1
00:00:02,280 --> 00:00:06,119
<i>♪ Julenissen ser på,
Julenissen venter ♪</i>

2
00:00:06,120 --> 00:00:10,159
<i>♪ Julaften forsvinner sakte ♪</i>

3
00:00:10,160 --> 00:00:14,319
<i>♪ Kan du høre ham om natten? ♪</i>

4
00:00:14,320 --> 00:00:18,566
<i>♪ Lukk døren,
slå av lyset ♪</i>

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,609
(SPILLER MUSIKK)

6
00:01:54,120 --> 00:01:58,719
MANN PÅ RADIO: Dette er KSCZ Radio
ønsker deg sesongens glede.

7
00:01:58,720 --> 00:02:01,159
Været ser bra ut
for julenissen i kveld

8
00:02:01,160 --> 00:02:04,679
med fullmåne og stjerneklar
himmelen for å hjelpe ham å finne veien.

9
00:02:04,680 --> 00:02:07,279
Temperaturen akkurat nå
her i Bartlesville...

10
00:02:07,280 --> 00:02:09,359
21 grader. Ååå.

11
00:02:09,360 --> 00:02:11,919
Vel, la oss høre på
"Julefeber."

12
00:02:11,920 --> 00:02:16,639
<i>♪ For en natt med jubel dette er,
så flott det er å føle seg så glad ♪</i>

13
00:02:16,640 --> 00:02:21,799
<i>♪ Livet er veldig homofilt når folk
fange julefeberen ♪</i>

14
00:02:21,800 --> 00:02:23,719
<i>♪ Så herlig på denne kvelden ♪</i>

15
00:02:23,720 --> 00:02:26,359
<i>♪ Når helgener og
engler synger med ♪</i>

16
00:02:26,360 --> 00:02:31,319
<i>♪ Med kristtorn hang akkurat og
ansikter lyse av julefeber ♪</i>

17
00:02:31,320 --> 00:02:36,079
<i>♪ For en natt med jubel dette er,
så flott det er å føle seg så glad ♪</i>

18
00:02:36,080 --> 00:02:38,519
<i>♪ Livet er veldig homofilt når folk... ♪</i>

19
00:02:38,520 --> 00:02:41,159
Mamma, hva er klokken?

20
00:02:41,160 --> 00:02:44,399
Klokken er nesten 4:30, kjære.

21
00:02:44,400 --> 00:02:47,399
Vi skal være kl
Bestefar er ganske snart.

22
00:02:47,400 --> 00:02:50,079
- Mamma?
- Ja, Billy.

23
00:02:50,080 --> 00:02:52,319
Når kommer julenissen?

24
00:02:52,320 --> 00:02:55,929
Ikke før alle er det
sover i sengen, kjære.

25
00:02:57,640 --> 00:03:00,199
Kan jeg ikke bli oppe og se ham?

26
00:03:00,200 --> 00:03:02,759
Jeg ville ikke hvis jeg var deg.

27
00:03:02,760 --> 00:03:05,519
Det er slemt å bli
over leggetid.

28
00:03:05,520 --> 00:03:08,519
Julenissen tar ikke med
gaver til slemme barn.

29
00:03:08,520 --> 00:03:12,399
Hva om vi ikke får
hjemme innen sengetid?

30
00:03:12,400 --> 00:03:14,599
Det skal vi, kjære. Ikke bekymre deg.

31
00:03:14,600 --> 00:03:18,399
Julenissen skal ta med
du en stor overraskelse i kveld.

32
00:03:18,400 --> 00:03:20,609
Du bare vent og se.

33
00:03:23,760 --> 00:03:25,959
MANN PÅ RADIO: Det var
alltid en av mine favoritter.

34
00:03:25,960 --> 00:03:30,519
Ring oss på KSCZ for noe
spesiell vi har ikke spilt for deg ennå.

35
00:03:30,520 --> 00:03:33,366
(MUSIKK SPILLES PÅ RADIO)

36
00:04:01,400 --> 00:04:04,479
Jeg har fått faren din hentet
til oppholdsrommet.

37
00:04:04,480 --> 00:04:07,039
Akkurat denne veien.

38
00:04:07,040 --> 00:04:10,364
- (DØR ÅPNER)
- (BABYGRÅTER)

39
00:04:14,520 --> 00:04:17,839
Pappa.

40
00:04:17,840 --> 00:04:20,208
Kan du høre meg?

41
00:04:21,280 --> 00:04:23,682
Det er meg, pappa, Jimmy.

42
00:04:27,360 --> 00:04:30,604
Pappa, det er Ellie.

43
00:04:32,760 --> 00:04:35,079
Vi har Billy her
og lille Ricky også.

44
00:04:35,080 --> 00:04:37,439
Hvorfor sier ikke bestefar noe?

45
00:04:37,440 --> 00:04:39,079
Han hører oss ikke, kjære.

46
00:04:39,080 --> 00:04:41,359
Han vet ikke engang at vi er her.

47
00:04:41,360 --> 00:04:43,439
Så hva kom vi for?

48
00:04:43,440 --> 00:04:46,320
Billy, shh.

49
00:04:47,080 --> 00:04:48,879
Han har blitt så mye verre.

50
00:04:48,880 --> 00:04:51,279
Jeg har din fars
poster, Mr. Chapman.

51
00:04:51,280 --> 00:04:53,679
Vi kan vurdere dem på kontoret mitt.

52
00:04:53,680 --> 00:04:56,319
Vent her, ok, kjære?

53
00:04:56,320 --> 00:04:58,563
Pappa og jeg drar
å være tilbake.

54
00:05:03,760 --> 00:05:07,243
Ikke bekymre deg. Bestefars
kommer ikke til å skade deg.

55
00:05:16,200 --> 00:05:18,329
(DØREN LUKKES)

56
00:05:22,920 --> 00:05:25,561
Bestefar?

57
00:05:27,480 --> 00:05:30,079
- Mamma.
- Shh.

58
00:05:30,080 --> 00:05:32,439
Stille.

59
00:05:32,440 --> 00:05:34,959
Hva vil du ha henne til?
Hun kan ikke hjelpe deg.

60
00:05:34,960 --> 00:05:37,010
Ingen kan.

61
00:05:38,120 --> 00:05:41,599
Du er redd, er du ikke?

62
00:05:41,600 --> 00:05:43,879
Det burde du være.

63
00:05:43,880 --> 00:05:46,919
Julaften

64
00:05:46,920 --> 00:05:50,279
er det skumleste
årets natt.

65
00:05:50,280 --> 00:05:53,126
Jeg ville også vært redd hvis jeg var deg.

66
00:05:54,320 --> 00:05:58,770
Du vet hva som skjer
Julaften, ikke sant?

67
00:05:59,880 --> 00:06:04,079
Vet du alt om julenissen?

68
00:06:04,080 --> 00:06:07,919
Han bringer gaver til alle
flinke gutter og jenter.

69
00:06:07,920 --> 00:06:11,449
(LATER) Faren din fortalte det
du det, gjorde han ikke?

70
00:06:12,200 --> 00:06:14,599
Vel, jeg skal fortelle deg noe...

71
00:06:14,600 --> 00:06:18,519
Julenissen kommer bare med gaver

72
00:06:18,520 --> 00:06:21,810
for dem har det vært bra hele året.

73
00:06:23,400 --> 00:06:26,919
Til de som ikke er det
ikke gjort noe slemt.

74
00:06:26,920 --> 00:06:29,319
Slem.

75
00:06:29,320 --> 00:06:32,319
Alle de andre,

76
00:06:32,320 --> 00:06:35,279
alle de slemme,

77
00:06:35,280 --> 00:06:39,002
han straffer.

78
00:06:41,760 --> 00:06:44,811
Hva med deg, gutt?

79
00:06:46,200 --> 00:06:49,410
Har du vært flink i hele år?

80
00:06:53,640 --> 00:06:56,759
Hvis du ser julenissen i kveld,

81
00:06:56,760 --> 00:06:59,319
Du bør løpe, gutt.

82
00:06:59,320 --> 00:07:02,119
Du bør løpe for livet ditt!

83
00:07:02,120 --> 00:07:04,488
(LER)

84
00:07:13,480 --> 00:07:16,879
- (DØREN LUKKES)
- På tide å reise hjem, Billy.

85
00:07:16,880 --> 00:07:21,599
Pappa, vi må gå nå.

86
00:07:21,600 --> 00:07:25,049
Vi kommer tilbake og ses snart.

87
00:07:26,320 --> 00:07:28,643
Kom igjen, sønn.

88
00:07:30,080 --> 00:07:32,679
(DØR ÅPNER)

89
00:07:32,680 --> 00:07:35,845
Jeg blir god fra
nå på, jeg lover.

90
00:07:50,120 --> 00:07:53,639
Mamma, har du noen gang vært slem
når du var liten?

91
00:07:53,640 --> 00:07:57,159
Hmm, en eller to ganger.

92
00:07:57,160 --> 00:07:59,881
Har julenissen noen gang straffet deg?

93
00:08:01,320 --> 00:08:03,399
Hvor fikk du tak i en
sånn ide, kjære?

94
00:08:03,400 --> 00:08:04,599
Bestefar.

95
00:08:04,600 --> 00:08:06,519
Bestefar?

96
00:08:06,520 --> 00:08:10,399
Bestefar sa julenissen
skulle straffe meg.

97
00:08:10,400 --> 00:08:12,599
Tror du pappa kunne
har snakket med han?

98
00:08:12,600 --> 00:08:15,839
Jeg skjønner ikke hvorfor Billy skulle lyve.

99
00:08:15,840 --> 00:08:18,279
Kanskje vi burde ringe Dr. Conway.

100
00:08:18,280 --> 00:08:21,679
Jeg vil ikke at han skal
kom. Jeg er redd.

101
00:08:21,680 --> 00:08:24,199
- Av hvem, kjære?
- Julenissen.

102
00:08:24,200 --> 00:08:26,199
Kjære, det er ingenting
å være redd for.

103
00:08:26,200 --> 00:08:29,639
Bestefar sa julenissen
skulle straffe meg.

104
00:08:29,640 --> 00:08:31,919
Billy, ro deg ned.

105
00:08:31,920 --> 00:08:34,479
Bestefar er ingenting annet enn
en gal gammel tosk.

106
00:08:34,480 --> 00:08:36,039
(GASPS)

107
00:08:36,040 --> 00:08:38,559
Mamma, du burde ikke
har sagt det.

108
00:08:38,560 --> 00:08:43,399
Det er slemt å si dårlig
ting om gamle mennesker.

109
00:08:43,400 --> 00:08:46,041
Julenissen vil straffe deg.

110
00:08:48,760 --> 00:08:51,639
- (SPILLER MUSIKK)
- (BJELLER JINGLE)

111
00:08:51,640 --> 00:08:53,119
Ho, ho, ho.

112
00:08:53,120 --> 00:08:54,959
Jeg får ikke nok av
denne dritten på radioen.

113
00:08:54,960 --> 00:08:56,759
Den må inn i butikken min nå.
(LETER)

114
00:08:56,760 --> 00:08:58,919
Hva er i veien, du
liker ikke julenissen?

115
00:08:58,920 --> 00:09:02,079
Det er bra for virksomheten,
dårlig for magen min.

116
00:09:02,080 --> 00:09:05,959
Mye falske følelser,
vet du hva jeg sier?

117
00:09:05,960 --> 00:09:08,919
Hvilken veldedighet er du med?

118
00:09:08,920 --> 00:09:10,759
Hva i helvete er
gjør du det for?

119
00:09:10,760 --> 00:09:13,039
Jeg holder deg oppe, drittsekk.

120
00:09:13,040 --> 00:09:15,841
- Legg pengene i sekken.
- Greit, greit.

121
00:09:16,760 --> 00:09:18,719
Så alt er ikke falskt
følelse, er det?

122
00:09:18,720 --> 00:09:20,719
Mye av det er ekte grådighet.

123
00:09:20,720 --> 00:09:22,884
- Greit, du!
- (SKUDT)

124
00:09:37,120 --> 00:09:41,605
31 dollar. God jævla jul.

125
00:09:46,880 --> 00:09:50,887
- (BILEN STARTER)
- (DEKK SKUK)

126
00:09:54,400 --> 00:09:57,639
MANN PÅ RADIO:
Steve Carlson her på KLOX FM

127
00:09:57,640 --> 00:09:59,359
hvor temperaturen
denne julaften

128
00:09:59,360 --> 00:10:02,759
holder fortsatt der inne
ved 21 grader kl 7:00.

129
00:10:02,760 --> 00:10:06,759
Vel, vi håper nissen er kledd
varmt i kveld, ikke sant?

130
00:10:06,760 --> 00:10:11,759
<i>♪ Julenissen ser på,
Julenissen venter ♪</i>

131
00:10:11,760 --> 00:10:15,799
<i>♪ Julaften forsvinner sakte ♪</i>

132
00:10:15,800 --> 00:10:20,479
<i>♪ Hører du ham ikke
om natten... ♪</i>

133
00:10:20,480 --> 00:10:23,559
Hvordan går det, kjære?

134
00:10:23,560 --> 00:10:27,043
Har en vei å gå ennå.

135
00:10:30,880 --> 00:10:32,159
Hva er det?

136
00:10:32,160 --> 00:10:33,959
Hmm?

137
00:10:33,960 --> 00:10:36,931
Jeg trodde jeg så noe
der ute på veien.

138
00:10:37,960 --> 00:10:39,799
Der er den igjen. Se?

139
00:10:39,800 --> 00:10:42,479
JIM: Det er noe
der oppe, greit.

140
00:10:42,480 --> 00:10:45,799
ELLIE: Hva ville noen gjort
stoppet her midt i...

141
00:10:45,800 --> 00:10:48,799
(LETER)

142
00:10:48,800 --> 00:10:53,489
– Ser du det jeg ser?
– Han må være på vei til fest.

143
00:10:54,640 --> 00:10:56,320
Tror du vi
burde vekke Billy?

144
00:10:57,200 --> 00:10:59,039
Julenissen!

145
00:10:59,040 --> 00:11:01,679
JIM: Ser ut som du får se
ham i kveld tross alt, Billy.

146
00:11:01,680 --> 00:11:03,799
Nei, pappa, jeg vil ikke se ham!

147
00:11:03,800 --> 00:11:06,806
Fortsett! Ikke stopp!

148
00:11:08,320 --> 00:11:11,087
(BJELLER KRINGER)

149
00:11:14,040 --> 00:11:17,039
- Trenger du skyss, julenissen?
– Vel, nei, ikke akkurat.

150
00:11:17,040 --> 00:11:19,919
- Hva er problemet?
- Å, det er ikke noe problem.

151
00:11:19,920 --> 00:11:22,879
Det er bare det at jeg løp inn i en
litt elendig flaks.

152
00:11:22,880 --> 00:11:24,559
ELLIE: Åh.

153
00:11:24,560 --> 00:11:26,279
Jim, gå!

154
00:11:26,280 --> 00:11:28,648
- Gå!
- (DEKK SKUKER)

155
00:11:31,680 --> 00:11:35,846
- Nei!
- (BABY GRÅTER)

156
00:11:59,120 --> 00:12:01,682
Å nei! (SKRIKER)

157
00:12:22,360 --> 00:12:24,205
Slå meg aldri!

158
00:12:39,480 --> 00:12:41,803
(GRUNTER, MUMLER)

159
00:12:48,120 --> 00:12:51,763
Hvor er du, din lille jævel?

160
00:12:58,120 --> 00:13:00,522
(BABY FORTSETTER Å GRÅTE)

161
00:13:02,280 --> 00:13:07,359
(SPILLER MUSIKK)
<i>♪ Søt liten baby ♪</i>

162
00:13:07,360 --> 00:13:10,199
<i>♪ Denne vakre lille babyen ♪</i>

163
00:13:10,200 --> 00:13:15,199
<i>♪ Søt liten baby ♪</i>

164
00:13:15,200 --> 00:13:17,719
<i>♪ Så, så søt ♪</i>

165
00:13:17,720 --> 00:13:22,719
<i>♪ Søt liten baby ♪</i>

166
00:13:22,720 --> 00:13:26,959
<i>♪ Pen baby ♪</i>

167
00:13:26,960 --> 00:13:31,799
<i>♪ Ååh ♪</i>

168
00:13:31,800 --> 00:13:36,959
<i>- ♪ Ooh ♪
- ♪ Søt liten baby ♪</i>

169
00:13:36,960 --> 00:13:39,919
Ok, nå, hvem er neste?

170
00:13:39,920 --> 00:13:44,291
Å, ja. Vi har ikke sett
tegningen din ennå, har vi det?

171
00:13:46,120 --> 00:13:48,199
Billy?

172
00:13:48,200 --> 00:13:50,999
Billy, svar meg.

173
00:13:51,000 --> 00:13:52,719
Ok.

174
00:13:52,720 --> 00:13:54,999
La oss gå, Billy. Kom opp her.

175
00:13:55,000 --> 00:13:57,926
Sett tegningen din på
styret med de andre.

176
00:14:00,040 --> 00:14:02,999
Du setter den på plass og
Jeg setter båndet på den.

177
00:14:03,000 --> 00:14:06,165
(SKRIKER) Søster, se.

178
00:14:07,520 --> 00:14:10,199
Billy, ta det ned!

179
00:14:10,200 --> 00:14:13,599
Ung mann, du går
finne Mother Superior

180
00:14:13,600 --> 00:14:17,925
og du viser henne hva
du har gjort. Mars.

181
00:14:25,320 --> 00:14:27,759
Forklar dette, William.

182
00:14:27,760 --> 00:14:29,879
Jeg beklager, overlegen.

183
00:14:29,880 --> 00:14:31,719
Er du det?

184
00:14:31,720 --> 00:14:33,279
Jeg tror ikke det.

185
00:14:33,280 --> 00:14:35,399
Men du blir det.

186
00:14:35,400 --> 00:14:38,679
Du vil lære hva
det er å beklage.

187
00:14:38,680 --> 00:14:42,482
- Gå nå til rommet ditt og bli der.
- Ja, overlegen.

188
00:14:43,760 --> 00:14:46,811
Helt til jeg ber deg komme ut.

189
00:14:49,040 --> 00:14:50,639
(DØREN LUKKES)

190
00:14:50,640 --> 00:14:55,479
Vel, du har endelig det du har
har bedt om, overordnede mor.

191
00:14:55,480 --> 00:14:58,999
- Bevis.
- Av hva, søster Margaret?

192
00:14:59,000 --> 00:15:01,559
Det jeg har sagt.

193
00:15:01,560 --> 00:15:03,959
At alt fortsatt er inne i ham.

194
00:15:03,960 --> 00:15:06,839
All den forferdelige volden han så.

195
00:15:06,840 --> 00:15:08,919
Tegningen hans viser tydelig det.

196
00:15:08,920 --> 00:15:10,999
Jeg er ikke interessert
i hva du synes.

197
00:15:11,000 --> 00:15:14,404
Jeg trodde du endelig
forsto det.

198
00:15:15,960 --> 00:15:19,279
Rett og slett fordi noe er uheldig
skjedde med foreldrene hans,

199
00:15:19,280 --> 00:15:21,159
som han ikke vet noe om,

200
00:15:21,160 --> 00:15:24,079
er ingen grunn til å tillate
ham til å løpe løpsk.

201
00:15:24,080 --> 00:15:26,199
Han må læres opp.

202
00:15:26,200 --> 00:15:28,479
Men minnet er der fortsatt,

203
00:15:28,480 --> 00:15:31,439
overlegen mor,
venter på å komme ut.

204
00:15:31,440 --> 00:15:35,039
Og hvis det gjør det, og hvis han har
fått skikkelig opplæring,

205
00:15:35,040 --> 00:15:36,919
han vil vite hvordan han skal takle det.

206
00:15:36,920 --> 00:15:39,599
Men hvis han fortsetter
slik mye lenger,

207
00:15:39,600 --> 00:15:42,319
det kan være for sent.

208
00:15:42,320 --> 00:15:45,610
Det ser ut til å bli verre for
ham hver jul.

209
00:15:46,960 --> 00:15:50,919
Vel, det vil ikke fortsette lenger.

210
00:15:50,920 --> 00:15:54,403
jeg tar ansvar for
det barnet personlig.

211
00:15:56,120 --> 00:15:58,359
Han trenger hjelp, overlegen.

212
00:15:58,360 --> 00:16:01,240
Han får det.

213
00:16:02,800 --> 00:16:05,043
God dag, søster.

214
00:16:07,720 --> 00:16:09,929
God dag, overlegen.

215
00:16:14,800 --> 00:16:17,680
(DØR ÅPNER, STENGER)

216
00:16:20,160 --> 00:16:22,562
(BARN LEKER)

217
00:16:46,000 --> 00:16:48,679
Jeg tror du har blitt låst
borte her oppe lenge nok.

218
00:16:48,680 --> 00:16:50,999
Hvorfor kommer du ikke ut og
hjelpe oss med å bygge snømannen vår?

219
00:16:51,000 --> 00:16:53,402
Jeg kan ikke.

220
00:16:55,560 --> 00:16:57,599
Se, Billy,

221
00:16:57,600 --> 00:17:00,959
Overlegen vil bare ha
hva som er best for deg.

222
00:17:00,960 --> 00:17:03,159
Og jeg tenker hva som er best for deg

223
00:17:03,160 --> 00:17:05,562
er å komme ut og leke med
the other children, okay?

224
00:17:07,360 --> 00:17:09,279
- Hmm?
- Ja, søster.

225
00:17:09,280 --> 00:17:10,681
Ok.

226
00:17:24,400 --> 00:17:27,246
(MANN OG KVINNE STØNNER)

227
00:18:57,360 --> 00:19:00,286
(SKRIK)

228
00:19:04,720 --> 00:19:06,839
Din skitne djevel!

229
00:19:06,840 --> 00:19:08,559
(DØR SLÅR)

230
00:19:08,560 --> 00:19:10,599
Du betaler for dette.

231
00:19:10,600 --> 00:19:12,240
Avstraffelse.

232
00:19:13,240 --> 00:19:16,479
Din lille djevel,
ta straffen din.

233
00:19:16,480 --> 00:19:18,399
- Djevelen!
- (BELTE PISKING)

234
00:19:18,400 --> 00:19:21,319
- KVINNE: Beklager! Vær så snill, stopp!
- (MOTHER SUPERIOR GRUNTING)

235
00:19:21,320 --> 00:19:25,327
MOTHER SUPERIOR: Take it! Ta det!

236
00:19:29,920 --> 00:19:32,527
William!

237
00:19:35,080 --> 00:19:37,559
Don't blame him, Mother Superior.
Jeg fortalte ham at han kunne...

238
00:19:37,560 --> 00:19:39,279
Stay out of this, Sister Margaret.

239
00:19:39,280 --> 00:19:41,399
William, kom hit.

240
00:19:41,400 --> 00:19:43,319
Billy, hva er galt?

241
00:19:43,320 --> 00:19:45,319
Broren din er en galning,
det er det som er galt.

242
00:19:45,320 --> 00:19:47,079
Nei, det er han ikke! Ta det tilbake!

243
00:19:47,080 --> 00:19:48,811
Gutter.

244
00:19:51,400 --> 00:19:54,039
Hva så du ovenpå, William?

245
00:19:54,040 --> 00:19:56,639
Ingenting, overordnet mor.

246
00:19:56,640 --> 00:19:58,479
Vet du hva de gjorde?

247
00:19:58,480 --> 00:20:01,281
Nei, overordnet mor.

248
00:20:02,800 --> 00:20:04,719
God.

249
00:20:04,720 --> 00:20:08,799
Det de gjorde var
noe veldig, veldig slemt.

250
00:20:08,800 --> 00:20:12,199
De trodde de kunne gjøre
det uten å bli tatt.

251
00:20:12,200 --> 00:20:14,879
Men når vi gjør noe slemt,

252
00:20:14,880 --> 00:20:17,159
vi er alltid fanget.

253
00:20:17,160 --> 00:20:19,919
Og så blir vi straffet.

254
00:20:19,920 --> 00:20:22,766
Straffen er absolutt.

255
00:20:24,360 --> 00:20:26,888
Straff er nødvendig.

256
00:20:28,200 --> 00:20:31,763
– Straff er bra.
- Ja, overlegen.

257
00:20:33,600 --> 00:20:38,085
- Du forlot rommet ditt, William.
- Ja, overlegen.

258
00:20:39,160 --> 00:20:42,643
Veldig, veldig slem.

259
00:20:48,400 --> 00:20:50,450
(KUNNER, RITER)

260
00:21:02,280 --> 00:21:05,923
Gå nå til sengs og bli der.

261
00:21:28,520 --> 00:21:33,403
(BILLY STØNNER)

262
00:22:16,560 --> 00:22:19,008
(SKRIK)

263
00:22:25,800 --> 00:22:27,770
(GASPS)

264
00:22:32,560 --> 00:22:35,327
Vær så snill, slipp meg opp.

265
00:22:36,520 --> 00:22:39,241
Søster Margaret.

266
00:22:40,800 --> 00:22:43,079
- Slipp meg opp!
- La ham være i fred.

267
00:22:43,080 --> 00:22:45,359
Vær så snill, slipp meg opp.
Vær så snill, slipp meg opp.

268
00:22:45,360 --> 00:22:48,127
Slipp meg opp, søster Margaret.

269
00:22:49,320 --> 00:22:51,722
Slipp meg ut herfra!

270
00:22:55,080 --> 00:22:57,839
Slipp meg ut. Slipp meg ut.

271
00:22:57,840 --> 00:23:01,639
Vær så snill, slipp meg ut. (GRÅTER)

272
00:23:01,640 --> 00:23:04,639
Søster Margaret.

273
00:23:04,640 --> 00:23:07,964
Slipp meg ut herfra! Vennligst!

274
00:23:09,240 --> 00:23:12,919
Åh. (GRÅTER)

275
00:23:12,920 --> 00:23:16,688
Vær så snill, slipp meg opp, søster Margaret.

276
00:23:19,080 --> 00:23:22,279
(BARN LEKER)

277
00:23:22,280 --> 00:23:25,411
Jeg ser ingenting annet enn grådighet når
det bør være takknemlighet.

278
00:23:30,160 --> 00:23:33,803
Hva er det? Kan jeg se det?

279
00:23:36,280 --> 00:23:39,039
Er du klar til å oppføre deg
ordentlig, William?

280
00:23:39,040 --> 00:23:41,159
Ja, overlegen mor.

281
00:23:41,160 --> 00:23:42,759
God.

282
00:23:42,760 --> 00:23:44,810
Gå og finn gaven din.

283
00:23:51,720 --> 00:23:53,919
Du vil ikke ha mer
problemer med ham.

284
00:23:53,920 --> 00:23:57,290
Du vil se hvor godt
metodene mine fungerer.

285
00:23:59,400 --> 00:24:02,439
Selvfølgelig vil han forbedre seg
når jula er over.

286
00:24:02,440 --> 00:24:05,039
Det gjør han alltid.

287
00:24:05,040 --> 00:24:07,879
Vel, det er ikke over,
Søster Margaret.

288
00:24:07,880 --> 00:24:10,959
Vi har fortsatt vår årlige jul
besøk av julenissen.

289
00:24:10,960 --> 00:24:15,729
William vil sitte på julenissen
Claus fanget og oppføre seg.

290
00:24:17,240 --> 00:24:19,165
Du skal se.

291
00:24:29,600 --> 00:24:31,923
(BILLY SKRIKER)

292
00:24:32,960 --> 00:24:36,039
Nei! Ingen! Ingen!

293
00:24:36,040 --> 00:24:38,329
- Nei!
- Få ham ut av veien.

294
00:24:39,720 --> 00:24:43,279
- Nei!
– Du vil lære takknemlighet.

295
00:24:43,280 --> 00:24:46,679
– Si takk til julenissen.
- Nei! Ingen!

296
00:24:46,680 --> 00:24:48,286
(GRUNTE)

297
00:24:56,280 --> 00:24:59,968
Billy!

298
00:25:01,560 --> 00:25:04,884
Hva i helvete er galt
med den ungen?

299
00:25:11,440 --> 00:25:13,842
Jeg beklager.

300
00:25:15,680 --> 00:25:18,359
Jeg mente ikke å være slem.

301
00:25:18,360 --> 00:25:20,599
Ikke straff meg.

302
00:25:20,600 --> 00:25:22,399
Vennligst.

303
00:25:22,400 --> 00:25:25,399
(FOTSKRIV)

304
00:25:25,400 --> 00:25:27,609
KVINNE: William.

305
00:25:32,520 --> 00:25:34,799
SØSTER MARGARET: Vær så snill, herr Sims,

306
00:25:34,800 --> 00:25:37,719
hver butikk i byen
har avvist oss.

307
00:25:37,720 --> 00:25:41,039
Det må være en jobb det
du kan gi denne gutten.

308
00:25:41,040 --> 00:25:43,639
- Han snudde seg bare...
- Jeg beklager, søster,

309
00:25:43,640 --> 00:25:45,879
men jeg har bare én ledig jobb

310
00:25:45,880 --> 00:25:48,239
og det er for en mann, ikke for en gutt.

311
00:25:48,240 --> 00:25:50,959
Det er på lager
romtransport av kasser.

312
00:25:50,960 --> 00:25:53,519
Det er bare ikke en jobb for et barn.

313
00:25:53,520 --> 00:25:55,599
Jeg antar ikke.

314
00:25:55,600 --> 00:25:57,199
Beklager at jeg ikke kunne hjelpe.

315
00:25:57,200 --> 00:26:00,239
Vel, du forventer ikke et barn

316
00:26:00,240 --> 00:26:02,719
å dra tunge kasser alle
dag lang, ville du?

317
00:26:02,720 --> 00:26:05,372
- Glad du forstår.
- Å, her er Billy nå.

318
00:26:05,398 --> 00:26:07,801
- Kanskje du vil møte ham, Mr. Sims.
- Det er ikke nødvendig.

319
00:26:07,827 --> 00:26:12,044
Billy. Billy, møt Mr. Sims.

320
00:26:20,360 --> 00:26:22,279
Åh.

321
00:26:22,280 --> 00:26:25,159
Vel, eh...

322
00:26:25,160 --> 00:26:29,007
Det er jeg alltid glad for
hjelp kirken, søster.

323
00:26:30,200 --> 00:26:33,679
Han begynner på mandag
morgen. 9:00 skarpt.

324
00:26:33,680 --> 00:26:38,130
Å takk, Mr. Sims.

325
00:26:42,600 --> 00:26:46,559
<i>♪ Jeg leter etter ♪</i>

326
00:26:46,560 --> 00:26:51,363
<i>♪ Den varme siden av døren ♪</i>

327
00:26:52,720 --> 00:26:55,487
<i>♪ Der ilden er lysende ♪</i>

328
00:26:56,680 --> 00:27:01,130
<i>♪ Og det brenner hver natt ♪</i>

329
00:27:03,960 --> 00:27:08,604
<i>♪ Alle vil være der ♪</i>

330
00:27:09,200 --> 00:27:12,599
<i>♪ Og de kommer til å smile til meg ♪</i>

331
00:27:12,600 --> 00:27:16,119
<i>♪ Og jeg trenger ikke mer ♪</i>

332
00:27:16,120 --> 00:27:21,401
<i>♪ På den varme siden av døren ♪</i>

333
00:27:23,480 --> 00:27:27,639
<i>♪ Broren min er der ♪</i>

334
00:27:27,640 --> 00:27:32,807
<i>♪ På den varme siden av døren ♪</i>

335
00:27:34,480 --> 00:27:37,759
<i>♪ Han vil ringe til meg ♪</i>

336
00:27:37,760 --> 00:27:42,290
<i>♪ Slik han gjorde før ♪</i>

337
00:27:44,960 --> 00:27:49,206
<i>♪ Det blir torden
og lyn ♪</i>

338
00:27:50,600 --> 00:27:54,239
<i>♪ Men vi er i god behold ♪</i>

339
00:27:54,240 --> 00:27:57,519
<i>♪ Og jeg trenger ikke mer ♪</i>

340
00:27:57,520 --> 00:28:01,891
<i>♪ På den varme siden av døren ♪</i>

341
00:28:04,160 --> 00:28:07,079
<i>♪ Det er alltid
mennesker som elsker deg ♪</i>

342
00:28:07,080 --> 00:28:10,079
<i>♪ Det vil kysse deg og klemme deg ♪</i>

343
00:28:10,080 --> 00:28:17,602
<i>♪ Og det er alltid jul
den varme siden av døren ♪</i>

344
00:28:19,400 --> 00:28:22,719
<i>♪ Det er alltid
mennesker som elsker deg ♪</i>

345
00:28:22,720 --> 00:28:25,799
<i>♪ Det vil kysse deg og klemme deg ♪</i>

346
00:28:25,800 --> 00:28:33,004
<i>♪ Og det er alltid jul
den varme siden av døren ♪</i>

347
00:28:34,680 --> 00:28:38,199
<i>♪ Det er alltid
mennesker som elsker deg ♪</i>

348
00:28:38,200 --> 00:28:41,119
<i>♪ Det vil kysse deg og klemme deg ♪</i>

349
00:28:41,120 --> 00:28:44,199
<i>♪ Og det er alltid jul ♪</i>

350
00:28:44,200 --> 00:28:54,123
<i>♪ På den varme siden av døren. ♪</i>

351
00:28:55,760 --> 00:28:58,479
Hva faen gjør du
tror du gjør nå?

352
00:28:58,480 --> 00:29:02,679
Jeg er... du vet, du
burde ikke snakke slik.

353
00:29:02,680 --> 00:29:05,919
Å, vel, unnskyld meg, Ann Landers.

354
00:29:05,920 --> 00:29:08,919
Du vet, hva er det
med deg i det siste, Billy?

355
00:29:08,920 --> 00:29:10,399
Ikke noe.

356
00:29:10,400 --> 00:29:12,679
Jeg kommer på nivå med deg.

357
00:29:12,680 --> 00:29:14,359
Da du kom hit a
for et par måneder siden,

358
00:29:14,360 --> 00:29:15,919
du var en ok gutt.

359
00:29:15,920 --> 00:29:18,879
Men plutselig fikk du det
dette jævla holdningsproblemet.

360
00:29:18,880 --> 00:29:20,679
Snakker på meg hele tiden.

361
00:29:20,680 --> 00:29:23,039
Du stirrer bort i
plass som en månegubbe.

362
00:29:23,040 --> 00:29:25,359
Vil du bare... bare dra
meg alene, ok?

363
00:29:25,360 --> 00:29:27,479
Når jeg lar deg være i fred, drittsekk,

364
00:29:27,480 --> 00:29:29,559
ingenting av dere
arbeidet blir gjort.

365
00:29:29,560 --> 00:29:32,439
Se, jeg bryr meg ikke
om jobben min.

366
00:29:32,440 --> 00:29:34,999
Å, er det slik, kloke ass?

367
00:29:35,000 --> 00:29:37,767
Se, la meg være i fred.

368
00:29:43,040 --> 00:29:47,039
God jul,
alle. Ho, ho, ho.

369
00:29:47,040 --> 00:29:49,408
God jul. Ho, ho, ho.

370
00:29:52,640 --> 00:29:54,724
Kom hit, din lille jævel.

371
00:30:03,440 --> 00:30:05,999
- Pamela.
- Har du det bra, Billy?

372
00:30:06,000 --> 00:30:08,159
Ja.

373
00:30:08,160 --> 00:30:09,799
Ja, jeg...

374
00:30:09,800 --> 00:30:11,359
Du ser ikke så bra ut.

375
00:30:11,360 --> 00:30:13,319
Nei, jeg har det bra.

376
00:30:13,320 --> 00:30:15,290
Virkelig, jeg...

377
00:30:19,080 --> 00:30:22,643
Ikke bekymre deg for dette.
Jeg skal rette opp for deg, ok?

378
00:30:25,280 --> 00:30:27,519
- (GRYTTER)
- Er du sikker på at du har det bra, Billy?

379
00:30:27,520 --> 00:30:29,719
Ja, ja.

380
00:30:29,720 --> 00:30:32,805
Jeg har aldri følt meg bedre i mitt liv.

381
00:30:39,560 --> 00:30:42,247
(PAMELAS STEMME) Billy, er
er du sikker på at du har det bra?

382
00:30:43,600 --> 00:30:45,560
(BILLYS STEMME)
Har aldri følt meg bedre i mitt liv.

383
00:31:43,880 --> 00:31:45,520
(SKRIK)

384
00:31:46,480 --> 00:31:48,999
Nei! Ikke gjør det!

385
00:31:49,000 --> 00:31:51,482
Ingen!

386
00:32:00,160 --> 00:32:02,919
Jeg vil bli god.

387
00:32:02,920 --> 00:32:04,999
Jeg mente ikke å være slem.

388
00:32:05,000 --> 00:32:08,199
- (UNGE BILLYS STEMME) Jeg beklager.
- Ikke straff meg.

389
00:32:08,200 --> 00:32:10,439
Ikke straff meg.

390
00:32:10,440 --> 00:32:12,604
(UNGE BILLYS STEMME) Vær så snill.

391
00:32:20,120 --> 00:32:22,119
Julaften.

392
00:32:22,120 --> 00:32:24,799
Bare en dag igjen og dette
Juleskit er historie.

393
00:32:24,800 --> 00:32:27,239
Jeg hater å ødelegge deg
feststemning, herr Sims,

394
00:32:27,240 --> 00:32:30,239
men et teensy problem har
oppstått personellmessig.

395
00:32:30,240 --> 00:32:33,159
Vel, gjør noe
om det løsningsmessig.

396
00:32:33,160 --> 00:32:36,039
Det er ikke så enkelt, Mr. Sims.

397
00:32:36,040 --> 00:32:38,439
Jeg fikk akkurat en telefon fra
en av de ansatte.

398
00:32:38,440 --> 00:32:41,519
Ser ut til at han gikk på skøyter sist
natt og brakk ankelen.

399
00:32:41,520 --> 00:32:44,159
Han vil være ute for
resten av sesongen.

400
00:32:44,160 --> 00:32:46,079
Heldig han.

401
00:32:46,080 --> 00:32:49,839
Ring vikarbyrået
og få en erstatning.

402
00:32:49,840 --> 00:32:52,279
Må jeg tenke på
alt rundt her?

403
00:32:52,280 --> 00:32:54,279
Vel, tenk på dette.

404
00:32:54,280 --> 00:32:57,159
Byrået har bare kvinner.

405
00:32:57,160 --> 00:33:01,724
Denne jobben krever en person
av den mannlige overtalelsen.

406
00:33:02,600 --> 00:33:06,279
- Å.
- En stor, feit, lystig en.

407
00:33:06,280 --> 00:33:09,199
- Tar du imot meg?
- Nei.

408
00:33:09,200 --> 00:33:11,679
Ho, ho, ho. (LETER)

409
00:33:11,680 --> 00:33:15,479
Du trekker en annen forsvinner
oppfør deg som i går, Billy,

410
00:33:15,480 --> 00:33:18,279
og jeg skal gå
rett til Sims.

411
00:33:18,280 --> 00:33:22,199
Jeg tror ikke du skjønner dette,
men jeg gir deg en pause.

412
00:33:22,200 --> 00:33:24,639
Det er mye
mer enn han vil gjøre.

413
00:33:24,640 --> 00:33:27,439
Sims er ingens venn.

414
00:33:27,440 --> 00:33:29,079
Husk det.

415
00:33:29,080 --> 00:33:31,079
- Ah, Mr. Sims.
- Billy gutt.

416
00:33:31,080 --> 00:33:32,999
Hvordan har du det?

417
00:33:33,000 --> 00:33:37,166
Jeg har tenkt å komme rundt og
se hvordan du trives.

418
00:33:38,720 --> 00:33:40,884
Vel, alt i orden?

419
00:33:41,480 --> 00:33:45,399
Åh, ja. Ja. Fin.
Alt er bra, Mr. Sims.

420
00:33:45,400 --> 00:33:47,519
Bra, bra. God gutt.

421
00:33:47,520 --> 00:33:49,919
Ah, hør, Bill.

422
00:33:49,920 --> 00:33:52,199
Grunnen til at jeg stakk innom,

423
00:33:52,200 --> 00:33:54,519
Jeg har et lite problem

424
00:33:54,520 --> 00:33:56,439
kanskje du kan hjelpe meg med.

425
00:33:56,440 --> 00:33:58,839
Jeg mener, hvis du vil.

426
00:33:58,840 --> 00:34:01,279
Vel, selvfølgelig, Mr. Sims.

427
00:34:01,280 --> 00:34:04,559
Alt du vil. Bare fortell meg
hva det er, og jeg hjelper deg gjerne.

428
00:34:04,560 --> 00:34:07,930
God. God gutt. Takk.

429
00:34:09,160 --> 00:34:11,879
Det er veldig bra.

430
00:34:11,880 --> 00:34:15,079
Veldig realistisk. er det ikke
det, fru Randall?

431
00:34:15,080 --> 00:34:17,448
Han er definitivt feit og glad.

432
00:34:18,200 --> 00:34:21,126
Ta en nærmere titt på deg selv
i speilet, Billy.

433
00:34:21,920 --> 00:34:24,839
Husk nå, vær glad.

434
00:34:24,840 --> 00:34:27,239
Mye ho, ho, ho.

435
00:34:27,240 --> 00:34:30,239
Prøv å ikke skremme
små jævler.

436
00:34:30,240 --> 00:34:32,359
Noen ganger gråter de på hodet.

437
00:34:32,360 --> 00:34:35,239
Jeg antar at de tenker
den gamle fyren er skummel.

438
00:34:35,240 --> 00:34:37,919
Dumt, ikke sant?

439
00:34:37,920 --> 00:34:40,479
Ja.

440
00:34:40,480 --> 00:34:41,959
Dumt.

441
00:34:41,960 --> 00:34:44,886
- (PRATTER)
- (SPILLER MUSIKK)

442
00:34:50,560 --> 00:34:52,239
- (KUNNER)
- Stopp det.

443
00:34:52,240 --> 00:34:54,599
Vær så snill, stopp det.

444
00:34:54,600 --> 00:34:56,399
Hva er i veien med deg?

445
00:34:56,400 --> 00:34:58,928
Vær så snill, stopp det.

446
00:34:59,760 --> 00:35:01,959
Vær så snill, stopp det.

447
00:35:01,960 --> 00:35:04,159
Hva er i veien med deg?

448
00:35:04,160 --> 00:35:06,688
Stopp det. Slutt å sparke.

449
00:35:08,160 --> 00:35:10,599
Har du noen anelse
hva gjør du?

450
00:35:10,600 --> 00:35:12,359
Du er slem.

451
00:35:12,360 --> 00:35:14,679
Rett på fanget til julenissen.

452
00:35:14,680 --> 00:35:17,359
Jeg tar ikke med leker
til slemme barn.

453
00:35:17,360 --> 00:35:19,599
Jeg straffer dem.

454
00:35:19,600 --> 00:35:22,207
Alvorlig.

455
00:35:23,760 --> 00:35:26,766
Det stemmer. Stopp det.

456
00:35:28,120 --> 00:35:30,409
Ellers må jeg straffe deg.

457
00:35:31,640 --> 00:35:33,639
Han vet sikkert hvordan han skal håndtere barn.

458
00:35:33,640 --> 00:35:35,405
Han er flott, ikke sant?

459
00:35:44,480 --> 00:35:46,848
Mamma!

460
00:35:49,600 --> 00:35:52,162
(TELEFON RINGER)

461
00:35:54,040 --> 00:35:55,919
Jeg kommer, jeg kommer.

462
00:35:55,920 --> 00:35:58,288
Herregud, hold hodet på deg.

463
00:35:59,040 --> 00:36:01,079
Lagerrom. Andy snakker.

464
00:36:01,080 --> 00:36:03,319
WHO?

465
00:36:03,320 --> 00:36:06,199
Nei, nei. Billy ikke
ikke jobbe her lenger.

466
00:36:06,200 --> 00:36:09,639
Klart, sikkert. Jeg kan
fortelle deg den nye jobben hans.

467
00:36:09,640 --> 00:36:11,759
Ho, ho, ho.

468
00:36:11,760 --> 00:36:15,482
Han spiller julenissen for
en gjeng med snørrete barn.

469
00:36:41,280 --> 00:36:44,399
7:00. Det er over!

470
00:36:44,400 --> 00:36:46,519
På tide å bli shitfaced!

471
00:36:46,520 --> 00:36:48,279
(LETER)

472
00:36:48,280 --> 00:36:51,047
(SPILLER MUSIKK)

473
00:36:54,200 --> 00:36:57,039
<i>♪ Julen er en følelse... ♪</i>

474
00:36:57,040 --> 00:37:00,279
God jul, Helen.
Hva med en billig spenning?

475
00:37:00,280 --> 00:37:02,444
(LETER)

476
00:37:07,600 --> 00:37:10,526
Hei, julenissen,
kom og bli med på festen.

477
00:37:15,360 --> 00:37:18,439
MR. SIMS:
Julenissen, kom hit.

478
00:37:18,440 --> 00:37:20,808
Der går du, der
du går, der går du.

479
00:37:23,480 --> 00:37:25,211
Drikk opp.

480
00:37:32,200 --> 00:37:34,079
Hold deg med meg, gutt.

481
00:37:34,080 --> 00:37:36,159
Når denne festen er over,

482
00:37:36,160 --> 00:37:38,767
du vil tro at du er julenissen.

483
00:37:47,920 --> 00:37:57,599
<i>♪ Vi ønsker deg en god jul ♪</i>

484
00:37:57,600 --> 00:38:00,559
<i>♪ Og et godt nytt år ♪</i>

485
00:38:00,560 --> 00:38:04,439
<i>♪ Gode nyheter for deg ♪</i>

486
00:38:04,440 --> 00:38:06,679
<i>♪ Uansett hvor du er ♪</i>

487
00:38:06,680 --> 00:38:09,879
<i>♪ Vi ønsker deg en god jul ♪</i>

488
00:38:09,880 --> 00:38:15,525
<i>♪ Og et godt nytt år... ♪</i>

489
00:38:39,760 --> 00:38:43,199
Hei. Hei, julenissen.

490
00:38:43,200 --> 00:38:46,001
Hei, hva gjør du, ikke sant?

491
00:38:48,320 --> 00:38:51,199
Jeg var, eh...

492
00:38:51,200 --> 00:38:53,639
tenker på foreldrene mine.

493
00:38:53,640 --> 00:38:56,079
Å, bra, bra.

494
00:38:56,080 --> 00:38:58,679
Bra, det er greit. Det er greit.

495
00:38:58,680 --> 00:39:03,359
En gutt bør tenke seg om
foreldrene hans i julen.

496
00:39:03,360 --> 00:39:05,719
- God gutt, god gutt.
- De er døde.

497
00:39:05,720 --> 00:39:08,159
Å, gud.

498
00:39:08,160 --> 00:39:12,039
Å, jeg beklager.

499
00:39:12,040 --> 00:39:14,488
Jeg glemte det. Jeg beklager.

500
00:39:16,360 --> 00:39:18,559
Hei, julenissen.

501
00:39:18,560 --> 00:39:21,439
Julenissen, det er best du blir edru.

502
00:39:21,440 --> 00:39:23,519
Du har en lang natt foran deg.

503
00:39:23,520 --> 00:39:25,445
(LER)

504
00:39:26,680 --> 00:39:28,411
Ikke sant?

505
00:39:29,320 --> 00:39:33,611
Vel, du husker hva julenissen
gjør det på julaften, ikke sant?

506
00:39:35,080 --> 00:39:37,159
Ja.

507
00:39:37,160 --> 00:39:39,324
Ja, jeg vet hva han gjør.

508
00:39:40,320 --> 00:39:42,679
Bedre å komme i gang.

509
00:39:42,680 --> 00:39:44,599
Åh.

510
00:39:44,600 --> 00:39:47,082
Bedre å komme i gang.

511
00:39:52,880 --> 00:39:55,681
Festen er død uansett.

512
00:39:57,320 --> 00:40:00,530
Ah. Gå og hent dem, julenissen.

513
00:40:01,400 --> 00:40:03,325
Gå og hent dem.

514
00:40:34,040 --> 00:40:35,999
Hvis du fikk meg en gave, Andy,

515
00:40:36,000 --> 00:40:39,639
Jeg skjønner ikke hvorfor du ikke bare tar det med
der ute hvor alle kan se det.

516
00:40:39,640 --> 00:40:41,599
(LETER)

517
00:40:41,600 --> 00:40:44,479
Pammy, dette, eh,
denne spesielle gaven

518
00:40:44,480 --> 00:40:46,919
er egentlig ikke for alle å se.

519
00:40:46,920 --> 00:40:51,199
Det er noe jeg har ønsket meg
å gi deg i lang tid.

520
00:40:51,200 --> 00:40:53,519
- Å.
- Kom igjen, det er rett bak der.

521
00:40:53,520 --> 00:40:57,845
Hei, stol på meg, ikke sant?

522
00:41:01,440 --> 00:41:03,959
Du kommer til å elske det.

523
00:41:03,960 --> 00:41:05,964
Kom igjen.

524
00:41:14,200 --> 00:41:18,439
<i>BEGGE: ♪ Julenissen ser på,
Julenissen kryper ♪</i>

525
00:41:18,440 --> 00:41:22,359
<i>♪ Snart nikker du,
nå sover du ♪</i>

526
00:41:22,360 --> 00:41:26,039
<i>♪ Var du god for mamma og pappa? ♪</i>

527
00:41:26,040 --> 00:41:29,999
<i>♪ Julenissen vet om du har vært dårlig ♪</i>

528
00:41:30,000 --> 00:41:33,559
<i>♪ Det kan være en godbit for deg ♪</i>

529
00:41:33,560 --> 00:41:36,839
<i>♪ I julenissens pose med leker ♪</i>

530
00:41:36,840 --> 00:41:41,119
<i>♪ Men julen vil ikke
være moro og lek ♪</i>

531
00:41:41,120 --> 00:41:45,319
<i>♪ For slemme jenter og gutter ♪</i>

532
00:41:45,320 --> 00:41:48,479
<i>♪ Å ♪</i>

533
00:41:48,480 --> 00:41:52,599
<i>♪ Julenissen ser på,
Julenissen venter ♪</i>

534
00:41:52,600 --> 00:41:57,639
<i>♪ Julaften forsvinner sakte ♪</i>

535
00:41:57,640 --> 00:42:01,599
<i>♪ Kan du høre ham om natten? ♪</i>

536
00:42:01,600 --> 00:42:05,479
<i>♪ Lukk døren,
slå av lyset ♪</i>

537
00:42:05,480 --> 00:42:10,079
<i>♪ Julenissen ser på,
Julenissen kryper ♪</i>

538
00:42:10,080 --> 00:42:14,479
<i>♪ Nå nikker du,
nå sover du ♪</i>

539
00:42:14,480 --> 00:42:18,202
<i>♪ Var du flink
for mamma og pappa... ♪</i>

540
00:42:22,360 --> 00:42:24,649
PAM: Stopp det.

541
00:42:27,280 --> 00:42:29,967
Kom igjen, ikke gjør det.

542
00:42:31,600 --> 00:42:34,959
Nei, nei. Ikke gjør det.

543
00:42:34,960 --> 00:42:37,279
Kom igjen, la oss gå tilbake nå.

544
00:42:37,280 --> 00:42:40,279
Andy, slutt med det.

545
00:42:40,280 --> 00:42:42,359
Vær så snill, Andy, nei.

546
00:42:42,360 --> 00:42:44,444
Kom igjen, la oss gå tilbake.

547
00:42:46,120 --> 00:42:49,251
Nei. Nei.

548
00:42:54,120 --> 00:42:56,648
- (GASPS)
- (ler)

549
00:42:58,160 --> 00:43:01,803
Din jævla lille tispe.

550
00:43:07,360 --> 00:43:08,999
Ingen!

551
00:43:09,000 --> 00:43:11,004
(SKRIKER)

552
00:43:23,960 --> 00:43:26,567
(SKRIKER) Nei!

553
00:43:28,400 --> 00:43:30,848
Løp, din lille jævel!

554
00:43:36,600 --> 00:43:40,641
(SKRIKER) Nei! Vennligst! Ingen!

555
00:43:46,080 --> 00:43:47,811
Ho, ho, ho.

556
00:44:11,600 --> 00:44:14,606
Ho, ho, ho.

557
00:44:26,840 --> 00:44:29,163
(ANDY LER)

558
00:44:32,280 --> 00:44:34,921
- ANDY: Din lille erting, ikke sant?
- Slem!

559
00:44:41,520 --> 00:44:43,524
(KUNNER, GASSER)

560
00:45:08,640 --> 00:45:11,486
(PAM GRÅTER)

561
00:45:13,760 --> 00:45:17,050
Herregud, du er gal.

562
00:45:18,560 --> 00:45:20,879
Å, slutt med det, Pamela.

563
00:45:20,880 --> 00:45:23,079
Din jævel! Du er gal!

564
00:45:23,080 --> 00:45:25,721
Kom deg vekk fra meg!

565
00:45:31,560 --> 00:45:33,839
Hørte du noe?

566
00:45:33,840 --> 00:45:37,847
Jeg hører ingenting, Mr. Sims.
Det må ha vært fantasien din.

567
00:45:39,640 --> 00:45:41,451
(SKRIKER)

568
00:45:44,320 --> 00:45:47,919
Straff er nødvendig, Pamela.

569
00:45:47,920 --> 00:45:51,483
– Det er bra.
- (STØNNER)

570
00:45:59,400 --> 00:46:01,928
Jeg hørte noe, ved gud.

571
00:46:25,120 --> 00:46:27,568
Noen her inne?

572
00:46:37,520 --> 00:46:39,684
(KJØKKER KLIRKER MYKT)

573
00:47:04,880 --> 00:47:07,681
Sims, du er full.
Du hører ting.

574
00:47:09,360 --> 00:47:11,649
(LER)

575
00:47:21,200 --> 00:47:24,888
Åååå.

576
00:47:26,400 --> 00:47:29,087
(SKRIK)

577
00:47:31,640 --> 00:47:34,399
Mr. Sims?

578
00:47:34,400 --> 00:47:37,804
Å, Mr. Sims?

579
00:47:41,400 --> 00:47:44,119
Mr. Sims?

580
00:47:44,120 --> 00:47:46,599
Ååå.

581
00:47:46,600 --> 00:47:49,321
(TOGFLØYTE BLÅSER)

582
00:47:50,160 --> 00:47:52,919
Mr. Sims?

583
00:47:52,920 --> 00:47:54,919
Kom ut hit og se dette.

584
00:47:54,920 --> 00:47:57,448
Det er nydelig.

585
00:47:59,520 --> 00:48:02,366
Mr. Sims?

586
00:48:10,920 --> 00:48:14,927
Mr. Sims, gjemmer du deg der inne?

587
00:48:33,480 --> 00:48:35,644
(SKRIKER)

588
00:48:41,600 --> 00:48:43,843
Å, gud.

589
00:49:02,120 --> 00:49:03,599
Svare.

590
00:49:03,600 --> 00:49:05,079
Takk Gud.

591
00:49:05,080 --> 00:49:06,686
(SKRIK)

592
00:49:44,240 --> 00:49:46,519
«Det var kvelden før jul

593
00:49:46,520 --> 00:49:49,764
og hele huset...

594
00:49:52,240 --> 00:49:54,881
ikke en skapning rørte på seg...

595
00:50:01,840 --> 00:50:04,607
ikke engang en mus.

596
00:50:40,240 --> 00:50:41,801
Ingen!

597
00:50:48,560 --> 00:50:50,610
(KUNNER)

598
00:51:45,000 --> 00:51:46,839
Hallo?

599
00:51:46,840 --> 00:51:49,208
Noen der?

600
00:51:50,560 --> 00:51:53,039
Hallo?

601
00:51:53,040 --> 00:51:55,920
Billy, er du her inne?

602
00:51:57,400 --> 00:52:00,319
(SKRIKER)

603
00:52:00,320 --> 00:52:05,519
<i>♪ ... på denne kvelden når helgener
og engler synger blant oss ♪</i>

604
00:52:05,520 --> 00:52:10,279
<i>♪ Holly hang akkurat rett og ansikter
lyst med julefeber ♪</i>

605
00:52:10,280 --> 00:52:12,919
<i>♪ God kveld ♪</i>

606
00:52:12,920 --> 00:52:15,599
<i>♪ Stearinlys brenner, bordene fulle ♪</i>

607
00:52:15,600 --> 00:52:18,359
<i>♪ Skuffer søler
innpakningspapir ♪</i>

608
00:52:18,360 --> 00:52:23,839
<i>♪ Skap fylt med
dun og ull ♪</i>

609
00:52:23,840 --> 00:52:26,199
<i>♪ Nå er det på tide å avlegge løftet ditt ♪</i>

610
00:52:26,200 --> 00:52:29,079
<i>♪ For å hjelpe vennene dine og
elsk din neste ♪</i>

611
00:52:29,080 --> 00:52:34,639
<i>♪ Glade naboer der
Julefeber låner oss hit ♪</i>

612
00:52:34,640 --> 00:52:37,639
<i>♪ På den varmeste vinteren... ♪</i>

613
00:52:37,640 --> 00:52:41,159
Shit. Jeg klarer ikke å konsentrere meg
med den racketen.

614
00:52:41,160 --> 00:52:42,839
Hold fast.

615
00:52:42,840 --> 00:52:45,925
(SPILLER MUSIKK)

616
00:52:48,600 --> 00:52:52,879
<i>♪ Mamma, vil du ikke gi meg... ♪</i>

617
00:52:52,880 --> 00:52:56,090
- (FNISER)
- (ler)

618
00:52:57,680 --> 00:53:01,279
<i>♪ Og jeg savner alt
juleselskapene ♪</i>

619
00:53:01,280 --> 00:53:04,519
<i>♪ Hva skal jeg gjøre... ♪</i>

620
00:53:04,520 --> 00:53:06,759
JENTE: Denise?

621
00:53:06,760 --> 00:53:10,439
Denise, jeg vil bli
opp for å se julenissen.

622
00:53:10,440 --> 00:53:15,119
Cindy, gå tilbake til sengs
akkurat dette minuttet.

623
00:53:15,120 --> 00:53:17,679
Men jeg får ikke sove.

624
00:53:17,680 --> 00:53:19,359
Herregud. Hun kommer ned.

625
00:53:19,360 --> 00:53:22,359
Cindy, ikke kom ned hit.

626
00:53:22,360 --> 00:53:25,127
Vi er, um, vi er
gjør leksene våre.

627
00:53:26,080 --> 00:53:30,079
Cindy, hvis du
ikke gå tilbake til sengs,

628
00:53:30,080 --> 00:53:31,999
Julenissen kommer ikke.

629
00:53:32,000 --> 00:53:33,599
Han er ikke den eneste.

630
00:53:33,600 --> 00:53:35,519
Vil han ikke?

631
00:53:35,520 --> 00:53:40,439
Nei, du er dårlig,
Cindy, gå tilbake til sengs.

632
00:53:40,440 --> 00:53:43,844
Vel, ok.

633
00:53:46,800 --> 00:53:49,248
Tilbake til studiene våre.

634
00:53:55,440 --> 00:53:59,128
- To baller i hjørnelommen.
- Mm.

635
00:54:03,560 --> 00:54:07,123
<i>♪ God jul, baby ♪</i>

636
00:54:07,760 --> 00:54:11,359
<i>♪ Dette er ikke det jeg planla ♪</i>

637
00:54:11,360 --> 00:54:16,039
<i>♪ jeg skulle kjøpe
du en diamantring ♪</i>

638
00:54:16,040 --> 00:54:19,599
<i>♪ Ta deg ut, hopp og rop ♪</i>

639
00:54:19,600 --> 00:54:23,399
<i>- ♪ Men jeg kan ikke gi deg noe... ♪</i>
- (BLOKKENE KLIRKER MYKT)

640
00:54:23,400 --> 00:54:26,039
Å, shit.

641
00:54:26,040 --> 00:54:28,159
Hva?

642
00:54:28,160 --> 00:54:30,439
Beklager, Tommy, jeg må
gå opp i et minutt.

643
00:54:30,440 --> 00:54:33,959
- Hva for?
- Ehm, katten vil inn.

644
00:54:33,960 --> 00:54:36,639
Hvordan vet du det?

645
00:54:36,640 --> 00:54:39,439
Jeg hørte kragen hennes
klirrer i døren.

646
00:54:39,440 --> 00:54:43,319
<i>♪ Og jeg prøver å være det
jolly, good golly ♪</i>

647
00:54:43,320 --> 00:54:47,199
<i>♪ Men jeg fikk bluesen ♪</i>

648
00:54:47,200 --> 00:54:50,759
<i>♪ Jeg fikk bluesen ♪</i>

649
00:54:50,760 --> 00:54:54,839
<i>♪ Jeg fikk julebluesen ♪</i>

650
00:54:54,840 --> 00:54:58,079
<i>♪ Baby, jeg har blues... ♪</i>

651
00:54:58,080 --> 00:55:00,239
Jeg skal drepe henne.

652
00:55:00,240 --> 00:55:02,404
(SUKK)

653
00:55:06,120 --> 00:55:09,359
Woody? Du der ute?

654
00:55:09,360 --> 00:55:11,679
Woody? Pus, pus, pus.

655
00:55:11,680 --> 00:55:13,839
(SUKK) Kitty?

656
00:55:13,840 --> 00:55:16,607
Hvor gikk du?

657
00:55:17,640 --> 00:55:22,359
Ok, du er på din
egen til morgen.

658
00:55:22,360 --> 00:55:24,399
- God jul.
- (BJELLER KRINGER)

659
00:55:24,400 --> 00:55:27,119
- (MEOWS)
- Der er du, din dårlige pus.

660
00:55:27,120 --> 00:55:29,682
- Straffe!
- (SKRIK)

661
00:55:32,320 --> 00:55:35,166
(GRYNTER)

662
00:55:41,280 --> 00:55:42,806
Ah!

663
00:55:45,520 --> 00:55:48,048
(SKRIKER)

664
00:56:00,080 --> 00:56:01,970
Nei!

665
00:56:03,760 --> 00:56:05,844
Ingen!

666
00:56:09,400 --> 00:56:11,564
Tommy!

667
00:56:16,960 --> 00:56:19,599
Straffe.

668
00:56:19,600 --> 00:56:21,239
- Straffe!
- Nei!

669
00:56:21,240 --> 00:56:23,483
(KUNNER)

670
00:56:50,240 --> 00:56:53,039
(SPILLER MUSIKK)

671
00:56:53,040 --> 00:56:56,759
<i>♪ Jeg antar at jeg virkelig knyttet en på... ♪</i>

672
00:56:56,760 --> 00:56:58,719
Hei, Denise!

673
00:56:58,720 --> 00:57:01,566
Hva gjør du?

674
00:57:03,120 --> 00:57:05,879
<i>♪ Jeg elsker deg, baby,
men du gjorde meg sint ♪</i>

675
00:57:05,880 --> 00:57:09,799
<i>♪ Du var best
Jul jeg noen gang har hatt ♪</i>

676
00:57:09,800 --> 00:57:12,519
<i>♪ God jul, baby ♪</i>

677
00:57:12,520 --> 00:57:16,766
<i>♪ Jeg antar at jeg virkelig knyttet en på... ♪</i>

678
00:57:18,480 --> 00:57:20,803
(KATTEN MJØR)

679
00:57:24,520 --> 00:57:26,599
Herregud.

680
00:57:26,600 --> 00:57:29,651
(MJAUW)

681
00:57:31,840 --> 00:57:33,844
Denise?

682
00:57:34,920 --> 00:57:37,288
Hvor er du?

683
00:57:41,440 --> 00:57:43,319
Denise?

684
00:57:43,320 --> 00:57:45,290
Har du det bra?

685
00:57:49,440 --> 00:57:52,207
Hvis dette er en slags vits,
Jeg skal drepe henne.

686
00:58:00,880 --> 00:58:02,520
(SKRIK)

687
00:58:31,440 --> 00:58:33,799
Operatør.

688
00:58:33,800 --> 00:58:36,248
Operatør, jeg trenger politiet.

689
00:58:44,280 --> 00:58:46,250
Straffe.

690
00:59:08,160 --> 00:59:10,519
Straffe.

691
00:59:10,520 --> 00:59:12,809
(SKRIK)

692
00:59:32,680 --> 00:59:35,003
CINDY: Julenissen!

693
00:59:49,200 --> 00:59:52,524
Jeg visste at du ville komme. Gjorde
gir du meg en gave?

694
00:59:57,080 --> 01:00:01,319
Har... har du vært flink

695
01:00:01,320 --> 01:00:03,679
eller har du vært slem?

696
01:00:03,680 --> 01:00:05,809
God.

697
01:00:07,680 --> 01:00:10,839
Du har ikke gjort noe slemt?

698
01:00:10,840 --> 01:00:13,004
Nei, julenissen.

699
01:00:15,760 --> 01:00:18,640
Er du sikker?

700
01:01:09,880 --> 01:01:11,930
CINDY: Denise?

701
01:01:13,000 --> 01:01:15,562
Denise?

702
01:01:30,400 --> 01:01:32,519
OFFISER: Kan du tro dette?

703
01:01:32,520 --> 01:01:36,845
Det er julaften og vi har det
ordre om å hente inn julenissen.

704
01:01:38,200 --> 01:01:41,625
Hei, Miller, hva tror du kapteinen
ville gjøre hvis vi tok inn den ekte?

705
01:01:41,651 --> 01:01:43,159
Han er aldri fornøyd.

706
01:01:43,160 --> 01:01:45,799
Han ville sendt oss ut igjen til
hente påskeharen.

707
01:01:45,800 --> 01:01:48,487
- (LETER)
- Peter Pan kanskje.

708
01:01:52,560 --> 01:01:55,008
Hei, se.

709
01:02:07,360 --> 01:02:09,319
Hva gjør du?

710
01:02:09,320 --> 01:02:11,131
Hva tror du at du gjør?

711
01:02:15,800 --> 01:02:18,726
Hold den. Stopp der.

712
01:02:19,520 --> 01:02:21,729
Pappa.

713
01:02:24,360 --> 01:02:27,331
Pappa?

714
01:02:35,480 --> 01:02:37,928
(SIRENE BLIR PÅ FJERN)

715
01:03:20,160 --> 01:03:22,639
Se på denne bakken. Jomfru, mann.

716
01:03:22,640 --> 01:03:26,567
- Den eneste typen du noen gang vil få.
- Jeg skal ned først.

717
01:03:31,160 --> 01:03:32,959
(BLOKKENE KRINGER MYKT)

718
01:03:32,960 --> 01:03:35,119
Fortsett.

719
01:03:35,120 --> 01:03:37,399
Hva er i veien, er du redd?

720
01:03:37,400 --> 01:03:39,768
Hold kjeft et sekund.

721
01:03:41,440 --> 01:03:43,959
Har du en
religiøs erfaring

722
01:03:43,960 --> 01:03:45,964
eller tisset du på buksene dine?

723
01:03:47,000 --> 01:03:48,970
Noen andre er der ute.

724
01:03:57,240 --> 01:04:01,199
Hvem ville vært her ute på denne tiden
natt på julaften? Fortsett.

725
01:04:01,200 --> 01:04:03,559
Vær stille et minutt.

726
01:04:03,560 --> 01:04:06,566
Jeg føler at noen ser på meg.

727
01:04:07,200 --> 01:04:09,639
Som hvem? Julenissens små nisser?

728
01:04:09,640 --> 01:04:12,719
Vel, kanskje det var det
bare min fantasi.

729
01:04:12,720 --> 01:04:15,079
Ja, det ville vært hvis du hadde en.

730
01:04:15,080 --> 01:04:16,879
Kjør nå på den dumme sleden din.

731
01:04:16,880 --> 01:04:19,203
Sleden min er ikke dum.
Jeg skal vise deg. Klokke.

732
01:04:22,560 --> 01:04:25,804
Vel, hvis det ikke er Bob og Mac.

733
01:04:27,320 --> 01:04:31,122
Hvorfor gjør dere ikke det
komme ut av veien?

734
01:04:37,480 --> 01:04:40,039
Glad for det, lille mann.

735
01:04:40,040 --> 01:04:43,079
Men, eh, vi drar
å kjøre aking.

736
01:04:43,080 --> 01:04:46,599
- Å, det er planen.
- Ja.

737
01:04:46,600 --> 01:04:49,439
Dere drar
å ta sledene våre.

738
01:04:49,440 --> 01:04:51,479
Å, dere er flotte.

739
01:04:51,480 --> 01:04:54,719
Du vet, jeg vil vokse
opp til å være akkurat som deg.

740
01:04:54,720 --> 01:04:57,930
Stygt og veldig dumt.

741
01:05:08,240 --> 01:05:11,159
Vil du ta
den ryggen, faen ansiktet?

742
01:05:11,160 --> 01:05:13,759
- Drop dead.
- Jeg sa ta den tilbake.

743
01:05:13,760 --> 01:05:16,686
Greit! Greit, jeg beklager.

744
01:05:19,200 --> 01:05:21,125
Kom deg ut herfra nå!

745
01:05:22,040 --> 01:05:24,522
- Fortsett, gå!
- Kom deg ut herfra!

746
01:05:25,840 --> 01:05:28,439
- (BÅDE LER)
- Ja.

747
01:05:28,440 --> 01:05:30,119
- Greit.
- Greit, la oss gå.

748
01:05:30,120 --> 01:05:33,410
- Du går først.
- Ok.

749
01:05:36,480 --> 01:05:39,167
(BLOKKENE KRINGER MYKT)

750
01:05:42,120 --> 01:05:44,199
Hei, hva om jeg treffer et tre?

751
01:05:44,200 --> 01:05:46,170
Bare gå.

752
01:05:49,040 --> 01:05:51,090
(RÅTER)

753
01:05:52,000 --> 01:05:54,359
(LATER) Whoo!

754
01:05:54,360 --> 01:05:56,888
(ROTER)

755
01:06:13,040 --> 01:06:15,719
Ok, jeg er her, mann.

756
01:06:15,720 --> 01:06:17,759
Det er vakkert.

757
01:06:17,760 --> 01:06:20,359
Greit.

758
01:06:20,360 --> 01:06:22,524
Se nå på dette.

759
01:06:25,120 --> 01:06:27,887
(ROTER)

760
01:06:35,480 --> 01:06:37,848
- Slem.
- (SKRIK)

761
01:06:50,000 --> 01:06:52,119
Å, Gud!

762
01:06:52,120 --> 01:06:53,885
(SKRIKER)

763
01:06:58,760 --> 01:07:01,447
Å, Gud! Å, shit!

764
01:07:08,320 --> 01:07:10,722
Å, Gud!

765
01:07:16,480 --> 01:07:19,087
- (PRATTER PÅ UDSENDEN)
- (TELEFON RINGER)

766
01:07:50,600 --> 01:07:53,079
Å, kaptein Richards.

767
01:07:53,080 --> 01:07:56,609
Beklager, det må jeg
har sovnet.

768
01:07:59,640 --> 01:08:01,319
Noen nyheter?

769
01:08:01,320 --> 01:08:03,768
Helt ille, søster.

770
01:08:11,160 --> 01:08:13,608
(SUKK)

771
01:08:16,640 --> 01:08:18,159
Tre drap til.

772
01:08:18,160 --> 01:08:20,085
(GASPS)

773
01:08:23,400 --> 01:08:26,280
Har unngikk mennene mine hele natten.

774
01:08:27,760 --> 01:08:32,563
Ungen er kanskje gal, men
han er ikke dum.

775
01:08:33,400 --> 01:08:35,519
Nei, han er ikke dum.

776
01:08:35,520 --> 01:08:39,439
Faktisk alt han har vært
å gjøre har en slags logikk over seg,

777
01:08:39,440 --> 01:08:42,684
når du forstår
hva han har gått gjennom.

778
01:08:44,480 --> 01:08:46,799
Hvis det er sant,

779
01:08:46,800 --> 01:08:51,125
det burde være en måte vi
kan forutsi hans neste trekk.

780
01:08:54,960 --> 01:08:57,328
Å, min Herre.

781
01:09:01,320 --> 01:09:03,848
(PRATTER)

782
01:09:11,240 --> 01:09:15,199
Jeg vil ha de papirene
brettet og stablet.

783
01:09:15,200 --> 01:09:17,359
Ikke kastet rundt.

784
01:09:17,360 --> 01:09:21,279
Og jeg vil at hver og en av dere skal
skriv en hyggelig takk til julenissen

785
01:09:21,280 --> 01:09:23,444
for hans besøk senere.

786
01:09:24,080 --> 01:09:26,687
Hører du?

787
01:09:29,160 --> 01:09:33,360
Bedre å si farvel nå. Overlegen mor
vil at vi skal skrive en lapp til julenissen.

788
01:09:34,600 --> 01:09:37,367
(REVETONE)

789
01:09:44,560 --> 01:09:48,123
(OPPTAKT TONE)

790
01:09:51,640 --> 01:09:53,359
Er det den eneste linjen
der ute, søster?

791
01:09:53,360 --> 01:09:56,199
- Jeg er redd det.
- Fortsatt opptatt.

792
01:09:56,200 --> 01:09:59,199
Jeg kan ikke forestille meg hvem som ville være
på telefonen så lenge.

793
01:09:59,200 --> 01:10:02,080
Vi kan ikke vente lenger.

794
01:10:03,200 --> 01:10:05,319
Jeg går ned til ekspeditøren

795
01:10:05,320 --> 01:10:08,879
og du og jeg skal ut
til barnehjemmet sammen.

796
01:10:08,880 --> 01:10:11,248
Søster.

797
01:10:20,440 --> 01:10:22,999
KAPTEIN RICHARDS PÅ RADIO:
Jeg trenger alle tilgjengelige biler

798
01:10:23,000 --> 01:10:25,239
å gå ut til
barnehjem på det dobbelte.

799
01:10:25,240 --> 01:10:27,519
Santa Claus Killer kan være
gikk den veien dit nå.

800
01:10:27,520 --> 01:10:31,641
Reagerende offiserer blir beordret
å skyte for å drepe om nødvendig.

801
01:10:43,000 --> 01:10:48,327
Hvis du blir våt eller begynner å
føl deg kald, kom inn igjen.

802
01:11:04,760 --> 01:11:06,879
Wow.

803
01:11:06,880 --> 01:11:09,159
Klipp det ut!

804
01:11:09,160 --> 01:11:11,164
Ser du ikke hvem som kommer?

805
01:11:24,440 --> 01:11:27,999
Dette er offiser Barnes. jeg er
nærmer seg barnehjemmet nå.

806
01:11:28,000 --> 01:11:30,119
Alt ser ok ut.

807
01:11:30,120 --> 01:11:32,443
Det er en gjeng med barn
leker i hagen.

808
01:11:33,440 --> 01:11:35,410
Herregud.

809
01:11:41,640 --> 01:11:43,121
Hei! Hold det!

810
01:11:44,520 --> 01:11:46,410
Kom deg ut... kom deg vekk fra ham!

811
01:11:47,680 --> 01:11:50,048
(SKYTTER)

812
01:12:01,160 --> 01:12:04,879
Herregud. barn,
inne. Skynde.

813
01:12:04,880 --> 01:12:06,599
- Julenissen!
– Hva skjedde?!

814
01:12:06,600 --> 01:12:09,970
Ricky! Kom vekk derfra.

815
01:12:26,080 --> 01:12:27,959
MANN PÅ RADIO:
En mann utkledd som julenisse

816
01:12:27,960 --> 01:12:30,079
ble skutt og drept
på Saint Mary's Home.

817
01:12:30,080 --> 01:12:32,399
Ambulanse er på vei.

818
01:12:32,400 --> 01:12:35,201
Jeg beklager, søster.

819
01:12:37,960 --> 01:12:40,647
Men det er i det minste over.

820
01:12:41,640 --> 01:12:44,599
Kaptein, vi har et problem her.

821
01:12:44,600 --> 01:12:47,879
Beskrivelsen av
død mann, alt er galt.

822
01:12:47,880 --> 01:12:50,359
Hva mener du helt feil?

823
01:12:50,360 --> 01:12:54,519
Barnes sier at fyren handler om
50, under seks fot høy.

824
01:12:54,520 --> 01:12:56,519
Herregud.

825
01:12:56,520 --> 01:12:58,559
Det er far O'Brien.

826
01:12:58,560 --> 01:13:00,839
Han var nissen vår i år.

827
01:13:00,840 --> 01:13:03,119
Barnet vi ser etter er 18.

828
01:13:03,120 --> 01:13:06,439
Barnes ville at fyren skulle slutte,
Kaptein. Han svarte ikke.

829
01:13:06,440 --> 01:13:09,679
Men selvfølgelig ikke, han er døv.
Han kunne ikke høre det.

830
01:13:09,680 --> 01:13:12,959
Du ber Barnes om det
bo på barnehjemmet.

831
01:13:12,960 --> 01:13:15,639
Morderen kan fortsatt
være på vei dit.

832
01:13:15,640 --> 01:13:17,439
10-4.

833
01:13:17,440 --> 01:13:21,208
Vi må hjelpe ham.
Vi må bare.

834
01:13:44,440 --> 01:13:47,159
Jeg forstår ikke hvordan du kunne
har tatt feil av far O'Brien

835
01:13:47,160 --> 01:13:51,002
for morderen i utgangspunktet.
Han var utkledd som en julenisse.

836
01:13:54,760 --> 01:13:58,319
Kaptein Richards kan forklare
alt når han kommer hit, frue.

837
01:13:58,320 --> 01:14:02,327
Jeg beklager det som skjedde, men
det er en morder på vei hit.

838
01:14:05,440 --> 01:14:07,439
Å, barna.

839
01:14:07,440 --> 01:14:09,919
Ingen skade må komme til
barn. Forstår du?

840
01:14:09,920 --> 01:14:11,719
Det er derfor jeg er her, søster.

841
01:14:11,720 --> 01:14:14,039
Jeg er overordnet mor.

842
01:14:14,040 --> 01:14:16,841
Og så langt, alle dere
har gjort er skade.

843
01:14:20,120 --> 01:14:22,039
Jeg beklager.

844
01:14:22,040 --> 01:14:24,199
Jeg skal sjekke ut eiendommen.

845
01:14:24,200 --> 01:14:26,959
I mellomtiden sørger du for
alle holder seg innelåst.

846
01:14:26,960 --> 01:14:30,079
Ikke la noen komme inn med mindre
du vet nøyaktig hvem det er.

847
01:14:30,080 --> 01:14:33,609
Ingen skal komme inn
som ikke hører hjemme her.

848
01:15:02,120 --> 01:15:05,091
Fattige ting er livredde.

849
01:15:07,480 --> 01:15:10,804
Hmm? Å, ja.

850
01:15:11,840 --> 01:15:14,279
De trenger noe å
holde tankene unna det.

851
01:15:14,280 --> 01:15:16,250
Richard.

852
01:15:17,440 --> 01:15:19,279
Ja, overlegen mor.

853
01:15:19,280 --> 01:15:21,759
Vil du være så snill å hente pitchpipen min?

854
01:15:21,760 --> 01:15:23,439
Takk.

855
01:15:23,440 --> 01:15:25,079
Så god gutt.

856
01:15:25,080 --> 01:15:27,799
Ikke i det hele tatt som hans
eldre bror William.

857
01:15:27,800 --> 01:15:30,359
Barn, hør på meg.

858
01:15:30,360 --> 01:15:33,279
Jeg vet at du er veldig
opprørt og jeg forstår,

859
01:15:33,280 --> 01:15:35,919
men jeg vil at du skal slutte med den mopingen.

860
01:15:35,920 --> 01:15:38,399
Vi skal synge. Takk.

861
01:15:38,400 --> 01:15:40,928
- (PITCH PIPE HUMS)
- Åh.

862
01:15:43,000 --> 01:15:45,079
Klar, søster?

863
01:15:45,080 --> 01:15:46,759
"Dekk hallene."

864
01:15:46,760 --> 01:15:49,719
Og en-en og en-to og en-tre.

865
01:15:49,720 --> 01:15:54,079
<i>♪ Dekk hallene med
grener av kristtorn ♪</i>

866
01:15:54,080 --> 01:15:57,759
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

867
01:15:57,760 --> 01:16:01,679
<i>♪ 'Det er sesongen for å være glad ♪</i>

868
01:16:01,680 --> 01:16:05,279
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

869
01:16:05,280 --> 01:16:09,759
<i>♪ Don vi nå våre homofile klær ♪</i>

870
01:16:09,760 --> 01:16:13,439
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

871
01:16:13,440 --> 01:16:17,119
<i>♪ Troll den eldgamle
Julesang ♪</i>

872
01:16:17,120 --> 01:16:20,679
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

873
01:16:20,680 --> 01:16:24,959
<i>♪ Dekk hallene med
grener av kristtorn ♪</i>

874
01:16:24,960 --> 01:16:28,599
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

875
01:16:28,600 --> 01:16:32,439
<i>♪ 'Det er sesongen for å være glad ♪</i>

876
01:16:32,440 --> 01:16:35,759
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

877
01:16:35,760 --> 01:16:39,759
<i>♪ Don vi nå våre homofile klær ♪</i>

878
01:16:39,760 --> 01:16:43,448
<i>♪ Fa la la la la, la la la la... ♪</i>

879
01:18:55,600 --> 01:18:58,002
- Straffe!
- (STØNNER)

880
01:19:17,640 --> 01:19:20,679
<i>♪ For englenes konge ♪</i>

881
01:19:20,680 --> 01:19:26,080
<i>♪ Å, kom, la oss forgude ham ♪</i>

882
01:19:31,400 --> 01:19:34,279
<i>♪ Kristus Herren. ♪</i>

883
01:19:35,180 --> 01:19:39,520
MOR SUPERIOR: Greit, la oss
prøv nå "Jingle Bells." Greit.

884
01:19:39,521 --> 01:19:42,985
Andrew, hvor tror du du er
går? Kom igjen. Vi trenger alter.

885
01:19:48,240 --> 01:19:50,599
Nei, ikke gjør det!

886
01:19:50,600 --> 01:19:53,119
JENTE: Det er julenissen.

887
01:19:53,120 --> 01:19:56,319
Chrissie, hold deg unna.
Hold deg unna ham.

888
01:19:56,320 --> 01:19:59,639
Men, overordnede mor,
det er julenissen.

889
01:19:59,640 --> 01:20:02,566
Chrissie, hold deg unna ham.

890
01:20:05,400 --> 01:20:07,882
Hei, julenissen.

891
01:20:09,680 --> 01:20:13,519
Chrissie, kom hit.

892
01:20:13,520 --> 01:20:15,439
Kom hit.

893
01:20:15,440 --> 01:20:18,286
Andrew, kom hit.

894
01:20:26,160 --> 01:20:28,801
Det er ingen julenisse.

895
01:20:32,400 --> 01:20:35,724
Det er ingen julenisse.

896
01:20:37,120 --> 01:20:38,965
Slem.

897
01:20:39,840 --> 01:20:41,321
Slem.

898
01:20:43,120 --> 01:20:45,761
Det er ingen julenisse.

899
01:20:51,560 --> 01:20:53,689
BILLY: Frekk!

900
01:20:54,280 --> 01:20:56,364
(SKYTTER)

901
01:21:40,240 --> 01:21:43,371
Du er trygg nå.

902
01:21:44,480 --> 01:21:49,124
Julenissen er borte.

903
01:22:29,880 --> 01:22:31,884
Slem.

904
01:22:44,240 --> 01:22:45,479
- (SPILLER MUSIKK)
<i>- ♪ Do do do do ♪</i>

905
01:22:45,480 --> 01:22:53,319
<i>- ♪ Dodo ♪
- ♪ Dodododo ♪</i>

906
01:22:53,320 --> 01:22:56,959
<i>♪ Julenissen ser på,
Julenissen kryper ♪</i>

907
01:22:56,960 --> 01:23:01,199
<i>♪ Nå nikker du,
nå sover du ♪</i>

908
01:23:01,200 --> 01:23:05,119
<i>♪ Var du god for mamma og pappa? ♪</i>

909
01:23:05,120 --> 01:23:09,079
<i>♪ Julenissen vet om du har vært dårlig ♪</i>

910
01:23:09,080 --> 01:23:12,919
<i>♪ Det kan være en godbit for deg ♪</i>

911
01:23:12,920 --> 01:23:16,559
<i>♪ I julenissens pose med leker ♪</i>

912
01:23:16,560 --> 01:23:20,999
<i>♪ Men julen vil ikke
være moro og lek ♪</i>

913
01:23:21,000 --> 01:23:24,279
<i>♪ For slemme jenter og gutter ♪</i>

914
01:23:24,280 --> 01:23:29,079
<i>♪ Å, julenissen ser på,
Julenissen venter ♪</i>

915
01:23:29,080 --> 01:23:33,039
<i>♪ Alle feirer ♪</i>

916
01:23:33,040 --> 01:23:38,079
<i>♪ Gjorde du ditt beste i år? ♪</i>

917
01:23:38,080 --> 01:23:47,759
<i>♪ For sent nå
fordi julenissen er her ♪</i>

918
01:23:47,760 --> 01:23:56,399
<i>- ♪ Dodo ♪
- ♪ Dodododo ♪</i>

919
01:23:56,400 --> 01:24:00,159
<i>♪ Julenissen ser på,
Julenissen kryper ♪</i>

920
01:24:00,160 --> 01:24:03,959
<i>♪ Nå nikker du,
nå sover du ♪</i>

921
01:24:03,960 --> 01:24:08,079
<i>♪ Var du god for mamma og pappa? ♪</i>

922
01:24:08,080 --> 01:24:12,039
<i>♪ Julenissen vet om du har vært dårlig ♪</i>

923
01:24:12,040 --> 01:24:15,759
<i>♪ Det kan være en godbit for deg ♪</i>

924
01:24:15,760 --> 01:24:19,559
<i>♪ I julenissens pose med leker ♪</i>

925
01:24:19,560 --> 01:24:23,959
<i>♪ Men julen vil ikke
være moro og lek ♪</i>

926
01:24:23,960 --> 01:24:28,239
<i>♪ For slemme jenter og gutter ♪</i>

927
01:24:28,240 --> 01:24:32,039
<i>♪ Julenissen ser på,
Julenissen venter ♪</i>

928
01:24:32,040 --> 01:24:36,199
<i>♪ Alle feirer ♪</i>

929
01:24:36,200 --> 01:24:41,119
<i>♪ Gjorde du ditt beste i år? ♪</i>

930
01:24:41,120 --> 01:24:44,520
<i>♪ For sent nå fordi
Julenissen er her. ♪</i>
