> 00:17:59,995
on els homes valents no s'aventuraran.

133
00:18:02,415 --> 00:18:04,916
Pel que es va plantar
a terra aquell dia

134
00:18:06,335 --> 00:18:07,961
era una llavor del mal.

135
00:18:11,174 --> 00:18:13,508
I així ha estat durant 20 anys.

136
00:18:14,343 --> 00:18:16,094
Però ara el Hessian es desperta.

137
00:18:16,512 --> 00:18:20,140
Ell està a l'alça,
tallant caps on els troba.

138
00:18:25,438 --> 00:18:27,314
Estàs dient...

139
00:18:28,399 --> 00:18:30,150
Això és el que creus?

140
00:18:31,527 --> 00:18:33,945
Veure és creure.

141
00:18:35,698 --> 00:18:40,368
Em diuen que has portat llibres
i trampes de la investigació científica.

142
00:18:40,745 --> 00:18:44,956
Aquest és l'únic llibre
Us recomano llegir.

143
00:18:52,924 --> 00:18:54,216
ho veig.

144
00:18:55,718 --> 00:18:57,886
El reverend Steenwyck.

145
00:18:58,638 --> 00:18:59,721
Senyors.

146
00:19:01,349 --> 00:19:04,643
L'assassinat no necessita fantasmes
venir de la tomba.

147
00:19:04,727 --> 00:19:09,022
Tenim assassinats a Nova York
sense benefici de ghouls i goblins.

148
00:19:09,065 --> 00:19:11,566
Estàs molt lluny
de Nova York, Constable.

149
00:19:12,026 --> 00:19:15,362
L'assassí és
un home de carn i ossos

150
00:19:15,404 --> 00:19:17,239
i el descobriré.

151
00:19:58,030 --> 00:19:59,656
Surt, diable.

152
00:20:52,168 --> 00:20:53,668
Es diu pólvora.

153
00:20:54,587 --> 00:20:56,838
Hauria de fer-ho bé, senyor Killian.

154
00:20:57,506 --> 00:20:58,632
Gràcies.

155
00:20:59,175 --> 00:21:01,134
Molta sort, senyor.
Si necessites ajuda, digues el meu nom.

156
00:21:01,177 --> 00:21:02,636
Molt apreciat.

157
00:21:03,179 --> 00:21:05,597
Ara, no et preocupis per res.

158
00:21:05,681 --> 00:21:07,807
Tot anirà bé.

159
00:21:09,769 --> 00:21:12,437
Tomàs! Dins!

160
00:21:14,523 --> 00:21:16,024
Corre per esmorzar.

161
00:21:16,067 --> 00:21:18,318
Fes un petó a la teva mare
una vegada per tu i dues vegades per mi.

162
00:21:18,361 --> 00:21:21,363
Assassinat! El genet ha tornat a matar!

163
00:21:23,157 --> 00:21:25,909
D'acord, pólvora, anem.
Vinga.

164
00:21:26,535 --> 00:21:27,953
No, no. Vinga, a l'altra banda.

165
00:21:28,037 --> 00:21:29,537
No, no. Gireu-vos.

166
00:21:35,294 --> 00:21:36,503
Bon cavall.

167
00:21:48,391 --> 00:21:52,018
- Senyor Miller, torna a agafar el carro del taüt.
- Sí, senyor.

168
00:21:52,103 --> 00:21:54,396
La resta esteu atents.

169
00:21:56,440 --> 00:21:58,358
Està tot bé. Ara sóc aquí.

170
00:22:23,426 --> 00:22:25,927
La quarta víctima, Jonathan Masbath.

171
00:22:29,306 --> 00:22:30,598
ho veig.

172
00:22:31,517 --> 00:22:33,643
I el cap?

173
00:22:35,438 --> 00:22:38,523
Presa.

174
00:22:40,109 --> 00:22:42,527
Interessant. Molt interessant.

175
00:22:42,611 --> 00:22:43,653
Què és?

176
00:22:44,280 --> 00:22:47,532
En casos de cadàvers sense cap d'aquest tipus,
es treu el cap

177
00:22:47,616 --> 00:22:49,409
per evitar la identificació del cos.

178
00:22:49,452 --> 00:22:52,495
Però ho sabem
aquest era Jonathan Masbath.

179
00:22:52,580 --> 00:22:54,956
Precisament. Així doncs, per què va ser
el cap tret?

180
00:22:55,041 --> 00:22:56,207
- Per què?
- Correcte.

181
00:22:59,295 --> 00:23:01,546
- Has mogut el cos?
- Ho vaig fer.

182
00:23:01,630 --> 00:23:04,424
- No has de moure mai el cos!
- Per què no?

183
00:23:04,759 --> 00:23:05,842
Perquè.

184
00:23:20,691 --> 00:23:22,817
El pas és gegant.

185
00:23:25,613 --> 00:23:27,572
L'atacant va cavalcar Masbath,

186
00:23:28,908 --> 00:23:30,283
va girar el seu cavall,

187
00:23:31,619 --> 00:23:33,411
va tornar.

188
00:23:33,496 --> 00:23:35,413
Va tornar a reclamar el cap.

189
00:23:53,349 --> 00:23:54,432
Sí.

190
00:23:55,518 --> 00:23:57,477
Hi ha una reacció química.

191
00:23:57,520 --> 00:24:00,897
Mostra que hi havia un poderós,
empenta singular al coll.

192
00:24:28,217 --> 00:24:30,510
- Interessant.
- Què és?

193
00:24:32,054 --> 00:24:34,597
La ferida va ser cauteritzada
en el mateix instant,

194
00:24:36,392 --> 00:24:38,560
com si la fulla mateixa estigués vermella.

195
00:24:38,644 --> 00:24:42,063
I, tanmateix, sense ampolla,
sense carn cremada.

196
00:24:44,150 --> 00:24:45,775
El foc del diable.

197
00:24:52,992 --> 00:24:56,119
"Estigueu atents",
com diu al llibre de Pere:

198
00:24:56,203 --> 00:24:58,454
capítol cinc, vers vuit.

199
00:24:59,248 --> 00:25:01,082
"Perquè el teu adversari el diable,

200
00:25:01,125 --> 00:25:04,377
"Com un lleó rugint, camina al voltant,

201
00:25:05,296 --> 00:25:07,505
"buscant a qui devorar".

202
00:25:09,258 --> 00:25:11,634
Déu descansi Jonathan Masbath.

203
00:25:13,262 --> 00:25:14,637
Amén.

204
00:25:38,621 --> 00:25:40,121
Senyor Condestable, senyor.

205
00:25:42,625 --> 00:25:44,042
Ets el jove Masbath.

206
00:25:44,126 --> 00:25:47,795
Jo era jove Masbath,
però ara l'únic.

207
00:25:47,838 --> 00:25:49,881
Masbath, al teu servei.

208
00:25:49,965 --> 00:25:52,300
En honor a venjar el meu pare.

209
00:25:53,135 --> 00:25:56,596
Bé, un i únic Masbath,
T'ho agraeixo molt,

210
00:25:56,639 --> 00:25:59,515
però la teva mare et necessitarà
més que jo.

211
00:26:00,309 --> 00:26:02,143
La meva mare és al cel, senyor.

212
00:26:02,811 --> 00:26:05,438
Ara té el meu pare per cuidar-la.

213
00:26:05,481 --> 00:26:09,901
Però no tens ningú que et serveixi.
Sóc el vostre home, senyor.

214
00:26:09,985 --> 00:26:13,655
Sí, i també valent. Però no puc
sigues qui et cuida.

215
00:26:16,033 --> 00:26:18,534
Ho sento per la teva pèrdua,
jove senyor Masbath.

216
00:26:31,507 --> 00:26:33,424
- Constable Crane.
- Senyor Philipse?

217
00:26:33,509 --> 00:26:35,218
Alguna cosa que hauríeu de saber.

218
00:26:35,844 --> 00:26:38,554
Jonathan Masbath
no va ser la quarta víctima,

219
00:26:40,099 --> 00:26:41,933
- però el cinquè.
- El cinquè?

220
00:26:42,017 --> 00:26:43,142
Sí.

221
00:26:43,560 --> 00:26:47,563
Cinc víctimes en quatre fosses.

222
00:26:59,201 --> 00:27:00,535
Jove Masbath.

223
00:27:01,287 --> 00:27:03,288
Troba un lloc
a les habitacions dels criats del Van Tassel.

224
00:27:03,372 --> 00:27:04,872
Desperta'm abans de l'alba.

225
00:27:05,165 --> 00:27:07,250
Espero que tinguis l'estómac fort.

226
00:27:09,837 --> 00:27:11,254
Peter Van Garrett.

227
00:27:12,339 --> 00:27:13,798
Dirk Van Garrett.

228
00:27:14,591 --> 00:27:16,092
Jonathan Masbath.

229
00:27:17,219 --> 00:27:20,680
Hi ha cinc víctimes, quatre tombes.

230
00:27:34,778 --> 00:27:37,238
The Widow Winship.

231
00:28:01,889 --> 00:28:03,348
Porta la vídua.

232
00:28:05,642 --> 00:28:07,935
Això és molt irregular, agent.

233
00:28:07,978 --> 00:28:10,813
Espero que sí, doctor,
però en aquest cas, necessari.

234
00:28:10,898 --> 00:28:12,482
Hem d'operar immediatament.

235
00:28:12,566 --> 00:28:15,401
Funcionar? Està morta.

236
00:28:16,236 --> 00:28:17,445
Quan diem "operar",

237
00:28:17,488 --> 00:28:20,406
volem dir, per descomptat,
Necessitaré la taula d'operacions.

238
00:28:23,911 --> 00:28:27,372
Una vegada més, la ferida del coll es va cauteritzar.

239
00:28:29,875 --> 00:28:33,169
L'espasa clavada a l'estómac,
el mateix.

240
00:28:33,253 --> 00:28:34,962
Però amb quina finalitat?

241
00:28:35,005 --> 00:28:37,423
A quin és el teu propòsit
és la pregunta.

242
00:28:37,925 --> 00:28:41,135
Quina classe d'instruments són aquests?

243
00:28:41,220 --> 00:28:42,804
Alguns dels meus dissenys.

244
00:28:44,640 --> 00:28:47,100
D'acord, doncs.
Sortiu, jove Masbath.

245
00:28:47,142 --> 00:28:49,185
Moltíssimes gràcies
per la seva ajuda, senyor Killian.

246
00:28:49,269 --> 00:28:51,562
I si no li importa, doctor,

247
00:28:51,647 --> 00:28:54,941
la meva concentració pateix molt
quan m'observen.

248
00:29:34,982 --> 00:29:36,232
Estic acabat.

249
00:29:36,442 --> 00:29:39,193
Què en nom de Déu
li has fet?

250
00:29:39,278 --> 00:29:41,737
Estem davant d'un boig.

251
00:29:42,197 --> 00:29:44,198
Què vas descobrir, agent?

252
00:29:44,241 --> 00:29:46,659
The Widow Winship estava embarassada.

253
00:30:09,391 --> 00:30:10,558
Ichabod.

254
00:30:11,852 --> 00:30:15,104
Ichabod. Ichabod.

255
00:30:16,398 --> 00:30:17,565
Ichabod.

256
00:30:32,748 --> 00:30:33,915
Qui hi ha?

257
00:31:37,896 --> 00:31:47,488
Ichabod.

258
00:33:08,820 --> 00:33:11,489
Oh, perdoneu la meva intromissió. Vaig veure una llum.

259
00:33:11,573 --> 00:33:14,992
No és cap intrusió.
Vinc aquí per llegir quan estic despert.

260
00:33:19,915 --> 00:33:23,084
Per llegir llibres que has d'amagar?

261
00:33:23,168 --> 00:33:25,920
Eren els llibres de la meva mare.
El meu pare creu

262
00:33:26,004 --> 00:33:28,756
les històries d'amor van causar la febre cerebral
que va matar la meva mare.

263
00:33:28,840 --> 00:33:31,092
Va morir fa dos anys
vingui a ple hivern.

264
00:33:32,219 --> 00:33:33,969
La infermera que la va cuidar
durant la seva malaltia

265
00:33:34,054 --> 00:33:35,680
ara és Lady Van Tassel.

266
00:33:37,015 --> 00:33:38,933
També hi havia una altra cosa.

267
00:33:39,351 --> 00:33:41,143
Per què ningú va pensar en esmentar-ho

268
00:33:41,228 --> 00:33:44,230
els Van Garrett són amics i parents
als Van Tassels?

269
00:33:44,272 --> 00:33:46,816
Per què, perquè gairebé no n'hi ha
una llar a Sleepy Hollow

270
00:33:46,900 --> 00:33:50,111
que no està connectat
a tots els altres per sang o matrimoni.

271
00:33:50,320 --> 00:33:51,445
ho veig.

272
00:33:56,618 --> 00:33:59,161
Aquesta terra que estem mirant
era terra de Van Garrett,

273
00:33:59,246 --> 00:34:01,997
donat al meu pare
quan jo anava amb pantolls.

274
00:34:02,082 --> 00:34:04,583
Els Van Garrett ho eren
la família més rica d'aquestes parts.

275
00:34:04,626 --> 00:34:06,752
Quan el meu pare ens va portar
a Sleepy Hollow,

276
00:34:06,795 --> 00:34:09,714
Van Garrett li va posar una acre
i una caseta avariada.

277
00:34:09,798 --> 00:34:13,884
El meu pare va treballar molt per a la seva família,
i va prosperar i va construir aquesta casa.

278
00:34:13,969 --> 00:34:15,970
I li dec la meva felicitat.

279
00:34:17,139 --> 00:34:19,432
Recordo viure pobre a la cabana.

280
00:34:20,767 --> 00:34:22,143
T'he de mostrar?

281
00:34:22,853 --> 00:34:23,978
Sí.

282
00:34:27,065 --> 00:34:30,151
Agafa això. És el meu regal per a tu.

283
00:34:31,153 --> 00:34:32,695
No, no en tinc cap utilitat.

284
00:34:32,779 --> 00:34:34,864
Estàs tan segur de tot?

285
00:34:47,544 --> 00:34:48,669
Era de la teva mare.

286
00:34:48,754 --> 00:34:52,298
Mantingueu-lo a prop del vostre cor.
És una protecció segura contra el dany.

287
00:34:57,220 --> 00:34:59,513
Estàs tan segur de tot?

288
00:35:15,280 --> 00:35:18,407
Aquests són estranys.
Aquestes marques, què són?

289
00:35:18,492 --> 00:35:20,659
Els tinc des que me'n recordo.

290
00:35:31,546 --> 00:35:34,006
Jo de petit jugava al costat d'aquesta llar.

291
00:35:37,969 --> 00:35:40,095
Va ser la meva primera escola de dibuix,

292
00:35:40,180 --> 00:35:42,056
i la meva mare era la meva mestra.

293
00:35:44,726 --> 00:35:46,727
Oh, mira. Ho veus?

294
00:35:46,812 --> 00:35:49,522
Tallat a l'esquena del foc? L'arquer.

295
00:35:50,649 --> 00:35:52,024
Ho havia oblidat.

296
00:35:53,860 --> 00:35:56,237
Això era de molt abans
vam viure aquí.

297
00:35:59,282 --> 00:36:02,034
- Estàs bé?
- Sí, gràcies.

298
00:36:04,663 --> 00:36:06,914
Un cardenal. El meu preferit.

299
00:36:07,415 --> 00:36:11,293
M'encantaria tenir-ne una de mansa, però
No tindria cor per enganxar-lo.

300
00:36:11,586 --> 00:36:15,297
Bé, llavors tinc alguna cosa per a tu.

301
00:36:17,926 --> 00:36:21,387
Cardenal d'una banda. Una gàbia buida.

302
00:36:22,264 --> 00:36:23,639
I ara...

303
00:36:26,935 --> 00:36:29,353
Pots fer màgia. Ensenya'm.

304
00:36:29,437 --> 00:36:33,941
No és cap màgia. És el que anomenem òptica.

305
00:36:33,984 --> 00:36:37,319
Imatges separades
que esdevenen un en el filar.

306
00:36:37,404 --> 00:36:41,031
és la veritat,
però la veritat no sempre és aparença.

307
00:37:31,499 --> 00:37:33,334
De què fuges,
El magistrat Philipse?

308
00:37:33,418 --> 00:37:34,501
Maleït, Crane.

309
00:37:34,586 --> 00:37:36,670
- Teniu ganes d'ajudar-me?
- Sí,

310
00:37:36,755 --> 00:37:39,506
- i m'ha posat una por mortal de...
- De què?

311
00:37:39,549 --> 00:37:42,301
De poders contra els quals
no hi ha defensa. Vine.

312
00:37:42,344 --> 00:37:44,511
Com vas conèixer el Widow Winship?
esperava un fill?

313
00:37:44,596 --> 00:37:45,804
Ella em va dir.

314
00:37:46,306 --> 00:37:49,308
- Aleshores dedueixo que ets el pare.
- No sóc el pare.

315
00:37:49,351 --> 00:37:51,518
T'ho va dir ella?
el nom del pare del nen?

316
00:37:51,561 --> 00:37:53,604
Sí, ho va fer.

317
00:37:53,688 --> 00:37:56,273
Ella va venir a mi per demanar consell
com a magistrat municipal

318
00:37:56,358 --> 00:37:58,484
per protegir els drets del seu fill.

319
00:37:58,526 --> 00:38:01,362
Estava obligat pel meu jurament del càrrec
per guardar el secret, però...

320
00:38:01,446 --> 00:38:02,905
Creus que el pare la va matar?

321
00:38:02,989 --> 00:38:05,491
El cavaller la va matar.

322
00:38:05,533 --> 00:38:07,743
Quantes vegades t'he de dir?
No hi ha cavaller.

323
00:38:07,827 --> 00:38:10,871
Mai va ser un genet,
i mai serà un cavaller.

324
00:38:10,956 --> 00:38:12,706
Què és aquesta cosa?

325
00:38:12,749 --> 00:38:15,292
El meu talismà.
Em protegeix del cavaller.

326
00:38:15,377 --> 00:38:18,504
Tu, magistrat,
i el teu cap ple d'aquestes ximpleries.

327
00:38:18,546 --> 00:38:20,381
Ara, digueu-me el nom de...

328
00:38:41,069 --> 00:38:42,194
Oh, Déu meu.

329
00:39:28,074 --> 00:39:31,118
Constable Crane? Constable Crane?

330
00:39:31,745 --> 00:39:33,537
No ha sortit gens?

331
00:39:39,419 --> 00:39:41,879
- Era un genet sense cap.
- No t'has d'emocionar.

332
00:39:41,963 --> 00:39:43,088
Però era un genet sense cap!

333
00:39:43,131 --> 00:39:45,049
Per descomptat que ho era.
Per això ets aquí.

334
00:39:45,133 --> 00:39:48,761
No, m'has de creure. Va ser
un genet, un mort. Sense cap.

335
00:39:48,803 --> 00:39:49,928
Ho sé. Ho sé.

336
00:39:49,971 --> 00:39:53,599
No ho saps perquè
tu no hi eres! Tot és cert.

337
00:39:53,641 --> 00:39:56,602
Per descomptat que ho és. T'ho vaig dir.
Tothom t'ho va dir.

338
00:39:57,937 --> 00:40:00,147
El vaig veure.

339
00:40:05,653 --> 00:40:07,988
Suposo que torna a la ciutat, doncs.

340
00:41:31,489 --> 00:41:34,741
D'acord, aquesta vegada
Jo mateix aniré a Nova York.

341
00:41:34,784 --> 00:41:37,494
No em deixaré caure
amb un deductor amateur.

342
00:41:49,591 --> 00:41:51,884
Aquesta vegada, és un magistrat
això està mort i...

343
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
Senyors.

344
00:41:53,761 --> 00:41:56,930
Necessito homes capaços que m'acompanyin
cap als boscos occidentals.

345
00:41:57,015 --> 00:42:00,309
Tu? Pensàvem que t'hauries disparat.

346
00:42:00,393 --> 00:42:02,477
He enfrontat les meves pors,
i surt decidit

347
00:42:02,562 --> 00:42:04,146
per localitzar la tomba del cavaller.

348
00:42:04,230 --> 00:42:07,816
En resum, per enfrontar-me
contra un fantasma assassí.

349
00:42:10,111 --> 00:42:11,403
Qui està amb mi?

350
00:42:14,532 --> 00:42:15,616
jo.

351
00:42:17,285 --> 00:42:19,995
The Van Garretts, Widow Winship,

352
00:42:20,079 --> 00:42:23,790
el teu pare, Jonathan Masbath,
i ara Philipse.

353
00:42:24,334 --> 00:42:26,168
Alguna cosa els ha de connectar.

354
00:42:26,669 --> 00:42:29,338
Ho va fer el teu pare
Teniu tractes amb els Van Garrett?

355
00:42:29,422 --> 00:42:32,132
Va treballar per a ells.
Vivíem a la casa d'autocars.

356
00:42:33,801 --> 00:42:35,010
No és res.

357
00:42:36,930 --> 00:42:40,057
Però hi va haver alguna cosa que va passar
una nit, una setmana abans de l'assassinat.

358
00:42:40,141 --> 00:42:43,268
Una discussió a dalt
entre pare i fill.

359
00:42:43,311 --> 00:42:46,271
I el meu pare va ser enviat a buscar més tard
pel Sr. Van Garrett.

360
00:42:48,024 --> 00:42:50,817
Una discussió entre pare i fill.

361
00:42:51,653 --> 00:42:55,155
Després de la qual cosa el gran Van Garrett va enviar
pel seu servent Masbath.

362
00:42:55,782 --> 00:42:56,949
Escolta.

363
00:42:58,701 --> 00:43:00,327
- No escolto res.
- Ni jo.

364
00:43:01,412 --> 00:43:05,832
Sense ocells. Sense grills.
Ha anat tot tan tranquil.

365
00:43:14,676 --> 00:43:15,926
Accelera el ritme.

366
00:44:05,560 --> 00:44:07,060
Perdoneu la nostra intromissió,

367
00:44:07,103 --> 00:44:11,231
- però potser ens podries ajudar?
- Ets del Hollow.

368
00:44:11,691 --> 00:44:14,484
Sí. En certa manera, sí.

369
00:44:17,739 --> 00:44:22,075
M'agradaria dir que faig
cap hipòtesi sobre la teva ocupació.

370
00:44:22,118 --> 00:44:25,829
Ni els teus camins, quins, quins, quins són

371
00:44:25,913 --> 00:44:27,914
res per a mi, siguis el que siguis.

372
00:44:28,833 --> 00:44:30,250
Cadascú al seu.

373
00:44:33,963 --> 00:44:35,088
Oh!

374
00:44:40,762 --> 00:44:45,057
Coneixeu el cavaller, senyora?
El Hessian?

375
00:44:48,269 --> 00:44:49,853
Aquest serà ell, senyora.

376
00:44:51,105 --> 00:44:53,023
Tu, vine amb mi.

377
00:44:53,941 --> 00:44:56,610
Sortiu, nen. Mantingueu-vos lluny.

378
00:44:56,652 --> 00:44:58,945
Sigui el que sentiu, allunyeu-vos.

379
00:45:05,661 --> 00:45:08,372
Què podria sentir
que s'ha d'allunyar?

380
00:45:14,629 --> 00:45:18,090
Ell cavalca. Cap al Hollow i tornada.

381
00:45:18,132 --> 00:45:22,719
- L'escolto. Sento l'olor de la sang damunt d'ell.
- Tu?

382
00:45:24,472 --> 00:45:29,184
Bé, sóc aquí per trobar-lo
i fer-lo parar.

383
00:45:36,317 --> 00:45:38,151
Busques coneixement
de l'inframón?

384
00:45:38,194 --> 00:45:39,444
Et puc mostrar.

385
00:45:48,538 --> 00:45:52,165
- Què estàs fent?
- No et moguis ni parlis.

386
00:45:52,208 --> 00:45:54,751
Quan vingui l'altre, l'agafaré.

387
00:45:54,836 --> 00:45:58,004
- L'altre?
- Silenci. Ell ve ara.

388
00:46:08,141 --> 00:46:09,224
Senyora?

389
00:46:12,103 --> 00:46:13,687
Senyora, m'escolteu?

390
00:46:26,242 --> 00:46:30,203
Busques el guerrer banyat de sang,
el genet sense cap.

391
00:46:30,288 --> 00:46:34,040
Seguiu el camí indi
fins on mor el sol.

392
00:46:34,125 --> 00:46:36,126
Seguiu-lo fins a l'Arbre dels Morts.

393
00:46:36,210 --> 00:46:39,880
Baixa't
fins al lloc de descans del cavaller.

394
00:46:47,221 --> 00:46:48,388
Marxem.

395
00:46:48,431 --> 00:46:50,557
- Què va passar?
- Ara marxem.

396
00:46:52,810 --> 00:46:55,145
Agafem el camí indi
a l'Arbre dels Morts.

397
00:46:55,229 --> 00:46:58,398
- Com ho reconeixem?
- Sense dificultat, més aviat tinc por.

398
00:46:58,483 --> 00:47:00,859
Baixem
fins al lloc de descans del cavaller.

399
00:47:00,902 --> 00:47:02,903
- El seu campament?
- La seva tomba.

400
00:47:14,165 --> 00:47:15,749
Queda't aquí.

401
00:47:53,287 --> 00:47:55,539
Atureu-vos i gireu, tinc una pistola apuntada.

402
00:47:57,708 --> 00:47:59,084
Katrina?

403
00:47:59,460 --> 00:48:01,670
Potser t'hagués matat.
Per què has vingut?

404
00:48:01,754 --> 00:48:04,005
Perquè ningú més t'acompanyaria.

405
00:48:05,091 --> 00:48:07,217
Bé, ara sóc el doble de l'home.

406
00:48:08,719 --> 00:48:10,345
És la teva màgia blanca.

407
00:48:14,433 --> 00:48:15,934
Perdoneu la meva intromissió.

408
00:48:15,977 --> 00:48:18,728
Crec que serà millor que vinguis
i mira això.

409
00:49:01,272 --> 00:49:03,523
L'arbre dels morts.

410
00:49:20,249 --> 00:49:21,958
Sang.

411
00:49:24,837 --> 00:49:27,839
Queda't on ets.

412
00:50:07,254 --> 00:50:11,841
- Què és?
- Queda't on ets. No et moguis.

413
00:50:27,149 --> 00:50:31,611
Aquest arbre és una porta d'entrada.
Una porta d'entrada entre dos mons.

414
00:50:44,291 --> 00:50:48,294
Aquest terreny ha estat alterat.
El sòl és solt.

415
00:50:48,379 --> 00:50:50,296
Porta la pala.

416
00:51:07,898 --> 00:51:12,402
El crani ha desaparegut. Presa.

417
00:51:12,945 --> 00:51:15,655
Per això
el Genet torna de la tomba.

418
00:51:15,823 --> 00:51:19,993
Per agafar caps
fins que li tornin els seus.

419
00:51:37,845 --> 00:51:39,846
Ichabod?

420
00:52:28,395 --> 00:52:31,564
Dividir-se. Glenn. Teodor.

421
00:52:50,835 --> 00:52:54,087
No et treguis les dents,
ensenyaràs a Thomas els mals hàbits.

422
00:52:54,171 --> 00:52:58,508
- Sóc un mal costum. No hi ha res per a això.
- Oh, no?

423
00:53:18,237 --> 00:53:21,614
- Vinga, preparem-nos per anar a dormir.
- Sí.

424
00:53:43,387 --> 00:53:45,722
Beth, corre!

425
00:54:06,285 --> 00:54:08,286
Queda't quiet.

426
00:56:53,118 --> 00:56:56,788
- Espera! Ell no et persegueix.
- El buscaré.

427
00:57:16,809 --> 00:57:18,684
Això no ho podem guanyar.

428
00:58:17,119 --> 00:58:19,745
Notable.
Una ferida com aquesta l'hauria d'haver matat.

429
00:58:19,830 --> 00:58:23,082
Però no necessita cap puntada,
i gairebé no hi ha pèrdua de sang.

430
00:58:24,751 --> 00:58:28,212
Deu estar quiet. La febre et porta.

431
00:58:29,923 --> 00:58:31,299
Katrina.

432
00:58:31,717 --> 00:58:35,219
Nostradamus mediamus, llet de misericòrdia,

433
00:58:35,596 --> 00:58:38,598
in media nos laudamas.

434
00:58:55,324 --> 00:58:59,160
Katrina, vaig intentar aturar en Brom, però...

435
00:59:00,162 --> 00:59:02,788
Beveu això. Et farà dormir.

436
00:59:03,790 --> 00:59:08,419
El cavaller no estava preparat per matar en Brom
o jo. Si Brom no l'hagués atacat...

437
00:59:08,462 --> 00:59:10,129
Més tard. Descansa ara.

438
00:59:10,214 --> 00:59:14,008
He descobert alguna cosa.
El cavaller no mata a l'atzar.

439
00:59:14,343 --> 00:59:17,220
Les seves víctimes són escollides
per algú que el controla.

440
00:59:17,679 --> 00:59:20,139
Per aquella mateixa persona que li va agafar el crani.

441
00:59:20,974 --> 00:59:22,725
Algú que sabia on cavar.

442
00:59:22,809 --> 00:59:26,103
Algú de carn i ossos,
com sempre he dit.

443
00:59:26,396 --> 00:59:29,732
-Aquests són delirios.
- Beure.

444
01:00:03,433 --> 01:00:20,741
Ichabod.

445
01:00:41,638 --> 01:00:43,431
- Estaves somiant.
- Sí.

446
01:00:44,891 --> 01:00:47,018
Coses que havia oblidat.

447
01:00:50,355 --> 01:00:54,317
- I no voldria recordar.
- Digues-me què has somiat.

448
01:00:55,068 --> 01:00:58,362
La meva mare era una innocent.
Un fill de la natura.

449
01:01:00,532 --> 01:01:02,575
Condemnat.

450
01:01:03,577 --> 01:01:06,078
Assassinat. pel meu pare.

451
01:01:06,913 --> 01:01:09,749
- Assassinat per...
- Assassinat per salvar la seva ànima

452
01:01:10,917 --> 01:01:15,087
per un tirà negre com la Bíblia
darrere d'una màscara de justícia.

453
01:01:16,548 --> 01:01:19,800
Tenia set anys quan vaig perdre la fe.

454
01:01:22,137 --> 01:01:23,888
En què creus?

455
01:01:24,431 --> 01:01:27,933
Sentit i raó.
Causa i conseqüència.

456
01:01:30,812 --> 01:01:33,105
No hauria d'haver vingut a aquest lloc,

457
01:01:33,398 --> 01:01:36,942
on ha estat la meva ment racional
tan controvertit pel món dels esperits.

458
01:01:36,985 --> 01:01:38,611
No agafaràs res
de Sleepy Hollow

459
01:01:38,695 --> 01:01:40,654
ha valgut la pena venir aquí?

460
01:01:42,991 --> 01:01:45,951
No. No, no res.

461
01:01:48,580 --> 01:01:51,123
Un petó d'una jove encantadora,

462
01:01:52,125 --> 01:01:54,418
abans de veure la meva cara
o sabia el meu nom.

463
01:01:54,711 --> 01:01:57,922
Sí, sense sentit ni raó.

464
01:02:01,718 --> 01:02:05,221
Perdoneu-me, parlo de petons

465
01:02:06,306 --> 01:02:08,641
i has perdut el teu valent, Brom.

466
01:02:09,935 --> 01:02:14,480
He vessat les meves llàgrimes per Brom,
i tanmateix el meu cor no està trencat.

467
01:02:17,150 --> 01:02:20,444
- Creus que sóc dolent?
- No.

468
01:02:22,197 --> 01:02:25,241
Però potser hi ha una mica
d'una bruixa en tu, Katrina.

469
01:02:26,118 --> 01:02:30,204
- Per què dius això?
- Perquè m'has embruixat.

470
01:02:43,677 --> 01:02:44,677
Oh!

471
01:02:45,345 --> 01:02:49,014
-Has dormit com un mort.
- Ets massa amable amb mi.

472
01:02:49,558 --> 01:02:51,892
No miro que em serveixin
per la senyora de la casa.

473
01:02:51,977 --> 01:02:56,480
Tampoc ho seria,
però que la criada ha desaparegut.

474
01:02:56,523 --> 01:03:00,484
- Sarah?
- Fugir com tants altres.

475
01:03:01,069 --> 01:03:03,028
Tots marxen amb por.

476
01:03:04,698 --> 01:03:06,490
On és la Katrina?

477
01:03:07,200 --> 01:03:11,287
Ella et va vigilar fins a l'alba.
Ara li toca dormir.

478
01:03:17,252 --> 01:03:20,212
Bé, crec que estic en condicions per a un altre dia.

479
01:03:22,257 --> 01:03:25,092
Prou en condicions per enfrontar-se a un adversari mortal.

480
01:03:27,095 --> 01:03:30,473
Doctor Lancaster, reverend Steenwyck,

481
01:03:34,060 --> 01:03:38,522
El notari Hardenbrook,
i el magistrat Philipse.

482
01:03:40,400 --> 01:03:43,027
Qui va intentar tallar i córrer,
i va perdre el cap.

483
01:03:43,945 --> 01:03:46,906
Tots homes espantats,
discutint junts la mateixa nit

484
01:03:46,990 --> 01:03:49,325
El magistrat Philipse va ser assassinat.

485
01:03:51,369 --> 01:03:53,579
Aquí hi ha conspiració.

486
01:03:57,834 --> 01:04:01,212
El metge, el reverend, el notari

487
01:04:01,755 --> 01:04:03,547
i el magistrat.

488
01:04:05,425 --> 01:04:08,052
Quin és aquest secret que els uneix?

489
01:04:11,389 --> 01:04:14,642
El magistrat Philipse ho sabia
hi havia cinc cossos a quatre tombes.

490
01:04:16,102 --> 01:04:18,479
Sabia que la vídua estava embarassada.

491
01:04:19,439 --> 01:04:21,982
No m'ho diria
el nom del pare.

492
01:04:22,859 --> 01:04:25,152
A què apunta això?

493
01:04:32,536 --> 01:04:35,371
Hem de procedir
mitjançant un procés d'eliminació.

494
01:04:35,830 --> 01:04:38,832
Faré una llista
tots els homes i dones de Sleepy Hollow,

495
01:04:38,917 --> 01:04:42,378
començant pel seu ciutadà principal,
Baltus Van Tassel.

496
01:04:45,340 --> 01:04:47,383
Sento que ens estem molt a prop.

497
01:04:47,467 --> 01:04:51,095
Sí, suposo
Baltus és el ciutadà principal,

498
01:04:51,137 --> 01:04:53,222
ara que el vell Van Garrett és mort.

499
01:04:53,390 --> 01:04:58,227
Sí, els Van Garretts.
Gairebé els havia oblidat.

500
01:05:10,282 --> 01:05:11,657
Vine amb mi.

501
01:05:11,783 --> 01:05:14,076
- On?
- Al notari Hardenbrook's.

502
01:05:14,160 --> 01:05:18,998
- Has pensat en alguna cosa?
- Sí. en tinc.

503
01:05:34,306 --> 01:05:35,848
Sense esperança.

504
01:05:44,733 --> 01:05:49,028
La cartera del meu pare. Per què és aquí?

505
01:05:53,533 --> 01:05:55,367
- Deixa'm en pau.
- El notari Hardenbrook.

506
01:05:55,410 --> 01:05:57,369
Deixa'm en pau!

507
01:05:57,454 --> 01:05:59,788
Tan bon punt em mostris
la darrera voluntat i testament

508
01:05:59,873 --> 01:06:01,540
del vell Van Garrett.

509
01:06:01,708 --> 01:06:04,543
El testament ho deixa tot al seu fill.

510
01:06:04,586 --> 01:06:08,881
Qui va morir amb ell.
Així, la finca passa al familiar.

511
01:06:08,965 --> 01:06:13,093
- Naturalment. Tot legal i per sobre.
- Senyor.

512
01:06:15,472 --> 01:06:18,265
Sóc un home mort. No.

513
01:06:19,768 --> 01:06:22,728
El segell de Van Garrett. Trencat.

514
01:06:25,398 --> 01:06:28,317
Sembla Van Garrett
va fer un nou testament just abans de morir.

515
01:06:28,401 --> 01:06:32,738
Anomenar Widow Winship?

516
01:06:32,864 --> 01:06:36,241
I aquí, mira. Un certificat de matrimoni.

517
01:06:38,870 --> 01:06:41,246
El vell Van Garrett
es va casar en secret amb la vídua.

518
01:06:41,289 --> 01:06:44,291
Ho va deixar tot a ella
i el seu fill per néixer.

519
01:06:45,293 --> 01:06:48,462
Així que la nova voluntat
es va situar entre la fortuna de Van Garrett

520
01:06:48,546 --> 01:06:51,590
i la persona que ho tindria
en cas contrari ho va heretar tot.

521
01:06:51,633 --> 01:06:56,428
És cert. Però ens vam atreure quatre
contra la nostra voluntat.

522
01:06:56,846 --> 01:06:59,181
- La teva voluntat?
- Vol dir...

523
01:06:59,599 --> 01:07:03,060
Per descomptat. Els quatre ancians de la ciutat.

524
01:07:03,770 --> 01:07:06,438
Ara veig quines parts havies d'interpretar.

525
01:07:07,691 --> 01:07:11,110
El reverend Steenwyck sabia el secret
perquè va fer el matrimoni.

526
01:07:11,152 --> 01:07:13,946
Va assistir el Dr. Lancaster
la dona embarassada.

527
01:07:14,364 --> 01:07:17,199
Magistrada Philipse
donava protecció a la llei.

528
01:07:17,450 --> 01:07:20,119
I el notari Hardenbrook
oculta els documents,

529
01:07:20,495 --> 01:07:23,872
que li havien encomanat
de Van Garrett al seu fidel servent.

530
01:07:23,957 --> 01:07:26,792
Els quatre conspiradors
arrossegat a la trama.

531
01:07:27,210 --> 01:07:30,295
No ho sabíem
va ser un complot d'assassinat.

532
01:07:30,338 --> 01:07:32,381
Però no he acabat, senyor.

533
01:07:32,632 --> 01:07:35,968
Primer, els Van Garrett, pare i fill,
assassinat per un genet

534
01:07:36,052 --> 01:07:38,011
aixecat de la tomba per tallar el cap.

535
01:07:38,096 --> 01:07:41,974
Ara, apareix una vídua amb una reclamació
sobre una fortuna. Amb el cap!

536
01:07:42,642 --> 01:07:44,810
Però l'assassinat engendra assassinat.

537
01:07:45,437 --> 01:07:48,647
Era el criat, Jonathan Masbath.

538
01:07:49,315 --> 01:07:52,317
La nit pare i fill
es va barallar per la nova voluntat,

539
01:07:52,485 --> 01:07:55,571
Jonathan Masbath va ser convocat
a dalt per donar testimoni.

540
01:07:56,406 --> 01:07:58,157
Aquí teniu la seva signatura.

541
01:07:58,199 --> 01:08:00,993
Em temo que va ser la seva ordre de mort,
jove Masbath.

542
01:08:01,077 --> 01:08:03,412
El cavaller va venir a buscar-lo.

543
01:08:04,664 --> 01:08:08,542
Va venir per ell a licitació de
algú que tenia poder sobre ell.

544
01:08:08,918 --> 01:08:12,129
Algú que va cavar a la terra
el Bosc Occidental i va robar el crani.

545
01:08:12,172 --> 01:08:14,757
El cap desaparegut, que deu
ser restituït al cavaller

546
01:08:14,841 --> 01:08:16,759
abans de tornar a l'infern.

547
01:08:16,968 --> 01:08:19,803
Algú que va guanyar
o perdre una fortuna.

548
01:08:20,305 --> 01:08:25,267
Ni més ni menys que el de Van Garrett
familiar més proper, Baltus Van Tassel!

549
01:08:31,483 --> 01:08:36,361
- Katrina? Per què estàs a la meva habitació?
- Perquè és teu.

550
01:08:40,074 --> 01:08:44,036
- Va ser dolent de mi?
- No. No, en absolut.

551
01:08:45,914 --> 01:08:48,081
Et trobava a faltar. On vas anar?

552
01:08:48,166 --> 01:08:51,168
Al notari.
Tenia preguntes per fer a Hardenbrook.

553
01:08:51,544 --> 01:08:53,921
I has après alguna cosa d'interès?

554
01:08:56,174 --> 01:08:57,549
Potser.

555
01:08:58,343 --> 01:09:00,385
- El meu pare...
- El teu pare?

556
01:09:00,637 --> 01:09:04,556
Sí. El meu pare pensa
hauries de tornar a Nova York.

557
01:09:04,682 --> 01:09:07,893
De debò? Per què és això?

558
01:09:08,520 --> 01:09:10,229
No ho sé.

559
01:09:10,563 --> 01:09:13,982
Potser va mirar al teu llibre major
i no li va agradar el que va veure.

560
01:09:19,531 --> 01:09:23,575
- Què hi tens?
- Evidència. Ho sento, t'he de preguntar...

561
01:09:23,660 --> 01:09:25,911
Aleshores us deixaré als vostres pensaments.

562
01:09:40,426 --> 01:09:44,888
- Només és una aranya.
-Mata'l! Mata'l! No, no, trepitja-ho!

563
01:09:47,183 --> 01:09:49,768
- Hi ha alguna cosa aquí sota.
- Què és?

564
01:09:51,729 --> 01:09:54,731
- Ajuda'm a moure el llit.
- No, no, no ho he de fer. Tu ho fas.

565
01:10:01,531 --> 01:10:06,368
El mal d'ull. És algú
fent encanteris contra tu.

566
01:10:08,162 --> 01:10:09,955
El mal d'ull?

567
01:11:01,090 --> 01:11:02,633
Espereu aquí.

568
01:12:18,084 --> 01:12:22,421
Katrina, has agafat les proves

569
01:12:22,505 --> 01:12:23,547
i el va cremar.

570
01:12:23,589 --> 01:12:26,091
Així que no ho tindries
acusar el meu pare.

571
01:12:26,175 --> 01:12:27,926
No acuso ningú.

572
01:12:28,011 --> 01:12:29,886
Però si hi ha culpa, no la puc alterar,

573
01:12:29,929 --> 01:12:31,471
per molt que em faci pena.

574
01:12:31,556 --> 01:12:34,099
I cap encanteri teu
pot modificar-lo, tampoc.

575
01:12:34,142 --> 01:12:35,642
El teu pare en té el motiu.

576
01:12:35,727 --> 01:12:37,936
És ell qui té beneficis
d'aquests assassinats.

577
01:12:37,979 --> 01:12:41,606
Si el coneguessis, no ho hauries
pensaments tan durs sobre ell.

578
01:12:41,858 --> 01:12:43,900
No, ni si sentiu res per mi.

579
01:12:43,943 --> 01:12:45,736
Estic subjectat per una cadena de raonaments.

580
01:12:45,778 --> 01:12:48,030
Per què sinó ho van fer els seus quatre amics
conspirar per amagar...

581
01:12:48,114 --> 01:12:49,948
Tu ets l'agent, no jo.

582
01:12:49,991 --> 01:12:52,617
Així que busqueu una altra cadena de raonaments
i deixa'm estar.

583
01:12:52,660 --> 01:12:57,581
No puc, ni l'un ni l'altre.
I em fa mal de cor.

584
01:12:57,915 --> 01:13:02,627
Crec que no tens cor.
I una vegada vaig tenir la ment de donar-te la meva.

585
01:13:03,588 --> 01:13:07,257
Sí, crec que em vas estimar aquell dia
quan em vas seguir

586
01:13:07,300 --> 01:13:10,302
al bosc occidental
d'haver afrontat tal perill.

587
01:13:10,386 --> 01:13:11,678
Quin perill hi havia per a mi,

588
01:13:11,763 --> 01:13:15,140
si era el meu propi pare qui controlava
el genet sense cap?

589
01:13:20,063 --> 01:13:21,521
Adéu, Ichabod Crane.

590
01:13:21,606 --> 01:13:24,274
Maleeixo el dia
vas arribar a Sleepy Hollow.

591
01:13:29,197 --> 01:13:33,784
- No et veurà.
- Ha dit alguna cosa?

592
01:13:36,204 --> 01:13:38,538
Només que ella no baixarà.

593
01:13:39,665 --> 01:13:41,750
ho veig. Gràcies.

594
01:13:42,001 --> 01:13:43,835
Agent?

595
01:13:45,254 --> 01:13:49,007
No m'has preguntat com
M'he fet mal a la mà des d'ahir,

596
01:13:49,967 --> 01:13:51,843
que hauria estat educat.

597
01:13:53,513 --> 01:13:55,847
De fet, has estat igual de prudent

598
01:13:56,224 --> 01:14:00,102
per no mirar-ho com per no esmentar-ho.

599
01:14:01,646 --> 01:14:04,231
Sí, ho sento. Com vas...

600
01:14:04,315 --> 01:14:07,692
- Sé que em vas veure.
- Què?

601
01:14:08,444 --> 01:14:11,154
Sé que vas seguir ahir a la nit.

602
01:14:11,572 --> 01:14:14,741
I ho has de prometre
per no dir-li al meu marit el que has vist.

603
01:14:15,118 --> 01:14:16,535
Prometeu-me!

604
01:14:17,370 --> 01:14:19,371
El poble està en ebullició.

605
01:14:19,580 --> 01:14:22,666
L'horror s'amuntega a la tragèdia.
Hardenbrook ha mort.

606
01:14:22,708 --> 01:14:26,503
- Oh, no! Aquell vell inofensiu?
- S'ha penjat a la nit.

607
01:14:26,546 --> 01:14:27,712
S'ha penjat?

608
01:14:27,797 --> 01:14:30,507
El reverend Steenwyck
convocar una reunió a l'església aquesta nit.

609
01:14:30,550 --> 01:14:34,136
Cada home, dona i nen
es pronunciarà en contra teu.

610
01:14:34,220 --> 01:14:37,055
Si ets savi, deixaràs aquest lloc.

611
01:14:38,641 --> 01:14:42,561
- Què és això?
- Em vaig descuidar amb el ganivet de cuina.

612
01:14:42,603 --> 01:14:44,354
The wound looks angry.

613
01:14:44,397 --> 01:14:47,899
I will bind it later
amb flors d'arrel salvatge.

614
01:14:47,984 --> 01:14:49,776
I know where some grow.

615
01:14:59,996 --> 01:15:03,290
Come on, hurry up.
El timbre de la reunió va començar a sonar.

616
01:15:27,690 --> 01:15:29,107
The Horseman!

617
01:15:30,693 --> 01:15:32,027
- Katrina!
- Father?

618
01:15:32,111 --> 01:15:34,446
The Horseman! Save me!

619
01:15:36,240 --> 01:15:39,618
He killed her.
El cavaller va matar la teva madrastra.

620
01:15:48,628 --> 01:15:50,295
Oh, Déu!

621
01:16:01,849 --> 01:16:03,808
Foc!

622
01:16:20,326 --> 01:16:24,287
You'll kill us all!
Ets el que vol el cavaller.

623
01:16:44,850 --> 01:16:46,643
He cannot enter.

624
01:16:46,686 --> 01:16:48,311
Per aquí!

625
01:16:56,529 --> 01:16:57,529
El cavaller no pot entrar.

626
01:16:57,613 --> 01:16:58,989
Per què hauríem de morir per tu?

627
01:16:59,031 --> 01:17:01,366
El cavaller no pot entrar.
No pot creuar la porta.

628
01:17:01,450 --> 01:17:03,702
Ens hem de salvar.

629
01:17:04,912 --> 01:17:08,081
La següent persona que em posa la mà damunt
rebrà una bala!

630
01:17:10,418 --> 01:17:12,043
Ja torna!

631
01:17:19,218 --> 01:17:22,304
Ja n'han mort prou.
És hora de confessar els nostres pecats.

632
01:17:22,388 --> 01:17:25,765
- Què és el que saps?
- Els teus quatre amics t'han fet fals.

633
01:17:25,850 --> 01:17:28,310
Estàvem posseïts diabòlicament
per un que...

634
01:17:36,944 --> 01:17:40,905
Allunya't del meu camí!
Enrere! Queda't enrere!

635
01:17:51,208 --> 01:17:54,169
Torna! Enrere!

636
01:17:58,674 --> 01:18:02,469
Aquí hi ha una conspiració,
i ho sacsejaré.

637
01:19:18,337 --> 01:19:20,547
Era un esperit maligne que et posseïa.

638
01:19:21,590 --> 01:19:24,717
Demano Déu que ara estigui satisfet,
i que trobis la pau.

639
01:19:24,802 --> 01:19:26,678
El mal d'ull ha fet la seva feina.

640
01:19:27,096 --> 01:19:31,808
La meva vida s'ha acabat, perdonada
tota una vida d'horrors en el meu son,

641
01:19:32,852 --> 01:19:34,853
despertar cada dia amb pena.

642
01:19:41,360 --> 01:19:42,861
Adéu, Katrina.

643
01:20:21,066 --> 01:20:25,236
- Creus que era Katrina, oi?
- Això no es pot pronunciar mai.

644
01:20:25,321 --> 01:20:28,740
Una estranya mena de bruixa,
amb un cor amable i amorós.

645
01:20:28,824 --> 01:20:31,326
- Com ho pots pensar?
- Tinc una bona raó.

646
01:20:31,410 --> 01:20:34,704
- Aleshores estàs embruixat per la raó.
- M'ha colpejat!

647
01:20:40,252 --> 01:20:41,753
És una lliçó dura per a un món dur,

648
01:20:41,795 --> 01:20:43,963
i millor que ho aprengueu,
jove Masbath.

649
01:20:44,048 --> 01:20:45,924
El vilà porta moltes màscares.

650
01:20:46,091 --> 01:20:49,052
Cap tan perillós
com la màscara de la virtut.

651
01:20:57,144 --> 01:20:58,603
Adéu.

652
01:22:28,611 --> 01:22:30,153
- Van Ripper, gira l'autocar.
- Què?

653
01:22:30,195 --> 01:22:31,738
Gireu-vos ara!

654
01:22:45,377 --> 01:22:46,878
Perdoneu la meva intromissió.

655
01:22:57,598 --> 01:23:01,392
Sense flux sanguini, sense coagulació, sense curació.

656
01:23:04,313 --> 01:23:08,066
Quan es va fer aquest tall,
aquesta dona ja era morta.

657
01:23:18,661 --> 01:23:20,328
Estimada fillastra,

658
01:23:22,623 --> 01:23:24,791
sembla que haguessis vist un fantasma.

659
01:23:56,407 --> 01:24:00,118
Aixeca't una vegada més, el meu fosc venjador.

660
01:24:00,369 --> 01:24:05,289
Una nit més de decapitació.
Aixeca't amb la teva espasa.

661
01:24:05,708 --> 01:24:09,293
Un cap per cap.

662
01:24:09,461 --> 01:24:12,380
El meu impío genet, aixeca't!

663
01:24:13,215 --> 01:24:17,385
Vine ara per Katrina!

664
01:24:30,733 --> 01:24:32,650
Despert per fi.

665
01:24:33,652 --> 01:24:36,571
Creieu que tot era un somni desagradable?

666
01:24:36,655 --> 01:24:38,740
El pare va veure que el cavaller et matava.

667
01:24:39,158 --> 01:24:42,994
Va veure venir el Genet
cap a mi amb l'espasa desenfundada,

668
01:24:43,412 --> 01:24:46,831
però sóc jo qui governo el genet,
estimada meva.

669
01:24:47,166 --> 01:24:49,667
I en Baltus no es va quedar a mirar.

670
01:24:54,173 --> 01:24:57,675
- Però hi havia un cos.
- La criada, Sarah.

671
01:24:57,718 --> 01:25:00,094
I sempre vaig pensar que era inútil.

672
01:25:03,557 --> 01:25:06,392
Però sembla
ella tenia un propòsit després de tot.

673
01:25:11,648 --> 01:25:13,399
Qui ets tu?

674
01:25:14,026 --> 01:25:18,905
- El meu cognom era Archer.
- L'arquer.

675
01:25:25,746 --> 01:25:30,041
Vaig viure amb el meu pare i la meva mare
i germana en una cabana no gaire lluny d'aquí.

676
01:25:30,083 --> 01:25:31,959
Fins que un dia va morir el meu pare,

677
01:25:32,044 --> 01:25:35,213
i el patró, que havia rebut
molts anys de servei fidel

678
01:25:35,297 --> 01:25:37,340
dels meus pares, ens van desallotjar.

679
01:25:37,883 --> 01:25:40,551
Ningú en aquesta ciutat que té por de Déu
ens portaria

680
01:25:40,636 --> 01:25:43,471
perquè la meva mare
era sospitat de bruixeria.

681
01:25:44,223 --> 01:25:46,098
Però va educar bé les seves filles,

682
01:25:46,183 --> 01:25:49,352
mentre vam viure com a marginats
al Bosc Occidental.

683
01:25:50,103 --> 01:25:52,688
Va morir al cap d'un any.

684
01:25:57,611 --> 01:26:02,448
La meva germana i jo vam romandre al nostre refugi,
no veure una ànima.

685
01:26:03,116 --> 01:26:07,119
Fins que un dia, mentre recollia llenya,

686
01:26:07,204 --> 01:26:09,789
vam creuar el camí del Hessian.

687
01:26:15,546 --> 01:26:17,380
Vaig veure la seva mort.

688
01:26:17,923 --> 01:26:21,843
En aquell moment,
Vaig oferir la meva ànima a Satanàs,

689
01:26:21,927 --> 01:26:26,430
si aixequés el Hessian
de la tomba per venjar-me.

690
01:26:30,936 --> 01:26:33,771
- Venjar-te?
- Contra Van Garrett.

691
01:26:33,981 --> 01:26:37,191
El propietari que no ens va mostrar pietat
i ens va deixar morir de gana,

692
01:26:37,276 --> 01:26:41,112
mentre que Baltus Van Tassel
i la seva dona i la seva nena ximple

693
01:26:41,154 --> 01:26:42,613
ens van robar casa.

694
01:26:42,781 --> 01:26:45,908
Vaig jurar que em faria a mi mateix
mestressa de tot el que tenia.

695
01:26:45,951 --> 01:26:48,244
La part més fàcil va ser la primera.

696
01:26:48,328 --> 01:26:50,997
Per entrar a casa teva
com a infermera malalta de la teva mare,

697
01:26:51,081 --> 01:26:55,293
i va posar el seu cos a la tomba
i el meu al llit matrimonial.

698
01:26:55,711 --> 01:26:58,963
No tan fàcil
era assegurar el meu llegat.

699
01:26:59,590 --> 01:27:02,133
La Viuda s'havia d'anar, és clar.

700
01:27:02,843 --> 01:27:04,677
I el criat, Masbath.

701
01:27:04,970 --> 01:27:08,306
I després, just l'altre dia,
aquella tonta llevadora Killian

702
01:27:08,390 --> 01:27:11,767
em va dir que la vídua li havia dit
un gran secret.

703
01:27:11,810 --> 01:27:14,979
I això em va dir
just davant del seu marit.

704
01:27:15,230 --> 01:27:16,480
Quina oca!

705
01:27:17,941 --> 01:27:20,234
Així doncs, un altre petit treball per al cavaller.

706
01:27:23,447 --> 01:27:28,367
Però la luxúria lliurada
el reverend Steenwyck al meu poder.

707
01:27:30,120 --> 01:27:32,705
La por va fer el mateix
per al notari, Hardenbrook,

708
01:27:32,789 --> 01:27:34,498
i el borratxo Philipse.

709
01:27:34,958 --> 01:27:37,627
I el silenci del metge el vaig intercanviar

710
01:27:37,669 --> 01:27:42,673
per la meva complicitat en les seves fornicacions
amb la criada, Sarah.

711
01:27:43,342 --> 01:27:46,928
- Sí, ara ho tens tot.
- No.

712
01:27:47,346 --> 01:27:50,973
Ho has fet, estimada, per voluntat del teu pare.

713
01:27:51,600 --> 01:27:54,644
Ho entenc tot
en cas de la teva mort.

714
01:27:56,438 --> 01:28:00,608
La meva germana, per cert,
va morir tristament.

715
01:28:03,403 --> 01:28:05,029
Fa poc.

716
01:28:07,366 --> 01:28:09,408
Has matat la teva pròpia germana?

717
01:28:09,534 --> 01:28:14,038
Se la va portar ella mateixa
ajudant-te a tu i al teu mestre.

718
01:28:16,375 --> 01:28:19,210
Esteu just a temps
que et tallen el cap.

719
01:28:19,544 --> 01:28:23,881
ve el cavaller!
I aquesta nit, ve a buscar-te!

720
01:28:29,972 --> 01:28:31,347
Katrina!

721
01:28:37,604 --> 01:28:39,021
Gràcies a Déu.

722
01:28:47,948 --> 01:28:49,907
Vigileu el vostre cap.

723
01:29:05,590 --> 01:29:07,425
Al terrat! Tinc una idea.

724
01:30:07,694 --> 01:30:09,320
Salta per les veles.

725
01:30:24,669 --> 01:30:25,920
Salta!

726
01:30:31,635 --> 01:30:32,718
Afanya't!

727
01:30:53,031 --> 01:30:55,449
- Està mort?
- Aquest és el problema.

728
01:30:55,534 --> 01:30:57,243
Estava mort per començar.

729
01:31:20,600 --> 01:31:22,393
- On anem?
- A qualsevol lloc menys aquí.

730
01:31:36,199 --> 01:31:37,741
Aquí, agafa les regnes.

731
01:31:58,096 --> 01:31:59,722
Ichabod!

732
01:32:55,487 --> 01:32:56,820
La meva bossa!

733
01:33:14,422 --> 01:33:15,589
Salta!

734
01:34:18,820 --> 01:34:20,946
- Encara viu?
- Corre, Katrina.

735
01:34:22,240 --> 01:34:26,076
Sí, corre, salta i salta.

736
01:34:28,580 --> 01:34:29,747
No!

737
01:34:38,465 --> 01:34:41,425
Aquí! Porta-la!

738
01:34:41,926 --> 01:34:44,261
Ella és teva!

739
01:34:46,973 --> 01:34:49,683
Senyor, no estàs mort.

740
01:35:31,226 --> 01:35:32,559
Genet!

741
01:39:05,231 --> 01:39:07,524
Just a temps per a un nou segle.

742
01:39:20,496 --> 01:39:22,539
Aviat us orientareu,
jove Masbath.

743
01:39:22,582 --> 01:39:24,958
El Bronx està a punt, la bateria està baixa,

744
01:39:25,043 --> 01:39:28,043
i casa és així.


