1
00:00:01,840 --> 00:00:04,160
HANNA: Spunea ea
ea ar muri pentru mine și Ciaran.

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,320
GEORGE: Asta fac mamele.

3
00:00:06,320 --> 00:00:10,600
nu. Ei trăiesc pentru tine.

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,520
BECKY: Pot să vin mai târziu?

5
00:00:13,520 --> 00:00:16,200
Este un... un timp de rahat, Becky. eu sunt...

6
00:00:16,200 --> 00:00:19,840
MUNROE: Patrula noastră va păstra
căutând când Sarah iese la suprafață.

7
00:00:19,840 --> 00:00:21,480
Este ceva ce vrei să vezi?

8
00:00:23,600 --> 00:00:26,240
CLAIRE: Eu și Sarah am ajutat-o ​​pe mama să moară.

9
00:00:26,240 --> 00:00:30,440
Când... când tu și Den
erau în Canberra.

10
00:00:30,440 --> 00:00:31,880
Este ceea ce a vrut ea.

11
00:00:31,880 --> 00:00:34,200
URSULA: A fost liniștit?
Da.

12
00:00:34,200 --> 00:00:37,240
Am nevoie de sfatul tău, Wayne.
Nu.

13
00:00:37,240 --> 00:00:40,120
Nu ce?
Nu-i spune.

14
00:00:41,680 --> 00:00:43,240
Îl va distruge.

15
00:00:46,360 --> 00:00:49,840
(STRIDENT, PERCUSIV
MUZICA ELECTRONICA)

16
00:01:47,920 --> 00:01:49,720
URSULA: Mama va fi
atât de mândru de tine.

17
00:01:49,720 --> 00:01:51,560
Oh, Den.

18
00:01:51,560 --> 00:01:53,920
A fost atât de frumos.

19
00:01:53,920 --> 00:01:55,680
E doar chestia asta ciudată.

20
00:01:55,680 --> 00:01:58,280
De parcă știu că mama a plecat deja.

21
00:01:58,280 --> 00:02:01,320
Ei bine, asta e pentru că
te pregatesti.

22
00:02:01,320 --> 00:02:02,800
Nu crezi?

23
00:02:02,800 --> 00:02:06,880
Ca, se va întâmpla, dar, ah,
nu de luni de zile. Poate un an.

24
00:02:06,880 --> 00:02:08,720
Cine stie dar...

25
00:02:09,720 --> 00:02:11,400
..când o face...

26
00:02:13,320 --> 00:02:15,240
..noi patru,
vom rămâne împreună.

27
00:02:16,840 --> 00:02:22,280
DEN: Mamă, um, sunt atât de uşurat
să știi, um, ești acolo.

28
00:02:22,280 --> 00:02:25,040
Ei bine, ai fost mereu acolo.

29
00:02:25,040 --> 00:02:26,720
Si...
(Respirație slabă)

30
00:02:26,720 --> 00:02:28,920
Claire, asta e ea?

31
00:02:28,920 --> 00:02:30,960
Îi aud respirația.

32
00:02:30,960 --> 00:02:33,680
Întreabă-o dacă...
Da, ești pe difuzor.

33
00:02:34,680 --> 00:02:36,480
A reușit să vorbească astăzi?

34
00:02:37,840 --> 00:02:40,520
Nu, nu azi, nu cred.

35
00:02:40,520 --> 00:02:42,200
Ei bine, mamă,

36
00:02:42,200 --> 00:02:45,280
um, voi fi acasă în curând de la turneu.

37
00:02:46,840 --> 00:02:49,080
Și mă voi împăca
pentru tot acest timp departe.

38
00:02:51,120 --> 00:02:53,640
Dar unele lucruri nu pot aștepta.

39
00:02:53,640 --> 00:02:55,840
În seara asta îl voi întreba pe Wayne
să se căsătorească cu mine.

40
00:02:57,680 --> 00:02:59,440
Și vreau binecuvântarea ta.

41
00:02:59,440 --> 00:03:00,880
(SOBS)

42
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
Asta e ea?

43
00:03:05,680 --> 00:03:08,840
Nu, eu am fost. (Râd.) Îmi pare rău.

44
00:03:08,840 --> 00:03:11,960
Ei bine, da, da,
doar asigură-te că poate auzi.

45
00:03:11,960 --> 00:03:14,120
Da, te aude. Continuă.

46
00:03:15,160 --> 00:03:17,640
Da, păi... Ei bine, nu, asta este.

47
00:03:18,840 --> 00:03:21,680
nu. În afară de a spune...

48
00:03:23,240 --> 00:03:27,480
Mamă, Wayne se potrivește cu toate
pe care m-ai învățat, mamă.

49
00:03:28,680 --> 00:03:32,480
Despre dragoste... și încredere.

50
00:03:33,600 --> 00:03:36,080
Da, ea a zâmbit, Den. E mândră.

51
00:03:38,520 --> 00:03:42,040
(DEN SOBS) A făcut-o?

52
00:03:43,880 --> 00:03:47,360
(PLÂNȚE ȘI SNIVEL)

53
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
(MUZICA CU INIMA)

54
00:04:24,000 --> 00:04:25,560
Crimson Lippie?

55
00:04:28,160 --> 00:04:29,600
Da. (Chicotesc)

56
00:04:57,840 --> 00:05:00,280
(Valurile se întorc ușor)

57
00:05:18,240 --> 00:05:20,600
(TRAFICUL ȘI ORAȘUL)

58
00:05:20,600 --> 00:05:23,840
(DRONE DE MUZICA HIP-HOP ÎN FUNDAL)

59
00:05:29,840 --> 00:05:31,000
FEMEIA: De ce?

60
00:05:31,000 --> 00:05:34,480
FEMEIA: Ei bine, pentru că iubește
unicornii, iar unicornii sunt gay.

61
00:05:34,480 --> 00:05:36,920
Haide, iubito.
Trebuie să mergem să luăm copiii.

62
00:05:36,920 --> 00:05:39,520
Nu, mai trebuie să mai iau câteva lucruri
iar apoi la Bunnings.

63
00:05:39,520 --> 00:05:41,560
Nu merg la Bunnings cu tine.
Ne luptăm mereu.

64
00:05:41,560 --> 00:05:43,520
Nu, noi nu.
Serios?

65
00:05:43,520 --> 00:05:45,680
(Chicotește cu răutate)
Ai plecat în seara asta?

66
00:05:45,680 --> 00:05:47,640
Oh, hei.

67
00:05:48,680 --> 00:05:50,280
Nu, suntem doar...

68
00:05:50,280 --> 00:05:52,360
Doar o să avem
o barbie acasă,

69
00:05:52,360 --> 00:05:56,120
știi, îmbracă-te cu copiii,
puțină distracție, evitați mulțimea.

70
00:05:56,120 --> 00:05:59,200
Tu?
Da, nu anul acesta.

71
00:06:00,520 --> 00:06:02,360
Ce mai face familia? Sunt bine?

72
00:06:02,360 --> 00:06:03,880
( batjocori)

73
00:06:03,880 --> 00:06:07,960
Știi, poți să mă suni
daca ai nevoie de ceva.

74
00:06:07,960 --> 00:06:10,600
La gară.
Pot să-ți dau numărul meu.

75
00:06:12,760 --> 00:06:15,840
Nu sunt sigur care este rostul
când nu avem niciun răspuns.

76
00:06:18,200 --> 00:06:20,480
Den, nu fiecare familie primește răspunsuri.

77
00:06:24,080 --> 00:06:26,960
Ceea ce este important este
să te concentrezi pe bunăstarea ta.

78
00:06:26,960 --> 00:06:29,720
Consiliere.
Da, am sunat la acel număr.

79
00:06:29,720 --> 00:06:32,960
Oh, bine. Asta e foarte bine.

80
00:06:32,960 --> 00:06:34,800
Crede-ma, este...

81
00:06:36,080 --> 00:06:39,640
Este important să obțineți
acel sprijin după traumă.

82
00:06:39,640 --> 00:06:42,160
Ea tinde să aibă dreptate
despre aceste lucruri.

83
00:06:42,160 --> 00:06:45,120
Devine un pic enervant, de fapt.
BINE.

84
00:06:47,360 --> 00:06:48,600
Ai grijă de tine.

85
00:06:48,600 --> 00:06:50,680
Da.
ne vedem.

86
00:06:50,680 --> 00:06:52,040
ne vedem.

87
00:06:53,480 --> 00:06:55,080
Mardi Gras fericit.

88
00:06:56,160 --> 00:06:57,520
(TELEFONUL HOOSHES PRIN STEREO AUTO)

89
00:06:57,520 --> 00:06:59,640
Poate poți dezactiva asta?

90
00:06:59,640 --> 00:07:03,920
Ah, nu. Bluetooth
prea sofisticat. Nu pot.

91
00:07:03,920 --> 00:07:07,600
Trebuie să-l pun pe unul dintre băieții mei să o repare.
(TELEFONUL CONTINUA SONORIT)

92
00:07:07,600 --> 00:07:09,440
Vă rog.

93
00:07:09,440 --> 00:07:12,840
(Dinguri de telefon)
Oh, Doamne, acest singur prieten.

94
00:07:12,840 --> 00:07:16,000
Ea îmi trimite mesaje în mod constant.

95
00:07:16,000 --> 00:07:18,600
Adică, foarte bun prieten,
stii tu. Îi pasă și...

96
00:07:18,600 --> 00:07:22,160
Îți amintești de Lizzie Jankovic?
Îți amintești de ea?

97
00:07:22,160 --> 00:07:24,040
A făcut Vinnies cu ea.

98
00:07:24,040 --> 00:07:26,280
Sunt prea multe informații. Nu-mi pasă.

99
00:07:26,280 --> 00:07:28,200
O, bine, bine. Hm...

100
00:07:29,280 --> 00:07:31,040
Oh, ce să spun?

101
00:07:32,200 --> 00:07:33,360
Hm...

102
00:07:33,360 --> 00:07:38,520
— Lizzie... nimic nou de raportat.

103
00:07:38,520 --> 00:07:41,320
Spune-i că ai nevoie de o pauză.
(TELEFON HOOSHES)

104
00:07:41,320 --> 00:07:43,320
Oh, iată-l. Hei.

105
00:07:44,760 --> 00:07:46,840
Dumnezeul meu. Ce naiba poartă el?

106
00:07:46,840 --> 00:07:48,320
Doamne, e orb.

107
00:07:48,320 --> 00:07:51,000
Suntem chiar aici în acest gigant...
Claxonați claxonul.

108
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Nu. Încetează. Este o infracțiune.

109
00:07:53,000 --> 00:07:55,880
Vom fi arestați?
Ce, vei plăti amenda?

110
00:07:55,880 --> 00:07:57,040
(Chicotesc)

111
00:07:58,840 --> 00:08:01,520
(PIPS DE TASTATURĂ)
(Apelul de ieșire sună)

112
00:08:01,520 --> 00:08:05,040
Hei. Suntem chiar aici.

113
00:08:05,040 --> 00:08:08,280
Stânga. Altul a ramas.

114
00:08:08,280 --> 00:08:10,560
Oh, Doamne. Oh, la naiba.

115
00:08:10,560 --> 00:08:13,640
Mă simt ca coregraful tău.
(Chicotesc)

116
00:08:15,520 --> 00:08:16,680
(ÎNCHEIE APELUL)

117
00:08:16,680 --> 00:08:18,520
M-am simțit ca coregraful lui.

118
00:08:18,520 --> 00:08:20,440
Chiar trebuie să-i spunem.

119
00:08:22,640 --> 00:08:26,640
a spus Wayne spunându-i lui Den despre mama
este o idee foarte proasta.

120
00:08:26,640 --> 00:08:28,680
L-ar trimite peste margine.

121
00:08:30,080 --> 00:08:32,840
Hei! Ce-i cu peruca?

122
00:08:32,840 --> 00:08:34,440
(USA SE INCHIDE)
Ei bine, uh...

123
00:08:34,440 --> 00:08:36,520
Sunt doar, um, Wayne și cu mine

124
00:08:36,520 --> 00:08:39,240
avea bilete la petrecerea de Mardi Gras
în seara asta.

125
00:08:39,240 --> 00:08:41,240
Dar evident că nu putem.

126
00:08:41,240 --> 00:08:43,920
Deci s-ar putea să-l urmărim
la televizor, îmbracă-te.

127
00:08:43,920 --> 00:08:45,360
Oh, distracție.

128
00:08:47,360 --> 00:08:49,040
Da, dar de ce nu poți merge?

129
00:08:50,600 --> 00:08:52,720
Sunt doar îngrijorat pentru Hanna.

130
00:08:52,720 --> 00:08:53,960
Mm.

131
00:08:55,480 --> 00:08:57,680
Ei bine, știi, am putea...

132
00:08:57,680 --> 00:09:01,960
..am putea ține fortul, nu puteam
noi? Să aveți... o noapte de fete.

133
00:09:01,960 --> 00:09:04,360
Doar tu și cu mine.
(Chicotesc)

134
00:09:05,560 --> 00:09:06,840
Da, poate.

135
00:09:08,600 --> 00:09:09,760
Pot fi.

136
00:09:15,040 --> 00:09:17,280
Da, doar m-am gândit cu
lucrurile incep de luni...

137
00:09:17,280 --> 00:09:19,640
Da, nu le pot purta la școală.

138
00:09:19,640 --> 00:09:22,280
Oh.
Profesorii și-ar pierde rahatul.

139
00:09:22,280 --> 00:09:23,320
Aceștia sunt bolnavi.

140
00:09:25,520 --> 00:09:26,760
Și se potrivesc?
Da.

141
00:09:26,760 --> 00:09:28,360
O să le port
la petrecerea din seara asta.

142
00:09:28,360 --> 00:09:31,440
Oh, ai o petrecere diseară?
Oh, vreau să spun, îmi pare rău.

143
00:09:31,440 --> 00:09:32,960
Doar că... E ca un lucru.

144
00:09:32,960 --> 00:09:35,480
Oh, Han, asta e grozav. Ştii.

145
00:09:35,480 --> 00:09:37,560
Văzând toți prietenii tăi de școală...

146
00:09:38,960 --> 00:09:42,600
..va face luni
atat de usor.

147
00:09:42,600 --> 00:09:44,600
Da.
(COATANGERS CLINK)

148
00:09:48,520 --> 00:09:50,920
URSULA: Ciaran...
(Continuă indistinct)

149
00:09:50,920 --> 00:09:53,520
CLAIRE: Întrebați-o pe Hanna unde este.

150
00:09:54,720 --> 00:09:57,960
Nu, nu, las-o. Ea este acolo
trecând prin hainele mamei ei.

151
00:09:59,000 --> 00:10:02,200
(suspine)
Este un pas sănătos.

152
00:10:18,720 --> 00:10:20,240
(GASPS)

153
00:10:24,160 --> 00:10:25,720
(Respiră tremurat)

154
00:10:31,880 --> 00:10:34,120
(pulverizeazã parfum în mod repetat)

155
00:10:45,560 --> 00:10:48,120
Al Ursulei
având o întorsătură nervoasă.

156
00:10:48,120 --> 00:10:50,720
Ți-a spus Ciaran?
unde mergea...

157
00:10:50,720 --> 00:10:53,000
Unde era... Ce? (Chicotesc)
Ce e atât de amuzant?

158
00:10:53,000 --> 00:10:56,320
(SOBS) Nimic.
Oh, la naiba. Iubito, ești bine?

159
00:10:56,320 --> 00:10:59,160
Eşti în regulă? Oh, Doamne!
(PLÂNGE)

160
00:11:00,800 --> 00:11:02,120
Oh!

161
00:11:03,360 --> 00:11:04,440
(SOBS)

162
00:11:04,440 --> 00:11:05,760
E în regulă.

163
00:11:05,760 --> 00:11:07,880
(MUZICA SOMBRE)

164
00:11:11,120 --> 00:11:12,920
Așa că mă gândeam

165
00:11:12,920 --> 00:11:16,480
ai putea sa-ti inviti prietenii
aici în loc să ieși.

166
00:11:17,520 --> 00:11:19,560
Da, ne-ar plăcea să ne întâlnim
colegii tăi de școală.

167
00:11:19,560 --> 00:11:24,240
Știi, unchiul Scott se abonează
la toate acele lucruri în flux.

168
00:11:24,240 --> 00:11:26,120
Sau arată Mardi Gras.

169
00:11:26,120 --> 00:11:28,160
Oh da.
Da.

170
00:11:28,160 --> 00:11:32,520
Da, uită-te la paradă.
Fă niște mâncare delicioasă.

171
00:11:34,800 --> 00:11:36,920
(TICK-TOCK INTERIOR)

172
00:11:38,560 --> 00:11:41,560
Păstrați un vehicul foarte îngrijit.

173
00:11:41,560 --> 00:11:43,720
Mulţumesc. Doar o mașină de închiriat.

174
00:11:44,880 --> 00:11:47,040
Ocupat?
În plină expansiune.

175
00:11:47,040 --> 00:11:51,080
Dar oricând doar trimiteți un mesaj. Putem mereu
vino. Nu contează cât de târziu.

176
00:11:52,480 --> 00:11:53,720
Apreciază.

177
00:11:55,760 --> 00:11:57,520
Da, noi, um...

178
00:11:57,520 --> 00:12:00,160
Tocmai ne-am schimbat planurile
pentru seara asta si...

179
00:12:01,440 --> 00:12:03,640
Deci avem nevoie de patru.

180
00:12:05,480 --> 00:12:07,080
Patru artificii.

181
00:12:08,720 --> 00:12:10,080
Hm...

182
00:12:10,080 --> 00:12:12,240
Patru artificii, vă rog.

183
00:12:13,920 --> 00:12:15,840
Patru capace, da?
Asta ai comandat?

184
00:12:15,840 --> 00:12:18,480
Da. Îmi pare rău, m-am gândit, um...
(Chicotește nervos)

185
00:12:18,480 --> 00:12:20,600
Am crezut că trebuie să continui să folosesc...

186
00:12:20,600 --> 00:12:22,560
Cuvintele cod
sunt doar pentru mesaje text.

187
00:12:22,560 --> 00:12:24,880
BINE. Vă plătesc acum?

188
00:12:27,120 --> 00:12:28,920
Multumesc.

189
00:12:28,920 --> 00:12:30,600
FEMEIA: OK, și răspândește-te.

190
00:12:33,240 --> 00:12:35,240
(râde) Nu. Nu.
Picioarele tale, nu obrajii.

191
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
Oh. Îmi pare rău.

192
00:12:36,800 --> 00:12:38,560
Mare.
(Șuierat de mașină)

193
00:12:38,560 --> 00:12:40,760
Deci de ce nu au fost
vei ieși în seara asta?

194
00:12:40,760 --> 00:12:42,240
Oh, doar chestii de familie.

195
00:12:43,720 --> 00:12:46,240
Apropo, mulțumesc că m-ai încadrat.
Oh, e în regulă.

196
00:12:47,520 --> 00:12:49,400
OK, acum întoarce-te în față.

197
00:12:50,560 --> 00:12:52,520
Coatele îndoite.

198
00:12:52,520 --> 00:12:53,880
Mare.

199
00:12:53,880 --> 00:12:55,200
Aveți copii?

200
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
Da.

201
00:12:56,560 --> 00:12:59,520
Avem două. Hanna și Ciaran.

202
00:12:59,520 --> 00:13:03,120
Ciaran își face HSC.
Hanna este în anul 10.

203
00:13:03,120 --> 00:13:05,680
Sunt grozavi.

204
00:13:05,680 --> 00:13:07,480
Sunați ca niște tați cool.
(Chicotesc)

205
00:13:11,040 --> 00:13:12,960
Ochii și gura închise.

206
00:13:12,960 --> 00:13:14,920
(Șuierat de mașină)

207
00:13:17,480 --> 00:13:18,720
Doamne, nu?

208
00:13:20,040 --> 00:13:23,280
Da, chestia cu oțelul
pe coastă, rugina.

209
00:13:23,280 --> 00:13:24,520
Mm.

210
00:13:25,880 --> 00:13:29,800
Ai avut o idee despre acest constructor
că Sarah s-a angajat?

211
00:13:29,800 --> 00:13:32,400
Cowboy-ul?

212
00:13:32,400 --> 00:13:35,120
Da. Potenţial.
Da.

213
00:13:35,120 --> 00:13:36,640
(SUNRIETE LA TELEFON)
Oh.

214
00:13:37,720 --> 00:13:39,320
Ieși afară?

215
00:13:39,320 --> 00:13:41,680
Oh, doar ieși cu prietenii.

216
00:13:41,680 --> 00:13:43,120
Da.

217
00:13:45,800 --> 00:13:47,280
Ce zici de asta?

218
00:13:47,280 --> 00:13:49,680
A trecut prin Godzilla, nu?

219
00:13:53,600 --> 00:13:54,880
Mardi Gras fericit.

220
00:13:54,880 --> 00:13:56,200
CÂNTEC:

221
00:13:56,200 --> 00:13:58,480



222
00:13:58,480 --> 00:14:02,720

sărutul tău tandru

223
00:14:02,720 --> 00:14:06,600


224
00:14:06,600 --> 00:14:09,560


225
00:14:09,560 --> 00:14:13,080

si dorinta pentru tine

226
00:14:13,080 --> 00:14:16,760

și fă ce ai de făcut

227
00:14:16,760 --> 00:14:20,840

jos în sufletul meu

228
00:14:20,840 --> 00:14:24,280

scăpat de sub control...

229
00:14:24,280 --> 00:14:29,240
Adu-ne ploaia ta
pentru a curăţa aceste străzi păcătoase.

230
00:14:29,240 --> 00:14:31,600
(Rumblate de tunete)
Ploaia sa ne spele.

231
00:14:31,600 --> 00:14:35,160
La naiba de fundamentaliști!
Ploaia aceasta parada!

232
00:14:35,160 --> 00:14:36,520
Lasă-l să se toarnă!

233
00:14:36,520 --> 00:14:38,320
Hei, nu-i lăsa să se strice
noaptea ta, dragă.

234
00:14:38,320 --> 00:14:39,640
Mardi Gras este sacru.

235
00:14:39,640 --> 00:14:43,120
Tu, ceruri de sus,
ploua neprihănirea.

236
00:14:43,120 --> 00:14:45,360
Oh, mănâncă-mi rahatul și mor.

237
00:14:45,360 --> 00:14:47,040
Mântuire, izvorăște.

238
00:14:47,040 --> 00:14:49,360
Lăsați dreptatea să înflorească.

239
00:14:49,360 --> 00:14:51,440
(Zurunet de tunete și de ploaie)

240
00:14:51,440 --> 00:14:52,920
FEMEIA: Ciaran.

241
00:14:52,920 --> 00:14:55,320
Oh, e minunat să te am aici.

242
00:14:55,320 --> 00:14:57,400
Becky va coborî într-o secundă.

243
00:14:57,400 --> 00:15:02,600
Știu că nu ne cunoști prea bine,
dar ești întotdeauna binevenit aici.

244
00:15:02,600 --> 00:15:05,280
Ai chef de o pauză sau de a lua masa

245
00:15:05,280 --> 00:15:08,240
sau uita-te la un televizor
sau joacă Xbox.

246
00:15:08,240 --> 00:15:10,400
Sau dacă trebuie să purtați o discuție.

247
00:15:13,000 --> 00:15:14,920
Mi-am pierdut un părinte tânăr, așa că...

248
00:15:17,280 --> 00:15:19,560
Am auzit că durează doi ani.

249
00:15:19,560 --> 00:15:21,280
(PINGURI DE JOC VIDEO)

250
00:15:21,280 --> 00:15:23,440
Un prieten mi-a spus asta.

251
00:15:24,920 --> 00:15:26,720
Ei bine, nu un prieten, dar...

252
00:15:26,720 --> 00:15:31,240
Durează doi ani înainte
te întorci la a fi tu însuți.

253
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
Ah, Ciaran.

254
00:15:33,240 --> 00:15:35,360
Nu mai ești niciodată tu însuți.

255
00:15:37,280 --> 00:15:40,400
Devii cineva nou
dupa asa ceva.

256
00:15:42,840 --> 00:15:44,680
Și acea persoană este bună.

257
00:15:45,920 --> 00:15:47,760
(ABORDAREA PASILOR)

258
00:15:49,920 --> 00:15:52,480
Hei.
Hei.

259
00:15:52,480 --> 00:15:53,920
(Chicotesc)

260
00:15:53,920 --> 00:15:56,920
Fără sacoșe de la tipul nenorocit
la sticla-o, Beck.

261
00:15:56,920 --> 00:15:58,640
Doamne, mamă.
Mămicile știu.

262
00:15:58,640 --> 00:16:00,680
(Rumblate de tunete)

263
00:16:02,160 --> 00:16:04,640
De ce este atât de puțin? 170?
Hei.

264
00:16:04,640 --> 00:16:05,960
BINE.
Hei.

265
00:16:05,960 --> 00:16:09,240
Wow! Asta e topul lui Sarah?
Hei! Arăți grozav.

266
00:16:11,200 --> 00:16:13,400
Nu vreau prietenii mei de la școală
venind peste.

267
00:16:14,400 --> 00:16:15,480
Oh.

268
00:16:15,480 --> 00:16:16,960
Sunt doar... sunt
cu adevărat imatur

269
00:16:16,960 --> 00:16:19,120
și trimit mesaje ciudate
intreb de mama

270
00:16:19,120 --> 00:16:22,040
și pur și simplu... nu prea înțeleg
prin ce trecem, știi?

271
00:16:22,040 --> 00:16:26,560
Dar George are o petrecere.
Îți amintești de George?

272
00:16:26,560 --> 00:16:27,560
Da.

273
00:16:27,560 --> 00:16:30,640
Da, deci are un Mardi Gras
lucru și ea a spus că pot veni.

274
00:16:30,640 --> 00:16:32,240
S-ar putea să întârzii puțin acasă,

275
00:16:32,240 --> 00:16:34,240
dar mama îl lasă pe Ciaran să vină târziu acasă
tot timpul.

276
00:16:34,240 --> 00:16:36,400
OK, și câți ani are George?

277
00:16:36,400 --> 00:16:39,480
Adică, există...
O să fie băutură?

278
00:16:39,480 --> 00:16:41,880
Nu stiu cati ani are,
dar, ca, peste 18 ani.

279
00:16:41,880 --> 00:16:44,080
Deci, ca, va fi de băut
dar nu am de gând să beau

280
00:16:44,080 --> 00:16:45,600
pentru că, sincer, eu nu...

281
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
Ca, mirosul lui
doar mă face să vărs.

282
00:16:48,880 --> 00:16:52,040
OK, bine... Pot să am
adresa, te rog?

283
00:16:52,040 --> 00:16:53,600
Cu siguranță, Han. Poți merge.

284
00:16:53,600 --> 00:16:55,800
(CUVINTE GURĂ)

285
00:16:57,920 --> 00:16:59,320
Scrie-mi.

286
00:17:01,040 --> 00:17:02,840
Doamne.

287
00:17:02,840 --> 00:17:06,920
Doar că fiecare regină pleacă
să mă întrebe cum mă descurc.

288
00:17:06,920 --> 00:17:09,120
Ei bine, poate doar am
un răspuns gata făcut

289
00:17:09,120 --> 00:17:11,920
și spune-o pe de rost
ca să nu te epuizezi.

290
00:17:11,920 --> 00:17:14,280
(DRONE DE MUZICA DANS ÎN FUNDAL)
Pot să fac asta.

291
00:17:14,280 --> 00:17:18,720
Și nu trebuie să fiu mare, nu-i așa?
sa te distrezi?

292
00:17:18,720 --> 00:17:21,760
Sigur. Dar aș putea obține câteva
în caz că ai vrut.

293
00:17:21,760 --> 00:17:23,520
Serios?

294
00:17:23,520 --> 00:17:25,400
Oh, slavă Domnului.

295
00:17:25,400 --> 00:17:28,680
Acum trimiteți o rachetă
dacă aveți nevoie de salvare.

296
00:17:31,120 --> 00:17:33,000
(MUZICA DANS SE INTENSIFICA ÎN VOLUM)

297
00:17:33,000 --> 00:17:35,840
Mardi Gras fericit!

298
00:17:35,840 --> 00:17:38,840
Hei! Wayney!
Mwah!

299
00:17:38,840 --> 00:17:41,800
(TOȚI SE SALUTĂ)

300
00:17:45,240 --> 00:17:48,000
(MOARELE DE PLOAIE PE UMBRELA)
(PIACE DE MUZICA DANS)

301
00:17:48,000 --> 00:17:50,840
Drag queens știu - când
ai o perucă mare, o perucă mare,

302
00:17:50,840 --> 00:17:53,840
ai pus-o doar în perucă, așa că tu
ascunde-ți depozitul acolo sus, corect,

303
00:17:53,840 --> 00:17:56,000
și atunci e prea înalt
pentru câinii adulmecători.

304
00:17:56,000 --> 00:17:58,080
Nu! Asta e geniu.
Da. Da.

305
00:17:58,080 --> 00:17:59,880
Știi ce fac,
știi acele jucării,

306
00:17:59,880 --> 00:18:01,480
mica ciocolata
cu jucăriile în ea?

307
00:18:01,480 --> 00:18:04,560
Tocmai am primit capsula
și bag-o în anus.

308
00:18:04,560 --> 00:18:07,360
(CHATERUL INDISTINCT CONTINUA)

309
00:18:16,840 --> 00:18:18,560
Mardi Gras fericit.

310
00:18:18,560 --> 00:18:20,320
Hei!
Ce mai faci, iubirea mea?

311
00:18:20,320 --> 00:18:21,800
Bun, ce mai faci?

312
00:18:21,800 --> 00:18:24,560
Oh, pur și simplu nu știu
cum înfrunți ziua, Den.

313
00:18:24,560 --> 00:18:26,240
Este atât de odioasă.

314
00:18:26,240 --> 00:18:28,800
Ei bine, Wayne ia
foarte multă grijă de mine.

315
00:18:28,800 --> 00:18:30,000
Da?

316
00:18:32,000 --> 00:18:34,480
(MUZICA HIP-HOP)

317
00:18:35,960 --> 00:18:39,440
(Petrecăreștii vorbesc)

318
00:18:39,440 --> 00:18:41,560
Hei.
Hei.

319
00:18:41,560 --> 00:18:44,000
Acesta este drăguț.

320
00:18:44,000 --> 00:18:46,880
Hei, George, vrei sclipire?

321
00:18:46,880 --> 00:18:48,720
Oh, nu. Doamne, nu. Aceasta este Hanna.

322
00:18:48,720 --> 00:18:49,800
Hei.
S-ar putea.

323
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
Bună, Hanna. Bun venit. Eu sunt Franky.

324
00:18:54,200 --> 00:18:56,440
Oh, sclipiciul ucide delfinii.

325
00:18:56,440 --> 00:18:59,920
Asta-i bine. Aceasta este făcută
de particule minuscule de eucalipt.

326
00:18:59,920 --> 00:19:01,480
(MURTE BUZE)

327
00:19:01,480 --> 00:19:02,680
OK.

328
00:19:02,680 --> 00:19:05,440
Dar bine pentru că ai grijă
despre delfini.

329
00:19:08,920 --> 00:19:10,720
(MUZICA HIP-HOP se estompează)

330
00:19:10,720 --> 00:19:13,080
(BLAND, ETEREAL
MUZICA INSTRUMENTALA)

331
00:19:33,200 --> 00:19:36,200
(PIACE DE MUZICA DANS)

332
00:19:41,320 --> 00:19:43,840
(FLIERĂRILE SUFINĂ GASTE)

333
00:19:49,880 --> 00:19:51,640
BĂRBATUL: Îți vine să crezi
polițiștii mărșăluiesc?

334
00:19:53,000 --> 00:19:54,480
Unde erau când bărbați gay

335
00:19:54,480 --> 00:19:56,280
erau aruncate
stâncile din Bondi, nu?

336
00:19:57,360 --> 00:20:03,320
Am fost bătut o dată de un polițist...
polițiști - petrecându-se la toaletă.

337
00:20:03,320 --> 00:20:06,000
Isus. Ai fost acolo pentru un rahat?

338
00:20:06,000 --> 00:20:08,040
Nu. O rădăcină.

339
00:20:08,040 --> 00:20:09,680
Oh, ce nepoliticos.

340
00:20:09,680 --> 00:20:11,720
De unde te cunosc?

341
00:20:11,720 --> 00:20:14,840
M-am legat cu soțul tău
saptamana trecuta.

342
00:20:14,840 --> 00:20:17,520
Oh. Busboyul.
Mm-hm.

343
00:20:18,680 --> 00:20:20,440
Eu sunt Wayne.

344
00:20:20,440 --> 00:20:22,040
Și eu sunt Wayne.

345
00:20:22,040 --> 00:20:23,760
BINE.
Mm-hm.

346
00:20:24,880 --> 00:20:26,640
Am auzit despre...

347
00:20:26,640 --> 00:20:29,640
Adică, ale tuturor
vorbind despre asta acolo.

348
00:20:29,640 --> 00:20:32,040
Da, nu, și Den e bine.

349
00:20:32,040 --> 00:20:34,160
Si ce mai faci?

350
00:20:34,160 --> 00:20:36,840
Îți dai seama
si tu te intristezi, nu?

351
00:20:38,360 --> 00:20:40,080
Da.

352
00:20:40,080 --> 00:20:43,600
Trebuie să fii blând cu tine.

353
00:20:43,600 --> 00:20:45,480
Știu.

354
00:20:46,840 --> 00:20:50,760
A fost o vreme când fiecare al treilea
Persoana din Filofax-ul meu era pe moarte,

355
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
deci am avut ceva antrenament.

356
00:20:54,520 --> 00:20:56,440
Stai, ce este un Filofax?

357
00:20:56,440 --> 00:20:58,280
Oh, enervează-te!

358
00:20:58,280 --> 00:21:00,040
(Chicotesc)

359
00:21:03,040 --> 00:21:04,880
vrei?
Ah, nu, nu, nu.

360
00:21:04,880 --> 00:21:06,680
O să aștept până la showground-ul.

361
00:21:10,200 --> 00:21:12,960
Mă suna sora lui
Prăjituri Wayney.

362
00:21:14,320 --> 00:21:15,840
Mi-a plăcut.

363
00:21:18,080 --> 00:21:19,760
(claxonul claxonează la distanță)

364
00:21:24,680 --> 00:21:26,160
Ți-am luat ceva.

365
00:21:34,360 --> 00:21:35,920
Am fost cam prost?

366
00:21:40,520 --> 00:21:42,520
(ACCENT EUROPEAN DE EST)
Da, ai fost.

367
00:21:42,520 --> 00:21:45,440
La dracu, sunt un urs care vorbește.

368
00:21:47,440 --> 00:21:49,080
De ce are ursul un accent?

369
00:21:49,080 --> 00:21:52,280
Pentru că vin din Mama Rusia.

370
00:21:52,280 --> 00:21:54,200
Salutare, tovarăşe.

371
00:21:55,200 --> 00:21:58,360
Suni ca Conte
din Transilvania.

372
00:21:58,360 --> 00:22:00,680
Știi, „Sesame Street”.

373
00:22:12,800 --> 00:22:14,120
Este doar...

374
00:22:15,840 --> 00:22:20,120
Când nu sunt prin preajmă, poți...
ține-l în brațe și gândește-te la mine.

375
00:22:31,880 --> 00:22:33,560
(USA SE DESCHIDE)

376
00:22:33,560 --> 00:22:34,640
(USA SE INCHIDE)

377
00:22:38,080 --> 00:22:39,880
(MUZICA HIP-HOP)

378
00:23:02,000 --> 00:23:04,160
(PIACE DE MUZICA DANS)

379
00:23:04,160 --> 00:23:05,920
BĂRBATUL: Știu că nu este același lucru

380
00:23:05,920 --> 00:23:10,640
dar când eu și Craig am divorțat,
Am devenit atât de deprimat.

381
00:23:10,640 --> 00:23:14,640
Eram atât de, atât de singur. încă sunt.

382
00:23:14,640 --> 00:23:17,560
Ei bine, Wayne ia
foarte multă grijă de mine.

383
00:23:17,560 --> 00:23:19,320
Mă bucur să aud asta.

384
00:23:19,320 --> 00:23:20,840
Unde este el?

385
00:23:21,880 --> 00:23:23,080
Mulţumesc.

386
00:23:25,760 --> 00:23:27,760
(MUZICA blândă)

387
00:23:39,520 --> 00:23:41,400
Mwah.
Te distrezi bine?

388
00:23:41,400 --> 00:23:45,120
Sunt foarte pregătit pentru prima mea șapcă.
Oh!

389
00:23:45,120 --> 00:23:47,280
Voiam să aștept petrecerea.

390
00:23:47,280 --> 00:23:50,360
Oh, așa că poți fi cu ochii pe mine?
Un pic. Ține asta.

391
00:23:53,120 --> 00:23:55,040
Știu cum ești.
Mm-hm.

392
00:23:55,040 --> 00:23:56,280
Continuă.

393
00:23:56,280 --> 00:23:58,040
Doar unul.
BINE.

394
00:24:01,360 --> 00:24:04,120
Urează-mi noroc.
Ne vedem pe partea cealaltă.

395
00:24:04,120 --> 00:24:06,360
Den! Hei! Mardi Gras fericit.
Hei!

396
00:24:06,360 --> 00:24:07,760
Hei, fetelor.
am auzit...

397
00:24:07,760 --> 00:24:10,880
Oh, acesta este
având foarte mare grijă de mine.

398
00:24:10,880 --> 00:24:13,880
(Chicotesc)
Băieți, vreți să faceți pompa cu noi?

399
00:24:13,880 --> 00:24:16,560
Oh, nu, nu. El doar...
Oh, da, sigur.

400
00:24:16,560 --> 00:24:19,480
(Rumblate de tunete)

401
00:24:19,480 --> 00:24:23,360
(MUZICA DANS REDĂ CU TARES)

402
00:24:33,440 --> 00:24:35,200
(VORBEȘTE INAUDIBIL)

403
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
Hi.
Nu.

404
00:24:50,880 --> 00:24:54,000
Nu, Den. Den, Den, Den, Den.
Păstrați un capac pe el.

405
00:24:54,000 --> 00:24:55,560
(Chicote)

406
00:24:55,560 --> 00:24:57,840
Oh, le-am luat pe amândouă
și încă nu a apărut.

407
00:24:57,840 --> 00:24:59,160
Dragă, taci, taci.

408
00:24:59,160 --> 00:25:02,040
Oh, îmi place când mă taci.
Ooh, doar că eu...

409
00:25:03,320 --> 00:25:04,800
Este doar...

410
00:25:04,800 --> 00:25:07,680
Vreau să ai
cel mai bun moment în seara asta.

411
00:25:07,680 --> 00:25:09,760
Asta e tot ce vreau pentru tine.
Argh!

412
00:25:09,760 --> 00:25:12,000
Mă bucur că facem asta,
Prăjituri Wayney.

413
00:25:18,120 --> 00:25:19,600
Oh, salut.

414
00:25:23,680 --> 00:25:25,520
BINE. BINE. domnule.

415
00:25:25,520 --> 00:25:27,080
Separați, vă rog.

416
00:25:28,080 --> 00:25:29,320
Separa.

417
00:25:29,320 --> 00:25:31,520
Împingeți-vă mâinile astfel.

418
00:25:31,520 --> 00:25:33,840
Oh, nu, avem un câine.
Este un ogar.

419
00:25:33,840 --> 00:25:36,400
Și probabil este...
Probabil că am mâncare pe pantof.

420
00:25:36,400 --> 00:25:38,160
Da, este adevărat.
Este un ogar de salvare.

421
00:25:38,160 --> 00:25:39,600
Nu. Pune-ți mâinile împreună
asa.

422
00:25:39,600 --> 00:25:41,800
Nu vei pune mâinile
în buzunare sau atingeți-vă gura.

423
00:25:41,800 --> 00:25:44,000
O să mă urmați, domnule, bine?
Haide, domnule.

424
00:25:44,000 --> 00:25:45,800
Doar stau aici?

425
00:25:54,000 --> 00:25:55,800
(Apelul de ieșire sună)

426
00:26:00,200 --> 00:26:02,440
CITITOR DE ȘTIRI: În ciuda ploii,
a fost încă o orbire

427
00:26:02,440 --> 00:26:04,240
Mardi Gras, gay și lesbiene din Sydney.

428
00:26:04,240 --> 00:26:06,240
Au fost urale mari
pentru favoriții mulțimii...

429
00:26:06,240 --> 00:26:08,240
(Crăpături de tunet)
..inclusiv Diguri pe biciclete...

430
00:26:08,240 --> 00:26:11,120
..Primele Națiuni plutesc
și Sydney Leather Pride.

431
00:26:11,120 --> 00:26:14,760
În seara asta, toate curcubeele conduc
la Moore Park pentru petrecerea de după,

432
00:26:14,760 --> 00:26:15,960
sarbatorile pana la...

433
00:26:15,960 --> 00:26:17,280
Urs!

434
00:26:17,280 --> 00:26:18,960
Urs, prelata!

435
00:26:18,960 --> 00:26:20,920
(MUZICA DANS REDĂ LA TV)

436
00:26:22,840 --> 00:26:27,480
Urs! Claire! Unde sunteți voi doi?
Prelata a căzut de pe acoperiș.

437
00:26:27,480 --> 00:26:29,520
(Rumblate de tunete)

438
00:26:29,520 --> 00:26:30,840
OK.

439
00:26:36,360 --> 00:26:37,720
Intră.

440
00:26:39,760 --> 00:26:42,720
Doamne!
Am lăsat plușul acolo.

441
00:26:42,720 --> 00:26:45,280
Nu, nu, nu. El este aici.
L-am... adus aici.

442
00:26:45,280 --> 00:26:47,480
(MUZICA blândă)

443
00:27:00,400 --> 00:27:02,800
(Chicote)

444
00:27:48,240 --> 00:27:49,880
(suspine)

445
00:27:53,960 --> 00:27:55,280
(suspine)
Becky.

446
00:27:55,280 --> 00:27:58,080
Mm?
(Chicotești) Dormi?

447
00:28:01,400 --> 00:28:02,880
Trezeşte-te.

448
00:28:02,880 --> 00:28:05,160
Mm-mm.

449
00:28:07,280 --> 00:28:10,480
(Rumblate de tunete)

450
00:28:38,920 --> 00:28:40,960
Hei. Unde te duci?
Hei.

451
00:28:40,960 --> 00:28:44,600
Ah...Den ma chemat.

452
00:28:44,600 --> 00:28:46,960
(Șterge Gâtul)
A spus că are nevoie de mine acolo, așa că...

453
00:28:50,000 --> 00:28:52,320
Vrei să împrumuți o pereche de tocuri?
Uh-uh.

454
00:28:52,320 --> 00:28:54,880
Vei purta cizmele alea de lucru?

455
00:28:54,880 --> 00:28:56,560
Da.

456
00:28:56,560 --> 00:28:59,360
BINE. BINE.

457
00:28:59,360 --> 00:29:02,840
Sper că nu doar ieși afară
pentru că Scott e aici.

458
00:29:04,000 --> 00:29:06,240
Da, știu că poate fi puțin,
stii tu...

459
00:29:06,240 --> 00:29:08,160
Da, nu e treaba mea.

460
00:29:09,640 --> 00:29:14,080
E doar puțin ciudat acasă
acum că Xavier s-a mutat.

461
00:29:14,080 --> 00:29:15,880
Oh, bine cu el.

462
00:29:16,960 --> 00:29:18,240
Da.

463
00:29:19,560 --> 00:29:21,040
Adică noi doar...

464
00:29:21,040 --> 00:29:23,000
Locul nostru este ipotecat
la ceva nebunesc

465
00:29:23,000 --> 00:29:25,440
si, nu stiu,
tocmai am intrat în...

466
00:29:26,520 --> 00:29:28,200
..un pic de...

467
00:29:28,200 --> 00:29:30,680
Erau doar investiții stupide,
stii tu.

468
00:29:30,680 --> 00:29:32,600
Și știam că sunt proști.
pur si simplu nu...

469
00:29:32,600 --> 00:29:34,760
Doar nu-l întreba pe Scott despre asta.

470
00:29:35,880 --> 00:29:37,880
El doar îți va spune
ne scoate din asta.

471
00:29:43,600 --> 00:29:47,920
Crezi că asta se va întâmpla înainte
sau... după chestiile cu testamentul mamei?

472
00:29:49,240 --> 00:29:50,560
Oh, te rog nu.

473
00:29:55,440 --> 00:29:57,480
Cam asta era casa noastră.

474
00:29:57,480 --> 00:29:59,240
Nu era vorba de bani.

475
00:30:01,880 --> 00:30:03,920
BINE.
(RUJ DROPS)

476
00:30:06,560 --> 00:30:07,960
ne vedem.

477
00:30:22,640 --> 00:30:24,120
Becky.

478
00:30:50,040 --> 00:30:51,520
(PIPS DE TELEFON)

479
00:31:19,440 --> 00:31:21,920
(MUZICA LIBRE ÎN FUNDAL)

480
00:31:34,160 --> 00:31:36,640
De ce porți o geantă?
Ce?

481
00:31:36,640 --> 00:31:39,680
Ceva obiecte ascuțite?
Arme care îmi pot răni?

482
00:31:39,680 --> 00:31:40,760
Nu.

483
00:31:40,760 --> 00:31:43,600
Arăți ca un dealer.
Arăt ca un gay.

484
00:31:43,600 --> 00:31:45,960
Va trebui să mă uit la telefonul tău.

485
00:31:45,960 --> 00:31:48,200
Ai nevoie de un mandat
să mă uit la telefonul meu.

486
00:31:48,200 --> 00:31:51,720
Esti avocat?
Sunt florar, dar cunosc legea.

487
00:31:51,720 --> 00:31:53,840
Voi avea nevoie de tine
să-ți cobori pantalonii scurți.

488
00:31:56,240 --> 00:31:57,960
Haide, grăbește-te.

489
00:31:57,960 --> 00:32:00,400
(Desface cureaua și zboară)

490
00:32:04,160 --> 00:32:05,880
Ridicați-vă organele genitale pentru noi.

491
00:32:14,400 --> 00:32:17,440
BINE. Și ghemuiți.

492
00:32:21,400 --> 00:32:22,960
Ai mai fost arestat, Wayne?

493
00:32:22,960 --> 00:32:24,800
Nu trebuie să răspund la asta.

494
00:32:24,800 --> 00:32:28,160
Oh, așa că a făcut-o. Foarte interesant.

495
00:32:42,600 --> 00:32:44,360
(Zorănii de carcase)
Ce este asta?

496
00:32:45,920 --> 00:32:47,560
Ce?
Ce a fost asta?

497
00:32:50,000 --> 00:32:52,520
Deschide-l.
Este o lentilă de contact.

498
00:32:52,520 --> 00:32:53,800
Deschide-l.

499
00:33:04,920 --> 00:33:06,800
Nici măcar nu sunt un consumator de droguri.

500
00:33:06,800 --> 00:33:10,280
Acesta este, de exemplu, o chestie de o dată pe an
pentru mine. Conduc o afacere mică.

501
00:33:11,640 --> 00:33:13,680
Nu se poate face ceva? Ca...

502
00:33:13,680 --> 00:33:15,840
Îmi oferi mită, nu-i așa?
Ce?

503
00:33:15,840 --> 00:33:18,520
Nu, nu. Cu siguranta nu. Nu.

504
00:33:20,400 --> 00:33:21,800
OK.

505
00:33:21,800 --> 00:33:24,640
Deci, iată ce se întâmplă în continuare.
Știu ce se va întâmpla în continuare.

506
00:33:24,640 --> 00:33:27,640
Da, ai picat testul de atitudine
din nou, domnule Drummond.

507
00:33:27,640 --> 00:33:31,160
Vi se va stabili o dată de apariție
pentru magistrat.

508
00:33:32,360 --> 00:33:33,960
Și dacă nu reușiți să participați,

509
00:33:33,960 --> 00:33:36,560
se va emite un mandat
pentru arestarea ta.

510
00:33:37,600 --> 00:33:38,760
Da, domnule.

511
00:33:38,760 --> 00:33:40,920
Stai acolo. Nu sa terminat inca.

512
00:33:42,160 --> 00:33:44,040
Cum merge petrecerea, Wayne?

513
00:33:44,040 --> 00:33:46,040
Bun?

514
00:33:46,040 --> 00:33:48,240
Noapte bună?

515
00:33:48,240 --> 00:33:50,320
(MUZICA ELECTRONICĂ SE RUDEAZĂ CU TARES)

516
00:34:04,520 --> 00:34:07,760
Doamne, dragă.
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

517
00:34:07,760 --> 00:34:09,240
E în regulă.
Nu au găsit nimic.

518
00:34:09,240 --> 00:34:12,160
Oh, bine. Ei bine, grăbește-te și ia
drogurile tale. Haide, prinde din urmă.

519
00:34:12,160 --> 00:34:14,080
Hai să intrăm.
Nu, nu, nu, vine Claire.

520
00:34:14,080 --> 00:34:15,080
Claire?

521
00:34:15,080 --> 00:34:17,920
Eram îngrijorat pentru tine și
Nu am vrut să fac asta pe cont propriu.

522
00:34:17,920 --> 00:34:20,520
Nu te-aș lăsa pe cont propriu.

523
00:34:20,520 --> 00:34:22,320
Mwah. Ooh, ești rece.

524
00:34:22,320 --> 00:34:24,040
Ești sigur că vrei să faci asta?

525
00:34:24,040 --> 00:34:26,400
Sunt sigur că vreau să fiu cu tine.

526
00:34:26,400 --> 00:34:28,120
Haide.
Argh!

527
00:34:28,120 --> 00:34:29,920
(Chicotesc)

528
00:34:33,320 --> 00:34:35,520
CÂNTEC:
Nu pot controla

529
00:34:35,520 --> 00:34:37,920

Aici în acest moment

530
00:34:37,920 --> 00:34:40,360

Nu pot controla

531
00:34:40,360 --> 00:34:42,760

Cântați cu corul

532
00:34:42,760 --> 00:34:45,280

Închină-te înaintea mea

533
00:34:45,280 --> 00:34:47,680

Și se închină în fața mea

534
00:34:47,680 --> 00:34:50,080

sunt regalitate

535
00:34:50,080 --> 00:34:52,560

Făcând asta regal

536
00:34:52,560 --> 00:34:54,920

Închină-te înaintea mea

537
00:34:54,920 --> 00:34:57,320

Și se închină în fața mea

538
00:34:57,320 --> 00:34:59,600

sunt regalitate...

539
00:34:59,600 --> 00:35:00,960
Vino să dansezi cu noi.

540
00:35:00,960 --> 00:35:02,600
Da, haide.
Nu, e în regulă.

541
00:35:02,600 --> 00:35:04,840

Le taie respirația

542
00:35:04,840 --> 00:35:07,120

Chiar și într-o zi de vară

543
00:35:07,120 --> 00:35:09,600

Iubito, eu sunt totul

544
00:35:09,600 --> 00:35:12,080

Asta e o putere, nu se va estompa niciodată

545
00:35:12,080 --> 00:35:13,640


546
00:35:13,640 --> 00:35:16,680
Nu vrei să dansezi?
nu.

547
00:35:16,680 --> 00:35:18,760
Dar, nah, mulțumesc pentru...

548
00:35:18,760 --> 00:35:20,760
Acesta a fost bolnav.

549
00:35:22,080 --> 00:35:24,080
Cred că o să las toate astea.

550
00:35:24,080 --> 00:35:26,720
Sunt un sac de gunoi?
Nup.

551
00:35:29,800 --> 00:35:32,560
Hei, um, crezi că voi primi,
cum ar fi, ID-am dat în seara asta?

552
00:35:32,560 --> 00:35:34,040
Oh, ah...

553
00:35:35,920 --> 00:35:38,880
Ne îndreptăm spre oraș.

554
00:35:38,880 --> 00:35:42,200
Adică, mi-ar plăcea să te etichetezi
dar este doar...

555
00:35:42,200 --> 00:35:44,360
Sunt destul de stricti,
mai ales la Mardi Gras.

556
00:35:44,360 --> 00:35:45,400
Da.

557
00:35:47,400 --> 00:35:50,160
Sper ca nu te-am pus pe ganduri...
Nu.

558
00:35:50,160 --> 00:35:51,720
Nu, nu, nu. Oh, Doamne.

559
00:35:51,720 --> 00:35:54,080
Nu, e în regulă. Hm...

560
00:35:54,080 --> 00:35:56,880
Da, o grămadă din școala mea
prietenii fac ceva în seara asta

561
00:35:56,880 --> 00:35:58,920
pentru că cineva, cum ar fi,
părinții lor sunt plecați, așa că...

562
00:35:58,920 --> 00:35:59,920
Rece.

563
00:36:03,440 --> 00:36:05,120
De unde ai luat acel top?

564
00:36:06,480 --> 00:36:08,800
Um, cum ar fi, HandM.

565
00:36:10,240 --> 00:36:13,800
(Opine) OK. Câțiva șoferi.

566
00:36:13,800 --> 00:36:18,440
Este menit să fie un cosmopolit
dar, da, nu este.

567
00:36:18,440 --> 00:36:23,080
Um, și iată sucul de ananas
ai vrut, Hanna.

568
00:36:23,080 --> 00:36:25,320

am primit remediul...

569
00:36:25,320 --> 00:36:27,120
Mulţumesc.


570
00:36:27,120 --> 00:36:29,520

Asta e o putere, nu se va estompa niciodată

571
00:36:29,520 --> 00:36:31,920

Nu pot controla

572
00:36:31,920 --> 00:36:34,240

Aici în acest moment

573
00:36:34,240 --> 00:36:36,640

Nu pot controla

574
00:36:36,640 --> 00:36:39,120

Cântați cu corul

575
00:36:39,120 --> 00:36:41,440

sunt regalitate

576
00:36:41,440 --> 00:36:42,840


577
00:36:42,840 --> 00:36:44,680
Sigur esti bine?

578
00:36:44,680 --> 00:36:46,240
Da.

579
00:36:46,240 --> 00:36:48,560

Făcând asta regal...

580
00:36:48,560 --> 00:36:51,160
BINE. ne vedem?

581
00:36:51,160 --> 00:36:53,600

Făcând asta regal

582
00:36:54,840 --> 00:36:56,360


583
00:36:56,360 --> 00:36:58,600

Cântați cu corul

584
00:36:58,600 --> 00:37:01,000

Închină-te înaintea mea

585
00:37:01,000 --> 00:37:03,440

Și se închină în fața mea

586
00:37:03,440 --> 00:37:05,600

sunt regalitate

587
00:37:05,600 --> 00:37:08,240

Făcând asta regal

588
00:37:08,240 --> 00:37:10,880

Închină-te înaintea mea...

589
00:37:13,440 --> 00:37:15,960
Cireașă! (râde)

590
00:37:15,960 --> 00:37:18,240
(CHERRY ȘI DEN CACKLE)

591
00:37:29,640 --> 00:37:31,680
(Ambele râd)

592
00:37:37,400 --> 00:37:38,920
În regulă. Trebuie să plec.
Dreapta, stânga.

593
00:37:38,920 --> 00:37:40,120
Mwah, te iubesc.
Wow!

594
00:37:40,120 --> 00:37:41,640
Sa ai o noapte buna.
Mardi Gras fericit.

595
00:37:41,640 --> 00:37:43,720
Voi doi sunteți minunați. Mwah. te iubesc.
Wow!

596
00:37:43,720 --> 00:37:46,160
'Pa, 'pa, 'pa, 'pa, 'pa.

597
00:37:46,160 --> 00:37:49,360
Hai să facem boogie. Boogie, boogie,
boogie, boogie, boogie.

598
00:37:49,360 --> 00:37:51,640
(râde)

599
00:37:51,640 --> 00:37:53,200
boogie boogie
boogie, boogie, boogie.

600
00:37:53,200 --> 00:37:55,640
(MUZICA DANS REDĂ CU TARES)

601
00:38:16,040 --> 00:38:18,000
(DRONE MUZICALE ÎN FUNDAL)
(OM SNIFFS)

602
00:38:23,880 --> 00:38:25,760
Oh, Doamne, asta e atât de bine.

603
00:38:25,760 --> 00:38:27,440
(Chicotesc)
Dar cafeneaua aia e neplăcută.

604
00:38:27,440 --> 00:38:28,480
Este al tău?
Da.

605
00:38:28,480 --> 00:38:30,520
Pot să iau o înghițitură?
De unde ai luat drogurile?

606
00:38:30,520 --> 00:38:33,040
Mm. Tip cu o geantă.

607
00:38:34,160 --> 00:38:37,320
Al tău vine încă?
Da, grozav.

608
00:38:37,320 --> 00:38:38,840
Serios?
Da.

609
00:38:38,840 --> 00:38:41,840
Hei, vreau ca Den să aibă
un moment grozav în seara asta, ok?

610
00:38:41,840 --> 00:38:43,480
Oh, 100%.

611
00:38:43,480 --> 00:38:45,360
Poate deveni puțin vorbăreț
când e înalt.

612
00:38:45,360 --> 00:38:47,280
Fii atent unde
conversația merge.

613
00:38:47,280 --> 00:38:48,560
Îmi pare rău?

614
00:38:49,840 --> 00:38:52,800
Nu ai văzut cu ce se luptă voința
i-a făcut lui Den. am făcut-o.

615
00:38:53,880 --> 00:38:56,960
Îi voi spune până la urmă
cum a murit Pam, dar nu în seara asta.

616
00:38:56,960 --> 00:38:58,840
Nu pe droguri, da?

617
00:39:00,280 --> 00:39:01,640
Corect.

618
00:39:01,640 --> 00:39:05,720
Ei bine, am nevoie de un ring de dans și
Cred că ai nevoie de al doilea capac.

619
00:39:05,720 --> 00:39:09,240
(DEN HUMS ȘI PORNEAZĂ TAP)

620
00:39:11,200 --> 00:39:13,120
(OPRIZĂ ROBINETUL)

621
00:39:13,120 --> 00:39:16,280
Oh, Doamne! Ești deja
atât de sus, Wayne.

622
00:39:16,280 --> 00:39:18,320
Da.

623
00:39:19,720 --> 00:39:21,600
Haide.

624
00:39:21,600 --> 00:39:25,400
Voi încerca să intru la hardware
dimineața, ia niște prelate mai bune.

625
00:39:25,400 --> 00:39:27,200
Da, sau ai putea să o lași.

626
00:39:27,200 --> 00:39:29,400
Este responsabilitatea constructorului.

627
00:39:31,800 --> 00:39:34,120
Știu ce faci aici.

628
00:39:34,120 --> 00:39:37,960
Tu... m-ai oprit
din a vedea acest loc.

629
00:39:39,400 --> 00:39:40,720
Nu am.

630
00:39:40,720 --> 00:39:42,680
Da, ai.

631
00:39:44,120 --> 00:39:46,840
Pentru că nu poți face față asta...

632
00:39:46,840 --> 00:39:50,040
..casa aceasta este neviabilă.

633
00:39:50,040 --> 00:39:52,920
Nimeni nu își poate permite această renovare

634
00:39:52,920 --> 00:39:56,160
și acum că băieții noștri se mută,
esti speriat

635
00:39:56,160 --> 00:40:00,720
pentru că poate nu poți suporta
gândul de a crește din nou doi copii

636
00:40:00,720 --> 00:40:02,480
cu mine.

637
00:40:13,360 --> 00:40:15,480
(SE DESCHIDE TASELE ȘI UȘĂ)

638
00:40:15,480 --> 00:40:17,880
Nu așa văd eu, Scott.
(USA SE INCHIDE)

639
00:40:20,440 --> 00:40:22,800
Hei, Hanna. Hei.

640
00:40:22,800 --> 00:40:24,840
Ce se întâmplă?

641
00:40:28,040 --> 00:40:29,640
Nimic.

642
00:40:30,800 --> 00:40:32,360
Ai băut?

643
00:40:32,360 --> 00:40:34,760
Hei?
Nu. Hm...

644
00:40:34,760 --> 00:40:38,600
(SNIFFS) Eu doar...
Tocmai m-am prefăcut.

645
00:40:39,920 --> 00:40:42,640
Asta e ok. Nu ai
să-mi spună toate deetele.

646
00:40:42,640 --> 00:40:44,120
Im...

647
00:40:45,320 --> 00:40:47,160
Știu că ești îndrăgostit.

648
00:40:54,520 --> 00:40:57,160
Pur și simplu simt... doar primesc lucruri,
ca, în capul meu

649
00:40:57,160 --> 00:40:59,080
că cred că vor,
ca, se intampla...

650
00:41:00,080 --> 00:41:02,880
..dar nu înseamnă
vor face, nu-i așa?

651
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
Ce vrei să spui?

652
00:41:05,680 --> 00:41:09,160
Îl vreau doar pe el
să continui să faci casa.

653
00:41:09,160 --> 00:41:11,800
Și știi ce,
vom găsi o cale.

654
00:41:15,320 --> 00:41:19,720
Continui să mă prefac că mama e în viață
dar poate că nu este.

655
00:41:19,720 --> 00:41:21,040
(SOBS)

656
00:41:23,320 --> 00:41:24,680
E în regulă.

657
00:41:24,680 --> 00:41:29,800
Oh. Oh. Asta e ok.

658
00:41:29,800 --> 00:41:32,560
Asta e ok. Asta e ok.

659
00:41:32,560 --> 00:41:34,720
(SOBS)

660
00:41:34,720 --> 00:41:36,800
I-ai dat drumul. E în regulă.

661
00:41:38,440 --> 00:41:41,440
(PIACE DE MUZICA DANS)

662
00:41:45,760 --> 00:41:49,400
CÂNTEC:
chiar aici, chiar acum

663
00:41:49,400 --> 00:41:51,480


664
00:41:51,480 --> 00:41:53,200
DEN: Tu ești Dumnezeu!

665
00:41:53,200 --> 00:41:56,880

asta, ca, wow

666
00:41:56,880 --> 00:41:59,680


667
00:42:01,040 --> 00:42:04,080

chiar aici, chiar acum

668
00:42:04,080 --> 00:42:07,120


669
00:42:08,720 --> 00:42:10,200


670
00:42:10,200 --> 00:42:13,120
O să iau niște apă.
voi veni.

671
00:42:13,120 --> 00:42:15,240
vrei sa vii?
Da, voi veni.

672
00:42:15,240 --> 00:42:16,880
Oh, uimitor!

673
00:42:16,880 --> 00:42:18,560
Vino cu noi.

674
00:42:18,560 --> 00:42:22,080
O să vină și Wayne.
Uimitor!

675
00:42:22,080 --> 00:42:23,800
Vino și ia niște apă, Wayne.

676
00:42:23,800 --> 00:42:27,160
Nu-mi vine să cred cât de înalt este Wayne.

677
00:42:27,160 --> 00:42:30,040
Să ai o noapte bună?
Da, grozav. Tu?

678
00:42:30,040 --> 00:42:31,520
Da.
Da. Mare.

679
00:42:31,520 --> 00:42:35,840

asta se va întâmpla

680
00:42:35,840 --> 00:42:37,400


681
00:42:49,120 --> 00:42:50,760
O să mă căsătoresc cu el.

682
00:42:50,760 --> 00:42:53,240
Da? Bun.

683
00:42:53,240 --> 00:42:55,200
Nu. Wayne.

684
00:42:55,200 --> 00:42:56,680


685
00:42:56,680 --> 00:42:58,360
Da, el este logodnicul tău.

686
00:42:58,360 --> 00:43:01,000

asta, cum ar fi, wow...

687
00:43:01,000 --> 00:43:02,680
Ai nevoie de lippie crimson.

688
00:43:04,200 --> 00:43:06,280
Am adus-o pe a mamei.

689
00:43:06,280 --> 00:43:07,520
huh?

690
00:43:07,520 --> 00:43:10,040

chiar aici, chiar acum

691
00:43:10,040 --> 00:43:13,040


692
00:43:14,520 --> 00:43:17,080

asta, ca, wow

693
00:43:17,080 --> 00:43:20,000


694
00:43:20,000 --> 00:43:21,720
(MUZICA DISTORSĂ ȘI FADES)

695
00:43:24,160 --> 00:43:25,680
(SOBS)

696
00:43:29,800 --> 00:43:32,080
Nu, eu am fost. Îmi pare rău.

697
00:43:32,080 --> 00:43:33,760
(Chicotesc)

698
00:43:37,920 --> 00:43:39,720
Da, te aude. Continuă.

699
00:43:52,440 --> 00:43:54,800
Ea a zâmbit, Den.

700
00:43:54,800 --> 00:43:56,080
E mândră.

701
00:43:59,760 --> 00:44:02,240
(MUZICA DANS SE RĂȘTEȘTE ȘI SE INTENSIFICA)

702
00:44:12,240 --> 00:44:15,080

chiar aici, chiar acum

703
00:44:15,080 --> 00:44:17,720

Sărută-mă pe obraz.

704
00:44:19,800 --> 00:44:22,600

asta, ca, wow

705
00:44:22,600 --> 00:44:25,120

PAM: Den!

706
00:44:26,680 --> 00:44:29,320

chiar aici, chiar acum...

707
00:44:29,320 --> 00:44:31,560
(VOCEA LUI PAM) Am fost
strig la tine, dragă.

708
00:44:31,560 --> 00:44:33,400
Nu vreau să te pierd.

709
00:44:33,400 --> 00:44:38,000
Oh! Ketamina face asta.
(WAYNE râde)

710
00:44:38,000 --> 00:44:40,800
(PILAȚE DE MUZICĂ DANS)

711
00:45:14,360 --> 00:45:15,840
(MUZICA se estompează)

712
00:45:15,840 --> 00:45:18,200
(VALURILE SE PĂCĂȘTEȘTE CU FOARTE)

713
00:45:22,120 --> 00:45:23,960
(CIRIPT PĂSĂRĂRI)

714
00:45:37,520 --> 00:45:39,040
(TELEFON HOOSHES)

715
00:45:47,720 --> 00:45:49,240
(CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)

716
00:45:53,960 --> 00:45:55,240
(TELEFON HOOSHES)

717
00:46:00,520 --> 00:46:03,040
(TELEFONUL SUPĂ DE DOUA ORI)

718
00:46:17,920 --> 00:46:19,280
(TELEFON HOOSHES)

719
00:46:41,720 --> 00:46:43,120
(TELEFON HOOSHES)

720
00:46:55,600 --> 00:46:58,560
(Cântec blând de păsări)
(Sforăiește)

721
00:47:15,880 --> 00:47:19,000
(BUZII LA TELEFON)

722
00:47:23,400 --> 00:47:24,680
Bună ziua.

723
00:47:26,280 --> 00:47:28,200
Nu, nu, nu. Nu dormeam. eu...

724
00:47:31,680 --> 00:47:33,360
Ce este, agent?

725
00:47:35,280 --> 00:47:37,880
(PILAȚE DE MUZICĂ DANS)

726
00:47:39,840 --> 00:47:42,960
„Deidre Chambers.
Ce coincidență.”

727
00:47:42,960 --> 00:47:45,360
(Chicote)
Ooh!

728
00:47:45,360 --> 00:47:46,680
(GASPS)

729
00:47:51,680 --> 00:47:54,840
Oh, Wayne nu are nevoie de niciunul.
Nu-i stă de cap în seara asta.

730
00:47:58,040 --> 00:48:00,640
(Ambele râd)

731
00:48:00,640 --> 00:48:03,440
Hei, băieți
sunt un cuplu atât de drăguț.

732
00:48:03,440 --> 00:48:05,720
(MUZICA DANCE POTANT
CONTINUA JOACEA)

733
00:48:35,600 --> 00:48:37,840
(MUZICA DE DANS se estompează)

734
00:48:37,840 --> 00:48:40,000
(MUZICA ETEREALĂ)

735
00:48:47,120 --> 00:48:49,160
(VORBEȘTE INAUDIBIL)

736
00:48:51,200 --> 00:48:52,920
(VORBEȘTE INAUDIBIL)

737
00:49:15,600 --> 00:49:17,120
Au găsit-o.

738
00:49:19,240 --> 00:49:22,320
Scafandri de poliție. Prima lumină.

739
00:49:24,400 --> 00:49:26,520
(PLÂNGE) Au găsit-o pe Sarah.

740
00:50:38,520 --> 00:50:41,480
MUNROE: Am primit un pont anonim
prin Crime Stoppers

741
00:50:41,480 --> 00:50:43,920
care ne-a oferit o locație de căutat.

742
00:50:43,920 --> 00:50:45,480
URSULA: Sigur că e ea?

743
00:50:45,480 --> 00:50:47,400
CIARAN: Unde a fost găsită mai exact?

744
00:50:47,400 --> 00:50:50,000
Solicitările noastre sunt în curs, Ciaran.

745
00:50:50,000 --> 00:50:51,720
Oricine nu a raportat-o pe mama,

746
00:50:51,720 --> 00:50:54,440
era fie pescar, fie
cineva care face ceva ilegal.

747
00:50:54,440 --> 00:50:56,760
Chiar vreau să ies acolo.

748
00:50:56,760 --> 00:50:58,000
Vino înapoi înăuntru.

749
00:50:58,000 --> 00:51:00,240
Nu pot fi mereu dracului
după gânduri în această familie.

750
00:51:00,240 --> 00:51:04,520
SARAH: Tocmai a scris un testament de rahat,
OK? O voi repara.

751
00:51:04,520 --> 00:51:06,360
Am dat atât de mult acestei familii.

752
00:51:06,360 --> 00:51:07,920
Oh, și nu am făcut-o? Și nu am făcut-o?

753
00:51:07,920 --> 00:51:09,160
La naiba.

754
00:51:14,120 --> 00:51:16,040
Am nevoie de ajutorul vostru.
De ce?

755
00:51:16,040 --> 00:51:18,160
Eu doar... trebuie să împrumut,
ca o placă sau ceva de genul.

756
00:51:18,160 --> 00:51:19,600
Pentru ca...
Ei bine, nu poți.

757
00:51:21,160 --> 00:51:23,160
Subtitrări de Red Bee Media

758
00:51:23,160 --> 00:51:25,960
Drepturi de autor australian
Broadcasting Corporation


